1 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Ο καθηγητής Γκρέβιλ; 2 00:00:59,960 --> 00:01:01,320 Είναι εντάξει; 3 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 Είμαι καλά. 4 00:01:03,640 --> 00:01:06,600 Επιστρέφω στο κολέγιο. 5 00:01:06,640 --> 00:01:09,720 Και μην στέκεσαι μόνο εκεί, πήγαινε πίσω στην πρόβα, το χρειάζεσαι. 6 00:01:11,080 --> 00:01:13,320 Είναι σαν να ακούς μια γάτα... 7 00:01:13,360 --> 00:01:14,600 εμετός 8 00:01:51,960 --> 00:01:53,160 Ελένη; 9 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Ελένη! 10 00:01:56,080 --> 00:01:57,160 Θεέ μου! 11 00:01:57,200 --> 00:01:59,960 «Θεέ μου, κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! Κάποιος να με βοηθήσει! 12 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 www.subtitulamos.tv 13 00:02:56,520 --> 00:02:58,200 Εντάξει, αυτό είναι όλο για σήμερα. 14 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Ήταν καλό. 15 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 - Αντίο. - Αντίο. 16 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 - Γεια σου. - Γεια σου. 17 00:03:11,720 --> 00:03:12,920 Είναι πολύ όμορφη. 18 00:03:14,120 --> 00:03:16,600 Ευχαριστώ. ιδρώνεις. 19 00:03:16,640 --> 00:03:18,960 Απλώς έχουμε κάνει μεγάλη προσπάθεια. 20 00:03:19,000 --> 00:03:20,840 Έχετε υπομονή, σωστά; 21 00:03:20,880 --> 00:03:22,680 Ναι, γεια. 22 00:03:22,720 --> 00:03:23,760 Υπομονή Έβανς. 23 00:03:23,800 --> 00:03:25,280 Γεια σου, Patience Evans. 24 00:03:25,320 --> 00:03:28,120 - Αυτοί είναι οι Violet, Chuong και Rami. - Γεια σου. 25 00:03:28,160 --> 00:03:29,800 «Έρχεσαι στο δικό μας συναυλία την Παρασκευή; 26 00:03:31,440 --> 00:03:33,600 - Δεν ξέρω... Δεν πρόκειται να... - Δεν πειράζει. 27 00:03:33,640 --> 00:03:35,760 Είναι μια χαζή παμπ. 28 00:03:35,800 --> 00:03:38,240 - Γεια, είναι η μοναδική μας συναυλία. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 29 00:03:38,280 --> 00:03:40,360 Εντάξει, ας ηχογραφήσουμε. τι απολαμβάνεις το φαγητό 30 00:03:40,400 --> 00:03:41,840 - Αντίο. - Αντίο. - Τα λέμε. 31 00:03:43,760 --> 00:03:45,720 Συγγνώμη, οι συναυλίες δεν είναι το θέμα μου. 32 00:03:45,760 --> 00:03:48,360 Όχι, όχι, μην ανησυχείς, δεν γίνεται τίποτα. 33 00:03:49,520 --> 00:03:50,800 Λοιπόν, μεσημεριανό. 34 00:03:50,840 --> 00:03:53,320 Δεν ήξερα τι θα ήθελες, 35 00:03:53,360 --> 00:03:55,320 αλλά έχω κλείσει τραπέζι στο Shambles. 36 00:03:55,360 --> 00:03:57,360 37 00:03:58,440 --> 00:04:00,160 Πρέπει να είναι αστείο. 38 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Λυπάμαι πολύ. 39 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 - Θα φάμε μεσημεριανό άλλη φορά, εντάξει; - Ναι. 40 00:04:14,720 --> 00:04:16,800 - Ναι. Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 41 00:04:19,480 --> 00:04:22,960 Δεσποινίς Έβανς, είστε κι εσείς εδώ. 42 00:04:23,000 --> 00:04:24,760 Έλα λοιπόν. 43 00:04:26,240 --> 00:04:28,280 Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι... 44 00:04:29,560 --> 00:04:30,680 εδώ. 45 00:04:40,080 --> 00:04:41,720 Μια ψευδής ειδοποίηση. 46 00:04:42,840 --> 00:04:44,280 Συγγνώμη, σε έφερα εδώ για τίποτα. 47 00:04:44,320 --> 00:04:47,120 - Καθόλου; - Ναι, ήταν ατύχημα. 48 00:04:47,160 --> 00:04:48,800 Είναι σαφές ότι η γυναίκα σκόνταψε, 49 00:04:48,840 --> 00:04:50,880 έπεσε και έσπασε τον εαυτό του το ινιακό οστό. 50 00:04:50,920 --> 00:04:52,680 Πέθανε μόλις χτύπησε στο έδαφος. 51 00:04:52,720 --> 00:04:54,800 �Τη στιγμή που χτυπήσει στο έδαφος; Είσαι σίγουρος; 52 00:04:54,840 --> 00:04:56,000 Φυσικά. 53 00:04:56,040 --> 00:04:58,400 Υπάρχει προσωρινό κάταγμα στη βάση του κρανίου. 54 00:04:59,880 --> 00:05:02,720 Κοίτα, βγαίνει αίμα από το αυτί. 55 00:05:03,800 --> 00:05:06,160 Όχι. 56 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Με συγχωρείτε; 57 00:05:08,760 --> 00:05:10,960 Η αιμορραγία δεν οφείλεται στο κάταγμα, 58 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Αυτό έπρεπε να είχε γίνει πριν. 59 00:05:13,200 --> 00:05:14,600 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 60 00:05:14,640 --> 00:05:17,040 Κοιτάξτε το αίμα του αριστερού του χεριού. 61 00:05:18,400 --> 00:05:19,760 Δεν μπορούσε να αγγίξει το αυτί του 62 00:05:19,800 --> 00:05:21,040 αν είχε πεθάνει πριν από την πτώση. 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,320 Μια ενδιαφέρουσα υπόθεση. 64 00:05:54,320 --> 00:05:56,480 Λυπάμαι, απλά... Πρέπει να φύγω. 65 00:06:01,160 --> 00:06:02,600 Τι έχουμε εδώ; 66 00:06:02,640 --> 00:06:07,200 Με την πρώτη ματιά, θα μπορούσε κανείς σκέψου ότι ήταν ατύχημα 67 00:06:07,240 --> 00:06:12,400 Αλλά μια άλλη συναρπαστική πιθανότητα είναι αυτή 68 00:06:12,440 --> 00:06:15,080 το θύμα ήταν ήδη νεκρός πριν την πτώση. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,240 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα μπορούσε θέλεις να πληγώσεις την Ελένη; 70 00:06:19,280 --> 00:06:20,560 Κανείς. 71 00:06:22,160 --> 00:06:23,600 Όχι, όχι, όλοι την αγαπούσαν. 72 00:06:25,680 --> 00:06:27,840 Και οι δύο σπούδασαν μουσική, σωστά; 73 00:06:30,920 --> 00:06:32,360 Είναι ένα καλό μέρος για εξάσκηση. 74 00:06:34,080 --> 00:06:35,760 Πολλοί μαθητές κάνουν πρόβες εδώ. 75 00:06:37,840 --> 00:06:40,520 Ειδικά όταν έχουμε μια μεγάλη συναυλία ή κάτι τέτοιο. 76 00:06:43,840 --> 00:06:45,280 Είδος πεταλούδας. 77 00:06:46,680 --> 00:06:48,720 Λυπάμαι πολύ. 78 00:06:48,760 --> 00:06:51,640 Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά εγώ Έχω καθυστερήσει στο γιατρό. 79 00:06:53,040 --> 00:06:54,840 Επιθεωρητής Μονρό, αστυνομία από την πόλη του Γιορκ. 