1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
[Хирон] Талиа Грейс
е направил най-голямата жертва.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Зевс почете храбростта й
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
като й дадете нова форма на живот.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
[Анабет] Люк...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Мисля, че Руното
може да върне Талия при нас.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
[Лука] Ако Руното
може да върне Талия,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Кронос щеше да ми каже
преди да отровя дървото.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Затова го попитайте. Помолете го да ви каже истината.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Значи просто ще ме оставиш да спечеля?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Тук не става дума за победа или загуба.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Тук става дума за получаване
руното към дървото
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
възможно най-скоро, за да спасим лагера.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
[Гроувър] ... дървото
не е обикновено дърво.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
Това е божествена магия,
точно като Златното руно.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
[Анабет] Така че, когато стигнем до лагера,
може ли вече да е там?
16
00:00:39,500 --> 00:00:41,708
[гръм тътен]
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,333
[♪ зловеща инструментална музика]
18
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Защо не ми каза
че Руното може да върне Талия?
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
[мрънка]
20
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Лоялен съм.
- [Кронос] Тогава го докажи.
21
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
- Присъединете се към нашите сили.
- [Laistrygonians стене]
22
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
[Кронос] Изгорете лагера до основи.
23
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
И убийте сина на Посейдон.
24
00:01:03,958 --> 00:01:05,208
[♪ музиката завършва]
25
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
[чуруликане на насекоми]
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,542
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
[Талиа] Трябва да продължим да се движим.
Това е открито пространство, не е безопасно.
28
00:01:12,625 --> 00:01:14,375
[Яростен писък]
29
00:01:14,458 --> 00:01:17,583
- [♪ музика се издига, пада]
- [Фуриите крещят]
30
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
не спирай Не гледай назад
и бъдете готови за всичко.
31
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
какво? [колебае се]
Не, аз... няма да те напусна.
32
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
чуй ме! Слушай!
33
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
мога да ги забавя,
но трябва да я защитиш.
34
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Заведи ги на лагер, става ли?
35
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Трябва да я заведеш на безопасно място.
36
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Ние се грижим за нашите.
37
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
върви тръгвай!
38
00:01:52,625 --> 00:01:56,292
[♪ музиката се усилва]
39
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
[Талиа] Хайде тогава.
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Искаше битка, ще ти дам една.
41
00:01:59,292 --> 00:02:00,917
- [Ръмжене на фурии]
- [пращене на светкавица]
42
00:02:01,125 --> 00:02:02,750
{\an8}[тътен на гръм]
43
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
[♪ музиката изчезва]
44
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
[Анабет] Пророчеството казва
на дете от най-големите трима.
45
00:02:11,375 --> 00:02:13,208
[♪ натрапчива хорова музика]
46
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
[Анабет] Кой,
при навършване на 16 години,
47
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
ще реши съдбата на Олимп.
48
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Единствен избор
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
това спестява
епохата на боговете...
50
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
или го унищожава.
51
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
- Пърси. Какво е?
- [♪ музика завършва]
52
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
нищо просто...
53
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
- Внимавай!
- [скърцане на гуми]
54
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
- Блекджек?
- [диша тежко]
55
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Къде е Кларис?
56
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
познавам го
57
00:02:58,208 --> 00:02:59,542
- [въздиша]
- [вратата на колата се затваря]
58
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Той го познава. окей
59
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
[въздиша] Вие момчета растете толкова бързо,
60
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
и вашият свят е...
61
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Имате много за носене.
62
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
[Анабет]
Точно там Талия ще помогне.
63
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Тя може да помогне на Пърси да носи тежестта.
64
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Свали го от раменете му.
65
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Чакай, искаш да кажеш, че Талия ще бъде
този в пророчеството?
66
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Не Пърси?
- Има... има ли пророчество?
67
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Няма ли винаги? [смее се]
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Кларис така и не стигна до дървото.
69
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Отпред има чудовища
и те заобикалят лагера.
70
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
Тя излетя пеша с Руното.
71
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Къде отиваш?
- С теб.
72
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Не, няма начин.
73
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Не питах, Пърси.
- [Пърси] Моля.
74
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Точно по този път,
75
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Гледах Минотавъра...
76
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
[♪ свирене на емоционална инструментална музика]
77
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Не мога да те оставя да се доближиш
отново към този вид опасност, нали?
78
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
да
79
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Но не съм само аз такъв
наистина се притесняваш, нали?
