1 00:00:36,480 --> 00:00:39,600 -לא היה מאוחר מדי אתמול? -זה לא. 2 00:00:54,120 --> 00:00:57,720 כָּך. האורחים עבור 307 נוחת בסביבות 18:00. 3 00:00:57,800 --> 00:01:00,280 כשהם מגיעים, חדר האמבטיה שלהם צריך להיות מוכן. 4 00:01:00,360 --> 00:01:01,360 תודה לך. 5 00:01:06,200 --> 00:01:09,000 מְאוּבטָח. אנחנו מחליפים הדרגה מול הרצפה. 6 00:01:09,080 --> 00:01:10,640 -יום טוב. -יום טוב. 7 00:01:15,600 --> 00:01:17,040 תודה לך, איזיס. 8 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 יש לך את השורה השנייה, גברתי. 9 00:01:20,240 --> 00:01:23,960 -תודה לך, מסייה. - אנא אל תהסס לפנות אלינו שוב ושוב. 10 00:01:24,040 --> 00:01:25,360 תוֹדָה. 11 00:01:29,040 --> 00:01:31,520 -אבטחה מחפשת אותך. -הא? 12 00:01:31,600 --> 00:01:33,600 ספר לי מה קורה. 13 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 על מה אתה מדבר? מה הם אמרו? 14 00:01:36,760 --> 00:01:40,640 הקולונל התקשר אליי. זה נשמע רציני. אתה יודע על מה מדובר? 15 00:01:44,280 --> 00:01:48,520 אני יכול לעזור לך אם אני יודע על מה מדובר. עכשיו דבר איתי. 16 00:01:48,600 --> 00:01:50,440 לא, לא עשיתי כלום. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 -אדל צ'ארקי, האם תעקוב אחרי? - מאיזו סיבה? 18 00:01:54,480 --> 00:01:56,080 עקוב אחריי, בבקשה. 19 00:02:01,640 --> 00:02:04,040 מה קורה שם? למה הם לוקחים אותה? 20 00:02:04,120 --> 00:02:06,000 זה יהיה נחמד מאוד. 21 00:02:08,400 --> 00:02:10,240 -כָּך. הנה זה. -תוֹדָה. 22 00:02:11,680 --> 00:02:14,240 מה קורה שם? הא? 23 00:02:17,120 --> 00:02:18,680 אני לא יודע את זה. 24 00:03:03,000 --> 00:03:06,680 הרשאות 25 00:03:07,800 --> 00:03:09,320 למה אני כאן? 26 00:03:09,400 --> 00:03:12,480 מישהו צילם ב-7. האם זה אומר לך משהו? 27 00:03:13,120 --> 00:03:14,560 לא, כלום. 28 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 היית שם כשזה קרה. 29 00:03:18,000 --> 00:03:20,240 אני לא יודע מתי זה היה. 30 00:03:20,320 --> 00:03:24,600 ידענו את השעה, המקום ולקבוע את דגם הטלפון הסלולרי. 31 00:03:24,680 --> 00:03:26,160 הכל מצביע אליך. 32 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 זו החקירה שלך? בִּרְצִינוּת? 33 00:03:28,360 --> 00:03:31,680 לכולנו יש אותו דגם. אני פשוט עובד שם. 34 00:03:31,760 --> 00:03:33,840 הטלפון הנייד שלך. קדימה, תן לי! 35 00:03:39,880 --> 00:03:40,840 הקוד שלך? 36 00:03:40,920 --> 00:03:42,080 20, 34. 37 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 זה היה מספר הסלולרי שלך? 38 00:03:58,400 --> 00:03:59,800 זה היה זה? 39 00:04:03,920 --> 00:04:05,880 המוסד גילה 40 00:04:06,720 --> 00:04:11,400 שבכל פעם שאתה מצלם, הטלפון הנייד משאיר זכר קטן. 41 00:04:12,400 --> 00:04:14,560 כמו כדורים מאקדח. 42 00:04:14,640 --> 00:04:18,560 החיישן כאן משאיר שגיאות קטנות. אי אפשר לזהות אותם ככה. 43 00:04:18,640 --> 00:04:22,560 אני יכול להשוות בין שניים ולראות אם הם מאותו טלפון סלולרי. 44 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 האם עלי לעשות זאת כעת או לא? 45 00:04:26,400 --> 00:04:30,160 תעשה מה שאתה רוצה. אני אומר, אני לא יודע כלום. 46 00:04:30,240 --> 00:04:31,880 נראה את זה. 47 00:04:33,400 --> 00:04:34,640 אני מאוכזב. 48 00:04:37,000 --> 00:04:38,640 בבקשה תעזבו אותנו בשקט. 49 00:04:39,600 --> 00:04:42,920 קולונל, מסייה פתאני רוצה אותך דבר לפני שתחקור אותה. 50 00:04:43,000 --> 00:04:46,800 -לא אזדקק להרבה יותר זמן. -אבל הוא מחכה לך. 51 00:04:49,680 --> 00:04:53,120 אנחנו ניתן לך יד וככה אתה מודה לנו? 52 00:04:53,200 --> 00:04:55,240 מה הבעיה? מה קורה? 53 00:04:55,320 --> 00:04:57,040 מה אמרת להם? 54 00:04:57,120 --> 00:04:59,840 לֹא כְלוּם. מחקתי את כל התמונות. 55 00:04:59,920 --> 00:05:01,880 אתה יכול לעקוב אחר התמונה. 56 00:05:01,960 --> 00:05:06,280 בסדר, הוא בפאניקה. נִפלָא. כמובן שהוא חושד בך. 57 00:05:06,360 --> 00:05:10,320 אתה חדש בסביבה של רים והעבר שלך לא עוזר. 58 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 זה לא מדאיג אותי. 59 00:05:12,080 --> 00:05:14,920 אני מודאג שהם רק שואלים אותך. 60 00:05:15,000 --> 00:05:18,160 -מה עלי לעשות? -תגיד שאמל פתאני, 61 00:05:18,240 --> 00:05:21,200 הבעלים רצה שאתה מצלם את התמונות. 