1
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
Sekretæren
af Forsvaret er parat til at sende
en ekstra soldat

2
00:00:47,438 --> 00:00:50,572
for at understøtte den igangværende kamp
operationer i Østeuropa.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,668
Las Cruces
og grænseregionen

4
00:00:59,842 --> 00:01:02,149
er et let mål
for menneskesmuglere.

5
00:01:22,691 --> 00:01:24,736
Efter ordre fra præsidenten,
vi mobiliserer

6
00:01:24,910 --> 00:01:28,218
30.000 ekstra tropper til
udsendelse til Mellemøsten.

7
00:01:40,056 --> 00:01:41,666
I aften,
Pentagon kalder

8
00:01:41,840 --> 00:01:44,887
den seneste eskalering
en farlig situation.

9
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Menneskehandel er et problem
på globalt plan.

10
00:01:51,241 --> 00:01:53,939
Og det efterlader også en indflydelse
lige her i New Mexico.

11
00:01:54,114 --> 00:01:57,160
Folk tænker
at det er internationalt
eller det er over grænser,

12
00:01:57,334 --> 00:02:00,381
og-- og dets hjemlige
og det sker lige her
i vores stat.

13
00:02:10,304 --> 00:02:14,308
For mere om
denne nye udrulning af
amerikanske tropper til Mellemøsten.

14
00:02:31,455 --> 00:02:33,370
Udenrigsministeriet anbefaler

15
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
at alle amerikanere vender tilbage
til USA

16
00:02:36,330 --> 00:02:39,159
mens kommercielle flyvninger
er stadig tilgængelige.

17
00:02:47,254 --> 00:02:52,781
Det overvældende
størstedelen af ofrene, vi ser
faktisk er hjemmefødte.

18
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
Jeg har brug for hjælp, jeg har brug for hjælp!

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
Kartellerne
slipper afsted med dette.

20
00:03:16,283 --> 00:03:19,286
Det er sjovt, hvor meget træning
Jeg har haft i at tage et liv.

21
00:03:21,157 --> 00:03:27,032
år med den 3. cav,
derefter regimentet, special ops.

22
00:03:30,210 --> 00:03:32,168
En livslang oplevelse.

23
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
Jeg kan fortælle dig
til det nøjagtige sekund

24
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
hvor længe
det vil tage dig til at bløde ud

25
00:03:37,478 --> 00:03:42,134
hvis jeg laver et centimeter langt snit
i din halspulsåre.

26
00:03:42,309 --> 00:03:45,486
Taktik, våben, ammunition,

27
00:03:45,660 --> 00:03:49,577
skjult ops, sort ops,
triage på slagmarken,

28
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
dødens logistik.

29
00:03:51,666 --> 00:03:55,931
Jeg har studeret det hele
i stor dybde og detaljer.

30
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Ja.

31
00:04:00,805 --> 00:04:04,592
Jeg er blevet lært det hele der
er at vide om at tage et liv.

32
00:04:05,506 --> 00:04:07,159
Men...

33
00:04:07,334 --> 00:04:10,162
At give et liv,
at bringe nogen
ind i verden...

34
00:04:11,294 --> 00:04:12,904
passe et barn?

35
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
Ingen fortæller dig shit.

36
00:04:18,562 --> 00:04:19,955
Du er alene.

37
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Chloe!

38
00:04:33,229 --> 00:04:36,450
- Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Hej, mor.

39
00:04:36,624 --> 00:04:39,801
Jeg er så ked af det
mor kan ikke være der.

40
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Se på dig,
du er tre år gammel.

41
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
Kan du tro det?

42
00:04:44,632 --> 00:04:46,851
Jeg kan ikke tro det.

43
00:04:47,025 --> 00:04:49,463
- Ja.
- Tillykke med fødselsdagen.

44
00:04:49,637 --> 00:04:50,899
Mwah.

45
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Overraskelse!

46
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
Hvordan er du seks allerede?

47
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
- Jeg ved det ikke.
- Jeg elsker dig så højt, skat.

48
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Jeg elsker også dig.
Du ser smuk ud.

49
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
- Hej, jeg elsker dig.
- Hej.

50
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
Nå, se,
vi holder også en fest her.

51
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
Havde du
en god fest i skolen?

52
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
Ja, far bragte
cupcakes til min klasse.

53
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
- Ja?
- Det var rigtig godt.

54
00:05:14,488 --> 00:05:19,057
Baby, jeg lover, jeg lover
Jeg skal være der næste år.

55
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Hold øjnene lukkede.

56
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
Jeg gik ikke glip af hver fødselsdag.

57
00:05:23,279 --> 00:05:27,196
Jeg forventer glædestårer

58
00:05:27,370 --> 00:05:30,286
og jeg forventer mange tak.

59
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
- Giv mig det.
- Øh, øh, øh, øh.

60
00:05:33,289 --> 00:05:38,163
Og dem jeg kom tilbage for
var de lykkeligste,

61
00:05:38,338 --> 00:05:41,863
mest dyrebare øjeblikke
af mit liv.

62
00:05:42,037 --> 00:05:44,039
Hej, skat.

63
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
De siger i gennemsnit,

64
00:05:46,171 --> 00:05:49,436
et barn bruger den første
18 år med deres forældre.

65
00:05:49,610 --> 00:05:51,786
Så efter de er flyttet ud,
når du lægger sammen

66
00:05:51,960 --> 00:05:54,702
hele den resterende tid
du ser dem,

67
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
besøgene hjemme,
ferier sammen,

68
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
det dyrebare snuppet
øjeblikke du deler med dem,

69
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
for resten af dit liv,

70
00:06:03,624 --> 00:06:07,018
du er heldig, hvis du ser dem
i et år mere.

71
00:06:07,192 --> 00:06:08,411
Det er det.

72
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Hvor længe?

73
00:06:12,154 --> 00:06:15,026
jeg mener,
yderligere to, tre måneder.

74
00:06:15,200 --> 00:06:18,726
Så det kommer jeg ikke til at kunne
gøre det til starten af sommeren.

75
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
Og jeg er så ked af det.

76
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Nej, det er okay.

77
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Det er okay.
Du behøver ikke at undskylde.

78
00:06:25,820 --> 00:06:27,343
Jeg forstår protokollen.

79
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Og tingene ændrer sig
og du kan ikke kontrollere det.

80
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Så...

81
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
- Tak.
- Du er som min bedste ven.

82
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
Jeg håber bare, du ved det.

83
00:06:42,053 --> 00:06:43,881
Jeg tænker på dig.

84
00:06:44,055 --> 00:06:45,448
Altid.

85
00:06:46,841 --> 00:06:49,234
Jeg vil bare have dig
for at være sikker, okay?

86
00:06:49,409 --> 00:06:53,108
Så bare rolig
om noget andet.

87
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
Bare...

88
00:06:55,371 --> 00:06:56,807
Bare venligst, øh...

89
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
vær sikker, fordi jeg elsker dig.

90
00:07:00,420 --> 00:07:01,812
Mig og far elsker dig.

91
00:07:03,553 --> 00:07:05,773
Jeg vil. Jeg lover.

92
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Nå...

93
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Jeg har allerede tabt
de første 15 år.

94
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
Og...

95
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
da Chloes far døde, jeg...

96
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Jeg var nødt til at lave en ændring.

97
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
Jeg måtte komme hjem for altid.

98
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
Jeg var nødt til at rette tingene op.

99
00:08:02,960 --> 00:08:04,745
Hej. Hej.

100
00:08:04,919 --> 00:08:06,616
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke med fødselsdagen.

101
00:08:07,748 --> 00:08:10,315
Det var sjovt. Jeg havde det sjovt.

102
00:08:10,490 --> 00:08:12,274
- Gjorde du ikke, skat?
- Ja, det var sjovt.

103
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
Hej, vil du
åbne op for en anden gave?

104
00:08:14,668 --> 00:08:17,366
Øh, ja, jeg mener,
vil du gøre det senere?

105
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
- Jeg tror, ​​det ville være bedre.
- Okay, okay.

106
00:08:21,979 --> 00:08:25,026
jeg mener,
er alt okay, skat?

107
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
Ja.

108
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
Ja, jeg-- vi bare--

109
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
Vi ville gerne,
gerne have planer senere.

110
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Åh. Nå, jeg mener, okay.

111
00:08:34,557 --> 00:08:36,864
Hvor meget senere?

112
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Øh,

113
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
ni-agtigt.

114
00:08:41,999 --> 00:08:45,046
Ni?
Jeg mener, det er... det er sent.

115
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Ja, ja.

116
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
Ja, det er fint.

117
00:08:52,140 --> 00:08:54,882
Nå, ingen spiste min kage.

118
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
Jeg mener, det er så sjovt.

119
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Erica var ligesom,
glutenfri nu?

120
00:08:59,234 --> 00:09:00,757
Hvornår startede det overhovedet?

121
00:09:00,931 --> 00:09:04,195
Øh, ja, hun bliver syg
hvis hun har gluten, mor.

122
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
Åh.

123
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
Åh, min Gud, hvad med
din ven, der var, ligesom,

124
00:09:08,286 --> 00:09:10,811
altid taler om
hendes wellness-rejse
og hendes sukkerindtag?

125
00:09:10,985 --> 00:09:13,117
Det er så ligesom dig.

126
00:09:13,291 --> 00:09:16,512
- Hvad?
- Jeg er ked af det
at ingen spiste din kage,

127
00:09:16,686 --> 00:09:19,167
men det er min fødselsdag
og jeg ligesom bare, du ved,

128
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
ville have dig til at være der for mig

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,345
og gøre ting
som vi gerne ville gøre.

130
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Hvad taler du om?

131
00:09:24,999 --> 00:09:28,872
- Jeg gjorde alt dette for dig.
- Alt dette?

132
00:09:29,046 --> 00:09:32,049
- Ja.
- Jeg er 16, mor, jeg vil gerne
at gå ud med mine venner.

133
00:09:32,223 --> 00:09:35,009
- Jeg ved det, skat.
- Nej, kald mig ikke skat.

