1
00:00:01,250 --> 00:00:03,916
[Кларис] Мъже, вече сме
навлизане в Морето на чудовищата.
2
00:00:03,917 --> 00:00:06,082
[крещи]
3
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
4
00:00:09,250 --> 00:00:11,625
[Кларис крещи]
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,207
[кашлица]
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Кларис] Аз, Кларис,
дъщеря на Арес,
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
- ще спаси лагера!
- [магическо блещукане]
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,583
[мрънка]
9
00:00:21,417 --> 00:00:23,167
Кларис,
какво правиш тук
10
00:00:23,542 --> 00:00:26,166
Ти не познаваш Полифем,
не можеш да го победиш!
11
00:00:26,167 --> 00:00:28,417
[Лука] Великото пробуждане
вече започна.
12
00:00:28,542 --> 00:00:31,208
Титаните се завръщат
защото Кронос се завръща.
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,749
Ето защо имате нужда от
златното руно.
14
00:00:32,750 --> 00:00:36,042
- За да ускори оздравяването му.
- Ще изковеме ново тяло за него.
15
00:00:36,833 --> 00:00:40,500
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
Анабет, не!
17
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
- [Сирени крещят]
- [сумтене, задъхване]
18
00:00:48,292 --> 00:00:52,542
[Пърси] Тридесет, тридесет и едно,
седемдесет и пет, дванадесет.
19
00:00:53,333 --> 00:00:54,458
Ние сме тук.
20
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
[♪ музиката завършва]
21
00:00:57,625 --> 00:00:59,874
{\an8}[♪ зловеща инструментална музика]
22
00:00:59,875 --> 00:01:02,917
{\an8 [метално скърцане, стенене]
23
00:01:07,583 --> 00:01:08,833
[бълбукане на вода]
24
00:01:12,625 --> 00:01:16,958
[♪ свирене на меланхолична инструментална музика]
25
00:01:28,833 --> 00:01:30,500
[отекващо тупване]
26
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
[приглушено ахване]
27
00:01:39,875 --> 00:01:42,958
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
28
00:01:50,625 --> 00:01:52,082
[приглушено сумтене]
29
00:01:52,083 --> 00:01:56,500
[диша дълбоко]
30
00:02:04,458 --> 00:02:06,833
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
[същество рев]
32
00:02:34,125 --> 00:02:36,375
[♪ музиката се усилва]
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,792
[крещещи същества]
34
00:02:42,875 --> 00:02:45,042
[гръм тътен]
35
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
[вали се дъжд]
36
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[гърмове]
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
[♪ зловеща инструментална музика]
38
00:03:12,667 --> 00:03:17,042
[♪ заплашителна перкусионна музика, припокриваща се]
39
00:03:17,625 --> 00:03:19,207
- [гърмове]
- [♪ музика завършва]
40
00:03:19,208 --> 00:03:21,125
[задъхвам се тежко]
41
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
[издишва треперещо]
42
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
[гръм тътен]
43
00:03:37,167 --> 00:03:40,708
[отваряне, затваряне на капака на лампата]
44
00:03:43,375 --> 00:03:45,000
[Анабет въздиша] Какво има?
45
00:03:45,250 --> 00:03:46,624
Нямаме търпение до утре.
Трябва да вземем Гроувър
46
00:03:46,625 --> 00:03:48,083
- и Руното точно сега.
- Не!
47
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Хей, говорихме за това.
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,542
За това, което знаем
от Одисеята.
49
00:03:54,792 --> 00:03:58,000
Полифем може да е полусляп,
но той може да чуе падане на карфица.
50
00:03:59,417 --> 00:04:00,917
Може да надуши идването ни.
51
00:04:01,958 --> 00:04:04,499
Опитваме се да влезем в неговата пещера
докато той е там и ние сме мъртви.
52
00:04:04,500 --> 00:04:06,042
- Да, но...
- Имаме план.
53
00:04:07,833 --> 00:04:09,375
- [въздиша]
- [Анабет] В съня си,
54
00:04:09,500 --> 00:04:11,249
ти каза, че има дупка
на върха на пещерата,
55
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
точно под дървото.
56
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
И така, чакаме до сутринта,
57
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
използвай овцете му за прикритие
нашият звук и аромат,
58
00:04:18,958 --> 00:04:20,041
изкачи се на хълма...
59
00:04:20,042 --> 00:04:22,625
Откраднете руното и хвърлете
въжето до Гроувър, знам.
60
00:04:24,750 --> 00:04:25,875
И така, какво не е наред?