62 00:05:21,280 --> 00:05:24,000 אֵיך? למה אתה מתכוון? האם עלי לבגוד באמל? 63 00:05:24,080 --> 00:05:25,480 אתה... 64 00:05:25,560 --> 00:05:27,160 תתרכז! 65 00:05:27,240 --> 00:05:30,720 מה אמרתי לך אז? אתה מציית להוראות. 66 00:05:30,800 --> 00:05:35,040 האורח הוא זה שמגן עליך. כֵּן? הכל צריך לבוא מלמעלה. 67 00:05:35,120 --> 00:05:37,600 תישאר במשפחה. אל תזכיר אותי. 68 00:05:37,680 --> 00:05:40,960 כך אני מגן עליך, בכך שאומרים כמה זה לא הוגן 69 00:05:41,040 --> 00:05:44,200 שאתה אחראי לגחמות הבוס שלך צריך לשלם על זה. 70 00:05:44,280 --> 00:05:47,880 אבל איך אתה יודע שאמל לא מוסרת אותך עד הסכין? 71 00:05:48,680 --> 00:05:50,240 היא לעולם לא תעשה את זה. 72 00:05:51,840 --> 00:05:54,400 -אני לא יודע. אני הייתי... -תאמין לי. 73 00:05:54,480 --> 00:05:55,840 בוא נלך? 74 00:05:57,480 --> 00:05:58,960 בְּסֵדֶר. 75 00:06:08,760 --> 00:06:10,440 אדל, נכון? 76 00:06:11,560 --> 00:06:12,960 כֵּן. 77 00:06:18,280 --> 00:06:20,560 כמה זמן אתה איתנו עכשיו? 78 00:06:21,240 --> 00:06:22,400 במשך שלושה חודשים. 79 00:06:23,120 --> 00:06:26,000 רק בשירות המזוודות, עכשיו אני קונסיירז'. 80 00:06:26,080 --> 00:06:28,920 אחד האהובים על הבת שלי גם אתה שייך. 81 00:06:30,280 --> 00:06:34,360 אתה כנראה לומד מהר. צילמתם את שני הדרכונים? 82 00:06:39,320 --> 00:06:41,200 שאלתי אותך משהו. 83 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 כֵּן. 84 00:06:48,960 --> 00:06:50,440 אפשר לדעת למה? 85 00:06:51,600 --> 00:06:53,000 ועבור מי? 86 00:07:07,160 --> 00:07:10,680 מאדאם אמל פתאני ביקש ממני את זה. 87 00:07:10,760 --> 00:07:14,720 וואו. איזה שטויות. זה לגמרי מגוחך. 88 00:07:15,880 --> 00:07:19,560 -למה היא הייתה מבקשת ממך לעשות את זה? -אני לא יודע את זה. 89 00:07:19,640 --> 00:07:22,760 אני רק ממלא אחר ההוראות. זו העבודה שלי כאן. 90 00:07:24,360 --> 00:07:28,440 לא, אבא, זה לא נכון. האם אנחנו יכולים להישאר רציניים? 91 00:07:28,520 --> 00:07:30,800 למה שאעשה דבר כזה? 92 00:07:30,880 --> 00:07:34,280 מה אני יודע? להפנות את רים נגדי, 93 00:07:34,360 --> 00:07:36,760 לבטל את החתונה שלנו, לשמור על המלון? 94 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 בואו אל תקפוץ למסקנות. 95 00:07:40,480 --> 00:07:43,320 עם כל הכבוד, אני מושך המסקנות שלי אם אני רוצה. 96 00:07:45,760 --> 00:07:49,000 בואו נגיע לנקודה: האם העסקה שלנו על הסלעים? 97 00:07:49,600 --> 00:07:50,840 כמובן שלא. 98 00:07:50,920 --> 00:07:53,440 סליחה, איזו עסקה? איזו עסקה? 99 00:07:53,520 --> 00:07:54,880 אמל, בבקשה. 100 00:07:56,400 --> 00:07:59,520 מדמואזל, מי עוד יודע על זה? 101 00:08:00,520 --> 00:08:01,560 אַף אֶחָד לֹא. 102 00:08:03,040 --> 00:08:04,200 טוב מאוד תודה. 103 00:08:08,560 --> 00:08:10,640 וראם, היא יודעת על העסקה שלך? 104 00:08:11,200 --> 00:08:14,760 אני חייב להתגבר עליך ולהגן על האינטרסים של המשפחה הזו. 105 00:08:15,960 --> 00:08:18,400 תודה לך, אדואר, על עזרתך. 106 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 השיחה הזו יישמר חסוי, כן? 107 00:08:22,240 --> 00:08:23,560 כַּמוּבָן. 108 00:08:23,640 --> 00:08:28,240 אני אעשה הכל כדי שזה יקרה גם הגברת הצעירה הזאת שמרה על שתיקה. 109 00:08:30,800 --> 00:08:33,480 -מה קורה כאן? חיפשנו את הארונית שלך. 110 00:08:33,560 --> 00:08:35,320 -איך זה? -זה נפוץ. 111 00:08:35,400 --> 00:08:37,000 מותר לך לעשות את זה? 112 00:08:37,080 --> 00:08:39,240 מצאנו את זה כאן. 113 00:08:39,320 --> 00:08:41,160 -תוֹדָה. -זה לא שלי. 114 00:08:41,240 --> 00:08:44,640 מעולם לא ראיתי את זה קודם. זה לא שייך לי. 115 00:08:44,720 --> 00:08:48,160 -אתה מוכן בבקשה להתקשר למנהל? -הוא יודע. 116 00:08:48,240 --> 00:08:51,640 עכשיו המשטרה משתלטת. הם באים לקחת אותך. 117 00:08:51,720 --> 00:08:53,640 -זה לא שייך לי! -אה כן? 118 00:08:53,720 --> 00:08:57,520 זה הוכנס ללוקר שלי. -ספר את זה למשטרה. לָלֶכֶת. 119 00:08:57,600 --> 00:09:01,040 זה לא שייך לי! זה אפילו לא קיים! 120 00:09:01,120 --> 00:09:03,840 -לְהִרָגַע. -החזיר הזה. לא, רגע! 121 00:09:04,360 --> 00:09:07,520 אני רק רוצה להסביר לך את זה. -זה כלום. כֵּן? 122 00:09:09,240 --> 00:09:11,640 זה היה הבמאי. הוא רצה את התמונות. 