1
00:00:36,054 --> 00:00:40,353
Dette er historien om Alejandro.
2
00:01:13,994 --> 00:01:16,422
Moren hans var en kunstner.
3
00:01:22,001 --> 00:01:24,804
Og han var prosjektet hennes.
4
00:01:26,770 --> 00:01:29,100
Hun ga ham alt.
5
00:01:29,203 --> 00:01:31,778
Så han ønsket seg alt.
6
00:01:49,189 --> 00:01:51,864
Ale...
7
00:02:05,643 --> 00:02:07,308
Alejandro!
8
00:02:09,876 --> 00:02:11,279
Hei!
9
00:02:13,483 --> 00:02:14,483
Øl!
10
00:02:17,753 --> 00:02:19,990
Alejandro!
11
00:02:20,092 --> 00:02:22,761
Men hun hadde en tilbakevendende drøm...
12
00:02:22,863 --> 00:02:25,463
- Ale!
- av Alejandro
13
00:02:25,565 --> 00:02:27,130
i helt blått...
14
00:02:27,797 --> 00:02:29,363
Hei!
15
00:02:30,532 --> 00:02:34,605
forlater safen
verden hun skapte,
16
00:02:34,707 --> 00:02:36,841
hvor han ville møte farene
17
00:02:36,943 --> 00:02:39,879
hun prøvde så hardt
for å holde ham fra.
18
00:03:00,027 --> 00:03:01,962
Hei, hei, hei, hei.
19
00:03:02,064 --> 00:03:03,999
Eh, jeg heter Alejandro.
20
00:03:04,101 --> 00:03:05,834
Jeg er opprinnelig
fra El Salvador,
21
00:03:05,936 --> 00:03:07,036
men jeg bor i New York nå.
22
00:03:07,138 --> 00:03:09,541
Ehm, og jeg har mye
av ideer til leker.
23
00:03:09,644 --> 00:03:10,813
Leker i disse dager er fantastiske,
24
00:03:10,837 --> 00:03:13,880
men de er litt
for opptatt av, um
25
00:03:14,413 --> 00:03:15,413
åh, moro.
26
00:03:15,477 --> 00:03:18,079
Jeg har noen ideer
for leker som inkluderer
27
00:03:18,181 --> 00:03:19,884
en dukke som er snill
som en Barbie,
28
00:03:19,986 --> 00:03:21,781
bortsett fra at hun har henne
krysser fingrene
29
00:03:21,883 --> 00:03:23,120
bak ryggen hennes.
30
00:03:23,222 --> 00:03:26,017
Dette tror jeg vil legge til
mye spenning og intriger
31
00:03:26,119 --> 00:03:27,151
til ethvert drømmehus.
32
00:03:27,253 --> 00:03:28,559
Livet kan ikke være alle parter.
33
00:03:29,861 --> 00:03:31,028
Og min personlige favoritt,
34
00:03:31,130 --> 00:03:33,094
smarttelefoner for Cabbage
Lappedukker vises
35
00:03:33,196 --> 00:03:35,061
deres unikt
kompliserte liv.
36
00:03:35,163 --> 00:03:37,163
Som Marjorie, for eksempel.
37
00:03:37,265 --> 00:03:38,308
Hun burde ha et lite bilde
38
00:03:38,332 --> 00:03:39,837
av en flekk inne i munnen hennes,
39
00:03:39,939 --> 00:03:41,237
som hun sender tekstmeldinger til en venn
40
00:03:41,339 --> 00:03:43,309
fordi hun er bekymret for det
det kan være noe.
41
00:03:43,411 --> 00:03:44,575
Noe dårlig.
42
00:03:44,677 --> 00:03:46,841
Jeg er karriereorientert,
43
00:03:46,943 --> 00:03:49,414
åh, detaljfokusert,
44
00:03:49,516 --> 00:03:51,984
og nyt, eh,
45
00:03:53,585 --> 00:03:55,020
lagarbeid.
46
00:03:56,188 --> 00:03:59,353
Alejandro fikk ikke jobben.
47
00:03:59,455 --> 00:04:03,556
Det var som om han hadde sendt
hans drømmer til et tomrom.
48
00:04:05,030 --> 00:04:08,000
Og tomrommet svarte
med en e-post?
49
00:04:09,099 --> 00:04:10,563
Signert av ingen spesiell.
50
00:04:13,040 --> 00:04:17,075
Sendt av en mystisk
"ikke svar"-adresse.
51
00:04:18,538 --> 00:04:20,611
Så, hva er spennende
om FreezeCorp
52
00:04:20,713 --> 00:04:21,747
er at vi er de eneste
53
00:04:21,849 --> 00:04:23,441
kryogenikkanlegg i verden
54
00:04:23,543 --> 00:04:26,248
som utelukkende pleier
til artister.
55
00:04:26,350 --> 00:04:29,087
Og så han fikk en
jobb hos FreezeCorp.
56
00:04:29,189 --> 00:04:31,555
Et kryogent anlegg,
57
00:04:31,657 --> 00:04:32,451
Faktisk...
58
00:04:32,553 --> 00:04:34,285
Som skaffet ham et arbeidsvisum
59
00:04:34,388 --> 00:04:36,721
for å bli i USA.
60
00:04:41,695 --> 00:04:45,804
Alejandro tenker på sitt
jobb som en lang, forsiktig,
61
00:04:45,906 --> 00:04:48,138
men stø kurs.
62
00:04:48,240 --> 00:04:51,740
På slutten av det, der
er en jobb hos Hasbro.
63
00:04:52,476 --> 00:04:56,578
Hos FreezeCorp var han det
tildelt Bobby Asencio
64
00:04:58,014 --> 00:04:59,852
en ukjent maler,
65
00:04:59,954 --> 00:05:03,022
som utelukkende gjorde det
malerier av egg.
66
00:05:04,020 --> 00:05:05,116
De er ikke egg.
67
00:05:05,218 --> 00:05:06,492
De er håp.
68
00:05:06,594 --> 00:05:08,394
De er et løfte,
69
00:05:08,496 --> 00:05:09,589
muligheter,
70
00:05:10,090 --> 00:05:11,662
et mysterium.
71
00:05:11,764 --> 00:05:13,464
Hva er inni egget?
72
00:05:13,566 --> 00:05:14,759
Jeg vet ikke.
73
00:05:15,568 --> 00:05:17,036
Er det en høne?
74
00:05:17,138 --> 00:05:19,464
Er det en høne med en tragisk
liv eller et vakkert liv?
75
00:05:19,566 --> 00:05:21,305
Jeg vet ikke. jeg
kjenner ikke denne høna.
76
00:05:21,407 --> 00:05:23,417
Forstår du meg rett, Elizabeth?
Jeg kunne føle at du fikk meg.
77
00:05:23,441 --> 00:05:27,740
Kona hans, Elizabeth,
var kunstkritiker.
78
00:05:27,842 --> 00:05:32,478
Da Bobby ble diagnostisert
med terminal kreft i 1996,
79
00:05:32,581 --> 00:05:34,948
hun bestemte seg for å beholde
hvert stykke papir
80
00:05:35,050 --> 00:05:36,416
han rørte noen gang,
81
00:05:36,518 --> 00:05:39,256
bli verge
av hans arv.
82
00:05:40,224 --> 00:05:43,090
I den ultimate handlingen
av utholdenhet,
83
00:05:43,193 --> 00:05:45,929
Bobby valgte å fryse seg selv.
84
00:05:46,031 --> 00:05:47,792
Jeg går til fremtiden.
85
00:05:48,969 --> 00:05:51,802
Jeg skal på en
lang, lang reise.
86
00:05:51,904 --> 00:05:53,270
Jeg vet ikke hva som venter meg,
87
00:05:53,372 --> 00:05:55,673
men kanskje folk vil
forstå eggene mine der.
88
00:06:00,378 --> 00:06:01,519
Det er ingen data som tyder på
89
00:06:01,543 --> 00:06:03,810
det vil Bobby noensinne
komme inn i fremtiden.
90
00:06:03,912 --> 00:06:05,050
Juridisk,
91
00:06:05,152 --> 00:06:08,285
dette selskapet tilbyr
en form for eutanasi.
92
00:06:08,387 --> 00:06:09,814
Men det er bare på papiret.
93
00:06:09,916 --> 00:06:12,584
I praksis, hvis du er det
godkjent for "eutanasi,"
94
00:06:12,686 --> 00:06:14,752
du drikker vår
patentert CryoPreserve,
95
00:06:14,854 --> 00:06:17,695
og så brr! Din
organer får en stor frysning.
96
00:06:17,797 --> 00:06:18,797
Og du legger deg.
97
00:06:18,825 --> 00:06:20,995
Våre forskere er
jobber døgnet rundt
98
00:06:21,097 --> 00:06:23,066
å en dag oppdage
99
00:06:23,168 --> 00:06:26,135
hvordan bringe pasientene våre tilbake.
100
00:06:26,237 --> 00:06:29,202
Livet hadde sagt til Bobby: "Nei."
101
00:06:29,304 --> 00:06:31,577
I stedet for å godta det,
102
00:06:31,679 --> 00:06:33,211
han gjorde det usannsynlige.
103
00:06:33,812 --> 00:06:35,245
Han frøs selv,
104
00:06:35,347 --> 00:06:38,414
så han kunne forhåpentligvis
kom tilbake og prøv igjen.
105
00:06:40,251 --> 00:06:42,649
Alejandro syntes dette var inspirerende.
106
00:06:43,383 --> 00:06:45,353
Tross alt immigrerte han
107
00:06:45,455 --> 00:06:47,654
til de mest konkurransedyktige
sted på jorden,
108
00:06:47,756 --> 00:06:51,457
i håp om å bli en
verdenskjent leketøysdesigner.
109
00:06:51,559 --> 00:06:52,830
En slinky det rett og slett
110
00:06:52,932 --> 00:06:54,761
nekter å gå ned.
111
00:06:54,863 --> 00:06:57,499
Tvinger barnet til å fortsette
reisen, steg for steg.
112
00:06:57,601 --> 00:07:00,001
Gleden kommer ikke fra
ser noe skje,
113
00:07:00,103 --> 00:07:01,406
men ved å oppnå det.
114
00:07:52,488 --> 00:07:54,154
Alejandro?
115
00:07:54,256 --> 00:07:56,360
Hei.
116
00:07:57,095 --> 00:07:59,297
Ble sikkerhetskopien frakoblet?
117
00:08:00,468 --> 00:08:01,468
Um...
118
00:08:02,734 --> 00:08:04,033
Hva?
119
00:08:04,135 --> 00:08:06,469
Ble sikkerhetskopien frakoblet?
120
00:08:08,438 --> 00:08:10,440
Sikkerheten er
for øyeblikket tilkoblet.
121
00:08:11,611 --> 00:08:12,640
Uh-he.
122
00:08:13,981 --> 00:08:16,107
Greit. Vi...
Vi stenger.
123
00:08:17,314 --> 00:08:18,344
Jeg foreslo bare
124
00:08:18,446 --> 00:08:19,650
Jeg signerer dem...
125
00:08:19,752 --> 00:08:20,780
Hun er her.
126
00:08:21,481 --> 00:08:22,848
Spenn deg.
127
00:08:22,950 --> 00:08:24,430
signere en kontrakt
uten å lese det?
128
00:08:24,522 --> 00:08:27,193
Som en tenåring får
en telefon hos MetroPCS?
129
00:08:27,295 --> 00:08:28,735
Nei, jeg vet... jeg vet
du leste kontrakten,
130
00:08:28,759 --> 00:08:30,719
- Derfor er jeg overrasket...
– Hva går grensen?
131
00:08:31,263 --> 00:08:33,065
– En grense for hva?
- En grense for beløpet
132
00:08:33,167 --> 00:08:35,033
ganger du går
å heve prisene.
133
00:08:35,135 --> 00:08:37,334
Eller er jeg og min
stakkars, frossen ektemann
134
00:08:37,436 --> 00:08:40,602
vil bli holdt for løsepenger
på ubestemt tid? Hallo.
135
00:08:42,036 --> 00:08:43,375
Hei.
136
00:08:43,477 --> 00:08:45,717
Dette er Alejandro. Han er
arkivar tildelt Bobby.
137
00:08:47,910 --> 00:08:49,180
Åh.
138
00:08:49,282 --> 00:08:50,820
Hei... Hei, Elizabeth,
det er så hyggelig å møte deg
139
00:08:50,844 --> 00:08:52,613
og legg en... og legg
et ansikt til navnet.
140
00:08:52,715 --> 00:08:56,514
Å, det er veldig hyggelig å
møter deg også, Alejandro.
141
00:08:56,616 --> 00:08:58,718
Du gjør en fantastisk jobb.
142
00:08:58,820 --> 00:09:01,356
Ja, jeg vil gjerne tenke
at det astronomiske
143
00:09:01,458 --> 00:09:03,928
stigning i prisene for
Deluxe-pakken,
144
00:09:04,030 --> 00:09:05,230
kan være til nytte for deg på en eller annen måte,
145
00:09:05,297 --> 00:09:06,765
men jeg antar at du
sjefer er rettferdige
146
00:09:06,867 --> 00:09:07,725
sluke overskuddet.
147
00:09:07,827 --> 00:09:09,032
Ingen sluker noe,
148
00:09:09,134 --> 00:09:10,464
det er, eh, enkel inflasjon.
149
00:09:10,566 --> 00:09:12,369
Vi får nå en
forelesning om økonomi
150
00:09:12,471 --> 00:09:14,703
fra den gode legen her.
Pace University, var det?
151
00:09:14,805 --> 00:09:18,909
Hm. Uh, ja, men det er i
kontrakt i henhold til undertegnet...
152
00:09:19,011 --> 00:09:20,011
Vi kan... Hva med...
153
00:09:20,047 --> 00:09:21,645
Hva med å prate på kontoret mitt?
154
00:09:21,747 --> 00:09:22,776
Skal vi?
155
00:09:24,950 --> 00:09:26,417
- Sharon?
- Ja.
156
00:09:26,519 --> 00:09:27,961
Backup-generatoren
ble koblet fra.
157
00:09:27,985 --> 00:09:28,985
Hva?
158
00:09:29,623 --> 00:09:30,623
Hva?
159
00:09:38,163 --> 00:09:39,163
Alejandro, vil du,
160
00:09:39,198 --> 00:09:40,662
eh, innom kontoret mitt i morgen?
161
00:09:42,596 --> 00:09:45,904
Um, ja. Ja. Hva gjorde du...
162
00:09:46,006 --> 00:09:46,864
Hva ville du snakke om?
163
00:09:46,967 --> 00:09:48,272
La oss snakke i morgen.
164
00:09:48,375 --> 00:09:49,853
Jeg skjønte ikke at jeg var det
avbryte et møte,
165
00:09:49,877 --> 00:09:50,909
skal jeg skaffe deg en kaffe?
166
00:09:51,011 --> 00:09:52,778
Å, (ler tvunget) Nei...
167
00:09:55,743 --> 00:09:57,575
Står overfor en utfordring,
168
00:09:57,677 --> 00:10:00,417
Alejandro ringte moren sin.
169
00:10:00,519 --> 00:10:03,689
Dolores var alltid klar
for å løse problemene hans.
170
00:10:50,032 --> 00:10:51,032
Øl!
171
00:10:55,970 --> 00:10:57,339
Hva snakker du om?
172
00:10:57,441 --> 00:10:59,206
Jeg spiste ikke oreoene dine,
173
00:10:59,308 --> 00:11:00,441
din jævla wiener.
174
00:11:00,543 --> 00:11:02,979
Hei, god natt.
175
00:11:03,081 --> 00:11:04,242
God natt.
176
00:11:04,644 --> 00:11:05,980
Kan jeg få noen?
177
00:11:06,082 --> 00:11:07,284
Ingen!
178
00:11:07,386 --> 00:11:08,684
- Vær så snill?
- Skaff deg din egen.
179
00:11:11,018 --> 00:11:13,189
Den kvelden skulle Dolores være
180
00:11:13,292 --> 00:11:15,591
å jobbe med et monumentforslag
181
00:11:15,693 --> 00:11:19,692
om emnet "den
Salvadorisk kunstner."
182
00:11:19,794 --> 00:11:23,401
Men i stedet hun
tenkte på Ale.
183
00:11:23,503 --> 00:11:25,734
Hennes delikate lille skapelse.
184
00:11:30,374 --> 00:11:31,735
- Hei, god morgen.
- Morgen.
185
00:11:31,837 --> 00:11:33,872
Øh, ville du snakke med meg?
186
00:11:33,975 --> 00:11:36,382
Øh, ja, kan jeg få en
øyeblikk for å ordne seg?
187
00:11:45,388 --> 00:11:47,084
Ok, du kan komme inn.
188
00:11:47,186 --> 00:11:49,560
Hvordan har du det?
189
00:11:50,557 --> 00:11:52,664
Stor. Hvordan har du det?
190
00:11:52,766 --> 00:11:53,795
Jeg har det bra.
191
00:11:54,397 --> 00:11:55,429
Ok.
192
00:11:55,531 --> 00:11:56,605
Spent på å ha denne innsjekkingen.
193
00:11:56,629 --> 00:11:58,998
Alejandro,
194
00:12:00,138 --> 00:12:02,204
dette er veldig vanskelig
195
00:12:02,306 --> 00:12:04,102
- men, um...
- Nei.
196
00:12:05,775 --> 00:12:07,150
Men dessverre,
gitt hendelsen,
197
00:12:07,174 --> 00:12:10,047
vi kan ikke fortsette å ha
deg som en del av dette teamet.
198
00:12:10,149 --> 00:12:11,645
Men ingenting skjedde.
199
00:12:11,747 --> 00:12:13,912
Backup-generatoren
ble koblet fra.
200
00:12:14,014 --> 00:12:16,185
Og emnet kunne
har vært i faresonen.
201
00:12:16,287 --> 00:12:17,455
Men ingenting skjedde.
202
00:12:17,557 --> 00:12:19,062
Det er som å fjerne alt
brannslukningsapparatene
203
00:12:19,086 --> 00:12:20,521
- fra en bygning.
– Og så putting
204
00:12:20,623 --> 00:12:21,988
dem tilbake før det er brann.
205
00:12:22,090 --> 00:12:24,121
Det er mer som å parkere i
foran en brannhydrant.
206
00:12:24,223 --> 00:12:26,762
som du får billett til.
207
00:12:27,901 --> 00:12:30,568
B... Men hvorfor?
208
00:12:31,831 --> 00:12:33,032
Hvis det ikke var noen egentlig brann...
209
00:12:33,134 --> 00:12:34,650
- Jeg... B... Men, eh...
- Vi beviste det
210
00:12:34,674 --> 00:12:36,318
det er en ærlig feil og
det var ikke meningen din
211
00:12:36,342 --> 00:12:37,670
og at du ikke vil gjøre det igjen.
212
00:12:37,772 --> 00:12:39,005
Jeg... jeg mener, tror du ikke...
213
00:12:39,107 --> 00:12:41,412
Uh, tankene mine teller ikke.
Du ville bare, du ville.
214
00:12:41,514 --> 00:12:42,587
- Men...
- Du ville fått en billett.
215
00:12:42,611 --> 00:12:43,808
Men hvis du ikke ansetter meg...
216
00:12:43,910 --> 00:12:45,946
- Vi vet det.
- Da vet du, ok.
217
00:12:46,048 --> 00:12:48,549
Men... Men så gjør jeg ikke...
Jeg har ikke arbeidsvisum.
218
00:12:48,651 --> 00:12:49,815
- Vi vet det.
- Hvis jeg ikke gjør det
219
00:12:49,917 --> 00:12:52,689
har arbeidsvisum,
da kan jeg ikke være her.
220
00:12:53,156 --> 00:12:54,592
Vi vet.
221
00:12:56,160 --> 00:12:57,190
Hvem er "vi"?
222
00:12:58,364 --> 00:12:59,828
Vi her i FreezeCorp.
223
00:12:59,930 --> 00:13:01,765
Se, jeg trenger bare en
litt mer tid
224
00:13:01,867 --> 00:13:04,135
fordi jeg allerede søker
for denne andre jobben hos Hasbro
225
00:13:04,238 --> 00:13:05,240
som jeg er veldig spent på.
226
00:13:05,264 --> 00:13:06,979
Ingen respekt for...
til FreezeCorp og
227
00:13:07,003 --> 00:13:08,177
- FreezeCorp-familien.
- Eh, eh...
228
00:13:08,201 --> 00:13:09,673
Eller... Eller jeg kan gjøre det
dette på deltid.
229
00:13:09,775 --> 00:13:11,095
- Alejandro, jeg...
- Eller som praktikant.
230
00:13:11,139 --> 00:13:12,677
- Alejandro...
- Eller hva du enn...
231
00:13:12,779 --> 00:13:14,321
- Hør, jeg må gå.
- Ikke mer arkiv.
232
00:13:14,345 --> 00:13:15,345
For en forferdelig skam.
233
00:13:15,413 --> 00:13:16,446
Elizabeth, jeg er ikke...
234
00:13:16,548 --> 00:13:17,711
Du holder liket hans frosset
235
00:13:17,813 --> 00:13:19,515
eller du skal kaste
det ut også?
236
00:13:19,617 --> 00:13:21,748
Vi flytter rett og slett Bobby
237
00:13:21,850 --> 00:13:24,683
fra Deluxe
Kammer med arkiv
238
00:13:24,785 --> 00:13:27,152
til det grunnleggende i henhold til din...
239
00:13:27,254 --> 00:13:29,861
Og vil du rett og slett
hjelp meg å ta arkivet hans
240
00:13:29,963 --> 00:13:31,462
til søppelcontaineren?
241
00:13:31,564 --> 00:13:33,629
Eller må jeg bryte min
tilbake å gjøre det selv?
242
00:13:33,731 --> 00:13:35,761
Ingen kommer til å flytte...
243
00:13:35,863 --> 00:13:37,634
Ikke forklein meg!
244
00:13:37,736 --> 00:13:41,303
Du midt på veien,
midten, midten, midten
245
00:13:41,405 --> 00:13:43,334
mellomleder, mellomleder!
246
00:13:43,436 --> 00:13:45,274
arbeid rundt
klokke til én dag
247
00:13:45,376 --> 00:13:46,478
- oppdag...
- Hei.
248
00:13:46,580 --> 00:13:48,142
hvordan bringe pasientene våre tilbake.
249
00:13:48,244 --> 00:13:49,244
Hei.
250
00:13:50,216 --> 00:13:52,380
Kan ikke tro den kvinnen!
251
00:13:52,482 --> 00:13:54,385
Skriker på meg sånn.
252
00:13:54,487 --> 00:13:56,922
Truer med å kaste
Bobbys kropp ute.
253
00:13:57,024 --> 00:13:58,323
Så du det?
