1 00:00:47,313 --> 00:00:48,615 HENRI : Je n'ai jamais rien fait, 2 00:00:48,615 --> 00:00:50,316 que personne ne l'a fait je m'attendais à ce que cela se produise 3 00:00:50,316 --> 00:00:52,318 d'une manière ou d'une autre, tu vois ce que je veux dire ? 4 00:00:52,318 --> 00:00:54,254 DJ [À LA RADIO] : Si vous êtes juste à l'écoute, 5 00:00:54,254 --> 00:00:56,289 Henry Earl Starkweather est mort. 6 00:00:56,289 --> 00:00:59,459 Henri Starkweather ce n'est pas une bizarrerie. 7 00:00:59,459 --> 00:01:02,195 Ce n'est pas un une fois dans sa vie 8 00:01:02,195 --> 00:01:06,299 personnage de type notoire, tu l'as eu ? 9 00:01:06,299 --> 00:01:07,500 C'est un vaisseau. 10 00:01:07,500 --> 00:01:11,104 Et si ce n'était pas moi, ce serait quelqu'un d'autre. 11 00:01:11,104 --> 00:01:13,173 C'est quelqu'un d'autre. 12 00:01:13,173 --> 00:01:15,475 Cela appartient en grande partie à quelqu'un d'autre. 13 00:01:15,475 --> 00:01:16,443 J'ai fait de mauvaises choses, 14 00:01:16,443 --> 00:01:19,746 mais je ne suis qu'un homme, parmi tant d'autres. 15 00:01:19,746 --> 00:01:24,751 [HOMME PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE] 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,787 Je l'ai vu chez mes propres enfants. 17 00:01:27,787 --> 00:01:29,389 Oh, ça m'a fait peur, mon frère. 18 00:01:29,389 --> 00:01:34,127 M'a fait peur plus que tout m'a fait peur dans ma vie. 19 00:01:34,127 --> 00:01:36,729 C'est pourquoi j'ai essayé pour les brûler. 20 00:01:36,729 --> 00:01:38,431 J'ai essayé de les brûler vifs. 21 00:01:38,431 --> 00:01:41,167 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 22 00:01:41,167 --> 00:01:43,803 Vous voulez des réponses de ma part ? 23 00:01:43,803 --> 00:01:44,671 [RIRES] 24 00:01:44,671 --> 00:01:46,706 Vous n’en aurez pas. 25 00:01:46,706 --> 00:01:49,042 Parce que tu demandes les mauvaises questions. 26 00:01:49,042 --> 00:01:52,679 Mettez un putain de gros point d'interrogation sur votre film. 27 00:01:52,679 --> 00:01:54,714 Il n'y a pas de pourquoi au mal. 28 00:01:54,714 --> 00:01:58,218 Le mal est une droite et simple "juste parce que". 29 00:01:58,218 --> 00:02:01,087 Lancez cet interrupteur, espèce de salaud de Hoosier ! 30 00:02:01,087 --> 00:02:01,788 [RIRES] 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,124 Et le mal en moi je ne vais nulle part. 32 00:02:04,124 --> 00:02:05,458 Tu tues mon corps. Allez-y, 33 00:02:05,458 --> 00:02:07,393 mais tu ne l'es pas je vais tuer mon esprit. 34 00:02:07,393 --> 00:02:08,495 J'aurais pu tuer une douzaine d'hommes 35 00:02:08,495 --> 00:02:11,664 pendant que tu es assis là avec ta bite dans la main. 36 00:02:11,664 --> 00:02:13,433 Conduis-moi à cette putain de chaise, 37 00:02:13,433 --> 00:02:15,401 mes enfants héritent de la Terre. 38 00:02:15,401 --> 00:02:17,270 Je vous verrai très bientôt. 39 00:02:17,270 --> 00:02:20,507 [Ricaquets] Je suis prêt ! 40 00:02:20,507 --> 00:02:26,146 [L'HOMME CONTINUE DE PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 41 00:02:27,080 --> 00:02:28,515 HOMME : Amen. 42 00:02:28,515 --> 00:02:29,616 [LA PORTE SE FERME] 43 00:02:29,616 --> 00:02:32,919 [♪] 44 00:02:34,754 --> 00:02:38,825 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 45 00:02:41,594 --> 00:02:44,764 NARRATEUR : Ils ont exécuté Henri Starkweather 46 00:02:44,764 --> 00:02:45,798 sous la pleine lune. 47 00:02:45,798 --> 00:02:49,302 Et c'est à ce moment-là le cauchemar a commencé. 48 00:02:50,103 --> 00:02:53,506 [RIRES ÉTRANGES ET DISTANTS] 49 00:02:53,506 --> 00:02:56,209 [CHIP DES GRILLONS] 50 00:03:41,254 --> 00:03:44,924 [CROQUAGE DE SALETÉ] 51 00:03:51,331 --> 00:03:52,899 [TOUSSE] 52 00:03:57,704 --> 00:03:59,606 [halètement] 53 00:04:03,576 --> 00:04:05,511 [FAIBLEMENT] Non. 54 00:04:05,945 --> 00:04:08,181 N-Non. 55 00:04:08,181 --> 00:04:09,249 Non. 56 00:04:09,249 --> 00:04:12,385 [CLICS DE PISTOLET] 57 00:04:13,186 --> 00:04:15,622 Non... [TIR AU FUSIL] 58 00:04:17,190 --> 00:04:20,960 [CRÉQUILLES DE FOUDRES] 59 00:04:21,661 --> 00:04:25,565 [♪] 60 00:04:38,778 --> 00:04:41,614 [CAN THUDS] 61 00:04:54,761 --> 00:04:57,964 [Respirations étranges] 62 00:05:00,433 --> 00:05:05,505 ["LES FONDAMENTAUX" PAR ARTHUR AHBEZ JOUANT] 63 00:05:14,347 --> 00:05:17,550 [RUGEMENT DE FLAMMES] 64 00:05:23,423 --> 00:05:27,393 ♪ Voyage au centre De mon esprit ♪ 65 00:05:27,393 --> 00:05:30,863 ♪ Et tu trouveras ♪ 66 00:05:31,564 --> 00:05:35,268 ♪ Voyage au centre De mon esprit ♪ 67 00:05:35,268 --> 00:05:38,104 ♪ Et tu trouveras ♪ 68 00:05:39,439 --> 00:05:42,975 ♪ Voyage au centre De mon esprit ♪ 69 00:05:42,975 --> 00:05:46,512 ♪ Et tu trouveras ♪ 70 00:05:47,780 --> 00:05:50,616 ♪ Rien ♪ 71 00:05:50,983 --> 00:05:53,686 ♪ Oh, rien ♪ 72 00:05:58,558 --> 00:06:02,528 ♪ Voyage au centre De mon âme ♪ 73 00:06:02,528 --> 00:06:05,798 ♪ Et tu le sauras ♪ 74 00:06:06,566 --> 00:06:10,403 ♪ Voyage au centre De mon âme ♪ 75 00:06:10,403 --> 00:06:13,806 ♪ Et tu le sauras ♪ 76 00:06:14,073 --> 00:06:18,378 ♪ Voyage au centre De mon âme ♪ 77 00:06:18,378 --> 00:06:20,880 ♪ Et tu le sauras ♪ 78 00:06:22,482 --> 00:06:25,017 ♪ Rien ♪ 79 00:06:25,985 --> 00:06:29,021 ♪ Non, rien ♪ 80 00:06:32,492 --> 00:06:34,327 [♪] 81 00:06:34,327 --> 00:06:35,495 [RIRES DÉFORMÉS] 82 00:06:35,495 --> 00:06:38,898 NARRATEUR : Dans les minutes avant ils ont tiré sur lui, 83 00:06:38,898 --> 00:06:41,534 Monstre américain, Henry Earl Starkweather 84 00:06:41,534 --> 00:06:44,003 promis un règne de violence et de terreur. 85 00:06:44,003 --> 00:06:46,406 Dans les minutes qui ont suivi le médecin légiste 86 00:06:46,406 --> 00:06:49,509 l'a déclaré mort, eh bien, la violence et la terreur 87 00:06:49,509 --> 00:06:52,578 balayé la ville comme un vent d'ouragan. 88 00:06:52,578 --> 00:06:55,448 ["LA BÊTE GARDE COOL" PAR JAYLE JAYLE JOUANT] 89 00:06:55,448 --> 00:06:58,084 [FEMME CRIANT] 90 00:07:00,620 --> 00:07:03,589 [CRIER] Non ! 91 00:07:06,359 --> 00:07:08,027 Non! 92 00:07:08,661 --> 00:07:11,998 Éloignez-vous de moi ! 93 00:07:11,998 --> 00:07:14,667 Non! 94 00:07:14,667 --> 00:07:17,170 Lâche-moi ! 95 00:07:18,004 --> 00:07:19,439 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 96 00:07:19,439 --> 00:07:24,444 ♪ Et tu supposes Que la pluie viendrait ♪ 97 00:07:26,145 --> 00:07:29,982 ♪ Et tu supposes Que les rues seront inondées ♪ 98 00:07:29,982 --> 00:07:32,885 [CHUIS] 99 00:07:33,386 --> 00:07:37,623 ♪ Nous allons construire un radeau Et emmène-le en ville ♪ 100 00:07:37,623 --> 00:07:39,859 [Héantissement étouffé] 101 00:07:39,859 --> 00:07:45,465 ♪ Tu traînes les pieds Comme si le diable était fini ♪ 102 00:07:53,973 --> 00:07:57,610 [ARRÊT DES halètements étouffés] 103 00:08:01,447 --> 00:08:04,584 [haletant doucement] 104 00:08:15,061 --> 00:08:18,064 ♪ Et il a dit ♪ 105 00:08:18,564 --> 00:08:21,567 ♪ Et il a dit ♪ 106 00:08:22,735 --> 00:08:24,937 ♪ Oh, bébé Montons ♪ 107 00:08:24,937 --> 00:08:27,073 ♪ Le sommet de cette montagne ♪ 108 00:08:27,073 --> 00:08:30,109 [GROGNE DOUCEMENT] [DÉCHIRURES DE CHEVEUX] 109 00:08:31,010 --> 00:08:34,213 ♪ "Ne regarde pas" ♪ 110 00:08:34,747 --> 00:08:36,816 ♪ "Bien aujourd'hui" ♪ 111 00:08:38,551 --> 00:08:43,890 ♪ Et il a dit ♪ 112 00:08:43,890 --> 00:08:46,192 L'HOMME [CRIANT] : Gestion! J'entre ! 113 00:08:46,192 --> 00:08:47,126 [LA PORTE S'OUVRE] 114 00:08:47,126 --> 00:08:48,995 Mets-toi à terre, fils de pute... 115 00:08:48,995 --> 00:08:51,731 [GROGNEMENTS] 116 00:08:53,099 --> 00:08:54,600 Non ! 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,969 [CRIANT] 118 00:08:56,969 --> 00:09:03,743 ♪ Juste une langue glissante Et la voix d'un ange ♪ 119 00:09:04,844 --> 00:09:08,648 [Gémissant bruyamment] 120 00:09:08,648 --> 00:09:12,752 Pouah ! Non! Non... 121 00:09:13,519 --> 00:09:15,655 HOMME : Non, non ! 122 00:09:31,037 --> 00:09:34,040 [RENFLE, Crache] 123 00:09:35,007 --> 00:09:39,579 NARRATEUR : Tout le monde n'arrêtait pas de l'appeler une nuit de chaos. 124 00:09:39,579 --> 00:09:42,081 À l'aube, personne ne savait que faire 125 00:09:42,081 --> 00:09:44,717 des événements cela s'est produit. 126 00:09:44,717 --> 00:09:46,118 Chaos, comme ils l’appelaient. 127 00:09:46,118 --> 00:09:50,623 Le chaos, c'est un drôle de mot, n'est-ce pas ? 128 00:09:50,623 --> 00:09:52,658 [CRISSEMENT DES PNEUS] 129 00:09:52,658 --> 00:09:56,228 [♪] 130 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 DJ [À LA RADIO] : Mesdames et Messieurs, 131 00:09:59,765 --> 00:10:02,101 il y a un tueur en liberté. 132 00:10:02,101 --> 00:10:04,103 Verrouillez vos portes. 133 00:10:04,103 --> 00:10:05,605 Verrouillez vos fenêtres. 134 00:10:05,605 --> 00:10:07,273 Si vous avez la capacité fournir 135 00:10:07,273 --> 00:10:10,209 des dispositifs de sécurité supplémentaires, s'il vous plaît, faites-le. 136 00:10:10,209 --> 00:10:12,178 Un massacre a été signalé au motel Pink. 137 00:10:12,178 --> 00:10:15,848 Au moins deux victimes. Et la police est certaine que 138 00:10:15,848 --> 00:10:19,218 ce sont les actes du diabolique étrangleur en série, 139 00:10:19,218 --> 00:10:22,321 qui s'attaque aux femmes, jeunes et vieux. 140 00:10:22,321 --> 00:10:23,756 Il se faufile par les fenêtres, 141 00:10:23,756 --> 00:10:26,659 et à mains nues, étranglé et tué. 142 00:10:26,659 --> 00:10:30,329 Ils l'ont appelé l'étrangleur au clair de lune. 143 00:10:30,329 --> 00:10:32,865 Et il n'a qu'un seul désir, 144 00:10:32,865 --> 00:10:35,167 le désir de tuer. 145 00:10:35,167 --> 00:10:37,837 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 146 00:10:37,837 --> 00:10:40,840 [♪] 147 00:10:44,877 --> 00:10:47,747 [JOUER DE MUSIQUE MÉTAL] 148 00:10:49,315 --> 00:10:51,851 [CLICS SUR LE PLATEAU DE BANDES] [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 149 00:10:51,851 --> 00:10:53,586 [CRISSEMENT DES PNEUS] 150 00:10:53,586 --> 00:10:54,920 [♪] 151 00:10:54,920 --> 00:10:56,055 [CLAGE LA GORGE] 152 00:10:56,055 --> 00:10:59,125 Excusez-moi, mademoiselle ? 153 00:11:00,126 --> 00:11:02,028 [SIFFLETS] 154 00:11:03,729 --> 00:11:06,032 Coucou ? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 [CRIMENT DES FREINS] 156 00:11:11,837 --> 00:11:14,674 FEMME : Est-ce que tu me parles ? 157 00:11:14,674 --> 00:11:16,042 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 158 00:11:16,042 --> 00:11:19,912 Eh bien, il n'y a personne d'autre par ici. 159 00:11:19,912 --> 00:11:23,082 FEMME : Eh bien, on ne sait jamais. 160 00:11:23,849 --> 00:11:26,185 Où marches-tu ? 161 00:11:26,185 --> 00:11:29,755 FEMME : Où je marche. 162 00:11:32,725 --> 00:11:37,296 C'est un terrain dangereux pour une fleur comme toi. 163 00:11:37,296 --> 00:11:38,898 Tu veux un ascenseur ? 164 00:11:38,898 --> 00:11:41,333 FEMME: Comment puis-je savoir tu n'es pas un méchant ? 165 00:11:41,333 --> 00:11:44,136 HOMME : Allez maintenant. 166 00:11:44,136 --> 00:11:48,474 Est-ce que je ressemble un méchant pour toi ? 167 00:12:02,121 --> 00:12:04,256 [LA PORTE SE FERME] 168 00:12:04,957 --> 00:12:07,393 [LE MOTEUR DÉMARRE] 169 00:12:11,797 --> 00:12:14,333 [LES SIRÈNES SONDONENT À DISTANCE] 170 00:12:28,013 --> 00:12:29,749 [GROGNEMENTS] 171 00:12:31,984 --> 00:12:35,087 FEMME : Doucement, tigre. 