123 00:09:12,280 --> 00:09:14,520 אני נשבע. בבקשה תאמין לי. 124 00:09:14,600 --> 00:09:16,360 -הבמאי רצה את זה? -כֵּן. 125 00:09:16,440 --> 00:09:19,920 חכה רגע. קודם זה היית אתה, אחר כך זה לא היה. 126 00:09:20,000 --> 00:09:22,640 ואז זו הייתה מאדאם פתאני, עכשיו מסייה גלזאין? 127 00:09:22,720 --> 00:09:25,440 האם אני אידיוט מוחלט? זה לא משחק. 128 00:09:25,520 --> 00:09:26,960 -אני אומר לך... -עצור. 129 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 -זה מספיק. -זה לא הייתי אני. 130 00:09:29,760 --> 00:09:31,520 -בוא נלך. -זה לא הייתי אני. 131 00:09:31,600 --> 00:09:33,840 -אל תעשה לי את זה! -לָבוֹא. 132 00:09:35,440 --> 00:09:36,960 לְשַׁחְרֵר! 133 00:09:42,800 --> 00:09:44,440 -אָרוּר! -תפוס אותה! 134 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 תוֹדָה. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,320 לך בכיוון הזה. 136 00:10:14,680 --> 00:10:16,520 קדימה, לעזאזל. לך אליו! 137 00:10:17,320 --> 00:10:18,360 לך אליו! 138 00:10:19,920 --> 00:10:21,280 חרא! 139 00:10:28,200 --> 00:10:30,520 הרשימה התארכה עוד יותר. 140 00:10:31,240 --> 00:10:33,080 יש שני ציורים חדשים. 141 00:10:33,760 --> 00:10:35,760 זו הוצאה משמעותית. 142 00:10:41,200 --> 00:10:44,080 -סליחה, אני חייב לענות על זה. -כן, כמובן. 143 00:10:44,640 --> 00:10:45,560 שלום? 144 00:10:48,680 --> 00:10:50,320 כֵּן. סליחה. 145 00:10:51,040 --> 00:10:52,360 מַה? 146 00:10:53,360 --> 00:10:56,760 מה עכשיו, היא ברחה? איך היא עשתה את זה? 147 00:10:58,320 --> 00:11:01,120 מזל טוב. לחתונה. 148 00:11:06,120 --> 00:11:07,120 בְּסֵדֶר. 149 00:11:09,640 --> 00:11:12,840 הדלת נפתחת. קומה רביעית. 150 00:11:13,560 --> 00:11:17,040 - שמישהו יסביר לי את זה. -אני לוקח אחריות. 151 00:11:17,120 --> 00:11:20,160 זו גם אשמתך. מצאת אותה? 152 00:11:20,240 --> 00:11:23,600 עדיין לא, אבל אל תדאג. כל יציאה נשמרת. 153 00:11:24,400 --> 00:11:28,080 הילדה הזו מסוכנת. אסור לה לדבר עם אף אחד. 154 00:11:42,800 --> 00:11:46,240 שירות אבטחה. סליחה, זה רק זמן קצר. 155 00:11:50,000 --> 00:11:52,440 -ראית אישה? -ביי. 156 00:11:52,520 --> 00:11:54,440 הכל נקי, ממשיכים הלאה. 157 00:12:04,120 --> 00:12:05,320 צא מהר. 158 00:12:05,400 --> 00:12:07,880 צהריים טובים, גברתי, סיווג בטחוני. 159 00:12:09,320 --> 00:12:10,920 תסתכל בחדר המדרגות. 160 00:12:11,760 --> 00:12:12,840 שירות אבטחה. 161 00:12:13,720 --> 00:12:17,440 -שירות אבטחה. -האם אני פשוט צריך לנשום בצווארך? 162 00:12:17,520 --> 00:12:20,040 מה זה אמור להיות? בִּרְצִינוּת? הא? 163 00:12:20,520 --> 00:12:21,960 בדיקה בטחונית. 164 00:12:22,040 --> 00:12:24,760 -אנחנו לא ב-203? -לֹא. 165 00:12:24,840 --> 00:12:26,920 מִצטַעֵר. אני אשאיר אותך לבד. 166 00:12:30,800 --> 00:12:34,440 קדימה, תזדרז, אנחנו חייבים לצאת. האורח מגיע תוך שתי דקות. 167 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 -לאן אתה רוצה ללכת? -היי, אתה מכיר אותי. 168 00:12:55,200 --> 00:12:56,720 לְהַפְסִיק! אתה לא יכול... 169 00:12:56,800 --> 00:12:58,840 -רים! -אני מצטער. לא. תפסיקי, גברתי! 170 00:12:58,920 --> 00:13:00,160 מה קורה כאן? 171 00:13:00,240 --> 00:13:04,000 רם, אנחנו צריכים לדבר. זה מאוד חשוב. 172 00:13:04,800 --> 00:13:06,040 בבקשה תקשיבו לי. 173 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 תגיד לי, מה לא בסדר? 174 00:13:08,320 --> 00:13:11,240 אבא שלך, מארק, אחותך, הם משקרים לך. 175 00:13:11,320 --> 00:13:13,000 כולם פשוט משקרים לך. 176 00:13:13,080 --> 00:13:16,000 -אֲבִי? הוא כאן? -אני מתחנן בפניך. 177 00:13:18,000 --> 00:13:19,680 תן לי חמש דקות. 178 00:13:21,360 --> 00:13:23,040 סגור את הדלת. 179 00:13:24,000 --> 00:13:25,760 בסדר, גברתי. 180 00:13:26,720 --> 00:13:29,880 הייתי איתם למטה. אני יכול להסביר לך הכל. 181 00:13:31,480 --> 00:13:35,200 זה הכרטיס שלך? לֹא? איפה שלך? מתי החלפתם? 