254
00:13:58,425 --> 00:13:59,795
Jeg er veldig takknemlig
til deg, forresten,
255
00:13:59,819 --> 00:14:01,593
for å hjelpe meg slik.
256
00:14:05,561 --> 00:14:06,962
Hva tenkte vi?
257
00:14:07,064 --> 00:14:09,277
Og hva skal vi
gjøre med alle disse tingene uansett?
258
00:14:09,301 --> 00:14:10,160
Jeg kan se Bobby drar
259
00:14:10,262 --> 00:14:11,578
å våkne i fremtiden
og kona hans er borte
260
00:14:11,602 --> 00:14:13,265
og kastet alle tingene hans!
261
00:14:13,367 --> 00:14:15,127
Jeg tror ikke du trenger
å kaste ut noe.
262
00:14:15,167 --> 00:14:16,835
Han forlot ikke en
vanvittig mye ting.
263
00:14:16,937 --> 00:14:18,473
Jeg... vil jeg hevde
du aldri trengte
264
00:14:18,575 --> 00:14:19,942
den store plassen til å begynne med.
265
00:14:20,044 --> 00:14:22,440
Så hvorfor ikke bare lage
plass til det et annet sted?
266
00:14:22,809 --> 00:14:24,549
Det tror jeg ikke du ville
267
00:14:24,651 --> 00:14:28,183
ha tid til litt
sideprosjekt, ville du?
268
00:14:30,955 --> 00:14:32,784
Hva gjør du vanligvis
bruke denne plassen til?
269
00:14:32,886 --> 00:14:34,057
Å, jeg bor her.
270
00:14:34,159 --> 00:14:35,788
Åh.
271
00:14:35,890 --> 00:14:38,096
Jeg bor, eh, del
årets her,
272
00:14:38,198 --> 00:14:39,595
deler av tiden i Maine,
273
00:14:39,697 --> 00:14:41,697
og en del av
tid i Asheville.
274
00:14:41,799 --> 00:14:45,467
Hørte du veien
skrek hun til meg?
275
00:14:45,569 --> 00:14:46,934
Hvordan tåler du henne?
276
00:14:47,036 --> 00:14:49,606
- Har hun noen gang kjeftet på deg?
- Vel...
277
00:14:49,709 --> 00:14:52,207
Jeg... Som det viser seg, jeg
fikk... jeg ble permittert.
278
00:14:52,309 --> 00:14:53,708
Å, Alejandro!
279
00:14:53,810 --> 00:14:57,910
Den kvinnen, det er hun
ut for å ødelegge oss alle!
280
00:14:58,012 --> 00:15:00,216
Og hun er en tyv,
også, vet du.
281
00:15:00,318 --> 00:15:02,315
Um, vel, visst.
282
00:15:02,418 --> 00:15:03,418
Og hun
283
00:15:03,454 --> 00:15:04,518
lytter ikke til fornuften.
284
00:15:04,620 --> 00:15:05,922
Jeg kjempet ganske mye.
285
00:15:06,158 --> 00:15:06,917
Takk.
286
00:15:07,020 --> 00:15:08,491
- Takk for...
- Takk.
287
00:15:08,593 --> 00:15:10,024
For jobben og minnene...
288
00:15:10,757 --> 00:15:11,957
Men hovedsakelig hun
289
00:15:12,059 --> 00:15:14,760
de ville ikke
sponser meg lenger.
290
00:15:14,862 --> 00:15:16,495
Jeg er faktisk fra El Salvador.
291
00:15:16,597 --> 00:15:18,067
Å, El Salvador?
292
00:15:18,169 --> 00:15:19,501
Pupusas?
293
00:15:19,603 --> 00:15:20,931
- Ja.
- Og de, eh, nonnene
294
00:15:21,033 --> 00:15:22,733
de drepte på 80-tallet, ja.
295
00:15:22,835 --> 00:15:24,837
R... Høyre. Så nå,
296
00:15:24,939 --> 00:15:26,478
jeg leter etter...
for en ny jobb.
297
00:15:26,580 --> 00:15:28,807
- Er du det?
– Det blir det kanskje
298
00:15:28,910 --> 00:15:30,143
- spons meg.
- Å.
299
00:15:30,610 --> 00:15:32,045
Vel...
300
00:15:32,147 --> 00:15:34,812
Jeg er ikke sikker på at jeg kunne, eh,
tilby noe formelt.
301
00:15:34,914 --> 00:15:37,420
Men, eh, kanskje frilans?
302
00:15:37,522 --> 00:15:39,886
Og, eh, da kunne vi se?
303
00:15:43,827 --> 00:15:46,692
Brukte du FileMaker
Pro på anlegget?
304
00:15:46,794 --> 00:15:48,398
Nei, vi brukte Google Regneark.
305
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Nei, nei, det kan du ikke
306
00:15:49,602 --> 00:15:51,700
du kan ikke sammenligne
det til FileMaker Pro.
307
00:15:51,802 --> 00:15:53,199
Det er i grunnen det samme,
308
00:15:53,301 --> 00:15:56,834
bortsett fra at FileMaker er vanskeligere
å bruke og ikke gratis.
309
00:15:56,936 --> 00:15:59,106
Kjenner du til FileMaker Pro?
310
00:16:01,246 --> 00:16:02,874
Ja, jeg elsker det.
311
00:16:02,977 --> 00:16:06,049
Å herregud,
det er fantastisk.
312
00:16:06,151 --> 00:16:07,449
Å, ja.
313
00:16:07,551 --> 00:16:10,653
Min, eh, tidligere assistent,
314
00:16:10,755 --> 00:16:13,789
Celeste, hun løp
bort med en italiener,
315
00:16:13,891 --> 00:16:16,153
og jeg kunne ikke engang
begynne å fortelle deg,
316
00:16:16,255 --> 00:16:18,856
men det hadde hun uansett
denne lyse ideen
317
00:16:18,958 --> 00:16:20,226
å sette opp en database
318
00:16:20,328 --> 00:16:22,074
slik at jeg kunne holde oversikt
av alle Bobbys malerier
319
00:16:22,098 --> 00:16:24,467
hvor enn de var, du
vet, to her borte,
320
00:16:24,570 --> 00:16:25,996
par her
i dette galleriet,
321
00:16:26,098 --> 00:16:27,735
og å ha ordenssans
322
00:16:27,837 --> 00:16:29,202
å ha en følelse av perspektiv.
323
00:16:29,304 --> 00:16:33,137
Jeg mener, FileMaker er
Cadillac av arkivprogramvare,
324
00:16:33,239 --> 00:16:34,522
du vet, anbefales
av Gagosian,
325
00:16:34,546 --> 00:16:35,625
anbefalt av Whitney,
326
00:16:35,649 --> 00:16:37,745
og tilsynelatende veldig,
veldig enkelt å sette opp.
327
00:16:37,847 --> 00:16:39,176
Og det var det hun lovet meg.
328
00:16:39,278 --> 00:16:41,311
Og det er det hun
klarte ikke å levere.
329
00:16:41,414 --> 00:16:42,686
Fordi saken om
330
00:16:42,788 --> 00:16:45,523
Celeste er selvfølgelig det
at hun var på narkotika.
331
00:16:45,625 --> 00:16:47,825
- Nei.
– Hun var konstant
332
00:16:47,927 --> 00:16:51,123
kommer inn med skitne sko,
alltid i smugene.
333
00:16:51,225 --> 00:16:52,825
Du vet, det er en
veldig, veldig tydelig tegn.
334
00:16:52,863 --> 00:16:54,926
Og hele greia
fungerte bare ikke!
335
00:16:55,028 --> 00:16:56,630
Ingen av databasene samsvarte.
336
00:16:56,732 --> 00:16:57,932
Enhver assistent av meg
337
00:16:58,034 --> 00:16:59,730
må komme opp
til Maine en god del.
338
00:16:59,832 --> 00:17:01,206
Har du hage?
339
00:17:01,308 --> 00:17:02,839
Å, jeg... jeg kunne hage.
340
00:17:02,941 --> 00:17:05,675
Å, det er flott, så du
kan kjøre oss opp dit.
341
00:17:05,777 --> 00:17:07,405
Å nei, jeg... jeg gjør ikke det
vet hvordan du kjører.
342
00:17:07,507 --> 00:17:10,010
Jeg ser nå etter
bilder av begoniaene,
343
00:17:10,113 --> 00:17:11,386
du vil se dem når
du kjører oss opp dit.
344
00:17:11,410 --> 00:17:15,553
Men begoniaene dette
året var så vakkert,
345
00:17:15,655 --> 00:17:17,818
og søte erter
akkurat begynt,
346
00:17:17,920 --> 00:17:20,219
bare de små skuddene starter.
347
00:17:20,321 --> 00:17:22,456
Og jeg tror neste år,
spesielt de rosa...
348
00:17:22,558 --> 00:17:23,728
Å herregud,
349
00:17:23,830 --> 00:17:25,037
hvor er disse bildene?
Jeg tenker virkelig
350
00:17:25,061 --> 00:17:26,237
som jeg ikke kunne ha
sett disse bildene.
351
00:17:26,261 --> 00:17:29,798
Herregud jeg, dette
programvare gjør meg gal.
352
00:17:29,900 --> 00:17:31,831
Jeg kan aldri, aldri
finn det du vil,
353
00:17:31,933 --> 00:17:33,133
og det er så hardt for neglene.
354
00:17:33,235 --> 00:17:35,075
De sa at det er sannsynlig
være i Dropbox nå.
355
00:17:35,172 --> 00:17:37,709
Nå, vi... vi... vi...
Kanskje i iCloud...
356
00:17:37,811 --> 00:17:39,743
Hvordan kommer du inn
iCloud-tingen?
357
00:17:39,845 --> 00:17:41,843
De fortalte meg en gang,
og det ga ingen mening!
358
00:17:41,945 --> 00:17:45,883
Hvor er disse bildene?
359
00:17:46,550 --> 00:17:47,786
La meg... Hvis...
360
00:17:47,888 --> 00:17:49,028
Du vet, når du er
leter etter noe
361
00:17:49,052 --> 00:17:50,160
- og du kan aldri finne den.
- mai... kan jeg...
362
00:17:50,184 --> 00:17:51,326
Jeg vil at noen skal
finne opp tingen
363
00:17:51,350 --> 00:17:52,802
hvor du sier: "Se
for bildet"
364
00:17:52,826 --> 00:17:54,299
"av blomstringene," og deretter
plutselig er det...
365
00:17:54,323 --> 00:17:56,660
Og det har de nok, men
ingen har fortalt meg om det.
366
00:17:56,762 --> 00:17:57,903
Jeg vedder på at jeg kan hjelpe
deg med det. Hvis...
367
00:17:57,927 --> 00:17:58,927
Nei, nei, nei, Alejandro.
368
00:17:59,025 --> 00:18:00,257
De sier det er enkelt,
369
00:18:00,359 --> 00:18:03,564
la oss høre fra dem,
hvor enkelt det er!
370
00:18:03,666 --> 00:18:04,768
Akkurat dette minuttet.
371
00:18:04,871 --> 00:18:06,632
Jeg var mest med dem
av dagen i går.
372
00:18:07,772 --> 00:18:08,870
Apple-støtte.
373
00:18:08,972 --> 00:18:10,539
For sikker bekreftelse av ID-en din...
374
00:18:10,641 --> 00:18:12,609
Nei, ingen av disse alternativene.
375
00:18:12,711 --> 00:18:13,611
Med noen få ord,
376
00:18:13,713 --> 00:18:15,022
fortell meg hvorfor
du ringer.
377
00:18:15,046 --> 00:18:16,209
- Menneskelig.
- Takk
378
00:18:16,311 --> 00:18:17,685
- for å kontakte Apple...
- Menneske.
379
00:18:17,709 --> 00:18:19,069
Vennligst hold for en
Apple-rådgiver...
380
00:18:20,920 --> 00:18:23,714
Nei, ingen av dem
alternativer. Nei. Annet.
381
00:18:23,816 --> 00:18:25,018
Annen.
382
00:18:25,120 --> 00:18:26,550
- Annet.
- Hei frue.
383
00:18:26,652 --> 00:18:27,898
- Er du der fortsatt?
– Vel, selvfølgelig, jeg er her.
384
00:18:27,922 --> 00:18:29,023
Hvor ellers skal jeg være?
385
00:18:29,126 --> 00:18:30,846
Du har holdt meg
gissel på denne samtalen.
386
00:18:30,930 --> 00:18:32,831
- Jeg trenger bildene mine.
- frue...
387
00:18:32,933 --> 00:18:34,532
Du holder opp en
viktig møte!
388
00:18:34,634 --> 00:18:35,834
Uh... Jeg beklager ventetiden.
389
00:18:35,936 --> 00:18:37,706
Men w... w... hvor er...
hvor er bildene mine?
390
00:18:37,730 --> 00:18:39,542
Du har gjemt dem igjen,
du har skjult dem for meg!
391
00:18:39,566 --> 00:18:42,499
Dine... Dine bilder
skal være på Bilder-appen.
392
00:18:42,601 --> 00:18:44,237
Vel, jeg slettet dem
fordi du fortalte meg det
393
00:18:44,339 --> 00:18:46,945
at det ville være en
sikkerhetskopier i skyen!
394
00:18:47,047 --> 00:18:48,878
Hva er skyen uansett?
Jeg forstår ikke!
395
00:18:48,981 --> 00:18:50,781
De ville ikke bare
forsvinn sånn, frue.
396
00:18:50,814 --> 00:18:52,482
Slutt å avbryt meg! Lytte!
397
00:18:52,584 --> 00:18:54,244
Jeg trenger bildene mine.
398
00:18:54,346 --> 00:18:55,750
Du... Du har
skjulte dem for meg,
399
00:18:55,853 --> 00:18:57,619
du skjuler ting for meg.
400
00:18:57,721 --> 00:18:59,220
Hvor er bildene mine?
401
00:18:59,955 --> 00:19:02,192
Du har slettet minnene mine...
402
00:19:06,698 --> 00:19:07,798
Og hvis det ikke er nok,
403
00:19:07,900 --> 00:19:10,027
Jeg ble tvunget til det
bytt til talememoer
404
00:19:10,129 --> 00:19:11,230
i stedet for å sende tekstmeldinger!
405
00:19:11,332 --> 00:19:13,470
Fordi din lille,
lite, lite tastatur er
406
00:19:13,572 --> 00:19:14,804
for små...
407
00:19:14,906 --> 00:19:16,077
Vel, du kan
forstørre tastaturet.
408
00:19:16,101 --> 00:19:17,506
Ikke avbryt meg!
409
00:19:18,943 --> 00:19:21,712
Jeg vil sende tekstmeldinger med fingrene!
410
00:19:47,400 --> 00:19:49,340
Åh, Alejandro Martinez.
411
00:19:49,442 --> 00:19:50,202
Ja, hei. Det er meg.
412
00:19:50,304 --> 00:19:51,571
Mr. Khalil er klar for deg.
413
00:19:51,674 --> 00:19:52,911
Takk.
414
00:19:56,345 --> 00:19:59,581
Greit, så du har det
for å få en annen sponsor.
415
00:19:59,683 --> 00:20:01,014
Pronto, rapido.
416
00:20:01,116 --> 00:20:02,156
Hva skjedde med leketøysfolket?
417
00:20:02,180 --> 00:20:03,214
Vil de ikke ansette deg?
418
00:20:03,316 --> 00:20:05,021
Jeg vet ikke. Jeg mener, t...t
419
00:20:05,123 --> 00:20:06,768
de går bare ikke
å ta imot søknader
420
00:20:06,792 --> 00:20:08,102
- for en stund.
- Ok, ok, se,
421
00:20:08,126 --> 00:20:09,838
du... du har ikke en
mens. Du har en måned
422
00:20:09,862 --> 00:20:11,203
å finne noen
medsigner visumet ditt,
423
00:20:11,227 --> 00:20:13,395
og hvis du ikke gjør det, du
må forlate USA.
424
00:20:14,526 --> 00:20:16,295
Ja, jeg... jeg... jeg har
jobbet med det,
425
00:20:16,397 --> 00:20:18,295
Jeg... Jeg begynte
frilansing for denne damen,
426
00:20:18,397 --> 00:20:21,501
eh, hun er...
427
00:20:21,603 --> 00:20:24,809
Vel, uansett, det blir det bare
noen timer her og der.
428
00:20:24,911 --> 00:20:29,010
Også i dag? Vel, det er rapido.
429
00:20:29,112 --> 00:20:30,674
Du tror denne damen
kan sponse deg?
430
00:20:31,551 --> 00:20:32,643
Jeg... jeg mener, vi får se.
431
00:20:34,354 --> 00:20:35,354
"Vi får se."
432
00:20:37,389 --> 00:20:38,688
Godt...
433
00:20:38,790 --> 00:20:40,257
Det er et bedre slagord for oss.
434
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
Vi får se.
435
00:20:42,661 --> 00:20:43,859
Se, en annen ting er,
436
00:20:43,961 --> 00:20:45,070
du kan ikke ta penger akkurat nå.
437
00:20:45,094 --> 00:20:46,591
Håper ikke denne damen betaler deg.
438
00:20:47,666 --> 00:20:48,967
W... Hva mener du?
439
00:20:49,069 --> 00:20:51,189
Du kan ikke ta penger før
de sponser deg offisielt.
440
00:21:13,720 --> 00:21:17,258
Reglene for
spillet er som følger:
441
00:21:17,360 --> 00:21:21,098
Først må han finne en
sponsor for et arbeidsvisum,
442
00:21:22,569 --> 00:21:24,066
så må han sende den inn
443
00:21:24,168 --> 00:21:27,297
ved å betale søknad
og advokathonorar
444
00:21:27,400 --> 00:21:30,635
totalt opptil rundt $6000.
445
00:21:31,709 --> 00:21:32,942
Og bare da,
446
00:21:33,044 --> 00:21:36,510
er Alejandro tillatt
å tjene penger.
447
00:21:36,612 --> 00:21:41,046
Penger, som han trenger så han
kan sende inn sin søknad
448
00:21:41,148 --> 00:21:44,084
til vel... tjene penger.
449
00:21:44,186 --> 00:21:46,558
Og han må gjøre det
før høsten
450
00:21:46,660 --> 00:21:48,521
av det siste sandkornet.
451
00:21:49,456 --> 00:21:52,294
Labyrinten er umulig
for å navigere,
452
00:21:52,396 --> 00:21:56,067
med mindre han er det selvfølgelig
villig til å bøye reglene.
453
00:21:57,229 --> 00:22:00,236
Kontanter. Du trenger kontanter.
454
00:22:12,447 --> 00:22:14,378
Craigs
455
00:22:14,480 --> 00:22:17,586
liste...
456
00:22:18,889 --> 00:22:20,887
Craigs
457
00:22:20,989 --> 00:22:23,658
liste...
458
00:22:23,760 --> 00:22:26,196
Craigs
459
00:22:29,501 --> 00:22:31,267
liste...
460
00:22:38,005 --> 00:22:39,605
Fortvilelse...
461
00:22:41,613 --> 00:22:43,879
Forvirring...
462
00:22:43,981 --> 00:22:48,119
Misforståtte reiser...
463
00:22:49,183 --> 00:22:52,684
IKEA BILLY bokhylle...
464
00:22:53,822 --> 00:22:55,093
Dette
465
00:22:56,760 --> 00:22:59,088
er Craigslist.
466
00:22:59,191 --> 00:23:00,360
Alejandro.
467
00:23:00,462 --> 00:23:02,102
Kom igjen, vi drar
til denne drittfesten.
468
00:23:02,133 --> 00:23:04,062
Å, jeg... jeg kan ikke
kom. Men takk.
469
00:23:04,164 --> 00:23:05,563
Hvorfor ikke? Bare kom.
470
00:23:05,666 --> 00:23:07,572
Denne invitasjonen sa at det var det
et "helt hvitt parti"
471
00:23:07,674 --> 00:23:08,466
så jeg går i helt rødt.
472
00:23:08,568 --> 00:23:09,878
Det blir kl
dette skitne loftet,
473
00:23:09,902 --> 00:23:11,381
- og alle der suger.
- Um, takk,
474
00:23:11,405 --> 00:23:12,548
men jeg har mye å gjøre.
475
00:23:12,572 --> 00:23:15,140
Jeg... Jeg har bare
å løse dette rotet.
476
00:23:15,242 --> 00:23:16,574
Ok, vel, jeg sender deg en tekstmelding
477
00:23:16,677 --> 00:23:18,415
hvis det ender opp med å bli gøy.
478
00:23:18,518 --> 00:23:19,518
Fortell meg...
479
00:23:19,617 --> 00:23:20,751
Bowflex.
480
00:23:20,853 --> 00:23:24,087
Ingen veggedyr, ren Bowflex.
481
00:23:24,189 --> 00:23:28,587
Um... nei, det er greit,
bare... bare jobber?
482
00:23:28,689 --> 00:23:32,055
- Markedsføringsmedarbeider.
- Nei, noe mer kontant.
483
00:23:33,560 --> 00:23:37,135
– Det er spillejobbene du søker.
– Akkurat, ja.
484
00:23:37,835 --> 00:23:39,434
Rengjøringsgutt kink...
485
00:23:42,040 --> 00:23:45,241
Oh, um... Noen... Noe annet?
486
00:23:45,343 --> 00:23:48,041
Selg salongpakker, lag
opptil 200 dollar i timen...
487
00:23:48,143 --> 00:23:50,010
Ja! Ja! Ja, perfekt!
488
00:23:56,815 --> 00:23:58,816
Hei, kan jeg spørre deg a
spørsmål om håret ditt?
489
00:24:01,754 --> 00:24:04,591
Hei, raskt spørsmål
om håret ditt? Ok...
490
00:24:07,662 --> 00:24:10,168
Hei, kan jeg spørre deg a
spørsmål om håret ditt?
491
00:24:20,575 --> 00:24:22,113
Alejandro, dette er Elizabeth,
492
00:24:22,215 --> 00:24:23,821
snakker til deg som om
fra en walkie-talkie,
493
00:24:23,845 --> 00:24:27,179
siden den mannen fortalte meg at jeg kunne
ikke forstørre tastaturet.
494
00:24:27,281 --> 00:24:28,382
Dette er så siste øyeblikk,
495
00:24:28,484 --> 00:24:31,750
men kan du møtes
meg om 20 minutter?
496
00:24:37,326 --> 00:24:39,162
Jeg er sent ute. jeg er...
Jeg vet jeg er sent ute,
497
00:24:39,264 --> 00:24:40,605
Jeg er så sent ute, det gjør jeg ikke
vet, hvor sent er jeg?
498
00:24:40,629 --> 00:24:42,208
- Å, det er greit...
- Kan du flytte bordet
499
00:24:42,232 --> 00:24:43,243
- så jeg kan komme inn?
- Å ja. Ok.
