1 00:00:30,700 --> 00:00:35,040 Tóquio, Departamento de Segurança Pública 2 00:00:35,150 --> 00:00:38,030 Todos, por favor, permaneçam sentados e ouçam. 3 00:00:39,070 --> 00:00:42,330 Esta é a pessoa do Ministério da Relações Exteriores de que falei anteriormente. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 Meu nome é Frederica Hanashiro. 5 00:00:48,210 --> 00:00:52,710 A partir de hoje, fui emprestado pelo Ministério das Relações Exteriores à Secretaria de Segurança Pública. 6 00:00:53,170 --> 00:00:54,880 Como Inspetor Assistente, 7 00:00:55,010 --> 00:00:58,260 Terei o privilégio de estudar métodos de investigação de todos. 8 00:00:59,010 --> 00:01:04,140 Isso faz parte do pessoal interministerial intercâmbio promovido pela Secretaria do Gabinete. Certo? 9 00:01:04,980 --> 00:01:08,400 Por que agora... eu me pergunto. 10 00:01:09,690 --> 00:01:11,110 2 meses atrás, 11 00:01:11,400 --> 00:01:16,610 a Secretaria de Segurança Pública lançou um investigação internacional dos crimes que ocorreu na União do Sudeste Asiático. 12 00:01:17,030 --> 00:01:20,200 Se você tivesse cometido um erro e interferido a política interna de outros países, 13 00:01:20,450 --> 00:01:23,330 poderia facilmente ter se transformado em um conflito internacional... 14 00:01:24,040 --> 00:01:27,080 De agora em diante, caso ocorra um incidente semelhante... 15 00:01:27,790 --> 00:01:31,340 Espero que você trabalhe com o Ministério das Relações Exteriores. 16 00:01:32,500 --> 00:01:37,130 Alguém do Ministério das Relações Exteriores insatisfeito com o poder estatal do Sistema Sibila? 17 00:01:37,300 --> 00:01:40,090 De jeito nenhum. 18 00:01:40,300 --> 00:01:44,850 Pois então... A seguir vou apresentar o Analista. 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,320 Oi. 20 00:02:02,320 --> 00:02:03,530 O que está errado? 21 00:02:03,700 --> 00:02:05,790 Frederica Hanashiro... 22 00:02:06,660 --> 00:02:10,670 Parece que ela estava encarregada do exterior investigações no Ministério das Relações Exteriores 23 00:02:11,170 --> 00:02:14,840 Ela cuida dela trabalho sujo do ministério... Certo? 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,510 Você sabia disso? 25 00:02:16,630 --> 00:02:19,970 Eu verifiquei, é claro. Porque isso era incomum. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,850 Por favor. Não se envolva em assuntos políticos estranhos. 27 00:02:23,970 --> 00:02:26,560 Faça algum esforço para evitar riscos... 28 00:02:27,140 --> 00:02:28,430 eu... 29 00:02:30,850 --> 00:02:34,310 Sempre pensarei em o que é melhor para a Divisão Um. 30 00:02:51,830 --> 00:02:55,250 Executor Teppei Sugo, certo? 31 00:02:55,380 --> 00:02:58,800 Sim, o que posso fazer por você? 32 00:02:58,920 --> 00:03:01,840 Se for sobre trabalho, é melhor você pergunte a um inspetor em vez de a mim. 33 00:03:04,140 --> 00:03:05,470 Você... 34 00:03:06,100 --> 00:03:08,850 Não pertenço a um lugar como este, 35 00:03:10,810 --> 00:03:14,980 o ex-piloto ás da 15ª Tarefa Conjunta Força das Forças Nacionais de Autodefesa. 36 00:03:16,610 --> 00:03:18,360 Tenente, Teppei Sugo. 37 00:03:32,710 --> 00:03:36,290 Há um projeto do Ministério das Relações Exteriores, 38 00:03:36,420 --> 00:03:39,300 para formar novas unidades para atividades paramilitares. 39 00:03:39,880 --> 00:03:41,220 Você é um batedor? 40 00:03:41,670 --> 00:03:43,590 Se você se alistar, 41 00:03:43,720 --> 00:03:47,050 suas restrições como um latente criminoso será levantado. 42 00:03:48,560 --> 00:03:52,850 Naquela época, você era um excelente piloto protegendo as forças terrestres. 43 00:03:53,340 --> 00:03:54,550 O Primeiro Guardião... 44 00:04:11,840 --> 00:04:17,820 Os pensamentos que não posso deixar ninguém saber 45 00:04:11,840 --> 00:04:17,820 ouse ni mo miserarenai mono 46 00:04:17,820 --> 00:04:23,960 Estão inundando minha cabeça 47 00:04:17,820 --> 00:04:23,960 atama no naka afurete 48 00:04:23,960 --> 00:04:29,740 Em um mundo vazio até mesmo de erros 49 00:04:23,960 --> 00:04:29,740 machigai sae mo nai sekai e 50 00:04:29,740 --> 00:04:32,110 mayoikonderu 51 00:04:29,740 --> 00:04:32,110 eu me encontro perdido 52 00:04:43,120 --> 00:04:44,630 Plástico Tac Tic 53 00:04:44,630 --> 00:04:47,780 Ninguém pode mais ficar louco 54 00:04:44,630 --> 00:04:47,780 você ousa mo okashiku narenai yo 55 00:04:47,790 --> 00:04:51,630 kisama mo plástico mundo lindo 56 00:04:47,790 --> 00:04:51,630 Você também está neste lindo mundo de plástico 57 00:04:51,630 --> 00:04:54,480 utsukushisugi sekai ni 58 00:04:51,630 --> 00:04:54,480 Em um mundo que é lindo demais 59 00:04:54,470 --> 00:05:02,270 boku wa nazeka hikari ga mienakute 60 00:04:54,470 --> 00:05:02,270 Por alguma razão, não consigo ver a luz 61 00:05:02,270 --> 00:05:08,610 haretsu shite yuku kokoro ga reflexão eterna 62 00:05:02,270 --> 00:05:08,610 Meu coração em ruptura é um reflexo eterno 63 00:05:14,200 --> 00:05:18,710 segredo permanece para você 64 00:05:18,710 --> 00:05:20,870 Mundo de plástico falso 65 00:05:20,870 --> 00:05:30,840 Não revele essas cores e futuros falsos 66 00:05:20,870 --> 00:05:30,840 misekake no iro to mirai wo abakanai de 67 00:05:30,840 --> 00:05:32,490 Mundo de plástico falso 68 00:05:32,490 --> 00:05:35,550 mantenha o movimento secreto 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,800 Okinawa 70 00:06:05,940 --> 00:06:07,280 Chegamos ao Tango-8. 71 00:06:21,250 --> 00:06:22,380 Esse é o Óscar... 72 00:06:22,500 --> 00:06:24,920 Primeiro Guardião, você pode me ouvir? 73 00:06:25,250 --> 00:06:27,840 Alto e claro. Este é o Primeiro Guardião. 74 00:06:27,960 --> 00:06:31,010 Posso ver dois caminhões armados de cima. 75 00:06:31,510 --> 00:06:33,600 Também detectei os alvos armados daqui. 76 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 Vamos avançar rebatendo de dois pontos ao mesmo tempo. Vou pegar o outro alvo imediatamente depois. 77 00:06:36,770 --> 00:06:38,560 Primeiro Guardião, Roger. 78 00:06:39,730 --> 00:06:41,440 Armas ligadas. 79 00:06:41,900 --> 00:06:43,440 Dois alvos bloqueados. 80 00:07:11,050 --> 00:07:13,300 1 unidade às 5 horas, sul-sudeste. 81 00:07:13,470 --> 00:07:15,300 Nós temos a chance! Prossiga! 82 00:07:22,230 --> 00:07:23,850 Que ótima foto. 83 00:07:26,270 --> 00:07:27,940 Este é o Primeiro Guardião. 84 00:07:28,190 --> 00:07:30,570 Todos os alvos armados foram neutralizados. 85 00:07:30,990 --> 00:07:34,320 Estou cuidando da missão de pós-suporte para os aviões de asa de varredura variável local. 86 00:07:35,200 --> 00:07:36,830 Roger, Primeiro Guardião. 87 00:07:51,930 --> 00:07:59,000 Base de Nago da Defesa Nacional 88 00:07:51,930 --> 00:07:59,000 (O antigo acampamento Schwab) 89 00:07:54,970 --> 00:07:59,000 15ª Força-Tarefa Conjunta 90 00:08:10,690 --> 00:08:12,190 Vamos com eles. 91 00:08:12,820 --> 00:08:15,110 Ninguém mais é adequado para isso. 92 00:08:29,000 --> 00:08:30,050 Bom trabalho. 93 00:08:30,670 --> 00:08:32,420 Foi um bom exercício, certo? 94 00:08:33,010 --> 00:08:33,970 Óscar... 95 00:08:35,340 --> 00:08:36,260 Otomo-senpai. 96 00:08:43,270 --> 00:08:46,560 Então, Rin-san. O discurso de despedida, por favor! 