1 00:00:28,291 --> 00:00:31,000 [rugido del vehículo] 2 00:00:48,708 --> 00:00:51,458 [rugido de moto] 3 00:01:17,083 --> 00:01:21,041 [chirrido de neumáticos en camino de grava] 4 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 [polvo del motor] 5 00:01:48,291 --> 00:01:51,958 [pasos estremecedores] 6 00:02:08,333 --> 00:02:12,750 [herramientas que tintinean] 7 00:02:15,125 --> 00:02:20,166 [rugido del vehículo] 8 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 [bocina del vehículo] 9 00:02:53,708 --> 00:02:54,666 [crujido suave] 10 00:03:00,041 --> 00:03:04,500 [herramientas que tintinean] 11 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 [hombre] ¿Cuántos kilómetros, eh? 12 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilómetro 60, hermano. 13 00:03:19,750 --> 00:03:20,750 [gruñido] 14 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 [hombre] ¿De dónde viene, señorita? 15 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilómetro 26. 16 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 [hombre] Continuar… 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 ¿dónde se va a bajar? 18 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 [conductor del camión] No lo sé. 19 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Dijo que quería buscar trabajo. 20 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 [hombre] Ay. 21 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 En noches como ésta, ¿dónde buscas trabajo? 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 A la gente así le gusta traer mala suerte. 23 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 [conductor de camión] ¿Qué quieres decir, hermano? 24 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 [hombre] Sí, aquí está la prueba, ya ves. 25 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Sólo dime que baje aquí. 26 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Sigue siendo bueno que este camión no ruede. 27 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Eh, tú. 28 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 ¿Quieres buscar trabajo? 29 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Hermano de esa manera. 30 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 ¿Sí? 31 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Sigue adelante, ve allí. 32 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Es una zona muy transitada. 33 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Definitivamente es mucho trabajo. 34 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Lo siento, está bien, hermana. 35 00:04:22,375 --> 00:04:23,708 [gruñido] 36 00:04:28,416 --> 00:04:31,458 [Zumbido del motor de arranque del vehículo] 37 00:05:30,375 --> 00:05:35,708 [suena música dangdut] 38 00:05:43,916 --> 00:05:49,541 [la música dangdut sube de volumen] 39 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 [reportero] La ola de manifestaciones continúa 40 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 en medio de una sesión especial Asamblea Consultiva del Pueblo 41 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Los manifestantes que está formado por estudiantes... 42 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 [Tika] Disculpe, señora. 43 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 …y la sociedad, sigue exigiendo limpieza del gobierno 44 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 de las cifras de New Order 45 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 así como la eliminación de la doble función de ABRI. 46 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 En su declaración, Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 47 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 preguntar al público para apoyar al gobierno 48 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 en medio de una crisis económica que aún está en curso… 49 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 - ¿Qué quieres beber? - …lo que provoca inestabilidad… 50 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 …tipo de cambio de la rupia, 51 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 un aumento en las necesidades básicas, así como... 52 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 - Oye. - …aumentando… 53 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 …cifras de desempleo debido a… 54 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - ¿Qué quieres beber? - Sólo té, señora. 55 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 El presidente también expresó su preocupación que la situación sigue siendo volátil 56 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 puede ralentizar proceso de recuperación económica, 57 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 lo que finalmente lo empeora aún más la condición de la gente pequeña 58 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 Mejoras en la entrega La mano de obra indonesia debe ser compartida 59 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 con disponibilidad de trabajadores calificado y educado 60 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 en aras de la apertura más oportunidades laborales 61 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 y hay un aumento bienestar comunitario, 62 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 y recuperación estabilidad económica nacional 63 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 Varias tragedias ocurridas recientemente 64 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 entre ellos está la fuerza de las olas manifestación de estudiantes y gente corriente 65 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 que rechazan a los funcionarios y políticos La era del Nuevo Orden que todavía está en el poder, 66 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 y exigir un juicio contra ellos, 67 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 exigiendo limitaciones al mandato presidencial, 68 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 y también con respecto a la doble función de ABRI. 69 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 [cliente masculino] No hay ninguna chica ¿Qué pasa, señora? 70 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Me mudé, ha pasado mucho tiempo. 71 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Además, tampoco puedes hacer karaoke. 72 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 ¿Por qué tienes prisa? 73 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 Aburrido, señora. 74 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 ¿Quieres darte un buen masaje? 75 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Toma, te daré un masaje. 76 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 También es delicioso. ¿Quieres? 77 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Ayer estuvo ocupado. 78 00:08:35,833 --> 00:08:36,708 [exclamación de un comercial de televisión] 79 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Ahora la gente está feliz. canto, karaoke, masajes. 80 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 En momentos estresantes. 81 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 ¡Ey! 82 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 ¡Janán! 83 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 ¿No estar en tu regazo? 84 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 [cliente masculino] ¡Mañana! 85 00:08:51,583 --> 00:08:55,125 [música alegre sonando en la televisión] 86 00:09:02,500 --> 00:09:05,666 [timbre largo] 87 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 [Maya] Quiero cerrar la tienda. 88 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Ey. 89 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 ¿Adónde vas? 90 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 ¿Dónde vive? 91 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Quiero buscar trabajo, señora. 92 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Cualquier cosa. 93 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 [Maya] ¿Algo? 94 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 ¿Cuantos meses son eso? 95 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Ocho, vamos nueve. 96 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 ¿Quieres venir conmigo? 97 00:10:23,166 --> 00:10:24,958 [Tika murmura de acuerdo] 98 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 [Maya] Vamos. 99 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 [mujer 1] ¿Dónde? 100 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - [mujer 2] Toma, tía. - Sí. 101 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - ¡Vamos, tía! - Estaño. 102 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Ey. 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Todavía vendiendo en este momento. 104 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 De todos modos, niños Si no te facturan, no pagues. 105 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Juntos, ¿té? 106 00:11:05,541 --> 00:11:06,708 [suspiro] 107 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 ¿Quién es su amigo, señora? 108 00:11:08,541 --> 00:11:09,958 [suena música dangdut] 109 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - ¿Cómo te llamas? - Tika. 110 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartica. 111 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 [Tini] Sólo llámame "tía Tini". 112 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 ¿Cómo es que no parece haber una diferencia? 113 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Cariño, sí. 114 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Oh. 115 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 pero tengo hierbas Suministros de contenido. Hay. 116 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Tráelo, de todos modos. Tráelo más tarde. ¿Quieres? ¿Quieres, eh? 117 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 - Vamos, ah. Vamos. - Puedes pagar a plazos. Diariamente está bien. 118 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Vendes a las cinco en punto. Ni siquiera ha llegado a casa todavía, Tin. 119 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Aún no he terminado de hablar. Basta ya, señorita Maya. 120 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Ese es el plan, ¿cuándo empezará? Hágamelo saber, señora. 