61
00:04:27,625 --> 00:04:29,250
Имахте ли друга мечта за Гроувър?
62
00:04:29,375 --> 00:04:30,458
Не, не, беше...
63
00:04:32,833 --> 00:04:33,833
Ставаше въпрос за лагера.
64
00:04:35,958 --> 00:04:37,707
[♪ свирене на мрачна инструментална музика]
65
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
Мислех, че Кронос е там, но...
66
00:04:41,792 --> 00:04:43,167
тогава видях друго лице.
67
00:04:45,333 --> 00:04:46,458
Добре, как изглеждаше той?
68
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
тя...
69
00:04:48,792 --> 00:04:50,750
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща инструментална музика]
70
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
[светкавици пращят]
71
00:04:55,417 --> 00:04:57,417
[♪ мрачната инструментална музика продължава]
72
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Беше Талия, нали?
73
00:05:08,167 --> 00:05:10,041
Е, сънищата на полубогове са трудни, така че...
74
00:05:10,042 --> 00:05:11,541
[Пърси] Майка ми винаги е казвала това
75
00:05:11,542 --> 00:05:14,208
нещото, което харесваше в сънищата
е, че те никога не лъжат.
76
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Например, може да не разберете
какво означават, но...
77
00:05:20,292 --> 00:05:21,500
винаги казват истината.
78
00:05:23,167 --> 00:05:24,375
[въздишка]
79
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Поспи малко.
80
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
Придвижваме се призори.
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,292
[удари]
82
00:05:46,292 --> 00:05:48,666
[въздишка]
83
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
[Полифем] Сам.
84
00:05:51,333 --> 00:05:53,666
- [гракане на птици]
- [♪ музиката продължава]
85
00:05:53,667 --> 00:05:56,249
[Полифем]
Това е истинската красота на моя остров.
86
00:05:56,250 --> 00:05:58,208
[блеене на овце]
87
00:05:59,458 --> 00:06:03,042
Дарът да живееш сам.
88
00:06:04,792 --> 00:06:07,250
Да разчитате само на себе си.
89
00:06:08,708 --> 00:06:11,667
За да защитите съкровищата си.
90
00:06:13,583 --> 00:06:16,875
Аз съм направил този остров
свят за себе си.
91
00:06:18,208 --> 00:06:19,417
Моят свят.
92
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Всички аутсайдери са врагове.
93
00:06:23,583 --> 00:06:24,708
Или храна.
94
00:06:28,833 --> 00:06:34,875
Научих отдавна,
ако не вярваш на никого,
95
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
тогава живееш.
96
00:06:38,667 --> 00:06:41,792
Вие, смъртните, не можете да видите това
дори с всичките си очи.
97
00:06:42,542 --> 00:06:44,250
За някой, който обича да е сам,
98
00:06:45,500 --> 00:06:47,832
изглежда не можеш да млъкнеш!
99
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
[шепот] Спри. [мърмори тихо]
100
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
[♪ музиката завършва]
101
00:06:52,333 --> 00:06:55,375
Да си сам не е същото
като тишина, малък полубог.
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
Или самота.
103
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
Ще добавя вашите гласове към моята колекция.
104
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
За да поддържате разговора стимулиращ.
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
[♪ зловеща инструментална музика]
106
00:07:14,125 --> 00:07:15,167
[Полифем] Ах.
107
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
От Трюф...
108
00:07:22,333 --> 00:07:25,042
[с гласа на Трюф] ...Научих неща
като класически рок и аниме.
109
00:07:25,667 --> 00:07:26,749
[тракане на череп]
110
00:07:26,750 --> 00:07:30,750
[нормален глас] Ето те.
От Meritus...
111
00:07:31,583 --> 00:07:33,082
[с гласа на Меритус]
...научих за корабите
112
00:07:33,083 --> 00:07:37,250
които пътуват под вълните
и други, които плават по звездите.
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,333
И къде се научи да използваш
Руното да примами сатирите тук?
114
00:07:43,792 --> 00:07:46,083
Откъде знаеше, че ще се отдаде
същия аромат като Pan?
115
00:07:49,417 --> 00:07:52,708
Кой мислите, че доведе
могъщият артефакт на първо място?
116
00:07:55,083 --> 00:07:56,167
Пан беше тук?
117
00:07:56,667 --> 00:07:59,083
защо Защо би го направил?
118
00:07:59,500 --> 00:08:03,292
Нека не са намеренията на Изгубения Бог
загрижен за теб, малък сатир.