500
00:24:43,267 --> 00:24:44,467
Det er litt av en klem.
501
00:24:44,532 --> 00:24:45,608
- Ok. Stor.
- Ja, vel, jeg har...
502
00:24:45,632 --> 00:24:46,741
- Hvordan har du det?
– Jeg har akkurat blitt holdt opp.
503
00:24:46,765 --> 00:24:48,971
De andre menneskene
holder meg oppe hele dagen.
504
00:24:49,074 --> 00:24:50,280
- Nei.
– Hindringer, hindringer.
505
00:24:50,304 --> 00:24:51,406
Jeg gikk til møbeltrekket,
506
00:24:51,508 --> 00:24:53,317
du vet, for de små
benk under vinduet?
507
00:24:53,341 --> 00:24:54,506
- Den... Kroken?
- Kroken!
508
00:24:54,608 --> 00:24:55,968
Kroken, ja.
Akkurat, veldig bra.
509
00:24:56,008 --> 00:24:58,745
Ja, så jeg fikk noen
nye, um, puter laget,
510
00:24:58,847 --> 00:25:00,928
du vet, og jeg gikk for å plukke
dem opp, og de er grusomme!
511
00:25:00,952 --> 00:25:01,952
- De er forferdelige.
- Nei.
512
00:25:01,981 --> 00:25:04,354
De er rød fløyel, hvis du
kan tenke seg. Unnskyld meg?
513
00:25:04,456 --> 00:25:07,553
Unnskyld meg? Jeg har ventet
i veldig lang tid.
514
00:25:07,655 --> 00:25:09,826
Er det noe på gang
på? Er du stengt?
515
00:25:09,928 --> 00:25:11,354
Å, jeg er... eh... jeg er...
516
00:25:11,456 --> 00:25:12,758
Jeg beklager. Har du...
517
00:25:12,860 --> 00:25:15,700
- Vet du hva du vil ha?
- Jeg vil ha dette belastet.
518
00:25:15,802 --> 00:25:16,693
Rød fløyel. Hvem er jeg?
519
00:25:16,795 --> 00:25:18,495
Cleopatra, lyver
rundt å spise druer?
520
00:25:18,597 --> 00:25:20,636
Hun sa at jeg hadde valgt den.
521
00:25:20,738 --> 00:25:21,738
Som om.
522
00:25:24,574 --> 00:25:26,537
De har en... de
ha en geitostsalat
523
00:25:26,639 --> 00:25:28,344
- det ser bra ut.
- Å, denne menyen...
524
00:25:28,446 --> 00:25:30,355
Hva er det med valnøtter?
Valnøtter, valnøtter, valnøtter.
525
00:25:30,379 --> 00:25:32,083
Det er som en kafé for ekorn.
526
00:25:32,185 --> 00:25:33,677
Vel, den...
vel, valnøttene,
527
00:25:33,779 --> 00:25:35,384
de går veldig fint
med salaten.
528
00:25:35,486 --> 00:25:38,188
Ser jeg ut som jeg trenger
utdanne seg til god mat?
529
00:25:38,290 --> 00:25:39,427
Å, nei, nei, nei. jeg
sa ikke det...
530
00:25:39,451 --> 00:25:41,385
Ikke skrik til meg.
531
00:25:41,487 --> 00:25:44,394
Det var jeg ikke.
532
00:25:44,496 --> 00:25:46,295
Jeg skal... Jeg skal ha
geitost salat.
533
00:25:46,398 --> 00:25:48,225
Men er det mulig
gjøre det uten ost?
534
00:25:48,327 --> 00:25:50,366
Ja. Fantastisk.
535
00:25:50,468 --> 00:25:53,237
Um, å, vel, greit.
Jeg skal ha det samme.
536
00:25:53,339 --> 00:25:56,307
Men jeg skal ha det med
ost. Og, eh, og eh...
537
00:25:56,940 --> 00:25:57,940
En iste
538
00:25:58,875 --> 00:26:00,311
vær så snill.
539
00:26:00,712 --> 00:26:01,972
Fantastisk.
540
00:26:04,381 --> 00:26:05,812
De liker det når
du sier "vær så snill."
541
00:26:05,914 --> 00:26:08,274
Det er som å gi dem litt
bit for dem å nappe på.
542
00:26:09,516 --> 00:26:10,948
Liker du ikke geitost?
543
00:26:12,091 --> 00:26:14,557
Å nei. Jeg er... Jeg er... Jeg er veganer.
544
00:26:14,659 --> 00:26:15,659
Åh.
545
00:26:16,961 --> 00:26:17,961
Hvem andre er veganer?
546
00:26:20,096 --> 00:26:21,396
Um, jeg vet ikke.
547
00:26:21,498 --> 00:26:24,368
- Um, uh, mange mennesker...
- Bill Gates.
548
00:26:25,397 --> 00:26:26,568
Noen forferdelig.
549
00:26:28,402 --> 00:26:29,633
Utpressende. jeg mener,
550
00:26:29,735 --> 00:26:31,375
en av de mest forferdelige lunsjene
551
00:26:31,477 --> 00:26:33,419
Jeg har hatt det lenge,
og ikke for første gang.
552
00:26:33,443 --> 00:26:36,709
Jeg lover aldri
å komme hit igjen.
553
00:26:36,811 --> 00:26:39,249
Uh, hvor mange malerier
kommer galleriet tilbake?
554
00:26:39,352 --> 00:26:41,679
Å, de aldri
forsto Bobbys arbeid,
555
00:26:41,781 --> 00:26:43,101
Alejandro, altså
sannheten i det.
556
00:26:43,185 --> 00:26:44,252
De stakkars maleriene,
557
00:26:44,354 --> 00:26:45,719
de pleide å sitte
på bakrommet,
558
00:26:45,821 --> 00:26:48,519
og de hadde aldri laget noen
forsøke å markedsføre dem.
559
00:26:48,621 --> 00:26:51,857
Men det er interesse nå.
560
00:26:51,959 --> 00:26:54,396
- Ja. Jeg vedder.
- Det er tingen.
561
00:26:54,498 --> 00:26:56,460
Å ha en ung mann
av din intelligens,
562
00:26:56,562 --> 00:26:57,760
som nå har innsikt
563
00:26:57,862 --> 00:27:00,129
til Bobby's
arbeidsmetoder, eh,
564
00:27:00,231 --> 00:27:04,771
Jeg tror virkelig at sammen,
vi kunne kuratere et show.
565
00:27:05,270 --> 00:27:06,443
Å!
566
00:27:08,047 --> 00:27:09,606
- Ja.
- Ikke sant? Og jeg mener,
567
00:27:09,708 --> 00:27:11,709
kuratorer har ingen fantasi.
568
00:27:11,811 --> 00:27:14,250
Jeg mener, ingen av
de ser det jeg ser.
569
00:27:14,352 --> 00:27:16,547
- Ja.
- Men hvis vi
570
00:27:16,649 --> 00:27:18,549
gjør leksene sine for dem...
571
00:27:18,651 --> 00:27:20,420
Vi kunne til og med slå det rundt.
572
00:27:20,522 --> 00:27:22,690
Vi kunne pitche det
rundt, akkurat.
573
00:27:22,792 --> 00:27:25,695
Var det noe galt
med salaten din, Alejandro?
574
00:27:25,797 --> 00:27:27,396
Å... nei.
575
00:27:27,499 --> 00:27:28,905
– Nei, nei, det er greit.
- Det er bare jeg ikke kan hjelpe
576
00:27:28,929 --> 00:27:31,430
merker at de
unnlatt å holde osten
577
00:27:31,533 --> 00:27:32,996
som vi spesifikt
ba dem om det.
578
00:27:33,098 --> 00:27:35,401
Å, jeg tror ikke du
sa ingen ost, eh,
579
00:27:35,503 --> 00:27:37,604
- Jeg beklager.
- Det gjorde vi og, eh,
580
00:27:37,706 --> 00:27:39,220
denne unge mannen
kan ikke spise ost.
581
00:27:39,244 --> 00:27:40,975
Det... Det er... Det er... Det er greit.
582
00:27:41,077 --> 00:27:42,608
Fortell ham det.
583
00:27:42,710 --> 00:27:45,215
- Jeg er veganer.
- Han er allergisk.
584
00:27:45,317 --> 00:27:47,043
- Til geitost eller...
- Alt.
585
00:27:47,145 --> 00:27:50,152
Å, jeg beklager. Vi skal...
Vi refunderer salaten.
586
00:27:50,254 --> 00:27:52,086
Vel, det er ikke det vi ønsker.
587
00:27:52,188 --> 00:27:53,686
Øh, O... Ok, jeg...
588
00:27:53,788 --> 00:27:55,558
Jeg vet bare ikke hva
annet jeg kunne gjøre, jeg...
589
00:27:55,660 --> 00:27:57,132
– Jeg kan ikke gå tilbake i tid.
- Hent noen andre som vil...
590
00:27:57,156 --> 00:27:58,896
- Jeg beklager...
- si noe annet.
591
00:27:58,998 --> 00:27:59,790
Jeg henter veilederen min.
592
00:27:59,892 --> 00:28:01,363
Å, du skal
holde oss som gisler nå?
593
00:28:01,465 --> 00:28:03,497
Ok, så ta meg
veileder eller ikke?
594
00:28:03,599 --> 00:28:05,119
Det er valgene.
enten får jeg ham
595
00:28:05,201 --> 00:28:06,696
eller jeg forstår ham ikke.
596
00:28:15,675 --> 00:28:17,445
Så, Elizabeth, du... du var
597
00:28:17,547 --> 00:28:19,043
nevner pitching
showet rundt?
598
00:28:20,551 --> 00:28:22,753
- Elizabeth...
- Jeg har ikke mer tid
599
00:28:22,855 --> 00:28:24,017
å kaste bort på deg.
600
00:28:24,119 --> 00:28:25,189
Øh, ja,
601
00:28:25,291 --> 00:28:26,468
når vi har samlet oss
maleriene,
602
00:28:26,492 --> 00:28:28,422
vi kuraterer et show, og vi
få et anerkjent galleri
603
00:28:28,524 --> 00:28:29,764
å ta dem, du
vet, Gagosian,
604
00:28:29,788 --> 00:28:30,948
Pace, kanskje til og med Whitney.
605
00:28:30,989 --> 00:28:32,593
Og vi selger dem, og
betale Bobbys regninger.
606
00:28:32,695 --> 00:28:34,557
Og hvis du hjelper meg
det lover jeg deg,
607
00:28:34,659 --> 00:28:35,962
Jeg sponser deg,
608
00:28:36,064 --> 00:28:38,766
og vi får visumet ditt.
609
00:28:39,865 --> 00:28:41,433
Det høres ut...
Det høres flott ut.
610
00:28:41,535 --> 00:28:42,934
Det er så enkelt, Alejandro.
611
00:28:43,036 --> 00:28:46,210
Og dette er det. Dette er
det, himmelen er grensen.
612
00:28:46,312 --> 00:28:47,940
Nå, la oss gå og hente
de maleriene.
613
00:28:49,676 --> 00:28:50,941
Bør Alejandro gå og hjelpe henne?
614
00:28:51,043 --> 00:28:53,614
Hun kommer straks ut, Elizabeth.
615
00:28:53,717 --> 00:28:55,447
Hvordan går alt, Celeste,
616
00:28:55,549 --> 00:28:57,147
siden du jobbet for meg?
617
00:28:58,255 --> 00:28:59,853
Huden din ser bedre ut.
618
00:29:00,486 --> 00:29:01,918
Takk.
619
00:29:02,020 --> 00:29:04,757
Og hvordan har du det?
Er... Er du ok?
620
00:29:04,860 --> 00:29:08,165
Vel, det er nei
farget blekk i Epson.
621
00:29:08,267 --> 00:29:11,331
- Og ingen patron.
- Mmm. Epson.
622
00:29:11,433 --> 00:29:12,533
Jeg var alltid fascinert
623
00:29:12,635 --> 00:29:14,270
ved din insistering på
vi har en Epson.
624
00:29:14,372 --> 00:29:16,271
Du sverget ved dem, så du sa:
625
00:29:16,373 --> 00:29:17,868
og da valgte du mest
626
00:29:17,970 --> 00:29:20,409
dyr patron
på markedet,
627
00:29:20,511 --> 00:29:23,078
og så se og
se, plutselig borte
628
00:29:23,180 --> 00:29:24,976
i et røykstrå,
629
00:29:25,078 --> 00:29:28,144
fløyet til Italia, og jeg
kunne aldri helt ordnet seg
630
00:29:28,246 --> 00:29:31,181
hvordan du klarte å finansiere
den spesielle eskapaden.
631
00:29:32,391 --> 00:29:34,255
Så du tror jeg brøt
inn i huset ditt,
632
00:29:34,357 --> 00:29:36,092
stjal en blekkpatron,
633
00:29:36,194 --> 00:29:37,459
kjøpte en flybillett,
634
00:29:37,561 --> 00:29:39,789
fløy til Italia og
betalt for masteren min
635
00:29:39,891 --> 00:29:41,430
ved å presentere dem med blekk?
636
00:29:41,532 --> 00:29:44,128
Lett, Celeste.
Husk huden din.
637
00:29:49,208 --> 00:29:51,536
Å, jeg trodde du hadde fem.
638
00:29:51,638 --> 00:29:53,239
Vi har allerede returnert to.
639
00:29:53,808 --> 00:29:56,411
Å, databasen er
i en slik uorden,
640
00:29:56,513 --> 00:29:57,658
Jeg mener, ingen
kan finne hva som helst.
641
00:29:57,682 --> 00:29:58,721
Alejandro kommer til å ha
642
00:29:58,745 --> 00:30:01,178
å ordne opp i det hele.
643
00:30:01,280 --> 00:30:04,781
Han hjelper meg å kurere
en utstilling, forresten.
644
00:30:04,883 --> 00:30:06,586
– En utstilling?
- Hm.
645
00:30:06,688 --> 00:30:09,719
Et soloshow, bare Bobbys egg?
646
00:30:09,821 --> 00:30:11,258
Må jeg snakke saktere?
647
00:30:11,360 --> 00:30:13,163
Lykke til med det.
648
00:30:13,266 --> 00:30:14,760
Kanskje et Marriott
frokostbuffé
649
00:30:14,862 --> 00:30:16,500
vil vise interesse
hvis du er heldig.
650
00:30:16,602 --> 00:30:19,532
Å! Nå har hun smak.
651
00:30:19,634 --> 00:30:22,639
Bare prøv et pseudonym denne gangen
652
00:30:22,741 --> 00:30:24,649
hvis du skal skrive din
ektemann en strålende anmeldelse.
653
00:30:24,673 --> 00:30:26,476
Alle ler av meg.
654
00:30:26,578 --> 00:30:28,277
De tror jeg sov
med deg for eksponering.
655
00:30:28,379 --> 00:30:30,145
Ikke skrik til meg.
656
00:30:30,247 --> 00:30:31,446
De hater eggene mine.
657
00:30:31,548 --> 00:30:33,078
Bobby, jeg var bare
prøver å hjelpe.
658
00:30:37,990 --> 00:30:39,884
Vel, det var hun
659
00:30:39,986 --> 00:30:42,191
hun var på noe, ikke sant?
660
00:30:42,293 --> 00:30:45,328
Narkotika. Narkotika og vodka.
661
00:30:45,430 --> 00:30:46,759
- Hun luktet av det.
- Jeg mener, jeg...
662
00:30:46,861 --> 00:30:49,365
Jeg kan lukte alt
veien herfra.
663
00:30:49,467 --> 00:30:51,798
Takk for all hjelp.
664
00:30:51,900 --> 00:30:53,580
Du tenker nok,
"Hva gjør jeg,
665
00:30:53,604 --> 00:30:55,540
løpe rundt
med en gal dame?"
666
00:30:56,403 --> 00:30:57,542
Nei, jeg...
667
00:30:58,442 --> 00:31:00,077
Jeg... Jeg liker å jobbe med deg.
668
00:31:00,179 --> 00:31:02,545
Hvor er nøklene mine?
669
00:31:02,647 --> 00:31:05,041
Jeg ville ikke lagt det forbi
henne for å ha tatt dem.
670
00:31:05,143 --> 00:31:06,425
Jeg mener, det var hun
tar alltid ting
671
00:31:06,449 --> 00:31:07,480
da hun var hos meg.
672
00:31:07,582 --> 00:31:08,779
Jeg skal ikke tilbake dit!
673
00:31:08,881 --> 00:31:10,454
Nei, her. La oss åpne vesken din,
674
00:31:10,556 --> 00:31:11,994
og vi skal lete etter
alt, og vi skal
675
00:31:12,018 --> 00:31:13,654
vi legger hver vare
her, en etter en.
676
00:31:13,756 --> 00:31:15,032
– Og vi finner det sånn.
- Å.
677
00:31:15,056 --> 00:31:16,536
- En etter en. Ja.
- Ja, jo, jo.
678
00:31:16,563 --> 00:31:17,868
- Godt tenkt.
- Um, um, um, jeg holder dette
679
00:31:17,892 --> 00:31:19,508
- mens du tar dette ut.
- Greit. Hehe.
680
00:31:19,532 --> 00:31:21,494
- Det er bra. Veldig, veldig bra.
- En etter en.
681
00:31:21,596 --> 00:31:23,961
En etter en. En etter en.
682
00:31:24,063 --> 00:31:26,032
– Er det noen av disse?
- Nei.
683
00:31:27,198 --> 00:31:28,932
Du vet, folk er det
spør meg alltid,
684
00:31:29,034 --> 00:31:30,768
"Elizabeth, hvorfor slapper du ikke av?
685
00:31:30,870 --> 00:31:32,103
Hvorfor er du alltid så spent?
686
00:31:32,205 --> 00:31:34,708
Hvorfor er du alltid besatt
om Bobby og..."
687
00:31:34,810 --> 00:31:35,918
Du vet, det gjør de ikke
vet hva det er
688
00:31:35,942 --> 00:31:38,008
å virkelig ønske
noe, vet du?
689
00:31:38,110 --> 00:31:39,744
Å virkelig, du vet,
være på oppdrag,
690
00:31:39,846 --> 00:31:41,712
alle... alle der ute. Alene.
691
00:31:44,021 --> 00:31:47,020
Bobby møtte Elizabeth kl
et show på kommunen hans.
692
00:31:48,194 --> 00:31:49,194
Han følte seg nedstemt
693
00:31:49,221 --> 00:31:52,194
fordi arbeidet hans gjorde det
ikke lage showet.
694
00:31:52,296 --> 00:31:53,861
Han følte seg usynlig.
695
00:31:53,963 --> 00:31:55,892
- Til hun kom inn.
- Lag dine egne regler...
696
00:31:55,994 --> 00:31:58,262
Du inviterte... Du inviterte meg!
697
00:31:59,235 --> 00:32:00,235
sent?
698
00:32:00,866 --> 00:32:02,305
Unnskyld meg, frue.
699
00:32:02,408 --> 00:32:04,608
- Ingen røyk her inne.
- Frue?
700
00:32:04,710 --> 00:32:07,236
Han kunne si nei
man forsto henne.
701
00:32:07,338 --> 00:32:10,043
Akkurat som ingen
forsto eggene hans.
702
00:32:11,514 --> 00:32:13,415
Han inviterte henne opp
703
00:32:13,517 --> 00:32:15,620
for å vise henne maleriene hans.
704
00:32:17,388 --> 00:32:18,623
Hva synes du?
705
00:32:19,752 --> 00:32:20,889
Det er vakkert.
706
00:32:23,891 --> 00:32:26,830
Denne kaller jeg Et sjenert egg.
707
00:32:26,932 --> 00:32:28,130
Åh.
708
00:32:28,232 --> 00:32:29,898
Hans fetter...
709
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
- Intellektuell egg. Ja.
- Å. Høyre.
710
00:32:32,502 --> 00:32:33,734
- Å.
- Og det er den.
711
00:32:33,836 --> 00:32:35,604
- Egg til middag.
- Ah...
712
00:32:35,706 --> 00:32:36,947
- Å.
- Jeg vil ha folk som ikke engang
713
00:32:36,971 --> 00:32:39,607
liker kunst å se
håp, mysteriet,
714
00:32:39,709 --> 00:32:41,805
skjønnheten, og en dag bli som,
715
00:32:41,907 --> 00:32:43,274
ding!
716
00:32:44,581 --> 00:32:46,315
Jeg drømmer om å ha mitt eget show.
717
00:32:46,417 --> 00:32:48,278
- Hm?
- Tretten egg.
718
00:32:48,380 --> 00:32:51,414
- Tretten egg.
- Ja, men ingen liker dem.
719
00:32:52,424 --> 00:32:53,719
Det usannsynlige paret
720
00:32:53,821 --> 00:32:56,554
ble en kjærlighet gjennom tidene.
721
00:32:56,656 --> 00:32:57,827
Hun så ham,
722
00:32:58,561 --> 00:33:00,928
og han gikk ikke bort.
723
00:33:01,030 --> 00:33:04,832
Jeg vil fortelle deg at jeg
ringte selskapet i dag.
724
00:33:04,935 --> 00:33:06,766
Og de sa at de er det
skal sende en sprøyte,
725
00:33:06,868 --> 00:33:08,302
og du må injisere meg.
726
00:33:08,404 --> 00:33:09,299
Nei...
727
00:33:09,401 --> 00:33:11,237
Ikke se på meg som
det er rart, ok?
728
00:33:11,339 --> 00:33:14,044
Du må injisere
meg så du kan fryse innsiden min
729
00:33:14,146 --> 00:33:15,207
mens jeg sakte dør.
730
00:33:15,807 --> 00:33:17,074
Ok...
731
00:33:17,176 --> 00:33:19,042
Jeg vet at dette ikke er rettferdig for deg.
732
00:33:19,144 --> 00:33:21,719
Og det er virkelig,
veldig dyrt.
733
00:33:22,586 --> 00:33:24,784
Men vi kan dekke gebyrene
734
00:33:24,886 --> 00:33:26,757
hvis vi selger noen flere malerier.
735
00:33:27,721 --> 00:33:29,290
Vi får det til å fungere!
736
00:33:29,392 --> 00:33:31,591
- Å!
- A-ha!
737
00:33:31,693 --> 00:33:33,959
Jeg skal sørge for det.
738
00:33:34,061 --> 00:33:36,393
Vi har... Vi skal
selg maleriene dine.
739
00:33:37,900 --> 00:33:39,770
Skal male
noen større egg.
740
00:33:43,774 --> 00:33:44,871
Hvordan kommer hyllene?
741
00:33:44,973 --> 00:33:46,875
Uh, flott.
742
00:33:46,977 --> 00:33:49,540
Det tror jeg bare vi har
feil skruer, kanskje.