80
00:04:27,042 --> 00:04:28,083
[въздишка]
81
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Спомняте ли си този сън, който сте имали?
82
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
За драхмата?
83
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- От едната страна тризъбец.
- [Сали] Да.
84
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
А другото, ятаган?
85
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Мислех, че става въпрос за мен.
Като две различни страни от мен.
86
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Добри и лоши. но...
87
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- Сега мисля, че става въпрос за мен и...
- Талия.
88
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
[Тайсън] Пърси?
89
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Обещай ми, че ще стоиш на безопасно разстояние.
90
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- да
- [Пърси] Добре.
91
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- да
- [Пърси] Добре.
92
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
[Тантал] Защо дългите лица?
93
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Трябва да се гордеете с
възстановяване на нашата верига за колесници.
94
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Знаеш ли, преди да стана крал,
Аз самият бях колесничар.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Моите умения и бързина бяха известни
в цялата земя,
96
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
и където и да отидох,
в моя чест беше даден празник.
97
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
[колебае се] Както и да е,
може би и ти ще бъдеш поканен--
98
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Сър!
- Ами да.
99
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Ъъъ, аз... Съжалявам, г-н Родригес.
100
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Аз съм точно по средата
от една история в момента.
101
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
102
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Още един гигант проби.
Това са три за три дни.
103
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
И нашата бариера е по-слаба от всякога.
Имаме нужда от повече хора, които да патрулират границата.
104
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Да, не може.
105
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Едва ли ще свършим навреме
за да стартирате състезанията отново.
106
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Майната им на състезанията!
107
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Съвсем скоро няма да има никакви състезания.
Няма да има лагер!
108
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
[Тантал] Аз... Съжалявам, опитваш ли се
да плаша тези деца?
109
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Никой от вас не е виждал истинска обсада.
110
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Такива, каквито имаха по мое време.
111
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Кръвта, бруталността.
112
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Взехме оръжие и...
113
00:06:16,417 --> 00:06:19,292
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
114
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Боговете.
115
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Боговете вдигнаха проклятието ми.
116
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Защото бях прав!
117
00:06:27,458 --> 00:06:28,583
[ревяща огнена топка]
118
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
О, хайде.
119
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
[кемперисти крещят, крещят]
120
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
[лайстригонско сумтене]
121
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
[camper] Още един мина!
122
00:06:38,917 --> 00:06:40,542
[смее се, сумти]
123
00:06:40,625 --> 00:06:43,292
[неясно врява]
124
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
[Бронте] Огън!
125
00:06:49,458 --> 00:06:51,208
- [пращене на бариерата]
- [огнена топка експлодира]
126
00:06:51,292 --> 00:06:53,958
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
127
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
[Бронте] Равенство!
128
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Огън!
129
00:07:01,583 --> 00:07:03,875
[ръмжи]
130
00:07:03,958 --> 00:07:07,125
[ръмжи, сумти]
131
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
[camper 1] Стойте на земята!
132
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
- [camper 2] Дръжте линията!
- [кемперисти възклицават, стенат]
133
00:07:11,542 --> 00:07:13,625
[Laistrygonians грухтене, рев]
134
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Бронте няма достатъчно хора.
135
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Сигурно не е спала от дни.
136
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Кларис определено не дойде по този начин.
137
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Пърси, чувам нещо.
- [Пърси] Какво?
138
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
аз не знам
Движейки се към нас, разтърсвайки земята.
139
00:07:31,125 --> 00:07:33,750
- [двигатели ръмжат]
- [♪ усилване на музиката]
140
00:07:48,417 --> 00:07:49,833
[и двамата мрънкат]
141
00:07:50,875 --> 00:07:52,708
- [мрънка]
- [ръмжи]
142
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Изпратете съобщение до нашите обсадни части.
143
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
[с гласа на Люк] Искам всички
да се присъедините към нас в Half-Blood Hill.
144
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Влизаме.
145
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
[неясно бърборене]
146
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Сигурен ли си, че можем да пресечем?
147
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Бариерата няма да спре полубогове.
148
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
И това не спря нашия екип
вътре в лагера, за да не пускате приятелите си вътре.
149
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
[ахва] Екип в лагера?
150
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Завършете започнатото с дървото.
151
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Свалете го,
съборете бариерата с него.
152
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Тази битка е само началото.
153
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Ще изгорим лагера до основи
и всеки останал вътре.