119
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
[Кларис] Знаеш ли какво мисля?
120
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
Мисля, че е притеснен.
121
00:08:11,083 --> 00:08:15,042
уплашен Това са нашите подкрепления
идват за него.
122
00:08:17,375 --> 00:08:20,583
вярно [смее се тихо]
123
00:08:22,625 --> 00:08:23,917
За разлика от сатирите...
124
00:08:24,917 --> 00:08:28,124
- полубогове са опасни.
- [♪ смело свирене на инструментална музика]
125
00:08:28,125 --> 00:08:30,249
[Полифем] Героите ще прекосят океани
126
00:08:30,250 --> 00:08:33,707
за да спасят приятелите си,
да бъдем отново заедно.
127
00:08:33,708 --> 00:08:35,542
И когато го направят,
128
00:08:36,042 --> 00:08:37,292
Ще бъда готов.
129
00:08:37,708 --> 00:08:39,542
Затова те запазих жив.
130
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
Като стръв.
131
00:08:43,042 --> 00:08:47,792
Техните гласове ще се присъединят към вашите
в колекцията ми съвсем скоро.
132
00:08:48,333 --> 00:08:49,875
[♪ музиката завършва]
133
00:08:50,625 --> 00:08:54,667
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
134
00:09:10,333 --> 00:09:12,167
[блеене на овце]
135
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
[панталони] Добре,
Ще взема нашите маскировки.
136
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
Ще наблюдавам входа на пещерата.
Така че можем да го видим идва,
137
00:09:18,417 --> 00:09:21,292
но след като излезе,
трябва да се движим бързо.
138
00:09:22,208 --> 00:09:23,542
- [въздиша]
- да
139
00:09:23,708 --> 00:09:26,042
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
140
00:09:38,458 --> 00:09:41,166
- [овче сумтене]
- [блеене на овце]
141
00:09:41,167 --> 00:09:43,333
[панталони]
142
00:09:46,958 --> 00:09:51,250
- [магическо блещукане]
- [сумтене, издишва]
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
[♪ нежно свирене на инструментална музика]
144
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Жив си. Знаех го.
145
00:10:11,417 --> 00:10:12,708
Това островът на Полифем ли е?
146
00:10:14,833 --> 00:10:19,333
Слушай. Полифем не е като
други циклопи. Той е хитър.
147
00:10:20,125 --> 00:10:21,499
И ти си на негова територия,
което му дава
148
00:10:21,500 --> 00:10:23,458
- голямо предимство като цяло--
- Нямам нужда от съвета ти.
149
00:10:24,875 --> 00:10:26,375
И наистина нямам нужда от вашата помощ.
150
00:10:27,500 --> 00:10:29,375
Ти просто искаше да знаеш
ако все още имаме Руното.
151
00:10:29,875 --> 00:10:33,208
Добре, аз съм... Аз съм... Аз съм просто
грешно за всичко. а?
152
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
Без значение какво казвам.
153
00:10:36,292 --> 00:10:37,417
Не всичко.
154
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
155
00:10:43,708 --> 00:10:45,542
[тътен на камък]
156
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
Ти беше прав за Талия.
Тя мразеше Зевс.
157
00:10:57,000 --> 00:10:58,167
Спомням си това сега.
158
00:11:00,125 --> 00:11:03,167
Но грешахте като мислехте
че някога ще застане с Кронос.
159
00:11:03,667 --> 00:11:06,333
- Тя би искала промяна.
- Не чрез война.
160
00:11:09,875 --> 00:11:12,708
Люк, Кронос вече те промени.
161
00:11:15,083 --> 00:11:17,417
Дори не виждате колко
от себе си, който си изгубил.
162
00:11:21,417 --> 00:11:22,874
просто ми се иска...
163
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
[задъхан]
164
00:11:26,167 --> 00:11:28,042
- какво правиш
- [Анабет] Той ми се обади.
165
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
Искаше да ни предупреди
за Полифем.
166
00:11:30,292 --> 00:11:33,958
Полифем напуска пещерата си
точно сега да вървим
167
00:11:35,667 --> 00:11:37,792
Люк работи под ъгъл.
Знаете това, нали?
168
00:11:46,333 --> 00:11:47,750
[Алисън] Какво беше всичко това?
169
00:11:51,292 --> 00:11:53,750
Защо се хабиш
толкова много време за Анабет Чейс?
170
00:11:54,458 --> 00:11:57,167
[♪ свирене на мрачна инструментална музика]
171
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
Аз решавам кое е важно,
и това не беше за нея.
