1
00:00:01,167 --> 00:00:02,206
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
2
00:00:02,208 --> 00:00:04,041
[Пърси] Люк беше тук
и той знаеше какво прави.
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,081
Ако дървото падне, преградата пада,
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,956
и лагерът ще бъде отворен за всякакви атаки.
5
00:00:07,958 --> 00:00:12,416
[Тантал] Трима от вас трябва да минат
за легендарното Златно руно.
6
00:00:12,416 --> 00:00:16,207
И да възстановим нашите граници
в пълна сила!
7
00:00:16,207 --> 00:00:18,541
Нашият шампион, Кларис Ла Рю.
8
00:00:18,542 --> 00:00:20,457
- [скандиране] Кларис, Кларис!
- Какво?
9
00:00:20,582 --> 00:00:22,166
- [дъга блести]
- [Хирон] Великото пророчество
10
00:00:22,167 --> 00:00:24,417
е познат на малцина избрани.
11
00:00:24,582 --> 00:00:26,373
Какво трябва да кажа на Пърси?
12
00:00:26,375 --> 00:00:29,623
Той не може да знае
има нещо, което той не може да знае.
13
00:00:29,625 --> 00:00:30,791
Пърси, не си тръгвай.
14
00:00:30,792 --> 00:00:32,624
аз трябва. Гроувър се нуждае от помощта ми.
15
00:00:32,625 --> 00:00:34,040
- Как попаднахте тук?
- [Гроувър] Морско чудовище.
16
00:00:34,042 --> 00:00:35,790
Но всичко това е част от неговата система.
Неговият капан.
17
00:00:35,792 --> 00:00:37,250
- Кой е "той"?
- Полифем!
18
00:00:37,792 --> 00:00:40,082
- [Пърси] Купи ли ми круизен кораб?
- Хванах ви превоз.
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,999
Този кораб отива
където трябва да отидете.
20
00:00:42,000 --> 00:00:44,415
Не ми казваш нещо,
но не ми пука.
21
00:00:44,417 --> 00:00:46,624
Предполагам, че ще имам нужда
каквото има в тази чанта.
22
00:00:46,625 --> 00:00:48,499
Сега тръгваме на мисия.
23
00:00:48,500 --> 00:00:51,499
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
24
00:00:51,500 --> 00:00:53,082
[♪ музиката завършва]
25
00:00:53,082 --> 00:00:54,915
[гръм тътен]
26
00:00:54,917 --> 00:00:59,332
[♪ възпроизвеждане на ефирна инструментална музика]
27
00:01:04,457 --> 00:01:06,873
[свистене на вятъра]
28
00:01:06,875 --> 00:01:10,500
- [къща скърца]
- [приближаващи се стъпки]
29
00:01:11,207 --> 00:01:14,042
[вратата се отваря с скърцане]
30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Аз съм Кларис...
31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
дъщеря на Арес.
32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[вой на вятъра]
33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ зловеща инструментална музика]
34
00:01:48,207 --> 00:01:50,125
Бях натоварен с мисия...
35
00:01:52,292 --> 00:01:55,207
и застанете готови да приемете
моето пророчество от...
36
00:01:56,917 --> 00:01:59,456
[♪ свирене на предчувствена инструментална музика]
37
00:01:59,457 --> 00:02:00,542
...Оракул.
38
00:02:16,332 --> 00:02:18,665
Аз съм Кларис, дъщеря на...
39
00:02:18,667 --> 00:02:20,831
[пукане на кости]
40
00:02:20,832 --> 00:02:22,748
- [разрязване на меч]
- [удари на тялото]
41
00:02:22,750 --> 00:02:25,248
[♪ възпроизвежда бавна сардонична мелодия]
42
00:02:25,250 --> 00:02:29,165
[диша треперещо]
43
00:02:29,167 --> 00:02:30,415
- [Оракул стене]
- [ахва]
44
00:02:30,417 --> 00:02:33,790
- [Оракул диша рязко]
- [скърцане на кости]
45
00:02:33,792 --> 00:02:36,917
[♪ свирене на предчувствена инструментална музика]
46
00:02:42,707 --> 00:02:47,542
[крещи дрезгаво]
47
00:02:56,832 --> 00:03:00,082
Ще плаваш с железния кораб
с воини от кости.
48
00:03:00,957 --> 00:03:04,042
Ще намерите това, което търсите
и го направете свой собствен.
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,706
Но отчаяние за живота си...
50
00:03:06,707 --> 00:03:07,873
[панталони]
51
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
...погребан в камък.
52
00:03:11,167 --> 00:03:13,373
[ехо] И провал...
53
00:03:13,375 --> 00:03:16,456
[Тантал] Пърси Джаксън
и Анабет Чейс
54
00:03:16,457 --> 00:03:20,250
ще плати за дезертиране от лагера
в нашето време на нужда.
55
00:03:21,082 --> 00:03:22,706
- Кларис!
- [♪ музиката спира]
56
00:03:22,707 --> 00:03:23,790
Хм?
57
00:03:23,792 --> 00:03:26,082
Имате пълна власт
58
00:03:26,582 --> 00:03:28,415
да въздаде справедливост на тези престъпници,
59
00:03:28,417 --> 00:03:30,417
ако ги срещнете по време на търсенето си.
60
00:03:31,707 --> 00:03:34,331
Сега, след като г-жа Чейс е мъртва за нас,
61
00:03:34,332 --> 00:03:36,956
трябва да изберете заместващ спътник,
62
00:03:36,957 --> 00:03:41,040
или приятел, или приятел в търсенето,
63
00:03:41,042 --> 00:03:43,748
или... [въздиша]
Има нужда от две от тях, нали?