154
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Но когато битката свърши,
дървото все още трябва да стои.
155
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
Войната ще бъде решена
от дете на Тримата големи.
156
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Талия ще унищожи Олимп.
157
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Тя е най-могъщият жив полубог.
158
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Трябва да я освободим от дървото.
159
00:08:47,125 --> 00:08:48,792
[♪ изграждане на музика]
160
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
[♪ музиката завършва]
161
00:08:54,625 --> 00:08:56,167
[грачене на птици]
162
00:08:56,250 --> 00:08:58,583
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
163
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
[мрънка]
164
00:09:04,167 --> 00:09:05,958
- [свиреща стрела]
- [♪ музика завършва]
165
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
[camper] Още един
премина през бариерата!
166
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Спрете огъня! аз съм!
167
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
[Крис] Кейти, задръж!
168
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Съжалявам, Кларис, аз...
- Не ми пука.
169
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Вие сте моят ескорт.
Сега имаме много място за покриване.
170
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Кларис, всички сме необходими тук.
171
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Вижте, има чудовища
пробиване на границата.
172
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- Бариерата е на път да падне и...
- Не и ако отнесем това до дървото на Талия.
173
00:09:25,250 --> 00:09:27,750
[♪ мека, очарователна мелодия]
174
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
[Пърси] Откъде Люк знае
Руното може да върне Талия?
175
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
Казах му.
176
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
- [далечни експлозии]
- Какво?
177
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
защо
178
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Защото Талия е единственото нещо
Лука се интересува от повече от Кронос.
179
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Откъде знаеш, че тя ще бъде на наша страна?
180
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
защото знам.
181
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Чух Кронос да казва, че има още един.
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Ти беше притеснен
Великото пророчество беше за мен.
183
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Ами Талия?
184
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Това е за вашата мечта
за появата на Талия в лагера.
185
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Сънищата за полубогове са опасни.
186
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Ти си тази, която ми каза това.
187
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Кронос може да манипулира сънищата.
188
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Ако влезе в главата на Арес,
той може да влезе в твоя.
189
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Не му позволявай.
190
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Мислиш, че тя ще бъде на наша страна
защото ти е приятелка?
191
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
точно така
192
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Но тя е и приятелка на Люк.
193
00:10:14,000 --> 00:10:16,042
[♪ звучи мрачна инструментална музика]
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Тя трябваше да избере
между вас двамата.
195
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Не можете да си представите какво е това.
196
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
[Тайсън] Какво ще правим?
197
00:10:33,792 --> 00:10:35,292
[въздишка]
198
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
[Laistrygonians ръмжат]
199
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
200
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
[диша треперещо]
Отправят се към конвоя.
201
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Гроувър, накъде?
202
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- [заеквайки] Кой път към какво?
- Руното.
203
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Издава същия аромат
като Пан, нали?
204
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Можете да го проследите.
205
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Ти и аз трябва да отидем да проследим Руното
206
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
така че Пърси и Тайсън да могат да се насочат
до дървото, за да помогне на Бронте.
207
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- [кемпер 1] Не мърдай.
- [camper 2] Това са изгнаниците!
208
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Чакай! Изслушайте ни.
- Вкарайте ги в ареста.
209
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Елис, Кларис се нуждае от нашата помощ.
210
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Опитахте се да откраднете мисията й.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Трябваше да имаш
никога не се връщай тук.
212
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Нямаме време за това.
Има армия пред входната ни врата.
213
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Ако се съпротивляват, отрежете ги.
214
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
Добре. Добре.
215
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Заведи ни при Тантал.
216
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Тантал си отиде.
217
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
какво?
218
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
[Елис] Хвана огнена топка в лицето.
219
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Тогава кой отговаря за отбраната на лагера?
220
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
- [♪ приятен акорд на китара]
- [г-н D] ♪ Аз съм свой ♪
221
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Страхотно, страхотно, страхотно
страхотно, страхотно, страхотно ♪
222
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Страхотно, страхотно, страхотно, страхотно
страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно ♪
223
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Страхотно, страхотно, страхотно
страхотно, страхотно, страхотно ♪
224
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Страхотно, страхотно, страхотно
страхотно, страхотно, дядо ♪
225
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Аз съм свой
страхотно, страхотно, страхотно ♪
226
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Страхотно, страхотно, страхотно, страхотно
страхотно, страхотно, страхотно, страхотно ♪
227
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
[простена] О, страхотно.