172
00:12:10,375 --> 00:12:12,542
- Това беше разузнаване.
- [♪ музика подуване, избледняване]
173
00:12:13,042 --> 00:12:15,875
[блеене на овце]
174
00:12:25,583 --> 00:12:29,542
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
175
00:12:40,042 --> 00:12:41,625
[приближава се тежко тропане]
176
00:12:47,000 --> 00:12:51,875
[шепне] Ето го.
Стойте тихо и тихо.
177
00:12:53,000 --> 00:12:54,291
Мислете за глупави мисли.
178
00:12:54,292 --> 00:12:55,500
[шепот] Какво?
179
00:12:55,792 --> 00:12:59,417
- Просто бъди овца.
- [блеене на овце]
180
00:13:00,250 --> 00:13:04,417
[имитира блеене на овце]
181
00:13:05,292 --> 00:13:06,375
[имитира блеене на овце]
182
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
[Анабет блее]
183
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
[♪ напрегната инструментална музика, припокриваща се]
184
00:13:11,292 --> 00:13:13,958
[и двете имитират овче блеене]
185
00:13:30,667 --> 00:13:33,707
[♪ изграждане на музика]
186
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
[и двамата се задъхват]
187
00:14:07,958 --> 00:14:10,417
[♪ падаща музика]
188
00:14:17,917 --> 00:14:22,333
[тежко тропа отдалечаващо се]
189
00:14:22,542 --> 00:14:24,792
[шепне] Няма го.
Отивам да го проверя.
190
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
191
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
[♪ припокриваща се весела струнна музика]
192
00:14:39,167 --> 00:14:40,583
[♪ напрегнат инструментал
музиката продължава]
193
00:14:42,667 --> 00:14:44,041
- [Кларис изсумтя]
- [Гроувър] Хм?
194
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[мрънка]
195
00:14:47,583 --> 00:14:48,792
[говори неясно]
196
00:14:49,458 --> 00:14:52,083
- [приглушено] Пърси! Пърси!
- [Кларис изсумтя]
197
00:14:53,083 --> 00:14:55,875
- Това е капан! Това е капан!
- [изсумтя тихо]
198
00:14:56,292 --> 00:14:58,667
[Гроувър крещи неясно]
199
00:15:06,417 --> 00:15:07,458
[шепот] Има две!
200
00:15:16,792 --> 00:15:20,333
[диша тежко]
201
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
[с нормален глас] Кларис е жива.
202
00:15:24,542 --> 00:15:25,833
[меко] Тя е там долу с него.
203
00:15:26,625 --> 00:15:28,708
[Гроувър изсумтя] Спри! какво правиш
204
00:15:28,833 --> 00:15:31,042
какво правиш Не, не!
205
00:15:31,167 --> 00:15:35,708
[и двамата мрънкат]
206
00:15:36,250 --> 00:15:37,582
- [вика силно]
- [Кларис изсумтя]
207
00:15:37,583 --> 00:15:39,582
- Луд!
- [и двамата мрънкат]
208
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
[разбиване на стъкло]
209
00:15:43,583 --> 00:15:45,750
- [Кларис изсумтя]
- [стени] Това беше гадно.
210
00:15:46,250 --> 00:15:49,417
- [диша тежко]
- [Гроувър] О!
211
00:15:49,875 --> 00:15:52,082
[Кларис изсумтя] А!
212
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
213
00:15:55,250 --> 00:15:56,833
[сумтене]
214
00:16:01,125 --> 00:16:02,875
[♪ музиката завършва]
215
00:16:04,750 --> 00:16:06,792
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
216
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
Едва ли имаме достатъчно време да вземем Гроувър.
217
00:16:13,125 --> 00:16:16,375
И сега трябва да изведем двама души
преди да се върне в пещерата?
218
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
Винаги можем да напуснем Кларис.
219
00:16:21,125 --> 00:16:22,917
[шепне] Шегувам се.
Един вид. да вървим
220
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
[Анабет панталони] Добре.
221
00:16:38,458 --> 00:16:39,958
[Гроувър диша треперещо, изсумтя]
222
00:16:41,583 --> 00:16:44,542
[панталони, сумтене]
223
00:16:46,333 --> 00:16:47,458
[♪ музиката се усилва]
224
00:16:57,625 --> 00:17:00,333
окей [мрънка]
225
00:17:06,125 --> 00:17:07,417
Той ще се върне всеки момент.