97 00:08:47,730 --> 00:08:49,730 Bem, sim... 98 00:08:52,480 --> 00:08:55,860 Apenas alguns sabem disso, mas há pouco tempo, 99 00:08:55,990 --> 00:08:58,570 meu Hue ficou nublado. 100 00:08:59,570 --> 00:09:02,830 O Departamento de Psiquiatria tem recomendou uma mudança de departamento. 101 00:09:03,410 --> 00:09:06,080 É apenas uma medida de precaução. 102 00:09:07,040 --> 00:09:10,540 Não vou me tornar um criminoso latente, então... 103 00:09:10,670 --> 00:09:12,250 Você realmente não precisa se preocupar. 104 00:09:12,420 --> 00:09:14,010 Esse é realmente o caso? 105 00:09:14,460 --> 00:09:17,010 Enfatizar isso parece suspeito. 106 00:09:17,300 --> 00:09:20,430 Yoshida, pare de zombar da minha esposa. 107 00:09:20,550 --> 00:09:21,600 Itsuki. 108 00:09:22,010 --> 00:09:24,980 O Hue da minha esposa é claro e bonito. 109 00:09:25,310 --> 00:09:28,650 Sinceramente, estou com inveja de como é lindo. 110 00:09:28,770 --> 00:09:32,230 Ah, claro, ela é linda por dentro e por fora. 111 00:09:32,360 --> 00:09:37,320 De qualquer forma, o exercício de hoje como Operador de guerra eletrônica... 112 00:09:37,700 --> 00:09:39,820 Foi o último com todos vocês. 113 00:09:40,120 --> 00:09:44,080 Mas de agora em diante eu terei para lidar com a Base Nago... 114 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 Como Engenheiro de Sistema Militar. 115 00:09:47,080 --> 00:09:49,290 Obrigado pela sua cooperação! 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,630 Pois bem! Vamos comemorar hoje! 117 00:09:55,800 --> 00:09:58,130 Isso é ótimo! Numa-chan! Vamos beber! 118 00:09:58,300 --> 00:10:00,090 Macaco barulhento! 119 00:10:16,070 --> 00:10:19,990 Você costumava ser superior em Combate corpo a corpo, Teppei...! 120 00:10:22,950 --> 00:10:24,280 eu desisto... 121 00:10:29,210 --> 00:10:32,540 Senpai, você prestou muita atenção na atualização do registro de vida. Não é? 122 00:10:32,710 --> 00:10:34,540 Já que eu poderia morrer a qualquer momento. 123 00:10:34,790 --> 00:10:37,380 Quero pelo menos manter um registro. 124 00:10:38,170 --> 00:10:39,760 É como "seguro". 125 00:10:40,260 --> 00:10:43,760 Não brinque, por favor. É azar. 126 00:10:45,510 --> 00:10:48,430 Se eu morrer, valorize isso sparring robô como se fosse eu. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,100 Eu não vou! 128 00:10:54,440 --> 00:10:57,030 Você e Rin são colegas de classe? 129 00:10:57,150 --> 00:10:58,860 Da escola de formação. 130 00:10:58,990 --> 00:11:02,030 Sim, bem. Sempre fomos colegas de classe... 131 00:11:02,660 --> 00:11:03,950 Mas só isso. 132 00:11:04,120 --> 00:11:05,370 Hum... 133 00:11:05,530 --> 00:11:06,370 Hum? 134 00:11:08,200 --> 00:11:09,870 Diga... Sugo. 135 00:11:10,410 --> 00:11:16,380 Nós das forças especiais somos tipos com uma tonalidade difícil de nublar, mesmo que matemos pessoas. 136 00:11:17,710 --> 00:11:19,880 Qual é o problema? Então, de repente... 137 00:11:20,840 --> 00:11:22,510 Eu não estou bêbado. 138 00:11:24,050 --> 00:11:26,430 Da próxima vez... Será uma luta de verdade. 139 00:11:27,060 --> 00:11:30,270 Embora com drones estaremos matando pessoas. 140 00:11:32,230 --> 00:11:35,020 Assassinos reconhecidos pelo Sistema Sibila... 141 00:11:36,690 --> 00:11:39,320 Isso deveria realmente me fazer sentir bem? 142 00:11:40,440 --> 00:11:41,820 O que? 143 00:11:41,950 --> 00:11:44,740 Desculpe, parece que estou um pouco bêbado, afinal. 144 00:11:45,070 --> 00:11:46,200 Senpai... 145 00:11:46,570 --> 00:11:49,120 vou ter que usar um pouco remédio para se livrar do álcool. 146 00:11:53,250 --> 00:11:54,670 Fique onde você está. 147 00:11:57,500 --> 00:12:00,420 Este é o Estado-Maior Conjunto Inspetor de Operações Militares. 148 00:12:00,590 --> 00:12:02,590 Coronel Yoshito Takaesu. 149 00:12:03,220 --> 00:12:04,300 Prazer em conhecê-lo. 150 00:12:04,430 --> 00:12:08,220 E o conselheiro da Overseas Research Departamento do Ministério das Relações Exteriores. 151 00:12:08,350 --> 00:12:09,060 Sr. 152 00:12:09,930 --> 00:12:12,270 O Sr. Fukita participará como observador. 153 00:12:13,640 --> 00:12:15,310 Um Inspetor de Operações Militares? 154 00:12:15,440 --> 00:12:17,980 Ele é um figurão do Estado-Maior Conjunto. 155 00:12:18,110 --> 00:12:20,230 Além disso, o Ministério da Conselheiro de Relações Exteriores... 156 00:12:20,610 --> 00:12:23,030 Parece um homem que está nunca esteve em campo. 157 00:12:23,740 --> 00:12:27,280 Esta operação é extremamente secreta. 158 00:12:24,500 --> 00:12:27,300 Guarnição da Base de Nago, Almirante Minatoya. Comandante e Líder de Brigada do 15ª Brigada das Forças de Defesa Nacional. 159 00:12:29,370 --> 00:12:30,790 O alvo é... 160 00:12:30,950 --> 00:12:35,290 Conforme determinado pelo oficial japonês assistência governamental, a União do Sudeste Asiático. 161 00:12:35,710 --> 00:12:37,170 Comumente referido como SEAUn. 162 00:12:37,790 --> 00:12:41,500 As forças governamentais irão travar uma ofensiva contra uma das maiores bases 163 00:12:41,630 --> 00:12:44,050 dos clãs militares que se opõem ao regime actual. 164 00:12:44,470 --> 00:12:46,720 Nós os apoiaremos. 165 00:12:47,300 --> 00:12:52,640 Este é o Plano nº 105 do Ministério da Defesa para atividades confidenciais no exterior. 166 00:12:53,020 --> 00:12:55,690 Alias ​​Operação "Foot Stamp". 167 00:12:56,810 --> 00:12:58,810 Novamente, esta é uma informação confidencial. 168 00:12:58,940 --> 00:13:03,740 Isso não deve ser falado com militares além dos envolvidos neste caso. 169 00:13:06,700 --> 00:13:09,120 UF-2, a rota está livre. 170 00:13:09,240 --> 00:13:10,450 Tudo verde. 171 00:13:24,090 --> 00:13:27,430 Eu cuidarei do cuidado mental do piloto do drone daqui. 172 00:13:54,790 --> 00:13:56,370 Besteira! Eu estive trancado! 173 00:14:20,730 --> 00:14:22,270 Merda! 174 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 Segundo Guardião caído. 175 00:14:24,520 --> 00:14:26,480 Segundo Guardião caído. 176 00:14:26,610 --> 00:14:30,150 Primeiro Guardião, assumir a missão de apoio aéreo. 177 00:14:30,950 --> 00:14:35,030 A informação estava correta. São tanques? 178 00:14:35,160 --> 00:14:39,080 Sim, antigo antiaéreo armas fabricadas na Rússia. 179 00:14:46,460 --> 00:14:48,270 Capitão! Vamos mudar de rota! 180 00:14:48,550 --> 00:14:49,930 Ir mais longe não é mais possível! 181 00:14:54,260 --> 00:14:55,850 Oscar-3! K eu A! (Morto em ação). 182 00:14:57,310 --> 00:14:58,390 Retiro! 183 00:14:58,850 --> 00:15:02,350 A operação falhou! Repita, a operação falhou! 184 00:15:03,810 --> 00:15:05,150 Sem chance. 185 00:15:05,270 --> 00:15:10,780 Comece a segunda etapa da operação. Comece a retirar as forças terrestres para o Ponto D. 186 00:15:10,900 --> 00:15:11,860 Entendido. 187 00:15:17,620 --> 00:15:19,620 Estou apoiando o retiro da Equipe Oscar. 188 00:15:21,870 --> 00:15:24,170 O que é isso! 189 00:15:26,920 --> 00:15:29,210 Há menos munição do que foi relatado! 190 00:15:31,210 --> 00:15:32,210 Tenente Sugo. 191 00:15:32,680 --> 00:15:35,390 Este é Tomonaga, assistente de o Inspetor de Operações Militares. 192 00:15:35,760 --> 00:15:39,140 Me desculpe pelo erro no relatório anterior. 