172 00:12:43,062 --> 00:12:46,332 D'accord. Hé. 173 00:12:47,466 --> 00:12:50,136 Hé. [CHUIS] 174 00:12:50,136 --> 00:12:52,805 Hé. [GROGNEMENTS] 175 00:12:52,805 --> 00:12:55,007 [GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS] 176 00:12:55,007 --> 00:12:57,243 Facile maintenant. 177 00:12:57,243 --> 00:12:59,945 [CHUIS] 178 00:12:59,945 --> 00:13:02,081 Ralentissez. 179 00:13:02,081 --> 00:13:05,050 Chut-chut. 180 00:13:05,050 --> 00:13:06,218 [GROGNEMENTS] 181 00:13:06,218 --> 00:13:08,788 Tout ira bien. 182 00:13:08,788 --> 00:13:10,322 [GROGNEMENTS] 183 00:13:10,322 --> 00:13:12,758 Tout ira bien. 184 00:13:12,758 --> 00:13:16,195 [RIRES] 185 00:13:17,830 --> 00:13:19,865 [HOMME GAGS] 186 00:13:19,865 --> 00:13:22,468 [GICLES LIQUIDES] 187 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 [GROGNEMENTS] 188 00:13:26,272 --> 00:13:29,542 [haletant] 189 00:13:31,744 --> 00:13:35,347 [♪] 190 00:13:42,488 --> 00:13:44,056 NARRATEUR : Le recul a une drôle de façon 191 00:13:44,056 --> 00:13:47,226 de faire une coïncidence ça ressemble à une prophétie, n'est-ce pas ? 192 00:13:47,226 --> 00:13:48,828 Quand tout fut dit et c'est fait, cependant, 193 00:13:48,828 --> 00:13:52,464 c'était Starkweather, qui riait dernier d'outre-tombe. 194 00:13:52,464 --> 00:13:54,934 Parce que si les gens je me souciais de l'admettre ou non, 195 00:13:54,934 --> 00:13:57,837 ses mots sont venus passer cette nuit-là. 196 00:13:57,837 --> 00:14:01,373 Quand il a dit ce chaos s’ensuivrait, c’est ce qui s’est produit. 197 00:14:01,373 --> 00:14:03,375 Quand il a dit que le mal en lui 198 00:14:03,375 --> 00:14:05,211 se disperserait dans le monde 199 00:14:05,211 --> 00:14:07,847 et prendre le contrôle d'autres navires, 200 00:14:07,847 --> 00:14:11,116 eh bien, qu'est-ce qu'il n'a pas dit ? 201 00:14:11,116 --> 00:14:13,986 Combien y en avait-il ? 202 00:14:13,986 --> 00:14:14,954 Ce qu'il n'a pas dit non plus 203 00:14:14,954 --> 00:14:21,026 était où et quand ils apparaîtraient ensuite. 204 00:14:24,230 --> 00:14:27,967 [APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC, ACTUELLES] 205 00:14:27,967 --> 00:14:33,105 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪ 206 00:14:33,105 --> 00:14:39,311 ♪ Je suis amoureux de toi ♪ 207 00:14:39,311 --> 00:14:44,250 ♪ Laisse-moi t'entendre murmurer ♪ 208 00:14:44,250 --> 00:14:49,288 ♪ Que tu m'aimes aussi ♪ 209 00:14:49,288 --> 00:14:51,457 [APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 210 00:14:51,457 --> 00:14:56,128 ♪ Gardez la lumière de l'amour allumée ♪ 211 00:14:56,128 --> 00:15:02,234 ♪ A tes yeux si vrai ♪ 212 00:15:02,234 --> 00:15:08,240 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪ 213 00:15:08,240 --> 00:15:12,444 ♪ Je suis amoureux ♪ 214 00:15:12,444 --> 00:15:16,382 ♪ Avec toi ♪ 215 00:15:16,382 --> 00:15:22,087 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪ 216 00:15:22,087 --> 00:15:28,661 ♪ Je suis amoureux de toi ♪ 217 00:15:29,461 --> 00:15:34,066 ♪ Laisse-moi t'entendre murmurer ♪ 218 00:15:34,066 --> 00:15:39,939 ♪ Que tu m'aimes aussi ♪ 219 00:15:39,939 --> 00:15:41,106 ♪ Oooh ♪ 220 00:15:41,106 --> 00:15:45,644 ♪ Gardez la lumière de l'amour allumée ♪ 221 00:15:45,644 --> 00:15:52,184 ♪ A tes yeux si vrai ♪ 222 00:15:52,184 --> 00:15:58,657 ♪ Laisse-moi t'appeler chérie ♪ 223 00:15:58,657 --> 00:16:03,462 ♪ Je suis amoureux ♪ 224 00:16:03,462 --> 00:16:08,467 ♪ Avec toi ♪ 225 00:16:09,902 --> 00:16:14,440 [Public acclamant, applaudissant] 226 00:16:19,945 --> 00:16:23,115 [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 227 00:16:23,115 --> 00:16:27,086 [VOITURES COURTES, BRUITS DE CIRCULATION] 228 00:16:28,320 --> 00:16:30,322 [Le klaxon de la voiture retentit] 229 00:16:30,322 --> 00:16:31,957 [ACCIDENTS DE VOITURE] 230 00:16:31,957 --> 00:16:34,526 [Klaxon de voiture hurlant] 231 00:16:34,526 --> 00:16:35,627 [HOMME CRIANT] 232 00:16:35,627 --> 00:16:37,997 [Klaxons de voiture klaxonnant] [SIRÈNES GÉLISSENT] 233 00:16:37,997 --> 00:16:39,398 [CRI INDISTINCT] 234 00:16:39,398 --> 00:16:42,401 [Bruissement de pas] 235 00:16:43,535 --> 00:16:45,504 HOMME : Alice ! 236 00:16:46,939 --> 00:16:49,408 [FEMME haletant] 237 00:16:51,377 --> 00:16:52,344 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 238 00:16:52,344 --> 00:16:56,081 DÉTENU : Bon sang, meurs, enfoiré. 239 00:16:56,081 --> 00:16:57,049 HOMME : Alice ! 240 00:16:57,049 --> 00:16:59,251 DÉTENU : Je vais le faire, putain ! 241 00:16:59,251 --> 00:17:01,320 HOMME : Alice. Alice ! 242 00:17:01,320 --> 00:17:03,155 [ALARME REFUGE] 243 00:17:03,155 --> 00:17:06,158 [APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 244 00:17:14,133 --> 00:17:16,135 HOMME : Alice ! 245 00:17:16,635 --> 00:17:17,603 Alice. 246 00:17:17,603 --> 00:17:19,805 [♪] 247 00:17:19,805 --> 00:17:24,510 [LES SIRÈNES SONNENT À DISTANCE] 248 00:17:29,181 --> 00:17:32,684 [FEMME FRODANT DOUCEMENT] 249 00:17:33,752 --> 00:17:36,455 [CRANC DE PAS À PAS] 250 00:17:48,534 --> 00:17:52,438 [FEMME FRODANT "LAISSEZ-MOI VOUS APPELER CHÉRIE"] 251 00:17:53,705 --> 00:17:56,308 [LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 252 00:17:56,308 --> 00:17:59,178 [LA PORTE grince] 253 00:18:11,523 --> 00:18:14,426 [LE HOMMAGE CONTINUE] 254 00:18:27,539 --> 00:18:29,374 [CLICS] 255 00:18:29,541 --> 00:18:32,377 [LA PORTE grince ouverte] 256 00:18:35,380 --> 00:18:38,217 [CRIMENT DES FREINS] 257 00:18:40,819 --> 00:18:42,187 GEORGE : Brenda. 258 00:18:42,187 --> 00:18:43,722 Ne le faites pas. Brenda. 259 00:18:43,722 --> 00:18:46,325 BRENDA : Laissez-le. 260 00:18:47,659 --> 00:18:49,061 [APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 261 00:18:49,061 --> 00:18:50,796 [LES PROJECTEURS S'ALLUMENT] 262 00:18:50,796 --> 00:18:53,765 [HOMMES CHANTANT] 263 00:18:57,536 --> 00:19:01,373 ["HAINE" PAR BENTWIND PLAYING] 264 00:19:07,446 --> 00:19:13,719 ♪ Comment pourrais-je jamais A demain... ♪ 265 00:19:13,719 --> 00:19:15,487 Hé, tu veux un verre ? 266 00:19:15,487 --> 00:19:17,256 BRENDA : Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 267 00:19:17,256 --> 00:19:19,791 NARRATEUR : Cela vaut la peine de le noter, Je suppose, 268 00:19:19,791 --> 00:19:23,829 que George et Brenda Kellerman du 42 Sirk Lane 269 00:19:23,829 --> 00:19:25,297 n'étaient pas des gens méchants. 270 00:19:25,297 --> 00:19:27,633 Pas selon les standards de cette histoire, de toute façon. 271 00:19:27,633 --> 00:19:29,701 Quand cette camionnette s'est renversée et libéré 272 00:19:29,701 --> 00:19:32,271 Sanatorium de Hillgrove le détenu le plus dangereux, 273 00:19:32,271 --> 00:19:36,441 eh bien, ils étaient juste pris dans la ligne de mire. 274 00:19:36,441 --> 00:19:39,344 Bon sang, ils n'ont jamais entendu parler de Henry Starkweather 275 00:19:39,344 --> 00:19:42,748 avant la nuit où il est venu frapper à leur porte d'entrée. 276 00:19:42,748 --> 00:19:44,816 GEORGE : Hé. 277 00:19:46,385 --> 00:19:48,320 [AVEC FORCE] Hé. 278 00:19:49,888 --> 00:19:52,324 Hé, j'essaie de te parler. 279 00:19:52,324 --> 00:19:53,926 J'essaie. 280 00:19:55,594 --> 00:19:58,864 Christ, et tu es un putain d'enfant à ce sujet. 281 00:19:58,864 --> 00:20:01,266 Putain absolu... 282 00:20:04,770 --> 00:20:06,538 Regardez. 283 00:20:07,906 --> 00:20:11,643 Ce n'est pas aussi grave qu'ils le disent, Je vous le dis. 284 00:20:11,643 --> 00:20:13,612 D'accord chéri? Ne le faites pas. 285 00:20:13,612 --> 00:20:14,680 Ne m'appelle pas comme ça. 286 00:20:14,680 --> 00:20:16,782 Ne--ne-- ne m'appelle pas chérie 287 00:20:16,782 --> 00:20:19,318 comme si nous revenons tout juste de une putain de croisière de vacances. 288 00:20:19,318 --> 00:20:21,620 GEORGE : Je m'en occupe. Oh, tu vas t'en occuper ? 289 00:20:21,620 --> 00:20:24,823 Jésus-Christ, George, c'était l'expérience la plus mortifiante 290 00:20:24,823 --> 00:20:26,625 de toute ma putain de vie ! GEORGE : Vraiment, 291 00:20:26,625 --> 00:20:28,560 ne soyez pas si dramatique. [CRIANT] Oh, dramatique ! 292 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Quand allais-tu parle-moi de tout ça ? 293 00:20:30,729 --> 00:20:33,332 Oh mon Dieu. Vont-ils prendre la maison ? 294 00:20:33,332 --> 00:20:35,367 Non. Et les frais de scolarité de Hap ? 295 00:20:35,367 --> 00:20:36,602 Non, c'était une blague, d'accord ? 296 00:20:36,602 --> 00:20:38,437 Et peut-être que si tu dépensais un peu moins de temps 297 00:20:38,437 --> 00:20:40,305 flirter avec Chet, tu en aurais entendu davantage 298 00:20:40,305 --> 00:20:42,941 à propos de ce qu'il était réellement j'essaie d'en parler. 299 00:20:42,941 --> 00:20:43,675 [SONNERIES DE SONNERIE] 300 00:20:43,675 --> 00:20:48,013 Quelle part de notre putain d'argent as-tu joué ? 301 00:20:48,780 --> 00:20:50,349 Ne vous inquiétez pas. 302 00:20:50,349 --> 00:20:52,217 BRENDA : Ces gens, ils ne sont pas... 303 00:20:52,217 --> 00:20:53,285 ce ne sont pas tes amis, d'accord ? 304 00:20:53,285 --> 00:20:55,287 Ils ne pensent pas que tu es leur ami, 305 00:20:55,287 --> 00:20:57,823 ils pensent que tu es leur bouffon... 306 00:20:57,823 --> 00:20:58,890 [SONNERIES DE SONNERIE] 307 00:20:58,890 --> 00:21:01,593 envoyé ici pour les faire rire. 308 00:21:01,593 --> 00:21:05,864 Eh bien, maintenant ils rient, heh-heh, à toi. 309 00:21:05,864 --> 00:21:09,901 Ils le sont, à peine comme tu es pathétique. 310 00:21:09,901 --> 00:21:13,338 [ÉCRASEMENT DE VERRE] 311 00:21:18,410 --> 00:21:21,680 [SONNERIES DE SONNERIE] 312 00:21:23,482 --> 00:21:24,583 [SOUPIRS] 313 00:21:24,583 --> 00:21:26,685 Je vais vérifier. 314 00:21:26,685 --> 00:21:29,388 [LA MUSIQUE CONTINUE] 315 00:21:58,550 --> 00:22:04,890 ♪ Et le matin C'est une chanson calme... ♪ 316 00:22:06,958 --> 00:22:08,493 [ÉGRATIGNURES] 317 00:22:08,493 --> 00:22:09,594 [LA PORTE SE FERME] 318 00:22:09,594 --> 00:22:13,398 [CHIP DES GRILLONS] 319 00:22:16,802 --> 00:22:21,573 ♪ Regarde-la ♪ 320 00:22:21,573 --> 00:22:25,977 ♪ C'est dans nos étoiles ♪ 321 00:22:25,977 --> 00:22:29,514 ♪ Regarde-la... ♪ 322 00:22:29,514 --> 00:22:31,483 [halètement] [POIGNÉES] 323 00:22:31,483 --> 00:22:36,355 ♪ Pour ce que nous sommes ♪ 324 00:22:36,355 --> 00:22:37,689 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 325 00:22:37,689 --> 00:22:41,026 [BRENDA CRIE À DISTANCE] 326 00:22:42,894 --> 00:22:49,835 ♪ Comment pourrais-je On voit demain ♪ 327 00:22:49,835 --> 00:22:51,336 [BRENDA CRIS] 328 00:22:51,336 --> 00:22:54,606 ♪ Comment pourrais-je ♪ 329 00:22:54,606 --> 00:22:56,408 [CRIS ÉTOUFFÉS] 330 00:22:56,408 --> 00:22:58,944 ♪ On voit demain ♪ 331 00:22:58,944 --> 00:23:01,646 ♪ Comment pourrais-je ♪ 332 00:23:01,646 --> 00:23:03,648 [CLAQUET] 333 00:23:04,483 --> 00:23:05,917 ♪ On voit demain ♪ 334 00:23:05,917 --> 00:23:08,787 [BRUIT] [CLAQUET D'OBJETS] 335 00:23:08,787 --> 00:23:11,056 ♪ Comment pourrais-je ♪ 336 00:23:11,056 --> 00:23:12,991 [CLIQUETS DE TÉLÉPHONE, DINGS] 337 00:23:12,991 --> 00:23:18,063 ♪ On voit demain ♪ 338 00:23:20,599 --> 00:23:22,868 [LECTURE DE LA TONALITÉ] 339 00:23:22,868 --> 00:23:25,771 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 340 00:23:25,771 --> 00:23:28,140 [GAGS] 341 00:23:43,455 --> 00:23:47,559 [LA CHANSON COMMENCE À JOUER À DISTANCE] 342 00:24:14,152 --> 00:24:15,720 [HOCHES DU RÉCEPTEUR DE TÉLÉPHONE] 343 00:24:15,720 --> 00:24:18,156 [CHIP DES GRILLONS] 344 00:24:18,156 --> 00:24:21,526 [LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 345 00:24:22,627 --> 00:24:25,130 [VOITURE APPROCHÉE] 346 00:24:25,997 --> 00:24:29,601 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 347 00:24:35,874 --> 00:24:38,743 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 348 00:24:41,746 --> 00:24:43,682 [CRIMENT DES FREINS] 349 00:24:46,151 --> 00:24:49,087 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 350 00:24:50,155 --> 00:24:52,991 [CLAQUET] 351 00:25:04,636 --> 00:25:06,471 [JINGLE DE CLÉS] 352 00:25:06,471 --> 00:25:09,007 [LA PORTE DE LA MAISON S'OUVRE, SE FERME] 353 00:25:11,676 --> 00:25:14,613 JINGLE DE CARILLONS ÉOLIENS] 354 00:25:20,118 --> 00:25:24,189 ["CE N'EST PAS COMME HIER" PAR QUARTIER DE VÊTEMENT JOUANT] 355 00:25:26,825 --> 00:25:29,761 [CLINK DE GLAÇONS] 356 00:25:34,866 --> 00:25:41,473 ♪ Ce n'est pas comme hier ♪ 357 00:25:41,473 --> 00:25:44,242 ♪ Ce n'est pas comme hier... ♪ 358 00:25:44,242 --> 00:25:46,044 Brenda. 