226
00:17:07,750 --> 00:17:10,833
Да ги измъкнем, да вземем Руното,
и след това се махни от тук.
227
00:17:12,000 --> 00:17:17,125
[Пърси диша тежко, изсумтя]
228
00:17:20,250 --> 00:17:21,708
[капе боя]
229
00:17:28,167 --> 00:17:32,292
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
[Пърси ахва, изсумтя]
231
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
Пърси! Обърни се!
232
00:17:45,375 --> 00:17:47,792
[♪ изграждане на музика]
233
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
[♪ музиката прекъсва]
234
00:17:57,958 --> 00:17:59,500
- [Анабет шепне] Пърси!
- [Пърси изсумтя, панталони]
235
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
- Пърси!
- [издишва тежко]
236
00:18:02,958 --> 00:18:05,832
[приближава бързо тежко тропане]
237
00:18:05,833 --> 00:18:08,792
- [♪ интензивно свирене на инструментална музика]
- [дишайки тежко]
238
00:18:09,958 --> 00:18:11,167
[викове] Пърси!
239
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
[мрънка]
240
00:18:13,500 --> 00:18:14,792
Това е капан!
241
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
Това е капан! Той те нагласи!
Това руно е менте!
242
00:18:19,708 --> 00:18:24,292
[мърмори, диша тежко]
243
00:18:25,167 --> 00:18:28,333
нагоре! Качвай се горе! Или ще бъдеш в капан
тук с нас!
244
00:18:31,208 --> 00:18:32,417
[мрънка]
245
00:18:32,792 --> 00:18:35,792
- [♪ музиката спира]
- О-о-о. Измами те!
246
00:18:36,000 --> 00:18:37,333
[мрънка]
247
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
- [крещи]
- [♪ драматични музикални ноти]
248
00:18:41,167 --> 00:18:42,167
здрасти
249
00:18:43,417 --> 00:18:45,583
[мрънка] Добре.
250
00:18:48,542 --> 00:18:49,792
Не сънувам, наистина ли си тук?
251
00:18:50,417 --> 00:18:53,582
- Не е мечта.
- [♪ емоционално свирене на инструментална музика]
252
00:18:53,583 --> 00:18:55,957
- Кошмар, може би.
- Какво друго има ново?
253
00:18:55,958 --> 00:18:57,832
Добре, събирането приключи.
254
00:18:57,833 --> 00:18:59,167
[Полифем] Глупаци!
255
00:18:59,667 --> 00:19:03,125
Единственият изход сега е през мен.
256
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
Точно както планирах.
257
00:19:05,417 --> 00:19:08,667
- [Анабет] Хей, ти! Да, ти!
- [♪ смело свирене на инструментална музика]
258
00:19:10,958 --> 00:19:13,375
- [Полифем изсумтя]
- [Анабет] Тук.
259
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
[мрънка]
260
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
[Анабет] Пропусна един, голямо момче.
261
00:19:18,750 --> 00:19:20,375
Познайте зрението си
е по-лошо, отколкото казват.
262
00:19:20,667 --> 00:19:24,542
Разкрий се, малък полубоже.
263
00:19:25,167 --> 00:19:28,542
И ще се погрижа да те убия бързо.
264
00:19:29,292 --> 00:19:31,208
Изкусителен. Но ще мина.
265
00:19:31,833 --> 00:19:37,458
[мрънка] Кой от боговете те изпрати?
266
00:19:38,167 --> 00:19:40,917
- Никой не ме е изпратил.
- Никой?
267
00:19:41,250 --> 00:19:45,208
точно така Никой.
помниш ли го
268
00:19:45,917 --> 00:19:48,042
[крещи]
269
00:19:49,375 --> 00:19:54,042
[диша тежко] О, съжалявам.
Това безчувствено ли беше от моя страна?
270
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
Колко неудобно трябва да е било
271
00:19:56,333 --> 00:19:59,792
да накараш Одисей да те подмами
мислейки, че името му е Никой,
272
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
след това те пробожда с копие в окото.
273
00:20:02,292 --> 00:20:05,457
Това беше толкова грубо.
274
00:20:05,458 --> 00:20:08,875
[викове, сумтене]
275
00:20:09,583 --> 00:20:11,750
[викове]
276
00:20:14,875 --> 00:20:17,417
- [разрязване на меч]
- [порталът дрънка]
277
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
278
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
[Полифем крещи, изсумтя]
279
00:20:46,542 --> 00:20:48,458
- [подуши]
- Трябва да й помогнем.