121 00:11:37,000 --> 00:11:38,833 - Mamá. [cloquea] - [Maya] Sí. 122 00:11:49,083 --> 00:11:52,875 [los grillos chirrían] 123 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Entra. 124 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Paquete. 125 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Embalar. Despierte, señor. 126 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Muévase allí, señor. 127 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Sólo ven aquí. 128 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 No hay necesidad de preocuparse. 129 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Soy viejo, ya no puedo hacer nada. 130 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Tú sólo duermes. 131 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 [Tika] Señora. 132 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Gracias, señora. 133 00:13:03,958 --> 00:13:09,208 [sonando música suave] 134 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 [Maya] ¿Qué hiciste antes? 135 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 [Tika] Solía lavar, planchar, 136 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 lo mismo, si, como sea, señora, eso se puede hacer. 137 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 [Maya] ¿Dónde están tus padres? 138 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 [Tika] Está en el pueblo. 139 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Pero el resto de Madre. En cuanto a papá, ya no está. 140 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 [Maya] ¿Te fuiste de casa? 141 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 ¿Qué se expulsa? 142 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Si quieres trabajar en una tienda, 143 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 simplemente haz café, siéntate, 144 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 fácil, ¿verdad? 145 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Y tampoco vinieron muchos. 146 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 Quién sabe, si estás tú, añade más personas. 147 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Pero si trabajas en una tienda, debes agacharte. mientras estás en mi regazo así, mamá? 148 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 Nada es forzado. 149 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 De todos modos, a las personas embarazadas les gusta esto. La gente también piensa en los tiempos. 150 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 [verificar] 151 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 De verdad si no aquí, ¿sabes adónde quieres ir? 152 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Dijo que quería hacer cualquier trabajo que quisiera. 153 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 ¿Quieres convertirte en un trabajador migrante? 154 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Escuché que mucha gente fue torturada. 155 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 Si es así, ¿qué hace, señora? 156 00:16:17,166 --> 00:16:18,625 [los niños hablan vagamente] 157 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Ex trabajador de una fábrica de plástico. 158 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Ahora a veces trabajo en los arrozales. 159 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 ¿Eso significa que usted puede, señora, trabajar en una fábrica? 160 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Muchas fábricas han cerrado. 161 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 En esta crisis, es difícil encontrar trabajo. 162 00:16:42,875 --> 00:16:48,708 [sonando música suave] 163 00:16:53,750 --> 00:16:57,208 [rugido del barco] 164 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 - [Tini] Vamos. Eh, ya veo. Vamos, sé fuerte. - [Maya] Respira profundo. Vamos. 165 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 - [Mientras empuja] - [Maya] Empuja. Empújalo. Sigue adelante. 166 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 - No te contengas. Empuja fuerte. Vamos, puedes hacerlo. - [Tini] Vamos. Espíritu. ¡Vamos, lárgate! 167 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 - [Maya] Vamos. - [Tini] ¿No tiene un paño limpio, señora? 168 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 [bebé llorando] 169 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 [Maya] Vaya. 170 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 [Tini] Gracias a Dios, oh Allah. 171 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Ay. 172 00:17:37,125 --> 00:17:42,666 [chillidos del ratón] 173 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Pruébalo. 174 00:18:06,791 --> 00:18:07,875 [se aclara la garganta] 175 00:18:13,625 --> 00:18:15,333 Esto. Sí. 176 00:18:19,500 --> 00:18:21,208 [parece exasperado] 177 00:18:22,041 --> 00:18:23,083 ¿Otra vez? 178 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 ¿Lindo? 179 00:18:26,833 --> 00:18:28,041 Sut. 180 00:18:28,750 --> 00:18:30,000 Ya. 181 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 Ah? 182 00:18:39,375 --> 00:18:41,791 [risas] 183 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 ¿Está delicioso? 184 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Delicioso, ¿eh? 185 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Delicioso, ¿eh? ¿Sí? 186 00:18:59,166 --> 00:19:00,750 [suspiros] 187 00:19:05,250 --> 00:19:07,916 [gruñido] 188 00:19:10,375 --> 00:19:14,125 [bebé llorando] 189 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 [bebé llorando] 190 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Gracias. - Sí. 191 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Sí. 192 00:20:02,750 --> 00:20:05,875 [bebé llorando] 193 00:20:26,958 --> 00:20:30,250 [bebé llorando] 194 00:20:44,791 --> 00:20:47,166 Entonces... 195 00:20:48,708 --> 00:20:50,916 [bebé parloteando] 196 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 [bebé llorando] 197 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 [Tika] Señora. 198 00:21:38,666 --> 00:21:40,916 [rugido del vehículo] 199 00:21:41,000 --> 00:21:46,500 [suena música triste] 200 00:21:49,541 --> 00:21:52,250 [bebé parloteando] 201 00:21:57,458 --> 00:21:59,666 [el gallo canta] 202 00:22:08,000 --> 00:22:11,583 [bebé parloteando] 203 00:22:22,500 --> 00:22:25,541 [charlando suavemente] 204 00:22:35,125 --> 00:22:37,750 [suspiros] 205 00:22:41,500 --> 00:22:46,166 [música de guitarra lenta] 206 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 [reportero] Como esfuerzo La recuperación económica de Indonesia 207 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 poscrisis monetaria 208 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Presidente Bacharuddin Jusuf Habibie 209 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 formó BKPTKI 210 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 quién tiene derecho a responder directamente al presidente 211 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 basado en el Decreto Presidencial Número 20 de 1999. 212 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI tiene la tarea de ayudar al presidente en mejorar el programa 213 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 y colocación de trabajadores indonesios 214 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 con atención a la calidad y seguridad de la precisión de la fuerza laboral, 215 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 además de proporcionar marketing y su protección en el extranjero. 216 00:23:40,291 --> 00:23:45,250 Mayor entrega de mano de obra Indonesia se ha convertido en parte de… 217 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Ten cuidado, hace calor. 218 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 [suspiro] 219 00:24:33,875 --> 00:24:36,125 [sorbiendo] 220 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Dulce, ¿verdad? 221 00:24:37,625 --> 00:24:38,541 Vaya... [cloquea] 222 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Siéntate aquí, ¿vale? Entonces este café es dulce. 223 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Ah, por favor. 224 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Entonces cómprame un cigarrillo, hermano. 225 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 ¿Qué tipo de cigarrillo quieres? 226 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Eso está ahí. 227 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 ¿Sí? 228 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Cómpralo, ¿verdad? 229 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Sí. 230 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 [Bayu] Mamá... 231 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Madre… - Mamá está haciendo café. ¿Sí? 232 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Sólo Bayu y Mbok, ¿vale? 233 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 [Maya] ¿Sí? ¿Mmm? 234 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 ¿Quieres estar con Mbok? Ya. 235 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Delicioso, ¿verdad? 236 00:25:25,125 --> 00:25:27,083 [conversación críptica] 237 00:25:34,583 --> 00:25:36,541 [el hombre 1 habla javanés] Ocho. Cuatro ocho, cuatro iguales... 238 00:25:36,625 --> 00:25:38,541 [el hombre 2 habla indonesio] Sólo vendo cuatro... 239 00:25:40,625 --> 00:25:42,375 [hombre 3] Diecisiete rupias. 240 00:25:42,458 --> 00:25:44,916 [el hombre 3 habla débilmente] 241 00:25:45,000 --> 00:25:47,541 [barril] 242 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Permiso, hermano. 