182 00:13:35,280 --> 00:13:37,440 -זה לא הייתי אני. -זה שמך? 183 00:13:37,520 --> 00:13:38,800 אני לא גנב! 184 00:13:38,880 --> 00:13:42,480 אמרתי את זה? לְהִרָגַע. פשוט תענה. 185 00:13:42,560 --> 00:13:45,680 איך זה קרה? זה פשוט קופץ לתיק שלך? 186 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 אני לא יודע את זה. 187 00:13:47,440 --> 00:13:51,200 הם החליפו קלפים. היא לא אומרת לי איפה ומתי. 188 00:13:51,280 --> 00:13:53,600 בבקשה, לא עשיתי כלום. 189 00:13:55,480 --> 00:13:57,520 אני יודע, אני מאמין לך. 190 00:13:57,600 --> 00:14:00,400 אדואר היה אמור להגן עליי ולהגן. 191 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 ואז אתה מוצא תיק מלא סמים בארונית שלי. 192 00:14:04,120 --> 00:14:07,920 -למה שהוא יעשה את זה? אז אני לא יכול לסחוט אותו. 193 00:14:08,000 --> 00:14:09,160 נֶחְמָד. 194 00:14:09,880 --> 00:14:13,080 אתה מתעסק איתי כל הזמן לפי קו וחוט. 195 00:14:13,160 --> 00:14:15,000 וברגע שיש לך בעיה, 196 00:14:15,080 --> 00:14:17,640 אתה בא לכאן ומתחנן לעזרה. 197 00:14:17,720 --> 00:14:20,160 רם, לא ידעתי שזה יקרה ככה. 198 00:14:22,080 --> 00:14:24,200 סליחה, מה היה שמך הפרטי? 199 00:14:26,000 --> 00:14:27,720 עלמה. ברנו. 200 00:14:27,800 --> 00:14:30,440 עלמה, טוב. תודה לך. זה יקרה שוב. 201 00:14:30,520 --> 00:14:32,760 זו הייתה פשוט טעות טיפשית. 202 00:14:32,840 --> 00:14:34,560 למה אתה מחכה? 203 00:14:34,640 --> 00:14:38,280 אתה חייב לבדוק משהו בשבילי. המפה של אלמה ברנו. 204 00:14:38,360 --> 00:14:41,080 בעצם שנינו לא כל כך שונה. 205 00:14:41,960 --> 00:14:46,720 -בוגדים בנו ועושים מניפולציות. -אתה רציני? יש לך הכל. 206 00:14:46,800 --> 00:14:49,760 אין לי הזדמנות שנייה! אני הולך לכלא! 207 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 אתה חושב שאני עשיר? 208 00:14:52,480 --> 00:14:54,400 שהכל שייך לי? 209 00:14:55,120 --> 00:14:58,320 אין לי כלום. כל הכסף שייך לאבא שלי. 210 00:14:58,400 --> 00:15:01,040 אפילו האנשים שלי כאן משולמים על ידו. 211 00:15:01,120 --> 00:15:04,240 והחתונה הארורה הזו רק היה אמור להציל אותי. 212 00:15:04,320 --> 00:15:06,120 בריחה, לא יותר. 213 00:15:06,200 --> 00:15:09,760 הוא לא צריך לקבל אותי יותר יכול לשלוט. אתה מבין? 214 00:15:09,840 --> 00:15:13,320 פשוט תשמור טוב יותר על הדברים שלך. דברים כאלה קורים. 215 00:15:14,640 --> 00:15:18,080 הכרטיס של אלמה ברנו הרגע היה בשימוש. ב-7 216 00:15:25,760 --> 00:15:28,480 קח קצת חופש. לך הביתה. 217 00:15:29,240 --> 00:15:30,840 קדימה. זה נגמר. 218 00:15:32,520 --> 00:15:36,320 רם. אני איתך. אני עובד בשבילך. 219 00:15:36,840 --> 00:15:40,480 -אני אשלם לך. אבל אתה צריך לחזור לכלא. 220 00:15:40,560 --> 00:15:44,640 -לא כשאני יוצא מכאן. -ואיך אתה מתכוון לעשות את זה? 221 00:15:45,360 --> 00:15:46,920 קומה שביעית. 222 00:15:49,640 --> 00:15:50,640 שם! 223 00:15:53,120 --> 00:15:54,960 שירות אבטחה. 224 00:15:55,040 --> 00:15:56,120 אני מתחנן אליך. 225 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 -לֹא. -זה מקרה חירום. 226 00:15:58,320 --> 00:16:00,120 תשמור על הגב שלי. 227 00:16:09,040 --> 00:16:10,840 -מאדאם פתאני? -אדל! 228 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 תעזור לי? 229 00:16:27,760 --> 00:16:28,800 אה, לעזאזל! 230 00:16:33,000 --> 00:16:36,320 מאדאם פתאני, אני אטרק את הדלת מיד. 231 00:16:51,160 --> 00:16:52,400 מאדאם פתאני? 232 00:16:53,120 --> 00:16:55,640 לעזאזל, מצב של בני ערובה. איירין! 233 00:16:59,360 --> 00:17:01,840 אנחנו צריכים להניח מצב של בני ערובה. 234 00:17:04,760 --> 00:17:06,520 מאדאם פתאני, סליחה. 