228
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Намерихме тези изгнаници
до границата, сър.
229
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
Добре. Заведете ги при Тантал.
230
00:12:04,167 --> 00:12:06,000
[шепне неясно]
231
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
О, добре. [стенове]
232
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Кларис има Руното.
233
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Ако стигнем преди нея,
това означава, че е в беда.
234
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
О, всъщност.
235
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
- [♪ приятен акорд на китара]
- ♪ Клариса има руното ♪
236
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
И Люк има чудовища и полубогове
237
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
готви се за марш
в лагера веднага.
238
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
- [♪ приятен акорд на китара]
- Е?
239
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Значи ти си директор на лагера.
240
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
[смее се] Добре.
241
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Люк не преследва само нас, той преследва и теб.
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Той се опитва да върне титаните.
243
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
- Добре. това е достатъчно.
- [♪ несъответстващи ноти на китара]
244
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
Има ли титан активно
атакуваш лагера точно сега?
245
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- Не, но...
- [г-н D] Тогава не мога да ти помогна.
246
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Вие, деца, ще трябва да започнете
Разрешете различията си сами!
247
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
разлики?
248
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Кронос се завръща.
249
00:12:48,833 --> 00:12:51,042
- [♪ възпроизвеждане на напрегната инструментална музика]
- [кемперисти мърморят нервно]
250
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
[г-н D] Добре, добре.
251
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Няма доказателство, че това е вярно.
252
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Той ми говори.
253
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
[неясно бърборене]
254
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Виж, виж. Това е.
255
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
Това е истинското нещо.
256
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
За какво Хирон ни е обучавал.
257
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Всички пораснахме
слушайки тези истории за герои.
258
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Мислите, че тази история, това търсене, това...
259
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
пророчество...
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
трябва да е за някой друг.
261
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Но не е.
262
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
- Само ние сме.
- [♪ свирене на възбуждаща инструментална музика]
263
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Няма по-голям герой
или божествена намеса
264
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
да дойде да ни спаси.
265
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Ние трябва да се грижим за своите.
266
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Защото това правят истинските герои.
267
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Ние се застъпваме един за друг.
268
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
- [Риптиден звън]
- Отстояваме дома си!
269
00:13:54,625 --> 00:13:58,833
- [♪ музикално подуване]
- [кемпери аплодират]
270
00:14:00,708 --> 00:14:01,875
[смее се]
271
00:14:05,000 --> 00:14:06,333
[♪ музиката завършва]
272
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
[Бронте] Стрелци! Позиции!
273
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Дръж се здраво! Зависи от нас!
274
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
- [♪ възпроизвеждане на напрегната инструментална музика]
- [camper] Защо спряха?
275
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
[Бронте] Стой!
276
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
[диша тежко]
277
00:14:32,875 --> 00:14:36,542
[измамни полубогове викат неясно]
278
00:14:36,625 --> 00:14:38,292
[♪ музиката продължава]
279
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
[Кларис] Беше ли някой друг
от кабината ми боли? Къде е Марк?
280
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
[Крис] Той води един от патрулите.
Сега четирима покриват периметъра.
281
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Вие трябва да пазите дървото.
Бариерата трябва да издържи.
282
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Бариерата се счупва.
283
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
[меко] И ние също.
284
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Знаеш ли, някои от нас се притесняват
че има врагове в лагера.
285
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Предатели.
286
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Предатели?
287
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Да кажем, че не харесвам начина
Кейти те стреля.
288
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
какво?
289
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Крис, какво правиш?
- Кейти, дай да видя лъка ти.
290
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
защо
291
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Тя е предател. Един от лоялните на Люк.
292
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Не знам за какво говориш.
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Сега!
294
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
- [♪ интензивно свирене на инструментална музика]
- [кемпер крещи]
295
00:15:22,625 --> 00:15:25,000
- [мрънка]
- [стене]
296
00:15:25,083 --> 00:15:29,042
[неясно врява]
297
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Люк винаги ми пазеше гърба.
Просто ми дай Руното.
298
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Ще му кажа, че си умрял добре.
299
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
[и двамата мрънкат]
300
00:15:39,000 --> 00:15:42,208
- [мърморене, пъшкане]
- [крещи]
301
00:15:42,292 --> 00:15:44,167
- [викове, сумтене]
- [Кларис изсумтя]
302
00:15:45,958 --> 00:15:48,333
- [Крис изсумтя]
- [стене]
303
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Отсечете я и вземете Руното!