193 00:15:39,430 --> 00:15:41,270 Atualmente no Primeiro Guardião, 194 00:15:41,390 --> 00:15:43,850 suprimentos de emergência são instalados. 195 00:15:44,900 --> 00:15:47,110 Solte-o no Ponto D e retorne. 196 00:15:47,230 --> 00:15:48,440 Por favor, aguarde. 197 00:15:48,570 --> 00:15:51,150 Eu apoiarei Oscar de o céu depois da queda! 198 00:15:51,320 --> 00:15:53,660 O que pode ser feito sem balas? 199 00:15:54,360 --> 00:15:55,280 Mas...! 200 00:15:55,410 --> 00:15:56,910 Não fique com a ideia errada. 201 00:15:57,030 --> 00:15:59,910 Você não é nada além de um unidade estratégica nesta operação. 202 00:16:00,620 --> 00:16:03,290 Solte a carga útil e retorne à base imediatamente. 203 00:16:03,670 --> 00:16:06,540 Rogério... 204 00:16:07,590 --> 00:16:09,460 Este é o Primeiro Guardião. 205 00:16:09,590 --> 00:16:12,720 Estou a caminho do alvo apontar para descartar suprimentos. 206 00:16:13,380 --> 00:16:16,010 Óscar... Boa sorte. 207 00:16:17,260 --> 00:16:19,560 Não se preocupe, Primeiro Guardião. 208 00:16:19,680 --> 00:16:21,810 Está tudo bem, voltarei para casa. 209 00:16:22,520 --> 00:16:26,480 Merda, por que... Tem ser algo que eu possa fazer...! 210 00:16:27,190 --> 00:16:28,690 Primeiro Guardião. 211 00:16:29,110 --> 00:16:31,860 No meu armário há um conhaque especial. 212 00:16:32,190 --> 00:16:34,360 Se você retornar em segurança, abra-o. 213 00:16:34,570 --> 00:16:35,820 Tome um copo. 214 00:16:37,570 --> 00:16:38,530 Diga à minha esposa... 215 00:16:39,870 --> 00:16:42,120 Ser forte e viver... 216 00:16:42,370 --> 00:16:43,710 Para a criança que ela está carregando. 217 00:16:43,870 --> 00:16:44,790 Eh!? 218 00:16:51,210 --> 00:16:53,800 Não os deixe falar mais. 219 00:16:53,920 --> 00:16:54,840 Rogério. 220 00:16:57,390 --> 00:16:58,340 Óscar...? 221 00:16:58,800 --> 00:17:01,310 Óscar! Otomo-san! 222 00:17:08,060 --> 00:17:11,360 SEAUn... Teremos que lutar mais um pouco aí, não é? 223 00:17:12,070 --> 00:17:16,110 O Ministério da Defesa e o Ministério dos Negócios Estrangeiros tem de avançar. 224 00:17:16,610 --> 00:17:20,370 Afinal, SEAUn se tornará um território do Ministério da Saúde e Bem-Estar. 225 00:17:20,870 --> 00:17:23,120 Mas devido à situação atual, 226 00:17:23,240 --> 00:17:27,080 uma guerra terrestre em grande escala liderada por nós é impossível. 227 00:17:28,670 --> 00:17:34,400 Acho que precisamos de reforços. É melhor apoie-os com tanques e drones de classe de infantaria. 228 00:17:38,090 --> 00:17:41,760 Não podemos continuar pregando peças assim muitas vezes... 229 00:18:09,290 --> 00:18:12,540 Essa é... A foto que todos nós juntos naquela época. 230 00:18:12,670 --> 00:18:14,630 Eu gostaria de dar para você, Sugo... 231 00:18:16,800 --> 00:18:20,430 Desculpe. Para dizer a verdade foi apenas uma desculpa para conhecê-lo. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,680 Porque não houve relatório de acompanhamento... 233 00:18:27,980 --> 00:18:32,440 Após a operação, fui removido de plantão e não sei os detalhes. 234 00:18:32,810 --> 00:18:37,190 Porém, durante a operação, apenas a morte de Yoshida foi confirmada. 235 00:18:38,990 --> 00:18:41,280 Otomo-san e os outros são M I A. 236 00:18:42,660 --> 00:18:46,240 Me disseram que eles vão ser tratado como desaparecido. 237 00:18:48,660 --> 00:18:51,670 Mesmo que eu me desculpe, você vai ainda sofre o mesmo, Rin. 238 00:18:51,830 --> 00:18:53,500 Mas, deixe-me apenas dizer... 239 00:18:53,710 --> 00:18:57,840 Por causa da minha falta de poder, Fui forçado a abandonar meu senpai. 240 00:18:58,300 --> 00:19:00,170 Eu realmente sinto muito... 241 00:19:01,840 --> 00:19:05,390 Se alguma coisa acontecer, Quero que você me ligue imediatamente. 242 00:19:10,850 --> 00:19:12,020 Eu estou... 243 00:19:23,200 --> 00:19:24,410 Primeiro Guardião. 244 00:19:24,530 --> 00:19:26,450 Seu Hue está nublado. 245 00:19:26,580 --> 00:19:28,080 Por favor, pare o exercício. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 Hã... Entendido. 247 00:19:32,000 --> 00:19:34,380 Devido aos cuidados mentais dos pilotos, 248 00:19:34,540 --> 00:19:36,960 o treinamento será retomado em 1 hora. 249 00:19:37,630 --> 00:19:38,750 Desculpe. 250 00:19:39,050 --> 00:19:40,210 Deixa para lá. 251 00:19:41,920 --> 00:19:45,090 Sobre Rin, ouvi dizer que ela vai abandonar as Forças de Defesa Nacional. 252 00:19:47,050 --> 00:19:48,970 Ela ia dar à luz uma criança. 253 00:19:50,310 --> 00:19:52,140 Mas ela abortou. 254 00:19:52,890 --> 00:19:57,320 Não sei, provavelmente devido a um overdose de cuidados mentais ou medicamentos... 255 00:19:58,900 --> 00:20:02,570 Eu estive procurando O paradeiro de Otomo-senpai. 256 00:20:02,700 --> 00:20:03,910 Não parece esperançoso. 257 00:20:09,500 --> 00:20:15,000 3 meses depois 258 00:20:22,800 --> 00:20:26,200 Tóquio, Ministério da Defesa 259 00:21:09,300 --> 00:21:12,100 Agora mesmo, o Ministério da Defesa estava sob ataque. 260 00:21:12,220 --> 00:21:15,230 Foi utilizado um drone equipado com armas. 261 00:21:15,350 --> 00:21:17,900 Os ministérios envolvidos estão em choque. 262 00:21:18,310 --> 00:21:21,820 A Secretaria de Segurança Pública do Ministério da Previdência está investigando a situação. 263 00:21:21,940 --> 00:21:24,990 Acidente? Hackear? Manuseio incorreto? 264 00:21:25,110 --> 00:21:27,240 Todas as possibilidades estão sendo consideradas. 265 00:21:27,360 --> 00:21:28,910 Estamos prosseguindo com a investigação. 266 00:21:29,660 --> 00:21:34,370 Sou a inspetora Risa Aoyanagi do Departamento de Segurança Pública do Ministério da Previdência. 267 00:21:34,700 --> 00:21:38,330 Eu sou um Executor Masaoka do mesmo departamento. 268 00:21:38,460 --> 00:21:41,090 Você já sabe sobre o caso, certo? 269 00:21:41,670 --> 00:21:45,760 Um drone armado atacou o Prédio do Ministério da Defesa em Tóquio... 270 00:21:45,920 --> 00:21:47,090 Sim, claro. 271 00:21:48,840 --> 00:21:52,680 Não acreditamos que o culpado tenha agido sozinho. 272 00:21:53,510 --> 00:21:56,270 O drone militar usado no ataque, 273 00:21:56,390 --> 00:22:00,270 foi roubado de um centro de pesquisa das Forças de Defesa Nacional. 274 00:22:01,020 --> 00:22:05,190 Considerando a distância, não há como pessoa dentro desta base poderia ter feito isso. 275 00:22:06,320 --> 00:22:10,030 Uma pessoa suspeita naquela instalação... 276 00:22:10,160 --> 00:22:14,580 Foi flagrado por uma câmera de segurança no Instituto de Defesa Nacional. 277 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 Otomo Itsuki, um soldado desaparecido das Forças de Defesa Nacional. 278 00:22:21,130 --> 00:22:23,710 Profissional em eletrônica guerra e operações especiais. 279 00:22:23,880 --> 00:22:27,340 Ele também foi um excelente programador militar. 280 00:22:27,760 --> 00:22:29,090 Espere um segundo. 281 00:22:29,220 --> 00:22:32,970 Otomo-senpai, embora ele esteja tecnicamente desaparecido, 282 00:22:33,390 --> 00:22:35,720 ele é basicamente considerado morto... 283 00:22:36,560 --> 00:22:39,020 Ouvi dizer que não havia chance dele retornar. 284 00:22:39,480 --> 00:22:43,770 E ainda assim, ele está claramente nas imagens da câmera. 