134
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
Okay, det er jeg ikke
et lille barn længere,

135
00:09:38,447 --> 00:09:39,709
men du ville ikke vide det,
ville du?

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
Fordi du ikke var her,
var du?

137
00:09:41,972 --> 00:09:43,234
- Jeg gjorde min pligt.
- Din pligt?

138
00:09:43,408 --> 00:09:44,975
- Ja.
- Til hvem?

139
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
Du får det ikke.

140
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
På en eller anden måde, et eller andet sted,
Jeg slap igennem
revnerne, ikke?

141
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
- Det er ikke sandt.
- Ja, det er det.

142
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
Fordi du kæmpede
for at holde alle andre sikre.
Alle undtagen mig og far.

143
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
- Hvad taler du om?
- Du er ligeglad med os.
Du glemte os.

144
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Du tror, du bare kan komme hjem
og ordne ting?

145
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
Jeg kan prøve.

146
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
Du ordner ikke tingene,
du knækker ting.

147
00:10:04,342 --> 00:10:05,605
Chloe.

148
00:10:47,037 --> 00:10:49,997
Chloe?

149
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Du må være sulten.
Vil du have noget at spise?

150
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Chlo?

151
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Okay, du ved
hvordan jeg har det med låste døre.

152
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Åbn op.

153
00:11:20,462 --> 00:11:23,552
Okay på forhånd,
Jeg er ked af det her.

154
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
For fanden, Chloe.

155
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
♪ Med dig er jeg blind ♪

156
00:12:02,722 --> 00:12:06,464
♪ Alt jeg ser er dine øjne ♪

157
00:12:06,638 --> 00:12:08,336
♪ Med dig ♪

158
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
- Din mor?
- Ja.

159
00:12:11,208 --> 00:12:13,907
- Yo, hvad vil hun?
- Jeg ved det ikke.

160
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Har du fortalt hende
skulle du ud?

161
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
- Hvad?
- Jeg fortalte hende det ikke.

162
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
- Er du seriøs?
- Ja.

163
00:12:20,740 --> 00:12:23,264
- Åh, min Gud,
det er så ulig dig.
- Jeg ved det.

164
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Jeg mener, det er min fødselsdag.
Hun ville ud.

165
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
- Frækt nu.
- Jeg vil gerne se jer.

166
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
Periode. Periode. Ved du hvad?

167
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
- Til fødselsdagspigen.
- Til fødselsdagspigen.

168
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
Tillykke med fødselsdagen.

169
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Tillykke med fødselsdagen.

170
00:12:36,277 --> 00:12:39,019
Hej, hurra.

171
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
Se ikke nu.

172
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
- Men for enden af ​​baren.
- Vent, hvad er det?

173
00:12:47,418 --> 00:12:49,420
Se ikke.

174
00:12:49,594 --> 00:12:51,727
- Han er sød.
- Åh, problemer.

175
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- Han er ti.
- Han er ti.

176
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
- Hun går ikke.
- Åh, du går.

177
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
- Nej, nej, husk efter--
- Hej, er du klar?

178
00:12:57,124 --> 00:12:58,212
- Hun vil ikke gå.
- Hold fast. 20 dollars
Det siger hun, at hun gør.

179
00:12:58,386 --> 00:12:59,430
- Åh, virkelig?
- Jeg tror på dig.

180
00:13:04,174 --> 00:13:06,742
Hej, det er Chloe.
Lad os se, om jeg ringer tilbage.

181
00:13:24,194 --> 00:13:26,109
Åh, her går vi.

182
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Fødselsdagspigen
har brug for en drink, ikke?

183
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
- Tak.
- Ja, selvfølgelig.

184
00:13:31,811 --> 00:13:34,726
Um, jeg-- håber jeg
du har ikke noget imod, at jeg spørger.

185
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
Hvor gammel er du?

186
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
18.

187
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Okay.

188
00:13:40,645 --> 00:13:41,690
Om et år.

189
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
- Okay. Okay.
- Eller to.

190
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
- Vi ses.
- Farvel.

191
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.

192
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Nå, vil du prøve det?

193
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
Her er til dig.

194
00:14:03,320 --> 00:14:04,582
Tillykke med fødselsdagen.

195
00:14:08,543 --> 00:14:10,762
Ellie! Hej piger.

196
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
- Hvor er... Øh, hvor er Chloe?
- Undskyld mig?

197
00:14:17,639 --> 00:14:20,816
- Du hørte mig.
- Hun er i baren.

198
00:14:20,990 --> 00:14:22,470
Hvad? Efterlod du hende alene?

199
00:14:22,644 --> 00:14:24,646
- Hun er sammen med Ben.
- Hvem er Ben?

200
00:14:24,820 --> 00:14:26,517
Han er en flink fyr.
Bare rolig.

201
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Er han en flink fyr?

202
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Hvad fanden ved du?

203
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Chloe!

204
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
Åh, hvad fanden?
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

205
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
Chloe! Chloe!

206
00:14:49,584 --> 00:14:50,715
Fanden var det?

207
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
Åh, hvad fanden?

208
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
Hvad fanden? Nej, fuck dig.

209
00:15:08,559 --> 00:15:13,173
- Få hendes røv væk for fanden
bil. Vi slipper ikke væk.
- Jeg slår dig ihjel!

210
00:15:14,870 --> 00:15:16,828
Fuck dig,.

211
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
Sving på mig? Fuck dig.

212
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
Jesus Kristus,
hvem fanden er den tæve?

213
00:15:32,018 --> 00:15:35,325
Okay, tag til venstre,
tag til venstre, tag til venstre.
Tag til venstre til højre her.

214
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
Hun er fandme skør.

215
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Jeg tror, ​​vi mistede hende, mand.

216
00:15:57,304 --> 00:15:59,436
Hvad fanden?

217
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
- Åh, min gud.
- Hvor fanden er hun?

218
00:16:27,812 --> 00:16:30,511
Dumme skide tæve.
Gud.

219
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
De siger
at i enhver forsvinden...

220
00:17:01,890 --> 00:17:03,718
især et barns...

221
00:17:05,328 --> 00:17:07,200
du har kun 72 timer.

222
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
72 timer
indtil stien bliver kold.

223
00:17:13,728 --> 00:17:17,514
72 dyrebare timer at finde dem.

224
00:17:19,603 --> 00:17:21,214
Men chancerne er, at...

225
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
du vil aldrig
se dem i live igen.

226
00:17:37,317 --> 00:17:39,188
Og jeg har allerede tabt
så meget tid.

227
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
Du skræmte mig
et øjeblik, Nikki.

228
00:18:24,364 --> 00:18:26,888
Jeg troede, du var ved at dø.

229
00:18:27,845 --> 00:18:31,240
Mr. Sullivan betalte meget
penge til selv at gøre dig færdig.

230
00:18:33,416 --> 00:18:34,896
Hvor er min datter?

231
00:18:35,940 --> 00:18:38,508
Min datter, Chloe.

232
00:18:39,509 --> 00:18:40,858
Hvad lavede du med hende?

233
00:18:43,774 --> 00:18:46,125
Jeg vidste det ikke
husdyr havde endda navne.

234
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
Det har du været
en meget fræk pige, Nikki.

235
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Brændte et helt horehus ned.

236
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
Jeg ledte efter min datter.

237
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
- Hvor er hun?
- Du lader
alle husdyrene går.

238
00:19:01,705 --> 00:19:05,056
Dræbte fem af Sullivans mænd
på Club 30 i aftes.

239
00:19:05,796 --> 00:19:07,755
Koste Syndikatet
mange penge.

240
00:19:10,366 --> 00:19:12,368
Hvem er Sullivan?

241
00:19:12,542 --> 00:19:14,153
Leder han The Syndicate?

242
00:19:15,545 --> 00:19:16,981
Ja, det er du ikke rigtig
i en stilling

243
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
at stille spørgsmål.

244
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
Desuden
det bedre spørgsmål er...

245
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
...hvem er jeg?

246
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
Åh, det er nemt.

247
00:19:31,170 --> 00:19:32,606
Du er slagteren.

248
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Det var, hvad Ben fortalte mig.

249
00:19:37,654 --> 00:19:39,569
Det ser ud til, at du har været det
ret travlt i dag.

250
00:19:45,488 --> 00:19:47,316
Jeg er en samvittighedsfuld arbejder.

251
00:19:47,490 --> 00:19:49,100
Hvad kan jeg sige?

252
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
Det kan jeg sætte pris på.

253
00:19:51,581 --> 00:19:53,496
Jeg elsker mit arbejde.

254
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Du gjorde det godt. Du dræbte
det lort Ben.

255
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
- En af dine egne.
- Nej.

256
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
Nej, han var bare en spotter.

257
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
Smukt ansigt at lokke dem ind.

258
00:20:07,728 --> 00:20:10,600
De er en skilling et dusin.

259
00:20:10,774 --> 00:20:12,863
Nej, hr. Sullivan
var meget, meget irriteret

260
00:20:13,037 --> 00:20:16,824
at Ben opgav placeringen
af hans bedste horehus.

261
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
Han havde ikke meget valg.

262
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Der er altid et valg.

263
00:20:30,359 --> 00:20:32,666
Mr. Sullivan
var også ret ked af det...

264
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
den unge Ben valgte, øh...

265
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
hvad hed hun?

266
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Chloe.

267
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Chloe. Ja.

268
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Datteren af nogle...

269
00:20:52,555 --> 00:20:55,732
specialstyrker
super fed, hva'?

270
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
Vi gravede lidt.

271
00:21:04,741 --> 00:21:06,308
Jeg ved alt om dig.

272
00:21:08,092 --> 00:21:09,920
Super skræmmende

273
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
specialstyrker

274
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
dårlig skide.

275
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
Det dig?

276
00:21:21,105 --> 00:21:23,282
Jeg vil give dig en chance.

277
00:21:24,935 --> 00:21:28,939
Fortæl mig hvor hun er,
og jeg lader dig leve.

278
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
Du. Se på dig, der truer.