80 00:06:54,880 --> 00:06:56,280 Αυτός είναι ο Λοχίας Χάντερ. 81 00:06:56,320 --> 00:06:57,920 Και είσαι; 82 00:06:57,960 --> 00:06:59,760 Μπέρνι Χάντσον. 83 00:06:59,800 --> 00:07:02,720 Είμαι ο ποιμενικός επόπτης της Βανέσα. 84 00:07:02,760 --> 00:07:04,240 Και ο ανεπίσημος θεραπευτής του. 85 00:07:06,400 --> 00:07:07,880 Μπορεί να είναι δύσκολο για οι μαθητές μας. 86 00:07:08,880 --> 00:07:10,240 Δουλεύουν πολύ σκληρά. 87 00:07:11,400 --> 00:07:14,360 Ναι, υποθέτω ότι είναι αρκετά ανταγωνιστικό. 88 00:07:14,400 --> 00:07:16,600 Δεν είναι εύκολο για αυτά τα παιδιά. 89 00:07:16,640 --> 00:07:18,400 Πρέπει να το αγαπάς πραγματικά. 90 00:07:26,680 --> 00:07:29,400 Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα εδώ; 91 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 Ναι, τα έχω όλα ηχογραφήσεις προβών. 92 00:07:33,480 --> 00:07:34,960 Είσαι αστυνομικός; 93 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 Εκεί δουλεύω, ναι. 94 00:07:40,120 --> 00:07:41,120 Κατανοητό. 95 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Εκεί πάμε. 96 00:07:49,280 --> 00:07:50,400 Ναί 97 00:07:53,520 --> 00:07:56,000 Περίμενε, σταμάτα, μπορείς...; 98 00:07:56,040 --> 00:07:58,960 - Μπορείτε να το επαναφέρετε, παρακαλώ; - Γιατί; 99 00:07:59,000 --> 00:08:01,560 Λοιπόν, άκουσα κάτι κάτω από τη μουσική. 100 00:08:03,000 --> 00:08:05,280 Δεν το πιστεύω. 101 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 Ναι, εκεί. Αχ. 102 00:08:10,840 --> 00:08:12,520 Μπορείτε να το απομονώσετε παρακαλώ; 103 00:08:12,560 --> 00:08:14,920 Δεν είναι εύκολο, υπάρχουν 42 μικρόφωνα. 104 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 θα προσπαθήσω. 105 00:08:31,120 --> 00:08:32,640 λυπάμαι. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,600 Καταλαβαίνω ότι έχετε ηχογραφήσεις 107 00:08:34,640 --> 00:08:36,560 των εξετάσεων οργάνων οι μαθητές, σωστά; 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,680 Είμαι ο επιθεωρητής Monroe, του Αστυνομία της πόλης της Υόρκης. 109 00:08:38,720 --> 00:08:41,000 Ναι, εργάζομαι ήδη σε αυτό για τον συνάδελφό του. 110 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Έβανς; 111 00:08:46,760 --> 00:08:49,760 Απλώς... νόμιζα ότι άκουσα κάτι περίεργο στην ηχογράφηση... 112 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 Πώς διάολο το άκουσες; 113 00:08:52,760 --> 00:08:54,160 Έχω υπερακουσία, 114 00:08:54,200 --> 00:08:56,800 έτσι μερικές φορές ακούω πράγματα που οι άλλοι δεν ακούν. 115 00:08:56,840 --> 00:08:58,640 - Λοιπόν, τι άκουσες; - Λοιπόν, αυτό. 116 00:08:58,680 --> 00:09:00,600 Φύγε Ελένη! 117 00:09:00,640 --> 00:09:02,640 "Κάνε το ξανά και θα σε σκοτώσω!" 118 00:09:02,680 --> 00:09:04,200 Είναι ο John Greville. 119 00:09:04,240 --> 00:09:06,040 - Η δασκάλα της Βανέσας; - Ναι. 120 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 Τι, υπήρχε; Ήταν στην πρόβα; 121 00:09:08,960 --> 00:09:09,960 Φαίνεται έτσι. 122 00:09:10,000 --> 00:09:11,800 Αυτό σημαίνει ότι εγκατέλειψα τον τόπο του εγκλήματος. 123 00:09:13,000 --> 00:09:15,480 Περιμένετε, ο τόπος του εγκλήματος; Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 124 00:09:15,520 --> 00:09:19,560 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να απομονωθούμε τα μικρόφωνα εκείνης της ηχογράφησης. 125 00:09:19,600 --> 00:09:20,760 Τι, υπάρχουν περισσότερα από ένα; 126 00:09:20,800 --> 00:09:22,480 Ναί. 41 ακόμη. 127 00:09:23,480 --> 00:09:25,720 Εντάξει, καλύτερα να πάρεις χέρια στη δουλειά. 128 00:09:33,400 --> 00:09:35,560 Θέλεις να μου πεις τι κάνεις εδώ; 129 00:09:35,600 --> 00:09:38,200 Ήθελα απλώς να βοηθήσω με την υπόθεση. 130 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 Πώς ξέρετε για την υπόθεση; 131 00:09:39,520 --> 00:09:40,960 Μόλις ήρθα από εκεί, 132 00:09:41,000 --> 00:09:44,120 αλλά ήμουν με τον Έλιοτ Σκοτ, του Επιστήμονα, όταν λάβατε την κλήση, 133 00:09:44,160 --> 00:09:45,600 γιατί πηγαίναμε για φαγητό. 134 00:09:45,640 --> 00:09:48,000 Περίμενε, περίμενε. 135 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 Κατανοητό. Ναί. 136 00:09:50,880 --> 00:09:53,320 Προφανώς αυτός ο δάσκαλος Είναι αρκετά χαρακτήρας. 137 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Ναι, το έχουμε ακούσει, ναι. 138 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Έχει τη φήμη της ιδιοφυΐας, 139 00:10:07,440 --> 00:10:09,040 πολλοί από τους μαθητές του Παίρνουν πολύ καλούς βαθμούς, 140 00:10:09,080 --> 00:10:12,040 αλλά είναι και τυλιγμένο πολλά σκάνδαλα παρενόχλησης. 141 00:10:12,080 --> 00:10:14,640 Δύο επίσημες καταγγελίες, και τα δύο αρχειοθετημένα, 142 00:10:14,680 --> 00:10:19,280 και όρους όπως «ισωτικός» και «ναρκισσιστής ψυχοπαθής». 143 00:10:19,320 --> 00:10:20,560 Ακούγεται υπέροχο. 144 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 Καλά. Καλή έρευνα. Φέρτε το. 145 00:10:24,880 --> 00:10:27,560 Ναι, και ψάξτε το σπίτι από την Helen Merchant. 146 00:10:27,600 --> 00:10:29,520 Πάρε τον Γουίλ. Ας δούμε Τι μπορούν να βρουν; 147 00:10:29,560 --> 00:10:30,560 Κατάλαβα, θα το κάνουμε. 148 00:10:43,680 --> 00:10:45,600 Τι ακούς; 149 00:10:45,640 --> 00:10:49,800 Ζήτησα ένα αντίγραφο του δοκιμίου γιατί υπάρχει κάτι περίεργο. 150 00:10:50,880 --> 00:10:52,440 Ναι, μια γυναίκα πέθανε στη μέση της πρόβας. 151 00:10:53,480 --> 00:10:56,080 Όχι. Είναι κάτι άλλο. 152 00:10:56,120 --> 00:10:58,800 Εντάξει, τι ήταν τότε; Τι έχετε ακούσει; 153 00:10:59,920 --> 00:11:01,720 Γεια, κράνη. 154 00:11:01,760 --> 00:11:03,120 Κράνη! 