280
00:20:48,833 --> 00:20:52,416
Анабет? Трябва да намерим Руното,
истинската. Тя ни печели време.
281
00:20:52,417 --> 00:20:54,458
Тя ще знае да пази
разстоянието й от него.
282
00:20:55,250 --> 00:20:57,458
Сигурно го е скрил тук
когато бяхме припаднали.
283
00:20:58,917 --> 00:21:01,667
Не бих рискувал да го скрия
навсякъде другаде на острова.
284
00:21:01,958 --> 00:21:04,667
[♪ възхитително свирене на инструментална музика]
285
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Гроувър?
286
00:21:08,708 --> 00:21:12,042
[Гроувър подсмърча]
287
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
[Полифем сумтене]
288
00:21:41,958 --> 00:21:47,208
[Гроувър подсмърча]
289
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
[♪ музиката се усилва]
290
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
[подушва]
291
00:22:19,167 --> 00:22:23,708
[♪ очарователно свирене на инструментална музика]
292
00:22:29,583 --> 00:22:33,667
[мрънка, ахва]
293
00:22:35,167 --> 00:22:36,667
не! [мрънка]
294
00:22:36,875 --> 00:22:39,083
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
295
00:22:40,417 --> 00:22:45,167
[Полифем диша тежко]
296
00:22:49,708 --> 00:22:50,917
[меко] Какво?
297
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
[въздишка]
298
00:23:04,792 --> 00:23:06,833
[♪ възпроизвеждане на ефирна инструментална музика]
299
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
[Гроувър] Златното руно
300
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Истинският.
301
00:23:20,542 --> 00:23:25,792
[♪ весело свирене на струнна мелодия]
302
00:23:25,958 --> 00:23:27,333
[♪ музиката завършва]
303
00:23:28,792 --> 00:23:30,041
[скърцане на дърво]
304
00:23:30,042 --> 00:23:32,083
[Пърси и Кларис сумтене]
305
00:23:35,417 --> 00:23:37,291
[Кларис] Добре, готови ли сте?
306
00:23:37,292 --> 00:23:39,958
- Три, две, едно.
- [Гроувър изсумтя]
307
00:23:40,958 --> 00:23:43,667
- [всички мрънкащи]
- [тътен на скала]
308
00:23:44,833 --> 00:23:47,499
- Добре, това не работи.
- Имаш ли по-добра идея, гений?
309
00:23:47,500 --> 00:23:49,749
[приближава се тежко тропане]
310
00:23:49,750 --> 00:23:51,416
Той идва! Пригответе се.
311
00:23:51,417 --> 00:23:53,791
[Риптиден звън]
312
00:23:53,792 --> 00:23:55,208
[Полифем изсумтя]
313
00:23:57,167 --> 00:23:58,457
[въздишка]
314
00:23:58,458 --> 00:24:01,333
Руното е мое. [мрънка]
315
00:24:02,042 --> 00:24:03,083
[мрънка]
316
00:24:03,208 --> 00:24:05,250
[♪ зловеща инструментална музика]
317
00:24:07,625 --> 00:24:13,125
не! не! [сумтене]
318
00:24:14,083 --> 00:24:18,417
Анабет! [мрънка]
319
00:24:19,083 --> 00:24:21,667
[♪ изграждане на музика]
320
00:24:25,458 --> 00:24:26,667
[Тайсън] Махни се от нея!
321
00:24:26,917 --> 00:24:30,750
[♪ драматичен инструментал
музика, припокриваща се]
322
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
[меко] Тайсън.
323
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Хей, Пърси.
324
00:24:40,042 --> 00:24:41,792
Отдръпни се, малки братко.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,958
Нямам желание да те нараня.
326
00:24:48,708 --> 00:24:50,917
Тези смъртни принадлежат на мен.
327
00:24:51,375 --> 00:24:54,417
Не, не го правят. И ти не си ми брат.
328
00:24:54,917 --> 00:24:57,458
Брат ми е в тази пещера.
329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Вие сте били около полубогове
твърде дълго.
330
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
[на старогръцки]
Те си мислят, че са повече, отколкото са.
331
00:25:06,083 --> 00:25:09,541
но в крайна сметка,
не са по-различни от нас...
332
00:25:09,542 --> 00:25:10,750
чудовища.
333
00:25:12,292 --> 00:25:13,500
грешиш
334
00:25:14,375 --> 00:25:15,833
[на английски] Пърси не е като теб.
335
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
Той е герой.