743
00:33:51,012 --> 00:33:53,449
Jeg tror vi må
legg det Blue Egg
744
00:33:53,551 --> 00:33:54,785
tilbake der vi hadde det før,
745
00:33:54,887 --> 00:33:57,117
fordi vi må fullføre
med noe veldig sterkt.
746
00:33:58,690 --> 00:34:00,055
- Men jeg er ikke nå...
- Ok.
747
00:34:00,157 --> 00:34:02,754
Jeg er ikke sikker nå på om
noe av dette vil fungere.
748
00:34:02,856 --> 00:34:04,790
Herregud, jeg er ikke sikker.
749
00:34:04,892 --> 00:34:06,863
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
750
00:34:07,825 --> 00:34:09,399
Vel...
751
00:34:09,502 --> 00:34:11,065
Hva med
752
00:34:13,031 --> 00:34:14,163
avslutte det med denne?
753
00:34:14,265 --> 00:34:15,899
Å nei, Alejandro! Ikke den!
754
00:34:16,001 --> 00:34:17,774
Det er så uavklart.
755
00:34:17,876 --> 00:34:20,343
Se på det egget, det er det
akkurat som negativ plass.
756
00:34:20,445 --> 00:34:21,510
Bobby signerte det ikke engang!
757
00:34:21,612 --> 00:34:23,008
Jeg vet, jeg vet, men... men...
758
00:34:23,110 --> 00:34:25,178
Det er bare noe
det føles slik
759
00:34:26,278 --> 00:34:29,913
håpefull og...
optimistisk om det.
760
00:34:30,015 --> 00:34:31,421
Selv om det er så rotete
761
00:34:31,523 --> 00:34:33,084
og... og uløst. Det er...
762
00:34:33,186 --> 00:34:34,990
Jeg vet ikke, det føles bare slik,
763
00:34:36,328 --> 00:34:38,890
så Bobby, på en måte.
764
00:34:40,060 --> 00:34:42,798
Jeg liker det senere arbeidet.
765
00:34:42,901 --> 00:34:45,400
Når det... Når det er
bare på sitt mest uberegnelige
766
00:34:45,502 --> 00:34:46,930
og optimistisk.
767
00:34:49,338 --> 00:34:52,040
Jeg tror det er fordi de
ble laget for å finansiere reisen hans.
768
00:34:52,975 --> 00:34:55,575
De ble laget
med den hensikt
769
00:34:55,677 --> 00:34:57,342
å vekke ham.
770
00:34:57,444 --> 00:34:59,476
Med håp om at han ville
våkne opp i fremtiden.
771
00:35:02,515 --> 00:35:04,983
Og på den måten, showet
slutter ikke med en slutt,
772
00:35:05,085 --> 00:35:07,825
men med en... "fortsetter."
773
00:35:09,889 --> 00:35:11,955
"Forsetter videre."
774
00:35:12,057 --> 00:35:14,124
Det liker jeg.
775
00:35:14,226 --> 00:35:15,561
Ja, som livet hans.
776
00:35:15,663 --> 00:35:17,032
Tretten egg.
777
00:35:18,503 --> 00:35:19,567
- Tretten egg.
- Ja.
778
00:35:19,669 --> 00:35:20,770
Hvorfor sa du det?
779
00:35:20,872 --> 00:35:21,947
For han skrev det
i skisseboka hans...
780
00:35:21,971 --> 00:35:23,374
Tretten egg!
Ja, tretten egg.
781
00:35:23,476 --> 00:35:25,170
Det var Bobbys drømmeshow.
782
00:35:25,272 --> 00:35:27,644
Det var utstillingen
han har alltid ønsket.
783
00:35:27,746 --> 00:35:28,853
Vel, da...
La oss kalle det det.
784
00:35:28,877 --> 00:35:30,173
Det er det! Det er showet vårt.
785
00:35:30,275 --> 00:35:31,909
Å, Alejandro,
det er genialt.
786
00:35:32,011 --> 00:35:33,847
Det... Du er genial.
787
00:35:33,949 --> 00:35:36,418
Det er perfekt... Vi har det.
788
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Vi har konseptet.
789
00:35:37,616 --> 00:35:40,858
Vi må bare spore opp
resten av maleriene hans
790
00:35:40,960 --> 00:35:43,927
og finn det siste stykket,
og så har vi showet.
791
00:35:45,525 --> 00:35:49,998
Så hvis du kan legge til dette
en inn i FileMaker nå.
792
00:35:50,100 --> 00:35:53,901
Og så kan vi ha en
fullstendig omfattende liste.
793
00:35:57,205 --> 00:36:00,172
Så du går og, eh,
skriv inn i databasen,
794
00:36:00,275 --> 00:36:02,511
slik at alt synkroniseres,
på den måten har jeg tilgang
795
00:36:02,613 --> 00:36:03,746
til nøyaktig samme database
796
00:36:03,848 --> 00:36:05,947
herfra eller fra
iPad, eller i Maine.
797
00:36:06,050 --> 00:36:08,212
Det må du absolutt
få det hele til å synkronisere,
798
00:36:08,314 --> 00:36:10,985
så det vil, kl
lenge sist, vær orden.
799
00:36:11,087 --> 00:36:13,418
Kan du vise det til
meg? Vis det til meg nå.
800
00:36:19,395 --> 00:36:21,676
Det er ingen grunn til å overvelde
programvaren på dette tidspunktet.
801
00:36:22,702 --> 00:36:24,022
Med overskudd
slik informasjon.
802
00:36:25,166 --> 00:36:27,363
- Å.
– Det er et veldig delikat system.
803
00:36:27,465 --> 00:36:29,901
– Kraftig, men delikat.
- Å, riktig. Ok.
804
00:36:37,179 --> 00:36:39,646
Craigslist...
805
00:36:39,748 --> 00:36:42,753
Liste...
806
00:36:42,855 --> 00:36:46,482
Vent i kø til
ny iPhone, $60...
807
00:36:46,585 --> 00:36:48,657
Lær meg å bruke Twitter slik at jeg kan
808
00:36:48,759 --> 00:36:52,761
vær berømt! $100... $20...
809
00:36:52,863 --> 00:36:57,829
Løsne kjedet mitt...
810
00:36:57,931 --> 00:37:00,166
Rengjør vinduene...
811
00:37:00,268 --> 00:37:03,671
Mal veggen... Våkne
meg opp klokken 03:00
812
00:37:03,773 --> 00:37:04,936
for å ta flyet mitt...
813
00:37:15,352 --> 00:37:18,654
En lekebil med dekk
som sakte tømmes.
814
00:37:18,756 --> 00:37:19,854
Barn må leke å vite
815
00:37:19,956 --> 00:37:22,424
at de er
går tom for tid.
816
00:37:28,362 --> 00:37:29,599
Frakksjekk
817
00:37:29,702 --> 00:37:32,970
på Lower East Side nattklubb,
818
00:37:33,604 --> 00:37:36,332
$75 pluss tips.
819
00:37:36,434 --> 00:37:37,874
Gi meg frakken min, mann.
820
00:37:37,977 --> 00:37:40,609
Jeg mistet billetten, men
Jeg sa at den er svart.
821
00:37:40,711 --> 00:37:42,672
- Svart?
- Ja, svart.
822
00:37:44,380 --> 00:37:46,616
Og mens Alejandro
konfronterte ting
823
00:37:46,718 --> 00:37:48,247
han trodde aldri han skulle møte,
824
00:37:48,349 --> 00:37:50,614
Dolores møtte en
hennes egen utfordring.
825
00:37:51,249 --> 00:37:52,957
Kan ikke hjelpe.
826
00:37:55,555 --> 00:37:57,224
Felicity har nettopp fått
en Venmo-forespørsel
827
00:37:57,326 --> 00:37:59,189
for California Roll
hun hadde med Marjorie
828
00:37:59,291 --> 00:38:00,894
for to uker siden på en playdate.
829
00:38:00,997 --> 00:38:02,626
Et slag hun ikke så komme.
830
00:38:06,966 --> 00:38:08,236
Hei, kan jeg spørre...
831
00:38:09,066 --> 00:38:10,271
Så beklager.
832
00:38:10,838 --> 00:38:12,042
Jeg beklager.
833
00:38:13,177 --> 00:38:14,944
Hei, kan jeg spørre deg a
spørsmål om håret ditt?
834
00:38:15,047 --> 00:38:17,346
Har du noen gang lurt på
hvordan få salongkvalitet
835
00:38:17,448 --> 00:38:18,448
for 50...
836
00:38:22,420 --> 00:38:23,479
Så...
837
00:38:23,581 --> 00:38:25,092
Jeg lurte på burde
Jeg sender deg
838
00:38:25,116 --> 00:38:26,116
en faktura eller,
839
00:38:26,187 --> 00:38:27,261
- eller hvordan fungerer det?
- Ja.
840
00:38:27,285 --> 00:38:28,751
Hvor mange har du solgt?
841
00:38:29,460 --> 00:38:30,923
Å, um...
842
00:38:31,025 --> 00:38:34,031
Jeg tror jeg ikke har... ennå.
843
00:38:35,995 --> 00:38:37,166
Men, eh
844
00:38:37,901 --> 00:38:39,968
Craigslist-annonsen sa $200
845
00:38:40,070 --> 00:38:43,434
- en time?
- Ja, hvis du solgte noe.
846
00:38:43,537 --> 00:38:46,439
Men det... det ga
en timepris.
847
00:38:46,541 --> 00:38:49,073
Løftet var
full av lureri.
848
00:38:51,544 --> 00:38:52,977
Men jeg... jeg har i det minste jobbet,
849
00:38:53,079 --> 00:38:53,976
som 10 timer.
850
00:38:54,078 --> 00:38:55,283
jeg trenger
851
00:38:56,184 --> 00:38:57,653
- å få betalt.
- Se, mann.
852
00:38:57,755 --> 00:38:59,118
Du snakker knapt opp,
853
00:38:59,220 --> 00:39:01,124
du hvisker
til disse damene,
854
00:39:01,859 --> 00:39:03,291
Se på disse to her.
855
00:39:04,991 --> 00:39:06,261
Hei, damer.
856
00:39:07,329 --> 00:39:10,097
Jeg liker den jakken.
Det er gult, ikke sant?
857
00:39:10,199 --> 00:39:11,340
- Ja...
- Bare et kjapt spørsmål
858
00:39:11,364 --> 00:39:13,702
- om håret ditt.
- Hva?
859
00:39:25,377 --> 00:39:27,850
jeg visste...
860
00:39:27,952 --> 00:39:29,184
Ikke første rad, håper jeg.
861
00:39:29,286 --> 00:39:32,384
Å, Bingham, dette er
praktfulle Alejandro,
862
00:39:32,486 --> 00:39:34,758
Jeg har fortalt deg det
ca. Dette er Bingham,
863
00:39:34,860 --> 00:39:36,090
Han er vår nyeste,
864
00:39:36,192 --> 00:39:39,861
vel, vår første
stiftelsespraktikant.
865
00:39:39,964 --> 00:39:41,624
- Å.
- Og... Og han hager.
866
00:39:41,726 --> 00:39:42,943
Og eh, hva er enda bedre
867
00:39:42,967 --> 00:39:45,234
han skal kjøre meg opp til Maine.
868
00:39:45,636 --> 00:39:46,668
Å, flott!
869
00:39:46,770 --> 00:39:47,970
Hei, Ale.
870
00:39:48,072 --> 00:39:49,300
Han er en veldig flink gutt.
871
00:39:49,402 --> 00:39:50,707
Han er i Columbia, jeg har kjent ham
872
00:39:50,809 --> 00:39:52,172
siden han var en bitteliten tot.
873
00:39:52,274 --> 00:39:53,974
Faren hans er en veldig,
874
00:39:54,076 --> 00:39:56,143
veldig, eh, viktig samler.
875
00:39:56,245 --> 00:39:58,178
- Å, wow.
- Binghams far
876
00:39:58,280 --> 00:40:00,079
tvang ham til å ta
praksisplassen
877
00:40:00,181 --> 00:40:01,443
etter at han vraket bilen.
878
00:40:01,545 --> 00:40:03,420
Og jeg har andre talenter også.
879
00:40:03,522 --> 00:40:04,280
Jeg antyder ikke
880
00:40:04,382 --> 00:40:05,482
- enhver nepotisme.
- Mm-hmm.
881
00:40:05,584 --> 00:40:06,986
Og hva jeg burde
har nevnt er
882
00:40:07,088 --> 00:40:08,419
han kan FileMaker Pro.
883
00:40:08,521 --> 00:40:11,161
- Å, bra.
- Nei. Nei, nei.
884
00:40:11,263 --> 00:40:14,658
Jeg sa at jeg kanskje kunne
finne ut FileFinder Pro.
885
00:40:14,760 --> 00:40:17,128
Enda viktigere, Ale,
hva gjør denne damen
886
00:40:17,230 --> 00:40:18,729
bruker du ikke Google Regneark?
887
00:40:19,504 --> 00:40:20,504
Å...
888
00:40:20,566 --> 00:40:22,133
Jeg mener FileMaker
Pro er Cadillac
889
00:40:22,235 --> 00:40:23,536
av arkivprogramvare.
890
00:40:23,638 --> 00:40:26,140
Det er det vi sier. Det
er... Det er sannheten i det.
891
00:40:26,242 --> 00:40:27,738
Og se han... han
sette opp hyllene.
892
00:40:27,840 --> 00:40:31,808
Å, ja. Og det gjorde du
ha de riktige skruene.
893
00:40:32,849 --> 00:40:35,180
Å, er du sikker?
894
00:40:35,282 --> 00:40:36,745
Øh, ja, det er bare gips.
895
00:40:36,848 --> 00:40:39,516
Hva slags skruer gjorde
tror du du trenger?
896
00:40:39,618 --> 00:40:41,452
Vel, forhåpentligvis,
den faller ikke av
897
00:40:41,554 --> 00:40:43,992
midt i
natten, ikke sant?
898
00:40:44,094 --> 00:40:45,135
Hun har hatt
problemer med å sove.
899
00:40:45,159 --> 00:40:47,030
- Så...
- Å.
900
00:40:47,133 --> 00:40:49,193
Jeg tror det blir det
ok, Alejandro.
901
00:40:49,295 --> 00:40:51,832
Uansett, jeg må gå.
902
00:40:51,934 --> 00:40:53,398
Jeg har en het date,
903
00:40:53,500 --> 00:40:56,806
eh, med en fotograf
904
00:40:56,908 --> 00:40:58,274
hvem vil ta bildet mitt.
905
00:40:58,376 --> 00:41:00,844
Vel, ha en fantastisk tid.
Ikke la ham vente.
906
00:41:00,946 --> 00:41:02,306
Fortell moren din at jeg sendte min kjærlighet.
907
00:41:02,408 --> 00:41:03,945
- Og kyss.
- Ha det.
908
00:41:04,047 --> 00:41:05,175
- Ha det.
- Vi sees snart.
909
00:41:05,277 --> 00:41:06,645
- Ja.
- Ja.
910
00:41:08,052 --> 00:41:09,750
Et friskt pust.
911
00:41:09,852 --> 00:41:10,852
For et lag.
912
00:41:10,882 --> 00:41:12,950
Dere to kommer til å ha
mye moro i Maine.
913
00:41:13,052 --> 00:41:14,224
Blå.
914
00:41:14,889 --> 00:41:15,889
Blå.
915
00:41:16,860 --> 00:41:17,620
jeg vet hvilken...
916
00:41:17,722 --> 00:41:20,192
Jeg vet hvilket maleri
vi mangler.
917
00:41:20,294 --> 00:41:21,858
- Åh, hvilken?
- Blå...
918
00:41:23,197 --> 00:41:24,327
Egg på gul sateng.
919
00:41:24,429 --> 00:41:25,563
Er egget blått?
920
00:41:25,665 --> 00:41:27,936
Nei, nei, nei, nei! Egget er grått!
921
00:41:28,038 --> 00:41:30,437
Blå egg på gul sateng.
922
00:41:30,539 --> 00:41:33,104
- Hvor er det?
- Hun har det. Hun har det.
923
00:41:33,206 --> 00:41:34,640
Se etter det, se.
924
00:41:35,341 --> 00:41:37,111
Hun var Dalia,
925
00:41:37,213 --> 00:41:39,243
Bobbys mest lovende student.
926
00:41:39,345 --> 00:41:41,746
Nå er dette ditt beste egg.
927
00:41:42,919 --> 00:41:43,919
Det er genialt.
928
00:41:43,954 --> 00:41:45,748
Jeg er så sjalu.
929
00:41:45,850 --> 00:41:47,752
Dette vil se ut
flott hos deg.
930
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Ok.
931
00:41:49,661 --> 00:41:50,825
Hun stjal den.
932
00:41:50,927 --> 00:41:52,290
Det er vårt 13. egg.
933
00:41:52,392 --> 00:41:54,064
Uten det er det ingen show.
934
00:41:54,166 --> 00:41:55,832
Elizabeth la umiddelbart merke til
935
00:41:55,934 --> 00:41:57,860
at maleriet var borte.
936
00:41:57,962 --> 00:42:00,466
Og Bobby kom ren
om å gi den til Dalia
937
00:42:00,568 --> 00:42:03,565
som en gave, som
Elizabeth sa...
938
00:42:03,667 --> 00:42:05,737
Den patetiske trampen stjal den.
939
00:42:05,839 --> 00:42:08,272
De snakket aldri engang
om saken.
940
00:42:08,374 --> 00:42:10,079
Vel, den gode nyheten er
941
00:42:10,181 --> 00:42:11,524
at vi har så mange
annet fantastisk...
942
00:42:11,548 --> 00:42:13,058
- Nei, nei, nei, vi trenger Blå...
- malerier som
943
00:42:13,082 --> 00:42:14,383
Egg på gul sateng.
944
00:42:15,654 --> 00:42:17,220
Jeg vet, men
945
00:42:17,322 --> 00:42:19,449
- gitt at vi ikke har...
- Hva, jeg kan ikke ha.
946
00:42:19,551 --> 00:42:21,423
Blå egg på gul sateng?
947
00:42:22,391 --> 00:42:23,498
Vel, har du
prøvd å ta kontakt?
948
00:42:23,522 --> 00:42:25,254
Jeg skrek så mye jeg kunne!
949
00:42:25,356 --> 00:42:26,792
Høyre, rett.
950
00:42:26,894 --> 00:42:29,765
Jeg vet ikke, hele greia
virker som en forferdelig idé.
951
00:42:29,867 --> 00:42:31,130
Hva, showet?
952
00:42:36,001 --> 00:42:37,767
Vel, jeg sa til henne,
"Nevn prisen din."
953
00:42:37,869 --> 00:42:40,838
Og... Og hva hun
ønsket var en unnskyldning.
954
00:42:41,639 --> 00:42:43,313
Hun ville ha en unnskyldning fra meg!
955
00:42:43,947 --> 00:42:45,113
En unnskyldning for hva?
956
00:42:45,215 --> 00:42:47,251
En unnskyldning til meg
vet ikke hva!
957
00:42:47,353 --> 00:42:50,114
Rotete, uløst
Marerittaktig interiør
958
00:42:50,216 --> 00:42:51,450
av Dalia Park.
959
00:42:51,552 --> 00:42:53,416
Bortskjemt en Ellers
Fantastisk show
960
00:42:53,518 --> 00:42:55,517
ved Columbia University
961
00:42:55,619 --> 00:42:57,688
av Elizabeth Asencio.
962
00:42:57,790 --> 00:42:59,558
Jeg kan ikke takle disse
folk, Alejandro.
963
00:42:59,661 --> 00:43:01,965
Det er ikke sunt for meg,
det er ikke bra for meg.
964
00:43:02,067 --> 00:43:04,097
Nei, nei, det er vi ikke
gjør showet.
965
00:43:22,216 --> 00:43:23,787
Ingen pro bono, gutt.
966
00:43:23,889 --> 00:43:24,615
Hvorfor snakker vi i det hele tatt?
967
00:43:24,717 --> 00:43:26,289
Har denne damen vært enig
å sponse deg?
968
00:43:26,391 --> 00:43:28,386
Um, ikke... ikke... ikke ennå,
men jeg jobber med det.
969
00:43:28,488 --> 00:43:29,954
Og selv om det ordner seg,
970
00:43:30,056 --> 00:43:32,355
Jeg... Jeg må betale for halvparten
av gebyrene på forhånd, ikke sant?
971
00:43:32,457 --> 00:43:33,962
Hør, eh,
972
00:43:34,064 --> 00:43:35,658
du må være kreativ
973
00:43:35,760 --> 00:43:37,097
og finne en måte å
få de pengene.
974
00:43:37,199 --> 00:43:38,230
- Ok?
- Ja.
975
00:43:38,332 --> 00:43:39,600
Nei, jeg... Jeg er i gang.
976
00:43:39,702 --> 00:43:41,745
Mine små Craigslist-jobber
holder meg så vidt flytende,
977
00:43:41,769 --> 00:43:44,671
og med ting på jobb
blir vanskelig...
978
00:43:45,877 --> 00:43:46,942
Vent litt, ok?
979
00:43:47,044 --> 00:43:48,441
Hva skjer her?
980
00:43:48,543 --> 00:43:50,175
Hun... Jeg tror hun ikke lar oss
981
00:43:50,277 --> 00:43:51,548
send varselet til henne.
982
00:43:51,650 --> 00:43:52,815
Ingen! Nei.
983
00:43:54,915 --> 00:43:56,284
"Nei, nei, jeg har allerede fortalt deg det
984
00:43:56,386 --> 00:43:57,906
Jeg har ikke en
fast hjemmeadresse."
985
00:44:01,657 --> 00:44:03,358
«Noen ganger blir jeg
med søskenbarna mine,
986
00:44:03,460 --> 00:44:05,180
noen ganger blir jeg med
min mor hvis hun er syk."
987
00:44:06,792 --> 00:44:07,995
"Posten min blir borte der."
988
00:44:10,663 --> 00:44:11,663
"Det er bedre for meg
989
00:44:11,730 --> 00:44:13,496
for å hente dokumentene her."
990
00:44:13,598 --> 00:44:15,901
Ok, vi kan gjøre det.
991
00:44:16,003 --> 00:44:18,406
Ok, hør. Jeg skal få
startet med papirarbeidet.
992
00:44:18,509 --> 00:44:20,706
Men lag deg selv
uunnværlig for denne damen.
993
00:44:20,808 --> 00:44:23,472
Når det gjelder pengene, vel,
hvor mye er husleien din?
994
00:44:42,065 --> 00:44:43,065
Si.
995
00:45:04,050 --> 00:45:05,221
Du har en melding.
996
00:45:05,323 --> 00:45:07,056
Ønsker du det
snakke med Craigslist?
997
00:45:07,159 --> 00:45:08,752
Ja.
998
00:45:08,854 --> 00:45:10,790
Snakke.
999
00:45:14,930 --> 00:45:18,368
Trenger å leie et rom
i Bushwick, $850.