304
00:15:52,917 --> 00:15:55,000
- [♪ музиката продължава]
- [Кларис стене]
305
00:15:57,542 --> 00:15:58,875
[мрънка]
306
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
[пъшкане]
307
00:16:06,792 --> 00:16:08,542
- [Крис изсумтя]
- [писъци, сумтене]
308
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
- [мрънка]
- [стене]
309
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
[диша тежко]
310
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
- [Крис въздиша, смее се]
- [стене]
311
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
[Крис] Знаеш ли каква беше грешката ти?
312
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Мислейки, че сме приятели.
313
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Може би сте забравили, че ги нямате.
314
00:16:37,083 --> 00:16:39,542
[диша тежко]
315
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
о да
316
00:16:42,250 --> 00:16:43,458
[кон цвили]
317
00:16:43,542 --> 00:16:45,375
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
318
00:16:45,458 --> 00:16:48,250
- [мошени полубогове крещят]
- [сумтене]
319
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
- Вземете руното!
- [Крис изсумтя]
320
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
[измамен полубог] Крис!
321
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
[кон цвили]
322
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
- [Гроувър] Кларис, качвай се!
- [панталони Clarisse]
323
00:17:00,167 --> 00:17:01,167
[мрънка]
324
00:17:06,375 --> 00:17:08,542
[Бронте изсумтя, стене]
325
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
[измамен полубог] Стой долу!
326
00:17:18,500 --> 00:17:21,125
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]
327
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
[Laistrygonians ръмжат]
328
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
[♪ зловеща инструментална музика]
329
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Гледайте внимателно!
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,833
- [пращене на бариерата]
- [♪ изграждане на музика]
331
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Skull Crusher, аз...
332
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Люк Кастелан,
да ви даде разрешение да влезете в лагера.
333
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
- [Laistrygonians ръмжи]
- [Skull Crusher изсумтя, въздиша]
334
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
[Пърси] Люк!
335
00:18:22,083 --> 00:18:25,375
[Laistrygonians ръмжат]
336
00:18:26,167 --> 00:18:29,667
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
337
00:18:50,167 --> 00:18:54,958
[надуване на клаксон]
338
00:18:55,667 --> 00:18:59,875
[♪ занитващ инструментал
музика, припокриваща се]
339
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
[Laistrygonian] Люк, пусни ни вътре!
340
00:19:23,958 --> 00:19:27,917
- [полубогове крещят неясно]
- [реве]
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,667
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]
342
00:19:30,750 --> 00:19:32,625
- [полубогове крещят]
- [сблъсък на мечове]
343
00:19:33,292 --> 00:19:34,333
[сумтене]
344
00:19:34,417 --> 00:19:35,958
- [сумтене]
- [кемпер стене]
345
00:19:36,583 --> 00:19:39,167
- [Лука изсумтя]
- [пъшкане на лагерниците]
346
00:19:39,250 --> 00:19:41,167
- [Пърси сумтене]
- [мошени полубогове стене]
347
00:19:44,167 --> 00:19:46,125
- [кемперисти крещят]
- [ръмжи, сумти]
348
00:19:46,208 --> 00:19:48,542
- [реве]
- [пращене на бариерата]
349
00:19:48,625 --> 00:19:50,042
- [сумтене]
- [полубогове крещят]
350
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[Люк] Пърси!
351
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Без руно, което да те излекува този път!
352
00:19:59,292 --> 00:20:01,125
[♪ наслагване на драматична оркестрова музика]
353
00:20:02,708 --> 00:20:06,042
- [мошеник полубог крещи]
- [Пърси сумтене]
354
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
[сумтене]
355
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
[неясно врява]
356
00:20:17,375 --> 00:20:19,792
- [♪ изграждане на музика]
- [крещи]
357
00:20:19,875 --> 00:20:22,792
- [сблъсък на мечове]
- [и двамата мрънкат]
358
00:20:26,958 --> 00:20:28,292
[Клеветник трака]
359
00:20:28,917 --> 00:20:32,042
- [напъване]
- [сумтене]
360
00:20:33,125 --> 00:20:34,917
- [стене]
- [♪ зловеща инструментална музика]
361
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
[Риптид трака]
362
00:20:36,167 --> 00:20:39,958
- [сумтене]
- [пъшкане]
363
00:20:44,292 --> 00:20:48,417
[бълбука]
364
00:20:50,792 --> 00:20:53,708
[♪ изграждане на музика]
365
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Ти никога не си бил този.