359 00:25:46,044 --> 00:25:47,913 Brenda! 360 00:25:47,913 --> 00:25:51,616 Je vais m'en occuper. 361 00:25:53,818 --> 00:25:56,688 Allez, Jésus. 362 00:25:57,489 --> 00:26:00,258 [TICQUES D'HORLOGE] 363 00:26:03,628 --> 00:26:06,031 [♪] 364 00:26:06,031 --> 00:26:08,767 [RIRES] 365 00:26:09,134 --> 00:26:13,572 NARRATEUR : Le soulèvement proverbial n'est pas passé inaperçu 366 00:26:13,572 --> 00:26:14,706 une fois que la violence a commencé. 367 00:26:14,706 --> 00:26:17,676 Et des ténèbres, la vengeance est apparue. 368 00:26:17,676 --> 00:26:20,078 Une vendetta personnelle que Starkweather 369 00:26:20,078 --> 00:26:24,182 j'aurais dû voir venir, s'il ne l'a pas déjà fait. 370 00:26:24,182 --> 00:26:26,952 [RIRES] 371 00:26:31,122 --> 00:26:34,326 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 372 00:26:42,567 --> 00:26:43,134 [CLICS] 373 00:26:43,134 --> 00:26:45,637 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : J'espère que je ne suis pas 374 00:26:45,637 --> 00:26:46,571 trop en avant à ce sujet, 375 00:26:46,571 --> 00:26:48,873 mais ta réputation a incité mon appel. 376 00:26:48,873 --> 00:26:51,109 Si tu ne le fais pas raccrochez le téléphone, 377 00:26:51,109 --> 00:26:53,812 Je suppose que vous écoutez. 378 00:26:53,812 --> 00:26:55,914 Est-ce juste ? 379 00:26:55,914 --> 00:26:57,616 Vous faites du bon travail. 380 00:26:57,616 --> 00:26:59,651 J'apprécie votre passion. 381 00:26:59,651 --> 00:27:03,788 [CRAGES] [PERCER DES VIRUS] 382 00:27:04,189 --> 00:27:08,226 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : je ne vais pas te le dire mes enjeux dans tout ça, 383 00:27:08,226 --> 00:27:11,997 qui je suis. Mais je sais qui tu es, 384 00:27:11,997 --> 00:27:13,898 et je sais que tu veux te venger. 385 00:27:13,898 --> 00:27:17,569 Et je sais que tu sais que va-t-il se passer ce soir. 386 00:27:17,569 --> 00:27:20,071 Et je sais que c'est pourquoi tu as chassé 387 00:27:20,071 --> 00:27:23,241 la chair et le sang de Henry Starkweather. 388 00:27:23,241 --> 00:27:27,045 La vengeance fait faire des choses horribles à un homme des choses parfois, n'est-ce pas ? 389 00:27:27,045 --> 00:27:30,649 Si tu veux te venger l'homme qui t'a brûlé vif, 390 00:27:30,649 --> 00:27:34,786 J'en ai une liste d'autres, chair et sang. 391 00:27:34,786 --> 00:27:37,689 [RIRES] 392 00:27:37,689 --> 00:27:40,091 Qu'est-ce que tu dis ? 393 00:27:41,092 --> 00:27:44,129 HOMME MASQUÉ : Montre-moi. 394 00:27:45,030 --> 00:27:46,765 [CLICS SUR LE TÉLÉPHONE] 395 00:27:46,765 --> 00:27:49,501 [♪] 396 00:27:49,501 --> 00:27:51,936 DJ [À LA RADIO] : Maintenant, si vous êtes juste à l'écoute, 397 00:27:51,936 --> 00:27:55,940 Henry Earl Starkweather, Monstre américain, 398 00:27:55,940 --> 00:27:59,911 célèbre tueur à gages, est mort. 399 00:27:59,911 --> 00:28:01,713 [LE MOTEUR DÉMARRE] 400 00:28:01,713 --> 00:28:03,181 Donne-moi cette putain de chaise. 401 00:28:03,181 --> 00:28:06,051 Mes enfants hériteront la Terre. 402 00:28:06,051 --> 00:28:07,252 Ils sont toujours là. 403 00:28:07,252 --> 00:28:09,688 Ils vivent, vaisseaux respiratoires. 404 00:28:09,688 --> 00:28:13,825 Tout comme je l'étais. Tout comme moi. 405 00:28:13,825 --> 00:28:14,826 Un vaisseau. 406 00:28:14,826 --> 00:28:18,663 Ils parcourent toutes les parties de ce putain de merde, 407 00:28:18,663 --> 00:28:19,831 Terre maudite. 408 00:28:19,831 --> 00:28:21,633 Ils font juste ce que j'ai fait. 409 00:28:21,633 --> 00:28:25,870 Ce sont eux, ils se sentent la même chose que j'ai ressentie. 410 00:28:25,870 --> 00:28:27,839 Comprenez-vous, le même mal, 411 00:28:27,839 --> 00:28:31,076 ça les motive faire quelque chose d'horrible. 412 00:28:31,076 --> 00:28:31,876 Mais parfois, 413 00:28:31,876 --> 00:28:37,048 eh bien, tu dois juste faire quelque chose d'horrible. 414 00:28:37,048 --> 00:28:40,118 J'ai essayé de les combattre. 415 00:28:40,118 --> 00:28:44,255 Ils ne le savent pas. Personne. 416 00:28:44,255 --> 00:28:45,924 [FRAPPER À LA PORTE] 417 00:28:45,924 --> 00:28:47,325 Tu sais pourquoi ? 418 00:28:47,325 --> 00:28:49,661 Si tu ne vois pas pourquoi, 419 00:28:49,661 --> 00:28:52,697 c'est parce que c'est putain de inutile. 420 00:28:52,697 --> 00:28:53,465 C'est pourquoi. 421 00:28:53,465 --> 00:28:56,301 Tu en brûles un, tu as pour les brûler tous, mec. 422 00:28:56,301 --> 00:28:59,270 Ce n'est pas possible tu vas faire ça. 423 00:28:59,270 --> 00:29:00,305 Vous voyez, la vérité est que 424 00:29:00,305 --> 00:29:03,208 Je n'en ai aucune idée combien il y en a. 425 00:29:03,208 --> 00:29:04,175 J'ai perdu la trace. 426 00:29:04,175 --> 00:29:06,845 J'ai passé toute ma vie essayant de les trouver. 427 00:29:06,845 --> 00:29:08,680 [Égratignures métalliques] Parfois je l'ai fait. 428 00:29:08,680 --> 00:29:11,883 je suis juste celui-là qui a été attrapé. 429 00:29:11,883 --> 00:29:13,351 C'est tout ce que je suis. 430 00:29:13,351 --> 00:29:15,620 Mais ils sont tous là-bas. 431 00:29:15,620 --> 00:29:18,123 [CLIQUEMENT DE PORTE] Et juste marcher dans ces rues. 432 00:29:18,123 --> 00:29:20,725 Je veux dire, il pourrait soyez des milliers, 433 00:29:20,725 --> 00:29:22,227 nous pourrions être des millions. 434 00:29:22,227 --> 00:29:24,429 Quelle différence cela fait-il ? 435 00:29:24,429 --> 00:29:26,231 Vous voulez des réponses ? 436 00:29:26,231 --> 00:29:28,166 Vous voulez des réponses de ma part ? 437 00:29:28,166 --> 00:29:29,934 Tu ne les auras pas. 438 00:29:29,934 --> 00:29:32,804 Parce que tu demandes les mauvaises questions, mec. 439 00:29:32,804 --> 00:29:37,909 Mettez un putain de gros point d'interrogation sur ton film, mec. 440 00:29:37,909 --> 00:29:40,879 Il n'y a pas de pourquoi au mal. 441 00:29:40,879 --> 00:29:44,382 Le mal est une droite et simple, "juste parce que". 442 00:29:44,382 --> 00:29:48,286 [BUZZS STATIQUES] 443 00:29:49,721 --> 00:29:51,823 [CLICS DE BOUTON] 444 00:29:55,360 --> 00:29:58,229 [CLICS DE BOUTON] [BUZZS STATIQUES] 445 00:30:03,835 --> 00:30:06,104 [CLICS DE BOUTON] 446 00:30:09,307 --> 00:30:11,509 [Raquetant] 447 00:30:28,259 --> 00:30:37,502 Mes enfants hériteront la Terre. 448 00:30:37,502 --> 00:30:42,340 Mes enfants hériteront la terre. 449 00:30:42,340 --> 00:30:44,876 [Ricaquets] 450 00:30:45,276 --> 00:30:48,112 [♪] 451 00:30:49,981 --> 00:30:54,586 [♪] 452 00:31:06,898 --> 00:31:09,400 [Bruissements de plastique] 453 00:31:30,021 --> 00:31:31,122 [CLIQUEMENT DE PORTE] 454 00:31:31,122 --> 00:31:35,093 [LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB ÉTOUFFÉE] 455 00:31:35,226 --> 00:31:36,561 [LA PORTE grince ouverte] 456 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 SAUTEUR : Hé, connard, nous sommes à pleine capacité. 457 00:31:40,064 --> 00:31:42,500 Rome est au bout de la rue. 458 00:31:43,334 --> 00:31:44,569 Hé, ralentis. 459 00:31:44,569 --> 00:31:46,237 Quoi, tu n'as pas putain, tu m'entends ? 460 00:31:46,237 --> 00:31:48,573 [GROGNEMENTS] [PLONGÉE DU COUTEAU] 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,643 [GÉMISSEMENTS, gargouillis] [GICLES DE SANG] 462 00:31:57,081 --> 00:32:00,451 ["BEAU TUEUR" PAR LES COUPES LES PLUS KINDEST JOUANT] 463 00:32:02,287 --> 00:32:05,490 ♪ J'aimerais t'emmener Pour une balade ♪ 464 00:32:05,490 --> 00:32:07,191 ♪ Vers mes endroits cachés... ♪ 465 00:32:07,191 --> 00:32:09,928 Justin suit des cours de poterie. 466 00:32:09,928 --> 00:32:13,564 ♪ Là où les arbres Peut couvrir... ♪ 467 00:32:13,564 --> 00:32:15,033 [Coup de feu] 468 00:32:15,033 --> 00:32:17,235 HOMME : Qu'est-ce qui se passe, bordel... 469 00:32:17,235 --> 00:32:18,970 C'est quoi ce bordel ? 470 00:32:18,970 --> 00:32:21,973 Qui diable pensez-vous que vous êtes-- 471 00:32:21,973 --> 00:32:23,274 C'est quoi ce bordel ! 472 00:32:23,274 --> 00:32:24,309 [Coup de feu] [CRIE] 473 00:32:24,309 --> 00:32:27,412 Espèce d'enfoiré ! Je vais te tuer... 474 00:32:27,412 --> 00:32:28,346 [GROGNEMENTS] 475 00:32:28,346 --> 00:32:31,449 Va te faire foutre ! Ouais, va te faire foutre, enfoiré ! 476 00:32:31,449 --> 00:32:32,350 [Bruits sourds] 477 00:32:32,350 --> 00:32:34,552 Je vais te tuer, putain ! 478 00:32:34,552 --> 00:32:37,221 Toi, va te faire foutre, enfoiré ! 479 00:32:37,221 --> 00:32:38,456 Va te faire foutre, enfoiré ! 480 00:32:38,456 --> 00:32:41,392 ♪ Tout le monde aime te détester ♪ 481 00:32:41,392 --> 00:32:42,427 [CRAGES] 482 00:32:42,427 --> 00:32:45,930 [Coup de feu] [LES GENS CRIENT] 483 00:32:45,930 --> 00:32:50,101 ♪ Oui, ils le font ♪ 484 00:32:51,069 --> 00:32:53,304 [ÉTOUFFÉ] ♪ Maintenant, je vais les laisser ici ♪ 485 00:32:53,304 --> 00:32:56,207 FEMME : Hé. je ne sais pas qui tu es, putain. 486 00:32:56,207 --> 00:32:57,909 L'HOMME [ÉTOUFFÉ] : Ferme ta gueule. 487 00:32:57,909 --> 00:33:00,111 FEMME [ÉTOUFFÉE] : Va te faire foutre, connard. 488 00:33:00,111 --> 00:33:02,146 [CRI INDISTINCT] 489 00:33:02,146 --> 00:33:04,415 C'est quoi ce bordel ? Putain, qui es-tu ? 490 00:33:04,415 --> 00:33:10,655 ♪ Parce que tout le monde aime Un beau tueur ♪ 491 00:33:21,132 --> 00:33:24,635 HOMME : Putain, qui diable... 492 00:33:24,635 --> 00:33:25,470 Ferme ta gueule. 493 00:33:25,470 --> 00:33:29,440 Je suis enfin libre de cette putain de maison ici. 494 00:33:30,708 --> 00:33:33,011 [FEMME GÉMIT] 495 00:33:33,011 --> 00:33:37,615 ["BEAU TUEUR" CONTINUE DE JOUER À DISTANCE] 496 00:33:37,615 --> 00:33:39,183 [LA PORTE S'OUVRE] 497 00:33:39,183 --> 00:33:41,586 [CRIANT À DISTANCE] 498 00:33:41,586 --> 00:33:44,589 [FEMME GÉMISSANT] 499 00:33:51,329 --> 00:33:53,564 [CLICS DU PROJECTEUR] 500 00:33:53,564 --> 00:33:56,334 [FEMME GÉMIT] 501 00:33:56,334 --> 00:33:57,602 [Coup de feu] 502 00:33:57,602 --> 00:34:00,571 [ÉCHOS DE RÉTROACTION] 503 00:34:00,571 --> 00:34:01,272 [Bruits sourds] 504 00:34:01,272 --> 00:34:03,474 Cet homme est entré et il avait une arme à feu, 505 00:34:03,474 --> 00:34:04,642 il portait un... Appelez les flics. 506 00:34:04,642 --> 00:34:07,111 [halètements, cris] Ferme ta gueule ! 