64
00:03:43,750 --> 00:03:46,792
[♪ свирене на приключенска инструментална музика]
65
00:03:59,582 --> 00:04:00,748
[♪ музиката завършва]
66
00:04:00,750 --> 00:04:03,707
[♪ възпроизвеждане на оптимистична поп песен, Kalo "Better"]
67
00:04:03,832 --> 00:04:05,917
♪ Това ги накара всички да се държат толкова луди ♪
68
00:04:06,042 --> 00:04:07,456
♪ Actúan así ♪
69
00:04:07,457 --> 00:04:09,582
♪ Не знам защо дори се притесняват ♪
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,623
♪ Появява се, нарича ме мами ♪
71
00:04:12,625 --> 00:04:14,082
♪ No me llamas así ♪
72
00:04:14,792 --> 00:04:17,665
♪ Не мога да получа това лятно тяло
безплатно? ♪
73
00:04:17,667 --> 00:04:18,875
[неясно бърборене]
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
♪ Защо звъниш, звъниш
Не искаме да говорим ♪
75
00:04:21,417 --> 00:04:24,374
♪ Да, ако го искаш
Трябва да слушам внимателно ♪
76
00:04:24,375 --> 00:04:26,124
♪ Йо, ние не бягаме, бягаме ♪
77
00:04:26,125 --> 00:04:27,540
♪ Ако не знаете от какво имаме нужда ♪
78
00:04:27,542 --> 00:04:30,792
[♪ ведър инструментал
музика, пускана по телевизията]
79
00:04:34,042 --> 00:04:35,207
[♪ музиката прекъсва]
80
00:04:35,917 --> 00:04:37,167
[Тайсън] Тук е наистина студено.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,875
- Сух ли си вече?
- [Пърси] Ето, вземи тези.
82
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Изглежда Хермес е помислил за всичко.
83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Вълшебни витамини, Термос от ветрове.
84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Без драхми обаче.
85
00:04:52,167 --> 00:04:53,332
[шепот] Добре, значи...
86
00:04:53,917 --> 00:04:55,790
тази тайна
Хирон ти каза, че не мога да знам.
87
00:04:55,792 --> 00:04:56,999
Знам какво ще кажеш.
88
00:04:57,000 --> 00:04:58,874
Мислех за начин, по който можем
направи това да работи, само между нас.
89
00:04:58,875 --> 00:05:02,291
[Тайсън] Момчета, все още ви чувам.
90
00:05:03,291 --> 00:05:04,458
[с нормален глас] Всичко е наред, пич.
91
00:05:05,208 --> 00:05:07,749
Пърси, вече знаеш, че има
нещо, което не трябва да знаеш,
92
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
което е достатъчно лошо.
93
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Добре, така че не ми казвай повече.
94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
- Какво?
- Не ми казвай.
95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Това ли е твоята идея?
96
00:05:17,832 --> 00:05:19,874
Вярвам, че има основателна причина
за да ме спре да напусна лагера,
97
00:05:19,875 --> 00:05:21,375
или да продължиш мисията или каквото и да е.
98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Вярвам на Хирон.
99
00:05:24,207 --> 00:05:25,750
Но най-вече ти вярвам.
100
00:05:26,875 --> 00:05:28,581
Предполагам, че това е нещо
да правя с моето бъдеще,
101
00:05:28,582 --> 00:05:29,874
или може би миналото ми, което не знам,
102
00:05:29,875 --> 00:05:31,624
но ако знаех,
ще ме накара да действам по определен начин,
103
00:05:31,625 --> 00:05:33,042
или направи нещо глупаво, нали?
104
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Така че добре е да не знам.
105
00:05:35,582 --> 00:05:37,375
Но, и... и това е ключът.
106
00:05:38,250 --> 00:05:41,499
Ако ме видите да правя нещо
който клони в лоша посока,
107
00:05:41,500 --> 00:05:42,917
спираш ме с кодова дума.
108
00:05:43,582 --> 00:05:44,581
Кодова дума?
109
00:05:44,582 --> 00:05:47,332
Да, мислех си "бонус".
110
00:05:48,000 --> 00:05:49,706
[Тайсън] Това смърди.
111
00:05:49,707 --> 00:05:51,249
Е, това не е вашата кодова дума.
112
00:05:51,250 --> 00:05:52,874
[Тайсън] Искам да кажа, че нещо мирише лошо.
113
00:05:52,875 --> 00:05:55,581
- Казваш "боун", аз се отдръпвам.
- Това ще е проблем.
114
00:05:55,582 --> 00:05:57,875
- [Пърси] Ще свърши работа.
- Мразя, че не мога да ти кажа.
115
00:05:58,750 --> 00:06:00,749
И съвсем скоро и ти ще го намразиш,
116
00:06:00,750 --> 00:06:02,665
- без значение какво опитваме.
- [Пърси въздиша]
117
00:06:02,666 --> 00:06:04,374
И тогава ще ме намразиш.
118
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
Знаеш ли какво мисля
119
00:06:06,083 --> 00:06:07,499
Мисля, че имахме няколко тежки дни.
120
00:06:07,500 --> 00:06:09,583
Ние сме пътници на круизен кораб.
121
00:06:10,375 --> 00:06:13,916
Казвам да проверим басейна,
или аркадата, или бюфета.
122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Чудовища.
123
00:06:15,916 --> 00:06:18,125
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
124
00:06:19,832 --> 00:06:21,332
Надушвам чудовища на кораба.
125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Чудовища. множествено число?
126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ музиката завършва]
127
00:06:29,082 --> 00:06:31,249
[♪ свирене на меланхолична инструментална музика]
128
00:06:31,250 --> 00:06:32,707
[чуруликане на птици]
129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ възпроизвеждане на драматична ударна музика]
130
00:06:49,042 --> 00:06:52,124
Лорд Арес, татко,
Смирен съм от присъствието ти.
131
00:06:52,125 --> 00:06:54,457
Скромно за губещите. ставай
132
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
Чух, че сте се хванали
концертът на Златното руно.
133
00:07:00,791 --> 00:07:02,666
Прилича на
вие сте двама души, които не достигат мисията.
134
00:07:03,875 --> 00:07:05,791
Не исках мъртва тежест
забавя ме.
135
00:07:07,625 --> 00:07:11,291
Армия от една жена, а?
Готови ли сте да изгорите всичко?
136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
Добре. Мога да помогна с това.
137
00:07:16,457 --> 00:07:19,249
[♪ свирене на възбуждаща инструментална музика]
138
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
Това е вашето возене.
139
00:07:21,875 --> 00:07:22,957
Ironclad.
140
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Вдигна я от воден гроб
и я усили.
141
00:07:26,500 --> 00:07:29,249
Имате 40-милиметров
дрън-дрън на лъка.
142
00:07:29,250 --> 00:07:30,915
Дванадесет паунда на флайбридж
143
00:07:30,917 --> 00:07:33,040
и 15-инчова артилерия на вашия шест.