155 00:11:07,720 --> 00:11:09,600 Είχαμε μερικά πολύ ενδιαφέρουσες ιδέες. 156 00:11:09,640 --> 00:11:12,120 Όχι μόνο για την αστυνομία της πόλης του York, αλλά και για εσάς. 157 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Ναί; 158 00:11:13,200 --> 00:11:15,840 Πρέπει να σας αυξήσουμε ορατότητα στο Διαδίκτυο. 159 00:11:15,880 --> 00:11:17,120 Λάβετε μερικές επιτυχίες και likes. 160 00:11:17,160 --> 00:11:18,760 Κάνε τους να σε γνωρίσουν. 161 00:11:18,800 --> 00:11:20,840 Δεν πρόκειται να εμφανιστώ οι εκλογές, ξέρεις; 162 00:11:20,880 --> 00:11:22,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 163 00:11:22,560 --> 00:11:26,720 Απλώς ο αρχηγός της αστυνομίας φαινόταν να πιστεύει ότι ήταν απαραίτητο, 164 00:11:26,760 --> 00:11:28,760 λαμβάνοντας υπόψη την αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας. 165 00:11:28,800 --> 00:11:32,880 Είναι απαραίτητο να απαντήσετε σε έρευνες Είναι μέρος της αστυνομικής δουλειάς. 166 00:11:32,920 --> 00:11:34,680 Ναι, καταλαβαίνω. 167 00:11:34,720 --> 00:11:37,160 Είναι ενοχλητικό, σωστά; 168 00:11:37,200 --> 00:11:39,120 όλοι χρειάζονται ασφάλεια αυτές τις μέρες. 169 00:11:39,160 --> 00:11:41,920 «Πώς ήταν το φαγητό;» «Πώς ήταν η διανομή;» 170 00:11:43,320 --> 00:11:44,680 Όμως... 171 00:11:44,720 --> 00:11:47,400 θα μπορούσαμε να εκμεταλλευτούμε αυτό προς όφελός σας. 172 00:11:48,600 --> 00:11:49,760 Τι εννοείς; 173 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Στην περίπτωσή σας, σκεφτόμαστε σε μια μεγάλη αναμόρφωση. 174 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 Πιστεύουμε ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο που θα φαινόταν πιο προσιτό 175 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 και ευγενικό. 176 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 Πατρικός. 177 00:12:20,560 --> 00:12:21,920 - Γεια σου. - Γεια σου. 178 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Έχω υπολογίσει τον αριθμό του βαμπίρ. 179 00:12:26,240 --> 00:12:28,800 Από τον κωδικό που άφησε η μητέρα σου; 180 00:12:28,840 --> 00:12:29,840 Ναι, από το αμέτρητο. 181 00:12:29,880 --> 00:12:30,880 το έχω. 182 00:12:32,240 --> 00:12:34,560 8321... 183 00:12:35,560 --> 00:12:39,560 Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει. 184 00:12:41,080 --> 00:12:42,840 Μοιάζει με το παλιό σύστημα. 185 00:12:42,880 --> 00:12:43,960 Το παλιό σύστημα; 186 00:12:44,000 --> 00:12:45,560 Ναι, το ποινικό μητρώο, 187 00:12:45,600 --> 00:12:48,145 πριν το ανακαινίσουν τα πάντα, πριν φτάσεις. 188 00:12:48,150 --> 00:12:49,030 Πραγματικά; 189 00:12:49,040 --> 00:12:51,720 Έτσι αριθμήθηκαν οι υποθέσεις. 190 00:12:51,760 --> 00:12:53,680 Νομίζει ότι είναι αριθμός από παλιό αρχείο; 191 00:12:55,040 --> 00:12:56,320 Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή. 192 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 193 00:13:04,000 --> 00:13:05,120 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 194 00:13:07,240 --> 00:13:08,320 Ναί. 195 00:13:09,440 --> 00:13:12,000 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Γκίλμουρ. 196 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Γιατί έφυγε πριν Η ώρα της πρόβας της Βανέσα; 197 00:13:14,800 --> 00:13:16,880 - Δεν ένιωθα καλά. - Λυπάμαι. Πώς είσαι τώρα; 198 00:13:16,920 --> 00:13:18,840 - Θέλεις ένα ποτήρι νερό; - Είμαι καλά. 199 00:13:18,880 --> 00:13:20,760 Πρέπει να ήρθε ξαφνικά. 200 00:13:20,800 --> 00:13:23,360 Έδειχνε να είναι σε κορυφαία φόρμα όταν απείλησε την Έλεν. 201 00:13:25,080 --> 00:13:27,760 Δεν έχω ιδέα για τι μιλάει. 202 00:13:29,760 --> 00:13:31,120 Είναι στην ηχογράφηση της πρόβας. 203 00:13:34,080 --> 00:13:37,200 - Απλώς του έλεγα να φύγει. - Το πιστεύω ήδη. 204 00:13:38,600 --> 00:13:40,760 Κοίτα, το κορίτσι είναι περίεργο, 205 00:13:40,800 --> 00:13:43,280 για να μην πω ότι είναι α πολύ μέτριος μαθητής. 206 00:13:43,320 --> 00:13:46,200 Ήμουν ερωτευμένος με τη Βανέσα, κρεμιέται πάντα εκεί. 207 00:13:49,280 --> 00:13:50,840 Γεια σου δάσκαλε. 208 00:13:50,880 --> 00:13:53,480 Πες μου πόσα κλειδιά Υπάρχουν μαύρα σε πιάνο; 209 00:13:55,200 --> 00:13:58,680 Απλώς του είναι δύσκολο να μετρήσει ή έχει αχρωματοψία; 36. 210 00:13:58,720 --> 00:14:00,080 Λοιπόν, μόλις μπήκαμε Εμπορικός Οίκος Ελένης 211 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 και αποδεικνύεται ότι το δικό σου έχει... 212 00:14:02,720 --> 00:14:03,800 37. 213 00:14:08,600 --> 00:14:10,040 Να ρίξουμε μια ματιά να δούμε τι υπάρχει εδώ; 214 00:14:16,600 --> 00:14:20,680 «Γιατί πρέπει να ακούσω;» Αυτή η ηλίθια χυδαία σκατά;! 215 00:14:20,720 --> 00:14:22,360 Μοιάζει με κοριτσάκι έχοντας οργή. 216 00:14:22,400 --> 00:14:25,240 - Λυπάμαι, καθηγητή Γκρέβιλ. - Συγγνώμη, καθηγητή. 217 00:14:25,280 --> 00:14:26,680 Συγκινητικός. Εξω. 218 00:14:28,600 --> 00:14:30,240 Δεν είναι κατάλληλη για αυτό το μάθημα. 219 00:14:30,280 --> 00:14:31,320 Βγαίνω! 220 00:14:32,720 --> 00:14:35,880 Καλοί δάσκαλοι... μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. 221 00:14:37,160 --> 00:14:40,160 Αυτό που κάνεις είναι νωχελικό και σκληρό. 222 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 παίρνω αποτελέσματα, όλοι το ξέρουν. 223 00:14:44,680 --> 00:14:46,280 Να τους αντιμετωπίζεις σαν σκουπίδια; 224 00:14:46,320 --> 00:14:49,040 Να βρεις το πάθος σου και να το εκμεταλλευτείς. 225 00:14:49,080 --> 00:14:50,760 Και ναι, είναι δύσκολο, 226 00:14:50,800 --> 00:14:52,560 αλλά αν οι μαθητές μου δεν το κάνουν Θα ήθελαν να δουλέψουν σκληρά, 227 00:14:52,600 --> 00:14:54,960 θα είχαν μελετήσει μέσα του διαδραστική επικοινωνία. 