285 00:22:44,520 --> 00:22:47,150 Não podemos nos dar ao luxo de assumir ele está faltando mais. 286 00:22:47,400 --> 00:22:50,950 Vamos supor que o Coronel Otomo seja o culpado. 287 00:22:51,070 --> 00:22:55,620 Nesse caso, tanto o agressor e a vítima são militares. 288 00:22:55,830 --> 00:22:59,120 Os investigadores criminais do A Força de Defesa deveria estar no comando. 289 00:22:59,750 --> 00:23:01,580 Eu não acho. 290 00:23:01,920 --> 00:23:05,920 Otomo é um "ex- soldado", agora um civil. 291 00:23:06,090 --> 00:23:10,550 Quando se trata dos crimes de um civil neste país, seja qual for o motivo... 292 00:23:10,670 --> 00:23:13,310 é dada prioridade à investigação autoridade da Secretaria de Segurança Pública. 293 00:23:14,180 --> 00:23:16,970 Então foi por isso que você me ligou. 294 00:23:17,390 --> 00:23:19,640 Você quer que eu te dê informações sobre Otomo-san? 295 00:23:20,560 --> 00:23:21,770 Esse não é exatamente o caso. 296 00:23:21,940 --> 00:23:26,820 Os resultados obtidos pelo nosso Analista mostram que o terminal que controla remotamente o drone... 297 00:23:26,940 --> 00:23:30,570 Foi seu, Sr. Sugo... 298 00:23:30,690 --> 00:23:31,530 Hein? 299 00:23:31,650 --> 00:23:35,450 Além disso, há outro drone roubado... 300 00:23:36,330 --> 00:23:42,210 Apesar de não ser o principal infrator, você é um forte suspeito de cumplicidade. 301 00:23:50,760 --> 00:23:52,300 Completamente desarmado!? 302 00:23:52,720 --> 00:23:57,970 Por favor, não fique com raiva, Tenente. Não foi minha decisão. 303 00:23:58,100 --> 00:24:03,480 Até que o incidente seja resolvido você não pode participar de treinamento de vôo... 304 00:24:03,810 --> 00:24:05,150 Realmente... 305 00:24:23,660 --> 00:24:25,710 Por que você está me seguindo!? 306 00:24:25,830 --> 00:24:29,590 Como dissemos antes, você é um suspeito de ser cúmplice. 307 00:24:30,000 --> 00:24:32,590 Os registros digitais não provam nada. 308 00:24:34,590 --> 00:24:36,720 Olá, Sugo-san. 309 00:24:36,890 --> 00:24:41,100 Assim como nós, o Ministério da A defesa também é muito secreta. 310 00:24:41,350 --> 00:24:44,940 Você se importa de nos contar em detalhes... 311 00:24:45,560 --> 00:24:48,310 As circunstâncias em que Otomo Itsuki desapareceu? 312 00:24:49,190 --> 00:24:51,480 Não posso falar sobre informações confidenciais. 313 00:24:54,650 --> 00:24:59,910 Seu Hue piorou desde aquele dia. 314 00:25:01,580 --> 00:25:05,460 Isto é para o seu próprio bem. 315 00:25:05,870 --> 00:25:10,090 Você é um suspeito. Somos detetives. 316 00:25:10,630 --> 00:25:15,550 Capturar Otomo é o maneira mais rápida de limpar seu nome. 317 00:25:16,550 --> 00:25:18,890 Deveríamos trabalhar juntos. 318 00:25:20,600 --> 00:25:24,640 Ah, então Pops e Inspetor Aoyanagi está em Okinawa... 319 00:25:25,230 --> 00:25:28,480 Duvido da pessoa que agrediu o Ministério da Defesa com um drone... 320 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Deixaria qualquer provas por controle remoto. 321 00:25:32,570 --> 00:25:37,070 Mesmo que seja um engano óbvio para disfarçar o verdadeiro culpado... 322 00:25:37,360 --> 00:25:41,030 Vale a pena tentar verificar. 323 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Afinal, embora ele tenha feito algo grande... 324 00:25:44,790 --> 00:25:48,580 não houve nenhum pedido ou declaração do criminoso. 325 00:25:48,710 --> 00:25:51,170 O que você acha, Gino-sensei? 326 00:25:52,290 --> 00:25:54,170 Como devo saber! 327 00:25:54,550 --> 00:25:55,760 Ele está de mau humor! 328 00:25:55,880 --> 00:25:56,800 Cale-se! 329 00:26:01,970 --> 00:26:04,810 Eu consegui manter o quarto realizada antes de ser limpa. 330 00:26:05,470 --> 00:26:07,730 Mas eu não consigo nem encontrar As impressões digitais de Otomo... 331 00:26:08,140 --> 00:26:09,900 Não há sequer uma pista. 332 00:26:10,270 --> 00:26:12,520 É como um quarto perfeitamente limpo. 333 00:26:12,650 --> 00:26:14,610 Que perda de tempo. 334 00:26:17,570 --> 00:26:20,320 Não. A falta de pistas é uma pista. 335 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 Temos uma pista. 336 00:26:27,960 --> 00:26:32,330 Acredito que meu marido morreu no exterior. 337 00:26:33,460 --> 00:26:38,300 Mesmo se ele tivesse voltado a isso país, para ele cometer tal crime... 338 00:26:38,510 --> 00:26:40,880 Não importa como é trivial, mas.. 339 00:26:41,010 --> 00:26:42,890 Tem algo incomum... 340 00:26:43,010 --> 00:26:45,350 Aconteceu recentemente? 341 00:26:46,350 --> 00:26:49,100 Não... Nada em particular. 342 00:26:51,440 --> 00:26:55,320 Como está a vida desde que parti as Forças de Defesa Nacional? 343 00:26:57,030 --> 00:26:59,650 procurei outro emprego dentro do Sistema Sibila. 344 00:26:59,780 --> 00:27:03,660 Encontrei um em uma estação de TV local. 345 00:27:04,030 --> 00:27:06,990 Talvez eu não devesse ter trabalhado como militar desde o início... 346 00:27:07,160 --> 00:27:09,660 Nunca fui soldado. 347 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 Sugo, você também está... 348 00:27:12,170 --> 00:27:15,540 Não está apto para o trabalho? 349 00:27:16,300 --> 00:27:17,500 Isso é... 350 00:27:22,840 --> 00:27:23,640 Senhora. 351 00:27:24,300 --> 00:27:28,140 Você realmente odeia o seu trabalho na emissora de TV? 352 00:27:28,310 --> 00:27:30,850 Huh? Por que você diria isso? 353 00:27:31,520 --> 00:27:33,850 Bem, de acordo com os registros... 354 00:27:34,020 --> 00:27:37,440 Ultimamente, você está tirando licenças remuneradas com frequência. 355 00:27:37,860 --> 00:27:41,400 Além disso, suas dosagens de cuidados também estão aumentando. 356 00:27:41,530 --> 00:27:42,530 E daí! 357 00:27:42,780 --> 00:27:46,200 É natural que o medicamento aumentar após os acontecimentos recentes! 358 00:27:47,410 --> 00:27:49,830 Essa é uma possibilidade... 359 00:27:50,040 --> 00:27:53,000 Que outras possibilidades existem? 360 00:27:53,220 --> 00:27:54,250 Isso é o suficiente! 361 00:27:54,250 --> 00:27:56,290 Pare, Sugo. 362 00:27:58,460 --> 00:28:03,220 Acho que é natural que o detetives suspeitem de mim... 363 00:28:03,970 --> 00:28:09,720 Porém, não tenho informações que pode ser útil neste caso. 364 00:28:10,520 --> 00:28:15,730 Tanto as férias quanto os remédios em alta as dosagens são simplesmente para me ajudar a me sentir melhor. 365 00:28:16,980 --> 00:28:19,270 Mesmo que ele seja um suspeito... 366 00:28:19,650 --> 00:28:24,320 Eu ficaria feliz se pudesse conhecer meu marido pela última vez. 367 00:28:28,240 --> 00:28:34,460 Se ele estiver vivo, tenho certeza que ele voltaria aqui. 368 00:28:41,960 --> 00:28:44,840 Já que você está sob séria suspeita, 369 00:28:44,970 --> 00:28:47,760 os detetives do Público O Departamento de Segurança irá segui-lo. 370 00:28:47,930 --> 00:28:48,930 Sim. 371 00:28:51,680 --> 00:28:53,100 Você... 372 00:28:53,770 --> 00:28:56,770 Como soldado, você deve cumprir seu dever. 373 00:28:57,100 --> 00:28:58,610 Eu sei. 374 00:28:58,900 --> 00:29:02,150 Então aproveite esta situação. 375 00:29:02,320 --> 00:29:03,110 O que? 376 00:29:03,610 --> 00:29:04,990 É uma oportunidade. 377 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 O que a Segurança Pública Bureau sabe e até que ponto? 