235 00:17:06,600 --> 00:17:09,560 אני חייב מטעמי ביטחון חפש בחדר שלך. 236 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 לְהַמשִׁיך. 237 00:17:40,800 --> 00:17:42,280 הכל חיפש. שׁוּם דָבָר. 238 00:18:29,920 --> 00:18:31,320 בְּסֵדֶר. 239 00:18:56,440 --> 00:19:00,360 המצלמות מציגות אותה נכנסת. מאדאם פתאני אומרת שלא היה שם אף אחד. 240 00:19:00,440 --> 00:19:02,760 יציאות מאובטחות? הכל חיפש? 241 00:19:02,840 --> 00:19:06,360 -כן, לא מצאנו כלום. -מישהו דיבר איתה? 242 00:19:09,240 --> 00:19:12,600 -היא לא תצא. -בסדר, תפסיק לחפש. 243 00:19:12,680 --> 00:19:15,360 איכשהו היא ירדה למטה. לָלֶכֶת! 244 00:19:48,520 --> 00:19:52,720 זו מתנה מההנהלה שלי עבור אשתי ולי. 245 00:19:54,560 --> 00:19:56,920 לרגל יום הנישואין ה-20 שלנו. 246 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 בֶּאֱמֶת? 247 00:20:01,200 --> 00:20:03,240 אנו שמחים שאתה כאן. 248 00:20:03,320 --> 00:20:05,960 -תוֹדָה. -שלום. היי! 249 00:20:06,040 --> 00:20:07,000 שלום. 250 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 -נסיעה טובה? -כן כן כן. 251 00:20:08,920 --> 00:20:11,640 -אתה רוצה כוס שמפניה? -כן, תודה! 252 00:20:15,320 --> 00:20:19,160 -הנה, המשקפיים. -מה אתה עושה? אדל. 253 00:20:22,000 --> 00:20:23,760 -כאן בבקשה. -תוֹדָה. 254 00:20:23,840 --> 00:20:26,320 -יום החתונה שלך? -כֵּן. 255 00:20:28,240 --> 00:20:30,720 -מה קורה? -האם זו הפעם הראשונה שלך במצודה? 256 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 -כֵּן. -בחירה טובה. 257 00:20:35,120 --> 00:20:36,320 בשבילך. 258 00:20:36,400 --> 00:20:38,520 בסדר, אדל? 259 00:20:38,600 --> 00:20:40,720 תמונה? תרצה תמונה? 260 00:20:40,800 --> 00:20:42,760 -כן, כמובן. -עם הנוף. 261 00:20:43,400 --> 00:20:44,760 מרינה, התמונה בבקשה. 262 00:20:44,840 --> 00:20:47,040 היא הכי טובה! בעת צילום תמונות. 263 00:20:47,120 --> 00:20:49,840 -ביי. -ביי ביי. 264 00:20:54,120 --> 00:20:56,080 -טוב מאוד. -תוֹדָה. 265 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 תוֹדָה. 266 00:20:58,440 --> 00:21:01,600 אני רק צריך לבדוק משהו. -כַּמוּבָן. 267 00:21:11,680 --> 00:21:14,240 כשהבנת שזה משתבש, 268 00:21:14,320 --> 00:21:17,160 כמה זמן לקח לך להקריב את עצמי? 269 00:21:17,240 --> 00:21:19,280 שעה אחת? פחות? 270 00:21:20,000 --> 00:21:21,720 שקלתי את הסיכונים. 271 00:21:23,560 --> 00:21:28,040 אביך נובח כדי להרשים, אבל שום דבר לא יקרה לך. 272 00:21:29,560 --> 00:21:32,480 מה שאתה אומר עושה את זה אפילו יותר פתטי. 273 00:21:35,200 --> 00:21:39,960 לא הייתה לי ברירה. הייתי חייב להציל את המוניטין שלי, את הקריירה שלי. 274 00:21:40,040 --> 00:21:41,920 איזה סוג של מוניטין? 275 00:21:44,200 --> 00:21:47,520 הדבר הגרוע ביותר הוא לא בגידה, אלא האכזבה. 276 00:21:48,240 --> 00:21:50,480 הייתי נותן את חיי בשבילך. 277 00:21:52,040 --> 00:21:55,120 אלו רק סיפורים שאתה אומר לעצמך. 278 00:21:56,920 --> 00:21:59,720 מעולם לא נתת לי כלום תמיד פשוט נלקח. 279 00:22:02,640 --> 00:22:04,240 רק ככה גידלו אותך. 280 00:22:07,280 --> 00:22:09,440 אתה כל כך מתעב אותי? 281 00:22:13,520 --> 00:22:15,080 זה יהיה קל יותר. 282 00:22:16,640 --> 00:22:20,520 והילדה הזו, אדל? מה יהיה איתה? 283 00:22:20,600 --> 00:22:24,040 ובכן, אותו דבר, כאילו היא מעולם לא פגשה אותי. 284 00:22:24,920 --> 00:22:26,560 היא כבר הייתה אבודה. 285 00:22:28,320 --> 00:22:30,240 אתה לא מתבייש בכלל? 286 00:22:33,760 --> 00:22:35,680 אני יכול להתמודד עם הבושה שלי. 287 00:22:59,600 --> 00:23:00,680 יום טוב. 288 00:23:01,680 --> 00:23:03,600 מה דעתכם על הפתרון הזה? 289 00:23:06,920 --> 00:23:08,880 אתה יכול להיות סמוך ובטוח. 290 00:23:08,960 --> 00:23:10,600 הכל מאורגן. 291 00:23:10,680 --> 00:23:12,160 תהנה מזה. 292 00:23:12,240 --> 00:23:14,920 -סליחה. -נסה את זה. 293 00:23:15,000 --> 00:23:16,760 אפשר לדבר איתך בקצרה? 294 00:23:16,840 --> 00:23:19,400 כן, כמובן. נדבר יותר מאוחר יותר. 295 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 תודה רבה. 296 00:23:21,320 --> 00:23:24,160 -מה זה? -מה אתה חושב על העניין עם אדל? 297 00:23:24,240 --> 00:23:26,280 -ואתה? -אני לא מאמין בזה. 298 00:23:26,360 --> 00:23:29,680 הדירה שלך נמצאת ממש ליד. משהו שם לא בסדר. 299 00:23:31,200 --> 00:23:33,880 -אתה זוכר את תיאו, ילד המלון? -כֵּן. 300 00:23:33,960 --> 00:23:38,560 זה נשאר סודי, אבל גם הוא היה הואשם במכירת דברים לאורחים. 