366
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Винаги е била Талия.
367
00:21:03,625 --> 00:21:04,917
[мрънка]
368
00:21:05,000 --> 00:21:07,750
[метален звън]
369
00:21:08,292 --> 00:21:11,917
[♪ вълнуващо хорово свирене]
370
00:21:16,375 --> 00:21:19,458
- [напряга се, сумти]
- [Лука стене]
371
00:21:19,542 --> 00:21:22,625
- [реве]
- [♪ музиката се издига]
372
00:21:26,208 --> 00:21:27,542
- [мрънка]
- [стене]
373
00:21:27,625 --> 00:21:31,083
- [диша тежко]
- [♪ падаща музика]
374
00:21:31,167 --> 00:21:33,375
- [цвилене на коне]
- [кемперисти крещят]
375
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
- [полубогове сумтене, пъшкане]
- [♪ смело свирене на инструментална музика]
376
00:21:43,917 --> 00:21:45,292
- [свистяща стрелка]
- [мрънка]
377
00:21:45,375 --> 00:21:47,250
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
378
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
[смее се]
379
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
- [пъшкане]
- [Пърси] Анабет!
380
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
[щамове] Всичко е наред! аз съм добре!
381
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Пуснете ни вътре! [ръмжи]
382
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
[Алисън] Имаме нужда от подкрепление!
383
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Свалете дървото! Сега!
384
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Добре съм, просто спасете дървото!
385
00:22:02,333 --> 00:22:05,208
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
386
00:22:06,042 --> 00:22:07,625
[мрънка]
387
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
[Анабет стене, диша тежко]
388
00:22:12,958 --> 00:22:15,583
[измамни полубогове сумтене]
389
00:22:19,792 --> 00:22:20,833
[мрънка]
390
00:22:20,917 --> 00:22:23,833
[измамни полубогове сумтене]
391
00:22:25,875 --> 00:22:29,000
[♪ възбуждаща инструментална музика, припокриваща се]
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Завършете мисията.
393
00:22:40,333 --> 00:22:41,833
[стенове]
394
00:22:41,917 --> 00:22:43,625
[мрънка]
395
00:22:45,792 --> 00:22:47,458
[Кларис изсумтя]
396
00:22:49,083 --> 00:22:51,917
[магическо блещукане]
397
00:22:52,000 --> 00:22:55,333
[неясно врява]
398
00:22:55,833 --> 00:22:58,833
[дърво бучи]
399
00:23:04,208 --> 00:23:08,625
[♪ очарователно свирене на инструментална музика]
400
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
[Талия] Чуйте думите ми!
401
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- Никога!
- [гръмотевица]
402
00:23:32,708 --> 00:23:35,500
[Талиа крещи]
403
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
404
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
[издишва треперещо]
405
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
[♪ музиката завършва]
406
00:23:51,417 --> 00:23:53,042
[грачене на птици]
407
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
[Посейдон] Това не е смърт.
408
00:24:20,750 --> 00:24:23,458
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]
409
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Или живота.
410
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- Това е...
- Една мечта.
411
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
аз сънувам
412
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Ти си пораснал.
413
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Опитах се да ти се обадя преди.
414
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
[въздишка]
415
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
[Пърси] Люк не лъжеше, нали?
416
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Войната започна.
417
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Голямо вълнение е в ход.
418
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Титаните излизат на свобода от своя затвор.
419
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
Войната е неизбежна.
420
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Имам нужда от сина си до мен.
421
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Благодаря ти, че бдиш над него.
422
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Пърси, ти си добре.
423
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Тайсън, погледни ме.
424
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
Ковачницата на брат ми Хефест
е скрит в дълбините на моето владение.
425
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Имаме нужда от вашите умения
да създава оръжия за предстоящата война.
426
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
да Да, сър.
427
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Ако имате нужда от време
да го обмисля...
428
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
[Тайсън] Ще отида.
429
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
Това е най-малкото, което мога да направя, наистина,
да ти се отплати за...
430
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
за Пърси.
431
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
какво?
432
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Преди много време, по улиците,
433
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
преди да срещна теб и Сали, аз...
434
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Беше наистина, наистина трудно.
435
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Молех се на боговете за помощ.
436
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Молех се за приятел.