1000
00:45:18,470 --> 00:45:21,438
To romkamerater. Trenger
underbrev umiddelbart.
1001
00:45:23,270 --> 00:45:24,408
Hei...
1002
00:45:25,877 --> 00:45:27,376
Hva skjer?
1003
00:45:27,479 --> 00:45:29,122
Dette er Travis. Det er han
skal fremleie rommet mitt.
1004
00:45:29,146 --> 00:45:30,873
Hei. Hva skjer?
1005
00:45:30,975 --> 00:45:33,879
- Ok.
- Øh, rommet er sånn, Travis.
1006
00:45:34,814 --> 00:45:36,814
Um, ja, jeg kan ikke
råd til å leie
1007
00:45:36,916 --> 00:45:38,516
og betale for advokatene
og alt det andre
1008
00:45:38,553 --> 00:45:39,631
immigrasjonsgreier, så jeg tenkte,
1009
00:45:39,655 --> 00:45:41,167
"Vel, hvorfor gjør ikke jeg det
bare fremleie rommet mitt,"
1010
00:45:41,191 --> 00:45:42,258
"og sove på sofaen?"
1011
00:45:42,360 --> 00:45:44,294
- Hvis det er greit?
- Å, jeg mener selvfølgelig.
1012
00:45:44,396 --> 00:45:46,094
Kan du bare fortelle ham det
å være super forsiktig
1013
00:45:46,196 --> 00:45:47,657
rundt babyen min hva som helst?
1014
00:45:47,759 --> 00:45:50,264
Hei, eh, har du Wi-Fi?
1015
00:45:50,366 --> 00:45:51,864
Ja, eh, den står i kjøleskapet.
1016
00:45:53,138 --> 00:45:54,304
Jeg mener, dette er bare som
1017
00:45:54,406 --> 00:45:55,945
Jeg fortsetter å få disse
e-poster som er som,
1018
00:45:55,969 --> 00:45:57,929
"Jeg tok på deg kjedet ditt,
og den brøt umiddelbart.
1019
00:45:58,002 --> 00:45:59,503
"Kan du refundere
meg?" Og jeg er som,
1020
00:45:59,605 --> 00:46:01,102
"Nei. Beklager."
1021
00:46:01,205 --> 00:46:04,877
Jeg mener, dette suger
så mye for deg.
1022
00:46:04,979 --> 00:46:07,450
Kan du ikke bare søke på
leketøy fra din mors?
1023
00:46:07,552 --> 00:46:09,684
Å, jeg kan bare søke om
det fra USA.
1024
00:46:10,452 --> 00:46:12,420
Så du må bli i USA
1025
00:46:12,522 --> 00:46:15,857
å søke på nettet,
fra USA?
1026
00:46:15,959 --> 00:46:16,853
Ja.
1027
00:46:16,955 --> 00:46:18,821
Men det er på nett.
1028
00:46:18,923 --> 00:46:20,922
Så det kan være hvor som helst.
1029
00:46:21,024 --> 00:46:23,326
Jeg beklager, jeg må gå.
1030
00:46:23,428 --> 00:46:25,368
Ok.
1031
00:46:25,471 --> 00:46:27,031
Bare endre IP-en din.
1032
00:46:38,909 --> 00:46:41,248
Hei.
1033
00:46:41,350 --> 00:46:42,611
- Hei?
- Jeg leter
1034
00:46:42,713 --> 00:46:44,186
for Dalia Park.
1035
00:46:44,288 --> 00:46:45,989
Ja! Jeg er... Jeg er Dalia Park.
1036
00:46:46,091 --> 00:46:47,455
Å... Å, flott! Eh...
1037
00:46:47,557 --> 00:46:50,258
Hei, jeg heter
Alejandro Martinez.
1038
00:46:50,360 --> 00:46:52,291
- Mm-hmm.
- Jeg jobber for, um,
1039
00:46:52,393 --> 00:46:54,091
Elizabeth Asencio?
1040
00:46:55,266 --> 00:46:56,893
Forlate. Sjefen din er et monster.
1041
00:46:56,995 --> 00:46:58,475
- Ok.
- Hvorfor tror du mannen hennes
1042
00:46:58,570 --> 00:47:00,511
delte ut malerier
til jenter venstre og høyre?
1043
00:47:00,535 --> 00:47:02,234
- Klart det.
- Jeg oppga prisen min,
1044
00:47:02,336 --> 00:47:03,866
en unnskyldning.
1045
00:47:03,968 --> 00:47:06,573
Det er det. Det er de
gratis, vet du?
1046
00:47:06,675 --> 00:47:09,744
Vel, faktisk,
det er det dette er.
1047
00:47:10,245 --> 00:47:11,409
Ehm, Elizabeth?
1048
00:47:18,950 --> 00:47:20,718
Ok.
1049
00:47:20,820 --> 00:47:23,185
Kjære Dalia,
1050
00:47:23,287 --> 00:47:26,121
Jeg vil ikke lyve, jeg er stille
dypt, dypt såret
1051
00:47:26,224 --> 00:47:28,530
av det som skjedde
mellom deg og Bobby.
1052
00:47:28,633 --> 00:47:30,095
Jeg kan ikke engang ta meg selv
1053
00:47:30,197 --> 00:47:33,262
å si dette til ansiktet ditt, og
Gud vet at hvis jeg prøvde,
1054
00:47:33,364 --> 00:47:36,867
ting ville blitt rotete, så
Jeg skrev det ned i stedet.
1055
00:47:36,969 --> 00:47:38,804
Jeg er ikke bare såret av affæren,
1056
00:47:38,907 --> 00:47:41,136
men for navnet
kall, demonisering,
1057
00:47:41,239 --> 00:47:43,977
smerten som kom
med moroa du hadde.
1058
00:47:44,079 --> 00:47:47,313
Gallerier over hele sentrum
refererte til meg som Hydra
1059
00:47:47,415 --> 00:47:48,677
i mange år.
1060
00:47:48,779 --> 00:47:49,913
Jeg har imidlertid
1061
00:47:50,015 --> 00:47:51,850
innsett
at mine gjengjeldelser
1062
00:47:51,952 --> 00:47:54,020
gjennom det grusomme
og barnslig anmeldelse
1063
00:47:54,122 --> 00:47:57,524
av maleriet ditt i
Columbia gruppeshow var verre.
1064
00:47:57,626 --> 00:47:58,758
Sannheten er
1065
00:47:58,861 --> 00:48:00,141
Jeg gadd ikke engang
å bruke et minutt
1066
00:48:00,165 --> 00:48:01,165
med maleriet ditt.
1067
00:48:01,199 --> 00:48:02,090
Jeg så ikke arbeidet ditt.
1068
00:48:02,192 --> 00:48:04,928
Jeg så smerten min. Og
Jeg bevæpnet den.
1069
00:48:05,030 --> 00:48:07,263
Jeg forstår det
mine giftige ord
1070
00:48:07,365 --> 00:48:10,099
bidro til at du ikke ble det
inkludert på andre show,
1071
00:48:10,201 --> 00:48:13,176
forårsaker en domino
effekt på din karriere.
1072
00:48:13,278 --> 00:48:14,708
Det har du ikke fortjent.
1073
00:48:14,811 --> 00:48:17,447
Og Bobby gjør det ikke
fortjener for hans arv
1074
00:48:17,549 --> 00:48:20,515
å bli glemt over
min feil heller.
1075
00:48:20,617 --> 00:48:22,416
Maleriet i din besittelse
1076
00:48:22,518 --> 00:48:23,817
er det eneste som holder oss
1077
00:48:23,919 --> 00:48:25,447
fra å få Bobby et show
1078
00:48:25,549 --> 00:48:28,821
som vi trenger for å få noen
penger for å holde ham frosset.
1079
00:48:28,923 --> 00:48:31,188
Fryst! For en narsissist.
1080
00:48:31,290 --> 00:48:33,957
Men du kalte ham ut
det selv før jeg gjorde det!
1081
00:48:34,059 --> 00:48:36,831
Ta meg oppriktig
unnskyldning, ikke for meg,
1082
00:48:36,933 --> 00:48:38,963
men for Bobby, og
tid dere tilbrakte sammen,
1083
00:48:39,065 --> 00:48:40,568
med som jeg nå er villig
1084
00:48:40,670 --> 00:48:42,901
å akseptere brakt
ham enorm glede.
1085
00:48:43,004 --> 00:48:44,838
Jeg håper du har gjort det
det til slutten av dette
1086
00:48:44,940 --> 00:48:46,081
uten at jeg hopper på deg,
1087
00:48:46,105 --> 00:48:48,144
og forråde hva
Jeg føler faktisk.
1088
00:48:48,246 --> 00:48:49,910
Vennlig hilsen Elizabeth.
1089
00:48:58,915 --> 00:49:00,118
Takk.
1090
00:49:01,658 --> 00:49:03,453
Kan jeg i det minste lese
den jævla greia?
1091
00:49:03,555 --> 00:49:04,687
Nei, nei.
1092
00:49:11,229 --> 00:49:14,269
- Mortifiserende.
- Vel, vi har maleriet.
1093
00:49:14,371 --> 00:49:15,868
Det gjorde vi. Vi gjorde, vi gjorde.
1094
00:49:15,970 --> 00:49:17,902
Vi har våre 13 egg,
takk, Alejandro.
1095
00:49:18,004 --> 00:49:19,673
Så du hvor mange
barn hun hadde?
1096
00:49:19,775 --> 00:49:21,708
Alle fra forskjellige
fedre, helt klart.
1097
00:49:21,810 --> 00:49:25,310
– Hun driver barnehage.
- Ah! Der er han.
1098
00:49:25,746 --> 00:49:27,415
Vår ridder i skinnende rustning.
1099
00:49:27,517 --> 00:49:29,177
- Å, meg?
- Å, du.
1100
00:49:29,279 --> 00:49:30,664
Vi ville slepet på dette
gjennom t-banen
1101
00:49:30,688 --> 00:49:32,155
hvis det ikke var for deg.
1102
00:49:32,257 --> 00:49:34,085
Å! Til slutt svarer du,
1103
00:49:34,187 --> 00:49:36,926
Jeg har ventet en time
på denne virtuelle køen.
1104
00:49:37,028 --> 00:49:38,268
Hvis jeg må ha det
ditt navn og konto...
1105
00:49:38,292 --> 00:49:39,020
Ja!
1106
00:49:39,123 --> 00:49:41,629
- Og du heter?
- Ah, det er hun
1107
00:49:41,731 --> 00:49:43,599
- et slikt mareritt.
- Alonso?
1108
00:49:43,702 --> 00:49:45,027
Ja... Jeg forstår det, og det gjør jeg
1109
00:49:45,129 --> 00:49:47,164
synes synd på henne
men, liksom, jipp.
1110
00:49:47,266 --> 00:49:49,000
Dette er ingen måte å
gjøre forretninger, er det?
1111
00:49:49,103 --> 00:49:52,068
Kan hun lage dette
noe hardere mot seg selv?
1112
00:49:52,170 --> 00:49:53,704
Vel, jeg har, jeg har
vært på i flere dager
1113
00:49:53,806 --> 00:49:55,344
snakke med bedriften din.
1114
00:49:55,447 --> 00:49:56,490
Det... Det er ingen overraskelse for meg...
1115
00:49:56,514 --> 00:49:57,776
Jeg tror ikke hun er et mareritt.
1116
00:49:57,878 --> 00:49:59,042
i en slik uorden.
1117
00:49:59,144 --> 00:50:00,780
Vel, hvor mye
lenger vil det ta?
1118
00:50:00,882 --> 00:50:02,022
Vel, takk for ingenting,
1119
00:50:02,046 --> 00:50:03,519
det er totalt bortkastet tid.
1120
00:50:03,621 --> 00:50:05,820
- Skal vi?
- Klart det. Til loftet?
1121
00:50:05,922 --> 00:50:07,560
Vel, Alejandro og
maleriet til loftet
1122
00:50:07,584 --> 00:50:10,290
og jeg må komme meg til
MET før Klee stenger.
1123
00:50:10,392 --> 00:50:11,592
Ok, eh
1124
00:50:11,694 --> 00:50:12,991
de er inne
motsatte retninger.
1125
00:50:13,094 --> 00:50:14,863
Vel, Klee stenger
om en og en halv time,
1126
00:50:14,965 --> 00:50:17,195
og Alejandro må komme til
loftet for å jobbe raskt.
1127
00:50:18,096 --> 00:50:19,833
De er i motsatte retninger,
1128
00:50:19,936 --> 00:50:21,901
Jeg beklager. Jeg er... jeg er
ikke som deg Elizabeth,
1129
00:50:22,004 --> 00:50:23,780
Jeg kan ikke bare bøye
regler for tid og rom.
1130
00:50:23,804 --> 00:50:24,880
Ikke få meg til å gå i en Uber!
1131
00:50:24,904 --> 00:50:26,235
Ikke etter alt de har gjort.
1132
00:50:26,337 --> 00:50:28,840
Hun er utestengt fra appen.
1133
00:50:28,942 --> 00:50:30,118
Bingham kan ta deg til MET.
1134
00:50:30,142 --> 00:50:31,779
Og du vil ta
bil til loftet.
1135
00:50:31,881 --> 00:50:34,877
Bilen ville koste ham
18 % av nettoformuen.
1136
00:50:34,979 --> 00:50:36,580
Ser ut som hun er min helt.
1137
00:50:43,259 --> 00:50:44,259
Patetisk.
1138
00:50:44,755 --> 00:50:45,826
Tragisk.
1139
00:50:45,928 --> 00:50:47,764
Kunne hun klare dette
noe hardere mot seg selv?
1140
00:50:51,697 --> 00:50:52,835
Hva er et visum?
1141
00:50:55,538 --> 00:50:56,806
Da jeg gikk på videregående,
1142
00:50:56,908 --> 00:50:59,303
Jeg kjørte nok over noen,
men faren min fikset det.
1143
00:51:10,387 --> 00:51:11,950
Å, hei, hei.
1144
00:51:12,052 --> 00:51:13,852
Det showet var slik
fryktelig kurert,
1145
00:51:13,954 --> 00:51:15,452
Jeg kunne bare bli fem minutter.
1146
00:51:15,554 --> 00:51:17,155
Hm.
1147
00:51:17,257 --> 00:51:19,922
De er, eh... De er,
eh... De er flinke.
1148
00:51:20,024 --> 00:51:22,258
Dine ideer, veldig smarte.
1149
00:51:22,361 --> 00:51:25,065
Er dette drømmen din? Din
stor drøm, lekene?
1150
00:51:26,063 --> 00:51:27,804
Um...
1151
00:51:28,766 --> 00:51:29,938
Kanskje.
1152
00:51:30,735 --> 00:51:31,906
Ja.
1153
00:51:32,008 --> 00:51:33,313
Du vet, jeg har vært det
søker gjennom denne tingen
1154
00:51:33,337 --> 00:51:36,142
kalt talentet
Inkubatorprogram.
1155
00:51:36,909 --> 00:51:39,079
Vel, du har talent.
1156
00:51:40,779 --> 00:51:42,652
Takk. Um...
1157
00:51:42,754 --> 00:51:44,095
Ja, nei, det er bare
komplisert pga
1158
00:51:44,119 --> 00:51:46,522
de bare ser på
applikasjoner en gang i blant
1159
00:51:46,624 --> 00:51:48,323
og det har de ikke
kom tilbake til meg.
1160
00:51:48,425 --> 00:51:49,689
De? Hvem er "de"?
1161
00:51:49,791 --> 00:51:51,293
- "De" hvem?
- Vel, "de"...
1162
00:51:51,395 --> 00:51:52,461
De, selskapet.
1163
00:51:52,563 --> 00:51:53,763
Du kommer ingen vei i livet
1164
00:51:53,799 --> 00:51:57,062
hvis du håper på
svar fra en enhet.
1165
00:51:57,164 --> 00:51:59,561
Få et navn og bli
et problem for dem.
1166
00:52:01,803 --> 00:52:02,900
Uansett, første ting først,
1167
00:52:03,002 --> 00:52:05,640
Showet, og så visumet ditt.
1168
00:52:05,742 --> 00:52:07,442
Og vi har mye arbeid å gjøre.
1169
00:52:16,213 --> 00:52:17,381
Hei, hva skjer?
1170
00:52:34,468 --> 00:52:36,939
En av disse slangene
som kommer ut av en boks,
1171
00:52:37,041 --> 00:52:39,576
bortsett fra at denne slangen kommer
med et lite skilt hengende
1172
00:52:39,678 --> 00:52:41,376
fra halsen som sier...
1173
00:53:06,263 --> 00:53:09,604
Hei, Alejandro, dette er
Elizabeth, det er lørdag.
1174
00:53:09,706 --> 00:53:11,135
11:00, Bingham og jeg
1175
00:53:11,237 --> 00:53:12,807
gjør det bra
tid på veien,
1176
00:53:12,909 --> 00:53:15,010
han har nettopp stoppet
å få litt te.
1177
00:53:15,112 --> 00:53:17,773
Åh, kombucha, bra for
fordøyelsen, sier han.
1178
00:53:17,875 --> 00:53:20,848
Gi beskjed hvis du har noen
problemer med å komme på loftet.
1179
00:53:20,950 --> 00:53:22,413
Den første galleristen
kommer til ett,
1180
00:53:22,515 --> 00:53:26,054
The Whitney på fire, la oss
håper de elsker eggene.
1181
00:53:26,156 --> 00:53:28,385
Jeg håper du har det bra. La oss
lære deg hvordan du kjører,
1182
00:53:28,487 --> 00:53:30,690
så vi kan gjøre denne turen
sammen neste gang.
1183
00:53:30,792 --> 00:53:32,326
Du er sårt savnet.
1184
00:53:48,306 --> 00:53:49,473
Bobby.
1185
00:53:50,348 --> 00:53:51,348
Vi klarte det.
1186
00:53:52,210 --> 00:53:55,477
Vi fant alle maleriene dine.
1187
00:53:55,580 --> 00:54:00,055
Katalogiserte dem, og
synkroniserte databasene.
1188
00:54:03,287 --> 00:54:05,324
Vi skaffer deg showet ditt.
1189
00:54:12,500 --> 00:54:13,963
Åh.
1190
00:54:23,108 --> 00:54:25,175
Det vil endelig
1191
00:54:25,277 --> 00:54:27,010
vær orden.
1192
00:55:09,394 --> 00:55:10,394
Hm.
1193
00:55:18,700 --> 00:55:19,700
Takk.
1194
00:55:22,600 --> 00:55:24,506
Hei. Alejandro,
1195
00:55:24,608 --> 00:55:25,608
vi må snakke.
1196
00:55:25,642 --> 00:55:29,606
Ale...
1197
00:55:30,447 --> 00:55:33,181
Ale...
1198
00:55:35,078 --> 00:55:37,685
Jeg klikket akkurat videre til
database her i Maine.
1199
00:55:37,787 --> 00:55:39,754
- Å, ok.
- Og, eh,
1200
00:55:39,856 --> 00:55:42,085
databasen stemmer ikke.
1201
00:55:45,325 --> 00:55:47,889
På min iPad,
Alejandro, erklærer det
1202
00:55:47,991 --> 00:55:51,326
at Egg på rød sateng er fortsatt
på Kraushaar-galleriet,
1203
00:55:51,428 --> 00:55:52,560
når du vet godt
1204
00:55:52,662 --> 00:55:55,535
at vi tok det med
tilbake til loftet.
1205
00:55:55,637 --> 00:55:56,915
- Ja, jeg vet det...
- Å, jeg beklager,
1206
00:55:56,939 --> 00:55:58,116
var det en annen Alejandro
1207
00:55:58,140 --> 00:55:59,480
som brakte alt
disse maleriene tilbake
1208
00:55:59,504 --> 00:56:01,242
med meg til loftet.
Etter å ha slukt
1209
00:56:01,344 --> 00:56:04,707
en hel salat på min krone
på, eh, Le Grainne's Cafe?
1210
00:56:05,583 --> 00:56:06,742
Nei, nei, det...
1211
00:56:06,844 --> 00:56:08,583
– Det var meg, jeg var der.
- All salaten
1212
00:56:08,685 --> 00:56:09,745
tvillingen din kunne spise!
1213
00:56:09,847 --> 00:56:11,591
Hva er det som er så vanskelig
dette prosjektet, Alejandro?
1214
00:56:11,615 --> 00:56:13,484
Nei, det... det er...
det er ikke vanskelig.
1215
00:56:13,586 --> 00:56:14,827
Nei, det er ikke... det gjør jeg ikke
synes det er vanskelig.
1216
00:56:14,851 --> 00:56:16,758
Jeg husker tydelig at jeg spurte deg
1217
00:56:16,860 --> 00:56:20,457
å kode Blue Egg som UMBIMC.
1218
00:56:20,560 --> 00:56:22,926
Under sengen min i Maine Cottage.
1219
00:56:23,028 --> 00:56:25,800
Ikke UMCIMC.
1220
00:56:25,902 --> 00:56:27,131
Samme, men sofa.
1221
00:56:27,234 --> 00:56:28,937
Ok, tror jeg...
Jeg tror kanskje...
1222
00:56:29,039 --> 00:56:30,519
- Unnskyld meg?
- Vel, jeg tror kanskje...
1223
00:56:30,570 --> 00:56:32,171
– Du trodde kanskje?
- La oss bare se
1224
00:56:32,273 --> 00:56:33,616
hvis du er tilkoblet
til Internett...
1225
00:56:33,640 --> 00:56:35,317
Du tror at jeg kanskje ikke er det
koblet til Internett?
1226
00:56:35,341 --> 00:56:36,581
Vel, jeg vet ikke, jeg vet ikke
1227
00:56:36,610 --> 00:56:37,683
hvis du er koblet til
Internett, jeg er ikke der,
1228
00:56:37,707 --> 00:56:39,982
- så hvordan kunne jeg...
- Ikke skrik til meg!
1229
00:56:40,085 --> 00:56:42,280
Jeg skriker ikke. jeg
bare... sier jeg bare
1230
00:56:42,382 --> 00:56:43,822
hvis du vil at jeg skal
hjelpe deg herfra,
1231
00:56:43,847 --> 00:56:46,018
da må du fortelle meg det
hva skjer der.
1232
00:56:46,121 --> 00:56:47,353
Å, jeg er din IT nå?
1233
00:56:47,455 --> 00:56:49,752
Å, jeg skjønner, så jeg antar
siden jeg jobber for deg nå,
1234
00:56:49,854 --> 00:56:52,992
det er på tide for meg å begynne
feilrepresentasjon av mine evner
1235
00:56:53,094 --> 00:56:54,324
- i FileMaker Pro?
- Nei.
1236
00:56:54,426 --> 00:56:56,099
- Nei...
- Ikke skrik til meg!