279
00:21:40,037 --> 00:21:41,387
Det respekterer jeg.

280
00:21:43,432 --> 00:21:44,738
Du har mod.

281
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Skal vi tage et kig?

282
00:22:02,364 --> 00:22:04,714
Du ved, i Japan er de...

283
00:22:05,411 --> 00:22:07,630
De spiller klassisk musik
til køerne.

284
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
De siger, at det giver dem glæde.

285
00:22:12,766 --> 00:22:14,463
Det får kødet til at smage sødere.

286
00:22:23,777 --> 00:22:25,300
Jeg er ked af det.

287
00:22:25,474 --> 00:22:26,475
Kan du holde det her for mig?

288
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
Mr. Sullivan.

289
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
Hvad kan jeg gøre for dig, sir?

290
00:22:42,361 --> 00:22:44,450
Nej, nej, nej, ja,
hun er... hun har det fint.

291
00:22:44,928 --> 00:22:47,191
Ja, lidt forvirret,
men det er alt.

292
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Ja, spionen, han er, øh,
der er taget hånd om ham.

293
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
Han vil være oksebøf
senest i eftermiddag.

294
00:22:53,284 --> 00:22:55,199
Nej, ingen bekymringer, sir.

295
00:22:55,374 --> 00:22:57,724
Unge Ben bliver det
vores blå tallerken special.

296
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
Men-- men kvinden, dig, øh,

297
00:23:02,990 --> 00:23:04,774
du ønsker
at håndtere hende personligt?

298
00:23:08,082 --> 00:23:09,997
Meget godt.

299
00:23:10,171 --> 00:23:12,303
Jeg er på det dræbende gulv.

300
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Jeg venter. Meget godt.

301
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Åh, for fanden Sullivan.

302
00:24:01,091 --> 00:24:02,658
Jeg dræber dig mig selv.

303
00:24:10,013 --> 00:24:11,145
Jeg gav dig en chance.

304
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
Vil du tage den?

305
00:24:26,900 --> 00:24:29,468
Jeg tror, ​​det tilhører dig.

306
00:24:41,218 --> 00:24:42,176
Hvor er min datter?

307
00:24:42,350 --> 00:24:44,395
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

308
00:24:45,614 --> 00:24:47,703
- Hvor er Chloe?
- Jeg ved det ikke.

309
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
- Åh, Gud.
- Hej.

310
00:24:51,098 --> 00:24:52,621
Jeg kan ikke lide at gentage mig selv.

311
00:24:52,795 --> 00:24:55,537
Fuck dig.

312
00:24:55,711 --> 00:24:57,626
Fuck. Fuck.

313
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
Hej.

314
00:25:01,064 --> 00:25:02,152
Hvem er Sullivan?

315
00:25:02,326 --> 00:25:05,504
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

316
00:25:10,987 --> 00:25:12,336
Du lytter ikke til mig.

317
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
Ingen!

318
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
Åh, jeg hader det her.

319
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
- Så du får ikke brug for disse.
- Vent, vent, vent, vent.

320
00:25:23,304 --> 00:25:24,827
Vent, vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent.

321
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
Vent, vent. Vent, okay.
Lyt, lyt, hør.

322
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Hvis jeg fortæller dig, slår de mig ihjel.
Hvis jeg fortæller dig, slår de mig ihjel.

323
00:25:35,098 --> 00:25:36,752
Hvad tror du, jeg vil gøre?

324
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Hej, se.

325
00:25:39,755 --> 00:25:41,757
De giver mig ikke noget valg.

326
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
Der er altid et valg.

327
00:25:49,460 --> 00:25:51,071
Dette kan være hurtigt.

328
00:25:53,247 --> 00:25:55,118
Eller vi kan bruge
meget mere tid sammen.

329
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Hvad?

330
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
Til sidst,
han fortalte mig alt.

331
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Som jeg vidste, at han ville.

332
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
Han sagde, at han ikke vidste det
hvor Chloe var,

333
00:26:14,224 --> 00:26:19,926
og til sidst troede jeg på ham.

334
00:26:20,100 --> 00:26:23,364
Men måske denne mand,
Sullivan, gør.

335
00:26:23,538 --> 00:26:26,976
Slagter fortalte mig, at de ringer
sig Syndikatet.

336
00:26:27,150 --> 00:26:31,285
Sullivan er manager,
og over ham er formanden.

337
00:26:32,068 --> 00:26:35,594
Fine virksomhedsnavne
og smarte forretningsdragter

338
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
at få sig selv til at føle sig bedre

339
00:26:37,291 --> 00:26:39,380
om virkeligheden
af deres handel.

340
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Beskæftiger sig med menneskekød.

341
00:26:42,818 --> 00:26:46,213
Unge piger at være
fængslet og udnyttet...

342
00:26:47,127 --> 00:26:48,955
på amerikansk jord,
hvis de er heldige.

343
00:26:49,999 --> 00:26:53,046
Eller måske
skal plejes til eksport.

344
00:26:54,308 --> 00:26:56,789
Jeg skal finde Chloe
før det er for sent.

345
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
Jesus Kristus.

346
00:27:31,171 --> 00:27:33,739
Hun er skør.

347
00:27:33,913 --> 00:27:35,262
Skal vi ringe til formanden?

348
00:27:35,436 --> 00:27:37,873
Absolut ikke.

349
00:27:38,047 --> 00:27:41,050
Vi holder det stille,
det klarer vi selv.

350
00:27:41,485 --> 00:27:44,488
Formanden ved det ikke engang
om horehuset endnu.

351
00:27:45,141 --> 00:27:47,448
Det er han en mand
sætter ikke pris på svaghed.

352
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Forstår du?

353
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
Ja, sir.

354
00:27:50,625 --> 00:27:52,018
Væk alle op.

355
00:27:53,280 --> 00:27:54,716
Få dem på gaden nu.

356
00:27:54,890 --> 00:27:57,937
Jeg vil have denne kvinde fundet
og jeg vil have hende død.

357
00:27:59,199 --> 00:28:00,591
Tag dig af det.

358
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
Hr?

359
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Oksebøf.

360
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
Hvem end denne Sullivan er,

361
00:28:12,908 --> 00:28:14,780
hans mænd er veltrænede.

362
00:28:15,476 --> 00:28:18,784
De holder en omkreds,
de holder øje med deres sigtelinjer.

363
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Våben altid klar.

364
00:28:39,674 --> 00:28:41,458
De rejser i konvoj.

365
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
Stram formation.

366
00:28:47,377 --> 00:28:48,814
Bevogtningsbil først.

367
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
De er forberedte.

368
00:28:53,775 --> 00:28:58,171
De bruger ikke sikkerhedsseler
at være hurtigere i lodtrækningen.

369
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
Der er for mange
at tage ud i marken.

370
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Hans hjem er også et mareridt.

371
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Forbindelsen.

372
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Alle beskyttet.

373
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
Forseglet tæt.

374
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
Kun en rute ind.

375
00:29:27,504 --> 00:29:29,768
Vagter har
overlappende ildfelter.

376
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
Kameraer, hunde, droner.

377
00:29:33,772 --> 00:29:36,557
Jeg skal have
at blive kreativ.

378
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
Åh, for fanden.

379
00:29:47,437 --> 00:29:49,483
Først må jeg hellere
tage sig af dette.

380
00:29:54,314 --> 00:29:56,533
Okay, folk,
denne optagelse er lige kommet ind.

381
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
Tag et kig på dette.

382
00:29:58,927 --> 00:30:02,061
Dette er fra et trafikkamera
overfor Club 30 i aftes.

383
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
Dette er fra banken
på tværs af gaden.

384
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
Og dette er
fra nabobygningen.

385
00:30:08,763 --> 00:30:11,418
- Hvem fanden er denne fyr?
- Han lader os aldrig se hans ansigt.

386
00:30:11,592 --> 00:30:13,463
Ser ud til
han ved, vi ser på.

387
00:30:25,301 --> 00:30:26,694
Han er et skide spøgelse.

388
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
Hvad med kameraer
i klubben?

389
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
Brændte med bygningen.

390
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
Han brændte hele stedet i brand.

391
00:30:34,006 --> 00:30:36,617
Efterlod fem døde inde.

392
00:30:36,791 --> 00:30:40,708
Hvem han end er, for vores formål,
han er mål nummer et.

393
00:30:40,882 --> 00:30:43,711
Han ved, hvad han laver
og han er ekstremt farlig.

394
00:30:43,885 --> 00:30:47,846
Jeg vil have ham væk
gaderne i aften. Spørgsmål?

395
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
Klar til en lang en.

396
00:30:52,546 --> 00:30:55,679
Robert, hvad har du
på køretøjerne
i midtbyens korridor?

397
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
Gå ikke i seng.

398
00:31:49,385 --> 00:31:53,912
En god kirurg
kan være mange ting,
men man kan ikke være træt.

399
00:32:05,619 --> 00:32:07,055
Hold dig vågen.

400
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Smerter er midlertidige.

401
00:32:14,454 --> 00:32:16,456
Infektioner er ikke.

402
00:32:38,695 --> 00:32:40,001
Bare hold dig vågen.

403
00:32:42,134 --> 00:32:43,265
Du har det her.

404
00:32:44,440 --> 00:32:46,747
Bare fortsæt i bevægelse.

405
00:32:46,921 --> 00:32:48,575
Tiden løber ud.

406
00:32:56,887 --> 00:32:59,281
Tommy, jeg ved, du var der,
og nogen
måtte se noget.

407
00:32:59,455 --> 00:33:02,328
Muligvis sexarbejdere.
Måske nævnt Club 30.

408
00:33:02,502 --> 00:33:06,288
Tommy, de fyre
var derude hele natten.
Nogen så noget.

409
00:33:07,898 --> 00:33:10,814
Det her, folk.
Sæt det på skærmen, Woo.

410
00:33:13,426 --> 00:33:17,125
Optagelser fra den røde bar
fra tidligere i aftes.

411
00:33:17,299 --> 00:33:21,129
Dette er omkring to timer før
Klub 30 brændte ned til grunden.