228 00:14:55,000 --> 00:14:57,441 Δεν ξέρω, κύριε καθηγητά, νομίζω κάποιος έχει τέτοιου είδους σκουπίδια 229 00:14:57,451 --> 00:14:58,729 για μένα, θα ήθελα να το κρατήσω ήσυχο. 230 00:14:58,739 --> 00:15:00,080 Α, όχι, με έπιασε! 231 00:15:00,120 --> 00:15:03,080 Κοίτα, όλα αυτά απλώς το δείχνουν 232 00:15:03,120 --> 00:15:06,000 Η Ελένη είχε εμμονή με τη Βανέσα. Αυτό είναι... 233 00:15:10,480 --> 00:15:11,680 Πάρσονς. 234 00:15:15,400 --> 00:15:17,040 Όταν καλούν οι ιατροδικαστές κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης, 235 00:15:17,080 --> 00:15:19,560 Συνήθως δεν είναι καλό σημάδι. 236 00:15:34,520 --> 00:15:36,880 Λοιπόν, δεν είναι πια φόνος; 237 00:15:36,920 --> 00:15:38,520 Αποδείχθηκε ότι ήταν α ρήξη ανευρύσματος, 238 00:15:38,560 --> 00:15:40,560 - γι' αυτό έπεσε. - Δηλαδή έπαθες εγκεφαλικό; 239 00:15:40,600 --> 00:15:43,520 Ναι, και παρόλο που φαίνεται περίεργο, αυτό φαίνεται 240 00:15:43,560 --> 00:15:46,800 το αίμα από το αυτί σου είναι στην πραγματικότητα μια διαρροή εγκεφάλων, άρα... 241 00:15:46,840 --> 00:15:49,360 δεν υπάρχει φόνος, όχι Υπάρχει ένας δολοφόνος, φοβάμαι. 242 00:15:49,400 --> 00:15:50,640 Σκατά. 243 00:16:06,920 --> 00:16:09,200 Αυτός είναι ένας δείκτης του παλιούς αριθμούς αναφοράς 244 00:16:09,240 --> 00:16:10,760 και τα αντίστοιχα νέα. 245 00:16:15,360 --> 00:16:17,000 Αχ. 246 00:16:18,320 --> 00:16:21,000 Φαίνεται ότι έχει επαναταξινομηθεί ως 247 00:16:21,040 --> 00:16:23,920 Φάκελος C078469B. 248 00:16:25,440 --> 00:16:26,880 Ξέρεις πού είναι αυτό; 249 00:16:29,240 --> 00:16:31,200 Συγγνώμη, τι ηλίθια ερώτηση. 250 00:17:00,560 --> 00:17:02,200 Αυτό είναι... 251 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 γραπτή διεύθυνση χειροποίητο από τη μητέρα μου. 252 00:17:09,520 --> 00:17:11,760 Ο πατέρας σου εργάστηκε σε αυτήν την υπόθεση. 253 00:17:11,800 --> 00:17:14,200 Πρέπει να το έβαλε η μητέρα σου πότε Έφερε τις σημειώσεις στο σπίτι. 254 00:17:19,640 --> 00:17:21,320 Τι θέλεις να κάνεις; 255 00:17:21,360 --> 00:17:22,840 Δεν ξέρω. Τι γίνεται...; 256 00:17:24,240 --> 00:17:26,760 Συμβαίνει κάτι αν δεν το σκεφτώ αυτή τη στιγμή; 257 00:17:26,800 --> 00:17:28,080 Όχι. Όχι. 258 00:17:28,120 --> 00:17:29,600 Φυσικά δεν γίνεται τίποτα. 259 00:17:43,400 --> 00:17:46,280 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 260 00:17:46,320 --> 00:17:47,920 Που είσαι; 261 00:17:47,960 --> 00:17:49,480 Περίμενα δέκα λεπτά. 262 00:17:50,880 --> 00:17:52,240 μπαίνω μέσα. 263 00:17:55,440 --> 00:17:57,680 Τοκάτα και φούγκα σε ρε ελάσσονα. 264 00:17:57,720 --> 00:17:59,120 Είσαι εδώ! 265 00:18:06,720 --> 00:18:07,880 Στάση! 266 00:18:09,120 --> 00:18:10,200 Παρακαλώ! 267 00:18:10,240 --> 00:18:11,240 Για. 268 00:19:17,920 --> 00:19:21,440 Ξέρετε ότι είναι επικαλυμμένα ενός στρώματος ακρυλαμιδίων; 269 00:19:21,480 --> 00:19:24,240 Όταν αναμειγνύεται με χυμό γαστρικά, μπορεί να γίνουν τοξικά. 270 00:19:25,520 --> 00:19:26,640 Ναί; 271 00:19:26,680 --> 00:19:29,960 Ναι, μπορεί να προκαλέσουν υπερβολικό ιδρώτα 272 00:19:30,000 --> 00:19:31,240 και επηρεάζουν ολόκληρο το νευρικό σύστημα. 273 00:19:32,440 --> 00:19:33,680 Στο τέλος. 274 00:19:33,720 --> 00:19:40,000 �Μπορείτε να αναπαράγετε την ηχογράφηση στο από το λεπτό 8:05.05, παρακαλώ; 275 00:19:45,640 --> 00:19:47,840 Αχ. 276 00:19:47,880 --> 00:19:49,120 Τι; 277 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Η παρέμβαση. � Μπορώ να το παίξω ξανά; 278 00:19:54,560 --> 00:19:56,560 Αχ. 279 00:19:57,960 --> 00:19:59,320 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Ναι υπάρχει. 280 00:20:00,560 --> 00:20:02,520 - Λοιπόν, δεν ακούω τίποτα. - Ναι. 281 00:20:02,560 --> 00:20:04,000 Λοιπόν, είμαι μηχανικός. ήχος, αλλά δεν πειράζει. 282 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 Αχ. 283 00:20:10,920 --> 00:20:12,480 Λοχίας Χάντερ. 284 00:20:17,600 --> 00:20:19,000 Κάποιος είναι χαρούμενος που σε βλέπει. 285 00:20:19,040 --> 00:20:21,120 - Τι; - Δεν με κοιτάς, έτσι; 286 00:20:22,240 --> 00:20:23,720 Ναι, ο Έλιοτ και εγώ πήγαμε ραντεβού. 287 00:20:24,800 --> 00:20:27,480 Και θα υπάρξει άλλος; 288 00:20:27,520 --> 00:20:29,905 Όχι. Όχι... Δεν νομίζω. 289 00:20:29,915 --> 00:20:31,760 - Εντάξει. - Είναι απλά... 290 00:20:33,040 --> 00:20:36,440 Νομίζω ότι ίσως είναι ένα λίγο βαρετό για εκείνον. 291 00:20:36,480 --> 00:20:38,280 Εσείς; Βαρεθήκατε; Πλάκα μου κάνεις; 292 00:20:38,320 --> 00:20:40,280 Με εκπλήσσεις κάθε μέρα. 293 00:20:41,480 --> 00:20:43,960 -Εγώ; - Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνεις. 294 00:20:45,200 --> 00:20:46,840 - Αλήθεια; - Ναι. 295 00:20:46,880 --> 00:20:50,560 Γιατί δεν του το δείχνεις; την πλευρά σου; Εκπλήξτε τον. 296 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 Ναι 297 00:20:53,120 --> 00:20:56,080 - Είσαι σίγουρος ότι όχι; δεν γινεται τιποτα γιατι εγω... - Όχι, 298 00:20:56,120 --> 00:20:58,040 Είπε ότι ήσουν χρήσιμος με τις ηχογραφήσεις, 299 00:20:58,080 --> 00:21:00,240 οπότε δεν γίνεται τίποτα. Χαλαρώστε. 300 00:21:01,320 --> 00:21:02,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 301 00:21:11,520 --> 00:21:12,760 Ένα έμφραγμα. 302 00:21:14,960 --> 00:21:16,640 Πώς το ξέρεις; 303 00:21:16,680 --> 00:21:20,480 Δύο πανεπιστημιακά πτυχία και είκοσι πέντε χρόνια στην ιατροδικαστική βοήθεια, 304 00:21:20,520 --> 00:21:23,440 αλλά μπορεί να συναχθεί για το δέρμα και τα νύχια, 305 00:21:23,480 --> 00:21:25,920 και υπάρχει μια ουλή στο στήθος του, 306 00:21:25,960 --> 00:21:29,360 που σημαίνει ότι μάλλον Είχα μια μηχανική αρτική βαλβίδα. 