507 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 Ferme ta gueule ! Ferme ta gueule ! 508 00:34:09,647 --> 00:34:13,317 NARRATEUR : La nuit de folie lancé en avant, 509 00:34:13,317 --> 00:34:16,687 et la certitude de la mort est devenu plus fort 510 00:34:16,687 --> 00:34:19,724 à chaque minute qui passe. 511 00:34:27,198 --> 00:34:28,466 HOMME : Au secours ! 512 00:34:28,466 --> 00:34:31,135 Aide! Aide-moi! 513 00:34:31,135 --> 00:34:32,570 Aide! 514 00:34:32,570 --> 00:34:35,673 [L'HOMME GÉNIE] 515 00:34:36,274 --> 00:34:39,143 [RIRE NEUROTIQUEMENT] 516 00:34:40,511 --> 00:34:42,713 [HOMME GROGNANT] 517 00:34:44,048 --> 00:34:46,684 [L'HOMME CRI] 518 00:34:47,718 --> 00:34:51,189 [PANTALON] Au secours ! 519 00:34:51,189 --> 00:34:52,790 Aide-moi! 520 00:34:52,790 --> 00:34:54,725 Aide! 521 00:34:54,725 --> 00:34:57,295 [GÉMISSEMENTS] 522 00:35:00,098 --> 00:35:03,768 [RIRES AIGUS] 523 00:35:08,172 --> 00:35:11,642 HOMME : Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est quoi ce bordel ? 524 00:35:11,642 --> 00:35:13,478 [CLANG D'ACCORDS DE PIANO] 525 00:35:13,478 --> 00:35:15,580 HOMME : Détache-moi. 526 00:35:15,580 --> 00:35:18,649 Détache-moi tout de suite, putain ! 527 00:35:18,649 --> 00:35:21,719 [RIRES CHEVAUCHÉS] 528 00:35:24,589 --> 00:35:28,693 HOMME : Détache-moi tout de suite, putain ! 529 00:35:29,694 --> 00:35:31,362 [HOMME haletant] 530 00:35:31,362 --> 00:35:33,498 HOMME : Laissez-moi sortir d'ici ! 531 00:35:33,498 --> 00:35:34,665 Hé! 532 00:35:34,665 --> 00:35:37,201 Obtenez ça... 533 00:35:39,337 --> 00:35:41,639 putain de chose loin de moi. 534 00:35:41,639 --> 00:35:44,575 Lâchez-moi ! [RIRES DÉFORMÉS] 535 00:35:44,575 --> 00:35:47,345 [VOIX DÉFORMÉES EN ÉCHO] 536 00:35:47,345 --> 00:35:50,448 VOIX DÉFORMÉE : Éloigne-toi de moi. 537 00:35:53,351 --> 00:35:56,587 [JEU D'ACCORDS DE PIANO] 538 00:35:59,524 --> 00:36:02,727 [L'HOMME GÉNIE] 539 00:36:06,030 --> 00:36:09,700 HOMME : Prends ça, putain chose loin de moi, 540 00:36:09,700 --> 00:36:11,702 putain maintenant ! 541 00:36:11,702 --> 00:36:13,337 Non, non. 542 00:36:13,337 --> 00:36:16,607 [L'HOMME GROGNE] 543 00:36:18,543 --> 00:36:21,546 [CRISSEMENTS DE MÉTAL] 544 00:36:21,546 --> 00:36:23,948 [GÉMISSEMENTS] 545 00:36:27,318 --> 00:36:30,721 [JEU D'ACCORDS DE PIANO DRAMATIQUE] 546 00:36:31,355 --> 00:36:34,325 [ÉCHO DE VOIX DISTANTES] 547 00:36:34,325 --> 00:36:36,561 [PANTALON, GÉMISSEMENTS] 548 00:36:36,561 --> 00:36:39,197 [L'HOMME MARMINE] 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,498 Putain. 550 00:36:40,498 --> 00:36:42,166 [CRIE] 551 00:36:42,166 --> 00:36:47,338 [CRAGES, RIRES MANIAQUEMENT] 552 00:36:49,507 --> 00:36:53,244 [RESPIRE FORTEMENT] 553 00:36:54,412 --> 00:36:56,280 FEMME : Ouvrez votre esprit. 554 00:36:56,280 --> 00:36:58,549 VOIX DÉFORMÉE : Ouvrez votre esprit. 555 00:36:58,549 --> 00:37:00,851 [CRAGES] 556 00:37:06,490 --> 00:37:09,527 [FEMME RIANT] 557 00:37:12,763 --> 00:37:15,266 [CARILLONS DE CLOCHES] 558 00:37:15,333 --> 00:37:19,737 ["QUATUOR PIANO EN LA MINEUR" JOUER] 559 00:37:23,374 --> 00:37:26,711 [FEMME ricane] 560 00:37:49,734 --> 00:37:52,937 [Égratignures métalliques] 561 00:37:55,806 --> 00:37:57,742 [grattage aigu] 562 00:37:57,742 --> 00:37:59,243 [RIRES DÉFORMÉS] 563 00:37:59,243 --> 00:38:02,346 [FAIBLEMENT] Au secours, au secours ! 564 00:38:02,346 --> 00:38:03,848 [TOUSSE] 565 00:38:03,848 --> 00:38:06,550 H-Aide. 566 00:38:06,550 --> 00:38:09,353 [PANTALON] 567 00:38:10,621 --> 00:38:13,691 HOMME : Éloigne-toi de moi ! 568 00:38:16,427 --> 00:38:18,929 [CRISSEMENTS DE MÉTAL] 569 00:38:18,929 --> 00:38:21,766 [HOMME haletant] 570 00:38:23,234 --> 00:38:24,535 [L'HOMME SANGLOTE] 571 00:38:24,535 --> 00:38:26,671 FEMME : Êtes-vous au courant? 572 00:38:26,671 --> 00:38:28,939 [SOUS SOULIGNANT] Êtes-vous au courant? 573 00:38:28,939 --> 00:38:31,309 Éloignez-vous de moi. 574 00:38:31,309 --> 00:38:33,744 FEMME : Etes-vous au courant ? Éloigne-toi de moi ! 575 00:38:33,744 --> 00:38:38,382 HOMME [DIFORMÉ] : Éloigne-toi de moi. 576 00:38:38,382 --> 00:38:40,918 Non! Non! 577 00:38:40,918 --> 00:38:42,987 [GÉMISSEMENTS] 578 00:38:42,987 --> 00:38:45,523 [CRIE DE FAÇON DÉFORMÉE] 579 00:38:48,326 --> 00:38:50,261 [CRISSEMENTS DE MÉTAL] 580 00:38:50,261 --> 00:38:51,929 [CRUITS] 581 00:38:51,929 --> 00:38:55,333 [RIRES POULÉS] 582 00:38:59,437 --> 00:39:01,605 [CRAGES] 583 00:39:01,605 --> 00:39:02,940 [L'ALARME SONNE] 584 00:39:02,940 --> 00:39:05,843 [♪] 585 00:39:09,980 --> 00:39:12,583 HOMME : Au secours ! Aide-moi! 586 00:39:12,583 --> 00:39:14,318 [ÉCRASEMENT DE MÉTAL] 587 00:39:14,318 --> 00:39:16,053 Aide. Non. 588 00:39:16,053 --> 00:39:19,390 [BUZZING ÉLECTRIQUE] [L'HOMME CRI] 589 00:39:19,390 --> 00:39:22,460 HOMME : Non ! Non! Non! 590 00:39:22,460 --> 00:39:24,662 [CRIE, CRIE] 591 00:39:24,662 --> 00:39:27,365 [BUZZES D'ÉLECTRICITÉ] 592 00:39:27,365 --> 00:39:29,934 [RIRES POULÉS] 593 00:39:29,934 --> 00:39:34,438 [CRISSEMENTS DE MÉTAL] [SQUELCHING DE SANG] 594 00:39:39,744 --> 00:39:43,013 Non, non ! Non! Non! 595 00:39:43,013 --> 00:39:46,684 [BUZZING ÉLECTRIQUE] 596 00:39:47,952 --> 00:39:51,789 Non ! Non! Non! 597 00:39:52,022 --> 00:39:56,060 [LE BUZZING CONTINUE] [SONNERIES DE SONNERIE] 598 00:39:56,560 --> 00:40:00,030 [BAVAGES À DISTANCE] [SONNERIES DE SONNERIE] 599 00:40:02,800 --> 00:40:05,803 HOMME : Laissez-moi sortir d'ici ! 600 00:40:06,670 --> 00:40:09,607 [SONNERIES DE SONNERIE] [FRAPPER À LA PORTE] 601 00:40:09,607 --> 00:40:10,641 [ANNEAU DE CARILLONS] 602 00:40:10,641 --> 00:40:12,777 [BAVARDAGE À DISTANCE] [LA PORTE S'OUVRE] 603 00:40:12,777 --> 00:40:18,082 [LES SIRÈNES BLARENT] [CHATTER RADIO DE LA POLICE] 604 00:40:19,483 --> 00:40:20,885 Oui ? 605 00:40:20,885 --> 00:40:22,553 Bonsoir, mademoiselle. 606 00:40:22,553 --> 00:40:24,355 Désolé de vous déranger si tard, 607 00:40:24,355 --> 00:40:25,956 J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 608 00:40:25,956 --> 00:40:26,690 Que se passe-t-il? 609 00:40:26,690 --> 00:40:31,662 OFFICIER : Es-tu, euh, seul à la maison ce soir, madame ? 610 00:40:31,662 --> 00:40:33,564 J'ai un fils. 611 00:40:33,564 --> 00:40:35,065 OFFICIER : Quel âge a le garçon ? 612 00:40:35,065 --> 00:40:36,801 [LA RADIO BAUTE INDISTINCTEMENT] 613 00:40:36,801 --> 00:40:38,369 OFFICIER : Eh bien ? Pourquoi? 614 00:40:38,369 --> 00:40:40,471 OFFICIER : C'est officiel affaire de police. 615 00:40:40,471 --> 00:40:42,840 Je ne voudrais tout simplement pas effrayer l'enfant, 616 00:40:42,840 --> 00:40:44,708 s'il est trop jeune, tu sais ? 617 00:40:44,708 --> 00:40:45,609 Eh bien, il dort. 618 00:40:45,609 --> 00:40:49,480 OFFICIER : Bien, c'est bien, c'est vraiment bien. 619 00:40:49,480 --> 00:40:51,081 Que se passe-t-il? 620 00:40:51,081 --> 00:40:51,882 OFFICIER : Eh bien... 621 00:40:51,882 --> 00:40:54,485 Il y avait une jolie grave accident ce soir, 622 00:40:54,485 --> 00:40:56,587 à la sortie par la Route Quatre. 623 00:40:56,587 --> 00:40:57,755 Oh, nous sommes restés ici toute la nuit. 624 00:40:57,755 --> 00:41:00,825 Oh, non, non, non, Je suis désolé, c'est, euh, 625 00:41:00,825 --> 00:41:01,725 ce n'est pas pour ça que je suis ici. 626 00:41:01,725 --> 00:41:04,595 je ne vais pas te jeter à l'arrière de la voiture là-bas. 627 00:41:04,595 --> 00:41:07,998 Bien que, cela peut être arrangé. 628 00:41:07,998 --> 00:41:11,769 [CRIS ÉTOUFFÉS 629 00:41:11,769 --> 00:41:14,038 [CRAPANT] 630 00:41:14,038 --> 00:41:14,772 [GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS] 631 00:41:14,772 --> 00:41:17,475 FEMME : Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 632 00:41:17,475 --> 00:41:18,609 OFFICIER : Eh bien, comme je l'ai dit, 633 00:41:18,609 --> 00:41:22,079 il y a eu un assez grave accident à la sortie vers la Route Quatre. 634 00:41:22,079 --> 00:41:25,049 Oui, tu l'as déjà dit. 635 00:41:25,049 --> 00:41:28,552 [RIRES] Je l'ai fait ? 636 00:41:28,552 --> 00:41:30,521 Ah, je l'ai fait, je suis désolé. 637 00:41:30,521 --> 00:41:33,057 Tu sais que cette nuit est juste m'a vraiment énervé. 638 00:41:33,057 --> 00:41:36,627 Ce n'est pas tous les jours quelqu'un s'échappe de Hillgrove. 639 00:41:36,627 --> 00:41:37,394 L'asile d'aliénés ? 640 00:41:37,394 --> 00:41:39,697 OFFICIER : L'asile d'aliénés, c'est vrai. 641 00:41:39,697 --> 00:41:43,601 La camionnette qui s'est retournée, venait de là. 642 00:41:43,601 --> 00:41:45,503 Transfert de détenus. 643 00:41:45,503 --> 00:41:46,704 Des gens dangereux. 644 00:41:46,704 --> 00:41:50,574 L'un d'eux a attaqué le conducteur. tout a roulé. 645 00:41:50,574 --> 00:41:52,977 Pas un spectacle pour les âmes sensibles. 646 00:41:52,977 --> 00:41:54,044 Comme c’est horrible. 647 00:41:54,044 --> 00:41:56,113 Oh, ouais, une vraie tragédie. 648 00:41:56,113 --> 00:41:59,717 Quoi qu'il en soit, l'un d'eux a réussi tuer un des infirmiers 649 00:41:59,717 --> 00:42:01,819 et échappe-toi dans les bois ici. 650 00:42:01,819 --> 00:42:03,120 Probablement, ils sont toujours là, 651 00:42:03,120 --> 00:42:07,625 mais ils m'ont fait avancer porte à porte, enregistrement. 652 00:42:07,625 --> 00:42:12,162 Assurez-vous juste, vous savez, protéger et servir. 653 00:42:12,162 --> 00:42:13,898 [FRAPPE] 654 00:42:13,964 --> 00:42:16,767 Tu dis que tu es tout seul dans la maison ? 655 00:42:16,767 --> 00:42:18,002 J'ai dit que j'avais un fils. 656 00:42:18,002 --> 00:42:20,571 OFFICIER : Et ton mari ? 657 00:42:20,571 --> 00:42:22,873 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'ai un mari ? 658 00:42:22,873 --> 00:42:24,008 Je suis désolé. 659 00:42:24,008 --> 00:42:27,077 Je ne voulais rien dire par là, 660 00:42:27,077 --> 00:42:29,780 J'ai juste... pensé. 661 00:42:29,780 --> 00:42:32,216 Une femme comme toi. 662 00:42:32,216 --> 00:42:34,952 Probablement pour les combattre. 663 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 664 00:42:37,121 --> 00:42:39,657 [♪] 665 00:42:39,657 --> 00:42:43,093 Est-ce que tu vas l'avoir ? 666 00:42:43,093 --> 00:42:45,729 [SUCE LES DENTS] 667 00:42:45,729 --> 00:42:48,632 Très bien. Euh, écoute, 668 00:42:48,632 --> 00:42:50,568 tu entends n'importe quoi, 669 00:42:50,568 --> 00:42:52,770 tu m'appelles, d'accord ? 670 00:42:52,770 --> 00:42:54,572 C'est ma ligne directe. 671 00:42:54,572 --> 00:42:55,806 Ça va m'arriver. 672 00:42:55,806 --> 00:42:59,109 Je promets que j'y répondrai si c'est toi. 673 00:43:00,144 --> 00:43:01,045 Merci. 674 00:43:01,045 --> 00:43:03,981 Passez une bonne nuit, mademoiselle. 675 00:43:03,981 --> 00:43:05,783 Toi aussi. 676 00:43:05,783 --> 00:43:09,019 [LA SIRÈNE BLARES] 677 00:43:11,121 --> 00:43:15,292 ["QUATUOR PIANO EN LA MINEUR" CONTINUE DE JOUER] 678 00:43:15,292 --> 00:43:17,194 [BANG DISTANT] 679 00:43:23,634 --> 00:43:24,335 [APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 680 00:43:24,335 --> 00:43:28,639 ["GWENDOLEN" DE SANDY SZIGETI JOUER] 681 00:43:34,011 --> 00:43:36,914 ♪ Elle se réveille le matin ♪ 682 00:43:36,914 --> 00:43:42,219 ♪ Et tu sens sa chaleur... ♪ 683 00:43:44,588 --> 00:43:47,324 Bonsoir, Poughkeepsie. 684 00:43:47,324 --> 00:43:50,961 Mesdames, messieurs. 