243 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 ¿Cuánto tiempo lleva el permiso? 244 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Una semana, hermano. 245 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 ¿Qué evento? 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Llévate a tu esposa, quieres ir a Arabia Saudita. 247 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 ¿Cómo es que las personas cuyas esposas son ¿Quieres ser trabajador migrante con permiso hasta por una semana? 248 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 "Bueno, pasa primero por el pueblo, Kang, 249 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 [conversación críptica] 250 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Gracias kang. 251 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 ¿Cuántos puntos después? 252 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Al menos tres, señor. 253 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Después de eso, puedes pasar por aquí. 254 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - ¿Acabas de tomar café? - Je-em. 255 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 Mamá. 256 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Dos cafés, un grano. 257 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Gracias señora. 258 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Vamos, señora. 259 00:27:15,166 --> 00:27:16,541 [la mujer habla débilmente] 260 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 [ruido lento] 261 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 te diré cuantas veces si calculas correctamente? 262 00:27:29,250 --> 00:27:30,166 ¿Ja? 263 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - ¿Sabes que esto es una cuestión de dinero? - Disculpe. 264 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Lu transporte equivocado, ¿quieres pagar el dinero? 265 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 Estúpido. 266 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 [suspiros] 267 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 ¿Por qué lo hiciste antes? 268 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Bueno, es normal, señor. Ingrese el elemento incorrecto. 269 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Sólo marca el número. 270 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Que sea fácil. 271 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Bueno, quiere encontrar otro trabajo, Mas. 272 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Quiero, señor, si lo hay. Sólo sé. 273 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Sólo espera, ¿vale? Tienes suerte, ya sabes, tienes a alguien a quien complacer. 274 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 ¿Por qué no ir a la escuela? 275 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Escuela, sí, más dinero. 276 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Los padres tampoco están ahí. 277 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 ¿Quiere pagar, señor? 278 00:28:31,583 --> 00:28:32,791 [risas] 279 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Está bien, señor. - ¿Ya? 280 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Vamos. - Sí. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 ¿Quieres reemplazarlo, señor? 282 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Tus ojos ya consumen cinco vatios cuando quieres conducir. 283 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Vamos, tomemos una copa en el frente. 284 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Bueno, eso es todo. Simplemente hace que los frenos estén más alfabetizados. 285 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Pruébelo, señor, si pasa por aquí. No te limites a beber café. Es inútil. 286 00:29:42,958 --> 00:29:45,791 [rugido del vehículo] 287 00:30:00,041 --> 00:30:01,000 [las luces del auto se apagan] 288 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Estaciona aquí como un idiota. 289 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Hermano, ¿no vas simplemente al karaoke? 290 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Dos cafés, hermana. 291 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 [reportero] Aumento de precio Tarifas de fuel oil y electricidad básica 292 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 no sólo influencia a necesidades laborales relacionadas, 293 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 pero también a los picos precio de los productos básicos. 294 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 En los mercados tradicionales, el precio del arroz azúcar, aceite de cocina y harina de trigo 295 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 aumentó entre un diez y un 30 por ciento. 296 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Mientras tanto, el precio de los chiles chalotes y huevos 297 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 también aumentó debido al aumento costos de distribución. 298 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 [se reproduce música dangdut] 299 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Presidente Susilo Bambang Yudhoyono decir 300 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 cada aumento en el precio del combustible 301 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 puede aumentar el precio de las necesidades básicas 302 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 al 100 por ciento en cuatro años. 303 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 El gobierno sólo puede intentarlo mitigar los impactos económicos 304 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 a través de un programa de compensación para comunidades desfavorecidas, 305 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 como asistencia directa en efectivo y operaciones de mercado baratas 306 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 controlar los precios de los productos básicos. 307 00:31:14,750 --> 00:31:15,583 Eh. 308 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 Gracias. 309 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Vamos. 310 00:31:25,875 --> 00:31:27,083 [se aclara la garganta] 311 00:31:30,375 --> 00:31:31,458 Eh. 312 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Cansado, ¿no es así, señor? 313 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Normal, hermana. Después del trabajo. 314 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 ¿Dónde de hecho? 315 00:31:37,500 --> 00:31:38,666 [gemidos] 316 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Da la vuelta. Juega hasta el final allí. 317 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 ¿La carga útil? 318 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Pez. 319 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Pero no huele a pescado. 320 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Nada cerca. [risas] 321 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Sí, ¿verdad? 322 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 [suspiro] Cigarrillos, hermano. 323 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 ¿Cigarrillo? 324 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 ¿Dónde fue eso, eh? 325 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 No, ese no. 326 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - ¿Cuál? - Eso. 327 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Sí, llévalo allí. 328 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 [Bayu] Madre… 329 00:32:27,916 --> 00:32:29,083 [jadeo] 330 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 ¿Por qué estás despierto? 331 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Vuelve a dormir, ¿vale? - Quiero acostarme con mamá. 332 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Mamá todavía tiene invitados, ¿verdad? Ahí está tío, perdón por esperar. ¿Sí? 333 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Lo mismo que Mbok por ahora, ¿vale? Está bien, ¿verdad? 334 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Quiero dormir con mamá. 335 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Oh, es una pena... 336 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Mamá. Señora, lo siento, señora. 337 00:33:05,416 --> 00:33:06,458 ¿Mmm? 338 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 ¿Quieres acostarte con Bayu? 339 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 [Maya sopla] Ahí. 340 00:33:12,875 --> 00:33:13,833 [suspiros] 341 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 ¡Ya! Simplemente olvídelo, señor. 342 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 Soy sincero. [risas] 343 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - [cliente masculino] Gracias, señora. - [Maya] Sí, de nada, señor. 344 00:33:31,041 --> 00:33:34,708 [se reproduce música dangdut] 345 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 ¿Quieres agregar más? 346 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 No, señora. 347 00:34:05,833 --> 00:34:11,666 [sonando música suave] 348 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Sep, eso es el resto, intenta bajarlo. 349 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 [Asep] Sí. 350 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Señora, ¿hay una bandeja? 351 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 [Maya] ¿No quieres agregar más? 352 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 [Hadi] Sí, señora. 353 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 Aquí, señora. 354 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 No hay dinero. 355 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Gratis. 356 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - ¿En realidad? - Sí. 357 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Gracias. 358 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, he jugado. Comamos. 