144
00:07:33,042 --> 00:07:37,499
Заключен и зареден
с амуниции от 100% чист небесен бронз.
145
00:07:37,500 --> 00:07:39,750
Бум! [пуфове]
146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Някакви въпроси?
147
00:07:44,957 --> 00:07:46,875
А, кои са те?
148
00:07:47,957 --> 00:07:50,124
Тези губещи?
Това са вашите линейни офицери.
149
00:07:50,125 --> 00:07:51,542
Вдигна и тях от гроба.
150
00:07:52,542 --> 00:07:55,790
„Победените в битката
имам дълг към Арес."
151
00:07:55,792 --> 00:07:58,125
Бихте си помислили, че ще получа победителите,
но... [смее се] ...не.
152
00:07:59,250 --> 00:08:01,581
[подиграва се] Както и да е, войнико,
време е да блеснеш.
153
00:08:01,583 --> 00:08:03,415
Не мога да направя повече за теб
без да нарушава правилата,
154
00:08:03,416 --> 00:08:04,875
и аз съм в кучешката колиба както си е.
155
00:08:05,000 --> 00:08:07,249
Песни значение: Морската мушка има преднина от вас,
156
00:08:07,250 --> 00:08:09,874
но трябва да стигнете
финалната линия първа.
157
00:08:09,875 --> 00:08:11,916
За моя чест, няма да те разочаровам.
158
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
добре
159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Защото знаеш
какво ще стане с теб, ако се провалиш.
160
00:08:17,457 --> 00:08:20,207
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
161
00:08:21,750 --> 00:08:23,040
Позволете ми да стопля тези момчета за вас.
162
00:08:23,042 --> 00:08:24,706
[♪ свирене на възбуждаща инструментална музика]
163
00:08:24,707 --> 00:08:26,792
[Арес] Внимание, червеи!
164
00:08:28,667 --> 00:08:32,706
Това... това малко момиче тук
е вашият нов командир.
165
00:08:32,707 --> 00:08:34,500
Това е първото й търсене.
166
00:08:35,417 --> 00:08:37,956
Сега нейното обучение е най-доброто в класа,
167
00:08:37,957 --> 00:08:41,082
но в полето,
тя е ужасно неопитна.
168
00:08:42,417 --> 00:08:44,790
Вие ще се уверите, че тя ще успее.
169
00:08:44,792 --> 00:08:46,706
защото ако не го направиш,
170
00:08:46,707 --> 00:08:50,165
Аз лично ще го направя
стрийте костите си на прах,
171
00:08:50,167 --> 00:08:53,332
след това изметете този прах
в малка торбичка...
172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
и хвърли този издънка
в ямата на Тартар!
173
00:09:00,207 --> 00:09:02,581
- [глътки]
- Капиче?
174
00:09:02,582 --> 00:09:04,375
[линейни офицери] Капиче, лорд Арес!
175
00:09:10,832 --> 00:09:11,832
Всичко твое.
176
00:09:20,207 --> 00:09:22,457
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична поп песен]
- ♪ Говори с мен, скъпа ♪
177
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
[инструктор] И две...
178
00:09:23,750 --> 00:09:26,374
♪ Ослепявам
от това сладко, сладко копнеж ♪
179
00:09:26,375 --> 00:09:27,624
♪ Уау-о ♪
180
00:09:27,625 --> 00:09:30,625
♪ Да си загубим ума
и да полудея, да полудея ♪
181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Аз... Аз... Аз.... Аз... Аз...
Продължавам да се надявам... ♪
182
00:09:35,042 --> 00:09:37,292
Това са същите
Laistrygonians, които видяхме в лагера.
183
00:09:38,042 --> 00:09:39,915
[Тайсън] Те се разхождат
точно на открито.
184
00:09:39,917 --> 00:09:42,040
[Анабет] Мъглата трябва да работи
извънреден труд, за да ги скрие.
185
00:09:42,042 --> 00:09:43,917
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
186
00:09:44,207 --> 00:09:45,875
Може да се наложи да слезем от кораба
в бързаме.
187
00:09:46,375 --> 00:09:47,707
Защо не вземете останалата част от екипировката?
188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[Лайстригонско ръмжене]
189
00:09:59,875 --> 00:10:03,707
Хей момчета Улучихте бюфета, а?
190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Позволете ми да ви отворя вратата.
191
00:10:06,542 --> 00:10:08,416
[пиукане на скенера]
192
00:10:08,417 --> 00:10:09,582
[звънец на асансьора]
193
00:10:12,207 --> 00:10:13,206
[ръмжи]
194
00:10:13,207 --> 00:10:15,792
Това определено бяха от
кланът, който нападна лагера.
195
00:10:15,917 --> 00:10:17,292
Защо Хермес ще те изпрати тук?
196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
- Трябва да е нещо друго.
- Къде отиваш?
197
00:10:20,332 --> 00:10:23,581
[Анабет] Трябва да отидем да хванем Тайсън
и се отдалечете възможно най-далеч от този кораб.
198
00:10:23,582 --> 00:10:25,332
Хермес трябва да е знаел
тук имаше чудовища.
199
00:10:25,832 --> 00:10:27,875
- Просто няма смисъл.
- Анабет?
200
00:10:30,707 --> 00:10:33,000
Анабет Чейс? Алисън!
201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Симс?
202
00:10:35,707 --> 00:10:38,000
- Хей! [въздишка]
- здравей
203
00:10:39,082 --> 00:10:40,125
Слава на Атина.
204
00:10:40,832 --> 00:10:43,167
Чест на Аполон. Това е Пърси.
205
00:10:43,332 --> 00:10:45,832
О, знам.
Всеки полубог е чувал за този човек.
206
00:10:46,292 --> 00:10:47,415
От лагера ли си?
207
00:10:47,417 --> 00:10:50,124
[Алисън] Завърши. Виждам света.
208
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
[Анабет въздиша] Алисън,
трябва да дойдеш с нас сега.
209
00:10:53,792 --> 00:10:56,082
- Какво говориш?
- Чудовища на кораба.
210
00:10:56,542 --> 00:10:58,540
Трима Лайстригонци
бяха точно зад вас.
211
00:10:58,542 --> 00:11:01,041
- Късметлия си, че си жив.
- Къде са?