685 00:43:50,961 --> 00:43:53,897 Tu ressembles à une foule sympathique. 686 00:43:53,897 --> 00:43:57,635 je ne sais pas pourquoi tu fais des choses comme ça. 687 00:43:57,635 --> 00:43:58,302 Comme quoi? 688 00:43:58,302 --> 00:44:01,238 [RAILLES] Tu sais exactement ce que je veux dire. 689 00:44:01,238 --> 00:44:03,574 Non, je ne le fais pas. 690 00:44:03,574 --> 00:44:05,175 Papa disait toujours : 691 00:44:05,175 --> 00:44:08,846 "Une femme est un partenaire parfait 692 00:44:08,846 --> 00:44:11,782 pour un homme qui a de l'argent à brûler." 693 00:44:11,782 --> 00:44:14,118 [LE PUBLIC RIRE] Oh, merci. 694 00:44:14,118 --> 00:44:16,020 Merci. 695 00:44:16,020 --> 00:44:17,221 Vous faites du désordre. 696 00:44:17,221 --> 00:44:19,857 Vous avez fait un... fait un gâchis. 697 00:44:19,857 --> 00:44:22,226 Arrêt. Vous avez fait un gâchis, 698 00:44:22,226 --> 00:44:24,194 faire du désordre. 699 00:44:24,194 --> 00:44:26,597 Vous le faites toujours. 700 00:44:26,597 --> 00:44:27,898 [♪] 701 00:44:27,898 --> 00:44:28,966 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 702 00:44:28,966 --> 00:44:32,703 Tu ne peux pas faire une omelette sans casser quelques œufs. 703 00:44:32,703 --> 00:44:33,404 Ai-je raison ? 704 00:44:33,404 --> 00:44:36,373 Je ne pense pas que cela s'applique à des situations comme celle-ci. 705 00:44:36,373 --> 00:44:41,345 Eh bien, dans les deux cas, ce qui est fait est fait. 706 00:44:41,979 --> 00:44:44,948 Tu es horrible parfois. 707 00:44:44,948 --> 00:44:46,083 Tu sais ça ? 708 00:44:46,083 --> 00:44:48,352 je ne sais pas pourquoi tu portes tout ce maquillage. 709 00:44:48,352 --> 00:44:50,054 Ce n'est pas comme si ça allait aider. 710 00:44:50,054 --> 00:44:52,656 Gardez la lumière de l'amour allumée... 711 00:44:52,656 --> 00:44:55,025 Oh, n'essaye pas de me charmer. 712 00:44:55,025 --> 00:44:56,827 A tes yeux donc... 713 00:44:56,827 --> 00:44:59,129 Tu penses que ça va le faire disparaître ? 714 00:44:59,129 --> 00:45:01,165 Ça va me faire arrêter ? 715 00:45:01,165 --> 00:45:01,999 Vrai 716 00:45:01,999 --> 00:45:05,302 Tu vas bégayer maintenant, es-tu ? 717 00:45:05,302 --> 00:45:07,071 Oh, hé-hé. 718 00:45:07,071 --> 00:45:09,073 Gardez l'amour... 719 00:45:09,073 --> 00:45:10,140 Je suis toujours là... 720 00:45:10,140 --> 00:45:11,275 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 721 00:45:11,275 --> 00:45:12,843 Tu ne peux pas m'obliger à faire quoi que ce soit... 722 00:45:12,843 --> 00:45:15,979 chose que tu ne veux pas que je fasse. 723 00:45:17,948 --> 00:45:22,152 ["GWENDOLEN" CONTINUE DOUCEMENT] 724 00:45:24,922 --> 00:45:27,224 [♪] 725 00:45:29,426 --> 00:45:32,329 [RESPIRE PROFONDEMENT] 726 00:45:32,329 --> 00:45:36,166 La voilà. 727 00:45:36,834 --> 00:45:39,369 Bonsoir, Poughkeepsie. 728 00:45:39,369 --> 00:45:41,438 Mesdames, messieurs. 729 00:45:41,438 --> 00:45:42,139 [RIRES] 730 00:45:42,139 --> 00:45:45,409 Eh bien, tu ressembles à une foule sympathique. 731 00:45:46,710 --> 00:45:49,747 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 732 00:45:53,784 --> 00:45:56,954 [TICQUES D'HORLOGE] 733 00:46:00,991 --> 00:46:02,459 CHET [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 734 00:46:02,459 --> 00:46:06,096 Salut, Chet. Hé, c'est George. 735 00:46:06,096 --> 00:46:07,464 CHET : Kellermann ? 736 00:46:07,464 --> 00:46:10,434 Ouais, ouais, George Kellerman. Comment ça va ? 737 00:46:10,434 --> 00:46:13,370 CHET : Que fais-tu tu appelles si tard, Kellerman ? 738 00:46:13,370 --> 00:46:18,208 Ah. C'est juste que, euh... Ah, écoute, je voulais juste... 739 00:46:18,208 --> 00:46:21,311 Tout d'abord, je voulais juste merci pour la fête. 740 00:46:21,311 --> 00:46:22,980 Nous nous sommes bien marrés. 741 00:46:22,980 --> 00:46:25,215 Campbell était-il perdu ou quoi ? 742 00:46:25,215 --> 00:46:27,251 [RIRES NERVEUSEMENT] 743 00:46:27,251 --> 00:46:28,819 CHET : Es-tu ivre ? 744 00:46:28,819 --> 00:46:30,988 Quoi? Euh, moi ? Non, non, non. 745 00:46:30,988 --> 00:46:31,822 Pas du tout. Euh... 746 00:46:31,822 --> 00:46:33,891 CHET : je suis confus ce que vous réclamez. 747 00:46:33,891 --> 00:46:37,294 Que veux-tu? Il est 1h30 du matin. 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,996 Eh bien, euh... 749 00:46:38,996 --> 00:46:40,998 Écoute, tu sais, euh... 750 00:46:40,998 --> 00:46:44,434 Heh, ces, euh, ces gars, ça, euh... 751 00:46:44,434 --> 00:46:49,206 Ce, euh, ce cowboy, euh, dehors dans le désert. 752 00:46:49,206 --> 00:46:49,940 Je, euh... 753 00:46:49,940 --> 00:46:52,009 J'étais... je pensais depuis tu es à peu près 754 00:46:52,009 --> 00:46:53,143 branché le tout... 755 00:46:53,143 --> 00:46:54,978 CHET : Jésus, putain de Christ, Kellerman, 756 00:46:54,978 --> 00:46:56,914 combien de fois ai-je putain, je t'en ai parlé ? 757 00:46:56,914 --> 00:46:59,917 Ne plaisante pas avec ces gars. Non, attends. Regardez, regardez, écoutez. 758 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Écoute, je n'essaye pas dire de quelque manière que ce soit 759 00:47:01,485 --> 00:47:04,421 que tu es responsable p-pour, euh... 760 00:47:04,421 --> 00:47:07,257 Chet, évidemment, J'apprécie tout 761 00:47:07,257 --> 00:47:08,325 tu as fait pour moi au cabinet. 762 00:47:08,325 --> 00:47:10,227 Putain, je ne serais pas là en premier lieu 763 00:47:10,227 --> 00:47:12,896 si ce n'était pas pour toi. C'est juste que je, euh... 764 00:47:12,896 --> 00:47:16,133 Je veux dire, j'ai tenu ma part. 765 00:47:16,133 --> 00:47:17,267 Droite? 766 00:47:17,267 --> 00:47:20,971 Je veux dire, Je t'ai livré, Chet, 767 00:47:20,971 --> 00:47:22,172 et vous tous les gars, à plusieurs reprises. 768 00:47:22,172 --> 00:47:24,208 J'en ai juste besoin de quelques-uns de jours supplémentaires ici, 769 00:47:24,208 --> 00:47:26,143 tu sais, et j'étais... 770 00:47:26,143 --> 00:47:28,779 pensant que je sais que ça pourrait 771 00:47:28,779 --> 00:47:33,116 mets-toi un peu dedans d'un poste, mais... 772 00:47:33,116 --> 00:47:35,586 Je vais arranger les choses. 773 00:47:36,520 --> 00:47:37,955 Vous savez... vous savez. 774 00:47:37,955 --> 00:47:44,895 Vous savez, évidemment, que je vais arranger les choses. 775 00:47:48,565 --> 00:47:49,867 Chet? 776 00:47:49,867 --> 00:47:53,337 CHET : Tu veux mon conseil, Kellerman ? 777 00:47:53,337 --> 00:47:53,937 Oui. 778 00:47:53,937 --> 00:47:58,141 Oui, Chet, s'il te plaît, merci, J'adorerais ça. 779 00:47:58,141 --> 00:47:58,842 [RIRES] 780 00:47:58,842 --> 00:48:01,411 CHET : Ne déconne pas avec ces gars, 781 00:48:01,411 --> 00:48:04,081 tu comprends ? Ce sont des gens dangereux. 782 00:48:04,081 --> 00:48:06,516 Et ne m'amène pas je ne m'intéresse plus à ça, compris ? 783 00:48:06,516 --> 00:48:10,888 J'ai compris? Ne déconne pas avec ces gars, Kellerman. 784 00:48:10,888 --> 00:48:12,222 Ouais. CHET : Tu me comprends ? 785 00:48:12,222 --> 00:48:14,191 Bien sûr, oui. CHET : Ce sont des gens dangereux. 786 00:48:14,191 --> 00:48:15,592 ce n'est pas amusant ni ludique. Ouais, Chet. 787 00:48:15,592 --> 00:48:18,262 CHET : Et ne m'amène pas là-dedans à nouveau. 788 00:48:18,262 --> 00:48:21,265 Désolé. Je-je te verrai lundi. 789 00:48:21,265 --> 00:48:23,634 [TONALITÉS BRILLANTES] 790 00:48:26,036 --> 00:48:27,104 [CLICS SUR LE CASQUE] 791 00:48:27,104 --> 00:48:30,540 [L'HORLOGE CONTINUE DE TICKET] 792 00:48:33,110 --> 00:48:35,412 [ÉTOUFFÉ] Putain. 793 00:48:42,386 --> 00:48:44,187 Putain. 794 00:48:46,590 --> 00:48:49,026 [ENREGISTRER LES RAYURES] 795 00:48:56,233 --> 00:49:00,704 ["SON OPTIQUE" PAR LE JEU D'EXPRESSION HUMAINE] 796 00:49:04,408 --> 00:49:08,912 ♪ Comme la lumière Du lever du soleil approche ♪ 797 00:49:08,912 --> 00:49:12,649 ♪ Je déteste penser Que s'est-il passé ici ♪ 798 00:49:12,649 --> 00:49:16,486 ♪ Remonter Mon esprit brisé ♪ 799 00:49:16,486 --> 00:49:21,925 ♪ Devant les yeux D'un autre genre ♪ 800 00:49:21,925 --> 00:49:25,162 ♪ Alternatives que j'ai trouvées ♪ 801 00:49:25,162 --> 00:49:28,665 ♪ Mais ils ont juste Impossible à trouver... ♪ 802 00:49:28,665 --> 00:49:33,670 Pouvons-nous s'il vous plaît avoir une conversation comme les adultes ? 803 00:49:33,670 --> 00:49:38,675 ♪ Créez un son optique ♪ 804 00:49:38,675 --> 00:49:41,011 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 805 00:49:41,011 --> 00:49:42,646 [CARILLON D'HORLOGE] 806 00:49:42,646 --> 00:49:45,315 [LA PORTE S'OUVRE] GEORGE : Écoute... 807 00:49:46,249 --> 00:49:48,018 Salut. 808 00:49:48,518 --> 00:49:49,953 [TAILLES] 809 00:49:49,953 --> 00:49:51,488 [LES DEUX CRIENT] 810 00:49:51,488 --> 00:49:52,589 [FAIBLES APPLAUDISSEMENTS SE CHEVAUCHENT] 811 00:49:52,589 --> 00:49:54,524 ["SON OPTIQUE" CONTINUE DE JOUER] 812 00:49:54,524 --> 00:49:57,494 NARRATEUR : Dans le vent de l'ouragan de violence et de terreur, 813 00:49:57,494 --> 00:50:00,664 un mal caché plus longtemps que les autres. 814 00:50:00,664 --> 00:50:03,533 Passé inaperçu, au début. 815 00:50:03,533 --> 00:50:04,668 Que s'est-il passé ensuite... 816 00:50:04,668 --> 00:50:07,004 hé, même pas Starkweather lui-même 817 00:50:07,004 --> 00:50:08,538 aurait pu prophétiser. [LA SIRÈNE BLARES] 818 00:50:08,538 --> 00:50:13,310 OFFICIER : Vous entendez n'importe quoi, tu m'appelles, d'accord ? 819 00:50:13,310 --> 00:50:15,579 C'est ma ligne directe. 820 00:50:15,579 --> 00:50:17,280 Ça va m'arriver. 821 00:50:17,280 --> 00:50:19,149 Je promets que j'y répondrai si c'est toi. 822 00:50:19,149 --> 00:50:22,085 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] Merci. 823 00:50:22,085 --> 00:50:24,187 Passez une bonne nuit, mademoiselle. 824 00:50:24,187 --> 00:50:26,656 Toi aussi. [LA PORTE grince] 825 00:50:29,192 --> 00:50:29,993 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 826 00:50:29,993 --> 00:50:33,163 Quoi ? FEMME [AU TÉLÉPHONE] : C'est moi. 827 00:50:33,163 --> 00:50:34,498 Il y a un problème et j'ai besoin de toi 828 00:50:34,498 --> 00:50:36,466 venir ici maintenant. Quel genre de problème ? 829 00:50:36,466 --> 00:50:38,568 FEMME : Assez mauvais que je t'appelle. 830 00:50:38,568 --> 00:50:41,071 Est-ce que Ron est au courant ? Je voulais d'abord t'appeler. 831 00:50:41,071 --> 00:50:43,740 Dépêche-toi et viens par ici. Eh bien, à quel point ? 832 00:50:43,740 --> 00:50:44,674 Putain de mauvais. C'est mauvais. 833 00:50:44,674 --> 00:50:48,445 C'est vraiment mauvais. C'est vraiment mauvais. 834 00:50:48,445 --> 00:50:50,447 Très bien, j'arrive. 835 00:50:50,447 --> 00:50:53,383 [♪] 836 00:50:55,419 --> 00:50:58,188 OFFICIER [CRIE] : Putain ! 837 00:51:01,992 --> 00:51:03,627 OFFICIER : Qu'a-t-il dit ? 838 00:51:03,627 --> 00:51:04,561 Rien. [RAILLES] 839 00:51:04,561 --> 00:51:08,598 Maintenant, pourquoi est-ce que je trouve ça c'est tellement difficile à croire ? 840 00:51:08,598 --> 00:51:11,334 Euh, je ne sais pas ce à quoi vous vous attendiez. 841 00:51:11,334 --> 00:51:13,103 je n'avais pas vraiment le temps lui demander 842 00:51:13,103 --> 00:51:14,071 quand il tuait tout le monde. 843 00:51:14,071 --> 00:51:16,306 Jésus-Christ, au moins J'ai réussi à lui tirer dessus. 844 00:51:16,306 --> 00:51:18,475 [Coup de feu] [BRUITS BRUTS DE CORPS] 845 00:51:18,475 --> 00:51:21,411 Ne prends pas ce ton avec moi. 846 00:51:22,079 --> 00:51:24,114 Oh, désolé. 