307 00:21:29,400 --> 00:21:33,480 Εντάξει, περίμενε, αλήθεια δεν το βλέπεις; 308 00:21:33,520 --> 00:21:35,040 Δύο θάνατοι σε δύο μέρες, 309 00:21:35,080 --> 00:21:37,760 στο ίδιο μέρος και τα δύο με αιμορραγία στα αυτιά. 310 00:21:37,800 --> 00:21:40,280 Το ξέρω, αλλά και αυτό μπορεί να εξηγηθεί. 311 00:21:41,320 --> 00:21:42,880 Η αιμορραγία προκλήθηκε 312 00:21:42,920 --> 00:21:44,760 λόγω πτώσης στο έδαφος και ένα χτύπημα στο κεφάλι. 313 00:21:48,400 --> 00:21:50,040 Όχι, δεν ήταν αυτό. 314 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Ματιά. 315 00:21:55,200 --> 00:21:56,320 Τι είναι αυτό; 316 00:21:58,280 --> 00:21:59,880 Η διάγνωσή του καταρρέει. 317 00:22:00,980 --> 00:22:02,005 Με συγχωρείτε; 318 00:22:02,015 --> 00:22:04,800 Λοιπόν, όταν κάποιος που είχε Ένα ατύχημα αφήνει μήνυμα... 319 00:22:04,840 --> 00:22:05,840 Δεν είναι ατύχημα. 320 00:22:22,200 --> 00:22:23,480 Είδος πεταλούδας. 321 00:22:29,280 --> 00:22:31,280 Τι κάνεις εδώ; 322 00:22:31,320 --> 00:22:34,720 Ο καθηγητής Γκρέβιλ έπρεπε πάρε με σήμερα το πρωί 323 00:22:34,760 --> 00:22:36,640 για να μπορέσουμε να δούμε το δοκίμιό μου... 324 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 αλλά δεν εμφανίστηκε. 325 00:22:40,880 --> 00:22:42,760 Ναι, φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα. 326 00:22:44,800 --> 00:22:46,720 Ο καθηγητής Γκρέβιλ πέθανε σήμερα. 327 00:22:51,160 --> 00:22:52,360 Τι; 328 00:22:53,640 --> 00:22:54,760 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; 329 00:23:01,120 --> 00:23:03,520 Περιμένω στο σπίτι και μετά... 330 00:23:06,440 --> 00:23:08,080 μετά ήρθα εδώ. 331 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Ναί. Εντάξει, ας μπούμε. 332 00:23:10,440 --> 00:23:11,960 Ελάτε. 333 00:23:41,320 --> 00:23:42,720 Υπάρχουν πολλές κασέτες. 334 00:23:43,720 --> 00:23:44,800 Ναί. 335 00:23:44,840 --> 00:23:47,360 Κράτησα αντίγραφα όλων των συναυλίες των μαθητών του. 336 00:23:53,640 --> 00:23:55,920 Τοκάτα και φούγκα, αυτό ήσουν παίζεις όταν βρήκες την Ελένη; 337 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 Ναί. 338 00:24:03,320 --> 00:24:04,600 Ναι, και τι είναι αυτό; 339 00:24:06,160 --> 00:24:08,200 Είναι φέρματα. 340 00:24:10,320 --> 00:24:13,600 Είναι όταν κρατάς μια σημείωση πέρα από τη φυσική του διάρκεια. 341 00:24:14,640 --> 00:24:16,600 Αφήστε το να γεμίσει το χώρο. 342 00:24:25,680 --> 00:24:28,600 - Γεια σου. - Γεια σου. 343 00:24:28,640 --> 00:24:31,040 Γεια σου, Υπομονή, Ι βρήκε την παρέμβασή σας. 344 00:24:31,080 --> 00:24:33,160 Απομόνωσα το μικρόφωνο και να μαντέψω; 345 00:24:34,360 --> 00:24:37,520 Δεν μπορώ να μαντέψω, δεν το κάνω Δεν έχετε δώσει πληροφορίες. 346 00:24:37,560 --> 00:24:40,480 - Τι; - Εντάξει. Σας έστειλα ένα αρχείο ήχου, 347 00:24:40,520 --> 00:24:42,600 επιβραδύνθηκε, καθαρίστηκε, βελτιώθηκε, 348 00:24:42,640 --> 00:24:44,600 και είχες δίκιο, υπάρχει παρέμβαση. 349 00:24:44,640 --> 00:24:45,720 Ναί. 350 00:24:45,760 --> 00:24:49,480 Η ηχογράφηση έχει κάτι σαν πρόβλημα τεχνικό και στη συνέχεια συνεχίζει. 351 00:24:49,520 --> 00:24:53,880 �Η παρέμβαση αρχίζει στο λεπτό 8:05.05 και τελειώνει στις 8:05.11; 352 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 -Πώς το ήξερες; - Λοιπόν, αυτό είναι το φέρματα. 353 00:24:59,160 --> 00:25:00,920 Λαμπρός. 354 00:25:00,960 --> 00:25:04,960 Η υπερακουσία σας είναι σαν μια υπερδύναμη. 355 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Όχι πάντα. 356 00:25:11,520 --> 00:25:14,760 Ματιά. είχα δίκιο. Η αρθρική σας βαλβίδα. 357 00:25:14,800 --> 00:25:17,160 - Δεν μπορούσες να το τρίψεις στο πρόσωπό μου; - Του το έδειχνα. 358 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 -Και τι γίνεται με αυτό; - Η βαλβίδα φαίνεται να έχει κολλήσει, 359 00:25:19,640 --> 00:25:22,000 προκαλώντας θρόμβωση και Ο φίλος μας έπαθε καρδιακή προσβολή. 360 00:25:22,040 --> 00:25:23,520 Δεν ήταν φόνος. 361 00:25:23,560 --> 00:25:26,360 Ο Έβανς διαφωνεί μαζί σου. 362 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 «Η μουσική τον σκότωσε». Τι σημαίνει αυτό; 363 00:25:30,040 --> 00:25:32,320 Δεν έχω ιδέα, αλλά φαίνεται να έχει βρει το κλειδί. 364 00:25:32,360 --> 00:25:35,520 - Όχι, δεν συμφωνώ. - Είναι πολύ, πολύ ενοχλητικό, 365 00:25:35,560 --> 00:25:37,160 αλλά έχει ένα χάρισμα να το κάνει σωστά. 366 00:25:42,640 --> 00:25:43,920 Κράνη; 367 00:25:46,960 --> 00:25:49,280 Για την αγάπη του Θεού, πού είσαι; 368 00:25:53,920 --> 00:25:55,840 Τι κάνεις; 369 00:25:55,880 --> 00:26:00,040 Αυτή είναι μια γεννήτρια υπερήχων, ήταν μέσα στο όργανο 370 00:26:00,080 --> 00:26:02,400 και αυτό σκότωσε την Έλεν και τον καθηγητή. 371 00:26:02,440 --> 00:26:05,880 - Τι; - Όταν η Βανέσα Πάτησα το όργανο, 372 00:26:05,920 --> 00:26:08,520 αυτό άρχισε να εκπέμπει α ήχος πολύ χαμηλής συχνότητας. 373 00:26:08,560 --> 00:26:10,960 Ήταν κάτω από το 20 Hertz, άρα... 374 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Κράτα αυτό. 375 00:26:15,640 --> 00:26:16,720 Καλά. 376 00:26:19,600 --> 00:26:20,640 Ετοιμος; 377 00:26:20,680 --> 00:26:21,920 Μάλλον ναι. 378 00:26:25,920 --> 00:26:27,120 Βλέπω; 379 00:26:27,160 --> 00:26:28,680 Ναί. Επαναλάβετε το. 380 00:26:32,560 --> 00:26:33,640 Πόσο περίεργο. 381 00:26:36,360 --> 00:26:39,480 Αυτό ήταν συνδεδεμένο στο τροποποιημένο κλειδί. 382 00:26:39,520 --> 00:26:43,320 Είναι μια γεννήτρια υπερήχων και δημιουργεί υπερηχητικές συχνότητες 383 00:26:43,360 --> 00:26:47,560 που είναι μη ακουστές δονήσεις αλλά πολύ επικίνδυνο. 