412
00:33:21,303 --> 00:33:23,740
Og det her er en Benjamin Blaine.

413
00:33:23,914 --> 00:33:26,700
Ben, jeg kender ham.
Han arbejder for The Syndicate.

414
00:33:26,874 --> 00:33:30,051
Han er en spotter på lavt niveau.
Henter pigerne i klubber.

415
00:33:30,225 --> 00:33:32,140
Flere mennesker
krænkelser af menneskehandel.

416
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Og her er vores mål.

417
00:33:37,537 --> 00:33:39,408
Det her begynder at give mening.

418
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
Benjamin Blaine arbejder
for Syndikatet.

419
00:33:42,411 --> 00:33:43,891
Klub 30 hører til
til Syndikatet.

420
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Det virker som vores mål
har et nag.

421
00:33:45,806 --> 00:33:47,895
Det bliver bedre.

422
00:33:48,069 --> 00:33:50,680
For cirka 30 minutter siden,
unge Bens aftryk
blev hevet af en Audi

423
00:33:50,854 --> 00:33:53,509
tilhører denne mand,
Gary Lester.

424
00:33:53,683 --> 00:33:56,208
- Hvor er han?
- I lighuset.

425
00:33:57,513 --> 00:33:59,037
Dræbt af en bilnøgle.

426
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Undskyld mig, sir?

427
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
Det er rigtigt.

428
00:34:03,650 --> 00:34:06,131
Kørt ind
hans venstre kredsløbssokkel.

429
00:34:06,957 --> 00:34:10,570
Nøglen hører til
til en 15-årig
sort Honda Pilot,

430
00:34:10,744 --> 00:34:14,443
som blev solgt for 12 måneder siden
til ene Nikki Halsted.

431
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Næste.

432
00:34:18,491 --> 00:34:19,492
Det her er hende.

433
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Vent et øjeblik.

434
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
Vores-- vores mål er en kvinde?
Gjorde en kvinde alt dette?

435
00:34:25,933 --> 00:34:28,196
Og hvorfor gør det
overraske dig så meget?

436
00:34:28,370 --> 00:34:30,285
Det har vi
intet endnu, ingen straffeattest,
men vi graver stadig.

437
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
Men her er den bedste del.

438
00:34:32,244 --> 00:34:34,246
Fyren der solgte hende
bilen for 12 måneder siden,

439
00:34:34,420 --> 00:34:36,683
han siger, han har solgt det
med to nøgler.

440
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
- Hun kører den stadig.
- Præcis.

441
00:34:39,251 --> 00:34:44,082
Okay, jeg vil gerne udsende en BOLO
på en sort 2010 Honda Pilot.

442
00:34:44,256 --> 00:34:49,087
Nummerpladen er HJTX17.

443
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
Og få det
til alle hoteller og moteller også.

444
00:34:51,263 --> 00:34:53,613
- Det kunne være vores pige.
- Sir?

445
00:34:53,787 --> 00:34:57,051
- Hvad er der, Woo?
- Hvad med 624 Spring Drive?

446
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
Hvad med det?

447
00:34:59,053 --> 00:35:01,316
Det er opført som hendes hjem
adresse på hendes kørekort.

448
00:35:01,490 --> 00:35:04,972
Måden hun skjuler sit ansigt på,
det er hun åbenbart
en trænet morder af en slags,

449
00:35:05,146 --> 00:35:08,018
hvem skal vide det nu
at politiet jagter hende.

450
00:35:08,193 --> 00:35:11,109
Tror du virkelig hun er
vil gå tilbage til hendes hus?

451
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Det er en mulighed.

452
00:35:21,641 --> 00:35:23,599
Det er det bestemt.

453
00:35:23,773 --> 00:35:26,298
Okay, rookie, det har du lige
tjent din første stakeout.

454
00:35:26,602 --> 00:35:28,169
Jeg skal have en frisk skjorte.

455
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Mark, sørg for
du får de RC'er sat op.

456
00:35:44,707 --> 00:35:45,926
Okay, jeg er i gang.

457
00:35:48,058 --> 00:35:53,542
♪ Jeg har bedt til min mor
Og jeg bad til min far ♪

458
00:36:03,813 --> 00:36:05,946
Øh, kan jeg få
en fempunktssele?

459
00:36:06,120 --> 00:36:08,427
- Hvilken slags?
- Den bedste.

460
00:36:21,048 --> 00:36:24,312
Og, øh, kan jeg få det
et af de skateboards?

461
00:36:25,183 --> 00:36:28,011
De er dekorationer.
De er ikke til salg.

462
00:36:32,668 --> 00:36:35,584
Se, ting
har været lidt hård,

463
00:36:35,758 --> 00:36:38,935
så kan du venligst bare...

464
00:36:41,982 --> 00:36:43,636
skaffe mig et af skateboards?

465
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
Mark, kom med en stige til mig.

466
00:36:47,379 --> 00:36:49,119
- Okay.
- Tak.

467
00:37:22,762 --> 00:37:25,721
Hr. formand,
Jeg har Sullivan til dig.

468
00:37:32,162 --> 00:37:37,385
Mr. Sullivan, hvornår præcist
ville du fortælle mig
om Club 30?

469
00:37:38,473 --> 00:37:41,433
Nå, min mest rentable
horehus brændt ned til grunden,

470
00:37:41,607 --> 00:37:44,218
alt varen er tabt,
og du siger...

471
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
intet.

472
00:37:48,135 --> 00:37:51,181
Nej, nej, nej.
Nej, nej, lyv ikke.

473
00:37:55,098 --> 00:37:56,404
Lyv ikke for mig.

474
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Vi har en frisk forsendelse
til eksport i aften.

475
00:38:05,108 --> 00:38:07,502
Min far venter
hans husdyr.

476
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
Vi kan ikke have et problem.

477
00:38:10,070 --> 00:38:11,985
Entiendes?

478
00:38:12,159 --> 00:38:14,814
Nå, vi har halvdelen
politistyrken på lønningslisten.
Brug dem.

479
00:38:15,380 --> 00:38:17,904
Brug dem.
Jeg mener, du formodes
at være manager, Sullivan.

480
00:38:18,078 --> 00:38:19,688
Administrer dette.

481
00:38:19,862 --> 00:38:21,690
Ellers får jeg
en anden der kan.

482
00:38:22,996 --> 00:38:26,129
Nej. Nej. Ikke flere undskyldninger.

483
00:38:26,304 --> 00:38:28,001
Jeg vil have hende død.

484
00:38:28,175 --> 00:38:29,394
Nu.

485
00:38:43,103 --> 00:38:44,496
Det er tid, chef.

486
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Tag det med os.

487
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
Tag tøj på.

488
00:39:52,433 --> 00:39:54,087
Åh, fanden, hvad fanden?

489
00:39:58,439 --> 00:40:01,007
Det er hende.

490
00:40:03,401 --> 00:40:05,054
Hej, gør noget.

491
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
- Hvad fanden sker der?
- Skyd den tæve.

492
00:40:07,448 --> 00:40:09,015
Åh nej. Hvor er hun?
Hvor er hun?

493
00:40:09,189 --> 00:40:10,930
- Jeg ved det ikke.
- Shit.

494
00:40:11,104 --> 00:40:12,366
Hvor blev hun af?
Vi sidder ænder!

495
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
- Fuck!
- Kom ud! Kom ud! Kom ud!

496
00:40:16,718 --> 00:40:17,806
Den sidder fast!

497
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Fuck, fuck, fuck.

498
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Åh, Gud.

499
00:40:26,902 --> 00:40:28,295
Okay.

500
00:40:28,469 --> 00:40:30,863
Okay. Okay.
Se, nej, nej, det er okay.

501
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Bare tag det roligt, okay?

502
00:40:32,908 --> 00:40:35,258
Bare... tag det roligt.

503
00:40:38,218 --> 00:40:40,002
Nej, nej, nej, vent.
Nej.

504
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Åh, Gud.

505
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Hvor er min datter?

506
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

507
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
Åh, Gud!

508
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
Fuck!

509
00:40:56,323 --> 00:40:58,020
Jeg kan ikke lide at gentage mig selv.

510
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
Jeg ved ikke, hvor hun er.

511
00:41:00,283 --> 00:41:02,111
Åh, Gud!

512
00:41:02,285 --> 00:41:05,898
Åh, for fanden! Er du skør?

513
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Du... du ved
Jeg har ikke ansvaret.

514
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
- Hvem er så?
- Åh. Åh, Gud! Åh!

515
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Formanden.

516
00:41:15,560 --> 00:41:18,388
Han styrer alt.
Han er den store chef.

517
00:41:18,563 --> 00:41:20,869
Han er på Grand Hotel. Gud!

518
00:41:21,043 --> 00:41:24,525
Han er beskyttet, men jeg-- men jeg--
men jeg kan hjælpe dig med at komme til ham.

519
00:41:31,314 --> 00:41:33,665
Jeg har ikke brug for din hjælp.

520
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Chloe.

521
00:41:58,907 --> 00:42:00,909
Der er rapporter
af et skyderi på Brighton Road.

522
00:42:01,083 --> 00:42:03,303
- Er det vores mål?
- Intet tegn på hende endnu

523
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
men hendes Honda Pilot
var bare involveret
i et frontalt sammenstød.

524
00:42:05,784 --> 00:42:07,481
Nogen ofre?

525
00:42:07,655 --> 00:42:10,310
Otte mænd, flere skud
sår, alle døde.

526
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
Jesus Kristus, hun er ligesom
et gående slagteri.

527
00:42:12,878 --> 00:42:14,706
Det ser ud til, at de var
alle medlemmer af The Syndicate.

528
00:42:30,765 --> 00:42:33,507
Når du har set
så meget død som jeg har,

529
00:42:33,681 --> 00:42:36,423
når det rører folk
så tæt på dig,

530
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
både fjender og venner,

531
00:42:40,470 --> 00:42:42,821
kammerater og elskere,

532
00:42:43,952 --> 00:42:48,217
du begynder at se
hvor smal linjen er,

533
00:42:48,391 --> 00:42:51,743
den tynde, sarte linje
mellem at leve og dø.