847 00:51:24,114 --> 00:51:26,349 C'est bon. 848 00:51:27,184 --> 00:51:29,453 Mais tu sais, Ron ? 849 00:51:29,719 --> 00:51:31,721 Il va déchirer ton cul est à part pour ça. 850 00:51:31,721 --> 00:51:33,223 Il va déchirer mon cul à part ? 851 00:51:33,223 --> 00:51:35,092 Pourquoi déchirerait-il mon cul à part ? 852 00:51:35,092 --> 00:51:38,562 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux commencer à expliquer 853 00:51:38,562 --> 00:51:42,199 c'est quoi ce bordel c'est arrivé ici ce soir ! 854 00:51:42,199 --> 00:51:44,634 [CRIANT] Qu'est-ce que c'est que ça ! 855 00:51:44,634 --> 00:51:47,504 D'accord, rien n'était différent, rien du tout. 856 00:51:47,504 --> 00:51:49,806 L'humeur était encore meilleure que d'habitude, en fait, 857 00:51:49,806 --> 00:51:52,242 et puis tout d'un coup... qu'est-ce que tu fais ? 858 00:51:52,242 --> 00:51:55,112 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 859 00:51:55,112 --> 00:51:58,248 Où as-tu eu la pièce, quand même ? 860 00:51:58,248 --> 00:52:01,318 Je l'ai trouvé sous le lit, quelqu'un l'a laissé. 861 00:52:01,318 --> 00:52:03,753 Pourquoi? Donnez-le ici. 862 00:52:03,753 --> 00:52:05,322 Quoi? 863 00:52:05,322 --> 00:52:07,691 Donne-moi le pistolet. 864 00:52:07,691 --> 00:52:09,759 Pourquoi? 865 00:52:09,759 --> 00:52:11,294 Parce que je ne le fais pas je veux que tu partes... 866 00:52:11,294 --> 00:52:12,362 Quoi d'autre étais-je censé faire ? 867 00:52:12,362 --> 00:52:14,297 --"Petite orpheline Annie" sur quelqu'un d'autre ce soir ! 868 00:52:14,297 --> 00:52:17,134 Donne-moi ce putain de pistolet. De quoi tu parles ? 869 00:52:17,134 --> 00:52:18,235 Non, je n'y vais pas pour vous le donner. 870 00:52:18,235 --> 00:52:21,705 Donnez-moi le pistolet. Je suis un putain de policier. 871 00:52:21,705 --> 00:52:22,472 Donnez-le-moi ! 872 00:52:22,472 --> 00:52:26,643 [À VOIX NORMALE] Je suis un putain de policier. 873 00:52:27,677 --> 00:52:30,180 Je voulais dire Annie Oakley. D'accord. 874 00:52:30,180 --> 00:52:32,849 Le lanceur d'armes. Euh-huh. 875 00:52:39,389 --> 00:52:42,425 Qu'as-tu Tu es arrivé, mon grand ? 876 00:52:46,796 --> 00:52:49,199 Regarde, regarde, regarde. 877 00:52:49,199 --> 00:52:51,735 Mon petit biscuit chinois. 878 00:52:51,735 --> 00:52:53,837 Nous appelons cela un indice. 879 00:52:53,837 --> 00:52:59,543 On dirait celui-ci Je suis venu ici pour chercher celui-là. 880 00:52:59,543 --> 00:53:01,144 FEMME : Elle ? 881 00:53:01,144 --> 00:53:03,480 Je ne suis pas un expert, mais, euh... 882 00:53:03,480 --> 00:53:06,750 Oh non, attends, Je suis un putain d'expert. 883 00:53:06,750 --> 00:53:08,618 FEMME : Mais pourquoi ? 884 00:53:08,618 --> 00:53:10,787 Jésus-Christ, pourquoi ? 885 00:53:10,787 --> 00:53:14,291 C'est la question à un million de yens. ma petite poupée de porcelaine. 886 00:53:14,291 --> 00:53:17,627 FEMME : Le yen est japonais. [MOLLE bourdonne de manière déformée] 887 00:53:17,627 --> 00:53:18,695 Qui est la fille ? 888 00:53:18,695 --> 00:53:23,900 FEMME : C'est juste une pute. [AUGMENTATIONS BUZZANTES] 889 00:53:25,835 --> 00:53:28,438 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais avec ton oreille ? 890 00:53:28,438 --> 00:53:30,307 W-Qu'est-ce qui ne va pas ? 891 00:53:30,307 --> 00:53:31,341 J'ai un bug... 892 00:53:31,341 --> 00:53:34,744 je pense à un bug est tombé dans mon oreille hier. 893 00:53:34,744 --> 00:53:37,480 Et il est toujours là-dedans. 894 00:53:37,480 --> 00:53:39,482 Et chaque fois qu'il bouge, 895 00:53:39,482 --> 00:53:41,851 c'est putain de bizarre. 896 00:53:41,851 --> 00:53:43,186 Euh. 897 00:53:43,186 --> 00:53:46,489 [Gémissements étouffés] 898 00:53:53,930 --> 00:53:56,933 [halètement] [CRUITS] 899 00:54:04,774 --> 00:54:06,209 [GÉMISSEMENTS] [FEMME halete] 900 00:54:06,209 --> 00:54:08,712 [RIRES] Whoa, ho, ho, ho, bébé ! 901 00:54:08,712 --> 00:54:12,882 C'est vivant ! C'est vivant ! 902 00:54:12,882 --> 00:54:14,684 [RIRES] 903 00:54:14,684 --> 00:54:16,319 OFFICIER : Ah, ah, ah ! 904 00:54:16,319 --> 00:54:20,824 ["VOUS NE POUVEZ PAS EFFACER UN MIROIR" PAR LES ENFANTS DES CHAMPIGNONS JOUE] 905 00:54:20,824 --> 00:54:22,726 Un visage de poupée ? Ouais? 906 00:54:22,726 --> 00:54:24,928 OFFICIER : Prends une des filles. 907 00:54:24,928 --> 00:54:27,297 Dis-lui de prendre mon croiseur, 908 00:54:27,297 --> 00:54:29,899 et sauvegardez-le sur la porte d'entrée, d'accord ? 909 00:54:29,899 --> 00:54:31,635 Mm-hm. Le tronc en premier. 910 00:54:31,635 --> 00:54:33,503 Et je veux que tu appelles Ron. 911 00:54:33,503 --> 00:54:34,838 Dis-lui de ne pas t'inquiéter. 912 00:54:34,838 --> 00:54:37,641 je vais arriver au au fond, d'accord ? 913 00:54:37,641 --> 00:54:39,709 Euh-huh. Courez maintenant. 914 00:54:39,709 --> 00:54:44,481 ♪ Voir les chances passer... ♪ 915 00:54:45,448 --> 00:54:47,784 Ah... 916 00:54:48,952 --> 00:54:50,754 Oh, woo ! 917 00:54:50,754 --> 00:54:54,291 C'est vivant ! C'est vivant ! 918 00:54:54,291 --> 00:54:58,395 OFFICIER [DIFORMÉ] : C'est vivant ! 919 00:55:02,732 --> 00:55:09,539 ♪ Le temps ramène Ce qu'ils diraient ♪ 920 00:55:15,912 --> 00:55:18,915 [CARTON DE CLOCHE D'ÉGLISE] 921 00:55:35,565 --> 00:55:38,768 [CRI INAUDIBLE] 922 00:55:44,641 --> 00:55:48,345 [CRI ÉTOUFFÉ] 923 00:55:49,979 --> 00:55:51,281 [SQUELCHEMENT] 924 00:55:51,281 --> 00:55:55,352 FEMME [DIFORMÉE] : Ouvrez votre esprit. 925 00:55:57,287 --> 00:56:00,557 [BUZZES D'ÉLECTRICITÉ] 926 00:56:00,557 --> 00:56:03,026 [PULSION] 927 00:56:05,628 --> 00:56:08,932 [CARILLONS LOURDS] 928 00:56:10,600 --> 00:56:13,670 [FAIBLE Cognement] 929 00:56:22,979 --> 00:56:26,950 [Respirations frémissantes] 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,488 [DIALOGUE INAUDIBLE] 931 00:56:38,428 --> 00:56:41,164 [FAIBLE GRÉQUILLEMENT] 932 00:56:48,872 --> 00:56:50,540 [CROAKS FAIBLES] 933 00:56:50,540 --> 00:56:52,675 [CRIS DÉFORMÉS] 934 00:56:52,675 --> 00:56:56,012 [♪] 935 00:57:18,401 --> 00:57:21,771 [RIRE DÉFORMÉ] 936 00:57:28,978 --> 00:57:34,150 ["QUATUOR PIANO EN LA MINEUR" JOUER FAIBLEMENT] 937 00:57:38,688 --> 00:57:41,458 [CRIS ÉTOUFFÉS] 938 00:57:42,025 --> 00:57:44,794 [CRIANT] 939 00:57:56,606 --> 00:57:59,242 [LA MUSIQUE GONFLE] 940 00:58:00,743 --> 00:58:04,214 [CRI DÉFORMÉ] 941 00:58:13,957 --> 00:58:15,792 [CASSE-VERROUILLAGE] [BRUITS MÉTALLIQUES] 942 00:58:15,792 --> 00:58:16,926 [L'HOMME halete] 943 00:58:16,926 --> 00:58:21,130 [♪] 944 00:58:26,169 --> 00:58:30,006 [haletant, haletant] 945 00:58:30,940 --> 00:58:32,976 [SIRÈNE DE POLICE LARGE] 946 00:58:32,976 --> 00:58:35,778 OFFICIER : Tueur de diable, tueur de diable, tueur de diable. 947 00:58:35,778 --> 00:58:38,882 Tueur de diable, tueur de diable, tueur de diable. 948 00:58:38,882 --> 00:58:40,984 Réveille-toi, mon garçon. 949 00:58:42,218 --> 00:58:43,953 Vais-je tuer un diable ? 950 00:58:43,953 --> 00:58:45,588 Vais-je tuer un putain de diable ? 951 00:58:45,588 --> 00:58:48,291 [LE FLACON S'OUVRE] Ouais. 952 00:58:50,193 --> 00:58:52,529 Hé. Réveillez-vous. 953 00:58:52,529 --> 00:58:53,162 [RENIFLE] 954 00:58:53,162 --> 00:58:56,966 [GIFLES] Hé, réveille-toi. 955 00:58:57,934 --> 00:59:00,270 Il est temps de mourir. 956 00:59:00,603 --> 00:59:03,039 [LIVRES] Il est temps de mourir ! 957 00:59:03,039 --> 00:59:04,641 Réveille-toi, bébé ! 958 00:59:04,641 --> 00:59:05,742 Faisons cette merde ! Waouh ! 959 00:59:05,742 --> 00:59:11,114 [RYTHMIQUEMENT] Il est temps de mourir, il est temps de mourir, il est temps de mourir, il est temps de mourir. 960 00:59:11,114 --> 00:59:12,782 Il est temps de mourir ! 961 00:59:12,782 --> 00:59:14,617 Il est temps de mourir ! 962 00:59:14,617 --> 00:59:15,718 Putain ! 963 00:59:15,718 --> 00:59:17,253 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] 964 00:59:17,253 --> 00:59:19,889 [haletant] 965 00:59:20,590 --> 00:59:22,258 [♪] 966 00:59:22,258 --> 00:59:24,561 OFFICIER : Waouh ! 967 00:59:24,561 --> 00:59:26,829 [Ricaquets] 968 00:59:26,829 --> 00:59:28,531 Réveille-toi, mon garçon. 969 00:59:28,531 --> 00:59:29,232 Il est temps de mourir. 970 00:59:29,232 --> 00:59:31,834 ♪ Il est temps de mourir, mon garçon Il est temps de mourir ♪ 971 00:59:31,834 --> 00:59:35,204 ♪ Réveille-toi, mon garçon Il est temps de mourir ♪ 972 00:59:35,204 --> 00:59:37,607 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE] Ah ! 973 00:59:37,607 --> 00:59:40,009 Sortez de la voiture. 974 00:59:41,811 --> 00:59:43,513 [CRAGES] [Bruits sourds] 975 00:59:43,513 --> 00:59:45,014 Viens ici, allez, maintenant. 976 00:59:45,014 --> 00:59:46,182 Non, ne te bats pas. 977 00:59:46,182 --> 00:59:48,651 J'aime quand tu te bats, espèce de merde. 978 00:59:48,651 --> 00:59:50,820 Sortez d'ici, bon sang. 979 00:59:50,820 --> 00:59:53,022 [CLIQUEMENT DE PORTE] 980 00:59:53,022 --> 00:59:56,192 Mettez-vous à terre. 981 00:59:56,192 --> 01:00:00,196 Courtiser! Maintenant nous allons amusez-vous. 982 01:00:00,863 --> 01:00:03,700 [FEMME GROGNE, CRI] 983 01:00:03,700 --> 01:00:05,702 [GAPS POUR L'AIR] 984 01:00:05,702 --> 01:00:08,137 [GROGNEMENT D'OFFICIER] 985 01:00:08,137 --> 01:00:10,073 Êtes-vous au courant? 986 01:00:14,010 --> 01:00:16,245 Rester en bas. 987 01:00:16,245 --> 01:00:19,015 [FEMME SANGLOTANT] 988 01:00:19,248 --> 01:00:20,750 [CRAGES] 989 01:00:20,750 --> 01:00:21,317 Pouah ! 990 01:00:21,317 --> 01:00:24,087 [CRUITS] [L'HOMME CRI] 991 01:00:24,087 --> 01:00:27,190 [MÉMISSEMENTS] 992 01:00:28,891 --> 01:00:31,561 [L'HOMME CRIE MANIAQUEMENT] 993 01:00:31,561 --> 01:00:32,729 Putain. 994 01:00:32,729 --> 01:00:35,732 [ÉCHO DES CRIS] 995 01:00:36,132 --> 01:00:39,969 Tu es un dur fils de pute, Je vais vous donner ça. 996 01:00:40,670 --> 01:00:43,306 [LA PORTE SE FERME] [CLICS DE VERROUILLAGE] 997 01:00:43,840 --> 01:00:46,943 Ton papa a élevé un loup, n'est-ce pas ? 998 01:00:46,943 --> 01:00:49,112 [HURLEMENTS] 999 01:00:49,112 --> 01:00:52,382 [RIRES DISTANTS] 1000 01:00:52,615 --> 01:00:55,852 Ouais, c'est vrai, Putain, je te connais. 1001 01:00:55,852 --> 01:00:59,122 Le monde entier sait comment tu as eu ces brûlures. 1002 01:00:59,122 --> 01:01:00,189 [CLICS PLUS LÉGERS] 1003 01:01:00,189 --> 01:01:01,658 Reste en bas. [GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ] 1004 01:01:01,658 --> 01:01:02,892 Tu sais, un couple des années en arrière, 1005 01:01:02,892 --> 01:01:06,429 quelques gars arrivent en courant chez Ralph Conway, 1006 01:01:06,429 --> 01:01:10,433 c'est le jeune Ralph, Ralphie. 1007 01:01:13,202 --> 01:01:18,107 Et ils crient, "Tout le monde est mort ! 1008 01:01:18,941 --> 01:01:22,011 Il a tué tout le monde!" 1009 01:01:22,679 --> 01:01:23,713 Très bien, très bien, attendez. 1010 01:01:23,713 --> 01:01:26,049 Whoa, c'est quoi ce bordel tu parles de ? 1011 01:01:26,049 --> 01:01:30,987 "Un g-g-g-fantôme, dans un masque de Samouraï ! 1012 01:01:30,987 --> 01:01:33,056 "Il a tué tout le monde ! 1013 01:01:33,056 --> 01:01:35,958 "Et puis il a juste v-v-disparu, 1014 01:01:35,958 --> 01:01:38,394 aussi vite qu'il est venu. 1015 01:01:38,961 --> 01:01:40,963 J'ai toujours pensé que c'était de la fierté 1016 01:01:40,963 --> 01:01:43,866 cela les a fait restez fidèle à cette histoire. 