359 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 [Bayu murmura] 360 00:35:27,125 --> 00:35:30,083 [cubiertos tintineantes] 361 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Señor. Vamos a comer, señor. 362 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Asombrado. 363 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Sigo recolectando plástico. 364 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 El plástico se está acumulando, ¿sabes? 365 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Eso es todo, señora. Comamos primero también, vamos mamá. 366 00:35:46,416 --> 00:35:47,500 [soplar] 367 00:35:50,125 --> 00:35:52,125 [el gallo canta] 368 00:35:53,583 --> 00:35:54,500 Eh... 369 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Tu propina de anoche. 370 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 ¿De quién, señora? 371 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 Que ama el pescado. 372 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 Sólo para mamá, ¿vale? 373 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 ¿Correcto? 374 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Dijo que era para Bayu. 375 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Eh... 376 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Si haces Bayu... 377 00:36:09,083 --> 00:36:10,000 ¿Ja? 378 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Salvado, sí, cariño. 379 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Es guapo, amable, aún no se ha casado. 380 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 ¿Cómo lo sabes? 381 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 No uses un anillo de bodas. 382 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Bueno, señora, ¿dónde hay hombres hoy? ¿Salir de casa con un anillo de bodas? 383 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 [risas] Sí también. 384 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Anoche también pregunté compre cigarrillos, señora. 385 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 ¿A él también le pagaron? 386 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Madre mía... 387 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 Olvidar, no esconder, ¿vale? Ver. 388 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Vamos a comer. - Señor. 389 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Vamos a comer, señor. 390 00:36:51,666 --> 00:36:54,250 [el gallo canta] 391 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Añade más. Comes mucho. 392 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Delicioso, señor, el pescado, señor. 393 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mamá, ¿qué es este pez? 394 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 ¿Qué pescado es este, señora? 395 00:37:19,708 --> 00:37:22,625 [cubiertos tintineantes] 396 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 No vine aquí anoche. 397 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Estoy en el karaoke, mamá. 398 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 ¿Atestado? 399 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Eso es normal, señora. 400 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 De hecho, hay gente que quiere masajes, ¿verdad? 401 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Mi hijo estuvo enfermo anoche, mamá. 402 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Quisquilloso, no quiere quedarse atrás. 403 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Quiero que me lleven, lo siento. 404 00:37:47,375 --> 00:37:52,750 [rugido de motocicleta] 405 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Es demasiado tarde para ocultarlo. 406 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 No hay ninguno. No hay nada que ocultar, señora. Quiero tomar una copa. 407 00:38:05,250 --> 00:38:06,291 [interrumpe] 408 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Ya. 409 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 En bocadillos de pollo con fideos. Realmente divertido, de verdad. 410 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 ¿Beber qué, Tin? 411 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Normal, señora. 412 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 [Tini] Si es así, Que lindo ver a Tante Tini. 413 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Significa mucho dinero aquí. ¿Sí? 414 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 Entonces haz los cálculos primero. 415 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 De todos modos, ¿cuál es el problema? Úselo en caso de pánico. 416 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Puedes pagar mañana también. Sí, señora, ¿sí? 417 00:38:26,875 --> 00:38:27,791 [resopla] 418 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Entonces, ¿cuál es el plan al final? 419 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Tráelo primero, el niño todavía está enfermo. Problema. 420 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Ten paciencia, eso sí. 421 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Tía Tini, dijo que quería preguntar. 422 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 ¿Qué quieres preguntar, Kasep? ¿Eh? 423 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 - Gracias, señora. - Sí. 424 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Esto es realmente grande. 425 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 ¿Qué quieres preguntar? 426 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 Tante Tini. 427 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Vender pegamento, ¿verdad? 428 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 ¡Astagfirullah! 429 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 ¿Los pequeños tienen hambre? 430 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 [Viento] No. Haz una cometa. 431 00:38:54,208 --> 00:38:55,666 Oh… 432 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Ayúdame si puedes, y mucho menos pegamento. 433 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Fácil. 434 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 Gracias, sí, señora. 435 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 ¿Ver? De un vistazo. ¿Cómo es esta historia? 436 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 Mamá… 437 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 ¿Por qué buscas el dinero hasta la noche? 438 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Si no buscas dinero, ¿Cómo pagarás la escuela? 439 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 ¿Quieres comprar bocadillos? 440 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 ¿Comprar una cometa? 441 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Pero puede hacerlo usted misma, señora. 442 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 A Bayu no le gusta ver a la Madre en su regazo. 443 00:39:46,250 --> 00:39:50,458 [suena música triste] 444 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 [la mujer habla débilmente en la televisión] 445 00:40:02,666 --> 00:40:04,708 [la mujer habla débilmente en la televisión] 446 00:40:04,791 --> 00:40:07,291 [el hombre habla débilmente en la televisión] 447 00:40:08,750 --> 00:40:09,958 Vamos. 448 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - [Maya] ¿Has dormido? - Sí, señora. 449 00:40:15,125 --> 00:40:16,625 [la mujer habla débilmente] 450 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - [Hadi] Gracias, señora. - [mujer] Sí, de nada. 451 00:41:07,333 --> 00:41:08,500 [soplar] 452 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 ¿Por qué si no estaría tan triste? 453 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Golpeado de nuevo, señor. 454 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Fósforo. 455 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 ¿Puedo fumar un cigarrillo, señor? 456 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 gracias 457 00:41:29,541 --> 00:41:32,083 [conversación críptica] 458 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 ¿Por qué más? 459 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Normal, Sr. 460 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Primero, Sr. 461 00:42:02,166 --> 00:42:04,833 [rugido del vehículo] 462 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Tumbén. 463 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Parece que algo anda mal. 464 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Nyantol, ¿qué diablos, mamá? 465 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 [aplaudir fuerte] 466 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 [Hadi] Señora. 467 00:42:36,208 --> 00:42:37,208 [Maya] Oye. 468 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 ¿Qué quieres beber? 469 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Tres cafés. 470 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Eso es todo. Proviene de la luz. Suerte, ¿verdad? 471 00:42:59,625 --> 00:43:00,708 [Asep murmura] 472 00:43:01,333 --> 00:43:02,416 Aquí… 473 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 gracias 474 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 gracias 475 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Aquí. 476 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Vaya, esto es genial. 477 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Buen café. 478 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Tomar café, fumar. Bonito, ¿verdad? 479 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Oye... 480 00:43:37,666 --> 00:43:38,875 [gemido] 481 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Esto. 482 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 [Tika] ¡Viento! 483 00:43:45,541 --> 00:43:46,416 [aplausos] 484 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 ¡Date una ducha! 485 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Tomemos una ducha. 