534
00:42:52,526 --> 00:42:54,528
Du kan se, hvor nemt det er
at miste nogen,

535
00:42:55,964 --> 00:42:58,967
og du spørger dig selv: "Hvorfor?"

536
00:43:06,584 --> 00:43:08,673
En granat bliver kastet
ind i et rum.

537
00:43:14,200 --> 00:43:15,810
Nogle lever.

538
00:43:15,984 --> 00:43:17,203
Nogle dør.

539
00:43:23,775 --> 00:43:26,168
Snigskytten vælger et mål,

540
00:43:26,342 --> 00:43:27,822
tilsyneladende tilfældigt.

541
00:43:29,650 --> 00:43:30,999
Kontakte!

542
00:43:31,173 --> 00:43:32,610
Nogen lever.

543
00:43:32,784 --> 00:43:33,828
Nogen dør.

544
00:43:35,525 --> 00:43:39,878
Du ser nok af det, og
du begynder at spørge dig selv, hvorfor?

545
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
Hvorfor blev jeg skånet?

546
00:43:43,708 --> 00:43:46,580
En mand i en hospitalsseng.

547
00:43:47,581 --> 00:43:49,148
Døde af leukæmi.

548
00:43:51,019 --> 00:43:52,630
Er det hele bare tilfældigt?

549
00:43:55,981 --> 00:43:58,461
Har jeg overlevet alt dette
uden grund?

550
00:44:05,207 --> 00:44:08,733
Var der en større mening,
noget uset?

551
00:44:13,389 --> 00:44:16,175
Et skjult formål?

552
00:44:20,092 --> 00:44:21,659
Sov ikke.

553
00:44:24,444 --> 00:44:28,970
Jeg er så ked af det, skat.
Du skal vågne op, okay?
Vi er næsten hjemme.

554
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
Okay?

555
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
Okay, vi er der næsten.

556
00:44:33,061 --> 00:44:34,497
Har du det?

557
00:44:34,672 --> 00:44:36,935
Vi er der næsten, skat.
Vi er næsten hjemme.

558
00:44:38,240 --> 00:44:40,939
Hellige sh...

559
00:44:45,378 --> 00:44:46,814
Kaptajn?

560
00:44:46,988 --> 00:44:49,817
Okay, skat, vi er hjemme.
Vi er hjemme.

561
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
Okay. Jeg sætter dig bare
ned på sofaen, okay?

562
00:44:54,300 --> 00:44:56,258
Er du klar?
Jeg sætter dig bare ned.

563
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
Her. Her.

564
00:45:02,047 --> 00:45:06,616
Chloe, Chloe,
Du skal vide det.

565
00:45:06,791 --> 00:45:08,706
Chloe, du er i sikkerhed nu, okay?

566
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
Jeg lover dig.

567
00:45:11,056 --> 00:45:13,362
Det bliver de aldrig
røre ved dig igen.

568
00:45:13,536 --> 00:45:15,582
Det vil ingen nogensinde
såre dig igen, okay, skat?

569
00:45:16,801 --> 00:45:17,976
Du er i sikkerhed.

570
00:45:18,150 --> 00:45:19,499
Okay.

571
00:45:21,240 --> 00:45:22,807
Okay, nu, jeg har brug for, at du...

572
00:45:22,981 --> 00:45:24,591
Jeg har brug for dig
at se i lyset, okay?

573
00:45:24,765 --> 00:45:27,855
Jeg vil røre dit ansigt.
Jeg har brug for, at du ser i lyset.

574
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
Følg lyset, skat.

575
00:45:30,728 --> 00:45:32,251
Kan du følge lyset?

576
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
God pige. Okay, god pige.

577
00:45:37,909 --> 00:45:43,741
Skat, skat, jeg skal
tag din jakke af nu,
okay? Men du er i sikkerhed.

578
00:45:43,915 --> 00:45:47,527
Jeg skal se
hvor er du såret, okay?

579
00:45:47,701 --> 00:45:49,007
Her.

580
00:46:17,470 --> 00:46:21,822
Bekræftelse af måladressen,
624 Spring Drive.

581
00:46:21,996 --> 00:46:23,563
Kopier det.
Vi er otte minutter ude.

582
00:46:23,737 --> 00:46:26,871
Vær opmærksom på, målet er bevæbnet
og ekstremt farligt.

583
00:46:27,045 --> 00:46:28,263
Ja, sir.

584
00:46:28,437 --> 00:46:31,353
Brug af dødelig magt
er autoriseret.

585
00:46:31,527 --> 00:46:33,181
- Dødelig kraft?
- Det er rigtigt.

586
00:46:33,355 --> 00:46:35,270
Der er en civil
til stede, kaptajn.

587
00:46:35,444 --> 00:46:37,620
Nikki Halsted dræbt
fem personer i aftes

588
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
og yderligere otte i dag
som vi kender til.

589
00:46:40,710 --> 00:46:42,582
Jeg lader hende ikke
tilføje til den liste.

590
00:46:42,756 --> 00:46:45,193
Men det var alle
mistænkte syndikatmedlemmer.

591
00:46:45,367 --> 00:46:47,761
Denne kvinde er farlig.
Hun er i hænderne på SWAT nu.

592
00:46:47,935 --> 00:46:49,763
De tager hende ned.

593
00:47:22,535 --> 00:47:24,102
Målet er stadig
inde i bygningen, sir.

594
00:47:24,276 --> 00:47:25,843
Hvad er din status?

595
00:47:26,017 --> 00:47:28,671
100% i position.
Klar til at bryde.

596
00:47:28,846 --> 00:47:30,760
Meget godt. På mit mærke.

597
00:47:30,935 --> 00:47:32,719
Det ville jeg ikke gøre
hvis jeg var dig.

598
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
Hvad?

599
00:47:36,288 --> 00:47:38,551
Du aner ikke
hvad du har med at gøre
eller hvad hun er i stand til.

600
00:47:38,725 --> 00:47:40,292
Hvem fanden er du?

601
00:47:42,555 --> 00:47:46,602
Jeg er den fyr, der skal redde
seks af dine mænds liv.

602
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
Og trække dem tilbage.

603
00:47:50,563 --> 00:47:51,825
På hvis myndighed?

604
00:47:51,999 --> 00:47:53,783
På bemyndigelse af...

605
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
gå fuck dig selv.

606
00:48:01,661 --> 00:48:03,619
Attorney General sang dette?

607
00:48:03,793 --> 00:48:05,665
Sådan ser det ud.

608
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Du har kommandomyndighed.

609
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
Det er, hvad der står.

610
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Træk nu dine mænd tilbage.

611
00:48:16,458 --> 00:48:18,330
Eller bestil seks kropsposer.

612
00:48:21,899 --> 00:48:23,335
Nu.

613
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
Det her er Michaels. Stå ned.

614
00:48:30,690 --> 00:48:32,126
Hr.

615
00:48:32,300 --> 00:48:34,389
Gentage. Stå ned.

616
00:48:34,563 --> 00:48:37,262
Indgreb ikke målet.

617
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
Gentage. Lad være med at engagere sig.

618
00:48:39,307 --> 00:48:40,526
Kopierer du?

619
00:48:40,700 --> 00:48:42,658
Sir, men... men vi har hende.

620
00:48:42,832 --> 00:48:44,791
Vi har hende, sir.

621
00:48:44,965 --> 00:48:48,099
Jeg kan ikke lide det
mere end du gør,
men vi har vores ordrer.

622
00:48:49,230 --> 00:48:50,710
Kopier det, sir.

623
00:48:50,884 --> 00:48:52,103
Stå ned.

624
00:49:16,866 --> 00:49:20,609
Chloe, jeg må løbe til butikken
og få nogle
medicinske forsyninger, okay?

625
00:49:20,783 --> 00:49:22,524
Så jeg kan hjælpe dig.

626
00:49:22,698 --> 00:49:24,700
Jeg kommer straks tilbage, det lover jeg.

627
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Jeg elsker dig.

628
00:49:30,837 --> 00:49:33,057
Vær lige tilbage.

629
00:49:33,231 --> 00:49:35,668
Kan ikke risikere et hospital.

630
00:49:35,842 --> 00:49:37,539
For mange spørgsmål.

631
00:49:37,713 --> 00:49:39,889
Men jeg kan passe på
af hende her.

632
00:49:40,064 --> 00:49:41,456
Jeg kan beskytte hende.

633
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
Jeg er alt, hvad hun behøver.

634
00:50:33,160 --> 00:50:35,119
Dette er kaptajn Michaels.
- Ja, sir?

635
00:50:35,293 --> 00:50:37,817
- Sluk dine kameraer.
- Sir?

636
00:50:37,991 --> 00:50:39,862
Gør som jeg siger, ingen kameraer,

637
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
ingen live feeds.

638
00:50:43,083 --> 00:50:44,563
Kameraer slukket, drenge.

639
00:50:48,262 --> 00:50:49,872
Kopier det, sir. Vi er mørke.

640
00:50:50,047 --> 00:50:53,441
God.
Fuck de Pentagon-røvhuller.

641
00:50:53,615 --> 00:50:55,182
Fuck dem godt, sir.

642
00:50:55,356 --> 00:50:56,618
Tag nu den tæve ud.

643
00:50:56,792 --> 00:50:58,620
Ja, sir.

644
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Vi følger Nikki
på diskret afstand.

645
00:52:10,779 --> 00:52:12,868
Vent til hun er hjemme.
Ingen trussel mod nogen.

646
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Så bringer jeg hende ind.

647
00:52:15,001 --> 00:52:18,091
Og hvem er du egentlig?

648
00:52:19,092 --> 00:52:20,833
Lavelle.

649
00:52:21,007 --> 00:52:23,270
Fuglen indikerer, at jeg er
en oberst fra den amerikanske hær.

650
00:52:23,444 --> 00:52:25,403
Og oberst,
hvem er du for hende?