1017 01:01:43,866 --> 01:01:45,068 Jusqu'au bout. 1018 01:01:45,068 --> 01:01:47,670 Même quand nous avons pris les charbons pour eux. 1019 01:01:47,670 --> 01:01:49,639 Le recul a un moyen de faire des imbéciles 1020 01:01:49,639 --> 01:01:51,674 de nous tous finalement, tu ne penses pas ? 1021 01:01:51,674 --> 01:01:54,644 Je suppose que nous aurions dû payer un peu plus d'attention 1022 01:01:54,644 --> 01:01:55,978 à leurs histoires de fantômes, hein ? 1023 01:01:55,978 --> 01:02:00,416 Je veux dire, après tout, regarde, regarde, regarde. 1024 01:02:00,416 --> 01:02:05,855 Le fantôme masqué lui-même, juste à mes pieds. 1025 01:02:06,389 --> 01:02:07,990 Obtenez... 1026 01:02:07,990 --> 01:02:09,158 [GÉMISSEMENTS] 1027 01:02:09,158 --> 01:02:10,226 Va te faire foutre. Va te faire foutre, mon garçon. 1028 01:02:10,226 --> 01:02:14,063 Très bien, allez, putain de danse. Dansons. 1029 01:02:14,063 --> 01:02:17,800 [CRIE MANIAQUEMENT] 1030 01:02:19,969 --> 01:02:24,741 Hé. Oh, bon sang, Temps étoilé. Allez. 1031 01:02:24,741 --> 01:02:25,908 [haletant] 1032 01:02:25,908 --> 01:02:28,044 Écoute, pourquoi tu ne dis-moi 1033 01:02:28,044 --> 01:02:32,348 qui t'a envoyé tu fais ta petite virée ce soir ? 1034 01:02:32,348 --> 01:02:33,683 Allez. 1035 01:02:33,683 --> 01:02:35,017 Allez, allez, allez. 1036 01:02:35,017 --> 01:02:38,454 Qui t'a envoyé après la petite fille droguée, hein ? 1037 01:02:38,454 --> 01:02:39,188 Allez! 1038 01:02:39,188 --> 01:02:41,190 A qui appartient le putain d'argent dans ta poche ? 1039 01:02:41,190 --> 01:02:42,158 Pourquoi tu ne me dis pas simplement 1040 01:02:42,158 --> 01:02:46,863 et je ne te ferai pas souffrir comme ton père l'a fait, hein ? 1041 01:02:49,966 --> 01:02:52,101 [CRIE] Putain ! 1042 01:02:52,101 --> 01:02:54,237 Bien. Bien. 1043 01:02:54,237 --> 01:02:57,340 Faites comme vous le souhaitez. 1044 01:02:57,774 --> 01:02:59,342 [CHIP DES GRILLONS] 1045 01:02:59,342 --> 01:03:01,477 Hé, combien de fois... 1046 01:03:01,477 --> 01:03:04,781 dans toute l'histoire de l'humanité, 1047 01:03:04,881 --> 01:03:07,483 penses-tu que quelqu'un été brûlé vif deux fois ? 1048 01:03:07,483 --> 01:03:10,286 [SLOSH À ESSENCE] 1049 01:03:10,887 --> 01:03:16,826 Vous êtes sur le point de rejoindre un club exclusif, mon ami. 1050 01:03:19,428 --> 01:03:21,297 [CAN THUDS] 1051 01:03:21,964 --> 01:03:26,936 [LA RADIO BAUTE INDISTINCTEMENT] [FLY BUZZES] 1052 01:03:28,171 --> 01:03:29,505 [CLICS PLUS LÉGERS] 1053 01:03:29,505 --> 01:03:32,475 [VOURBILLON D'HÉLICOPTÈRE À DISTANCE] 1054 01:03:36,145 --> 01:03:37,880 [GRÉLISANT] 1055 01:03:37,880 --> 01:03:39,916 [L'HOMME GÉMIE] 1056 01:03:39,916 --> 01:03:40,483 [RENIFLE] 1057 01:03:40,483 --> 01:03:43,319 OFFICIER : Dernière chance, mon grand. 1058 01:03:45,254 --> 01:03:47,223 D'accord. 1059 01:03:48,925 --> 01:03:49,492 Hé. 1060 01:03:49,492 --> 01:03:52,195 Écoute, si ça fait tu te sens mieux, 1061 01:03:52,195 --> 01:03:54,063 pendant que tu brûles, 1062 01:03:54,063 --> 01:03:56,432 tu peux m'appeler papa. 1063 01:03:56,432 --> 01:03:59,402 [GÉMISSEMENTS] 1064 01:04:00,436 --> 01:04:03,372 [ÉTOUFFE] 1065 01:04:03,940 --> 01:04:07,443 [Bruits sourds] [Coups violents] 1066 01:04:08,077 --> 01:04:10,246 [Gargouillis] 1067 01:04:10,246 --> 01:04:12,448 [haletant, haletant] 1068 01:04:12,448 --> 01:04:14,851 [GÉMISSEMENTS] [CRUITS] 1069 01:04:14,851 --> 01:04:18,855 [CRAGES, RIRES POULÉS] 1070 01:04:24,460 --> 01:04:28,331 [HOMME haletant] 1071 01:04:36,105 --> 01:04:38,908 HENRI : Savez-vous pourquoi ? 1072 01:04:38,908 --> 01:04:40,243 Si tu ne vois pas pourquoi, 1073 01:04:40,243 --> 01:04:43,079 c'est parce que c'est putain de inutile. 1074 01:04:43,079 --> 01:04:44,146 C'est pourquoi. 1075 01:04:44,146 --> 01:04:47,083 Tu en brûles un, tu dois tous les brûler, mec. 1076 01:04:47,083 --> 01:04:48,985 Ce n'est pas possible tu vas faire ça. 1077 01:04:48,985 --> 01:04:53,890 Tu vois, la vérité est que je n'ai pas aucune idée de combien il y en a. 1078 01:04:53,890 --> 01:04:54,690 J'ai perdu la trace. 1079 01:04:54,690 --> 01:04:58,127 J'ai passé toute ma vie essayant de les trouver. 1080 01:04:58,127 --> 01:04:59,462 Parfois je l'ai fait. 1081 01:04:59,462 --> 01:05:02,932 je suis juste celui-là qui a été attrapé. 1082 01:05:02,932 --> 01:05:04,834 C'est tout ce que je suis. 1083 01:05:04,834 --> 01:05:07,303 Mais ils sont tous là-bas. 1084 01:05:07,303 --> 01:05:09,338 Je me promène simplement dans ces rues. 1085 01:05:09,338 --> 01:05:11,307 Je veux dire, il pourrait y en avoir des milliers. 1086 01:05:11,307 --> 01:05:12,942 Il pourrait y en avoir plusieurs milliers. 1087 01:05:12,942 --> 01:05:15,511 Quelle différence cela fait-il ? 1088 01:05:15,511 --> 01:05:17,079 Vous voulez des réponses ? 1089 01:05:17,079 --> 01:05:19,415 Vous voulez des réponses de ma part ? 1090 01:05:19,415 --> 01:05:21,183 Tu ne les auras pas. 1091 01:05:21,183 --> 01:05:23,085 ["IL DIT APPELEZ-MOI" PAR DI'ANN CARLTON JOUANT] 1092 01:05:23,085 --> 01:05:26,989 ALICE : Maintenant, je dois te dire une blague vraiment stupide. 1093 01:05:26,989 --> 01:05:30,893 Quelque chose qui, ah, m'a paru drôle. 1094 01:05:30,893 --> 01:05:36,265 Euh, qu'est-ce qu'il y a sur son dos et il a des roues ? 1095 01:05:37,566 --> 01:05:39,435 Un bus mort. 1096 01:05:41,337 --> 01:05:44,106 [RIRES] 1097 01:05:44,173 --> 01:05:46,542 Est-ce que ça vous dérange si j'en ai un ? 1098 01:05:46,542 --> 01:05:51,414 [SOUS SOULIGNANT] Est-ce que ça vous dérange si j'en ai un ? 1099 01:05:52,448 --> 01:05:54,684 Oh. 1100 01:05:56,018 --> 01:05:58,120 D'accord, très bien. 1101 01:05:58,120 --> 01:06:04,193 Est-ce que ça vous dérange si j'en ai un, s'il vous plaît ? 1102 01:06:06,128 --> 01:06:08,030 Je m'en fiche. 1103 01:06:08,030 --> 01:06:10,566 Est-ce que ça veut dire oui ? 1104 01:06:10,566 --> 01:06:12,401 GEORGE : Bien sûr. 1105 01:06:12,401 --> 01:06:15,338 Oh, mon Dieu. 1106 01:06:17,006 --> 01:06:18,975 [CLICS PLUS LÉGERS] 1107 01:06:21,444 --> 01:06:23,379 ♪ Je donne ton amour... ♪ 1108 01:06:23,379 --> 01:06:23,980 Ah. 1109 01:06:23,980 --> 01:06:26,682 ♪ Et celui de mon amant J'ai appelé... ♪ 1110 01:06:26,682 --> 01:06:27,984 Où est Brenda ? 1111 01:06:27,984 --> 01:06:29,085 Maintenant, qui est Brenda ? 1112 01:06:29,085 --> 01:06:31,354 GEORGE [à voix haute] : Ma femme! 1113 01:06:32,555 --> 01:06:35,291 S'il vous plaît, faites-le-moi savoir. 1114 01:06:35,291 --> 01:06:36,559 Laisse-moi voir Brenda. 1115 01:06:36,559 --> 01:06:38,627 Oh, Brenda. Oh, elle va bien. 1116 01:06:38,627 --> 01:06:40,930 GEORGE : Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? 1117 01:06:40,930 --> 01:06:42,264 [CARILLONS DE CLOCHES] 1118 01:06:42,264 --> 01:06:45,401 Laisse-moi juste voir qu'elle va bien, Jésus. 1119 01:06:45,401 --> 01:06:47,470 Laisse-moi voir Brenda. 1120 01:06:47,470 --> 01:06:51,540 [VOIX DÉFORMÉES SE CHEVAUCHANT] 1121 01:06:54,076 --> 01:06:57,046 GEORGE : Arrête ça... Écoute, patron. 1122 01:06:57,046 --> 01:06:59,415 j'essaie d'écouter à la musique, 1123 01:06:59,415 --> 01:07:01,717 et tu es très impoli. 1124 01:07:01,717 --> 01:07:03,719 Va te faire foutre. 1125 01:07:04,053 --> 01:07:08,424 Ne me parle pas comme ça, espèce de petit con. 1126 01:07:08,424 --> 01:07:10,960 Je suis un être humain. 1127 01:07:10,960 --> 01:07:13,195 Je fais les choses correctement. 1128 01:07:13,195 --> 01:07:17,566 J'essaie, très, très fort. 1129 01:07:17,566 --> 01:07:19,368 Je suis une personne bonne et gentille, 1130 01:07:19,368 --> 01:07:22,004 qui fait de bonnes choses gentilles pour les gens, 1131 01:07:22,004 --> 01:07:24,073 et tu ne peux pas juste valse ici 1132 01:07:24,073 --> 01:07:27,109 et parle-moi comme ça ! 1133 01:07:28,210 --> 01:07:30,179 J'ai compris? 1134 01:07:31,147 --> 01:07:32,048 Chef? 1135 01:07:32,048 --> 01:07:34,417 ♪ J'ai essayé de te le dire... ♪ 1136 01:07:34,417 --> 01:07:36,318 GEORGE : Je suis désolé. 1137 01:07:36,318 --> 01:07:37,420 J'ai compris? 1138 01:07:37,420 --> 01:07:39,121 GEORGE : Ouais. 1139 01:07:39,121 --> 01:07:40,489 Chef. 1140 01:07:40,489 --> 01:07:44,460 GEORGE : Je suis désolé. J'ai compris. 1141 01:07:44,460 --> 01:07:47,763 ♪ Et maintenant je me retrouve ♪ 1142 01:07:47,763 --> 01:07:50,466 ♪ Dans un hôtel du coin... ♪ 1143 01:07:50,466 --> 01:07:53,369 Oh, qu'est-ce qu'il y a avec des gens ces jours-ci, hein ? 1144 01:07:53,369 --> 01:07:55,204 ♪ Je donne ton amour... ♪ 1145 01:07:55,204 --> 01:08:01,677 Qu'est-il arrivé au vieux jeu Conversation américaine ? 1146 01:08:03,079 --> 01:08:04,680 Mon Dieu, tout le monde est tellement... 1147 01:08:04,680 --> 01:08:06,148 sur la défensive à propos de tout ce qui 1148 01:08:06,148 --> 01:08:11,420 personne ne prend jamais le temps n'écoute plus personne. 1149 01:08:11,420 --> 01:08:13,789 Ai-je raison ? 1150 01:08:17,793 --> 01:08:19,161 Eh bien, n'est-ce pas ? 1151 01:08:19,161 --> 01:08:23,332 Ouais. Tu es. 1152 01:08:27,703 --> 01:08:29,538 Merci. 1153 01:08:30,139 --> 01:08:31,540 [La chanson disparaît] 1154 01:08:31,540 --> 01:08:32,808 [CRIS] Brenda ! Hé. 1155 01:08:32,808 --> 01:08:35,544 Combien de fois dois-je vous le dire, 1156 01:08:35,544 --> 01:08:37,046 espèce de petite chatte, 1157 01:08:37,046 --> 01:08:37,780 Brenda va bien. 1158 01:08:37,780 --> 01:08:40,282 GEORGE : Qu'est-ce que tu as fait, bordel faire à ma femme ? 1159 01:08:40,282 --> 01:08:41,350 Où est ma putain de femme ? 1160 01:08:41,350 --> 01:08:43,285 [RAILLES] Je n'ai rien fait... 1161 01:08:43,285 --> 01:08:45,254 Je n'ai rien fait. 1162 01:08:45,254 --> 01:08:48,424 Je suis-je suis aussi dangereux comme une marguerite. 1163 01:08:48,424 --> 01:08:48,991 [RIRES] 1164 01:08:48,991 --> 01:08:51,427 Tu penses que je peux me rattraper le genre de choses qu'il dit ? 1165 01:08:51,427 --> 01:08:53,529 Zut, je ne suis qu'une fille de l'Ohio. 1166 01:08:53,529 --> 01:08:54,296 C'est exact. 1167 01:08:54,296 --> 01:08:56,432 Rond au bout et haut au milieu, 1168 01:08:56,432 --> 01:08:59,535 O-Salut-O. Non, ils n'écoutent pas. 1169 01:08:59,535 --> 01:09:00,469 Mm-mm. 1170 01:09:00,469 --> 01:09:01,737 Ils n'écoutent tout simplement pas. 1171 01:09:01,737 --> 01:09:04,073 Et le dessus, le meilleur, c'est qu'il... 1172 01:09:04,073 --> 01:09:07,710 [Le tourne-disque tourne doucement] 1173 01:09:09,778 --> 01:09:12,815 Le dit toujours, et je suis toujours le seul 1174 01:09:12,815 --> 01:09:15,151 cela est blâmé. 1175 01:09:15,818 --> 01:09:18,354 Est-ce que c'est de la justice ? 1176 01:09:18,821 --> 01:09:22,224 Dis-moi, est-ce que c'est de la justice ? 1177 01:09:22,224 --> 01:09:23,359 Non. 1178 01:09:23,359 --> 01:09:26,362 Non, ils n'écoutent pas. 1179 01:09:26,362 --> 01:09:28,931 GEORGE : J'écoute. 1180 01:09:33,569 --> 01:09:38,774 Vous n'avez pas vraiment fait quelque chose d'aussi mauvais. 1181 01:09:38,774 --> 01:09:41,210 Droite? 1182 01:09:43,879 --> 01:09:46,649 Alors vous pouvez arrêter ça. 1183 01:09:47,149 --> 01:09:50,586 Vous pouvez arrêter tout ça. 1184 01:09:50,853 --> 01:09:54,590 Alors, qu'en dis-tu, hein ? 