384 00:26:47,600 --> 00:26:50,440 Και το είδος των κραδασμών που μπορεί μπλοκάρει μια καρδιακή βαλβίδα, 385 00:26:50,480 --> 00:26:51,880 όπως συνέβη στον δάσκαλο. 386 00:26:51,920 --> 00:26:54,760 Ή ρήξη του ανευρύσματος της Ελένης. 387 00:26:54,800 --> 00:26:59,120 Έτσι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το παθήσεις του θύματος εναντίον του. 388 00:26:59,160 --> 00:27:02,120 Επιτυχία. Τώρα, Ας μάθουμε ποιος το έβαλε εκεί. 389 00:27:02,160 --> 00:27:03,600 Ναι, καλά, αυτό θα ήταν ήταν μια έγκυρη θεωρία, 390 00:27:03,640 --> 00:27:06,040 αλλά υπάρχει ένα μικρό εμπόδιο. 391 00:27:06,080 --> 00:27:08,040 Έφτασε η τοξικολογική έκθεση 392 00:27:08,080 --> 00:27:10,440 και αποδεικνύεται ότι η Ελένη είχε Lavyxal στο σώμα σας, 393 00:27:10,480 --> 00:27:11,840 ένα αντικαταθλιπτικό. 394 00:27:11,880 --> 00:27:12,880 Και; 395 00:27:12,920 --> 00:27:14,320 Προκαλεί υπέρταση, 396 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 δεν θα το έπαιρνε με ανεύρυσμα, 397 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 Είναι πολύ επικίνδυνο. 398 00:27:17,240 --> 00:27:19,600 Άρα η Ελένη δεν ήξερε ότι είχε ανεύρυσμα. 399 00:27:19,640 --> 00:27:22,480 Ναι, και αν δεν ήξερε, Δεν το ήξερε και ο δολοφόνος; 400 00:27:22,520 --> 00:27:23,760 Λοταρία. 401 00:27:23,800 --> 00:27:26,880 Ίσως λοιπόν εκείνο το φτωχό κορίτσι Ήταν απλώς παράπλευρες ζημιές. 402 00:27:26,920 --> 00:27:28,160 Ναι, είναι μια πιθανότητα. 403 00:27:29,280 --> 00:27:33,400 Αυτό θα ήταν λοιπόν θάνατος φυσικό και φόνο. 404 00:27:34,920 --> 00:27:37,160 Νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε αυτό Είμαστε σε ισοπαλία, δεσποινίς Έβανς. 405 00:27:40,680 --> 00:27:45,160 Λοιπόν, πρέπει να πάω να συναντηθώ ορισμένοι νέοι ηγέτες επιχειρήσεων, 406 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 407 00:28:20,640 --> 00:28:23,280 *Έχω σοβαρό πρόσωπο, έχω όλο τον χρόνο σου* 408 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 *Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα για να μιλήσουμε * 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,000 *Έχω ένα αντανακλαστικό αντιπάθειας* 410 00:28:33,040 --> 00:28:35,520 *Πρέπει να είμαι ο χειρότερος εχθρός μου...* 411 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Είσαι καλά; 412 00:29:10,880 --> 00:29:12,000 Ήταν ο θόρυβος. 413 00:29:13,120 --> 00:29:15,480 Ναι, καταλαβαίνω. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,960 «Γιατί πρέπει να ακούσω;» Αυτή η ηλίθια χυδαία σκατά;! 415 00:29:29,000 --> 00:29:30,960 Μοιάζει με κοριτσάκι έχοντας οργή. 416 00:29:31,000 --> 00:29:33,560 - Λυπάμαι, καθηγητή Γκρέβιλ. - Συγγνώμη, καθηγητή. 417 00:29:33,600 --> 00:29:35,240 Συγκινητικός. Εξω. 418 00:29:36,640 --> 00:29:38,640 Δεν είναι κατάλληλη για αυτό το μάθημα. 419 00:29:38,680 --> 00:29:39,760 Βγαίνω! 420 00:29:43,440 --> 00:29:46,640 Ήταν ένας αλαζονικός και σκληρός κυνηγός... 421 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 - και σου μπήκε στο κεφάλι. - Όχι. Όχι, πίστεψε σε μένα. 422 00:29:52,720 --> 00:29:54,200 Ξέρω ότι αυτό δεν έχει νόημα, αλλά... 423 00:29:56,640 --> 00:29:57,920 Έπρεπε να το κάνω σωστά... 424 00:29:59,240 --> 00:30:00,320 για αυτόν. 425 00:30:04,680 --> 00:30:07,960 Αυτό που έκανες είναι κατανοητό. 426 00:30:09,280 --> 00:30:12,200 Σε έκανε να νιώθεις ότι δεν αξίζεις. 427 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 σε τρόμαξα. 428 00:30:13,920 --> 00:30:16,240 Και ήθελες να τελειώσει αυτό. 429 00:30:16,280 --> 00:30:18,040 Όχι, ήθελα να τον προστατέψω. 430 00:30:19,800 --> 00:30:22,880 Ήξερα για το βίντεο, απέτρεψα για να το δημοσιοποιήσει η Ελένη. 431 00:30:24,040 --> 00:30:26,520 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον είχα σκοτώσει, 432 00:30:26,560 --> 00:30:27,880 το χρειάζομαι. 433 00:30:31,240 --> 00:30:33,840 Χωρίς αυτόν, θα απογοητευτώ σε όλους. 434 00:30:33,880 --> 00:30:35,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 435 00:30:36,760 --> 00:30:41,120 Λοιπόν τώρα είσαι σαν ένα μαύρη ζώνη σε αυτό, σωστά; 436 00:30:42,880 --> 00:30:44,760 Για να το πετύχεις όμως, πρέπει να είσαι... 437 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 εξαιρετικός. 438 00:30:51,520 --> 00:30:52,840 Υπερβατικός. 439 00:30:55,640 --> 00:30:57,800 Βασικά, πρέπει να είσαι Theos ή να παραιτηθείς. 440 00:30:59,400 --> 00:31:00,560 Ποιος είναι ο Theos; 441 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 Ο αγαπημένος μαθητής Ο καθηγητής Γκρέβιλ. 442 00:31:06,160 --> 00:31:07,720 Το μόνο που εκτιμούσε πραγματικά. 443 00:31:08,880 --> 00:31:09,880 Theos τι άλλο; 444 00:31:11,520 --> 00:31:12,640 Δεν ξέρω. 445 00:31:14,240 --> 00:31:15,280 Ήταν παρατσούκλι. 446 00:31:18,000 --> 00:31:21,160 Αλλά πάντα έλεγε ότι, κάθε φορά που έπαιζε... 447 00:31:23,160 --> 00:31:24,760 Είδα το πρόσωπο του Θεού. 448 00:31:30,560 --> 00:31:32,840 Είναι μια συναυλία, οπότε ας περιμένουμε ας γίνει μια εισαγωγή. 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,720 Ευχαριστώ, digital native. 450 00:31:35,760 --> 00:31:37,480 Νομίζω ότι θα συνεχίσω από εδώ. 451 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Λοιπόν, δεν υπάρχει εισαγωγή, οπότε είναι άχρηστο. 452 00:32:00,640 --> 00:32:02,560 Άρα δεν έχουμε τίποτα. 453 00:32:02,600 --> 00:32:04,600 Όχι, καθόλου. 454 00:32:04,640 --> 00:32:06,040 Ξέρουμε πού ήταν η συναυλία. 455 00:32:07,160 --> 00:32:08,760 Είναι ο Υπουργός του Γιορκ. 456 00:32:08,800 --> 00:32:10,040 Πώς το ξέρεις; 457 00:32:13,280 --> 00:32:16,960 Λοιπόν... ο πατέρας μου συνήθιζε πάρε με όταν ήμουν μικρός 458 00:32:17,000 --> 00:32:19,320 και αναγνωρίζω τον τόνο, 459 00:32:19,360 --> 00:32:20,960 es... Το όργανο έχει 75 μητρώα. 