437
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
И ми изпратиха брат. [подсмърча]
438
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Отивам да се приготвя. Или се събуди.
439
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
или...
440
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
да
441
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Ако имате нужда от допълнителна помощ или...
- Съдбата ви е другаде.
442
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Великото пророчество, нали?
443
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Планирах да ти кажа лично,
наближава шестнадесетата ти година, но...
444
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Предполагам, че няма идеална възраст
да носи бремето
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
за решаване на съдбата на Вселената.
446
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Затова ли ме имаше?
447
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Има по-мощни сили
отколкото волята на боговете, сине мой.
448
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Съдбата е един от тях.
449
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Любов, друга.
450
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Никога не се подценявай, Персей.
451
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
— Никога.
452
00:27:31,417 --> 00:27:33,500
[♪ интригуващо свирене на инструментална музика]
453
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
Това е първата дума, която каза.
454
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Талия.
455
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Знаете ли какво имаше предвид?
456
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Стегнете се.
457
00:27:43,208 --> 00:27:45,208
[♪ музиката изчезва]
458
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
[Гроувър, гласът ехти] Той е буден.
459
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[Анабет, с нормален глас]
Тя все още е навън.
460
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
[ахва]
461
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]
462
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
От колко време сме навън?
463
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Три дни.
464
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron ни одобри да използваме
по-голямата част от нектара в склад
465
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- за изцеление на хората.
- Хирон?
466
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Възстановен. Исках да те видя
щом се събудиш.
467
00:28:17,500 --> 00:28:20,708
[♪ свирене на причудлива инструментална музика]
468
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
[подиграва се] Добре, кажи го.
469
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
[и двамата] Лигавите се в съня си.
470
00:28:29,500 --> 00:28:35,500
[всички се смеят]
471
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
[Пърси] И така, спечелихме.
472
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
оцеля. Кроните бяха
изгонен назад. Люк изчезна.
473
00:28:42,292 --> 00:28:47,667
- [лагерници аплодират]
- [неясно бърборене]
474
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
[Кларис] Хирон ме назначи да отговарям
за обучение на нашите ударни сили
475
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
за битката, която предстои.
476
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Да започваме!
477
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Може и да ти е от полза.
478
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
И двамата.
479
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Не ти.
480
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Получих собствена задача, благодаря.
481
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Поздравления, Кларис.
482
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Просто ми кажете "Млъкни, Джаксън."
483
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Млъкни, Джаксън.
484
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
[Пърси въздиша] Радвам се да те видя отново.
485
00:29:26,375 --> 00:29:27,625
[вратите се затварят]
486
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Радвам се, че Зевс най-накрая дойде на себе си.
487
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
съжалявам
488
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
не съм ти казал за моята връзка
на Кронос миналото лято.
489
00:29:38,333 --> 00:29:40,375
[♪ възпроизвеждане на замислена инструментална музика]
490
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Съжалявам...
491
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
много неща.
492
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Винаги съм се опитвал да се вслушвам
волята на боговете,
493
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
и да бъде пример
за полубоговете, които обучавам и...
494
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
грижа за.
495
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Вече не мога и двете.
496
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
какво искаш да кажеш
497
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Заслужаваш да знаеш истината
498
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
от това, което наистина се е случило
онази нощ, в която пристигнахте.
499
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Какво наистина се случи?
500
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
[♪ музиката завършва]
501
00:30:22,333 --> 00:30:26,250
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
502
00:30:28,083 --> 00:30:30,000
[Яростен писък]
503
00:30:30,083 --> 00:30:32,667
[♪ възпроизвеждане на интензивна оркестрова музика]
504
00:30:32,750 --> 00:30:34,042
[Фуриите крещят]
505
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Спомням си това.
Няма нужда да го преживявам отново.
506
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
Историята, която помните
507
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
не свърши по начина, по който мислиш.
508
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- [Талиа] Тръгвай. тръгвай!
- [Хирон] Знам, защото видях всичко.
509
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
[Талия] Ти искаше битка,
Ще ти дам един.
510
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
[Хирон] Подготвих се
да защити младото момиче.
511
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Фуриите се държаха на дистанция.
512
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Не атакува.
513
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Вместо това те проговориха.
514
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
[Фуриите говорят неясно]
515
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Докато не казаха твърде много.
516
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
- [гръмотевица]
- [Фуриите крещят]
517
00:31:18,667 --> 00:31:19,708
[издишва треперещо]
518
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
[Зевс] Талия Грейс.