1237
00:57:02,138 --> 00:57:03,501
Hvordan kan vi ha et show
1238
00:57:03,603 --> 00:57:05,370
hvis databasene er et rot!
1239
00:57:05,473 --> 00:57:07,372
Nei, nei. Elizabeth, la meg snakke.
1240
00:57:07,474 --> 00:57:09,472
Hele poenget med
databasens...
1241
00:57:09,574 --> 00:57:11,109
er å fortelle oss hvor
maleriene er.
1242
00:57:11,211 --> 00:57:12,289
Og vi vet hvor de er,
1243
00:57:12,313 --> 00:57:13,633
de er her
foran meg.
1244
00:57:18,550 --> 00:57:20,616
Du kan løse et problem,
1245
00:57:20,718 --> 00:57:22,822
men hun kommer tilbake
på deg med to til.
1246
00:57:22,924 --> 00:57:24,557
Hun er Hydraen.
1247
00:57:24,659 --> 00:57:27,058
iPaden min har fortsatt spill på den.
1248
00:57:27,160 --> 00:57:28,395
Du fortalte meg at du skulle se
1249
00:57:28,497 --> 00:57:30,272
til å fjerne appen,
men så fortalte du meg også
1250
00:57:30,296 --> 00:57:31,374
at du kjente FileMaker Pro,
1251
00:57:31,398 --> 00:57:34,901
så her er jeg med
Dart på iPaden min.
1252
00:57:35,003 --> 00:57:36,667
Hva? Hva?
1253
00:57:36,769 --> 00:57:38,900
Vel, ok, ok, ok,
Elizabeth, snakker vi
1254
00:57:39,002 --> 00:57:41,173
om databasene eller er
snakker vi om iPad?
1255
00:57:41,275 --> 00:57:43,242
Det er dette som skal skje.
1256
00:57:43,344 --> 00:57:44,980
Du skal brenne en disk...
1257
00:57:45,082 --> 00:57:46,321
- Brenne en disk?
- av hovedkopien
1258
00:57:46,345 --> 00:57:47,745
av databasen på loftet.
1259
00:57:47,847 --> 00:57:49,285
- Da skal du...
1260
00:57:49,387 --> 00:57:51,528
lag kopier av den CD-ROM-en,
og overnatte dem her,
1261
00:57:51,552 --> 00:57:54,082
Asheville-huset og
statister på Bingham's.
1262
00:57:54,184 --> 00:57:56,420
- Nei. Nei, Elizabeth.
- Jeg vil ha sporingsnummer.
1263
00:57:56,522 --> 00:57:57,699
- Jeg skal bekrefte...
- Nei, nei, nei.
1264
00:57:57,723 --> 00:57:58,864
informasjonen
samsvarer med informasjonen
1265
00:57:58,888 --> 00:58:00,824
på iPad når jeg får
til disse datamaskinene.
1266
00:58:00,926 --> 00:58:02,341
La oss bare sørge for
at du er tilkoblet
1267
00:58:02,365 --> 00:58:03,728
- til Internett.
- Vi kan besøke igjen
1268
00:58:03,830 --> 00:58:07,166
sponsorsamtalen,
når jeg har disken!
1269
00:58:07,268 --> 00:58:08,934
Selv om jeg gjorde det, er jeg ikke sikker
1270
00:58:09,036 --> 00:58:10,036
hvordan du vil sette inn
1271
00:58:10,107 --> 00:58:11,603
en CD-ROM inn i iPaden.
1272
00:58:14,008 --> 00:58:15,843
Elizabeth.
1273
00:58:15,945 --> 00:58:17,246
Jeg kan ta knekken på det.
1274
00:58:18,114 --> 00:58:20,208
Bingham vil ta en knekk på det.
1275
00:58:20,310 --> 00:58:21,447
Nei, Elizabeth.
1276
00:58:21,549 --> 00:58:23,389
Jeg har ikke mye av
tid. Dager på dette tidspunktet.
1277
00:58:23,486 --> 00:58:26,653
Alejandro, jeg spør om
du er klar for denne jobben.
1278
00:58:29,189 --> 00:58:30,958
Elizabeth, jeg er klar.
1279
00:58:31,060 --> 00:58:32,929
Jeg... jeg... Jeg finner ut av det.
1280
00:58:33,031 --> 00:58:35,431
Vi er så nærme.
Elizabeth, vær så snill.
1281
00:58:36,630 --> 00:58:38,696
Ok, ok. jeg skal...
Jeg sender deg disken.
1282
00:58:39,229 --> 00:58:40,632
Vennligst.
1283
00:58:53,115 --> 00:58:54,745
Greit, det blir $250.
1284
00:58:56,554 --> 00:58:57,812
$250?
1285
00:58:57,914 --> 00:59:00,617
Ja. For overnatting
disse tre.
1286
00:59:00,719 --> 00:59:02,786
Du trenger dem for å få
der i morgen, ikke sant?
1287
00:59:12,668 --> 00:59:13,668
Ja.
1288
00:59:36,591 --> 00:59:39,691
Denne jævla maskinen.
Har du kontanter?
1289
01:00:06,522 --> 01:00:08,434
B... B... Men jeg beklager,
det er bare ikke beløpet
1290
01:00:08,458 --> 01:00:09,931
Jeg burde ha gjort det. I følge
etter mine beregninger,
1291
01:00:09,955 --> 01:00:11,955
det er ikke beløpet I
skal ha på kontoen min.
1292
01:00:12,022 --> 01:00:14,090
Hvilken balanse forventet du?
1293
01:00:14,426 --> 01:00:16,131
Vel, jeg... jeg vet ikke.
1294
01:00:16,233 --> 01:00:18,030
Zero ville vært flott. Bare...
1295
01:00:18,132 --> 01:00:20,002
Bare få meg til null.
1296
01:00:20,104 --> 01:00:21,499
Igjen, hver gang du overtrekker,
1297
01:00:21,601 --> 01:00:24,767
banken må pålegge
en straff på $35.
1298
01:00:24,869 --> 01:00:27,975
Så, eh, hva? Liker
en $8 sandwich
1299
01:00:28,077 --> 01:00:29,539
blir en $45 sandwich?
1300
01:00:29,641 --> 01:00:32,279
$43.
1301
01:00:32,381 --> 01:00:34,878
Igjen, det er det
politikk, Mr. Martinez.
1302
01:00:34,980 --> 01:00:38,583
Men det... det gjør
absolutt ingen mening.
1303
01:00:38,685 --> 01:00:41,353
husker jeg tydelig
gjøre et kontantinnskudd.
1304
01:00:41,455 --> 01:00:43,584
Hm. Og det innskuddet ble flagget
1305
01:00:43,686 --> 01:00:45,355
som potensielt uredelig.
1306
01:00:45,457 --> 01:00:46,795
Så det er på vent nå.
1307
01:00:46,897 --> 01:00:48,329
For din beskyttelse.
1308
01:00:48,431 --> 01:00:51,259
Greit, men så det
hold fikk meg til å overtrekke.
1309
01:00:51,594 --> 01:00:53,035
For din beskyttelse.
1310
01:00:53,137 --> 01:00:54,302
Jeg beklager,
1311
01:00:54,404 --> 01:00:56,664
Beklager, men synes jeg
beskyttet akkurat nå?
1312
01:00:56,766 --> 01:00:57,910
Hvorfor ville du la dette skje?
1313
01:00:57,934 --> 01:01:00,570
Hvorfor ikke bare ha min
kortet blir avvist?
1314
01:01:00,672 --> 01:01:03,038
Det er ikke slik ting fungerer.
1315
01:01:03,140 --> 01:01:04,555
Men det er veien
ting skal fungere.
1316
01:01:04,579 --> 01:01:06,474
Ellers banken
er bare til nytte
1317
01:01:06,576 --> 01:01:07,576
fra min ulykke.
1318
01:01:07,678 --> 01:01:08,756
Fra folks ulykke
1319
01:01:08,780 --> 01:01:10,615
som ikke har råd til det
gjøre noen feil.
1320
01:01:10,717 --> 01:01:12,949
Fra folk som har
ingen feilmargin.
1321
01:01:14,518 --> 01:01:16,557
Det er... politikk.
1322
01:01:17,356 --> 01:01:18,658
Det er hva det er.
1323
01:01:19,157 --> 01:01:20,290
Nei.
1324
01:01:20,392 --> 01:01:22,123
Nei. Se på meg.
1325
01:01:23,361 --> 01:01:24,499
Bare se på meg.
1326
01:01:26,103 --> 01:01:27,695
Jeg vet at du kan høre meg.
1327
01:01:27,798 --> 01:01:29,098
Jeg vet at du
kan høre stemmen min
1328
01:01:29,200 --> 01:01:31,734
når jeg forteller deg at jeg vet
at dette ikke er din feil.
1329
01:01:31,836 --> 01:01:34,070
Du gjorde ikke dette,
banken gjorde dette.
1330
01:01:34,172 --> 01:01:38,277
Og det er ingen grunn for deg
å forsvare dem for meg.
1331
01:01:38,379 --> 01:01:40,347
Vennligst. Vær så snill, på dette tidspunktet,
1332
01:01:40,449 --> 01:01:41,929
Jeg spør ikke engang
for pengene mine tilbake,
1333
01:01:41,978 --> 01:01:43,683
Jeg bare spør
for deg å fortelle meg
1334
01:01:43,785 --> 01:01:46,321
at du er enig med meg,
fordi jeg vet at du gjør det.
1335
01:01:46,423 --> 01:01:48,717
Jeg vet at det er det
fortsatt en person der inne.
1336
01:01:48,819 --> 01:01:50,822
Og jeg vet at hun kan høre meg.
1337
01:01:54,226 --> 01:01:55,398
Vennligst.
1338
01:01:58,930 --> 01:02:01,701
Jeg står med Bank of America.
1339
01:02:15,747 --> 01:02:17,084
Så jeg begynte å gråte,
1340
01:02:17,186 --> 01:02:18,746
som, full Fiskene flytte.
1341
01:02:18,848 --> 01:02:21,257
Riv, riv, riv. Så dramatisk.
1342
01:02:21,359 --> 01:02:23,618
Herregud, Alejandro.
1343
01:02:23,720 --> 01:02:26,528
- Hei, hva skjer?
- Um...
1344
01:02:27,163 --> 01:02:28,964
Ingenting... Ikke mye.
1345
01:02:29,066 --> 01:02:31,863
Hyggelig. Dette er Lily.
1346
01:02:31,965 --> 01:02:35,403
Michaels GF. Hun er snill
av å holde rett her,
1347
01:02:35,506 --> 01:02:37,671
inviterer mange
vennene hennes over,
1348
01:02:37,773 --> 01:02:40,669
selv om vi prøver
gjør deg klar til å gå til en ting.
1349
01:02:40,771 --> 01:02:42,811
Så gøy.
1350
01:02:43,380 --> 01:02:45,677
Vent, Alejandro, er
du fra El Salvador?
1351
01:02:45,780 --> 01:02:47,054
Ja, jeg fortalte det
deg om Alejandro.
1352
01:02:47,078 --> 01:02:49,645
Han kommer til å bli den kuleste
leketøysdesigner hos Hasbro.
1353
01:02:49,747 --> 01:02:51,487
Det tror jeg ikke du var, Spray.
1354
01:02:51,589 --> 01:02:54,382
Jeg var bokstavelig talt bare en
minutt siden, forteller deg.
1355
01:02:54,484 --> 01:02:55,850
Herregud.
1356
01:02:55,952 --> 01:02:57,987
Jeg er liksom alltid
på en liten prøvelse
1357
01:02:58,089 --> 01:02:59,856
- med deg.
- Ok.
1358
01:02:59,958 --> 01:03:01,296
Føler at jeg ville
har husket.
1359
01:03:01,398 --> 01:03:03,761
Men hallo. Vent, apropos,
1360
01:03:03,863 --> 01:03:06,064
har dere sett
Cabbage Patch ting?
1361
01:03:06,166 --> 01:03:07,302
Så morsomt.
1362
01:03:07,404 --> 01:03:08,664
Hva... Hva er...
1363
01:03:08,767 --> 01:03:09,967
Hva er greia med Cabbage Patch?
1364
01:03:10,002 --> 01:03:12,604
@HasbroOfficial la det ut.
1365
01:03:12,706 --> 01:03:14,203
De ga liksom
de smarttelefoner,
1366
01:03:14,305 --> 01:03:16,215
og de, liksom... Det kommer
opp med en morsom melding som,
1367
01:03:16,239 --> 01:03:18,277
"Å, spøker du meg?"
1368
01:03:18,379 --> 01:03:19,744
"Ah, din Uber er her."
1369
01:03:19,847 --> 01:03:21,712
Så jævla morsomt. Som,
hvem tenker på det?
1370
01:03:21,814 --> 01:03:23,981
Hvordan tenkte de
av det? Jeg elsker det.
1371
01:03:33,790 --> 01:03:35,191
Craigs...
1372
01:03:35,293 --> 01:03:38,631
Jeg er her for en... for en jobb
som du har vist meg før.
1373
01:03:38,733 --> 01:03:41,097
- Selg salongpakker...
- Nei.
1374
01:03:42,338 --> 01:03:44,303
Den jeg fortsatte å avslå.
1375
01:03:50,376 --> 01:03:51,646
Rengjøringsgutt.
1376
01:03:53,411 --> 01:03:54,547
Den der.
1377
01:03:56,785 --> 01:03:58,950
En gutt skal vaske leiligheten min.
1378
01:04:00,254 --> 01:04:01,254
Du rydder...
1379
01:04:02,057 --> 01:04:03,119
Jeg ser på.
1380
01:04:04,258 --> 01:04:05,258
Og så...
1381
01:04:07,031 --> 01:04:08,890
Hvem vet...?
1382
01:04:11,135 --> 01:04:12,733
Jeg... Jeg... Jeg er Alejandro.
1383
01:04:13,399 --> 01:04:14,570
Ja, jeg vet.
1384
01:04:37,761 --> 01:04:39,661
Så tror du det
summeren var ødelagt eller...
1385
01:04:41,658 --> 01:04:42,829
Det fungerer.
1386
01:04:55,773 --> 01:04:57,041
Du har gjort dette før...
1387
01:04:57,741 --> 01:04:59,340
For kink, mener jeg?
1388
01:05:00,446 --> 01:05:02,244
Ja.
1389
01:05:05,821 --> 01:05:08,591
Du kan drikke og jobbe.
Ikke verdifull om det.
1390
01:05:10,359 --> 01:05:12,092
- Flott.
- Gjør vinduene.
1391
01:05:12,194 --> 01:05:14,630
Hm? Hm, hm?
1392
01:05:32,744 --> 01:05:34,309
Um, fine, fine vinduer.
1393
01:05:36,416 --> 01:05:37,811
Hva?
1394
01:05:39,689 --> 01:05:42,116
Um, jeg gjør ikke... jeg
vet ikke jeg er bare...
1395
01:05:42,218 --> 01:05:43,598
sier jeg bare
fine... fine vinduer.
1396
01:05:43,622 --> 01:05:45,091
- Går det bra?
- Ja.
1397
01:05:45,193 --> 01:05:46,321
Nei, ja.
1398
01:05:54,765 --> 01:05:56,270
- Buksene av.
- Hm?
1399
01:05:56,372 --> 01:05:57,833
- Bukser.
- Å, ja.
1400
01:05:57,935 --> 01:05:59,675
Du kan sette dem ved siden av deg.
1401
01:06:26,268 --> 01:06:27,268
Ryggsekk også.
1402
01:06:28,368 --> 01:06:30,365
Åh. Ja.
1403
01:06:58,762 --> 01:07:00,032
Fortsett å rydde.
1404
01:07:05,307 --> 01:07:06,709
Fortsett å rydde.
1405
01:07:10,214 --> 01:07:11,214
Snu og møt meg.
1406
01:07:13,449 --> 01:07:15,716
Um, mens du rydder,
1407
01:07:15,818 --> 01:07:17,445
eller hvordan foretrekker du...
1408
01:07:28,191 --> 01:07:30,029
Jeg skulle spørre: "Er dette greit?"
1409
01:07:30,862 --> 01:07:33,802
Um, eh, ja, det er greit.
1410
01:07:35,867 --> 01:07:37,168
Du skremmer ikke ut?
1411
01:07:39,241 --> 01:07:40,336
Nei.
1412
01:07:45,980 --> 01:07:47,978
- Du er vakker.
- Ehm, hei.
1413
01:07:48,080 --> 01:07:50,352
Ehm, jeg heter
Alejandro Martinez.
1414
01:07:50,454 --> 01:07:51,494
Og jeg søkte om å bli en del
1415
01:07:51,548 --> 01:07:54,283
av Hasbro-talentet
Inkubatorprogrammet, og jeg...
1416
01:07:54,385 --> 01:07:56,856
Og jeg... Du... Vel,
du måtte avslå meg,
1417
01:07:56,959 --> 01:07:58,155
men jeg vet det
1418
01:07:58,257 --> 01:07:59,706
du likte ideene mine
fordi en av de
1419
01:07:59,730 --> 01:08:02,028
en av ideene på
applikasjonen...
1420
01:08:02,130 --> 01:08:04,261
Jeg... jeg... jeg bare... jeg
vil bare søke på nytt.
1421
01:08:04,363 --> 01:08:06,500
Og jeg vet det der
det har ikke vært mye tid,
1422
01:08:06,602 --> 01:08:08,003
men jeg... jeg løper...
1423
01:08:08,105 --> 01:08:10,397
Jeg går tom for tid. Og
siden du liker ideene mine...
1424
01:08:10,499 --> 01:08:13,100
Jeg er... s... beklager,
hva heter du?
1425
01:08:13,203 --> 01:08:15,641
Du... Du... Du som leser dette,
1426
01:08:15,743 --> 01:08:16,971
tar du avgjørelsene?
1427
01:08:17,073 --> 01:08:19,246
Eller... Eller... Eller hvem gjør det?
1428
01:08:22,820 --> 01:08:25,018
For hvis jeg kunne
bare snakk med noen,
1429
01:08:25,120 --> 01:08:28,184
person til person, så...
så... så du kunne høre meg
1430
01:08:28,286 --> 01:08:30,254
og jeg vet at det er det
regler, men bare...
1431
01:08:31,395 --> 01:08:32,993
Bare gi meg et navn.
1432
01:08:34,795 --> 01:08:36,660
Hvem snakker jeg med? Jeg bare...
1433
01:08:36,762 --> 01:08:38,493
Jeg... jeg... bare...
1434
01:08:53,846 --> 01:08:55,342
Har du mistet nøklene?
1435
01:08:55,444 --> 01:08:58,485
Nei, jeg ga dem til Travis.
1436
01:08:58,587 --> 01:09:00,448
Jeg vet ikke hvem det er.
1437
01:09:00,550 --> 01:09:02,789
- Ikke sant...?
- Han er underbrevet.
1438
01:09:02,891 --> 01:09:04,923
Han er grunnen til at jeg ikke kan
gå inn i rommet.
1439
01:09:05,025 --> 01:09:07,863
- Hei, hei...
- Er du ok?
1440
01:09:07,965 --> 01:09:10,096
Du tror jeg ikke gjør det
vil du gå på fest?
1441
01:09:10,198 --> 01:09:12,158
Du tror... Du tror jeg
vil du ikke gå på barer?
1442
01:09:12,228 --> 01:09:14,903
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke engang sove.
1443
01:09:15,005 --> 01:09:16,849
Du kan gå inn der. Trents
ikke engang der akkurat nå.
1444
01:09:16,873 --> 01:09:17,978
Og jeg vil ikke
ham til å komme tilbake
1445
01:09:18,002 --> 01:09:19,605
og finn meg i sengen hans.
1446
01:09:19,707 --> 01:09:21,004
Det er din seng.
1447
01:09:21,106 --> 01:09:23,175
Og det er han bokstavelig talt
aldri her engang.
1448
01:09:24,440 --> 01:09:25,873
- Ja, jo...
- Hva mener du
1449
01:09:25,975 --> 01:09:27,045
er han aldri her?
1450
01:09:27,147 --> 01:09:29,113
Jeg mener, jeg har aldri sett
ham en gang,
1451
01:09:29,215 --> 01:09:30,882
og jeg vet ikke hva
ansiktet hans ser ut som.
1452
01:09:33,789 --> 01:09:36,724
Å, ok, pinlig skilpadde...
1453
01:09:36,826 --> 01:09:38,960
Kjenner du FileMaker Pro?
1454
01:09:40,060 --> 01:09:41,660
Bingham vil ta
en sprekk på det...
1455
01:09:41,762 --> 01:09:43,359
Hva er et visum?
1456
01:09:43,461 --> 01:09:46,132
Jeg er s... jeg er som...
Jeg skal bare gå.
1457
01:10:14,131 --> 01:10:15,706
Hvorfor ville du se meg,
da? Hva er i veien?
1458
01:10:15,730 --> 01:10:18,164
Eh, ingenting er i veien.
1459
01:10:19,033 --> 01:10:21,062
Hei, um... ville
du er interessert
1460
01:10:21,164 --> 01:10:22,905
i å bli advokatfullmektig?
1461
01:10:23,505 --> 01:10:24,566
Hva, liksom...
1462
01:10:25,806 --> 01:10:27,068
Du mener liksom her?
1463
01:10:27,170 --> 01:10:29,910
Ja, her.
1464
01:10:30,013 --> 01:10:33,307
Jeg kan få deg på visum,
få deg litt trening.
1465
01:10:33,409 --> 01:10:35,181
Greit? Det er
ikke rakettvitenskap.
1466
01:10:35,283 --> 01:10:37,846
Du er en hard arbeider og
mest av alt er du tålmodig.
1467
01:10:38,315 --> 01:10:40,422
Du snakker spansk, du er tilregnelig.
1468
01:10:40,524 --> 01:10:42,054
Uh, du virker troverdig.
1469
01:10:42,157 --> 01:10:43,953
Disse er i utgangspunktet
kravene
1470
01:10:44,055 --> 01:10:45,356
for å være advokatfullmektig.
1471
01:10:46,196 --> 01:10:47,291
Åh.
1472
01:10:47,393 --> 01:10:52,899
Takk, men jeg... jeg
vet ikke engang, um, lov.
1473
01:10:53,001 --> 01:10:54,206
Vet du hvordan du sender e-post?
Det er bare e-poster.
1474
01:10:54,230 --> 01:10:56,033
E-poster og... og arkivering.
1475
01:10:56,135 --> 01:10:57,933
Du vet, greie greier.
1476
01:11:00,940 --> 01:11:02,275
Å, jeg... beklager.
1477
01:11:02,377 --> 01:11:04,349
Gjør... Har du noe imot at jeg tar
dette? Det kan handle om jobb.
1478
01:11:04,373 --> 01:11:06,377
Uh-he. Gå. Gå, gå, gå, gå.