486 00:43:54,125 --> 00:43:58,708 [sonando música suave] 487 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mamá, ¿trajo pescado otra vez? - ¿Mmm? 488 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 No sé. 489 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 Preguntaré más tarde, ¿vale? 490 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 - ¿No lo sabes? - ¿Ja? 491 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 ¿Por qué no lo sabes? 492 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Te preguntas, ¿vale? 493 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - ¿Quieres? - No quiero. 494 00:44:31,375 --> 00:44:32,916 - Frío. - Sí. 495 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 [Maya] ¿Quién paga? 496 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 [Hadi] El conductor pagará. Si alguien lo marca, señora. 497 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Tika se encarga de ello, ¿vale? La madre se acostó por un momento. 498 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Ven y encuentra trabajo para las personas. 499 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Sí, más tarde me dará pereza pasar por aquí, Mas. 500 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Me da pereza pasar por aquí si nadie lo marca. 501 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 Sí, depende de mí, mamá. 502 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Mi hijo me preguntó antes, Dijo que su tío trajo más pescado, ¿no? 503 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Cómelo ayer. 504 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 ¡Vamos, vamos! Continúe… ¡Sí, deténgase! 505 00:45:15,333 --> 00:45:19,625 [suena música dangdut] 506 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Gracias, señor. 507 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - ¡Ey! - Eh, septiembre. 508 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Toma el pescado sobrante. 509 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 No seas reservado. ¿Qué estás haciendo, abuelo? 510 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 ¡Cerrar! Ruidoso. 511 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 ¿Quieres cocinarlo tú también, verdad? 512 00:46:26,375 --> 00:46:32,375 [suena música de guitarra suave] 513 00:46:47,791 --> 00:46:48,791 [murmura] 514 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Detrás, Tic. 515 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Sí, señora. 516 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 [Maya] Veamos. 517 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 El apuesto nieto de Mbok. 518 00:47:13,541 --> 00:47:18,083 [música alegre sonando] 519 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Cuando seas grande, ¿qué quieres ser? 520 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 Quiere trabajar. 521 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 ¿Por qué la gente quiere trabajar? 522 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 ¿Para qué quieres trabajar? 523 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 [Bayu] No lo sé, señora. 524 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 ¿Qué tipo de trabajo? 525 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Para que mamá no trabaje hasta altas horas de la noche. 526 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 [Tika] Está bien, está bien. Si es así, significa que tienes que ir a la escuela duro, 527 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 estudia inteligentemente. 528 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Entonces, puedes hacer lo que quieras. 529 00:47:47,875 --> 00:47:49,708 [niño 1 exclama] 530 00:48:00,750 --> 00:48:04,708 [suena la campana de la escuela] 531 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Señora, ¿dónde está la sala de profesores? 532 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Ahí, ahí. - Gracias, señora. 533 00:48:13,833 --> 00:48:16,291 [el niño 2 exclama, se ríe] 534 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Buenos días, señor Hasan. - Buen día. 535 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Mañana. 536 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Buenos días, señora. - Buenos días, señor. 537 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 ¿Puedo ayudarle? 538 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Quiere ir a la escuela. 539 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Ah... 540 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 ¿Qué quieres ser? ¿Ja? 541 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 Eso es todo, señora. 542 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Para el proceso de registro, Hay un formulario completo que debe completarse. 543 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Primero completemos los datos, ¿de acuerdo? 544 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 ¿Su nombre? 545 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 Soy Tika. 546 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp… - ¿El nombre del niño, señora? 547 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayú. 548 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Entusiasmado. Bayu Kesuma, señor. 549 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 ¿Fecha de nacimiento? 550 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12 de diciembre, 551 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 en 1998. 552 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 ¿Nombres de los padres? 553 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 I. Sartika Puspita. 554 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 ¿Su padre, señora? 555 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 ¿Cómo se llama el padre, señora? 556 00:49:15,333 --> 00:49:16,416 [suspiros] 557 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Eso es todo, señora. 558 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 El nombre del padre es importante. 559 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Porque… 560 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 que sólo se puede incluir En el diploma está el nombre de tu padre. 561 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 Ya veo, señora. 562 00:49:29,458 --> 00:49:33,750 [reproducción de música lenta] 563 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 ¿Qué tan rápido? 564 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 [contiene las lágrimas] No puedo registrarme, señora. 565 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 ¿Por qué? 566 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Pidió esto y aquello. Pedí esta carta. Esa carta, eso es todo. 567 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Solicitar una escritura. 568 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Hasta que preguntó quién era su padre. 569 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 ¿Qué debo responder, señora? 570 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 Mamá... 571 00:50:49,666 --> 00:50:51,666 [suspiros] Gracias. 572 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 No importa. 573 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Comamos. 574 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Para. 575 00:51:10,666 --> 00:51:11,750 [se aclara la garganta] 576 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 [suspiros] 577 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Conoces a mi padre, ¿no? 578 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 nunca me he conocido tampoco con mi padre. 579 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Pensé que tu padre era Hadi. 580 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 ¿Hadi quién? 581 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 Ese es el que le gusta el pescado. 582 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Ah... 583 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 ¿Es mi padre? 584 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Pregúntate a ti mismo. 585 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Busque crepitantes, ¿vale? El grande. 586 00:51:44,250 --> 00:51:45,583 [resopla suavemente] 587 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 ¿Quieres hacerlo, verdad? 588 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Encontrar bolsas de plástico es fácil. 589 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 ¡Es difícil encontrar un padre! 590 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 ¡Cerrar! 591 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 [susurros] ¡Tic! 592 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Pídelo prestado por un momento. 593 00:52:25,000 --> 00:52:28,083 [Tika] Vamos, chico. Hijo, despierta. 594 00:52:28,833 --> 00:52:29,666 [gritos] 595 00:52:29,750 --> 00:52:30,916 Levántate primero, vamos. 596 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Vamos. [gritos] 597 00:52:36,833 --> 00:52:39,708 [arrullo suave] 598 00:52:56,833 --> 00:52:57,916 [suspiros] 599 00:52:58,666 --> 00:53:00,625 [gemidos] 600 00:53:05,666 --> 00:53:07,458 [se aclara la garganta] 601 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 Cuando vine... 602 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu me preguntó si yo era su padre. 603 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 ¿Bayu preguntó eso? 604 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 Por la noche, ¿dónde duermes? 605 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 En casa. 606 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Ah... 607 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 ¿Tienes una casa? 608 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 Casa de la Madre. 609 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 ¿Contratación? 610 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Autostop. 611 00:53:49,500 --> 00:53:52,291 [se reproduce música dangdut] 612 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 ¿A qué hora sueles volver a casa? 613 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Al menos pronto. 