651
00:52:26,447 --> 00:52:28,971
Jeg var hendes befalingsmand
i lang tid.

652
00:52:30,582 --> 00:52:32,453
Og tror du
kan du bringe hende ind?

653
00:52:32,627 --> 00:52:34,194
Uden blodsudgydelser.

654
00:52:34,368 --> 00:52:35,804
Er du sikker på det?

655
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
Jeg ville satse mit liv på det.

656
00:52:38,807 --> 00:52:40,635
Vi har brug for øjeblikkeligt
lægehjælp

657
00:52:40,809 --> 00:52:43,203
ved gyden imellem
Forår og Lakeshore.

658
00:52:43,377 --> 00:52:46,206
Brækkede knogler, noget blodtab,
ingen dødsulykker.

659
00:52:46,380 --> 00:52:47,903
Hvad fanden har du gjort?

660
00:52:51,733 --> 00:52:53,170
Send seks ambulancer.

661
00:52:54,475 --> 00:52:55,607
Nikki.

662
00:52:56,912 --> 00:52:58,871
Nikki Halsted.

663
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
Er det... er det dig, sir?

664
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Det er rigtigt.

665
00:53:14,669 --> 00:53:16,062
Hvad laver du her?

666
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
Jeg er kommet for at bringe dig ind.

667
00:53:21,459 --> 00:53:24,462
Det kan jeg ikke, sir. Ikke endnu.

668
00:53:24,636 --> 00:53:26,855
Det er du ikke
i marken længere, soldat.

669
00:53:27,247 --> 00:53:28,857
Jeg er nødt til at bringe dig ind.

670
00:53:29,031 --> 00:53:30,685
Du forvolder en masse skade.

671
00:53:30,859 --> 00:53:33,688
Du ved, at det ikke kan fortsætte.
Det ved du.

672
00:53:36,300 --> 00:53:39,433
De tog min datter.

673
00:53:43,872 --> 00:53:47,049
Jeg ved det. Det ved jeg, de gjorde.

674
00:53:49,269 --> 00:53:52,316
Men Nikki, vi er nødt til at snakke.
Bare dig og mig.

675
00:53:53,882 --> 00:53:55,232
Alene.

676
00:53:58,104 --> 00:53:59,584
Jeg er ked af det, sir.

677
00:54:04,328 --> 00:54:05,764
ikke...

678
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
Send ikke nogen andre
efter mig.

679
00:54:22,737 --> 00:54:24,696
Fuck.

680
00:54:27,307 --> 00:54:28,613
Chloe!

681
00:54:38,971 --> 00:54:41,060
Bevæg dig ikke.

682
00:54:45,717 --> 00:54:46,848
Jeg sagde, du skal ikke bevæge dig.

683
00:54:48,546 --> 00:54:52,027
Hvor er min forbandede datter?

684
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
- Jeg vil ikke spørge igen.
- Jeg ved det ikke.

685
00:54:55,248 --> 00:54:56,771
Jeg er betjent, betjent.

686
00:54:56,945 --> 00:54:59,470
Jeg kom for at hente hende,
men hun var væk da jeg kom.

687
00:54:59,644 --> 00:55:02,081
Jeg har allerede søgt
hele huset.
Jeg aner ikke hvor hun er.

688
00:55:02,255 --> 00:55:03,822
Behage.

689
00:55:05,737 --> 00:55:07,434
Tro mig.

690
00:55:27,411 --> 00:55:30,849
De tog hende tilbage. Hvorfor?

691
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
Hævn?

692
00:55:35,941 --> 00:55:38,465
Det er det eneste svar.
Jeg burde aldrig
har efterladt hende alene.

693
00:55:38,639 --> 00:55:42,077
Jeg tror, ​​jeg lavede en fejl.
Jeg troede alt, hvad jeg havde brug for
var Chloe tilbage,

694
00:55:42,251 --> 00:55:44,253
men - men jeg tog fejl.

695
00:55:44,428 --> 00:55:47,256
Jeg dræbte slagteren,
og Sullivan.

696
00:55:53,132 --> 00:55:55,482
Jeg brændte deres horehus ned.

697
00:55:55,656 --> 00:55:58,224
Dette er blevet personligt.

698
00:55:58,616 --> 00:56:00,487
Nu kan Chloe ikke være sikker.

699
00:56:00,661 --> 00:56:03,664
Ikke før folket
de ansvarlige er døde.

700
00:56:09,888 --> 00:56:11,063
Alle sammen.

701
00:56:22,117 --> 00:56:23,858
Lad mig spørge dig om noget.

702
00:56:25,338 --> 00:56:27,122
Hvorfor sendte du ind
SWAT-holdet?

703
00:56:27,296 --> 00:56:28,950
Jeg lavede et domskald.

704
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Dem laver du ikke
i militæret?

705
00:56:31,257 --> 00:56:34,303
Selvfølgelig gør vi det,
men vi prøver at være flere
informeret inden vi gør det.

706
00:56:34,478 --> 00:56:36,567
Ved du hvad jeg synes?

707
00:56:36,741 --> 00:56:38,699
Jeg tror, du ikke ville
SWAT for at få hende.

708
00:56:38,873 --> 00:56:42,573
Du ville ikke se
din lyse, skinnende helt
blive taget ned.

709
00:56:42,747 --> 00:56:44,879
Men den kvinde
har dræbt 13 mennesker.

710
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
Hun kommer til at betale prisen.

711
00:56:47,229 --> 00:56:48,579
Menneskesmuglere.

712
00:56:48,753 --> 00:56:51,669
- Hvad?
- 13 menneskesmuglere.

713
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
Siden hvornår gør
Las Cruces politiafdeling

714
00:56:55,586 --> 00:56:57,892
bliver så varm under kraven

715
00:56:58,066 --> 00:57:00,634
over demonteringen
af en menneskehandelsring?

716
00:57:00,808 --> 00:57:03,332
Jeg er loven her.
Og vi har regler.

717
00:57:03,507 --> 00:57:07,598
Nikki Halsted har givet
alt til dette land.
Hun er en helt.

718
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Hun har set lort
du kunne ikke engang forstå.

719
00:57:12,994 --> 00:57:15,301
I militærfolk.

720
00:57:15,475 --> 00:57:17,956
Du tror, du er de eneste
der lider.

721
00:57:19,305 --> 00:57:21,046
Jeg har set den mørke side.

722
00:57:23,004 --> 00:57:25,311
Indgået kompromiser.

723
00:57:31,709 --> 00:57:34,363
Det er et fint jakkesæt.

724
00:57:34,538 --> 00:57:35,887
Hvor meget betalte du for det?

725
00:57:36,061 --> 00:57:37,758
Vil du sige noget til mig?

726
00:57:37,932 --> 00:57:39,630
Hvad med det her?

727
00:57:40,413 --> 00:57:42,807
Hvis vi finder Nikki,
Jeg bringer hende ind.

728
00:57:42,981 --> 00:57:45,070
Du holder dig ude af vejen
og ingen andre kommer til skade.

729
00:57:45,244 --> 00:57:47,159
Hvorfor er du
virkelig her, Lavelle?

730
00:57:47,333 --> 00:57:48,856
For at hjælpe os?

731
00:57:49,030 --> 00:57:52,207
Eller for at beskytte din
højhastigheds statsaktiver?

732
00:57:55,297 --> 00:57:58,039
Jeg tror ikke, hun er den ene
der skal beskyttes.

733
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
Fryse!

734
00:58:17,189 --> 00:58:18,407
Gå, gå, gå!

735
00:58:18,582 --> 00:58:20,453
- Klart!
- Forreste værelse klart.

736
00:58:20,627 --> 00:58:22,107
Bevæbnet politi!

737
00:58:23,587 --> 00:58:26,154
- Klart!
- Soveværelse klart!

738
00:58:29,462 --> 00:58:31,943
Skabet klart!
Bagerste soveværelse klart.

739
00:58:32,683 --> 00:58:34,554
- Frys! Bevæg dig ikke!
- Hej! Jeg er betjent! Jeg er betjent!

740
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
For helvede!

741
00:58:36,295 --> 00:58:37,862
Vi har en!

742
00:58:38,036 --> 00:58:40,299
- Fandt nogen.
- Få det lort fra mig.

743
00:58:45,391 --> 00:58:47,567
Jeg vil have hver eneste arbejdskraft
vi er på gaden.

744
00:58:47,741 --> 00:58:49,787
Jeg vil have vejspærringer
i en radius på fem kilometer.

745
00:58:49,961 --> 00:58:52,920
Jeg vil have søgninger blok for blokering,
så hus til hus.

746
00:58:53,094 --> 00:58:55,575
Jeg vil have denne tæve i en kropspose.

747
00:58:55,749 --> 00:58:58,230
- Problem?
- Intet problem her.

748
00:58:58,404 --> 00:59:00,624
- Kaptajn Michaels.
- Er det her fanden?

749
00:59:01,581 --> 00:59:03,191
Jeg troede, du gerne ville mødes
nogle af mine venner.

750
00:59:03,670 --> 00:59:05,193
Kaptajn Richard Michaels.

751
00:59:05,367 --> 00:59:08,066
Jeg anbringer dig arresteret
for mistanke om bedrageri,

752
00:59:08,240 --> 00:59:11,417
bestikkelse, perversion af retfærdigheden,
korruption af myndighed,

753
00:59:11,591 --> 00:59:13,506
og beskyttelse
af ulovlige aktiviteter.

754
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Andre afgifter afventer.

755
00:59:15,290 --> 00:59:17,118
Dit våben og mærke, sir.

756
00:59:17,292 --> 00:59:18,903
Gjorde du dette?

757
00:59:19,077 --> 00:59:21,253
Nogen i NSA
droppede interne anliggender,

758
00:59:21,427 --> 00:59:23,951
en kopi af din
oversøiske bankoptegnelser.

759
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
Hvad er du,
en skide revisor?

760
00:59:26,214 --> 00:59:28,216
Stor, hård hærmand.

761
00:59:28,390 --> 00:59:30,828
Du har ikke engang ballerne
at tage mig ned selv.