1479
01:11:07,417 --> 01:11:08,511
Hallo?
1480
01:11:08,613 --> 01:11:10,556
Hei, dette er Nadine Moore
fra Roosevelt Island.
1481
01:11:10,580 --> 01:11:13,087
Fine Arts Gallery,
er dette Alejandro?
1482
01:11:14,958 --> 01:11:17,122
- Ja.
- Hei! Å herregud, yay!
1483
01:11:17,225 --> 01:11:19,725
Så jeg fikk PDF-en for
programmet du sendte ut.
1484
01:11:19,827 --> 01:11:20,961
Beklager at vi ikke hadde svart.
1485
01:11:21,063 --> 01:11:22,438
Jeg skal... jeg går
rett på sak.
1486
01:11:22,462 --> 01:11:25,133
Vi skulle ha en
show åpen i morgen kveld,
1487
01:11:25,235 --> 01:11:28,301
hadde mange forhandlere og,
vel, samfunnet begeistret
1488
01:11:28,403 --> 01:11:31,103
men på grunn av omstendigheter ute
av vår kontroll, uansett...
1489
01:11:31,205 --> 01:11:34,035
Poenget er at vi vil
Asencio-showet.
1490
01:11:34,604 --> 01:11:37,172
Vi vil ha eggene.
Vi trenger eggene!
1491
01:11:37,275 --> 01:11:38,977
Sinnsykt, jeg vet.
1492
01:11:39,079 --> 01:11:41,511
Liker... Liker... Som, i morgen?
1493
01:11:43,951 --> 01:11:45,346
Hvor er disken min?
1494
01:11:45,448 --> 01:11:46,951
Jeg antar at du belaster meg
1495
01:11:47,053 --> 01:11:48,181
per minutt for denne samtalen.
1496
01:11:48,283 --> 01:11:49,554
Jeg fikk Bobby et show.
1497
01:11:49,657 --> 01:11:50,685
Unnskyld meg?
1498
01:11:50,787 --> 01:11:53,289
A... Et soloshow,
et... et ekte show.
1499
01:11:53,391 --> 01:11:55,991
Å, så det nye
Ringt museet tilbake?
1500
01:11:56,093 --> 01:11:58,297
Nei, nei, nei...
1501
01:11:58,399 --> 01:12:00,627
Vel, hva da?
The... The Whitney...
1502
01:12:00,729 --> 01:12:02,311
- Nei, det er...
- vil du se på nytt?
1503
01:12:02,335 --> 01:12:04,534
Det er The Roosevelt
Island Fine Arts Gallery.
1504
01:12:06,873 --> 01:12:07,975
Si det igjen.
1505
01:12:08,078 --> 01:12:09,943
Elizabeth, jeg vet at de er det
ikke like anerkjent...
1506
01:12:10,045 --> 01:12:12,647
De menneskene viser
onde Mikke Mus
1507
01:12:12,749 --> 01:12:15,049
og glitrende Marilyn Monroes.
1508
01:12:15,151 --> 01:12:16,951
Ja, det gjør investorer
betale mye penger for.
1509
01:12:16,982 --> 01:12:18,212
Du løy for meg!
1510
01:12:18,314 --> 01:12:19,747
Hva... Ok, hvilken løgn?
1511
01:12:19,849 --> 01:12:22,120
Hva er løgn? Jeg tror ikke
Jeg har løyet, Elizabeth.
1512
01:12:22,222 --> 01:12:24,053
Du fortalte meg det
du ville bare pitche
1513
01:12:24,155 --> 01:12:26,421
til ekte institusjoner!
1514
01:12:26,523 --> 01:12:27,932
Ingen kommer til å ta
oss seriøst nå.
1515
01:12:27,956 --> 01:12:29,864
Dette er den eneste måten.
Tenk på eggene.
1516
01:12:29,966 --> 01:12:31,093
Du prøver å ødelegge meg,
1517
01:12:31,195 --> 01:12:33,535
for å ødelegge arven hans.
1518
01:12:33,637 --> 01:12:35,399
Du kom bare til meg,
1519
01:12:35,501 --> 01:12:38,170
slik at du kunne gå
ler av til banken
1520
01:12:38,272 --> 01:12:40,403
og så suser
til Guatemala.
1521
01:12:40,505 --> 01:12:42,473
Jeg vet du er i ledtog
med disse menneskene.
1522
01:12:42,575 --> 01:12:45,275
Og jeg vet at du vil selge
eggene hans til kineserne,
1523
01:12:45,377 --> 01:12:47,181
slik at du kan få
ditt grønne kort.
1524
01:12:47,283 --> 01:12:50,716
For hva? Slik at du kan
lage Barbies for Toys-R-Us?
1525
01:12:50,818 --> 01:12:53,151
Vel, ikke bry deg!
1526
01:12:53,253 --> 01:12:56,190
Ikke bekymre deg
ganske lite hode.
1527
01:12:56,724 --> 01:12:57,823
Jeg har det bra.
1528
01:12:59,860 --> 01:13:01,492
Jeg trenger deg ikke.
1529
01:13:02,193 --> 01:13:03,959
Jeg har noe bedre.
1530
01:13:09,705 --> 01:13:11,673
Jeg har Bingham.
1531
01:13:26,751 --> 01:13:28,652
Tror du han gir
en dritt med deg?
1532
01:13:28,754 --> 01:13:30,954
Tror du han bryr seg
om Bobby eller noe av dette?
1533
01:13:33,259 --> 01:13:36,396
Du er ikke fra
det samme universet.
1534
01:13:36,498 --> 01:13:40,635
Han aner ikke hvordan det er
å desperat ønske noe.
1535
01:13:40,737 --> 01:13:42,764
Han kan FileMaker Pro.
1536
01:13:46,537 --> 01:13:51,778
Ingen vet dritt
om FileMaker Pro.
1537
01:13:55,379 --> 01:13:57,812
Han hjelper til med nettsiden.
1538
01:13:58,922 --> 01:14:01,085
Han vet alt om widgetene.
1539
01:14:01,187 --> 01:14:04,424
Du vet ingenting om widgets.
1540
01:14:04,526 --> 01:14:08,427
Hvorfor tar du opp
nettside akkurat nå, Elizabeth?
1541
01:14:09,793 --> 01:14:13,835
Hvorfor... Hvorfor lager du
alt så vanskelig?
1542
01:14:13,937 --> 01:14:16,732
Å, det er rikt som kommer fra deg.
1543
01:14:20,609 --> 01:14:21,902
Du
1544
01:14:22,878 --> 01:14:25,345
som elsker vanskeligheter.
1545
01:14:26,245 --> 01:14:28,279
Du kan ikke få nok av det.
1546
01:14:28,381 --> 01:14:30,812
Du oppsøker det
rundt hvert hjørne.
1547
01:14:32,617 --> 01:14:35,317
Ikke Mexico by, ikke
Montreal, ikke Berlin.
1548
01:14:35,419 --> 01:14:37,555
Ingen steder lett å migrere til.
1549
01:14:38,754 --> 01:14:41,559
Og ikke en lege, ikke
en programvaredesigner.
1550
01:14:43,327 --> 01:14:46,231
Ingenting som noen er
1551
01:14:46,333 --> 01:14:48,634
deler med glede ut visum for.
1552
01:14:48,736 --> 01:14:50,200
Nei.
1553
01:14:50,302 --> 01:14:54,709
En aspirerende... produsent av leker.
1554
01:15:00,044 --> 01:15:01,480
Vel
1555
01:15:02,279 --> 01:15:03,381
hvis vi gjør det,
1556
01:15:03,484 --> 01:15:05,550
hvorfor tar vi ikke opp
elefant i rommet?
1557
01:15:08,718 --> 01:15:11,421
Du vil beholde
mannen din frosset.
1558
01:15:11,523 --> 01:15:13,454
Du vil være dette
høysamfunnsdame,
1559
01:15:13,556 --> 01:15:16,092
fortsett å spise dine $28 salater.
1560
01:15:16,194 --> 01:15:18,032
Med hvilke penger?
1561
01:15:18,134 --> 01:15:19,999
Vi er begge så slitne, Elizabeth.
1562
01:15:20,102 --> 01:15:21,896
La oss selge noen malerier.
1563
01:15:23,635 --> 01:15:26,034
Ja, vel, du trenger
å droppe teatrene,
1564
01:15:26,137 --> 01:15:27,869
Alejandro.
1565
01:15:32,177 --> 01:15:33,979
Vi har arbeid å gjøre.
1566
01:15:38,480 --> 01:15:40,519
Vi sees snart.
1567
01:16:12,022 --> 01:16:13,783
Vi har det bra
i tide for en gangs skyld.
1568
01:16:22,893 --> 01:16:26,466
Har du noen gang vært på, eh,
Roosevelt Island før?
1569
01:16:27,834 --> 01:16:29,368
Nei.
1570
01:16:29,470 --> 01:16:31,072
"Det er praktisk talt Manhattan."
1571
01:16:31,174 --> 01:16:32,906
Det er det
sa kuratorkvinne.
1572
01:16:33,008 --> 01:16:35,574
Tre ganger på telefonen.
1573
01:16:40,576 --> 01:16:42,475
Elizabeth, Elizabeth.
1574
01:16:42,577 --> 01:16:44,682
Min vakre Hydra.
1575
01:16:45,755 --> 01:16:47,588
Hvordan våger du?
1576
01:16:47,690 --> 01:16:49,083
Jeg vet.
1577
01:16:49,185 --> 01:16:52,360
Det jeg ikke vet er hvordan
du har noen gang tålt meg.
1578
01:16:53,495 --> 01:16:55,558
Hvordan tåler du
denne dumme, kvinnelige,
1579
01:16:55,660 --> 01:16:58,228
snart fryses
kotelett av en ektemann?
1580
01:16:58,330 --> 01:17:00,467
Ikke glem en narsissist.
1581
01:17:02,102 --> 01:17:03,934
Det er vekten din.
1582
01:17:04,036 --> 01:17:05,868
Stopp det.
1583
01:17:10,241 --> 01:17:11,705
Hvor er Bingham?
1584
01:17:11,807 --> 01:17:14,477
Vel, jeg har det
på god autoritet
1585
01:17:14,579 --> 01:17:16,780
at han har vært
arbeider med bryggene.
1586
01:17:18,815 --> 01:17:21,618
Uh-he. Hvordan gjør du
betyr "arbeid"?
1587
01:17:21,721 --> 01:17:25,457
Det er en underbuk
av garderobefiskere
1588
01:17:25,559 --> 01:17:29,495
de små triksene
som Bingham faller inn i.
1589
01:17:29,597 --> 01:17:32,026
Bingham var det ikke
arbeider med bryggene.
1590
01:17:32,128 --> 01:17:35,434
Faktisk var han rettferdig
tildelt Guggenheim-stipend
1591
01:17:35,537 --> 01:17:39,207
forfølge videre
være søt i kunsten.
1592
01:17:39,309 --> 01:17:42,572
Utspekulasjonen i
de øynene, Alejandro.
1593
01:17:42,674 --> 01:17:45,109
Du kommer til å høre alt
om det 20/20,
1594
01:17:45,211 --> 01:17:47,107
du merker ordene mine.
1595
01:17:54,322 --> 01:17:57,120
Hvor er Blue Egg
på Yellow Satin?
1596
01:17:57,790 --> 01:17:59,300
Jeg trodde du hadde blått
Egg på gul sateng.
1597
01:17:59,324 --> 01:18:00,994
Det er på stasjonen!
1598
01:18:09,303 --> 01:18:11,672
Egget er alene på Manhattan!
1599
01:18:12,108 --> 01:18:13,200
Noen vil stjele egget!
1600
01:18:13,302 --> 01:18:14,646
- Ingen kommer til å stjele egget.
– Nei, det vil de!
1601
01:18:14,670 --> 01:18:15,805
Vi må stoppe trikken.
1602
01:18:15,907 --> 01:18:17,484
De kan ikke... Det er de ikke
skal la deg gjøre det.
1603
01:18:17,508 --> 01:18:18,740
Stopp trikken! Vi må.
1604
01:18:18,842 --> 01:18:20,941
Jeg tror ikke du
kan til og med gjøre det.
1605
01:18:21,043 --> 01:18:23,447
– De kan ikke stoppe trikken.
- Stopp trikken.
1606
01:18:23,549 --> 01:18:24,860
- Unnskyld meg?
– Vi må tilbake.
1607
01:18:24,884 --> 01:18:26,950
Det er en veldig, veldig
verdifullt egg på stasjonen.
1608
01:18:27,052 --> 01:18:29,889
Vi trenger det til showet
vil redde min manns arv
1609
01:18:29,991 --> 01:18:30,991
og kroppen hans.
1610
01:18:31,027 --> 01:18:32,324
Vi kan ikke gjøre det, dame.
1611
01:18:32,426 --> 01:18:33,790
Stopp trikken nå, umiddelbart!
1612
01:18:33,892 --> 01:18:35,371
- Hør, dame, jeg kan ikke.
- Akkurat nå, slutt med det!
1613
01:18:35,395 --> 01:18:36,758
– Hva mener du?
- Jeg kan ikke.
1614
01:18:36,860 --> 01:18:38,176
Jeg er kunde og
Jeg forteller deg å gjøre det.
1615
01:18:38,200 --> 01:18:39,397
- Jeg kan ikke.
- Tjen meg!
1616
01:18:39,499 --> 01:18:40,866
- Tjen meg!
- Hvem i helvete er du?
1617
01:18:40,969 --> 01:18:41,797
Gjør det nå!
1618
01:18:41,899 --> 01:18:44,504
Jeg kan ikke... jeg kan ikke
gjør... Det er ikke mulig.
1619
01:18:44,606 --> 01:18:47,137
Gjør det nå, umiddelbart!
Gjør det nå, umiddelbart!
1620
01:18:47,239 --> 01:18:48,773
Nå!
1621
01:19:24,608 --> 01:19:26,343
Så vi har bare én vegg?
1622
01:19:26,445 --> 01:19:28,413
Vel, det er vår beste vegg.
1623
01:19:28,515 --> 01:19:30,480
Jeg trodde dette var et soloshow.
1624
01:19:30,582 --> 01:19:32,487
Bare deg, solo på denne veggen.
1625
01:19:32,589 --> 01:19:35,556
Vi må reservere
andre områder, dessverre.
1626
01:19:37,691 --> 01:19:39,988
Vi har allerede noen
interesse for eggene.
1627
01:19:40,090 --> 01:19:42,263
Vel, det er de tydelig
ikke alle vil passe.
1628
01:19:42,365 --> 01:19:44,825
Ja, de vil ikke alle
passe, dessverre.
1629
01:19:44,927 --> 01:19:47,864
Showet heter
Tretten egg.
1630
01:19:47,966 --> 01:19:49,699
Vel, vi kan henge noen
nær toalettet,
1631
01:19:49,801 --> 01:19:52,001
men det vil fortsatt
får deg bare opp til 12.
1632
01:19:53,142 --> 01:19:55,108
Kall det tolv egg. Lett.
1633
01:19:55,210 --> 01:19:56,577
Det er som et jevnt dusin.
1634
01:19:57,644 --> 01:19:59,745
Jeg skal fortelle deg hva
vil skje nå.
1635
01:19:59,847 --> 01:20:03,047
Vi forlater dette stedet.
Vi tar eggene våre.
1636
01:20:03,150 --> 01:20:04,651
Elizabeth.
1637
01:20:16,366 --> 01:20:18,727
Du kan legge dem inn
ditt bakkontor.
1638
01:20:18,829 --> 01:20:20,160
Du kan legge dem i katalogen din
1639
01:20:20,262 --> 01:20:22,966
og send dem inn
e-post eksplosjon, jeg bryr meg ikke.
1640
01:20:24,474 --> 01:20:26,500
Men det blir nei
kompromittert versjon
1641
01:20:26,602 --> 01:20:27,905
av dette showet.
1642
01:20:30,446 --> 01:20:32,206
Så det er alt eller ingenting, da?
1643
01:20:37,614 --> 01:20:39,453
Det er alt eller ingenting.
1644
01:20:39,555 --> 01:20:41,487
De fikk ikke med Bobby showet hans,
1645
01:20:41,589 --> 01:20:44,287
men de solgte alle de 13 maleriene.
1646
01:20:44,389 --> 01:20:45,888
Uutholdelig.
1647
01:20:45,990 --> 01:20:48,160
"Bare kall det et jevnt dusin."
1648
01:20:51,830 --> 01:20:55,233
Å, Bobby, tilgi
meg. Tilgi oss.
1649
01:20:57,372 --> 01:20:58,739
Tror du han ville hate dette?
1650
01:20:58,841 --> 01:21:02,569
Jeg vil tro at han ville ha det
visste at det måtte være slik.
1651
01:21:02,671 --> 01:21:04,909
For ham, for meg.
1652
01:21:06,044 --> 01:21:09,111
For en fantastisk ung mann
ved navn Alejandro.
1653
01:21:14,020 --> 01:21:17,284
Du virker bare så overbevist
at dette kommer til å ordne seg.
1654
01:21:19,154 --> 01:21:21,293
At han vil våkne
opp i fremtiden.
1655
01:21:21,395 --> 01:21:23,565
At han skal bli helbredet.
1656
01:21:27,735 --> 01:21:31,771
Høres sikkert idiotisk ut for deg.
1657
01:21:32,402 --> 01:21:33,839
Nei.
1658
01:21:36,443 --> 01:21:38,107
Nei, det gjør det virkelig ikke.
1659
01:21:40,709 --> 01:21:42,309
Det høres modig ut.
1660
01:21:43,480 --> 01:21:45,081
Modig?
1661
01:21:46,154 --> 01:21:47,955
Ja.
1662
01:21:48,057 --> 01:21:49,624
Han tok en lur.
1663
01:21:51,086 --> 01:21:53,056
Det er omfanget
av hans tapperhet.
1664
01:21:55,526 --> 01:21:57,126
Å, stakkars han.
1665
01:21:58,727 --> 01:22:00,734
Hvor modig.
1666
01:22:02,701 --> 01:22:04,738
På reise inn i det ukjente.
1667
01:22:06,474 --> 01:22:09,707
I mellomtiden, hvem blir igjen
1668
01:22:09,809 --> 01:22:12,042
og sørger for det
kommer han trygt frem?
1669
01:22:15,051 --> 01:22:16,750
Monsteret.
1670
01:22:18,653 --> 01:22:22,382
Jeg er tornene som
beskytte rosen.
1671
01:22:26,223 --> 01:22:28,256
Jeg forsikret ham om at jeg var det
sterk nok til dette.
1672
01:22:29,394 --> 01:22:30,896
Men
1673
01:22:32,867 --> 01:22:37,001
hvis det går, min Herre,
Jeg skal... Jeg blir så gammel.
1674
01:22:39,236 --> 01:22:43,040
En kjekk ung maler
gift med en gammel kjerring.
1675
01:22:44,005 --> 01:22:45,780
Nei, Elizabeth,
1676
01:22:45,882 --> 01:22:48,650
når han våkner, kommer han til å gjøre det
har mye å takke deg for.
1677
01:22:49,814 --> 01:22:51,785
Du har hatt mye tålmodighet.
1678
01:22:56,691 --> 01:22:58,358
Det krever en veldig,
veldig spesiell person
1679
01:22:58,460 --> 01:23:00,255
å håndtere det umulige.
1680
01:23:05,961 --> 01:23:07,432
Ale.
1681
01:24:54,342 --> 01:24:56,304
Alejandro, mange unnskyldninger
1682
01:24:56,406 --> 01:24:58,579
for at du skal motta
denne informasjonen nå
1683
01:24:58,681 --> 01:24:59,921
men når du kommer tilbake til loftet,
1684
01:25:00,014 --> 01:25:02,442
du er i ferd med å oppdage
min inerte frosne kropp.
1685
01:25:02,544 --> 01:25:04,513
Jeg drakk nettopp
CryoPreserve med kirsebærsmak
1686
01:25:04,615 --> 01:25:07,949
å fryse innsiden og fange
opp med Bobby i fremtiden.
1687
01:25:08,051 --> 01:25:09,522
Vel, ønsk meg god tur.
1688
01:25:17,731 --> 01:25:19,860
Elizabeth, Elizabeth.
1689
01:25:19,962 --> 01:25:22,067
Min vakre Hydra.
1690
01:25:22,802 --> 01:25:24,806
Kanskje jeg kommer og blir med deg.
1691
01:25:25,934 --> 01:25:27,368
Hvorfor?
1692
01:25:27,470 --> 01:25:31,977
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Vil du vente på meg?
1693
01:25:32,079 --> 01:25:34,475
Jeg venter på deg
med armene mine vidåpne.
1694
01:25:37,748 --> 01:25:39,884
Jeg ringte den kvinnen
på forhånd.
1695
01:25:39,986 --> 01:25:41,583
De vet å komme
og få meg nå.
1696
01:25:41,685 --> 01:25:43,962
"Hun sa: "Elizabeth, det gjorde jeg ikke
vet at du var dødssyk.
1697
01:25:43,986 --> 01:25:45,653
"Jeg beklager."
1698
01:25:45,755 --> 01:25:46,825
idiot.
1699
01:25:46,927 --> 01:25:48,258
I alle fall, med hva
vi laget i kveld,
1700
01:25:48,360 --> 01:25:50,426
vi kan beholde oss
begge frosset en stund.
1701
01:25:50,528 --> 01:25:53,667
Men det er også nok til
reparere hytta og selge.
1702
01:25:53,769 --> 01:25:56,096
Det er allerede
interesse for loftet.
1703
01:25:56,198 --> 01:25:57,764
Jeg har skrevet til eiendomsmeglere.
1704
01:25:57,866 --> 01:26:00,868
Pass på dette, og ved Gud
vær så snill, vær så snill, vær så snill
1705
01:26:00,970 --> 01:26:02,238
sortér databasene
1706
01:26:02,340 --> 01:26:04,745
og la dem reflektere
de siste salgene.
1707
01:26:04,848 --> 01:26:06,647
Jeg vil ha mye arbeid
å gjøre når jeg kommer tilbake,
1708
01:26:06,749 --> 01:26:08,377
så jeg må gjøre dette ordentlig.
1709
01:26:10,051 --> 01:26:11,815
Jeg stoler på regjeringen
vil ikke ha noen problemer
1710
01:26:11,917 --> 01:26:13,721
med min sponsing av deg,
1711
01:26:13,823 --> 01:26:15,389
selv om de
vet at jeg ikke er i nærheten.
1712
01:26:15,491 --> 01:26:16,491
Jeg håper absolutt ikke det.
1713
01:26:16,519 --> 01:26:18,956
Jeg har etterlatt deg en glød
anbefalingsbrev
1714
01:26:19,058 --> 01:26:20,587
adressert til "Hvem
det kan bekymre."