336
00:25:21,708 --> 00:25:23,207
- [реве]
- [реве]
337
00:25:23,208 --> 00:25:26,292
- [и двамата мрънкат]
- [♪ интензивно свирене на инструментална музика]
338
00:25:27,500 --> 00:25:29,042
- [Полифем изсумтя]
- [Тайсън стене]
339
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
- [мрънка]
- [мрънка]
340
00:25:36,042 --> 00:25:38,167
- [Полифем крещи]
- Моля!
341
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
Не искам да те нараня.
342
00:25:40,833 --> 00:25:43,667
ти? Да ме нараниш? [ревове]
343
00:25:44,625 --> 00:25:47,583
[викове, сумтене]
344
00:25:48,292 --> 00:25:49,292
[Тайсън крещи]
345
00:25:50,333 --> 00:25:52,250
- [мрънка]
- [Полифем стене]
346
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
[♪ изграждане на музика]
347
00:25:57,125 --> 00:25:59,167
- [Тайсън крещи]
- [Полифем крещи]
348
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
- Тайсън!
- [♪ музикално подуване]
349
00:26:02,167 --> 00:26:03,542
[плискане на вода]
350
00:26:04,833 --> 00:26:08,542
[♪ звучи мрачна инструментална музика]
351
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
Анабет?
352
00:26:16,083 --> 00:26:17,125
[силно] Анабет!
353
00:26:18,292 --> 00:26:20,542
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
354
00:26:21,167 --> 00:26:24,958
Не. Не, не я докосвайте!
Не я докосвай!
355
00:26:26,417 --> 00:26:29,624
Махни се от нея! Лука,
по-добре не я наранявай!
356
00:26:29,625 --> 00:26:31,999
[♪ възпроизвеждане на мека инструментална музика]
357
00:26:32,000 --> 00:26:37,458
Анабет! Анабет! [панталони]
358
00:26:39,500 --> 00:26:41,625
[диша треперещо] Тя умира.
359
00:26:44,167 --> 00:26:46,417
Руното.
Можем да използваме руното, за да я излекуваме.
360
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
Имате ли го? Имате ли истинската?
361
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
[♪ възпроизвеждане на драматична инструментална музика]
362
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
- [Пърси изсумтя]
- Отстъпи! Сега!
363
00:26:57,792 --> 00:27:00,542
[панталони] Кларис...
364
00:27:03,042 --> 00:27:04,417
Трябва да дадем руното на Люк.
365
00:27:05,167 --> 00:27:06,167
ти луд ли си
366
00:27:08,083 --> 00:27:10,042
[стене] Люк!
367
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
Как стигна до тук, на острова?
368
00:27:16,458 --> 00:27:18,000
W... Каква е разликата
това прави? Нямаме време!
369
00:27:18,250 --> 00:27:19,583
Създадохте портал, нали?
370
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
По същия начин, по който направи в лагера миналата година?
371
00:27:24,625 --> 00:27:26,707
Отворете друг
вътре в пещерата и ни пусни да излезем
372
00:27:26,708 --> 00:27:28,042
за да можем да донесем Анабет Руното.
373
00:27:28,167 --> 00:27:29,957
- Аз... не мога.
- Люк, сериозно ти говоря.
374
00:27:29,958 --> 00:27:31,458
Това е единственият начин, по който можем да направим това.
375
00:27:31,583 --> 00:27:32,917
И аз съм сериозен. аз не мога
376
00:27:33,583 --> 00:27:35,917
Само един човек може да премине.
Вече го използвах.
377
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
[дишайки тежко]
378
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
Пърси, тя умира.
379
00:27:46,042 --> 00:27:48,958
[♪ свирене на напрегната инструментална музика]
380
00:27:52,542 --> 00:27:56,583
[диша тежко] Кларис.
381
00:27:57,042 --> 00:27:58,125
Не му го давам.
382
00:28:01,625 --> 00:28:04,833
- Дори за да спаси живота й?
- Не жертвам мисията.
383
00:28:07,750 --> 00:28:09,042
Анабет щеше да разбере.
384
00:28:10,458 --> 00:28:13,167
Тя щеше да знае, че това...
това е по-голямо от всеки от нас.
385
00:28:13,292 --> 00:28:14,333
[Гроувър] Кларис.
386
00:28:15,542 --> 00:28:18,458
Ти каза, че никога няма да позволиш
друг воин пада на бойното поле
387
00:28:19,333 --> 00:28:22,500
ако можете да го предотвратите.
Не на вашия часовник. Не пак.
388
00:28:24,375 --> 00:28:26,792
Анабет е воин,
точно като теб.