378 00:29:09,070 --> 00:29:12,120 No que eles estão mais interessados ​​​​agora? 379 00:29:12,750 --> 00:29:14,410 Informe-nos. 380 00:29:15,370 --> 00:29:17,540 Você quer dizer espionagem? 381 00:29:18,000 --> 00:29:22,380 Não, isso faz parte de uma operação legítima. 382 00:29:23,460 --> 00:29:24,670 O que você diz? 383 00:29:25,010 --> 00:29:26,180 Não sei... 384 00:29:26,300 --> 00:29:29,970 Quando a questionamos, esse cara teimoso se voltou contra nós. 385 00:29:32,390 --> 00:29:34,730 Mas eu tirei uma coisa disso. 386 00:29:35,430 --> 00:29:37,480 O Tenente Sugo não é um criminoso. 387 00:29:37,980 --> 00:29:41,150 Longe de ser cúmplice, ele é totalmente inocente. 388 00:29:41,770 --> 00:29:43,690 É isso que você chama de intuição de detetive? 389 00:29:43,820 --> 00:29:46,150 Não zombe de mim, inspetor. 390 00:29:46,320 --> 00:29:49,280 Vamos lá, alguém que é culpado de alguma coisa, 391 00:29:49,410 --> 00:29:52,240 não ficaria com raiva como isso em defesa dos outros. 392 00:29:58,460 --> 00:30:00,000 Huh!? 393 00:30:00,170 --> 00:30:03,340 Espere, Aoyanagi, esse caminho... 394 00:30:03,500 --> 00:30:06,550 Perdoe-me, Sr. Sugo, Fiz um pequeno desvio. 395 00:30:07,760 --> 00:30:12,010 Viemos até aqui e eu não poderia deixar passar a oportunidade... 396 00:30:12,640 --> 00:30:15,520 Você pode nunca mais voltar para Okinawa. 397 00:30:15,970 --> 00:30:17,480 Bem... 398 00:30:34,200 --> 00:30:37,120 Olá, você é um membro da família? 399 00:30:37,250 --> 00:30:40,330 Se você não tiver o devido biometria ou um cartão de identificação, 400 00:30:40,460 --> 00:30:42,170 você precisará se reportar à segurança... 401 00:30:42,290 --> 00:30:45,300 Sou membro da Secretaria de Segurança Pública. 402 00:30:45,920 --> 00:30:48,720 Minhas desculpas, por favor entre. 403 00:31:03,730 --> 00:31:05,070 Você... 404 00:31:06,900 --> 00:31:09,240 Você perdeu peso de novo... 405 00:31:12,320 --> 00:31:13,870 Eu realmente sinto muito... 406 00:31:14,910 --> 00:31:17,740 Eu ainda sou um Executor... 407 00:31:18,080 --> 00:31:21,080 Quase não tenho chance de sair de Tóquio. 408 00:31:21,830 --> 00:31:24,250 A filial de Kyushu tem poucos funcionários... 409 00:31:24,380 --> 00:31:27,750 E o recente incidente causou muitas mortes. 410 00:31:27,920 --> 00:31:31,930 Afinal, a Divisão 1 tem a maior prisão taxa no Departamento de Investigação Criminal. 411 00:31:34,760 --> 00:31:39,100 Desculpe, este não é o momento falar de trabalho... 412 00:31:39,520 --> 00:31:43,480 Eu nunca mudo... Não tem jeito. 413 00:31:48,980 --> 00:31:52,950 Eh... Detetive Masaoka, que tipo de pessoa ele é? 414 00:31:53,070 --> 00:31:58,160 Sim, o lendário detetive. Um nato demônio no local das cenas do crime. 415 00:31:58,490 --> 00:32:00,950 Antes do estabelecimento do Sistema Sibila, 416 00:32:01,200 --> 00:32:04,120 ele resolveu um extraordinário número de casos horríveis. 417 00:32:04,790 --> 00:32:07,630 Ele é um criminoso latente, certo? 418 00:32:07,960 --> 00:32:10,460 É exatamente por isso ele é um criminoso latente. 419 00:32:10,920 --> 00:32:16,090 Quando ouço falar dos casos em que Masaoka-san esteve responsável, acho que até um soldado ficaria chocado. 420 00:32:18,010 --> 00:32:20,640 Hoje sou apenas o reserva. 421 00:32:21,020 --> 00:32:23,480 Geralmente estou em um lugar diferente divisão do que Masaoka-san... 422 00:32:25,150 --> 00:32:29,690 Somos nós que quero trabalhar com Masoka-san. 423 00:32:30,400 --> 00:32:32,490 Porque ele é um excelente detetive? 424 00:32:32,990 --> 00:32:34,490 Não só isso. 425 00:32:34,610 --> 00:32:36,950 Ele é uma pessoa muito difícil... 426 00:32:37,370 --> 00:32:41,500 Quando uma pessoa comum desistiria, ele não. 427 00:32:41,660 --> 00:32:45,500 Afinal, não é essa a força do ser humano? 428 00:32:49,340 --> 00:32:53,130 Nobuchika... Ele está bem. 429 00:32:54,340 --> 00:32:56,720 Depois que as coisas acontecerem assim... 430 00:32:57,340 --> 00:33:01,520 O resto da minha vida é para ele. 431 00:33:04,180 --> 00:33:08,190 Mesmo que meu filho tenha rancor contra mim, esse é o meu trabalho como pai. 432 00:33:08,310 --> 00:33:11,360 Finalmente vejo a trave da baliza... 433 00:33:13,030 --> 00:33:17,280 Eu só quero que Nobuchika seja feliz. 434 00:33:22,700 --> 00:33:23,830 Aoyanagi. 435 00:33:23,950 --> 00:33:25,000 Hum? 436 00:33:25,620 --> 00:33:26,870 Obrigado. 437 00:33:27,000 --> 00:33:28,040 Sem problemas. 438 00:33:36,720 --> 00:33:37,550 Ginoza-kun. 439 00:33:37,720 --> 00:33:40,720 Aoyanagi, estamos em Dejima. 440 00:33:41,140 --> 00:33:43,270 A filial de Kyushu da Ministério das Relações Exteriores. 441 00:33:43,720 --> 00:33:46,020 Um homem que parece ser Itsuki Otomo, 442 00:33:46,350 --> 00:33:49,150 foi localizado na última pesquisa de vídeo. 443 00:33:49,560 --> 00:33:52,360 Mais uma vez, não estávamos capaz de medir seu Hue. 444 00:33:52,480 --> 00:33:54,900 Dejima está sob a jurisdição de o Ministério das Relações Exteriores, certo? 445 00:33:55,400 --> 00:33:56,490 Você tem uma capa? 446 00:33:56,610 --> 00:33:57,610 Claro. 447 00:33:57,740 --> 00:34:01,780 De qualquer forma, não é um lugar onde o Público O Departamento de Segurança pode operar como quiser. 448 00:34:02,330 --> 00:34:04,290 Continuaremos o investigação daqui. 449 00:34:04,410 --> 00:34:05,500 Tome cuidado. 450 00:34:05,620 --> 00:34:06,710 Você também. 451 00:34:07,410 --> 00:34:09,830 E... Executor Masaoka. 452 00:34:09,960 --> 00:34:10,830 Sim? 453 00:34:11,330 --> 00:34:12,920 O que você está fazendo! 454 00:34:13,050 --> 00:34:15,380 Recebi uma atualização de o drone de cuidados de enfermagem! 455 00:34:15,510 --> 00:34:18,880 Por que você foi ver a mãe agora...! 456 00:34:19,010 --> 00:34:20,260 Ginoza! 457 00:34:20,430 --> 00:34:23,350 Sugeri que Masaoka-san fizesse uma visita a ela. 458 00:34:23,470 --> 00:34:25,470 Não haverá muitos oportunidades como esta... 459 00:34:25,600 --> 00:34:27,350 Não se envolva! 460 00:34:27,850 --> 00:34:30,520 Isso é entre mim e o Executor Masaoka. 461 00:34:30,770 --> 00:34:34,270 Mais uma vez você se dirige ao seu pai como se você não o conhecesse... 462 00:34:34,400 --> 00:34:36,570 Está tudo bem... Aoyanagi. 463 00:34:36,740 --> 00:34:39,570 Não se preocupe, vou falar com ele. 464 00:34:51,540 --> 00:34:55,310 Kyushu, Ministério das Relações Exteriores 465 00:34:52,500 --> 00:34:55,130 Como você pôde fazer uma coisa tão vergonhosa! 466 00:34:56,170 --> 00:35:00,130 Você está sendo um incômodo! Nunca mais faça algo assim...! 467 00:35:14,440 --> 00:35:15,610 Ahh! 468 00:35:15,730 --> 00:35:16,900 Gino! 469 00:35:27,660 --> 00:35:29,160 Isso foi há 1 hora... 470 00:35:33,040 --> 00:35:34,670 Isto é o que aconteceu aqui. 471 00:35:36,000 --> 00:35:39,050 Então, por que há um soldado lá? 472 00:35:40,170 --> 00:35:41,170 Eu estou... 473 00:35:41,300 --> 00:35:46,720 A decisão é minha. Ele é um ativo importante. 474 00:35:47,310 --> 00:35:49,060 Tenho certeza que você o achará útil. 475 00:35:49,520 --> 00:35:50,180 Mas... 476 00:35:50,350 --> 00:35:53,100 Se ele diz isso, está tudo bem. 477 00:35:54,860 --> 00:35:58,730 Pois bem, digamos que é tudo bem para o soldado estar presente... 