1715
01:26:20,689 --> 01:26:23,158
Jeg var ikke sikker på hvem jeg skulle henvende meg til
det til. Presidenten?
1716
01:26:23,260 --> 01:26:24,761
Jeg har lagt igjen detaljerte instruksjoner
1717
01:26:24,863 --> 01:26:26,129
for regnskapsføreren.
1718
01:26:26,231 --> 01:26:28,232
Denne prosessen har
vært så vanskelig.
1719
01:26:28,334 --> 01:26:31,672
Men jeg må si, møte
noen som forstår meg
1720
01:26:31,774 --> 01:26:34,807
har fått det til å føles oppnåelig.
1721
01:26:34,909 --> 01:26:36,772
Du har vært en fryd.
1722
01:26:36,874 --> 01:26:38,044
Jeg kommer til å savne deg.
1723
01:26:38,146 --> 01:26:40,740
Jeg kommer til å savne at du drikker
vin i sneglefart.
1724
01:26:40,842 --> 01:26:43,850
Jeg kommer til å savne at du får det
det lille smilet ditt
1725
01:26:43,952 --> 01:26:45,683
og skriver i din
liten notatbok.
1726
01:26:53,059 --> 01:26:56,227
Nei, hør, Alejandro,
det kommer til å fungere.
1727
01:26:56,329 --> 01:26:59,197
Legene, du vet, hvem
fortalte Bobby at han skulle dø
1728
01:26:59,299 --> 01:27:02,062
og at ingenting kunne være
ferdig, de var imbeciller.
1729
01:27:02,164 --> 01:27:04,035
Alt kan gjøres.
1730
01:27:04,137 --> 01:27:06,365
Jeg tror vi har bevist
det til oss selv nå.
1731
01:27:06,467 --> 01:27:08,940
Alt jeg trengte var
litt mer tid
1732
01:27:09,042 --> 01:27:11,744
og, eh... og jeg
tror jeg trengte deg.
1733
01:27:11,846 --> 01:27:13,945
Så takk for
får showet
1734
01:27:14,047 --> 01:27:16,882
og, eh, jeg vil
du lover meg
1735
01:27:16,984 --> 01:27:21,317
at du ikke bare
fyldig for disse, um,
1736
01:27:21,419 --> 01:27:24,057
uakseptable alternativer som
de tankeløse menneskene
1737
01:27:24,159 --> 01:27:26,455
som driver denne planeten er
skal sette foran deg.
1738
01:27:26,557 --> 01:27:28,468
Når de forteller deg at du kan
bare sving til venstre eller høyre,
1739
01:27:28,492 --> 01:27:30,828
du gir dem beskjed
at du skal opp.
1740
01:27:30,930 --> 01:27:32,764
Send alltid maten tilbake,
1741
01:27:32,866 --> 01:27:34,936
åh, stå opp for deg selv
1742
01:27:35,038 --> 01:27:37,932
og husk, det er det ikke
bare et spørsmål om alt
1743
01:27:38,034 --> 01:27:39,837
eller ingenting i det hele tatt.
1744
01:27:39,939 --> 01:27:42,108
Det er alt eller alt.
1745
01:27:48,044 --> 01:27:49,311
Å, og forresten,
1746
01:27:49,414 --> 01:27:51,579
navnet på idioten
hos leketøysfirmaet
1747
01:27:52,752 --> 01:27:54,787
er Brian Kissane.
1748
01:27:54,889 --> 01:27:56,624
Jeg måtte forhandle en hel dag
1749
01:27:56,726 --> 01:27:58,792
av telefontreet for den.
1750
01:27:58,894 --> 01:28:02,392
Gå og informer ham om det
du jobber der nå.
1751
01:28:03,631 --> 01:28:05,296
Gå, gjør det. Gjør det.
1752
01:28:07,396 --> 01:28:10,169
Du vet, Alejandro, jeg...
1753
01:28:12,540 --> 01:28:14,503
jeg virkelig
1754
01:28:16,607 --> 01:28:19,812
kan ikke tro det med
all den tiden på hendene dine,
1755
01:28:19,914 --> 01:28:22,010
du fikset ikke disse databasene.
1756
01:29:15,938 --> 01:29:17,398
Hei. Jeg må snakke med Brian.
1757
01:29:17,500 --> 01:29:18,865
- Venter han deg?
- Nei.
1758
01:29:18,967 --> 01:29:21,181
Men jeg må snakke med Brian
akkurat nå. Umiddelbart, vær så snill.
1759
01:29:21,205 --> 01:29:22,703
- Takk.
- Jeg beklager.
1760
01:29:22,805 --> 01:29:24,782
Hvis han ikke venter deg,
hvordan kom du inn her?
1761
01:29:24,806 --> 01:29:26,944
Du virker forvirret. jeg bare
må snakke med Brian.
1762
01:29:27,046 --> 01:29:28,514
Er det Brian? Det er Brian.
1763
01:29:28,616 --> 01:29:30,683
Brian? Brian?
1764
01:29:30,785 --> 01:29:31,911
- Brian? Hei.
– Ja?
1765
01:29:32,013 --> 01:29:34,618
Kan du unnskylde oss? Brian og jeg
må ha et lite møte.
1766
01:29:34,721 --> 01:29:35,721
Takk.
1767
01:29:35,756 --> 01:29:36,849
- Hei, Brian.
- Hei.
1768
01:29:36,951 --> 01:29:39,190
Jeg heter Alejandro Martinez.
Vi har korrespondert
1769
01:29:39,292 --> 01:29:41,325
ganske lite
angående søknaden min.
1770
01:29:41,427 --> 01:29:44,829
Å, gjorde tanten din eller
ringte noen her om dagen?
1771
01:29:44,931 --> 01:29:45,932
Ja, ser,
1772
01:29:46,034 --> 01:29:48,068
Jeg følte meg tvunget til det
følg gjerne opp,
1773
01:29:48,170 --> 01:29:50,467
gitt at du har
implementerte en av ideene mine.
1774
01:29:51,236 --> 01:29:52,667
- Unnskyld meg?
- Ja.
1775
01:29:52,769 --> 01:29:55,371
Vi har et problem her,
Brian. Fordi det virker som
1776
01:29:55,474 --> 01:29:57,704
du tok en av ideene
fra søknaden min,
1777
01:29:57,806 --> 01:29:59,641
så presenterte du det
som om det var ditt eget.
1778
01:30:01,445 --> 01:30:03,244
Hva er... Hva
refererer du til
1779
01:30:03,346 --> 01:30:05,480
når du sier jeg tok ideen din?
1780
01:30:05,582 --> 01:30:07,317
Ikke skrik til meg.
De små meldingene
1781
01:30:07,419 --> 01:30:08,961
på kållappen
dukkers smarttelefoner.
1782
01:30:08,985 --> 01:30:10,089
Uh-he.
1783
01:30:10,192 --> 01:30:11,785
Det var i min
søknad, Brian.
1784
01:30:13,154 --> 01:30:14,722
Huske?
1785
01:30:15,863 --> 01:30:17,129
Susana har et skjermbilde
1786
01:30:17,232 --> 01:30:19,133
av et irriterende innlegg
som Marjorie laget.
1787
01:30:20,369 --> 01:30:21,369
Åh.
1788
01:30:22,934 --> 01:30:24,397
Eh, jeg mener...
1789
01:30:24,499 --> 01:30:26,668
Se, det er mulig det
1790
01:30:27,669 --> 01:30:30,339
vi to begge
kom på...
1791
01:30:30,441 --> 01:30:32,673
Uh-he. Og er det ikke
det også mulig
1792
01:30:32,775 --> 01:30:35,114
at hvis jeg skulle legge ut en
side ved side sammenligning
1793
01:30:35,216 --> 01:30:37,150
av ideen om at jeg
kom på for ett år siden
1794
01:30:37,252 --> 01:30:39,132
og ideen om at du
gutter produsert for en måned siden,
1795
01:30:39,185 --> 01:30:41,551
vel, det ville ikke gå så bra?
1796
01:30:43,858 --> 01:30:45,959
Ja, det er mulig.
1797
01:30:46,061 --> 01:30:47,371
Og tror du ikke
det er en verden
1798
01:30:47,395 --> 01:30:48,602
hvor hvis jeg skulle gå til
sjefene dine og fortell dem
1799
01:30:48,626 --> 01:30:50,604
at du tar ideer
fra folks søknader
1800
01:30:50,628 --> 01:30:53,431
og ikke engang ansette dem,
ville de ikke elske det?
1801
01:30:55,002 --> 01:30:56,831
Det er også denne verden, ja.
1802
01:30:56,933 --> 01:31:00,503
Ja, det tror jeg faktisk
dette er hva som kommer til å skje.
1803
01:31:00,605 --> 01:31:02,482
Du skal ansette meg
og du skal sette meg
1804
01:31:02,506 --> 01:31:05,278
i Hasbro-talentet
Inkubatorprogram.
1805
01:31:05,945 --> 01:31:07,640
Sikker. Stor. Ja.
1806
01:31:07,742 --> 01:31:10,116
Vi leter alltid
for nytt talent.
1807
01:31:10,218 --> 01:31:12,848
Vel, innenfra
USA og dets territorier.
1808
01:31:12,950 --> 01:31:14,054
Hva?
1809
01:31:14,156 --> 01:31:15,916
Nedtrekksmenyen i
søknaden, Brian.
1810
01:31:15,984 --> 01:31:18,584
Jeg tror du aldri har gjort det
satt og tenkte på dette,
1811
01:31:18,686 --> 01:31:20,258
at det bare tillater
deg å velge
1812
01:31:20,360 --> 01:31:21,801
en av de 50 statene
eller dets territorier.
1813
01:31:21,825 --> 01:31:23,269
Og hvis du ikke søker
fra et av disse stedene,
1814
01:31:23,293 --> 01:31:24,295
da er du sjanseløs,
1815
01:31:24,397 --> 01:31:25,738
fordi nettstedet
vil ikke slippe deg gjennom.
1816
01:31:25,762 --> 01:31:28,969
- Visste du det, Brian?
– Nei, det visste jeg ikke.
1817
01:31:29,071 --> 01:31:30,497
Nå vet du det.
1818
01:31:30,599 --> 01:31:32,666
Så dette er hva som er
kommer til å skje.
1819
01:31:32,768 --> 01:31:34,571
Du skal ringe
nettstedets folk
1820
01:31:34,673 --> 01:31:37,705
og du kommer til å si: "Hei,
det er meg fra ovenpå."
1821
01:31:37,807 --> 01:31:41,048
"Jeg vil at du skal sette "annet"
som en del av alternativene."
1822
01:31:41,150 --> 01:31:43,115
På den måten får ingen
fast i det trinnet
1823
01:31:43,217 --> 01:31:44,944
og hvem som helst kan
søke fra hvor som helst.
1824
01:31:45,954 --> 01:31:47,119
- Flott.
- Flott.
1825
01:31:47,221 --> 01:31:48,681
Og det er du også
skal sponse meg,
1826
01:31:48,783 --> 01:31:50,786
som er veldig dyrt
og virkelig lang.
1827
01:31:50,888 --> 01:31:53,425
Men du skal gjøre det, og jeg gjør det
vil ikke engang høre om det.
1828
01:31:53,527 --> 01:31:55,757
Du skal bare sende meg en
e-post som sier at alt er gjort.
1829
01:31:57,665 --> 01:31:59,129
Ok.
1830
01:31:59,232 --> 01:32:02,168
- Ok. Stor.
- Flott.
1831
01:32:02,271 --> 01:32:05,505
Så jeg vet at tonen min har
vært litt... streng.
1832
01:32:05,608 --> 01:32:06,502
Mm.
1833
01:32:06,604 --> 01:32:08,436
Men jeg vil at du skal vite det
at jeg gleder meg
1834
01:32:08,538 --> 01:32:10,310
å se deg hver eneste dag.
1835
01:32:11,411 --> 01:32:13,812
- Fantastisk. Jeg kan ikke vente.
- Ja.
1836
01:32:13,914 --> 01:32:15,744
Velkomst.
1837
01:34:08,890 --> 01:34:10,094
FreezeCorp
1838
01:34:10,196 --> 01:34:11,759
og dets mange konkurrenter
1839
01:34:11,862 --> 01:34:15,168
alle vekket klientene sine
fra deres dvale
1840
01:34:15,270 --> 01:34:17,997
etter å ha funnet ut hvordan.
1841
01:34:18,099 --> 01:34:21,467
Noen hadde blitt frosset
for noen år tidligere,
1842
01:34:21,569 --> 01:34:23,273
for noen tiår siden.
1843
01:34:23,376 --> 01:34:25,739
Når du våkner i fremtiden,
1844
01:34:25,841 --> 01:34:28,545
pasienter ble igjen
under observasjon
1845
01:34:28,647 --> 01:34:32,783
ved Senter for
The Recently Awoken.
1846
01:34:32,885 --> 01:34:36,418
Kan jeg servere deg kaffe eller
te før mingle?
1847
01:34:36,521 --> 01:34:37,885
Forlater. Ingen av disse alternativene.
1848
01:34:37,987 --> 01:34:39,630
- Kan jeg servere deg kaffe...
- Avreise. Ferdig.
1849
01:34:39,654 --> 01:34:40,789
før mingelen?
1850
01:34:40,891 --> 01:34:43,022
Jeg skal ikke
denne idiotiske blandingen.
1851
01:34:43,124 --> 01:34:44,604
– Mingelen er obligatorisk...
- Avreise.
1852
01:34:44,659 --> 01:34:45,726
dessverre.
1853
01:34:45,828 --> 01:34:47,493
Annen. Ingen av disse alternativene.
1854
01:34:47,595 --> 01:34:49,533
Kaffe, fruktkopp.
1855
01:34:49,636 --> 01:34:51,009
– Kan jeg tilby noe annet?
- Avreise. Ferdig.
1856
01:34:51,033 --> 01:34:53,803
Kan du være så snill å gå
den lille fyren alene?
1857
01:34:53,905 --> 01:34:55,903
Du er nok en gang,
side med roboten.
1858
01:34:56,005 --> 01:34:58,777
Ydmyker meg foran
av en brødrister på hjul.
1859
01:35:00,282 --> 01:35:01,642
Det skal vi
slapp av, Elizabeth.
1860
01:35:01,680 --> 01:35:04,313
- Slapp av i denne greia.
– Jeg er veldig avslappet!
1861
01:35:04,415 --> 01:35:06,050
Jeg er også veldig avslappet.
1862
01:35:06,152 --> 01:35:07,751
- Ok?
- Bra!
1863
01:35:08,353 --> 01:35:09,885
Hva ser du på?
1864
01:35:10,751 --> 01:35:11,786
Og hva gjør du?
1865
01:35:11,888 --> 01:35:13,693
Bobby er en veldig talentfull maler.
1866
01:35:13,796 --> 01:35:14,796
Åh.
1867
01:35:14,826 --> 01:35:16,792
Og vi leter
å sette opp et soloshow
1868
01:35:16,894 --> 01:35:20,293
akkurat så fort vi kan
finne alle maleriene hans.
1869
01:35:20,728 --> 01:35:22,629
Vel, vi får se, vet du?
1870
01:35:22,732 --> 01:35:25,371
- Vi får se hva?
- Jeg vet ikke.
1871
01:35:25,473 --> 01:35:27,670
Bryr folk seg i det hele tatt
om malerier lenger?
1872
01:35:27,773 --> 01:35:29,909
For å være ærlig, så er jeg ikke det
svetter det akkurat nå.
1873
01:35:30,011 --> 01:35:31,409
Hva gjør du?
1874
01:35:31,511 --> 01:35:33,478
Hva mener du
du svetter det ikke?
1875
01:35:33,580 --> 01:35:35,380
Jeg er en poet.
1876
01:35:35,482 --> 01:35:37,284
- Å.
- På grunn av hele denne greia,
1877
01:35:37,386 --> 01:35:38,890
Jeg er inne i en betydelig
mengden gjeld, så...
1878
01:35:38,914 --> 01:35:40,350
Jeg er sikker på at du skriver
vakre dikt.
1879
01:35:40,452 --> 01:35:41,612
Velkommen til fremtiden, frue.
1880
01:35:41,654 --> 01:35:43,487
Baren åpnes igjen
etter talene.
1881
01:35:43,589 --> 01:35:46,292
Jeg vil gjerne ha en
glass hvitvin.
1882
01:35:46,394 --> 01:35:48,588
- Vær så snill. Åh.
- Hei alle sammen.
1883
01:35:57,865 --> 01:36:01,307
Og velkommen til fremtiden.
1884
01:36:01,409 --> 01:36:03,108
Nå lurer jeg på at dere alle lurer,
1885
01:36:03,210 --> 01:36:04,643
"Jeg våknet for dette?"
1886
01:36:04,745 --> 01:36:07,781
Uh, beklager, men baren vil
åpner igjen etter talene.
1887
01:36:07,883 --> 01:36:08,710
Jeg vil gjerne
1888
01:36:08,812 --> 01:36:11,116
et glass hvitvin.
1889
01:36:11,218 --> 01:36:12,417
Jeg mener, vinen er der
1890
01:36:12,519 --> 01:36:14,187
og alle disse
folk drikker.
1891
01:36:14,289 --> 01:36:15,489
Og jeg ser ikke forskjellen.
1892
01:36:15,556 --> 01:36:17,068
Um, hvis du bare kunne
vent noen minutter,
1893
01:36:17,092 --> 01:36:17,951
det blir bare et øyeblikk.
1894
01:36:18,053 --> 01:36:19,758
Nei, du er den
hvem skal vente.
1895
01:36:19,860 --> 01:36:21,724
- Du er kelneren, ikke sant?
– Hvis du bare lytter
1896
01:36:21,826 --> 01:36:23,497
til talene og
nyt talene.
1897
01:36:23,599 --> 01:36:25,104
Hvilke taler? Jeg kan ikke
høre eventuelle taler.
1898
01:36:25,128 --> 01:36:26,828
Som du kan se
1899
01:36:26,931 --> 01:36:29,830
dere har på seg
forskjellige farger.
1900
01:36:29,932 --> 01:36:31,671
Hver farge representerer tiåret
1901
01:36:31,773 --> 01:36:34,103
som du la deg i.
1902
01:36:34,205 --> 01:36:35,936
Vær så snill.
1903
01:36:36,038 --> 01:36:37,636
Jeg kan ikke hjelpe deg
i dette øyeblikket.
1904
01:36:37,738 --> 01:36:39,742
Den kvinnen er gal.
1905
01:36:39,845 --> 01:36:41,053
- Du kunne...
- Hvis du vil unnskylde meg,
1906
01:36:41,077 --> 01:36:42,877
Jeg er her for å tjene deg.
Vi holder imidlertid stengt.
1907
01:36:42,945 --> 01:36:44,810
Jeg er ikke sikker på at jeg... Jeg føler det
1908
01:36:44,912 --> 01:36:46,319
som å unnskylde deg, faktisk.
1909
01:36:46,421 --> 01:36:48,419
Og ikke gå bort
sånn fra meg.
1910
01:36:48,521 --> 01:36:50,489
Du sier du er her for å tjene meg,
1911
01:36:50,591 --> 01:36:52,721
men du er tydelig
ikke her for å tjene meg
1912
01:36:52,823 --> 01:36:54,555
noe annet enn
insubordinasjon.
1913
01:36:54,657 --> 01:36:55,892
Og ganske mye kinn.
1914
01:36:55,994 --> 01:36:56,855
Frue, det er du ikke
lov til å være tilbake her.
1915
01:36:56,957 --> 01:36:58,224
Vel, det tror jeg at jeg er.
1916
01:36:58,326 --> 01:37:00,333
Jeg mener, hvis du ikke er det
lov til å servere meg hvilken som helst vin,
1917
01:37:00,435 --> 01:37:01,915
Jeg tror jeg har lov
å komme tilbake hit.
1918
01:37:01,998 --> 01:37:03,477
Og forresten
tilstanden til dette kjøkkenet
1919
01:37:03,501 --> 01:37:04,532
er helt opprørende.
1920
01:37:04,634 --> 01:37:06,305
Ikke gå fra meg.
1921
01:37:06,407 --> 01:37:09,141
Og ikke skrik
på meg sånn.
1922
01:37:10,841 --> 01:37:13,841
Herregud. Det er
Alejandro Martinez.
1923
01:37:13,943 --> 01:37:16,108
Han designet alt
de lekene, um...
1924
01:37:16,210 --> 01:37:18,880
Mine små problemer,
med moren Dolores.
1925
01:37:29,995 --> 01:37:33,129
Alejandro levde lenge
og vakkert liv.
1926
01:37:33,232 --> 01:37:34,332
Alejandro?
1927
01:37:34,435 --> 01:37:35,501
Nær slutten av det,
1928
01:37:35,603 --> 01:37:38,171
han tok en lur for
hundrevis av år...
1929
01:37:38,273 --> 01:37:39,432
Er det virkelig deg?
1930
01:37:39,534 --> 01:37:42,704
FORTELLER : å stå foran
av en hule, iført helt blå,
1931
01:37:42,806 --> 01:37:45,307
ser kjærlig på monsteret.
1932
01:37:45,409 --> 01:37:46,811
Herregud.
1933
01:37:46,913 --> 01:37:50,443
Akkurat som Dolores
drømte for mange år siden.
1934
01:37:50,546 --> 01:37:52,146
Alejandro.
1935
01:37:54,751 --> 01:37:57,554
Databasene er ute av synkronisering.
1936
01:37:57,656 --> 01:37:59,051
De stemmer ikke overens.
1937
01:37:59,153 --> 01:38:01,659
Jeg sammenlignet
kopi på min bærbare datamaskin,
1938
01:38:01,761 --> 01:38:04,529
som har nøkkelen til
bokstaven D mangler,
1939
01:38:04,631 --> 01:38:06,530
som du kanskje
tror er en mistenkelig
1940
01:38:06,632 --> 01:38:08,935
og kanskje praktisk
forekomst...
1941
01:38:09,037 --> 01:38:10,265
De er ferdige.
1942
01:38:10,367 --> 01:38:11,667
Hva?
1943
01:38:11,769 --> 01:38:13,502
Databasene samsvarer.
1944
01:38:13,604 --> 01:38:15,503
Prosjektet er ferdig.
1945
01:38:15,605 --> 01:38:16,769
Hva mener du?
1946
01:38:16,871 --> 01:38:19,573
Jeg kjenner til FileMaker Pro.
1947
01:38:19,675 --> 01:38:21,276
Lover du?
1948
01:38:21,378 --> 01:38:22,644
Jeg gjorde det.
1949
01:38:22,747 --> 01:38:25,645
Orden som hersker endelig?
1950
01:38:25,747 --> 01:38:29,686
Elizabeth? Kom ut.
1951
01:38:29,788 --> 01:38:31,856
La meg vise deg hvordan
databasene samsvarer.