614 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Más café, ¿verdad? 615 00:54:07,625 --> 00:54:09,125 [suspiros] 616 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Sólo ven aquí. 617 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - ¿Está bien? - Está bien. 618 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 - [gemidos] - Sí. 619 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 ¿Cuántos? 620 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 ¿Ya? 621 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Quince mil. 622 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Pero si quieres comprar cigarrillos también, Entonces 22.000. 623 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 Hermana... 624 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Más para Bayu. 625 00:55:33,250 --> 00:55:34,666 [arrullo suave] 626 00:55:34,750 --> 00:55:35,916 [Bayu gime] 627 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 [Tika] Vamos. 628 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 ¿Quieres salir a caminar esta semana? 629 00:55:56,583 --> 00:55:59,416 ["Seducción de una loca" por Nadin Amizah jugando] 630 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Septiembre 631 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 ♪ ¿Cuánto tiempo crees ♪ 632 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 ♪ ¿Me amas? ♪ 633 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 ♪ Qué piensas ♪ 634 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 ♪ ¿Puede suceder en un segundo? ♪ 635 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 ♪ Está bien, solo prepárate ♪ 636 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 ♪ Nadie lo sabe, me temo ♪ 637 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 ♪ Nunca nadie me ha esperado mucho ♪ 638 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 ♪ Desde hace mucho ♪ 639 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 ♪ Qué pasó antes ♪ 640 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 ♪ Todo el mundo me tiene miedo ♪ 641 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 ♪ Wo-oh-oh ♪ 642 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 ♪ Llámame ♪ 643 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 ♪ Niña loca ♪ 644 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 ♪ Fantasma con cabeza ♪ 645 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 ♪ Abominación mata su amor ♪ 646 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 ♪ Lleno de molestia ♪ 647 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 ♪ En su alma ♪ 648 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Mamá, papá, hermana Gilang. Ahora, padre, 649 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 El viento… 650 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 La misma madre. 651 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 Estás feliz, ¿eh? 652 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Sr. 653 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Otro paseo la semana que viene, sí. 654 00:57:53,958 --> 00:57:56,791 ♪ Por el amor de Dios ♪ 655 00:57:57,583 --> 00:58:01,500 ♪ Lo intenté ♪ 656 00:58:01,583 --> 00:58:05,291 ♪ De hecho ♪ 657 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Eso es todo. 658 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 ♪ Amar ♪ 659 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 ♪ Este Yo ♪ 660 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 ♪ Sin embargo ♪ 661 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 ♪ Lo prometo ♪ 662 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 [Tika] Gracias, sí, Mas. 663 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 ♪ Como debería ser ♪ 664 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 ♪ No es fácil ♪ 665 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 ♪ Amo a este yo ♪ 666 00:58:56,958 --> 00:59:00,666 ♪ Sin embargo ♪ 667 00:59:00,750 --> 00:59:05,291 ♪ Lo prometo ♪ 668 00:59:05,375 --> 00:59:09,791 ♪ Disminuirá ♪ 669 00:59:09,875 --> 00:59:15,291 ♪ Como debería ser ♪ 670 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 [Viento] Mbok. 671 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Somnoliento. 672 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Vamos. 673 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - ¿Por qué no has vuelto a casa todavía? - Pronto, ¿eh? 674 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Adelante, estúpido. 675 00:59:48,916 --> 00:59:52,625 [se reproduce música dangdut] 676 01:00:33,125 --> 01:00:34,250 [suspiros] 677 01:00:44,000 --> 01:00:48,333 [se reproduce música dangdut] 678 01:01:22,916 --> 01:01:23,958 [toque repetidamente] 679 01:01:27,041 --> 01:01:29,125 [toque repetidamente] 680 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 [mujer] ¡Guau! 681 01:01:32,333 --> 01:01:34,208 ¡Vamos! 682 01:01:40,375 --> 01:01:42,083 [ambos se ríen] 683 01:01:46,250 --> 01:01:47,416 [verificar] 684 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Juega… Molor, sí, gente. 685 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 ¡Ey! 686 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Es demasiado tarde. Agregar. 687 01:02:05,416 --> 01:02:09,541 [se reproduce música dangdut] 688 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 ¿De verdad todavía quieres estar allí? ¿No quieres quedarte aquí? 689 01:02:18,041 --> 01:02:21,250 [la música dangdut continúa] 690 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 ¡Eh, garrapata! ¡Aquí! 691 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 ¡Ay, hambre! 692 01:02:28,666 --> 01:02:29,958 [conversación críptica] 693 01:02:30,041 --> 01:02:32,291 [la multitud aplaude] 694 01:02:32,375 --> 01:02:34,708 [el hombre habla débilmente] 695 01:02:34,791 --> 01:02:37,625 [la mujer se ríe] 696 01:02:37,708 --> 01:02:41,625 - Agítalo, hermano. De nuevo. - Divertido. 697 01:02:41,708 --> 01:02:46,125 - Gracias, señor. - Bien. Vamos. 698 01:02:46,208 --> 01:02:47,541 ♪ La sensación… ♪ 699 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Principalmente micina. 700 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 Es delicioso. 701 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Después de estar cansado, de sufrir envenenamiento, estaré fresco otra vez. 702 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 ¿Qué, señor? 703 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 Si el pescado no está fresco, 704 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 Si se le da micina, volverá a estar fresca. 705 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Sí, pero ¿cómo puede jugar un pez conmigo? 706 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 El delicioso plato de mi padre. 707 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 ¿Puedes hacerlo? 708 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 Poco a poco se puede. 709 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 ¿Por qué no vendes fideos como tú? 710 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 ¿De dónde viene el dinero? 711 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Simplemente haz que los días encajen. 712 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Todavía no para la escuela de Bayu. 713 01:03:38,916 --> 01:03:39,916 ¿Ja? 714 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 ¿Aún no te has registrado? 715 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 De hecho, me registré ayer. 716 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 El dinero ya está ahí, pero eso es todo. 717 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 Pedí esto, ¿vale? Eso es todo. 718 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 A todos se les preguntó quién era su padre. 719 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Complicado. 720 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 Incluso ir a la escuela es difícil. 721 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Te ayudaré a vender fideos, ¿vale? 722 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Poder. 723 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 ¿Tienes esposa? 724 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Quiero tener hijos. 725 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 ¿Quieres tener un marido? 726 01:05:28,416 --> 01:05:30,458 [el gallo canta] 727 01:05:36,541 --> 01:05:37,791 [sollozando] 728 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 [llorando] Gracias, señora. 729 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Gracias, señora. 730 01:05:43,583 --> 01:05:44,625 [sollozando] 731 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Gracias, señor. 732 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Muchas gracias. 733 01:06:16,958 --> 01:06:18,000 [sollozando] 734 01:06:21,375 --> 01:06:22,416 [chirridos] 735 01:06:25,458 --> 01:06:29,583 [suena música triste] 736 01:06:59,333 --> 01:07:03,458 [música feliz sonando] 737 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 [Hadi] Oh, quítate las sandalias. 738 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Oh. [suspiros] 739 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 La camioneta es mejor que la tuya, ¿verdad? 740 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Pruébalo, ¿vale? ¿Dónde? Está ahí. 741 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 ¿Aquí? 742 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Señor Asep... 743 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 ¿Cuanto tiempo aproximadamente? 744 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Menos de una semana. 745 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 Bien, eso es todo. Porque la fecha límite es la próxima semana. 746 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 [Hadi] Eso es todo. Ahora. 747 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Si estuviéramos pescando en ese lugar antes, 748 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 Lo conseguiré de inmediato. 