478 00:35:59,030 --> 00:36:00,320 Aqui está o relatório de Dejima. 479 00:36:01,700 --> 00:36:05,740 A Secretaria de Segurança Pública drone está em cena. 480 00:36:05,870 --> 00:36:08,540 Por enquanto, Vou lhe enviar os dados atuais. 481 00:36:08,830 --> 00:36:12,330 Eles mataram muitas pessoas importantes. Isso é sério... 482 00:36:13,710 --> 00:36:16,420 Mesmo se você se tornar importante, a morte ainda pode te encontrar... 483 00:36:16,540 --> 00:36:20,380 Uau, isso é uma grande grade de pessoas! 484 00:36:20,960 --> 00:36:26,970 Secretário Geral, Geral do Ministério das Relações Exteriores, e tudo, desde Gerentes de Desenvolvimento a Conselheiros. 485 00:36:27,930 --> 00:36:32,350 Sinto muito, mas... Você sabe o nome do conselheiro do Ministério das Relações Exteriores? 486 00:36:32,980 --> 00:36:34,600 A vítima? 487 00:36:34,730 --> 00:36:35,730 Sim. 488 00:36:36,060 --> 00:36:38,820 Apenas uma vítima era conselheira. 489 00:36:38,940 --> 00:36:41,230 Seu nome é Kyohei Fukita. 490 00:36:43,990 --> 00:36:45,320 "Carimbo de pé..." 491 00:36:45,450 --> 00:36:46,450 O quê? 492 00:36:54,330 --> 00:36:58,500 Desculpe! preciso falar com meu superiores por um tempinho! 493 00:36:59,090 --> 00:37:00,050 Ah! Espere! 494 00:37:02,010 --> 00:37:03,090 Analista. 495 00:37:03,260 --> 00:37:04,050 Sim. 496 00:37:04,170 --> 00:37:05,550 Faça uma pesquisa... 497 00:37:05,680 --> 00:37:09,390 Para quaisquer referências no National Forças de Defesa para "Foot Stamp". 498 00:37:10,010 --> 00:37:12,140 Provavelmente algum nome de operação. 499 00:37:12,270 --> 00:37:13,520 Entendido. 500 00:37:15,690 --> 00:37:18,690 Até onde você vai levar isso? 501 00:37:19,690 --> 00:37:23,150 Tudo que você precisa fazer é cooperar na prisão de Otomo. 502 00:37:23,900 --> 00:37:25,570 Operação "Carimbo de Pé..." 503 00:37:26,820 --> 00:37:30,120 Essa foi a operação quando Otomo-senpai desapareceu. 504 00:37:30,780 --> 00:37:35,000 Naquela época, havia um Ministério das Relações Exteriores conselheiro chamou Fukita na sala de comando... 505 00:37:35,410 --> 00:37:36,580 Como observador. 506 00:37:37,120 --> 00:37:40,420 Que Fukita morreu... Ele foi morto. 507 00:37:40,540 --> 00:37:44,590 O que diabos aconteceu lá!? Senpai... 508 00:37:44,840 --> 00:37:48,590 Otomo era um soldado que morreu por seu país! 509 00:37:49,140 --> 00:37:51,640 Foi apenas uma operação fracassada! 510 00:37:51,760 --> 00:37:52,810 Isso é mentira! 511 00:37:52,930 --> 00:37:56,560 Então por que o Tenente General dizer, "Prisão de Otomo"? 512 00:37:56,690 --> 00:37:59,560 Se ele realmente morreu, como pode ser preso!? 513 00:37:59,690 --> 00:38:01,270 Por favor, explique! 514 00:38:04,320 --> 00:38:06,570 Por favor, venha conosco, Tenente Sugo. 515 00:38:06,700 --> 00:38:10,660 Atualmente sou suspeito em uma investigação pela Secretaria de Segurança Pública. 516 00:38:10,820 --> 00:38:12,280 Eu não posso fazer isso. 517 00:38:12,410 --> 00:38:13,910 Vamos. 518 00:38:20,460 --> 00:38:21,790 O sinal foi bloqueado. 519 00:38:22,540 --> 00:38:26,760 Nós vamos precisar que você se abstenha da comunicação por um tempo. 520 00:38:27,050 --> 00:38:28,340 Aconteceu alguma coisa? 521 00:38:29,010 --> 00:38:32,600 Não nos subestime, não somos tolos. 522 00:38:33,390 --> 00:38:36,520 Seu trabalho é prender o criminoso. 523 00:38:37,180 --> 00:38:40,150 Não se intrometa em segredos de defesa militar! 524 00:38:40,270 --> 00:38:43,820 Perdoe-me, mas nossa corrente de comando é diferente. 525 00:38:44,320 --> 00:38:48,320 Prosseguiremos com a investigação do Público Departamento de Segurança do Ministério do Bem-Estar. 526 00:38:48,700 --> 00:38:52,240 Se você vai fazer isso, há procedimento aqui. 527 00:38:52,370 --> 00:38:56,410 Bem, já que estamos ambos aqui, vamos cooperar uns com os outros. 528 00:38:58,370 --> 00:39:00,500 Sua ex-mulher... 529 00:39:01,250 --> 00:39:05,420 Não é uma boa ideia ter casa cuidados médicos quando ela tiver a mesma idade. 530 00:39:05,550 --> 00:39:07,380 Você...! 531 00:39:07,510 --> 00:39:12,010 Eu me pergunto se isso é uma consideração para o seu filho que no curso de elite do Ministério da Saúde e Bem-Estar. 532 00:39:12,140 --> 00:39:16,010 Se você não seguir as regras, ela poderia ser alojado em uma instalação de tratamento. 533 00:39:16,470 --> 00:39:20,020 Não é uma maneira legal de dizer isso, mas é um "local de descarte". 534 00:39:20,140 --> 00:39:23,060 Existem alguns terríveis instalações do mundo... 535 00:39:24,060 --> 00:39:26,940 Inspetor Nobuchika Ginoza, não é? 536 00:39:27,070 --> 00:39:30,530 Sua carreira pode ser prejudicada. 537 00:39:30,860 --> 00:39:36,420 Ele está em desvantagem... Apenas porque seu pai é um criminoso latente. 538 00:39:37,580 --> 00:39:38,580 Suficiente! 539 00:39:38,750 --> 00:39:42,750 Você parece estar entendendo mal alguma coisa. Eu não sou um inspetor. 540 00:39:42,920 --> 00:39:44,670 Eu sou um Executor. Um criminoso latente! 541 00:39:45,250 --> 00:39:48,420 Alguém que esteve isolado pela sociedade desde então. 542 00:39:48,800 --> 00:39:53,180 O que você acha que aconteceria se você tenta tocar minha esposa e filho!? 543 00:39:54,090 --> 00:39:57,390 Este é o meu caso! 544 00:40:02,690 --> 00:40:05,650 O que você vai fazer!? Você não pode fazer isso! 545 00:40:06,820 --> 00:40:09,360 Você é um excelente soldado... 546 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 Não... Você estava. 547 00:40:12,780 --> 00:40:14,450 Por que você traiu seu país? 548 00:40:14,910 --> 00:40:16,950 O que você está falando? 549 00:40:17,120 --> 00:40:20,700 Não se faça de bobo. Após a operação “Foot Stomp”, 550 00:40:20,830 --> 00:40:24,750 Você estava hackeando o banco de dados militar. 551 00:40:25,670 --> 00:40:29,000 No começo eu acreditei foi usado para camuflagem. 552 00:40:29,420 --> 00:40:32,920 Por precaução, verifiquei seu dispositivo. 553 00:40:34,470 --> 00:40:35,970 Que tal isso? 554 00:40:36,140 --> 00:40:38,890 Encontramos vestígios de hacking. 555 00:40:41,270 --> 00:40:42,680 Você devia se envergonhar! 556 00:40:43,560 --> 00:40:46,690 Sarutobi! 557 00:40:47,270 --> 00:40:51,150 Sugo, não posso te matar. 558 00:40:51,440 --> 00:40:55,820 Eu não queria te matar no primeiro lugar, principalmente na base. 559 00:40:56,360 --> 00:41:00,330 Não quero dar segurança pública Bureau qualquer outra coisa para investigar. 560 00:41:00,790 --> 00:41:05,790 Mas você vai levar a sério ferido em um "acidente de treinamento". 561 00:41:13,340 --> 00:41:15,340 O que!? O que aconteceu!? 562 00:41:21,140 --> 00:41:23,020 Quem os deixou passar? 563 00:41:23,140 --> 00:41:26,690 Ativei a entrada forçada procedimento do Sistema Sibila. 564 00:41:27,350 --> 00:41:32,780 Este é o Coeficiente de Crime de todos os soldados que trabalham nesta base. 565 00:41:33,150 --> 00:41:34,490 Com essas classificações... 566 00:41:34,610 --> 00:41:37,700 A possibilidade de um golpe por parte do A Força de Defesa Nacional não pode ser negada. 567 00:41:38,320 --> 00:41:41,830 General Minatoya, até que você esteja digitalizado em busca de um Coeficiente de Crime... 568 00:41:41,950 --> 00:41:44,410 Vamos nos abster disso. 