212
00:11:01,042 --> 00:11:02,707
Качиха се със служебен асансьор.
Не можахме да последваме.
213
00:11:03,332 --> 00:11:04,457
[въздишка]
214
00:11:05,292 --> 00:11:07,332
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
215
00:11:09,082 --> 00:11:11,331
- Чакай, къде отиваш?
- Имам приятели на борда.
216
00:11:11,332 --> 00:11:12,750
[въздиша] Полубогове.
217
00:11:13,125 --> 00:11:15,874
- Остани тук и аз ще отида да ги взема.
- Чакай малко.
218
00:11:15,875 --> 00:11:17,792
[Анабет] Не знаем
колко чудовища има.
219
00:11:18,125 --> 00:11:19,207
Може да има повече.
220
00:11:20,082 --> 00:11:23,042
Моят екип е ловец на чудовища.
Ще изравним шансовете.
221
00:11:24,582 --> 00:11:26,457
[Гроувър, повтаряйки]
Алисън Симс, това ти ли си?
222
00:11:26,832 --> 00:11:28,332
Сякаш имаше шансове за Гроувър?
223
00:11:29,292 --> 00:11:30,291
[Анабет] Какво?
224
00:11:30,292 --> 00:11:33,417
Той я видя в кошмар.
Тя ни въвежда в капан.
225
00:11:35,582 --> 00:11:38,290
[Алисън се присмива] Люк няма да е щастлив
226
00:11:38,292 --> 00:11:40,042
когато му донеса главите ви.
227
00:11:45,707 --> 00:11:46,750
Но той ще го преодолее.
228
00:11:46,875 --> 00:11:48,831
- [Риптиден звън]
- [♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
229
00:11:48,832 --> 00:11:51,249
[и двамата мрънкат]
230
00:11:51,250 --> 00:11:52,581
- [сблъсък на остриета]
- [мрънка]
231
00:11:52,582 --> 00:11:54,082
- [Пърси изсумтя]
- [мрънка]
232
00:11:54,207 --> 00:11:55,206
[стенове]
233
00:11:55,207 --> 00:11:57,667
[и двамата мрънкат, пъшкат]
234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[и двамата мрънкат]
235
00:12:09,332 --> 00:12:13,125
[всички мрънкат]
236
00:12:14,082 --> 00:12:15,166
[стенове]
237
00:12:15,167 --> 00:12:17,042
[панталони]
238
00:12:20,207 --> 00:12:21,456
- [мрънка]
- [Пърси изсумтя]
239
00:12:21,457 --> 00:12:23,457
[стенове, писъци]
240
00:12:25,667 --> 00:12:27,291
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
241
00:12:27,292 --> 00:12:28,667
[въздишка]
242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[и двамата се задъхват]
243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Хей, момчета, готови сме.
244
00:12:41,957 --> 00:12:45,042
[♪ свирене на предчувствена инструментална музика]
245
00:12:45,207 --> 00:12:47,582
[♪ музика подуване]
246
00:12:47,750 --> 00:12:51,332
[Кронос, ехо]
Здравей отново, малък герой.
247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ музиката продължава]
248
00:12:57,707 --> 00:12:59,542
Ето защо Хермес ме изпрати на този кораб.
249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Люк е тук.
250
00:13:03,457 --> 00:13:04,957
Това е белегът на Кронос.
251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ музиката изчезва]
252
00:13:14,082 --> 00:13:18,332
[♪ спокойна инструментална музика
играе по телевизията]
253
00:13:20,292 --> 00:13:21,874
[директор на круиз]
Добро утро, пътници,
254
00:13:21,875 --> 00:13:25,957
и добре дошли в още един прекрасен ден
напринцеса Андромеда.
255
00:13:26,707 --> 00:13:29,749
Докато плаваме в Златния век,
не забравяйте да се отдадете
256
00:13:29,750 --> 00:13:32,082
в бюфета със скариди
на палубата на басейна.
257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Запомнете, мъглата ви защитава
от любопитните очи на смъртните,
258
00:13:36,875 --> 00:13:38,290
затова не се колебайте да участвате
259
00:13:38,292 --> 00:13:41,957
във всяка и всички наши вълнуващи дейности.
260
00:13:42,292 --> 00:13:43,874
[♪ музика завършва]
261
00:13:43,875 --> 00:13:47,792
Той не е само тук. Това е неговият кораб.
262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ зловеща инструментална музика]
263
00:13:54,667 --> 00:13:55,832
[♪ музика завършва]
264
00:13:59,000 --> 00:14:02,332
[♪ смело свирене на инструментална музика]
265
00:14:03,125 --> 00:14:05,582
[неясно врява]
266
00:14:06,207 --> 00:14:09,167
[линейни полицаи чатят неясно]
267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[линеен служител 1]
Да, да, капитане. [смее се]
268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
„Ще плаваш с железния кораб
с воини от кост."
269
00:14:23,167 --> 00:14:24,416
[полицай 2]
Това момче на Арес нямаше да разбере
270
00:14:24,417 --> 00:14:25,957
кракен от медуза.
271
00:14:26,542 --> 00:14:30,249
[линейни офицери пеят неясно]
272
00:14:30,250 --> 00:14:32,000
[полицай крещи неясно]
273
00:14:35,125 --> 00:14:37,040
[линейни офицери] ♪ Здравейте
Пожелаваме ви здраве ♪
274
00:14:37,042 --> 00:14:41,581
♪ Приветстваме, отплаваме от Асфодел
Ние приемаме нашия подход и лесен ром ♪
275
00:14:41,582 --> 00:14:46,042
♪ Плаване към Елизиум
По-добре, по-добре... ♪
276
00:14:46,957 --> 00:14:48,874
Здравей, аз съм Торвалд.
277
00:14:48,875 --> 00:14:52,124
о 'Да?
Мич. От Блокбастър.
278
00:14:52,125 --> 00:14:56,456
- В каква битка падна?
- О, ъъъ, стрийминг войни.
279
00:14:56,457 --> 00:14:58,706
Да, стана доста грозен
накрая там.
280
00:14:58,707 --> 00:15:01,957
- Добре, хора! Слушайте!
- [линеен офицер] ♪ Way-ho! ♪
281
00:15:03,957 --> 00:15:06,706
Зададохме курс
за морето от чудовища.