519
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
[♪ внушително свирене на хорова музика]
520
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Зевс.
521
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
баща.
522
00:31:33,333 --> 00:31:35,667
[♪ възпроизвеждане на трогателна инструментална музика]
523
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
[Хирон] Фуриите бяха доставили
съобщение от Хадес,
524
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
който знаеше точно как да забие клин
между баща и дъщеря.
525
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
Е, това... Твърде късно е.
Чух какво казаха.
526
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Всички лъжи.
527
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Че ме искаш
да води някаква война за вас.
528
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Да изпълни някакво фалшиво пророчество.
529
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
Великото пророчество е много реално.
И трябва да сте от дясната му страна.
530
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Мислех, че всичко е лъжа.
531
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
толерирал съм
тази бунтовна фаза достатъчно дълго.
532
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Ти си почти на 16, опасна възраст.
533
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
И за дъщеря на Зевс,
тази опасност нараства с всеки изминал ден.
534
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Но тук...
535
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
ще бъдете защитени, повече.
536
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Ще бъдеш идолизиран
от другите полубогове
537
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
които ще се бият помежду си
538
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
да се наслаждавам на твоята слава.
539
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Единствените полубогове, на които ми пука
са двете, които току-що донесох тук.
540
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Сега виждам, че това е грешка.
541
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Така че ще отида да ги взема,
и ние ще си тръгваме.
542
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Талия Грейс,
няма да се отдалечиш от мен.
543
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Чуй думите ми!
544
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Не искам да съм твоя дъщеря.
545
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
- [гръмотевица]
- Никога няма да бъда твоето оръжие.
546
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
чуваш ли ме Нев--
547
00:33:12,625 --> 00:33:15,750
[гърмове]
548
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
[♪ свирене на меланхолична инструментална музика]
549
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
[Гроувър] Ти излъга.
550
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Видяхте какво стана.
551
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
а ти...
552
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
излъга.
553
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Преди шест години Зевс ми нареди да лъжа.
554
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Да кажа, че Фуриите
е ранил смъртоносно Талия
555
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
и че той й е пощадил живота.
556
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Когато ми каза за първи път
относно търсенето тази година,
557
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Разбрах какво възнамерява Кронос.
558
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Да използва силата на Руното
да отгледа своя шампион.
559
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Неговият шампион?
560
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
[Хирон] Страхувах се от този шампион
ти ли беше, Пърси.
561
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Но грешах.
562
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Ти... нямаш предвид...
563
00:34:21,292 --> 00:34:25,375
[гърмове]
564
00:34:29,042 --> 00:34:32,292
[панталони]
565
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Къде е...?
566
00:34:38,000 --> 00:34:42,292
[♪ свирене на емоционална инструментална музика]
567
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Анабет?
568
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Ти си пораснал. [въздишка]
569
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
[ридания]
570
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Къде е Люк?
571
00:35:07,417 --> 00:35:09,750
[гръм тътен]
572
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
[Талиа] Къде е той?
573
00:35:18,375 --> 00:35:22,042
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
574
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
[Пърси] Вие, момчета, сънувате кошмари, нали?
575
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Не е като моя.
576
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Защото моята току-що се събуди.
577
00:35:31,042 --> 00:35:33,167
[♪ музиката се издига]
578
00:35:35,167 --> 00:35:36,792
[♪ музиката завършва]
579
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[♪ възпроизвеждане на музика с приключенска тема]
580
00:36:02,458 --> 00:36:04,417
[♪ „Докато те открих“
от Стивън Санчес играе]
581
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Грузия ♪
582
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Увийте ме във всичките си
Искам те ♪
583
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ В ръцете ми ♪
584
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Бях изгубен в мрака
Но след това я намерих ♪
585
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Намерих те ♪
586
00:38:21,833 --> 00:38:25,750
[♪ интригуващо свирене на инструментална музика]
587
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Ако желаете да вземете
ускорен курс,
588
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
има ограничени места
но резултатите са неоспорими.
589
00:38:38,458 --> 00:38:43,625
[полубогове аплодират]
590
00:38:53,333 --> 00:38:54,667
[мигащ звън]
591
00:38:54,750 --> 00:38:56,917
[♪ тематична музика се възобновява]
592
00:40:26,167 --> 00:40:28,167
[♪ музиката на темата завършва]