301 00:23:40,000 --> 00:23:42,520 אתה לא מבין בשביל מה התוכנית 302 00:23:43,200 --> 00:23:46,200 אף אחד לא הבמאי יותר נאמנים מהילדים האלה. 303 00:23:46,280 --> 00:23:48,640 שום דבר לא קל יותר מאשר לנעול אותם שוב. 304 00:23:48,720 --> 00:23:52,720 אדל מפשלת. שנינו יודעים את זה. אבל היא חפה מפשע. 305 00:23:54,440 --> 00:23:57,360 ראיתי אותה למעלה. ולא אמר כלום לאף אחד. 306 00:23:58,560 --> 00:24:00,040 איזו קומה? 307 00:24:00,120 --> 00:24:01,640 שִׁשִׁית. 308 00:24:02,240 --> 00:24:05,640 -אתה יודע איפה היא? -לא, היא שברה חלון. 309 00:24:05,720 --> 00:24:08,960 העברתי את האורחים והזעיק צוות ניקיון. 310 00:24:09,040 --> 00:24:10,880 -ו? -לֹא. 311 00:24:10,960 --> 00:24:13,960 מה קרה אז? הייתי רוצה לדעת מה קורה. 312 00:24:14,040 --> 00:24:17,680 אם אתה רואה אותה, תתקשר אליי. היא לא יכולה לברוח. 313 00:24:17,760 --> 00:24:19,600 -מַדוּעַ? -זה חסוי. 314 00:24:21,200 --> 00:24:24,160 ראשית עלינו לברר איפה היא. 315 00:24:25,560 --> 00:24:28,720 -מה קורה? -פשוט פגעתי בעצמי, חצי רע. 316 00:24:28,800 --> 00:24:29,840 מה זה? 317 00:24:30,720 --> 00:24:33,760 לא אכפת לך פחות. אני לא יכול לישון. 318 00:24:33,840 --> 00:24:38,000 זרקת את הכדורגל לתת לעצמך את היתרון ולאכול חרא? 319 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 אתה מבלבל את החיים שלך. 320 00:24:39,720 --> 00:24:42,520 -זו התוכנית? -הקריירה שלי עושה את זה. 321 00:24:42,600 --> 00:24:44,800 בלי משפחה, בלי חברים, בלי כלום. 322 00:24:44,880 --> 00:24:47,920 אני מתרוצץ כמו אידיוט ואפילו לא יודע למה. 323 00:24:48,000 --> 00:24:51,240 -שמעת מסדריק? -לא אכפת לי. 324 00:24:51,920 --> 00:24:54,360 הוא לא רוצה להיות איתי יותר. 325 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 הוא איננו, זהו. 326 00:24:59,440 --> 00:25:01,920 אני מצטער, זה לא היה ברור לי. 327 00:25:02,000 --> 00:25:03,560 על מה אתה מקשקש? 328 00:25:06,160 --> 00:25:08,480 ובכן, כמה הוא היה חשוב לך. 329 00:25:09,440 --> 00:25:11,480 -למה אתה מתכוון בזה? -פשוט... 330 00:25:11,560 --> 00:25:14,360 -ומה הבנת? -מה זה? 331 00:25:14,440 --> 00:25:18,160 -מי אתה חושב שאתה? -למה אתה אומר את זה? 332 00:25:19,120 --> 00:25:23,480 אתה נכנס לחדרים שלנו, את חיינו ויודעים עלינו הכל? כֵּן? 333 00:25:23,560 --> 00:25:25,640 אנחנו לא יודעים עליך כלום. 334 00:25:26,440 --> 00:25:28,280 אני לא מכיר אותך בכלל. 335 00:25:29,200 --> 00:25:31,320 אולי שמך אפילו לא אדל. 336 00:25:44,680 --> 00:25:46,080 שלום? 337 00:25:48,080 --> 00:25:49,360 כן, היא עומדת מולי. 338 00:25:52,120 --> 00:25:53,160 בְּסֵדֶר. 339 00:25:54,600 --> 00:25:56,240 -מי זה היה? -הבוס שלך. 340 00:25:56,320 --> 00:25:58,760 -מה היא אמרה? -אני לא יודע. 341 00:25:58,840 --> 00:26:00,960 -מה היא אמרה? -רציתי לסיים לדבר. 342 00:26:01,040 --> 00:26:03,920 לַחֲכוֹת! אתה רוצה לדעת משהו שאף אחד לא יודע? 343 00:26:04,000 --> 00:26:06,480 אני בחרא עמוק, נכון? 344 00:26:06,560 --> 00:26:10,040 שירות הביטחון מגיע בקרוב. אני צריך לחזור לכלא. 345 00:26:11,640 --> 00:26:13,120 כן, הייתי בכלא. 346 00:26:13,840 --> 00:26:16,960 אתה לא צריך לעשות הכל יודע על הצוות. 347 00:26:17,040 --> 00:26:20,920 אבל בחיי, אני נשבע לך לא עשיתי כלום. 348 00:26:21,000 --> 00:26:22,720 אתה חייב להאמין לי. 349 00:26:25,000 --> 00:26:27,480 אני מאמין אתה צריך משהו שירגיע אותך. 350 00:26:27,560 --> 00:26:30,240 היא רוצה לפגוש אותך בחדר. 351 00:26:31,440 --> 00:26:33,720 -באיזה חדר? -417. 352 00:26:34,440 --> 00:26:35,640 בְּסֵדֶר. 353 00:26:37,000 --> 00:26:38,960 אני יכול לשאול את זה? 354 00:26:54,400 --> 00:26:56,280 אמל, מה את רוצה כאן? 355 00:26:57,000 --> 00:27:02,480 לך מפה, אני לא רוצה לראות אותך. איך יכולת לעשות זאת? 356 00:27:04,880 --> 00:27:08,040 תמיד ידעתי שאין לי אחות. 357 00:27:08,800 --> 00:27:10,480 אני שונא אותך. 358 00:27:10,560 --> 00:27:13,240 שמעת? אני שונא אותך! 359 00:27:17,200 --> 00:27:20,960 אני ראוי לכעס שלך. אבל יש דברים שאתה לא יודע. 360 00:27:21,720 --> 00:27:24,000 אני חושב שכדאי לך לדבר עם אבא. 361 00:27:24,080 --> 00:27:26,160 הוא עשה עסקה עם מארק. 362 00:27:27,520 --> 00:27:29,880 פשוט תשאל אותו. הוא כאן. 363 00:27:35,120 --> 00:27:38,560 הדלת נפתחת. קומה רביעית. 