282
00:15:06,707 --> 00:15:08,831
Координати, 31, 37,
283
00:15:08,832 --> 00:15:11,875
- север от 56, 12 запад.
- [линейните офицери възобновяват пеенето]
284
00:15:12,000 --> 00:15:14,332
Трафалгар. Потопен от британците.
285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Гранд Порт. Потопен от французите.
286
00:15:16,792 --> 00:15:18,291
- [навигаторът се смее]
- Хей!
287
00:15:18,292 --> 00:15:20,456
На вас говоря, червеи!
288
00:15:20,457 --> 00:15:24,831
Имаме много океан за покриване
и не много време. Така че, движете се!
289
00:15:24,832 --> 00:15:26,541
[полицаи, блъскащи по масите]
290
00:15:26,542 --> 00:15:28,666
[линейни офицери] ♪ Стран-хо, ей-хо! ♪
291
00:15:28,667 --> 00:15:30,791
♪ Бихме се без одеяло или легло ♪
292
00:15:30,792 --> 00:15:32,790
♪ По-добре, по-добре! ♪
293
00:15:32,792 --> 00:15:35,081
♪ Никога няма почивка за мъртвите ♪
294
00:15:35,082 --> 00:15:37,167
♪ Здравейте
Пожелаваме ви здраве ♪
295
00:15:37,292 --> 00:15:39,332
♪ Приветстваме
Отплаваме от Асфодел ♪
296
00:15:40,500 --> 00:15:42,582
[Тайсън] Знам, че спомена
Кронос беше крал на титаните,
297
00:15:43,207 --> 00:15:45,667
но кои са пак титаните?
298
00:15:46,167 --> 00:15:47,915
Те са управлявали във времето преди Олимп.
299
00:15:47,917 --> 00:15:50,082
- Кронос е бащата на Зевс.
- [Тайсън] Беше ли?
300
00:15:51,207 --> 00:15:53,456
Кронос не вярваше на децата си,
така че той ги изяде.
301
00:15:53,457 --> 00:15:55,124
Зевс го накара да ги изпревари,
302
00:15:55,125 --> 00:15:57,456
наряза баща си на парчета
със собствената си коса.
303
00:15:57,457 --> 00:16:00,082
Така че сега Кронос иска отмъщение.
304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Тайсън] Но той е на парчета.
305
00:16:06,000 --> 00:16:07,332
Къде мислите, че ще бъде Люк?
306
00:16:08,207 --> 00:16:09,832
- Какво?
- Можем да хванем капката върху него,
307
00:16:09,957 --> 00:16:12,250
свалете го, сложете край на войната тази вечер.
308
00:16:13,792 --> 00:16:15,081
Да го сваля?
309
00:16:15,082 --> 00:16:17,500
[Пърси] Той все още не знае, че сме тук.
Ние имаме предимството.
310
00:16:18,832 --> 00:16:20,250
Какво искаш да кажеш с това да го свалиш?
311
00:16:21,750 --> 00:16:26,666
Анабет, числено превъзхождаме
на лодка, пълна с чудовища.
312
00:16:26,667 --> 00:16:28,832
- Трябва да стачкуваме, докато можем...
- Боун.
313
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
окей
314
00:16:37,957 --> 00:16:40,625
Разбирам мисълта ти.
Сега това може да е проблем.
315
00:16:41,167 --> 00:16:43,124
- Да се поддадеш на отмъщението?
- Не, нещо с кодовата дума.
316
00:16:43,125 --> 00:16:45,290
Можеш просто да кажеш "Боун"
да спечели всеки спор някога,
317
00:16:45,292 --> 00:16:46,375
дори и да грешите.
318
00:16:51,082 --> 00:16:53,207
Когато Люк отрови дървото на Талия...
319
00:16:55,875 --> 00:16:59,331
беше все едно да видя брат ми намушкан
сестра ми отзад.
320
00:16:59,332 --> 00:17:01,791
[♪ звучи мрачна инструментална музика]
321
00:17:01,792 --> 00:17:05,541
Никой не е по-ядосан на Люк от мен.
322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Но не искам да го видя мъртъв.
323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Виж, ще ти кажа
същото, което казах на Хермес.
324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Не мисля, че Люк може да бъде спасен.
325
00:17:19,666 --> 00:17:22,625
И аз го правя. аз трябва.
326
00:17:23,458 --> 00:17:25,083
Лука има основателна причина да мрази боговете.
327
00:17:25,333 --> 00:17:27,332
Кронос използва това, за да го манипулира.
328
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
Искам да го откъсна от Кронос.
329
00:17:30,583 --> 00:17:32,541
Искам да го измъкна от този кораб.
330
00:17:34,708 --> 00:17:39,416
[въздиша] Така че, залавяйте, вместо да убивате.
331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Мога да работя с това.
332
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
Стига да избягваме благодатта.
333
00:17:48,166 --> 00:17:50,083
- Имаме нужда от нова кодова дума.
- Харесвам "боун".
334
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
благодаря
335
00:17:54,083 --> 00:17:56,499
тук Адмиралтейският апартамент.
336
00:17:56,500 --> 00:17:59,332
Лука е всичко за слава.
Щеше да вземе най-голямата стая за себе си.
337
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
Все още има много чудовища.
338
00:18:01,958 --> 00:18:03,791
Как да го измъкнем от кораба
без да бъде видян?
339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Хрумна ми идея.
340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
341
00:18:14,041 --> 00:18:15,458
[звънец на асансьора]
342
00:18:17,250 --> 00:18:20,832
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
343
00:18:20,833 --> 00:18:22,124
- [стене]
- Чудовища?
344
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
по-зле. [подушва]
345
00:18:23,958 --> 00:18:25,040
Какво може да е по-лошо?
346
00:18:25,041 --> 00:18:26,791
- [Кронос] Чаках.
- [примигва]
347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Пърси?
348
00:18:29,375 --> 00:18:30,416
добре съм
349
00:18:33,375 --> 00:18:34,500
[Анабет] Добре, какъв е планът ти?
350
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
Разбийте вратата. — Здравей, Люк.
351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Това ли е вашият план?
352
00:18:41,291 --> 00:18:44,333
Да, или може би "Чао, Люк."
353
00:18:45,166 --> 00:18:47,165
Пърси, не можеш да го вземеш в битка.