460 00:32:22,280 --> 00:32:24,160 - Λαμπρό. - Ναι, αλλά έχουμε ακόμα 461 00:32:24,200 --> 00:32:27,000 40 χρόνια συναυλίες για αναθεώρηση, σωστά; 462 00:32:35,720 --> 00:32:37,200 Υπάρχουν πολλές συναυλίες. 463 00:32:45,680 --> 00:32:46,800 Θα απαντήσετε; 464 00:32:49,200 --> 00:32:50,560 Ναι, λυπάμαι. 465 00:33:02,200 --> 00:33:03,320 - Γεια σου. - Γεια σου. 466 00:33:04,600 --> 00:33:05,720 Λοιπόν, απαντήσατε. 467 00:33:07,160 --> 00:33:09,960 Ναι, με πήρες τηλέφωνο, οπότε... 468 00:33:10,000 --> 00:33:13,320 Άκου, σε είδα που ήρθες στη συναυλία μου... 469 00:33:14,640 --> 00:33:16,200 και μετά έφυγες. 470 00:33:16,240 --> 00:33:18,000 Τι συνέβη; Ήταν τόσο κακή η μουσική; 471 00:33:20,520 --> 00:33:21,960 Όχι. 472 00:33:24,520 --> 00:33:26,040 Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; 473 00:33:27,200 --> 00:33:28,520 Θα ήθελα πολύ να σε δω. 474 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 475 00:33:35,800 --> 00:33:37,440 πρέπει να πάω. 476 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 Πρέπει να σου αρέσει πολύ. 477 00:33:51,000 --> 00:33:53,320 - Με συγχωρείτε; - Αν κάποιος άφηνε τη συναυλία μου, 478 00:33:53,360 --> 00:33:54,760 Δεν νομίζω ότι θα τον ξανακαλούσα. 479 00:33:56,920 --> 00:33:58,680 Ναι, καλά... 480 00:33:58,720 --> 00:34:00,760 no... it doesn't matter. 481 00:34:00,800 --> 00:34:03,840 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν μπορώ ποτέ κάνε πράγματα φίλης, οπότε... 482 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 «Πράγματα φίλης»; 483 00:34:07,280 --> 00:34:08,560 Τι είναι αυτό; 484 00:34:08,600 --> 00:34:10,840 Για παράδειγμα, το άλμα 485 00:34:10,880 --> 00:34:13,480 και ξαφνικά τρέχει στο Παρίσι. 486 00:34:15,040 --> 00:34:17,920 Έχετε δει τρομερές ταινίες. 487 00:34:19,160 --> 00:34:21,600 Αυτός ο άνθρωπος σε ρώτησε ότι κάνεις κάτι από αυτά; 488 00:34:23,040 --> 00:34:24,880 - Όχι. - Λοιπόν... 489 00:34:26,600 --> 00:34:29,160 Δεν είμαι ειδικός σχέσεων 490 00:34:29,200 --> 00:34:31,280 και προτιμώ να καθαρίζω το ψυγείο αντί να γιορτάζουμε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, 491 00:34:31,320 --> 00:34:34,320 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν υπάρχει τέλεια φίλη. 492 00:34:37,160 --> 00:34:38,520 Ήδη. 493 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 Απλώς δεν ξέρω πώς να είμαι. 494 00:34:43,360 --> 00:34:44,840 Να είσαι ο εαυτός σου. 495 00:34:46,360 --> 00:34:47,560 Βρείτε κάποιον να σε ποιον αρέσει αυτό. 496 00:34:49,640 --> 00:34:51,040 Φαίνεται ότι το έχετε ήδη κάνει. 497 00:34:56,400 --> 00:34:59,080 Περίμενε, δεν μοιάζει... 498 00:35:00,880 --> 00:35:04,880 ο ποιμαντικός επόπτης του Βανέσα; Πώς λέγεται; Μπέρνι. 499 00:35:06,440 --> 00:35:07,680 Δεν ήξερα ότι ήταν μουσική. 500 00:35:08,920 --> 00:35:12,200 Λοιπόν, εδώ λέει ότι είναι κάποιος ονόματι Μαρία Ρέντον. 501 00:35:12,240 --> 00:35:14,200 Μπορεί να είναι σκηνικό όνομα. 502 00:35:18,560 --> 00:35:19,800 Και δείτε ποιον ευχαριστεί. 503 00:35:21,000 --> 00:35:23,270 «ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΜΟΥ ΙΩΑΝΝΗ ΓΚΡΕΒΙΛ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΑΙΖΕ ΣΤΗΝ ΥΟΡΚΗ». 504 00:35:23,280 --> 00:35:24,440 Τζον Γκρέβιλ. 505 00:35:28,440 --> 00:35:30,560 Γιατί δεν ανέφερα τίποτα από αυτά; 506 00:35:36,960 --> 00:35:38,320 Κυρία; 507 00:35:38,360 --> 00:35:41,520 «Η συναυλία του York Minster καταλήγει σε ένα τραγικό ατύχημα». 508 00:35:41,560 --> 00:35:43,840 Ο Μπέρνι έπεσε από το σταντ στη δική του συναυλία. 509 00:35:43,880 --> 00:35:46,280 Ναι. Δεν νομίζω ότι ήταν ένα τραγικό ατύχημα, 510 00:35:46,320 --> 00:35:48,920 Νομίζω ότι πήδηξε για να ξεφύγει από εκείνο τον μαλάκα δάσκαλο. 511 00:35:48,960 --> 00:35:49,960 Ναι, και όταν αυτό δεν λειτούργησε, 512 00:35:50,000 --> 00:35:52,240 - προσπάθησε να σταματήσει τον εκφοβισμό με άλλο τρόπο. - Ναι. 513 00:35:52,280 --> 00:35:53,960 Πού ήταν το πρωί; του πρώτου φόνου; 514 00:35:54,000 --> 00:35:56,240 - Χρειαζόμαστε τις σημειώσεις της συνέντευξης. - Ήμουν στο γιατρό. 515 00:35:57,240 --> 00:35:59,640 Περίμενε, δεν ήσουν σε εκείνη τη συνέντευξη. 516 00:35:59,680 --> 00:36:01,400 Όχι, διάβασα τη μεταγραφή. 517 00:36:02,720 --> 00:36:04,560 Καλός. 518 00:36:04,600 --> 00:36:06,160 - Εντάξει, ελέγξτε το. - Πήγαινε. 519 00:36:06,200 --> 00:36:08,120 Εντάξει, Τζέικ, νομίζω ότι έχουμε αρκετά για να τη σταματήσει. 520 00:36:43,120 --> 00:36:45,640 «Σίγουρα δεν είναι μέσα σπίτι ή στο πανεπιστήμιο; 521 00:36:45,680 --> 00:36:48,120 Όχι, αλλά έχει κρατήσει το όργανο από τον καθεδρικό ναό για σήμερα το πρωί. 522 00:36:48,160 --> 00:36:50,680 Επίσης, η Βανέσα δεν έχει έρθει σε μια συνάντηση στη σχολή. 523 00:36:50,720 --> 00:36:52,840 - Θεέ μου. Τα λέμε εκεί. - Εντάξει. 524 00:36:59,600 --> 00:37:01,120 Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον γιατρό του Μπέρνι, 525 00:37:01,160 --> 00:37:02,840 τον παρακολουθούσε για τον έλεγχο του πόνου. 526 00:37:02,880 --> 00:37:04,600 Τραυματική νευρική βλάβη στα χέρια, 527 00:37:04,640 --> 00:37:06,960 υπέστη ένα ατύχημα πριν από 30 χρόνια. 528 00:37:07,000 --> 00:37:09,880 Ναί. Φαίνεται ότι η πτώση από Το περίπτερο έβαλε τέλος στην καριέρα του. 529 00:37:09,920 --> 00:37:12,400 Έτσι έχουμε ένα τελειωμένο αστέρι, 530 00:37:12,440 --> 00:37:14,000 ζηλεύει τον νεαρό προστατευόμενό της. 531 00:37:14,040 --> 00:37:15,720 Πρέπει να πάμε στον καθεδρικό ναό. 532 00:37:16,880 --> 00:37:18,120 Απλώς αναφερόμουν στον ντετέκτιβ... 