364 00:28:51,240 --> 00:28:55,920 לא, לא, אני אשאר כמה ימים. אבל כן. תתקשר אלי מתי שתרצה. 365 00:28:56,000 --> 00:28:57,240 האם זה נכון? 366 00:28:57,320 --> 00:28:59,160 אני אתקשר מיד בחזרה. 367 00:28:59,240 --> 00:29:01,880 -האם מה שהיא אומרת נכון? -שלום, יקירי. 368 00:29:01,960 --> 00:29:04,480 עשית עסקה עם מארק בגלל החתונה? 369 00:29:04,560 --> 00:29:07,280 אתה יודע מה הבעיה שלך? 370 00:29:07,880 --> 00:29:14,280 אתה תמיד משחק את תפקיד הקורבן. וכך גם אתה הופך לקורבן. 371 00:29:14,360 --> 00:29:18,320 אחרי הכל התאהבת במארק. לא הכרחתי אותך. 372 00:29:19,760 --> 00:29:22,880 למי היה הרעיון? אתה או הוא? 373 00:29:22,960 --> 00:29:27,440 ראיתי כמה אתה מאוהב היית מאוהבת בו וכמה היית מאושרת. 374 00:29:27,520 --> 00:29:30,920 הייתי צריך לפגוש אותו אז. אל תדאג. 375 00:29:31,000 --> 00:29:33,760 בואי הנה, יקירתי. קדימה, שב. 376 00:29:36,840 --> 00:29:40,560 הדבר החשוב ביותר הוא, שכולנו שוב ביחד עכשיו. 377 00:29:41,400 --> 00:29:42,720 כַמָה? 378 00:29:44,000 --> 00:29:48,480 התגעגעתי אליך. תן לבאבא שלך נשיקה. 379 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 כמה כסף הרווחת בזכותי? 380 00:29:52,920 --> 00:29:58,440 רם, כל החשבונות של ארוסך מוקפאים בחו"ל. 381 00:29:59,080 --> 00:30:04,000 הוא מגיע שוב דרך המלון הזה מזומן. המשפחה שלנו בחובות. 382 00:30:10,720 --> 00:30:14,720 אז אתה משתמש בחתונה שלך בת להלבין את כספו? 383 00:30:14,800 --> 00:30:16,680 תקשיב, רים. 384 00:30:17,400 --> 00:30:23,560 אם לא אעשה זאת, הכסף הזה יישאר בג'רזי ויש שערורייה. 385 00:30:23,640 --> 00:30:25,240 אני אוהב אותך. 386 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 אני אבא שלך ואני אוהב אותך. 387 00:30:31,800 --> 00:30:34,200 אתה הורס הכל. 388 00:30:34,280 --> 00:30:36,960 אתה מגעיל אותי. 389 00:30:40,840 --> 00:30:41,840 רם! 390 00:30:45,360 --> 00:30:46,400 בוא הנה. 391 00:30:49,520 --> 00:30:50,600 בוא הנה. 392 00:30:56,880 --> 00:31:00,840 תקשיב, מארק לא יפגע בך. 393 00:31:01,840 --> 00:31:07,520 הוא לא אדם רע. אני אדאג לך. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,120 עכשיו קדימה. 395 00:31:28,400 --> 00:31:31,560 כן, אבל סידרנו את זה. החדר מוכן. 396 00:31:48,880 --> 00:31:50,600 -מה אתה עושה? -תמשיך. 397 00:31:52,760 --> 00:31:54,880 אסתר אמרה שאתה צריך עזרה. 398 00:31:59,840 --> 00:32:03,760 האורח יוצא מהחדר בשעה 15:53. השוער הגיע בשעה 16:10. 399 00:32:03,840 --> 00:32:07,080 -הודיעו לה. -או שלא. הצ'ק-אאוט הוא בשעה 16:00. 400 00:32:07,160 --> 00:32:08,880 כל אחד היה חושב על משהו כזה. 401 00:32:08,960 --> 00:32:12,480 ובמקרה היא מצאה חדר עם תא מטען של ספינת קיטור? 402 00:32:12,560 --> 00:32:15,000 התפקיד שלך הוא להכיר את פרופילי האורחים. 403 00:32:15,080 --> 00:32:18,400 תאשימו אותי שאימנתי אותם היטב? 404 00:32:18,480 --> 00:32:21,760 יש לך התקשר למסייה יאמטי בחדר 508. 405 00:32:21,840 --> 00:32:26,720 ימטה. נָכוֹן. להגיד לו את זה כבר יש לנו חבילה כבר ימים. 406 00:32:26,800 --> 00:32:29,120 הוא לא יוצא מהחדר שלו יותר. 407 00:32:29,840 --> 00:32:32,720 זמן קצר לאחר מכן אתה יכול לראות אותם באותה קומה. 408 00:32:32,800 --> 00:32:36,240 יש לך אותם בווידאו? למה לא התערבת? 409 00:32:38,080 --> 00:32:41,920 היי, אתה חושב אני נותן לך להטעות אותי? 410 00:32:44,680 --> 00:32:46,920 הטלפון הנייד של מאדאם צ'ארקי נעלם. 411 00:32:47,000 --> 00:32:50,800 אז מישהו עזר לה. מישהו שיש לו גישה. 412 00:32:50,880 --> 00:32:52,840 אתה חוקר את הנושא. 413 00:32:52,920 --> 00:32:56,800 אם עזרת לה, אז זה היה זה עבור הקריירה שלך. 414 00:32:56,880 --> 00:33:00,920 האם אני יכול ללכת, או שאתה צריך אותי, להוכיח את חוסר האונות שלו? 415 00:33:01,000 --> 00:33:02,640 לא. אתה יכול ללכת. 416 00:33:04,360 --> 00:33:06,960 ברצוני לומר: "הזהרתי אותך." 417 00:33:07,040 --> 00:33:09,200 אבל זה יהיה עלוב מצידי. 418 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 מה עם אדל? -לא עכשיו. 