354
00:18:47,166 --> 00:18:48,624
Благодаря за гласуваното доверие.
355
00:18:48,625 --> 00:18:50,333
[звънец на асансьора]
356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[ръмжи]
357
00:18:56,083 --> 00:18:57,332
[стенове]
358
00:18:57,333 --> 00:18:58,416
[въздишка]
359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Отворете!
360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
можеш ли да слушаш
361
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
362
00:19:28,750 --> 00:19:30,124
[с гласа на Алисън]
Качиха се близо до кърмата.
363
00:19:30,125 --> 00:19:31,750
Те имат домашен любимец циклоп със себе си.
364
00:19:32,625 --> 00:19:33,708
[с гласа на Люк] Това не е домашен любимец.
365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Посейдон го потърси.
Той е брат на Пърси.
366
00:19:37,583 --> 00:19:40,125
[с гласа на Алисън]
Е, той е точно пред вратата.
367
00:19:41,583 --> 00:19:43,374
[♪ изграждане на музика]
368
00:19:43,375 --> 00:19:46,833
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Laistrygonians ръмжи]
370
00:19:51,125 --> 00:19:52,291
[Люк] Те няма да се бият.
371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[диша треперещо]
372
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
Те са по-умни от това.
373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ музиката изчезва]
374
00:20:13,541 --> 00:20:14,665
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
375
00:20:14,666 --> 00:20:16,375
Малко по-хубаво от Cabin Eleven, нали?
376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Тайсън] Пърси?
377
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
- Отпуснете се. Той ще бъде в безопасност тук.
- Тайсън!
378
00:20:21,666 --> 00:20:23,333
- [по-силно] Пърси!
- [Laistrygonian сумтене]
379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Те няма да ви наранят.
380
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
[вратата се затваря]
381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ затихване на музиката]
382
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Как научихте за този кораб?
383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Баща ти ми каза.
384
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
Явно още мисли
има надежда за теб.
385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Не съм съгласен.
386
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Е, добре.
387
00:20:54,166 --> 00:20:56,541
Хермес трябва да загуби надежда.
Времето му свърши.
388
00:20:57,500 --> 00:20:58,832
Ако Хермес знае къде си,
389
00:20:58,833 --> 00:21:00,583
след това и останалата част от Олимп.
390
00:21:01,416 --> 00:21:03,790
Предай ни сега,
и може би Зевс ще пощади живота ти.
391
00:21:03,791 --> 00:21:06,041
Зевс не прави милост.
392
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Вижте как пощади собствената си дъщеря.
393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Освен това не трябва ли да е Посейдон
богът, за когото се тревожа?
394
00:21:21,375 --> 00:21:22,416
или...
395
00:21:22,833 --> 00:21:23,999
Посейдон не се е появил
396
00:21:24,000 --> 00:21:25,833
защото вече е твърде зает да се бие.
397
00:21:26,291 --> 00:21:28,500
- [въздиша]
- [♪ зловеща инструментална музика]
398
00:21:30,541 --> 00:21:34,041
[Кронос] Ах, малък герой.
399
00:21:44,041 --> 00:21:46,166
Голямото пробуждане вече е започнало.
400
00:21:48,041 --> 00:21:50,750
Титаните се завръщат
защото Кронос се завръща.
401
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Всеки полукръвен, който се присъедини към нас
го прави по-силен.
402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Неговата същност ще се издигне
от Тартар да се съберат тук.
403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Парче по парче.
404
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
Ето защо ви трябва Златното руно.
За да ускори оздравяването му.
405
00:22:04,708 --> 00:22:06,624
Ще изковеме ново тяло за него.
406
00:22:06,625 --> 00:22:08,707
Значи затова си отровил дървото на Талия.
407
00:22:08,708 --> 00:22:10,540
За да принудите търсене на руното.
408
00:22:10,541 --> 00:22:13,250
Ето защо ти унищожи всичко, което е останало
на най-стария ти приятел.
409
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Ти не я познаваше!
410
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
[♪ звучи мрачна инструментална музика]
411
00:22:16,750 --> 00:22:19,249
Талия и аз бягахме
заедно от две години.
412
00:22:19,250 --> 00:22:22,624
Ти беше с нас два месеца.
[диша треперещо]
413
00:22:22,625 --> 00:22:24,000
Ти беше просто дете.
414
00:22:25,166 --> 00:22:26,458
Талия мразеше Зевс.
415
00:22:27,000 --> 00:22:29,457
Ако знаеше за Великото пророчество,
416
00:22:29,458 --> 00:22:31,957
ако знаеше, че има шанс
да съборят Олимп,
417
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
тя никога не би се отказала от живота си.
418
00:22:40,958 --> 00:22:45,041
Това дърво е нейното проклятие.
Ще се радва да го види как пада.
419
00:22:49,708 --> 00:22:52,166
Той каза ли „Велико пророчество“?
420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
чакай
422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Знаете за Великото пророчество.
423
00:23:04,458 --> 00:23:07,291
А ти не го правиш. [въздиша] Виждаш ли?
424
00:23:07,791 --> 00:23:10,749
Така ни разделят боговете.
Като огради истината.
425
00:23:10,750 --> 00:23:12,249
Всъщност не искам да знам.
426
00:23:12,250 --> 00:23:15,583
Защото си умен
или защото те е страх?
427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Мога ли да бъда и двете?
428
00:23:19,458 --> 00:23:20,666
[смее се тихо]
429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Винаги съм те харесвал, Пърси.
430
00:23:26,250 --> 00:23:27,916
Заслужаваш да знаеш истината.
431
00:23:33,458 --> 00:23:36,624
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
432
00:23:36,625 --> 00:23:38,916
[неясно врява]
433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[полубогове сумтене]
434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[сблъсък на мечове]
435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[ръмжи]
436
00:23:54,875 --> 00:23:56,707
Полубогове и чудовища.
437
00:23:56,708 --> 00:23:58,665
Ъъъ, тук не използваме тази дума.
438
00:23:58,666 --> 00:23:59,791
[Пърси] Чудовища?
439
00:24:00,666 --> 00:24:04,791
Всички сме деца на боговете.
Тайсън е син на Посейдон.
440
00:24:05,750 --> 00:24:08,541
Тайсън! добре си
441
00:24:09,083 --> 00:24:12,208
[Luke] He gets treated like an outcast
просто защото майка му не беше човек.