389
00:28:27,458 --> 00:28:29,875
не! хей хей не! не!
390
00:28:30,000 --> 00:28:31,167
Люк! Вземете го! Вземете го!
391
00:28:31,583 --> 00:28:33,042
Джаксън, спри! [мрънка]
392
00:28:39,375 --> 00:28:40,583
[диша тежко]
393
00:28:51,667 --> 00:28:52,916
[магическо блещукане]
394
00:28:52,917 --> 00:28:58,125
- [диша дълбоко]
- [♪ възпроизвеждане на ефирна инструментална музика]
395
00:29:13,708 --> 00:29:14,875
тя добре ли е
396
00:29:22,417 --> 00:29:23,458
Тя ще бъде.
397
00:29:29,125 --> 00:29:31,542
[Кларис] Осъзнаваш ли
какво направи току що?
398
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Ти ни уби.
399
00:29:40,958 --> 00:29:42,125
[въздишка]
400
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
Ти уби лагера.
401
00:29:45,583 --> 00:29:48,500
Вероятно си убил и Анабет.
Страхотна работа, герой.
402
00:29:48,750 --> 00:29:53,417
[Гроувър изсумтя] Кларис.
хайде Той трябваше.
403
00:29:56,583 --> 00:29:59,875
[тътен на камък]
404
00:30:01,583 --> 00:30:03,707
[♪ възпроизвеждане на епична инструментална музика]
405
00:30:03,708 --> 00:30:06,250
[сумтене]
406
00:30:15,333 --> 00:30:19,083
[панталони]
407
00:30:26,708 --> 00:30:29,249
- Хей, аз съм...
- Тайсън. аз знам
408
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Какво стана с Полифем?
409
00:30:31,375 --> 00:30:33,000
Повече няма да притеснява никого.
410
00:30:37,167 --> 00:30:40,000
[♪ свирене на нежна инструментална музика]
411
00:30:42,167 --> 00:30:45,542
Съжалявам, Пърси. Люк взе Анабет.
412
00:30:46,375 --> 00:30:48,083
Можех да тръгна след тях,
но ти беше тук.
413
00:30:49,875 --> 00:30:53,583
[плаче, подсмърча]
414
00:30:58,917 --> 00:31:01,292
[грачене на птици]
415
00:31:09,083 --> 00:31:13,958
- Мислех, че никога повече няма да те видя.
- Винаги съм знаел, че ще те видя. [смее се]
416
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
[подсмърча]
417
00:31:17,417 --> 00:31:20,000
- Къде отиде Люк?
- По този начин.
418
00:31:21,500 --> 00:31:24,042
[♪ интензивно свирене на инструментална музика]
419
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
Какво сега, а?
420
00:31:47,333 --> 00:31:48,375
Ние ги връщаме.
421
00:31:48,708 --> 00:31:50,833
да Как да излезем от острова?
422
00:31:55,458 --> 00:31:57,166
[чаровен звън]
423
00:31:57,167 --> 00:31:59,042
[крещещи същества]
424
00:31:59,333 --> 00:32:04,833
- [същество цвили]
- [♪ ободряващо свирене на инструментална музика]
425
00:32:06,333 --> 00:32:11,292
Момчета, запознайте се с Рейнбоу и неговите приятели.
426
00:32:11,708 --> 00:32:15,292
- Хипокампи.
- [хипокампи стон, хихикане]
427
00:32:17,542 --> 00:32:19,042
Четири хипокампа.
428
00:32:22,875 --> 00:32:25,542
[♪ музика подуване]
429
00:32:27,792 --> 00:32:28,833
Ние ги връщаме.
430
00:32:30,250 --> 00:32:31,542
[♪ музиката завършва]
431
00:32:32,292 --> 00:32:35,625
[♪ възпроизвеждане на музика с приключенска тема]
432
00:34:43,542 --> 00:34:46,624
- [♪ музиката на темата продължава]
- [Анабет] Имах видение.
433
00:34:46,625 --> 00:34:50,083
Люк, мисля, че Руното
може да върне Талия при нас.
434
00:34:51,125 --> 00:34:52,125
[въздишка]
435
00:34:53,583 --> 00:34:57,875
[Кронос] А сега, малък герой...
436
00:34:58,292 --> 00:35:01,542
Пет срещу един, а? Моите шансове.
437
00:35:05,875 --> 00:35:10,042
[♪ музиката на темата продължава]
438
00:36:36,417 --> 00:36:38,167
[♪ музиката на темата завършва]