749 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 ¿Dónde? ¿En realidad? 750 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Afuera. 751 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 ¿Afuera dónde? 752 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Ahí afuera. 753 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 Aquí también a veces es rápido 754 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 pero a veces lleva mucho tiempo. 755 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 [Bayu] He estado aquí por mucho tiempo, es rápido allí. 756 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 ¿Ese pescado todavía tarda mucho en cocinarse? 757 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Mamá. - Pronto. Sólo un momento. 758 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Espera un minuto, por favor. 759 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 si 760 01:08:51,041 --> 01:08:52,125 Vamos. 761 01:08:54,416 --> 01:08:55,833 Aquí. 762 01:09:00,666 --> 01:09:02,416 [el gallo canta] 763 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Gracias, ¿vale? - De nada. 764 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Señor, ¿aquí? 765 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 [suspiro] 766 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 No. 767 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - ¿Dónde? - Aquí. 768 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Pon el cartel aquí. 769 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 - Este. Pasín. - ¿Aquí? 770 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 - Nada. - Pez. 771 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 ¿Pez? ¿Qué pez? 772 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Bagre. - [risas] Correcto. 773 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 ¿Quieres ir al mar? 774 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Voy a pescar. - Oh sí. 775 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Quiere ir a pescar. 776 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 La pesca aquí es realmente buena. Lo conseguí de inmediato. 777 01:10:42,500 --> 01:10:47,833 [la música se vuelve triste] 778 01:11:36,291 --> 01:11:37,625 [suspiros] 779 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 [profesor] ¡Buenos días, niños! 780 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 [todos los estudiantes] ¡Buenos días! 781 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 ¿Cómo estás? 782 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Bien. 783 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Inteligente. Ahora aprenderemos Capítulo dos, página diez. 784 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 - [profesor] ​​Sobre el niño… Está bien. - [todos los estudiantes] Está bien. 785 01:12:05,208 --> 01:12:09,625 [silbido de viento] 786 01:12:09,708 --> 01:12:14,791 [crujido de hilo] 787 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Continúe, señor. Sigue adelante. 788 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 ¡Detener! 789 01:12:49,083 --> 01:12:52,083 - ¿Qué, señora? - Normal. 790 01:12:52,166 --> 01:12:55,000 - [Tika se ríe] - ¿Está bien? 791 01:12:55,083 --> 01:12:57,000 - ¿Quieres más? No es suficiente, ¿eh? - Está delicioso. 792 01:12:57,083 --> 01:12:59,708 - Delicioso, ¿verdad? A mamá le gusta. - Sí, claro. 793 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 ¿Quién lo probó? 794 01:13:02,458 --> 01:13:04,000 ¿OMS? 795 01:13:10,083 --> 01:13:12,500 - Definitivamente es delicioso. - [Mientras conduce] 796 01:13:13,166 --> 01:13:14,666 ¿Quién lo atrapó? 797 01:13:34,833 --> 01:13:36,458 [suspiros] 798 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Señor... 799 01:14:06,916 --> 01:14:12,208 [reproducción de música lenta] 800 01:14:13,916 --> 01:14:15,416 [golpe suave de la puerta al cerrarse] 801 01:15:39,583 --> 01:15:41,500 [suspiros] 802 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Entonces, ahora mostremos cómo Nos encontramos con el profesor por la mañana. 803 01:15:49,916 --> 01:15:54,250 - [suena la campana de la escuela] - [barril] 804 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 [niño 1] ¡Uno! 805 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 ¡Vamos! 806 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - [niño 2] ¿Cuánto cuesta esto? - [Bayu] Mil. 807 01:16:24,791 --> 01:16:28,041 [silbido de viento] 808 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Mamá. 809 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 [Maya] Parece que estás embarazada otra vez. 810 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Vamos, compruébalo. 811 01:17:48,916 --> 01:17:50,125 [suspiros] 812 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 En caso de que te resfríes, 813 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 ya está un poquito rojo. 814 01:18:04,416 --> 01:18:05,875 [suspiros] 815 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Estar saludable. 816 01:18:09,916 --> 01:18:11,333 - [suspiros] - [chirridos] 817 01:18:16,541 --> 01:18:17,750 [chirridos] 818 01:18:20,166 --> 01:18:21,333 [suspiros] 819 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Felices recién casados. 820 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 ¿Por qué vuelves a hacer cometas? 821 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Tu padre puede comprar mucho, ¿verdad? 822 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Hace mucho que no estoy en casa. 823 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 A menudo veía a mamá llorar. 824 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Tiempos ocupados en el parque para perros. 825 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 ¿De quién es el perro? 826 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Perro de pelo largo. 827 01:19:02,875 --> 01:19:05,625 [resopla] Realmente hay un perro. ¿el más largo? 828 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 ¿A dónde fue la cometa que hice ayer? 829 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Comprado por un amigo en la escuela. 830 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Dijo que era bueno. No se rompe fácilmente. 831 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 ¿Cuánto compraste? 832 01:19:22,166 --> 01:19:23,166 ¿Ja? 833 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Divídelo en dos, ¿vale? 834 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Anoche Yuna dijo Ha pasado mucho tiempo desde que vi a Asep. 835 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 La última vez que vio a Asep, dijo Ya no trabajas con tu marido. 836 01:19:40,375 --> 01:19:41,458 [suspiros] 837 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Entonces, si estás aburrido en casa, Ven aquí a menudo. 838 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 Hombres, si están trabajando, déjenlo en paz. Lo importante es que el dinero llegue. 839 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 En lugar de un hombre, pero no te dio dinero? 840 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Vamos. 841 01:20:09,625 --> 01:20:10,583 [chirridos] 842 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Desde que no estuviste allí, la tienda ha estado en silencio. 843 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 los hijos del diablo ven de vez en cuando, 844 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 si necesitas una habitación. 845 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Lo siento, sí, señora. 846 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 No hay necesidad de disculparse. 847 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 ¿Qué tal un carrito de fideos? ¿Está hecho? 848 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 Bien, no hay necesidad de pensar demasiado. 849 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Sólo hazlo, Tic. 850 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 Cuidado. 851 01:21:32,916 --> 01:21:33,875 [exclama] 852 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 [Bayu] Ahí. 853 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 [Gilang] Tira de él, sí. 854 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 [Bayu] Retrocede… 855 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 ¡Retirada! ¡Detener! 856 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 ¡Detener! 857 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 [Gilang] Está bien. ¡Jalar! 858 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Uno… - [Bayu] ¡Uno, dos, tres! 859 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 Mamá. 860 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Despierte, señora. 861 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Comer. 862 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 ¿Mamá? 863 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 - Mamá. - ¿Mmm? 864 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Comer. 865 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 - ¿Mmm? - Come primero. 866 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 ¿De dónde es esa comida? 867 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 Eso es... estás en casa, ¿no? 868 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Mucha gente compra cometas. 869 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 ¿Aún estás enfermo? 870 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 Mamá no necesita trabajar todavía. 871 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Todavía hay dinero en ello. 872 01:22:57,541 --> 01:22:58,416 [risas suavemente] 873 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 No, no estoy enferma, mamá. 874 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Pero ahorra el dinero. 875 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Pronto mamá podrá trabajar. 