419 00:33:20,680 --> 00:33:22,880 אני רואה את העוזרים שלך. 420 00:33:22,960 --> 00:33:25,240 -מה אתה רוצה? -במה אתה מאשים אותה? 421 00:33:25,320 --> 00:33:28,360 היא התמודדה. אף אחד לא מאוכזב יותר ממני. 422 00:33:28,440 --> 00:33:31,200 היא לעולם לא תעשה את זה. אתה רק מגן על עצמך. 423 00:33:31,280 --> 00:33:36,400 -למה אתה מפריע לי ככה? -כשהיא תהיה נעולה, אני אפרוק את האריזה. 424 00:33:36,480 --> 00:33:41,040 אז אני אפטר אותך. ואז אנחנו רואים כמה טוב אתה מסתדר בלעדיי. 425 00:34:04,760 --> 00:34:06,240 אָרוּר! 426 00:34:21,760 --> 00:34:23,440 דב, זה אני! 427 00:34:26,440 --> 00:34:28,000 דבורה? 428 00:35:07,240 --> 00:35:09,200 היי, קדימה, תן גם לי משהו! 429 00:35:09,280 --> 00:35:11,400 -איפה דבורה? -מַה? 430 00:35:11,480 --> 00:35:13,360 -מה היא עשתה? -מה עשית? 431 00:35:13,440 --> 00:35:15,840 -מַה? -אני מדבר איתך! איפה דבורה? 432 00:35:15,920 --> 00:35:17,600 -היי! -היי, תמיד לאט! 433 00:35:17,680 --> 00:35:18,960 תורידי ידיים! 434 00:35:19,040 --> 00:35:21,440 -מה עולה לך בראש? מה זה אמור להביע? -תן לי ללכת! 435 00:35:24,680 --> 00:35:27,760 איפה החברה שלי? איפה היא? 436 00:35:27,840 --> 00:35:30,880 להסכם השכירות דיברתי עם הזקן שלה. 437 00:35:31,560 --> 00:35:34,120 הוא אמר שאתה זונה בגיל 13. 438 00:35:34,680 --> 00:35:38,040 היא עזבה בגללך. אנחנו כבר לא בקשר. 439 00:35:38,120 --> 00:35:39,480 לְהִרָגַע. 440 00:35:41,720 --> 00:35:44,040 אתה הורס לה את החיים, נכון? 441 00:35:44,120 --> 00:35:46,840 הם פיטרו אותי במלון. לא נשאר לי כלום! 442 00:35:46,920 --> 00:35:50,600 שׁוּם דָבָר! מה אתה רוצה? מה עלי לעשות עכשיו? 443 00:35:51,840 --> 00:35:55,600 -תתמודד עם זה. -לך מפה, תזדיין! לְהִסְתַלֵק! 444 00:36:06,080 --> 00:36:09,000 אדל? זה אני. 445 00:36:24,960 --> 00:36:26,560 התגעגעתי אליך. 446 00:36:51,680 --> 00:36:53,840 לאט לאט, מותק. לְהַאֵט. 447 00:37:19,960 --> 00:37:23,920 תעשה לי את הדבר הכי מעצבן, זה נשאל ממך השבוע. 448 00:37:39,280 --> 00:37:40,960 תן לי את הזין שלך. 449 00:38:40,400 --> 00:38:42,560 אדי, התקשר אליי. אנחנו צריכים לדבר. 450 00:38:45,880 --> 00:38:47,400 הדלת נפתחת. 451 00:38:48,080 --> 00:38:49,880 אוקיי, מה עם ההגרלה? 452 00:38:49,960 --> 00:38:52,400 -ארבעה נכונים. -זה טוב. 453 00:38:52,480 --> 00:38:56,520 לקחתי את תאריך הלידה שלי. רק מספר אחד שגוי, תארו לעצמכם. 454 00:39:00,080 --> 00:39:03,760 התנהגתי טיפשי. לא הייתי צריך לאיים עליך. 455 00:39:03,840 --> 00:39:07,880 אם תדבר איתי על אדל רצה: היא ארזה את המזוודות שלה. 456 00:39:07,960 --> 00:39:09,560 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 457 00:39:10,280 --> 00:39:12,960 -אתה רוצה קפה? -כֵּן. 458 00:39:36,600 --> 00:39:38,240 מה אתה רוצה? 459 00:39:39,280 --> 00:39:42,360 התנהגת טיפשות. נתחיל בזה. 460 00:39:42,440 --> 00:39:46,400 אני מצטער על איך שזה הלך. לא הייתה לי ברירה. 461 00:39:46,480 --> 00:39:48,760 כן, כן, אני מבין את המשחק. 462 00:39:48,840 --> 00:39:51,880 מישהו דוחף ועוד אחד נופל למטה. 463 00:39:54,800 --> 00:39:56,600 אבל אני לא מוותר עכשיו. 464 00:39:57,800 --> 00:40:00,080 שכנעת אותי אני אהיה שווה משהו. 465 00:40:00,160 --> 00:40:02,480 שהמצודה תהיה המקום שלי. 466 00:40:02,560 --> 00:40:06,400 ואז אתה רוצה אותי להציג אותם שוב כפושעים? 467 00:40:08,080 --> 00:40:12,280 -אני אראה לך שאתה צודק. -אה כן? אתה מאיים עליי? רִיאָל? 468 00:40:12,360 --> 00:40:14,360 לא, אני רק מזהיר אותך. 469 00:40:14,920 --> 00:40:17,880 הבעיה האמיתית שלך הוא האמריקאי. 470 00:40:19,480 --> 00:40:21,880 תיפטר ממנו, תעזור לי. 471 00:40:21,960 --> 00:40:24,360 אני אעשה את זה, איתך או בלעדיך. 472 00:40:25,480 --> 00:40:29,320 אם אני אצליח, המוניטין שלך יסבול כמו לעזאזל. 473 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 זה יחמיר אם אתגעגע לזה. 474 00:40:32,880 --> 00:40:37,480 אני אגיד להם שזו ההוראות שלך. וגם למה מיועדת התוכנית שלך. 475 00:40:45,080 --> 00:40:48,040 יש לנו מספיק אנשים כאן רואים ביחד. 476 00:40:57,200 --> 00:40:58,480 כָּך? 477 00:41:00,520 --> 00:41:02,320 מה אתה זומם? 478 00:41:05,360 --> 00:41:07,040 שוד.