533 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Εντάξει. 534 00:38:03,520 --> 00:38:05,080 Μπέρνι; 535 00:38:08,640 --> 00:38:10,240 Δεν ήξερα τι έπαιζες. 536 00:38:11,920 --> 00:38:15,120 Είναι ό,τι περισσότερο μπορώ κάνει τον τελευταίο καιρό. 537 00:38:15,160 --> 00:38:17,000 Μπέρνι, πέρασε... 538 00:38:17,040 --> 00:38:18,560 όμορφη. 539 00:38:19,560 --> 00:38:21,240 Δεν είχα ακούσει ποτέ κανέναν να παίζει έτσι. 540 00:38:23,640 --> 00:38:24,920 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 541 00:38:30,840 --> 00:38:32,080 Θεέ μου. 542 00:38:35,000 --> 00:38:36,320 Είσαι ο Theos. 543 00:38:47,480 --> 00:38:49,040 Υπέροχο, σωστά; 544 00:38:50,800 --> 00:38:52,280 Έδωσα μια συναυλία εδώ... 545 00:38:54,000 --> 00:38:55,200 πριν από πολλά χρόνια. 546 00:38:56,400 --> 00:38:57,480 Τι υπέροχο. 547 00:38:59,320 --> 00:39:02,520 Λίγα λεπτά πριν την παράσταση, Ο Γκρέβιλ μου ράγισε την καρδιά. 548 00:39:03,680 --> 00:39:05,920 Μου είπε ότι δεν θα γίνει ποτέ περισσότερο από έναν απλό άνθρωπο 549 00:39:05,960 --> 00:39:07,320 και ότι δεν θα τα κατάφερνε ποτέ. 550 00:39:08,840 --> 00:39:10,400 Το επίκαιρο σχόλιό σου ήταν εξαιρετικό. 551 00:39:12,440 --> 00:39:13,520 προσπαθούσα να αγγίξω, 552 00:39:13,560 --> 00:39:15,480 αλλά μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. 553 00:39:17,520 --> 00:39:19,120 Όλοι με κοιτούσαν. 554 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 Και μετά κατάλαβα ότι είχε τελειώσει... 555 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 την καριέρα μου. 556 00:39:27,440 --> 00:39:28,440 Η ζωή μου. 557 00:39:48,080 --> 00:39:50,200 Αμίρ, Γκράχαμ, πήγαινε πίσω μου. 558 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 Ήθελα να το ξέρεις για μένα... 559 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 για να καταλάβεις... 560 00:39:59,120 --> 00:40:00,600 ότι έπρεπε να σταματήσει. 561 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Τον σκότωσες; 562 00:40:04,840 --> 00:40:06,400 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω την Ελένη. 563 00:40:09,160 --> 00:40:11,360 Μπέρνι, τι κάνεις; 564 00:40:27,920 --> 00:40:29,160 Τι κάνει εδώ; 565 00:40:34,400 --> 00:40:35,720 Μπέρνι; 566 00:40:41,800 --> 00:40:44,200 Σε παρακαλώ... μην το κάνεις. 567 00:41:06,320 --> 00:41:07,440 Φύγε. 568 00:41:24,360 --> 00:41:25,440 Μπέρνι; 569 00:41:28,800 --> 00:41:30,360 Μπέρνι, άσε το όπλο κάτω. 570 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Πρέπει να το κάνω. 571 00:41:54,840 --> 00:41:56,880 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 572 00:42:38,440 --> 00:42:41,240 Του είπα, είμαι καλά, ήταν... 573 00:42:42,400 --> 00:42:43,680 Ήταν απλά ένας πυροβολισμός 574 00:42:43,720 --> 00:42:46,280 και...κανείς δεν έπαθε τίποτα. 575 00:42:48,680 --> 00:42:50,840 Υπάρχουν πολλά ακόμα να λάβετε. Ήσουν σε σοκ. 576 00:42:50,880 --> 00:42:53,360 Ναι, αλλά τώρα είμαι καλά και... 577 00:42:54,840 --> 00:42:56,200 Ο επιθεωρητής Μονρό έσωσε αυτή τη γυναίκα. 578 00:42:57,760 --> 00:42:59,080 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 579 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 Είναι απλά... 580 00:43:04,640 --> 00:43:07,040 Απλώς μου λείπει συνέχεια εκτός από τον ντετέκτιβ Μπέα. 581 00:43:10,800 --> 00:43:12,960 Ήταν στο πλευρό μου. 582 00:43:13,000 --> 00:43:15,680 Ήμουν μέλος της ομάδας του. αλλά Τώρα, με την επιθεωρήτρια Μονρόε... 583 00:43:17,040 --> 00:43:18,240 Αυτό μπορεί να είναι τρελό... 584 00:43:19,760 --> 00:43:21,000 αλλά είμαι στο πλευρό σου. 585 00:43:22,640 --> 00:43:24,800 Και όσο προτιμώ να μην σε ακολουθούν 586 00:43:24,840 --> 00:43:26,960 να μπεις σε επικίνδυνες καταστάσεις, 587 00:43:27,000 --> 00:43:29,600 το ίδιο συμβαίνει και στην πλειοψηφία της εγκληματικής ταξιαρχίας. 588 00:43:29,640 --> 00:43:31,000 Μάλλον ναι. 589 00:43:32,560 --> 00:43:34,280 Και τι γίνεται με αυτόν τον τύπο στο συγκρότημα; 590 00:43:35,440 --> 00:43:36,600 Είναι με το μέρος σου, σωστά; 591 00:43:42,640 --> 00:43:43,680 Νομίζω πως ναι. 592 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Καλά. 593 00:43:57,200 --> 00:43:58,960 Λυπάμαι που άφησα τη συναυλία σας. 594 00:44:00,400 --> 00:44:03,360 Δεν είναι ότι τραγούδησες άσχημα. 595 00:44:03,400 --> 00:44:06,155 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι Έψαχνα να μην τραγουδήσω άσχημα. 596 00:44:06,165 --> 00:44:07,080 Ναί. 597 00:44:09,240 --> 00:44:10,800 Ήταν συντριπτικό. 598 00:44:11,960 --> 00:44:13,080 Ναι, το φαντάστηκα. 599 00:44:14,120 --> 00:44:15,640 - Ναι. - Γιατί ήρθες; 600 00:44:19,760 --> 00:44:20,960 Για να σας κάνω μια έκπληξη. 601 00:44:22,480 --> 00:44:25,360 Ήθελα να δεις ένα διαφορετικό μέρος μου. 602 00:44:25,400 --> 00:44:26,560 Γιατί; 603 00:44:26,600 --> 00:44:27,800 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 604 00:44:29,200 --> 00:44:30,400 Σας ευχαριστώ. 605 00:44:30,440 --> 00:44:32,120 Νομίζω ότι το βλέπω τώρα. 606 00:44:32,160 --> 00:44:34,320 Και παρεμπιπτόντως, έχω μόνο μια πλευρά, 607 00:44:34,360 --> 00:44:35,800 και αυτό είναι. 608 00:44:36,920 --> 00:44:37,920 Περίμενε... 609 00:44:39,800 --> 00:44:40,960 Έχω μια ιδέα. 610 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Ελα μαζί μου. 611 00:44:46,480 --> 00:44:47,520 Καλά. 612 00:44:48,960 --> 00:44:50,200 Ερχομαι. 613 00:44:56,320 --> 00:44:58,480 Έλιοτ, τι κάνουμε... Αυτό είναι ένα κλαμπ. 614 00:45:01,600 --> 00:45:02,720 Εμπιστεύσου με. 615 00:45:03,800 --> 00:45:04,880 Πάμε! 616 00:45:20,440 --> 00:45:21,680 Παίρνω. 617 00:46:31,500 --> 00:46:37,500 www.subtitulamos.tv