569 00:41:44,950 --> 00:41:47,960 eu poderia apontar o Dominador para você agora. 570 00:41:48,080 --> 00:41:50,000 Poderíamos fazer isso aqui mesmo nesta base. 571 00:41:50,130 --> 00:41:52,210 Mas eu realmente não acho que você queira que façamos isso. 572 00:41:55,760 --> 00:41:57,180 Como está seu olho? 573 00:41:57,340 --> 00:41:58,430 Tudo bem. 574 00:41:59,050 --> 00:42:02,890 Parece que a Operação "Foot Stamp" era bastante perigoso. 575 00:42:03,350 --> 00:42:06,140 De repente, todos eles se foram. 576 00:42:06,520 --> 00:42:10,190 O bloqueio atrapalhou esforços de comunicação. 577 00:42:11,060 --> 00:42:14,070 Tornou-se uma oportunidade para nosso chefe se mova. 578 00:42:14,400 --> 00:42:17,860 No entanto, a mobilização leva tempo. 579 00:42:17,990 --> 00:42:22,450 Enquanto isso, tivemos que tomar o lugar do Otomo. 580 00:42:22,660 --> 00:42:25,870 Tudo o que aconteceu em essa base vai ficar coberta... 581 00:42:27,040 --> 00:42:31,420 Otomo-senpai... Ele está realmente vivo? 582 00:42:31,750 --> 00:42:36,260 Esteja ele vivo ou não... Tem que haver alguma coisa. 583 00:42:36,710 --> 00:42:39,380 Alguma razão pela qual o assassino te envolveu. 584 00:42:40,430 --> 00:42:44,510 Otomo... Ele tinha algum tipo de "seguro"? 585 00:42:45,140 --> 00:42:46,640 Seguro... O quê? 586 00:42:47,230 --> 00:42:51,940 Detetives envolvidos em casos estranhos e soldados em operações especiais. 587 00:42:52,110 --> 00:42:54,520 Estão sempre prontos em caso de emergência. 588 00:42:54,650 --> 00:42:57,440 Porque não sabemos quem nos trairá ou quando. 589 00:42:57,940 --> 00:43:03,280 Eu tenho algumas casas seguras em a Secretaria de Segurança Pública. 590 00:43:03,490 --> 00:43:04,950 Algo assim? 591 00:43:06,040 --> 00:43:11,620 Um esconderijo secreto, uma maneira de manter sua esposa segura. 592 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Ah... Esse conhaque! 593 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 O que? 594 00:43:23,090 --> 00:43:24,640 Esse é o Otomo... 595 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Seu "seguro". 596 00:43:40,950 --> 00:43:43,740 Quando esta base ainda era Camp Schwab... 597 00:43:44,740 --> 00:43:48,950 Uma doca submarina secreta foi construída subterrâneo pelos militares dos EUA. 598 00:43:49,790 --> 00:43:53,120 Se as informações de Os arquivos do Otomo estão corretos, 599 00:43:53,290 --> 00:43:56,250 o reator do submarino ainda está ativo. 600 00:43:56,380 --> 00:43:58,550 E pensar que tal lugar existia... 601 00:44:01,550 --> 00:44:06,010 Ginoza-kun? Estamos a aproximar-nos do principal suspeito. 602 00:44:06,680 --> 00:44:10,100 O principal suspeito? Você quer dizer Itsuki Otomo? 603 00:44:10,220 --> 00:44:11,520 Sim? 604 00:44:11,980 --> 00:44:16,190 Dejima foi completamente bloqueado após o ataque ao Ministério das Relações Exteriores. 605 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 Otomo foi capturado por uma câmera de rua aqui. 606 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 Estamos no fundo de um beco. 607 00:44:28,080 --> 00:44:28,830 Então... 608 00:44:29,660 --> 00:44:32,620 Quem está matando os guardas aqui? 609 00:44:32,870 --> 00:44:34,870 Essa é a questão. 610 00:44:36,170 --> 00:44:39,130 De qualquer forma, vamos levar o suspeito sob custódia. 611 00:44:39,460 --> 00:44:40,300 Tome cuidado. 612 00:44:40,420 --> 00:44:41,510 Você também. 613 00:45:00,690 --> 00:45:01,440 Ko-chan! 614 00:45:07,030 --> 00:45:09,080 Distrito jurisdicional especial sob o Ministério das Relações Exteriores. 615 00:45:09,200 --> 00:45:12,750 É necessária permissão especial para identificar o Coeficiente de Criminalidade. 616 00:45:13,250 --> 00:45:16,170 Por favor, fale com seu supervisor para solicitar permissão. 617 00:45:18,460 --> 00:45:19,420 Merda! 618 00:45:20,420 --> 00:45:21,960 Gino, siga-nos desde o chão! 619 00:45:22,590 --> 00:45:24,720 Vocês! Não se apresse! 620 00:45:55,000 --> 00:45:56,040 Aí está ele! 621 00:45:57,620 --> 00:45:59,460 Ko-chan, você fica pela frente! 622 00:45:59,630 --> 00:46:02,250 Não perca o foco! Vamos derrubá-lo imediatamente! 623 00:46:08,050 --> 00:46:09,590 Isso é lamentável! 624 00:46:13,310 --> 00:46:14,600 O que? Ah! 625 00:46:21,150 --> 00:46:22,610 Ko-chan! 626 00:46:38,160 --> 00:46:40,460 Vim buscar algo que deixei para trás. 627 00:46:41,170 --> 00:46:45,130 Um submarino nuclear deixado sem vigilância por algum tempo no Japão... 628 00:46:45,670 --> 00:46:47,920 É isso... o que você veio buscar!? 629 00:46:48,840 --> 00:46:52,180 Depois de tudo isso, você ainda não sabe de nada. 630 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Otomo! 631 00:46:56,180 --> 00:46:59,350 Este é o Departamento de Segurança Pública, Divisão Criminal, não resista! 632 00:46:59,850 --> 00:47:02,230 O coeficiente de criminalidade não pode ser medido. 633 00:47:02,360 --> 00:47:05,570 Por favor, verifique os sinais de vida do sujeito. 634 00:47:06,530 --> 00:47:07,360 De novo... 635 00:47:46,360 --> 00:47:47,400 Não! 636 00:48:52,800 --> 00:48:55,130 Este é... o criminoso? 637 00:48:55,590 --> 00:48:58,140 Não sei. 638 00:48:58,350 --> 00:49:00,180 O que está acontecendo? 639 00:49:01,970 --> 00:49:02,770 Merda! 640 00:49:03,430 --> 00:49:04,940 Isso foi uma perda de tempo! 641 00:49:07,190 --> 00:49:11,440 Não sei por que rua as câmeras não conseguem acompanhar.... 642 00:49:12,150 --> 00:49:14,820 Este é o robô sparring de Otomo-senpai. 643 00:49:15,570 --> 00:49:19,330 Se este fosse o meu verdadeiro senpai, ele teria vencido. 644 00:49:21,990 --> 00:49:23,370 Ei, Teppei. 645 00:49:24,830 --> 00:49:28,960 Como você pode ver, este é apenas um robô programado. 646 00:49:29,670 --> 00:49:31,800 Estou realmente morto. 647 00:49:32,510 --> 00:49:36,340 Você encontrou o chip de memória do meu presente? 648 00:49:36,550 --> 00:49:37,300 Sim... 649 00:49:38,010 --> 00:49:40,220 É um registro de todos os operações das quais você participou... 650 00:49:41,010 --> 00:49:43,640 Documentos confidenciais de a base foi incluída. 651 00:49:44,520 --> 00:49:48,270 Por exemplo, o log do operação onde você desapareceu. 652 00:49:48,980 --> 00:49:51,400 Operação "Carimbo de Pé..." 653 00:49:51,520 --> 00:49:57,820 Naquela época, os altos escalões necessária para exterminar as forças hostis. 654 00:49:58,240 --> 00:50:02,790 E nossa unidade foi apenas um sacrifício peão desde o início. 655 00:50:03,620 --> 00:50:06,460 O verdadeiro objetivo da operação era... você. 656 00:50:06,580 --> 00:50:11,040 Havia equipamento especial que foi colocado em sua aeronave... 657 00:50:22,890 --> 00:50:24,060 Isso foi... 658 00:50:25,180 --> 00:50:26,850 Suprimentos de emergência... 659 00:50:29,690 --> 00:50:31,480 Na verdade não. 660 00:50:50,580 --> 00:50:55,210 Você... estava largando uma arma química. 661 00:51:03,550 --> 00:51:05,930 Gás VX nano-aprimorado... 662 00:51:09,100 --> 00:51:13,610 O gás destruiu as forças opostas. 663 00:51:14,150 --> 00:51:19,240 Itsuki Otomo... Ele observou seu esquadrão morre antes de morrer. 664 00:51:20,530 --> 00:51:26,240 Como resultado, você matou todas aquelas pessoas de uma vez. 665 00:51:27,910 --> 00:51:30,710 Não importa, porém, eles eram dispensáveis. 