442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
- [Laistrygonian] Готово?
- [Тайсън] Има нужда от повече мощност.
443
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
- Мога ли да взема назаем огнена топка?
- О, да.
444
00:24:18,708 --> 00:24:20,290
[Лука] Тук, с нас,
той може да използва своите таланти
445
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
като майстор занаятчия.
446
00:24:26,791 --> 00:24:28,625
Той ще бъде възнаграден за тези умения.
447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
И той ще бъде приет,
448
00:24:32,041 --> 00:24:34,208
не се третира като проблем за решаване.
449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Ние се борим
за създаване на нов Златен век.
450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
където всеки дух,
всяко създание, всеки полубог
451
00:24:46,416 --> 00:24:47,415
е безплатно.
452
00:24:47,416 --> 00:24:49,083
Къде се вписват хората във вашия златен век?
453
00:24:49,625 --> 00:24:51,000
[Анабет] Ще имат късмета да оцелеят.
454
00:24:51,541 --> 00:24:54,874
Война между титаните и олимпийците
ще разкъса земята.
455
00:24:54,875 --> 00:24:56,208
Какво ще кажете за Camp Half-Blood?
456
00:24:57,333 --> 00:24:58,707
Ще разбиеш ли приятелите си, Люк?
457
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Защото те няма да се поклонят.
458
00:25:01,458 --> 00:25:02,457
Когато бариерата падне,
459
00:25:02,458 --> 00:25:04,791
лагер няма да може
да устои срещу нашата атака.
460
00:25:06,375 --> 00:25:08,624
Умните къмпингуващи ще видят това
и изберете да се присъедините към нас.
461
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
Ако го направят, ще бъдат пощадени.
462
00:25:11,458 --> 00:25:13,540
Ако дете на най-големите трима
трябваше да се присъединят към нашите редици,
463
00:25:13,541 --> 00:25:15,832
това би било силно шоу
на лоялност към Кронос.
464
00:25:15,833 --> 00:25:17,040
Няма да имаме нужда от повече новобранци.
465
00:25:17,041 --> 00:25:19,416
Дори нямаше да имаме нужда
руното. [вдишва треперещо]
466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Можеш да прекратиш войната.
467
00:25:23,208 --> 00:25:24,207
довечера
468
00:25:24,208 --> 00:25:28,207
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
469
00:25:28,208 --> 00:25:30,290
Кронос каза ли ти
за Великото пророчество?
470
00:25:30,291 --> 00:25:31,999
[Лука] Сега той говори директно с мен.
471
00:25:32,000 --> 00:25:36,375
И му вярваш, че няма да извърти думите
на пророчество в негова полза?
472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Думите са ясни.
473
00:25:39,125 --> 00:25:42,416
Това е пророчество. Думите никога не са ясни.
474
00:25:43,916 --> 00:25:45,208
Тя се опитва да те измами.
475
00:25:45,791 --> 00:25:46,999
Мислиш се за толкова умен.
476
00:25:47,000 --> 00:25:49,416
- [звън на мечове]
- Виждам през него.
477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Люк] Алисън, отдръпни се.
478
00:25:53,125 --> 00:25:54,291
[Тайсън] Готово.
479
00:25:55,250 --> 00:25:57,957
[мрънка] Мм. добра работа
480
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
[мърмори] Как го наричаш?
481
00:26:00,083 --> 00:26:02,624
[♪ музиката се усилва]
482
00:26:02,625 --> 00:26:03,708
Бомба.
483
00:26:04,166 --> 00:26:05,375
[♪ музиката набъбва]
484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[полубогове и чудовища, стенещи, кашлящи]
485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ триумфално свирене на инструментална музика]
486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Анабет изсумтя]
487
00:26:34,000 --> 00:26:35,791
- Нарежете ги!
- [звън на меч]
488
00:26:37,166 --> 00:26:39,000
не! [панталони]
489
00:26:39,500 --> 00:26:41,540
- [♪ интензивно свирене на инструментална музика]
- Момчета, хайде!
490
00:26:41,541 --> 00:26:44,249
- [панталони]
- Тук, тук!
491
00:26:44,250 --> 00:26:45,333
[Алисън] Ето!
492
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
[панталони на Тайсън]
493
00:26:49,541 --> 00:26:50,540
- [мрънка]
- [Алисън изсумтя]
494
00:26:50,541 --> 00:26:52,749
- [силно блъскане на вратата]
- [Алисън сумтене]
495
00:26:52,750 --> 00:26:55,499
[сумтене, писъци]
496
00:26:55,500 --> 00:26:58,165
- [и двамата се задъхват]
- [удрянето продължава]
497
00:26:58,166 --> 00:27:01,749
- [Алисън сумтене]
- [трептене на аларма]
498
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
- [неясно бърборене]
- [пътниците се смеят]
499
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
- [пътник 1] Да, брато!
- [пътник 2] Браво, приятелю!
500
00:27:12,791 --> 00:27:16,541
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща инструментална музика]
501
00:27:26,000 --> 00:27:29,207
- [термос щрака]
- [съскане на вятъра]
502
00:27:29,208 --> 00:27:33,166
[свирещ вятър]
503
00:27:39,083 --> 00:27:40,666
[♪ музиката завършва]
504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[парна машина пука]
505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[слабо бърборене]
506
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Не ви ли писна да губите?
507
00:28:14,125 --> 00:28:15,666
Всички сте загубеняци, нали?
508
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
Имаш дълг към бога на войната
защото се провали в битката.
509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Но нека ви попитам, момчета. [въздишка]
510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
- Какво дължите на себе си?
- [неясно мърморене]
511
00:28:34,166 --> 00:28:35,416
защото...
512
00:28:37,125 --> 00:28:39,791
може би това е повече
отколкото просто още едно дежурство.
513
00:28:40,791 --> 00:28:42,000
Може би това е...
514
00:28:43,166 --> 00:28:44,291
втори шанс...
515
00:28:46,333 --> 00:28:50,624
за да промените начина, по който ви виждат,
да промениш съдбата си.
516
00:28:50,625 --> 00:28:52,708
[♪ свирене на вълнуваща инструментална музика]
517
00:28:52,833 --> 00:28:54,790
[Кларис]
Всички вие имате този шанс точно сега
518
00:28:54,791 --> 00:28:58,250
да станат героите
който намери златното руно.