762
00:59:31,002 --> 00:59:33,744
Du sender en lille pige til at gøre det.

763
00:59:33,918 --> 00:59:37,356
Du er intet andet end
en blød blyantskubber.

764
00:59:37,530 --> 00:59:39,837
Jeg kan se, hvor en mand
som du måske tror

765
00:59:40,011 --> 00:59:43,014
at jeg fik et blødt skub
papirer omkring et skrivebord.

766
00:59:44,929 --> 00:59:47,758
Så du kan antage
at jeg ikke har nogen færdigheder,

767
00:59:47,932 --> 00:59:49,455
eller du kan tage et skud.

768
00:59:49,629 --> 00:59:51,588
Du taler for meget.

769
01:00:01,772 --> 01:00:04,470
Hey, du tror ikke
Jeg taler for meget, gør du?

770
01:00:04,644 --> 01:00:06,864
Slet ikke, sir.

771
01:00:18,919 --> 01:00:23,402
Dette hotel er centrum
af hele operationen.

772
01:00:23,576 --> 01:00:26,623
De nederste etager
er fængslede piger
arbejder for The Syndicate.

773
01:00:28,363 --> 01:00:31,105
Og hele øverste etage
er formandens penthouse.

774
01:00:32,324 --> 01:00:35,283
Det er, hvad de kalder ham.
Formanden.

775
01:00:36,197 --> 01:00:38,504
Hovedet
af hele organisationen.

776
01:00:42,813 --> 01:00:44,902
Han vil give mig
min datter tilbage.

777
01:00:47,469 --> 01:00:49,080
Lige før jeg dræber ham.

778
01:00:54,563 --> 01:00:56,435
Sir, den nye forsendelse er ankommet.

779
01:00:57,305 --> 01:01:00,482
God. Tag en prøve op.
Få hende klædt af.

780
01:01:10,188 --> 01:01:11,276
Gå!

781
01:01:16,368 --> 01:01:17,848
Næsten ude af tid.

782
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
Jeg er... Jeg har det godt, virkelig.

783
01:01:26,334 --> 01:01:29,642
Var du sikker
der var ingen andre
i huset da du ankom?

784
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
- Hvem er du?
- Dette er
Oberst Lavelle.

785
01:01:32,645 --> 01:01:34,212
Han har ansvaret nu.

786
01:01:34,386 --> 01:01:35,909
Var Nikki allerede væk?

787
01:01:37,519 --> 01:01:39,130
Ja, præcis.

788
01:01:39,304 --> 01:01:40,697
Hvem er hun?

789
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
En mor leder efter et barn

790
01:01:43,656 --> 01:01:45,789
der blev bortført
af The Syndicate.

791
01:01:46,572 --> 01:01:49,314
Er alt dette kaos over en pige?

792
01:01:49,488 --> 01:01:52,186
Jeg forstår det ikke.
Syndikatet har 13 mænd døde.

793
01:01:52,360 --> 01:01:54,449
Hvorfor skulle de ikke
bare give hende tilbage?

794
01:01:58,018 --> 01:01:59,498
Det er ikke så enkelt.

795
01:02:01,239 --> 01:02:02,457
Hvad mener du?

796
01:03:09,960 --> 01:03:12,745
Sullivan advarede
at det var stærkt forsvaret.

797
01:03:15,008 --> 01:03:17,750
En fæstning. Uigennemtrængeligt.

798
01:03:23,930 --> 01:03:26,193
Men det har jeg hørt før.

799
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
I mit job blive uddannet
at lede efter svaghed.

800
01:03:29,066 --> 01:03:33,940
I en plan, i en befæstning,
i en person.

801
01:03:39,903 --> 01:03:43,994
Du finder svagheden
og så presser du.

802
01:03:44,168 --> 01:03:49,869
Du udøver pres
indtil den svaghed først
revner og går derefter i stykker.

803
01:03:50,652 --> 01:03:54,134
Indtil alt
kommer væltende ned.

804
01:03:54,308 --> 01:03:56,702
Et styrt! Hjælp os venligst!

805
01:03:56,876 --> 01:03:58,530
- Min familie, vi havde en ulykke.
- Hvad fanden laver du?

806
01:03:58,704 --> 01:04:00,314
- Venligst.
- Du overtræder.

807
01:04:05,493 --> 01:04:08,018
Gå! Gå alle nu!

808
01:04:08,192 --> 01:04:09,933
Gå, gå, gå, gå!

809
01:04:12,022 --> 01:04:13,458
Der er et brud.
Loading Bay to.

810
01:04:18,724 --> 01:04:20,639
Hun er på vej mod køkkenet.

811
01:04:20,813 --> 01:04:22,162
På den. Kom derud nu!

812
01:04:29,822 --> 01:04:32,216
Kodera!

813
01:04:32,390 --> 01:04:34,566
Få fanden...
Få fanden væk fra mig.

814
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
Kodera!

815
01:04:42,052 --> 01:04:44,750
Ja.

816
01:04:44,924 --> 01:04:47,492
Codera, du vil fortælle mig det
hvad fanden sker der?

817
01:04:47,666 --> 01:04:49,059
Vi har en situation, chef.

818
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Vi har en forbandet hvad?

819
01:05:06,119 --> 01:05:07,816
Sullivan, den sidste.

820
01:05:08,556 --> 01:05:10,036
Han havde mennesker.

821
01:05:11,777 --> 01:05:15,215
Denne her, formanden...

822
01:05:16,651 --> 01:05:18,305
han har teknologi.

823
01:05:20,742 --> 01:05:24,094
Men du ved
problemet med teknologi?

824
01:05:27,793 --> 01:05:28,968
Det mislykkes.

825
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
Gå afsted med det her nu.

826
01:05:57,083 --> 01:06:00,434
Fuck. Få strømmen til igen
lige for fanden nu.

827
01:06:03,524 --> 01:06:06,266
Gutter, vi er blinde heroppe.
Vi kan ikke se noget.

828
01:06:07,572 --> 01:06:09,400
Få strømmen til igen. Lad os gå.

829
01:06:10,357 --> 01:06:11,532
Hvor er hun?

830
01:07:28,522 --> 01:07:30,046
Chloe!

831
01:07:34,528 --> 01:07:36,139
Chloe?

832
01:07:37,270 --> 01:07:38,663
Chloe!

833
01:07:40,752 --> 01:07:42,884
Gå. Gå! Løbe!

834
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
Brand! Kom ud!

835
01:07:45,278 --> 01:07:47,889
Gå! Gå! Chloe!

836
01:07:48,064 --> 01:07:50,457
Kom væk! Se! Fuck!

837
01:07:52,590 --> 01:07:54,157
Brand! Kom ud!

838
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
Chloe!

839
01:07:58,161 --> 01:07:59,684
Hej, hvem fanden er du?

840
01:08:04,993 --> 01:08:06,865
- Fuck den tæve!
- Kom nu. Lad os komme væk herfra.

841
01:08:07,039 --> 01:08:08,867
Du skal gå.

842
01:08:09,041 --> 01:08:10,695
Brand!

843
01:08:13,437 --> 01:08:15,047
De tænker
de beskytter sig selv

844
01:08:15,221 --> 01:08:20,008
ved at gemme sig bag deres mure,
deres kameraer.

845
01:08:20,183 --> 01:08:24,491
Men virkelig,
ved at samle sig ét sted,

846
01:08:24,665 --> 01:08:27,625
de er bare
gør det nemmere for mig.

847
01:08:28,539 --> 01:08:31,803
I tjenesten,
vi plejede at kalde det en kill box.

848
01:08:31,977 --> 01:08:36,286
Det er en kasse, og ja,
du får billedet.

849
01:08:44,685 --> 01:08:46,252
Kom så, kom så!

850
01:08:51,779 --> 01:08:54,042
Kom nu!
Dæk mig, gå, gå!

851
01:08:54,217 --> 01:08:55,479
Forbandet tæve!

852
01:09:56,104 --> 01:09:58,368
- Åh! Shit!
- Lad os gå.

853
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
Fuck.

854
01:10:22,174 --> 01:10:23,741
Kom nu, kom nu. Gå, gå!

855
01:10:29,747 --> 01:10:30,922
Flyt det, flyt det!

856
01:10:51,159 --> 01:10:52,291
Åh, shit.

857
01:13:34,148 --> 01:13:36,977
Mor. Mor. Mor.

858
01:13:38,414 --> 01:13:40,938
Mor. Mor. Mor.

859
01:13:41,112 --> 01:13:42,548
Bryd tingene!

860
01:13:42,722 --> 01:13:44,550
Mor. Mor!

861
01:13:44,724 --> 01:13:46,247
Kald mig ikke skat.

862
01:13:46,422 --> 01:13:47,901
Mor.

863
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
- Chloe.
- Mor.

864
01:13:54,473 --> 01:13:57,694
- Jeg er ked af det.
- Nej, fortryd ikke.

865
01:13:57,868 --> 01:14:00,087
Mor, det er okay.

866
01:14:01,437 --> 01:14:03,439
Jeg lover, det er okay.

867
01:14:09,053 --> 01:14:10,315
Jeg finder dig.

868
01:14:10,489 --> 01:14:13,187
Jeg ved det. Ja. Jeg ved det.

869
01:14:17,888 --> 01:14:21,065
- Jeg prøver så hårdt, skat.
- Jeg ved det.

870
01:14:21,239 --> 01:14:23,371
Jeg prøver så hårdt.

871
01:14:23,546 --> 01:14:25,069
Jeg ved det.

872
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Jeg bringer dig hjem, skat.

873
01:14:31,162 --> 01:14:33,207
- Jeg elsker dig.
- Ikke, "skat."

874
01:14:35,906 --> 01:14:37,255
Jeg ved det.

875
01:14:43,696 --> 01:14:45,655
Du er så smuk.

876
01:14:49,833 --> 01:14:51,399
Jeg elsker dig, skat.

877
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Jeg kommer efter dig.

878
01:14:54,664 --> 01:14:56,317
Jeg kommer.