666 00:51:32,080 --> 00:51:34,250 É para isso que servem os soldados. 667 00:51:36,000 --> 00:51:38,800 Mas... Não com gás. 668 00:51:40,090 --> 00:51:45,220 Mesmo que alguém seja descartável, você não os faz passar por isso... 669 00:51:45,470 --> 00:51:47,520 Desculpe interromper... 670 00:51:47,970 --> 00:51:53,020 Você pretendia levar a energia nuclear submarino e usá-lo em um ataque terrorista? 671 00:51:53,650 --> 00:51:55,310 Por vingança... 672 00:51:56,900 --> 00:51:59,530 É o detetive que falou agora há pouco? 673 00:51:59,990 --> 00:52:03,280 Por vingança... é a resposta correta. 674 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 Você é uma diversão. 675 00:52:06,700 --> 00:52:09,660 Isso não é inteligência artificial, é? 676 00:52:10,370 --> 00:52:15,250 Imitando a maneira de pensar e agir baseado no diário de vida do falecido... 677 00:52:15,380 --> 00:52:17,420 Como esperado, detetive. 678 00:52:17,550 --> 00:52:19,380 É apenas um diário de vida. 679 00:52:19,510 --> 00:52:23,010 Uma boneca não poderia ter feito isso. 680 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Sim. 681 00:52:26,220 --> 00:52:28,720 Você foi programado. 682 00:52:29,140 --> 00:52:30,430 Isso mesmo. 683 00:52:33,190 --> 00:52:34,810 Essa pessoa era eu... 684 00:52:35,190 --> 00:52:39,440 Ambos os nossos pensamentos foram incorporados nesta inteligência de imitação... 685 00:52:41,530 --> 00:52:42,700 "Seja forte..." 686 00:52:43,650 --> 00:52:48,530 Perdi meu filho antes de ele nascer, Tive que voltar a ser soldado. 687 00:52:51,250 --> 00:52:54,580 Diga à minha esposa... Diga a ela para ser forte. 688 00:52:55,210 --> 00:52:57,080 Para a criança que ela está carregando. 689 00:52:59,340 --> 00:53:03,380 Eu aprendi a verdade por trás Operação “Carimbo de Pé”. 690 00:53:08,220 --> 00:53:13,270 Eu hackeei o dispositivo do Sugo e usou-o como isca. 691 00:53:14,230 --> 00:53:16,560 Se eu fizesse de você um suspeito... 692 00:53:17,440 --> 00:53:19,480 Mesmo que o assassinato falhasse, 693 00:53:19,690 --> 00:53:23,650 as pessoas se reúnem naturalmente na base Naga. 694 00:53:25,740 --> 00:53:27,660 Esta é minha chance de vingança. 695 00:53:33,160 --> 00:53:38,000 Otomo-senpai... nunca teria desejado isso! 696 00:53:38,130 --> 00:53:39,080 É assim mesmo? 697 00:53:39,630 --> 00:53:40,790 Você não entende. 698 00:54:08,570 --> 00:54:09,660 Rin...! 699 00:54:21,590 --> 00:54:23,460 Você não pode escapar. 700 00:54:24,170 --> 00:54:26,630 Você pode ter saído da base, mas... 701 00:54:27,470 --> 00:54:29,930 Ainda temos que digitalizar seu coeficiente de criminalidade. 702 00:54:30,890 --> 00:54:33,010 Você não entende. 703 00:54:33,810 --> 00:54:36,980 Para que possamos proteger o Sistema Sibila, 704 00:54:37,140 --> 00:54:39,940 quanto sacrifício você acha que é necessário? 705 00:54:40,650 --> 00:54:44,570 Eu faço as escolhas difíceis do que há de melhor interesse dos militares e da nação! 706 00:54:45,030 --> 00:54:48,950 Ei... Não se preocupe com isso. 707 00:54:49,360 --> 00:54:51,070 Sou apenas um detetive. 708 00:54:51,780 --> 00:54:54,910 Se fosse realmente uma "operação" para o interesse nacional, 709 00:54:55,040 --> 00:54:57,660 não deveria haver nenhuma mudança ao seu Coeficiente de Crime. 710 00:54:58,330 --> 00:55:03,210 Quer você seja um criminoso ou não, o Dominador será o juiz. 711 00:55:03,500 --> 00:55:06,170 Não me olhe assim! Seu cachorro Sibila! 712 00:55:07,800 --> 00:55:12,010 Coeficiente de Crime 340. Modo de execução... 713 00:55:12,180 --> 00:55:14,180 Eliminador letal. 714 00:55:14,350 --> 00:55:18,060 Por favor, mire com cuidado e eliminar o alvo. 715 00:55:18,180 --> 00:55:18,980 Eu entendo! 716 00:55:29,150 --> 00:55:32,950 Está tudo bem? Você não tem que mantê-lo vivo? 717 00:55:33,490 --> 00:55:36,200 Você não quer completamente parar a Força de Defesa Nacional? 718 00:55:36,700 --> 00:55:39,080 Este não era o lugar para "chegar a um acordo." 719 00:55:39,500 --> 00:55:41,420 Essa é a opinião de Aoyanagi? 720 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 Não, é do Chefe, claro. 721 00:55:45,170 --> 00:55:46,880 Bem, bem... 722 00:56:00,560 --> 00:56:02,100 Obrigado por me ajudar. 723 00:56:02,640 --> 00:56:05,730 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 724 00:56:06,400 --> 00:56:09,690 Masaoka-san... Você sabia... 725 00:56:10,440 --> 00:56:13,070 Que Itsuki Otomo já estava morto. 726 00:56:13,700 --> 00:56:16,490 Recebi uma ligação de um aluno do terceiro ano em Tóquio. 727 00:56:17,200 --> 00:56:22,250 “Se o criminoso for uma pessoa viva, há muito poucas pistas." 728 00:56:23,080 --> 00:56:25,130 Como esperado dos profissionais... 729 00:56:31,720 --> 00:56:33,880 Sua saúde mental. 730 00:56:34,590 --> 00:56:36,550 Porque meu Hue se deteriorou... 731 00:56:37,390 --> 00:56:40,270 Eles vão me tratar longe das linhas de frente. 732 00:56:41,230 --> 00:56:44,810 Não se queime. Se você fizer isso, a vida não acabou. 733 00:56:45,600 --> 00:56:49,110 Não é tão ruim se tornar um Executor se você acabar como um criminoso latente. 734 00:56:49,320 --> 00:56:52,190 Tenho certeza que você seria um ótimo detetive. 735 00:56:52,320 --> 00:56:53,780 Um detetive... 736 00:56:54,110 --> 00:56:58,870 Hoje em dia, ser detetive é apenas seguir o comando de uma máquina instruções. Não é trabalho atirar ou matar pessoas. 737 00:56:59,660 --> 00:57:02,250 Mas, às vezes... 738 00:57:02,370 --> 00:57:05,580 Há momentos em que eu sinto que estou indo bem. 739 00:57:05,870 --> 00:57:08,380 Justiça e valores... 740 00:57:09,420 --> 00:57:12,880 Depois de provar... você fica viciado. 741 00:57:20,300 --> 00:57:24,400 Em novembro do mesmo ano, Sugo transferiu-se para a Defesa Nacional Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento de Drones da Force para cuidados mentais. 742 00:57:24,750 --> 00:57:31,000 Mas sem qualquer melhoria, o Ministério da Defesa identificou-o como um criminoso latente e enviou-o para um centro médico de correção Psycho-Pass. 743 00:57:31,100 --> 00:57:36,750 O executor Tomomi Masaoka foi morto em o cumprimento do dever no ano seguinte, enquanto investigando o incidente de fevereiro de 2113. 744 00:57:36,900 --> 00:57:40,900 Em dezembro do mesmo ano, Teppei Sugo foi atribuído à Divisão Criminal, Departamento de Segurança Pública do Ministério da Saúde e Bem-Estar como Executor. 745 00:57:45,830 --> 00:57:49,590 Como é? Você já pensou sobre isso? 746 00:57:50,460 --> 00:57:53,920 Eu gostaria de perguntar a você novamente, Tenente Sugo. 747 00:57:54,720 --> 00:57:56,680 Eu quero que você venha para o Ministério das Relações Exteriores. 748 00:57:58,260 --> 00:58:02,930 Faço este trabalho porque sinto justiça e valor nisso. 749 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 Sinto muito, mas devo recusar. 750 00:58:08,810 --> 00:58:09,940 É assim mesmo? 751 00:58:11,770 --> 00:58:14,030 Isso é muito ruim, mas... 752 00:58:14,150 --> 00:58:17,490 Espero que você mude de ideia. 753 00:58:22,450 --> 00:58:24,080 É impossível mudar quem você é... 754 00:58:24,700 --> 00:58:26,870 Chegará a hora.