519
00:29:00,583 --> 00:29:03,416
Да вземе тази победа и да я бутне
520
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
в гърлата на всички
който някога се е съмнявал в теб.
521
00:29:08,583 --> 00:29:09,790
Когато се върнете
към подземния свят,
522
00:29:09,791 --> 00:29:11,040
няма да е до Асфодел!
523
00:29:11,041 --> 00:29:12,415
Няма да е до Полетата на наказанието!
524
00:29:12,416 --> 00:29:15,375
Ще бъдете възвишени
в полетата на Елизиум!
525
00:29:18,666 --> 00:29:19,875
Кой е с мен?
526
00:29:25,458 --> 00:29:28,666
[♪ изграждане на музика]
527
00:29:35,416 --> 00:29:37,707
Тогава нека накараме това да плава
парче чугун в движение.
528
00:29:37,708 --> 00:29:41,000
- [офицери на линия аплодират]
- Да, капитане! Да се движим!
529
00:29:42,416 --> 00:29:44,957
- [линия офицер 1] Напред!
- [неясно врява]
530
00:29:44,958 --> 00:29:46,874
[линия офицер 2] Бъдете нащрек.
Събери се, човече!
531
00:29:46,875 --> 00:29:49,791
- [♪ музиката омекотява]
- Капитан.
532
00:29:51,625 --> 00:29:53,540
Сигурни ли сте за тези координати?
533
00:29:53,541 --> 00:29:55,332
- Защо?
- Числата, които даде
534
00:29:55,333 --> 00:29:57,666
насочете ни към средата
от Роктаун, Ню Джърси.
535
00:29:58,416 --> 00:30:00,916
Това е странно място
за море от чудовища, нали?
536
00:30:01,041 --> 00:30:03,416
- [лагерници аплодират]
- [Пърси] Чакай, изчакай.
537
00:30:04,041 --> 00:30:06,125
Сънят дойде при мен,
не Тантал.
538
00:30:07,041 --> 00:30:09,083
[ехо] И тези числа
дори не са правилните.
539
00:30:10,333 --> 00:30:12,791
- [♪ възпроизвеждане на напрегната инструментална музика]
- Джаксън.
540
00:30:17,250 --> 00:30:19,457
[♪ музиката завършва]
541
00:30:19,458 --> 00:30:21,583
[диша тежко] Хей.
542
00:30:22,916 --> 00:30:23,915
Благодаря, че ни измъкна оттам.
543
00:30:23,916 --> 00:30:25,083
Това беше бърза мисъл.
544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
- Тези големи момчета не бяха толкова лоши.
- [съскане на ципа]
545
00:30:32,000 --> 00:30:33,041
[Тайсън се смее тихо]
546
00:30:35,666 --> 00:30:37,416
Те всъщност бяха някак смешни.
547
00:30:41,750 --> 00:30:43,291
Тогава защо направи бомбата?
548
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Защото ти и Анабет бяхте в беда.
549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
И истинският герой се застъпва за другите.
550
00:30:57,791 --> 00:30:58,791
[подушва]
551
00:31:06,041 --> 00:31:07,666
[Анабет] Мисля, че беше прав.
552
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
какво?
553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Относно Талия.
554
00:31:16,666 --> 00:31:18,374
Може би наистина не я познавах.
555
00:31:18,375 --> 00:31:21,749
- Може би просто си мислех, че го правя.
- [♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]
556
00:31:21,750 --> 00:31:24,416
[Анабет диша дълбоко]
Ако грешах за нея,
557
00:31:25,916 --> 00:31:27,499
може би греша за всичко.
558
00:31:27,500 --> 00:31:28,791
Не грешиш.
559
00:31:30,000 --> 00:31:32,624
Люк е този, който греши
защото вярва на лъжите на Кронос.
560
00:31:32,625 --> 00:31:34,750
Пърси, не знам пълното пророчество.
561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Мислех, че Хирон ти каза.
562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Той ми даде същината.
563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Той не ми каза точните думи.
564
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
Ако Люк е прав за нещо,
565
00:31:50,166 --> 00:31:53,208
това е, което заслужаваш да знаеш
истината за собствената ти съдба.
566
00:31:54,291 --> 00:31:55,583
[въздишка]
567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
- [гръмотевица]
- [ахва]
568
00:32:06,416 --> 00:32:08,874
[диша дълбоко]
569
00:32:08,875 --> 00:32:11,875
Пророчеството разказва за дете
от най-големите трима,
570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
които след навършване на 16 години,
571
00:32:15,416 --> 00:32:17,166
ще се превърне в мощно оръжие.
572
00:32:17,791 --> 00:32:19,915
[♪ възпроизвеждане на трогателна инструментална музика]
573
00:32:19,916 --> 00:32:21,041
оръжие?
574
00:32:21,666 --> 00:32:25,208
Героят на пророчеството
ще реши съдбата на Олимп.
575
00:32:26,416 --> 00:32:27,750
Един единствен избор
576
00:32:29,041 --> 00:32:30,832
което или спасява епохата на боговете...
577
00:32:30,833 --> 00:32:32,165
[вдишва рязко]
578
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
[♪ изграждане на музика]
579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
... или го унищожава.
580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ музика подуване]
581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Хирон мисли, че мога да унищожа Олимп?
582
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
какво мислиш
583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ припокриваща се мека инструментална музика]
584
00:33:03,958 --> 00:33:05,041
Ти беше прав.
585
00:33:10,625 --> 00:33:11,916
Иска ми се да не знаех.
586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ възпроизвеждане на епична инструментална музика]
587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ възпроизвеждане на музика с приключенска тема]
588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ музиката на темата продължава]
589
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
[Кларис] Ние не сме приятели.
590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[гърмове]
591
00:35:53,166 --> 00:35:54,833
Така че, нека да направим невъзможното.
592
00:35:56,416 --> 00:35:59,000
[Кларис] Сега влизаме
морето от чудовища.
593
00:35:59,541 --> 00:36:02,000
- [издишва треперещо, изсумтя]
- [завъртане на колелото]
594
00:36:07,083 --> 00:36:08,291
[същество реве]
595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ музиката на темата продължава]
596
00:37:39,666 --> 00:37:41,958
[♪ музиката на темата завършва]