879
01:15:11,419 --> 01:15:12,682
Hent hende.

880
01:15:51,198 --> 01:15:53,157
Hvad sker der?
Kommer hun stadig?

881
01:15:57,161 --> 01:15:59,511
Nej, nej!

882
01:16:02,949 --> 01:16:05,212
Hvad fanden foregår der?

883
01:16:09,565 --> 01:16:11,610
Åh!

884
01:16:23,796 --> 01:16:25,493
hvad f--

885
01:16:25,668 --> 01:16:26,930
Fuck.

886
01:16:29,236 --> 01:16:30,368
Fucking sjov med mig?

887
01:16:30,542 --> 01:16:31,543
Forbandet sted.

888
01:16:31,717 --> 01:16:33,327
Gå, gå. Gå!

889
01:17:16,457 --> 01:17:19,025
Tag afsted nu.
Du er i sikkerhed.

890
01:17:20,244 --> 01:17:22,289
Gå.

891
01:17:22,463 --> 01:17:24,640
Kom ud. Gå, gå, gå.

892
01:17:27,294 --> 01:17:28,948
Forlade. Nu.

893
01:17:41,526 --> 01:17:45,530
Øh-øh, øh-øh, øh-øh,
nej nej nej stop lige der.

894
01:17:45,704 --> 01:17:47,358
Uh-uh, ikke længere.

895
01:17:47,532 --> 01:17:50,013
- Chloe.
- Ja, det er rigtigt.

896
01:17:50,187 --> 01:17:52,668
Okay. Nu...

897
01:17:53,581 --> 01:17:54,844
sikkerhedskopiere.

898
01:17:55,845 --> 01:17:57,324
Ryd op for fanden!

899
01:17:58,456 --> 01:17:59,805
- Okay.
- Der går du.

900
01:17:59,979 --> 01:18:02,416
Venligst,
venligst, venligst. Bare...

901
01:18:03,940 --> 01:18:07,117
Lad hende gå, tak.
Hun er... hun er min datter.

902
01:18:07,291 --> 01:18:08,596
- Det her?
- Hun... hun er min datter.

903
01:18:08,771 --> 01:18:10,468
Denne?

904
01:18:10,642 --> 01:18:12,252
Vil du have det her?

905
01:18:12,426 --> 01:18:14,124
- Ja.
- Det er det, du vil
efter alt dette?

906
01:18:14,298 --> 01:18:15,865
Okay, godt.

907
01:18:16,039 --> 01:18:18,215
Gæt hvad, tæve.
Du må hellere komme på din--

908
01:18:25,396 --> 01:18:27,703
Chloe.

909
01:18:29,139 --> 01:18:30,531
Åh, Gud.

910
01:18:31,881 --> 01:18:33,317
Åh, Gud.

911
01:18:57,689 --> 01:18:58,821
Bare bliv hos mig.

912
01:19:07,481 --> 01:19:09,222
Bliv hos mig.

913
01:19:09,396 --> 01:19:10,441
Venligst, bliv hos mig.

914
01:19:23,323 --> 01:19:26,587
Min datter har brug for
øjeblikkelig lægehjælp.
Venligst, hjælp hende!

915
01:19:27,588 --> 01:19:29,765
- Okay.
- Kan du fortælle mig det
hvad skete der?

916
01:19:29,939 --> 01:19:32,811
Ja. Hun blev kidnappet.
Hun blev slået.

917
01:19:32,985 --> 01:19:34,857
Hun har indre skader.

918
01:19:35,031 --> 01:19:37,381
Svag carotispuls.

919
01:19:37,555 --> 01:19:39,339
Hun hedder Chloe Halsted.

920
01:19:40,601 --> 01:19:42,647
Overfladisk åndedræt.
Lad os gå videre
og begynde at samle sække.

921
01:19:42,821 --> 01:19:44,605
Hun... hun kunne ikke kommunikere.

922
01:19:47,347 --> 01:19:49,741
BP 102 over 64.

923
01:19:49,915 --> 01:19:51,177
Vil hun være okay?

924
01:21:37,980 --> 01:21:40,199
Hvem er hun?

925
01:21:40,373 --> 01:21:44,247
En mor kigger
for et barn, der blev bortført
af The Syndicate.

926
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Syndikat
har allerede 13 mænd døde.

927
01:21:47,424 --> 01:21:49,252
Hvorfor ikke bare give hende tilbage?

928
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
Det er ikke så enkelt.

929
01:21:54,257 --> 01:21:56,520
Hvad mener du?

930
01:21:56,737 --> 01:22:02,308
Fordi Nikki Halsted
har allerede fundet sin datter,
for næsten en uge siden.

931
01:22:03,353 --> 01:22:05,268
Da hun fandt hende...

932
01:22:08,358 --> 01:22:10,099
Chloe var allerede død.

933
01:22:21,371 --> 01:22:23,329
Nikki kunne bare ikke acceptere det.

934
01:22:23,503 --> 01:22:25,810
Hun havde et fuldstændigt sammenbrud.

935
01:22:25,984 --> 01:22:28,595
Hun blev indlagt,
stærkt medicineret.

936
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
Jeg gik for at se hende
på hospitalet

937
01:22:31,381 --> 01:22:33,252
da hun fik
til den anden side af det.

938
01:22:34,123 --> 01:22:37,343
- Oberst.
- Jeg kom med det samme, jeg hørte det.

939
01:22:38,388 --> 01:22:42,870
Fysisk var hun ved at komme sig,
men mentalt...

940
01:22:49,094 --> 01:22:52,750
Du er min soldat.
Det bedste jeg nogensinde har haft.

941
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Du reddede en masse liv.

942
01:22:56,014 --> 01:22:57,885
Soldater og civile.

943
01:22:59,583 --> 01:23:01,759
Du gav os alt, hvad du havde.

944
01:23:06,720 --> 01:23:08,505
Jeg vil ikke opgive dig.

945
01:23:16,339 --> 01:23:18,167
Jeg har brug for
for at komme væk herfra, oberst.

946
01:23:18,863 --> 01:23:21,605
Jeg skal finde hende.
Hun har brug for mig.

947
01:23:21,779 --> 01:23:24,086
Jeg har allerede tabt så meget tid.

948
01:23:24,912 --> 01:23:29,047
Hun sagde,
en af de sidste ting
sagde hun før de tog hende...

949
01:23:30,353 --> 01:23:33,051
Hun sagde, det var jeg altid
kæmper for alle andre,

950
01:23:33,530 --> 01:23:34,966
Aldrig for hende.

951
01:23:36,359 --> 01:23:37,664
Hun havde ret.

952
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Men det kan jeg ændre på.

953
01:23:44,323 --> 01:23:45,672
Jeg er her nu.

954
01:23:46,934 --> 01:23:49,502
Hun lukkede ud
Chloes død fuldstændig.

955
01:23:49,981 --> 01:23:51,983
Hun kunne bare ikke acceptere det.

956
01:23:52,157 --> 01:23:54,116
tænker hun
hendes datter er stadig i live.

957
01:23:54,290 --> 01:23:56,683
Jeg har set det på slagmarken.

958
01:23:56,857 --> 01:23:59,686
Soldater undervises
at opdele.

959
01:24:00,470 --> 01:24:03,255
Læger kalder det
retrograd amnesi.

960
01:24:03,429 --> 01:24:04,952
Forårsaget af traumet.

961
01:24:05,127 --> 01:24:07,520
Hvad fanden betyder det?

962
01:24:08,347 --> 01:24:11,524
Det betyder, at hun ikke er i stand
at danne nye minder.

963
01:24:11,698 --> 01:24:13,874
Og hver gang
hun falder i søvn,

964
01:24:14,049 --> 01:24:17,226
hendes sind nulstilles
til den nat, det hele begyndte.

965
01:24:17,400 --> 01:24:19,271
Natten det
de bortførte Chloe.

966
01:24:19,445 --> 01:24:22,144
Så
hun skal på jagt igen.

967
01:24:22,492 --> 01:24:26,496
Jeg besøgte Nikki
på hospitalet igen
72 timer siden.

968
01:24:26,670 --> 01:24:28,628
Da jeg kom dertil,
hun var allerede gået.

969
01:24:29,716 --> 01:24:33,807
Hun vågnede overbevist
at de havde
har lige bortført Chloe.

970
01:24:36,027 --> 01:24:38,247
De forsøgte at stoppe hende, men...

971
01:24:39,378 --> 01:24:41,685
Nikki er en naturkraft.

972
01:24:41,859 --> 01:24:44,992
Men hvis hendes datter er død...

973
01:24:45,167 --> 01:24:46,690
hvem redder hun?

974
01:24:48,561 --> 01:24:51,825
Skat, jeg har dig.
Jeg fandt dig.

975
01:24:53,262 --> 01:24:54,654
Jeg har dig.

976
01:24:57,179 --> 01:24:59,833
Jeg fandt dig. Jeg fandt dig.

977
01:25:00,007 --> 01:25:02,923
Hun fikserer
på piger, der ligner Chloe.

978
01:25:08,538 --> 01:25:09,930
Samme blege hud.

979
01:25:10,844 --> 01:25:12,585
Samme hår.

980
01:25:12,759 --> 01:25:15,022
Hun ser Chloe overalt.

981
01:25:16,198 --> 01:25:20,332
Hendes datter har brug for beskyttelse
og hun er tvunget til at gøre det.

982
01:25:21,768 --> 01:25:23,814
Hun vil få dem alle sammen.

983
01:25:25,772 --> 01:25:27,296
Det er hendes eneste formål.

984
01:25:29,036 --> 01:25:30,516
Det er det, der driver hende.

985
01:25:33,171 --> 01:25:35,217
Og hun vil aldrig stoppe.

986
01:25:38,655 --> 01:25:40,613
Det siger de
i enhver forsvinden,

987
01:25:40,787 --> 01:25:44,748
især et barns,
du har kun 72 timer.

988
01:25:47,533 --> 01:25:49,100
Bare rolig, Chloe.

989
01:25:51,537 --> 01:25:52,886
Jeg kommer.