1185 01:09:54,590 --> 01:09:59,528 ["JE NE DEPENSE PAS QUE TU SAIS COMMENT BEAUCOUP JE T'AIME" JOUER] 1186 01:10:00,863 --> 01:10:03,399 [RIRES] 1187 01:10:04,633 --> 01:10:06,702 ♪ J'ai dû payer un nickel... ♪ 1188 01:10:06,702 --> 01:10:08,704 GEORGE : Brenda ! [MOQUEUR] Brenda ! 1189 01:10:08,704 --> 01:10:09,738 GEORGE : Au secours ! Aide! 1190 01:10:09,738 --> 01:10:11,640 GEORGE : Que quelqu'un m'aide ! Que quelqu'un aide ! 1191 01:10:11,640 --> 01:10:14,777 GEORGE : Brenda, ça va ? [RIRES] 1192 01:10:14,777 --> 01:10:16,812 [ÉCHAUFFEMENTS DE CHAISE] 1193 01:10:16,812 --> 01:10:18,614 "Brenda, ça va?" 1194 01:10:18,614 --> 01:10:21,383 [RIRES, INHALE] 1195 01:10:21,383 --> 01:10:22,952 Ah. 1196 01:10:24,220 --> 01:10:26,322 Chef. 1197 01:10:27,256 --> 01:10:31,227 ♪ Je ne pense pas que tu le saches ♪ 1198 01:10:31,227 --> 01:10:35,664 ♪ Combien je t'aime ♪ 1199 01:10:36,899 --> 01:10:41,904 ♪ Et je ne suppose pas Tu t'en soucies ♪ 1200 01:10:41,904 --> 01:10:45,307 ♪ Comme je vais être blessé ♪ 1201 01:10:45,307 --> 01:10:48,377 [LE PUBLIC APPLAUDIT] 1202 01:10:48,877 --> 01:10:52,881 ♪ Sinon... ♪ 1203 01:10:54,283 --> 01:10:55,651 Oh, mon Dieu. 1204 01:10:55,651 --> 01:10:58,254 Cette coupure est assez profonde. 1205 01:10:58,754 --> 01:11:00,856 C'est toi qui l'as fait. 1206 01:11:00,856 --> 01:11:03,592 Va lui chercher un pansement. t-il y a du sang 1207 01:11:03,592 --> 01:11:05,761 dégoulinant sur le tapis. [Gargouillons du sang] 1208 01:11:05,761 --> 01:11:08,397 GEORGE : Tu es un putain de fou. 1209 01:11:08,397 --> 01:11:09,698 OFFICIER : Non. 1210 01:11:09,698 --> 01:11:10,699 [TOUSSE] 1211 01:11:10,699 --> 01:11:13,602 Ne la traitez pas de folle. 1212 01:11:13,969 --> 01:11:17,473 Elle n'est pas folle. Aïe ! Jésus, ah! 1213 01:11:17,473 --> 01:11:20,276 Elle est juste excentrique. 1214 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 OFFICIER : Non. 1215 01:11:21,277 --> 01:11:22,711 [GÉMISSEMENTS] [CLICS DE PISTOLET] 1216 01:11:22,711 --> 01:11:26,715 C'est moi. C'est moi qui l'ai fait. 1217 01:11:26,715 --> 01:11:28,951 Et je ne peux pas l'arrêter. 1218 01:11:28,951 --> 01:11:30,586 [GROGNEMENTS] [Coup de feu] 1219 01:11:30,586 --> 01:11:31,687 [Bruits sourds] [Coup de feu] 1220 01:11:31,687 --> 01:11:33,555 GEORGE : Mon Dieu. [Coup de feu] 1221 01:11:33,555 --> 01:11:36,292 Non, non, non ! 1222 01:11:37,226 --> 01:11:39,328 [SQUELCHEMENT] 1223 01:11:39,328 --> 01:11:41,597 ♪ Appelle-moi... ♪ 1224 01:11:41,597 --> 01:11:44,667 [CHIP DES GRILLONS] 1225 01:11:44,667 --> 01:11:46,468 ♪ Pour moi... ♪ 1226 01:11:46,468 --> 01:11:48,904 [GEORGE GROGNE, gargouillis] 1227 01:11:51,407 --> 01:11:55,511 Cette maison me rappelle de mon enfance. 1228 01:11:56,745 --> 01:11:58,447 GEORGE : Quelqu'un... 1229 01:11:58,447 --> 01:12:00,716 [GEORGE halete] [CHUIS] 1230 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 [FIN DE LA CHANSON] 1231 01:12:03,285 --> 01:12:05,587 Ah, bébé. 1232 01:12:05,587 --> 01:12:07,423 [INHALER] 1233 01:12:07,423 --> 01:12:08,424 [GROGNEMENTS] 1234 01:12:08,424 --> 01:12:10,626 [RIRES INAUDIBLES] 1235 01:12:10,626 --> 01:12:15,030 [CHIP DES GRILLONS] 1236 01:12:15,497 --> 01:12:20,302 NARRATEUR : Alors voilà dans tous ses détails sinistres. 1237 01:12:20,302 --> 01:12:24,707 Toutes mes excuses si la violence devenu trop gratuit pour certains, 1238 01:12:24,707 --> 01:12:27,509 ou l'histoire s'est terminée trop ambigu pour les autres. 1239 01:12:27,509 --> 01:12:31,980 C'est ainsi que se déroule la vie parfois, comme dit l'homme. 1240 01:12:31,980 --> 01:12:32,915 Si ces gens étaient qui 1241 01:12:32,915 --> 01:12:34,383 Météo Stark prétendaient qu'ils l'étaient, 1242 01:12:34,383 --> 01:12:37,453 le monde continuerait tourner dans un sens ou dans l'autre, n'est-ce pas ? 1243 01:12:37,453 --> 01:12:42,024 je ne sais pas, peut-être que le chaos n'est que le chaos. 1244 01:12:42,024 --> 01:12:44,460 La coïncidence n'est que cela. 1245 01:12:44,460 --> 01:12:49,131 Peut-être celui d'Henry Starkweather juste un nom. 1246 01:13:06,382 --> 01:13:08,484 [bourdonnements] 1247 01:13:17,860 --> 01:13:19,862 DJ [À LA RADIO] : Vous êtes maintenant dans les rangs 1248 01:13:19,862 --> 01:13:22,030 de Charlie Manson, Ted Bundy. 1249 01:13:22,030 --> 01:13:23,732 Vous prétendez que vous ne l'avez pas fait commettre ces meurtres, 1250 01:13:23,732 --> 01:13:27,336 mais il y a assez de substantiel des preuves pour vous mettre à mort. 1251 01:13:27,336 --> 01:13:28,237 Comment répondez-vous ? 1252 01:13:28,237 --> 01:13:30,606 HENRI : Je n'ai jamais fini rien que personne 1253 01:13:30,606 --> 01:13:33,742 je ne m'attendais pas à ce que arriver d'une manière ou d'une autre, 1254 01:13:33,742 --> 01:13:34,710 tu vois ce que je veux dire ? 1255 01:13:34,710 --> 01:13:37,513 Parce qu'Henry Starkweather ce n'est pas une bizarrerie. 1256 01:13:37,513 --> 01:13:40,716 Et si ce n'était pas moi, ce serait quelqu'un d'autre. 1257 01:13:40,716 --> 01:13:42,818 C'est quelqu'un d'autre. 1258 01:13:42,818 --> 01:13:44,887 Cela appartient en grande partie à quelqu'un d'autre. 1259 01:13:44,887 --> 01:13:49,024 J'ai fait de mauvaises choses, J'ai fait des choses horribles. 1260 01:13:49,024 --> 01:13:51,827 J'ai fait des choses vraiment horribles. 1261 01:13:51,827 --> 01:13:53,962 Mais je ne suis qu'un homme. 1262 01:13:53,962 --> 01:13:55,898 Ce n'est pas seulement moi. 1263 01:13:55,898 --> 01:13:57,966 Il y a toute une famille. 1264 01:13:57,966 --> 01:14:01,437 Je ne suis qu'un homme parmi tant d'autres. 1265 01:14:01,437 --> 01:14:03,005 Il y a des gens dans ce monde, 1266 01:14:03,005 --> 01:14:05,040 ils vivent, vaisseaux respiratoires, 1267 01:14:05,040 --> 01:14:08,977 tout comme j'étais, tout comme je le suis. 1268 01:14:08,977 --> 01:14:10,546 Un vaisseau. 1269 01:14:10,546 --> 01:14:12,514 Tu vois, ils parcourent toutes les parties 1270 01:14:12,514 --> 01:14:14,750 de ce putain de merde, Terre maudite. 1271 01:14:14,750 --> 01:14:17,653 Ils font juste ce que j'ai fait. 1272 01:14:17,653 --> 01:14:18,687 Ils font pire. 1273 01:14:18,687 --> 01:14:21,123 Ils ressentent la même chose J'ai ressenti. 1274 01:14:21,123 --> 01:14:23,158 Comprenez-vous, le même mal, 1275 01:14:23,158 --> 01:14:26,028 ça les motive faire quelque chose d'horrible. 1276 01:14:26,028 --> 01:14:27,029 Parce que parfois, 1277 01:14:27,029 --> 01:14:32,434 eh bien, tu dois juste faire quelque chose d'horrible. 1278 01:14:32,434 --> 01:14:33,602 [LA BOÎTE À GANTS SE FERME] 1279 01:14:33,602 --> 01:14:37,673 [« OISEAU DE LUNE » PAR LE ROGER LECTURE SONORE WEBB] 1280 01:14:38,707 --> 01:14:41,710 [FEMME VOCALISATION] 1281 01:15:14,810 --> 01:15:17,145 [FILMS PLUS LÉGERS] 1282 01:15:44,740 --> 01:15:45,941 [LA PORTE S'OUVRE] [SONNE LE BUZZER] 1283 01:15:45,941 --> 01:15:49,811 [APPROCHE PAS À PAS] [CHATTER RADIO INDISTINCT] 1284 01:15:49,811 --> 01:15:52,180 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1285 01:15:54,983 --> 01:15:57,219 Nous sommes prêts à rentrer à la maison maintenant. 1286 01:15:57,219 --> 01:16:00,022 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 1287 01:16:04,026 --> 01:16:05,160 [CRAGES] 1288 01:16:05,160 --> 01:16:05,928 [LES SIRÈNES BLARENT] 1289 01:16:05,928 --> 01:16:07,863 HOMME : Pourquoi as-tu essayer de les tuer ? 1290 01:16:07,863 --> 01:16:10,198 [LES DEUX ARGUENT INDISTINCTEMENT] 1291 01:16:25,914 --> 01:16:28,717 [Ricaquets] 1292 01:16:34,690 --> 01:16:35,624 HENRI : Merci à tous, 1293 01:16:35,624 --> 01:16:40,128 tu es le meilleur public Je pourrais jamais espérer. 1294 01:16:40,128 --> 01:16:43,098 [bourdonne doucement] 1295 01:16:59,214 --> 01:17:01,750 Merci, Poughkeepsie. 1296 01:17:02,751 --> 01:17:04,720 Je voulais juste dire 1297 01:17:04,720 --> 01:17:07,723 quel honneur c'est être ici, 1298 01:17:07,723 --> 01:17:11,960 partager tout cela avec vous. 1299 01:17:12,194 --> 01:17:15,097 Maintenant, j'aimerais me séparer chemins avec un sentiment de joie 1300 01:17:15,097 --> 01:17:16,632 au lieu de la tristesse, 1301 01:17:16,632 --> 01:17:18,734 et alors j'ai écrit un poème. 1302 01:17:18,734 --> 01:17:19,735 [CLAGE LA GORGE] 1303 01:17:19,735 --> 01:17:23,972 Si si et mais il y avait des bonbons et des noix, 1304 01:17:23,972 --> 01:17:27,075 alors nous aurions tous un joyeux Noël. 1305 01:17:27,075 --> 01:17:29,111 [CARILLONS DE CLOCHES] Merci. 1306 01:17:29,111 --> 01:17:32,114 Oh, merci beaucoup. 1307 01:17:34,650 --> 01:17:37,986 Mais maintenant j'ai peur Je dois y aller. 1308 01:17:37,986 --> 01:17:38,954 Non, s'il vous plaît. 1309 01:17:38,954 --> 01:17:43,091 S'il vous plaît, ce n'est pas à cause de toi, je le promets. 1310 01:17:43,091 --> 01:17:45,260 [RIRES] 1311 01:17:45,260 --> 01:17:47,362 C'est juste... 1312 01:17:47,362 --> 01:17:48,230 [RIRES] 1313 01:17:48,230 --> 01:17:51,133 Eh bien, il y a quelque chose à propos de ce soir 1314 01:17:51,133 --> 01:17:53,235 ça me fait juste... 1315 01:17:53,235 --> 01:17:55,270 mon Dieu, je ne sais pas comment le dire. 1316 01:17:55,270 --> 01:17:59,241 Euh, tu sais quand tu es à le sommet d'une grande roue ? 1317 01:17:59,241 --> 01:18:02,010 Et tu baisses les yeux, juste au bon moment ? 1318 01:18:02,010 --> 01:18:06,081 Et ton estomac devient juste cette ruée de papillons. 1319 01:18:06,081 --> 01:18:10,752 Eh bien, c'est le seul moyen Je peux vraiment le décrire. 1320 01:18:10,752 --> 01:18:14,156 Mais je ne peux pas l'arrêter. 1321 01:18:16,058 --> 01:18:17,192 Merci à tous, encore une fois. 1322 01:18:17,192 --> 01:18:21,997 Vous êtes le meilleur public Je pourrais jamais demander. 1323 01:18:23,398 --> 01:18:27,469 [RIRES SINISTRE DISTANT] 1324 01:18:32,874 --> 01:18:35,177 [CLICS DE BOUTON] 1325 01:18:37,145 --> 01:18:40,182 [♪] 1326 01:18:55,864 --> 01:19:01,103 ♪ J'ai mis mon argent Sur la table ♪ 1327 01:19:01,436 --> 01:19:05,207 ♪ Deux dollars et un centime ♪ 1328 01:19:05,207 --> 01:19:12,414 ♪ Et j'ai couru vers toi Whoa, oh, oh ♪ 1329 01:19:14,950 --> 01:19:20,021 ♪ J'ai mis mon argent Sur la table ♪ 1330 01:19:20,021 --> 01:19:24,860 ♪ Oh, j'ai peut-être J'ai perdu la tête ♪ 1331 01:19:24,860 --> 01:19:30,265 ♪ J'ai couru vers toi Whoa, oh, oh ♪ 1332 01:19:30,265 --> 01:19:37,272 ♪ Parce que tu le seras toujours Sois ma fille ♪ 1333 01:19:42,377 --> 01:19:48,083 ♪ Sois ma fille ♪ 1334 01:20:02,831 --> 01:20:08,370 ♪ J'ai vu ta voiture Au drive-in ♪ 1335 01:20:08,370 --> 01:20:12,774 ♪ Je t'ai vu partir Avec un autre mec ♪ 1336 01:20:12,774 --> 01:20:19,247 ♪ J'ai couru après toi Whoa, oh, oh ♪ 1337 01:20:22,317 --> 01:20:27,355 ♪ J'ai vu ta voiture Au drive-in ♪ 1338 01:20:27,355 --> 01:20:32,160 ♪ Oh, j'ai peut-être perdu la tête ♪ 1339 01:20:32,160 --> 01:20:37,332 ♪ J'ai couru après toi Whoa, oh, oh ♪ 1340 01:20:37,332 --> 01:20:45,941 ♪ Parce que tu le seras toujours Sois ma fille ♪ 1341 01:20:49,077 --> 01:20:55,217 ♪ Sois ma fille ♪ 1342 01:21:00,889 --> 01:21:05,794 ♪ J'ai mis mon argent Sur la table ♪ 1343 01:21:05,794 --> 01:21:10,165 ♪ Deux dollars et un centime ♪ 1344 01:21:10,165 --> 01:21:15,904 ♪ J'ai couru après toi Whoa, oh, oh ♪ 1345 01:21:15,904 --> 01:21:23,245 ♪ Parce que tu le seras toujours Sois ma fille ♪ 1346 01:21:24,980 --> 01:21:32,988 ♪ Parce que tu le seras toujours Sois ma fille ♪