876 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Quieres vender fideos con pollo, ¿verdad? 877 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 - Sí. - [murmura] 878 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Mamá. 879 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Anteriormente, la hermana Gilang dijo: Papá está en la casa de los perros. 880 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 entonces el perro tiene pelo largo. 881 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 ¿Tu perro es de pelo largo? 882 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 [rugido de moto] 883 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 ¿De qué lado? 884 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Más tarde, señorita Tika, siga derecho. entra por la puerta, sube las escaleras. 885 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Más tarde la persona será grande, calva. 886 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 ¿Dijiste largo? 887 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 Más tarde lo comprobarás por ti mismo. 888 01:23:57,833 --> 01:24:01,583 [sonido metálico repetido en la distancia] 889 01:24:07,000 --> 01:24:09,625 [el hombre habla débilmente] 890 01:24:58,458 --> 01:25:02,458 [conversación inaudible] 891 01:25:08,291 --> 01:25:12,958 [suena música triste] 892 01:25:36,875 --> 01:25:38,416 [rugido de moto] 893 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Vamos. A la casa de la madre. 894 01:25:46,208 --> 01:25:48,041 [sollozando] La Casa de la Madre… 895 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 No lo pienses, Tik. 896 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Puedes volver a casa cuando quieras. 897 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Esta es tu casa también. 898 01:26:27,791 --> 01:26:28,791 Ya. 899 01:27:23,333 --> 01:27:24,166 [toque repetidamente] 900 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Mamá. 901 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 [Bayu] Hay una amiga, señora. 902 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 [mujer] ¿Sartika? 903 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Soy Anissa. yo… 904 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Sí, sé quién eres. 905 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Por favor entra. 906 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Ese bastardo gasta dinero que envié desde Arabia Saudita. 907 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Cansado, ya sabes, he trabajado durante años. 908 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 ¿Pero es este el único resultado? 909 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Pensé que ustedes tenían una casa mejor que esto. 910 01:29:06,958 --> 01:29:08,083 [crujido de puerta al abrirse] 911 01:29:14,500 --> 01:29:15,833 [jadeos] 912 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayú. 913 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayú. 914 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Úselo. 915 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 ¿A dónde vamos, señora? 916 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 Está bien, úsalo. 917 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Usar. 918 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 [sollozando] Úselo usted mismo. ¿No puedes? 919 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - ¿A dónde vamos, mamá? - Sí, úsalo. 920 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Ingrese. 921 01:30:01,250 --> 01:30:03,875 [golpe de elementos insertados] 922 01:30:08,916 --> 01:30:10,833 [patata] 923 01:30:10,916 --> 01:30:11,875 [Tika] Eso es todo. 924 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 ¡Padre! ¡Señor, señora! 925 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - ¡Padre! - ¡Bayu! 926 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sártica. - ¡Padre! 927 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Llévate la basura contigo. No quiero verlo ahí. 928 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 [Bayu] Señor. 929 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 ¿Por qué tú...? 930 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 Papá, te extraño. 931 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 - [Hadi] Lo siento, señor. - [Bayu se enfurruña] 932 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 [Presente] Señor... 933 01:30:34,625 --> 01:30:36,041 [Bayu] Señor... 934 01:30:36,750 --> 01:30:38,083 [Bayu se enfurruña] 935 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Cuidemos a mamá, ¿vale? 936 01:30:45,500 --> 01:30:47,375 [Bayu habla débilmente] 937 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 [Hadi] Lo siento señor. 938 01:30:50,791 --> 01:30:53,208 [sollozando suavemente] 939 01:30:57,416 --> 01:30:59,916 [Bayu] Señor... 940 01:31:05,583 --> 01:31:06,666 ¿Señor? 941 01:31:19,458 --> 01:31:21,500 Bayu, ven con mamá. [gemidos] 942 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 [sollozando] ¡Vamos, ven con mamá! 943 01:31:30,916 --> 01:31:33,208 [llorando] 944 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 Señor... 945 01:31:36,500 --> 01:31:37,666 [sollozando] 946 01:31:55,083 --> 01:32:00,958 [suena música triste] 947 01:32:13,291 --> 01:32:14,125 [Sita se ríe] 948 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Es un hombre, sí. "Eso" es todo lo que se puede sostener. 949 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Eso es lo que dijo, no. 950 01:32:21,416 --> 01:32:22,916 [Tika llora] 951 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 Por eso no lo creo Te amo, Tik. 952 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Sólo una habitación, eso es todo. Finalizado. 953 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 [Yuna] Pero ese eres tú, siéntate. 954 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 En ese momento no tenía nada. 955 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Entonces, si llega el amor, Sí, ¿por qué no queremos? 956 01:33:13,250 --> 01:33:18,041 [sonando música suave] 957 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 [Bayu] Señora. 958 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 ¿Está el carrito ahí? 959 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Señor... 960 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 [Maya] Vamos a dormir. 961 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Oye, primero quítate las sandalias. 962 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekar, vamos. 963 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Señora, Sekar se va, ¿vale? 964 01:36:07,750 --> 01:36:10,583 [salpicaduras de agua] 965 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mamá, di adiós, ¿vale? 966 01:37:31,750 --> 01:37:36,708 [Se reproduce "Madre" de Iwan Fals] 967 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 [Bebé] Mamá. 968 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Hoy no es necesario Vender primero, está bien, señora. 969 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Es posible que Bayu no pueda darle nada a mamá todavía 970 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 pero quiero decir gracias, 971 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Mamá ya ha elegido dio a luz a Bayu y Sekar, 972 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 y trabaja para nosotros. 973 01:38:04,458 --> 01:38:08,333 [conversación inaudible] 974 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Madre y abuelo deben estar orgullosos mira a mamá desde allá arriba. 975 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Aquí tienes un poco de los ahorros de Bayu para mamá. 976 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Compro lo que quiero. 977 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 No lo olvides, Bayu volverá a casa más tarde comemos bien. 978 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Bayu y Sekar están orgullosos de su madre. 979 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Feliz cumpleaños, mamá. 980 01:38:36,750 --> 01:38:39,875 ♪ Miles de kilos ♪ 981 01:38:39,958 --> 01:38:43,333 ♪ El camino que recorres ♪ 982 01:38:43,416 --> 01:38:46,541 ♪ Salta el obstáculo ♪ 983 01:38:46,625 --> 01:38:49,875 ♪ Para mí, tu hijo ♪ 984 01:38:49,958 --> 01:38:52,958 ♪ Mi querida madre ♪ 985 01:38:53,041 --> 01:38:56,250 ♪ Aún funcionando ♪ 986 01:38:56,333 --> 01:38:59,458 ♪ Incluso las plantas ♪ 987 01:38:59,541 --> 01:39:02,833 ♪ Lleno de sangre, lleno de pus ♪ 988 01:39:04,416 --> 01:39:07,666 ♪ Como el aire ♪ 989 01:39:07,750 --> 01:39:10,916 ♪ El amor que das ♪ 990 01:39:11,000 --> 01:39:14,541 ♪ No puedo responder ♪ 991 01:39:14,625 --> 01:39:16,541 ♪ Mamá ♪ 992 01:39:19,166 --> 01:39:20,791 ♪ Mamá ♪ 993 01:39:26,500 --> 01:39:29,541 ♪ Quiero abrazarte ♪ 994 01:39:29,625 --> 01:39:32,958 ♪ Y llorar en tu regazo ♪ 995 01:39:33,041 --> 01:39:35,958 ♪ Hasta que me duerma ♪ 996 01:39:36,041 --> 01:39:39,583 ♪ Como cuando era niño ♪ 997 01:39:40,958 --> 01:39:44,250 ♪ Luego las oraciones ♪ 998 01:39:44,333 --> 01:39:47,583 ♪ Baluri por todo mi cuerpo ♪ 999 01:39:47,666 --> 01:39:51,208 ♪ Con qué responder ♪ 1000 01:39:51,291 --> 01:39:53,208 ♪ Mamá ♪ 1001 01:39:54,375 --> 01:39:56,333 ♪ Mamá ♪ 1002 01:40:22,916 --> 01:40:25,833 ♪ Miles de kilos ♪ 1003 01:40:25,916 --> 01:40:29,208 ♪ El camino que recorres ♪ 1004 01:40:29,291 --> 01:40:32,458 ♪ Salta el obstáculo ♪ 1005 01:40:32,541 --> 01:40:35,833 ♪ Para mí, tu hijo ♪ 1006 01:40:35,916 --> 01:40:38,875 ♪ Mi querida madre ♪ 1007 01:40:38,958 --> 01:40:42,291 ♪ Aún funcionando ♪ 1008 01:40:42,375 --> 01:40:45,583 ♪ Incluso las plantas ♪ 1009 01:40:45,666 --> 01:40:48,958 ♪ Lleno de sangre, lleno de pus ♪ 1010 01:40:50,666 --> 01:40:53,833 ♪ Como el aire ♪ 1011 01:40:53,916 --> 01:40:56,500 ♪ El amor que das ♪ 1012 01:40:57,208 --> 01:41:00,791 ♪ No puedo responder ♪ 1013 01:41:00,875 --> 01:41:02,833 ♪ Mamá ♪ 1014 01:41:08,000 --> 01:41:10,083 ♪ Mamá ♪