1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 (odtwarzanie nagrania w różnych językach) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Nagranie: Jesteś wszystkim, co po nas zostało. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Powodzenia. Niech Bóg błogosławi. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 I Boże Miłosierdzie. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 ( sapiąc ) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (krzyczy) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (chrząkanie) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (dysząc) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 ( dreszcze ) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (jęk) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (kaszel, odruch wymiotny) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (trzeszczenie) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (brzęk przedmiotów) - (Bower jęczy) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (szuflada otwiera się) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (syczy) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Bower. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (jęk) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "W wydarzeniu łagodnej utraty pamięci 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 wynikające z przedłużony hipersen…” 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (kliknięcie) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (chrząka) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Poruczniku! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Poruczniku Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (cichy) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (chrząkanie) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (dysząc) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (dudnienie) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (dudnienie ustanie) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Hej. Hej. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (krzyczy) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 ( sapiąc ) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Kim jesteś? - Jestem Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Kapral Bower, sir. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Altana? Altana? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Budzisz się z przedłużonego hipersnu. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Bower? - To jest dezorientacja. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Mógłbyś to dostać cholerne światło z oczu? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Przepraszam, proszę pana. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (jęczy) Gdzie jesteśmy? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 Na pokładzie Elizjum. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Elizjum? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Gdzie jesteśmy? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 nie wiem. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Gdzie jest reszta załogi? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 Czy to nasza zmiana? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Nasza rotacja? - Wierzę, że tak. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Czyż nie powinny być tutaj, żeby nas obudzić? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 nie wiem. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Włącz światła, dobrze? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Jest problem z mocą, proszę pana. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (jęk) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Kto cię obudził? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Musiało tak być komputer pokładowy. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Nikogo tu nie ma z wyjątkiem nas. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Jest zimno. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 Nie śpię od ponad godziny i nadal nic nie pamiętam. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 Ostatni raz się wyczołgałem z hiperpiętra 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 zajęło mi to sporo czasu żeby to wszystko odzyskać. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Jaki był twój-- 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 jaki był pański ostatni lot, proszę pana? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 nie wiem. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Panie, czy ty w ogóle wiesz dokąd idziemy? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Pamiętam szkolenie, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 ale nie cel, misję. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Pomyślałem, że mi powiesz. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton: Jeśli to naprawdę jest nasz statek, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 więc ten pokój powinien zostać zablokowany w danej pozycji 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 i za tymi drzwiami powinien być most. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Jezus. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Ktoś próbował się wydostać. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Poruczniku. - (uderzenia) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Żaden z aktywatorów nie działa. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Tak, to się liczy. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Bez ujednoliconego gwintowania nie możemy się połączyć. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Trzymaj się tutaj. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Przynajmniej możemy niech ta stacja zacznie działać. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (buczenie) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (śmiech) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Nawet o tym nie pomyślałem. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (chichocze) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 W porządku. Jezus. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Porucznik Payton przez komunikator. Ktoś kopiuje? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 To jest porucznik Payton zespołu lotniczego-- 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Cholera. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Skąd to wiesz? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 To jest porucznik Payton zespołu lotniczego 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Ktoś kopiuje? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Ktokolwiek odpowie. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 To jest porucznik Payton zespołu lotniczego 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Czy ktoś się tam obudził? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Zakłada się, że będzie to Zespół 4 być tutaj w celu rotacji lotów. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Gdzie oni mogą być? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Może nie mogli do nas dotrzeć. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Gdzie poszedł? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (dudnienie) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Systemy zasilania muszą być swobodnie pływające pomiędzy niesprzężonymi obwodami, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 lub coś w rodzaju siatki zastępczej nawet się nie zamkną. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Jak myślisz? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (dudnienie ustanie) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (brzęknięcie) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Ktoś tam jest. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 To wentylacja. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 System ciągle się restartuje po każdym wzroście. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 To może być cokolwiek. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Słuchaj, myślę, że powinniśmy wynoś się stąd. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Wolę wstać i wyjść niż utknąć w bagażniku, prawda? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Próba testowa. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton: Kopiuj. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Podnieś mnie. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Nasz podporucznik musi przeszli tędy. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 To jedyny sposób. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Jest tu cholernie ciemno. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: Nie martw się. Po prostu wybierz pierwsze wyjście. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Zaprowadzę Cię z powrotem tutaj, aby otworzyć drzwi od zewnątrz. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Jak się mamy? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Widzisz coś? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Jeszcze nic. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Ani jednego otworu wentylacyjnego lub cokolwiek. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 A co z twojej strony? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (dudnienie) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Skoki napięcia wciąż się zdarzają w dłuższych odstępach, tak jak powiedziałeś. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 Taktowanie reaktora jest przesunięte w rdzeniu. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Próbuję ponownie się połączyć. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Ale nie stanie się tak, dopóki nie zostanie zresetowany. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton: Skąd to wiesz? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 nie wiem. Nie pamiętam nawet mojego... Jezu Chryste! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Ale wiem wszystko, co istnieje wiedzieć o tym cholernym reaktorze. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton: Tak mówi trening. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Musisz być naszym inżynierem technicznym. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (dudnienie) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Znaleziono skrzyżowanie. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Skopiuj to. Coś wygląda obiecująco? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Dużo tego samego... nic. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Skręcam w lewo. Zrób notatkę. - Payton: Zostaw to. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (brzęczenie) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Paytona. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Paytona! Payton, kopiujesz? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Nie wiem, czy chodzę w kółko. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 I, hm, nie mogę oddychać. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, kopiujesz? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton: jestem tutaj. jestem tutaj. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Teraz łatwo, łatwo. Oddychać. Po prostu mnie posłuchaj. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Chcę tylko wstać. - Uspokoić się. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Nie mogę oddychać. - Przestań i posłuchaj mnie. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - A teraz cię tu zabierzemy. - Z powrotem? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Nie mogę nawet się odwrócić. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Czy wiesz jak daleko zaszedłem, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Posłuchaj mnie. - Chcę się po prostu wyrwać z tej pieprzonej rzeczy! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton: Przenieś swoje myśli gdzie indziej. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Jak gdzie? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 To może nie być najlepszy czas, żeby ci powiedzieć, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 ale otworzyłem drzwi. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Tak, żartuję. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (śmiech) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Widzisz? Teraz nie jest tak źle. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Przeprowadzimy Cię przez to. Rozwiążemy to razem. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Słyszysz mnie? - Aha. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Spędziłeś osiem lat w hiperpiętrowym. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Jeszcze kilka minut w szybie cię nie zabije. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Osiem lat? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Pamiętam dwa lata to nasza rotacja obowiązków. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 To znaczy, jeśli jesteśmy zespołem 5 nie było nas przez osiem lat. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 nie sądzę jesteś tu domyślnie. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Byłeś wybranym. Wszyscy byliśmy. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 To było coś wyjątkowego. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Ktoś tędy przechodził. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Poczekaj chwilę. - Co jest nie tak? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 jestem pod kątem. O cholera, jestem pod kątem. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 jestem pod kątem! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (jęczy) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, co się stało? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Co to jest? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, jesteś ranny? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (jęk) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, co się stało? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Słyszę twój oddech. Czy wszystko w porządku? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (jęk) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Słyszysz mnie? - (ciężko oddychając) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (jęczy) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, wszystko w porządku? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 Znalazłem Coopera. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 On nie żyje. Jestem w schowku na buty. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (dudnienie) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (jęczy) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Bower? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Wszystko w porządku? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Zrób z tego schowek nad głową. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, wysiadłem. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - (statyczny) - Paytona? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, słyszysz mnie? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Czy czytasz? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (skrzypienie) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (dysząc) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, jesteś tam? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, słyszysz mnie? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, kopiujesz? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (światła trzaskają) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Paytona? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Kapralu, słyszysz mnie? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (brzęczenie) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (chrząkanie) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hej. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Hej, muszę z tobą porozmawiać! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Czekać! Zatrzymywać się! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Nie uciekaj więcej, dobrze? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Nie obchodzi mnie, czy byłeś kradzież czy coś. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Chcę cię tylko zapytać kilka pytań. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Jak się obudziłeś? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Cześć? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Cześć! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Co, jesteś kurwa głuchy? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Cześć? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Jezus! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (mówi po niemiecku) - Co? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Nie ruszaj się. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Czekać. Poczekaj chwilę. Jestem z załogą lotniczą. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Nie ruszaj się. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Naprawdę jestem częścią załogi lotniczej. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Zdejmij je. - Co? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Buty. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Wypatroszę ci tyłek. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (wzdycha) - (ryczy) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 ( warczenie ) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 ( ryk ) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 ( chrupanie ) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 ( ryk ) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (dysząc) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Co? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 ( warczenie ) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 ( ryk ) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (wąchanie) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (warczy) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton: Bower, czytasz? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (ryczy) - (wzdycha) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Do cholery, odpowiedz mi. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 ( warczenie ) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton: Bower, słyszysz mnie? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Czy czytasz? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Bower szepcze) Nie słyszysz mnie. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Nie ma na to procedury. Nie mogą o tym napisać książki. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Po tym, co właśnie widziałem, procedura właśnie wyleciałem przez pieprzone okno. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton: Słuchaj, musisz się uspokoić. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Jesteście wszystkim, co tam mamy jeśli mamy to rozwiązać. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Wróćmy do tych... tych innych chłopaków. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Chłopaki? To nie byli faceci. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Oni polowali. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Oni... zabrali ciało Coopera. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Zupełnie jak pieprzona paczka... 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Nie wyglądali na ludzi. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Musimy spróbować i skontaktuj się z mostem. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Zakładasz, że tam jest ktoś na moście. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Musi być. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Nie możemy być z tym sami. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Cóż, sam lub nie, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 nie możemy zakładać, że pomoc nadejdzie. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Tutaj nie ma ratunku i nie ma odwrotu. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 Nie sądzę o tej rzeczy został nawet zbudowany, aby powrócić. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 O czym ty mówisz? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 Mówię, że to nie jest zwykłym transportem. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Nie jesteśmy na pasie zbieranie danych. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Nie przewozimy ładunków. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Jesteśmy ładunkiem. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60 000 osób na jednej trajektorii startu. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanisa. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Mężczyzna w telewizji: 25 miliardów ludzi oglądało to z podziwem. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Te zapierające dech w piersiach obrazy przybył Tanis 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 z sondy Popolous i były wyemitowano wczoraj. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Potraktowano je jako sondę wchodził na orbitę 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 jedynej planety podobnej do Ziemi wiadomo, że istnieje. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Oglądają to ludzie z całego świata gdy sonda została wysłana w przestrzeń kosmiczną 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 przesyła dane przekraczające nawet najbardziej optymistyczne oczekiwania. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Wiedzieliśmy, że na Tanisie możemy spodziewać się wody. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Wiedzieliśmy, że możemy się spodziewać rozsądne temperatury. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Ale pytany pozostał... 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 czy ta planeta spotka się z ekstremalnością złożona i mało prawdopodobna kombinacja 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 parametrów podtrzymujących życie jak to wiemy? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 Sonda wylądowała na planecie sześć dni temu. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Wysyłam pierwszą transmisję 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 tego się oczekuje przybyć lada chwila. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (mężczyzna rozmawia przez radio) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Panie i panowie, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 to rzecz niespotykana chwila dla całej ludzkości. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Czy to widzimy? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Pierwsze wykrycie, tak jak się spodziewaliśmy. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Trzeba to zweryfikować, ale wydaje się 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 występuje jakaś forma życia roślinnego. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Mój Boże, życie na Tanis. Istnieje wykrywanie życia. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Mamy wykrywanie siedlisk. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Sprawdzone, to pomnik dzień dla nas wszystkich. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 To tylko kwestia czasu zanim wysyłamy tam ludzi. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Przetwarzanie i populacja. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Jesteśmy statkiem osadniczym. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elizjum było biletem w jedną stronę. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Jak mogłem... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 zostawił ją? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Jak mogłem to zrobić? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 Kochałem ją. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton: Musimy dostać się na most. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Musimy przejąć kontrolę nad statkiem zanim ci goście to rozerwą. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 To jest zbyt cholernie ważne. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, gdzie jest twoja żona? - Co? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Pamiętacie rekrutację? Testy hodowlane, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 mężowie, żony? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Nie zostawiliśmy ich. Są gdzieś na pokładzie. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 Muszę ją znaleźć wcześniej te pieprzone zwierzęta to robią. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Spróbuj pomyśleć. Gdzie by byli? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Przedział sypialny dla personelu niebędącego służbą? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Poczekaj, poczekaj. Pomyśl przez chwilę. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Pamiętam, że było ich tysiące pasażerów, którzy nie byli częścią 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - zespołu deweloperskiego. Rodziny. - Posłuchaj mnie. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Wiesz, jak duży jest ten statek? I nie masz pojęcia, gdzie twoja żona... 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 gdzie mogą być nasze żony. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Jeśli na coś pójdziesz pogoń za dziką gęsią 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 nie będziemy bliżej osiągnięcia celu się z tej sytuacji 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 i to jeszcze szybciej odzyskać kontrolę nad statkiem. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Kiedy przejmiemy kontrolę nad systemami, znalezienie ich będzie łatwe. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Czy mnie słyszysz? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Ratujemy statek, ratujemy ich. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Szafka bezpieczeństwa. - Co? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Nieśmiercionośna broń przeciw zamieszkom. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton: Z bliska wyrządzą pewne szkody. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (buczenie) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 W porządku, rozłożę się dla ciebie droga 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 i spróbuj ominąć główne sieci bezpieczeństwa. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Bez głównego zasilania nigdy nie otworzymy tych drzwi. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Słuchaj, jeśli możesz mnie złapać do zatoki reaktora 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Mogę zresetować cykl ręcznie. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton: Wiesz jak to zrobić? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Tak. - To długa droga. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Muszę cię przepuścić kilka grodzi bezpieczeństwa. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Z lekkim uniknięciem, zabierzemy cię tam. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Och, na litość boską. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 OK, OK, poczekaj. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Nie chcę, żebyś posunął się za daleko. Po prostu złap oddech. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Nie potrzebuję odpoczynku. Powiedz mi tylko w którą stronę. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 jeszcze nie wiem. Trzymać się. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Paytona. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, ty kiedykolwiek czułeś objawy? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Ze wszystkich rzeczy do zapamiętania, dlaczego miałbyś to wybrać? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Czy myślałeś misji w Edenie? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 A co z Edenem? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Musiałeś mi tylko przypomnieć o największym pieprzona katastrofa w podróżach kosmicznych. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Ostrzeżenie przed lotem z piekła rodem. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 pamiętam. Czy nie mieli jakiegoś 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 nieprawidłowe działanie podczas nadmiernego snu? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: Dwa lata po rozpoczęciu zmiany jeden z ich funkcjonariuszy 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 przeżył załamanie psychiczne. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Lekarze odsyłają uważa to za zespół ODS. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Ale piloci, nazywamy to pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Doprowadziło go to do szaleństwa. Stał się przekonany, że lot był przeklęty. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Zło. - Bower: Co on zrobił? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (włączy się alarm) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton: Ewakuował statek. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Uruchomił je wszystkie w zapomnienie. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5000 osób wysłanych na śmierć 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 jednym naciśnięciem przycisku. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: Przynajmniej się nie obudziliśmy odpływający w trumnie. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton: Kto powiedział, że tego nie zrobiliśmy? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - W którą stronę? - W lewo przy trzecim znaczniku. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Jeszcze tylko dwa poziomy wyżej i jesteśmy na głównym chodniku. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Stamtąd powinno być łatwo. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 To nie może być w porządku. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Co jest nie tak? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Nie wiem, czy mam halucynacje. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Co? Co się dzieje? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 Widziałem to już wcześniej. To jest-- 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 to-- 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 to jest coś innego. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 Jest w pułapce. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Zamontowałem sufit. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Bądź ostrożny. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 NIE! NIE! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 NIE! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Cichy! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Cichy! Cii. - (dysząc) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Musimy się do cholery zamknąć. Czy Pan rozumie? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 Wyciągnę cię z tego, ale musisz być cicho. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Rozumiesz? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton: Bower, jesteś pewien, że to dobry pomysł? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Uważaj na siebie. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Jest drużyną 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 To jest jednostka zmiany biegów to powinno za nami podążać. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Mógłby być... 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Cicho. Cichy! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Łatwy. Nie zrobię ci krzywdy ale musisz być cicho. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Czy mnie słyszysz? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, zespół 6, proszę pana. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Wierzę, że jestem jedyny. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Wiedziałem to. Wiedziałem, że wrócisz. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Co? - Gdzie jest twój oddział? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Drużyna? To jest mój porucznik. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Gdzie jest twój prom? - Transfer? O czym ty mówisz? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Jesteście ekipą wycofującą, prawda? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Nie. Nie. jestem z drużyny 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Dopiero się obudziłeś? - Sześć lub osiem godzin temu. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Więc nie wiesz co się kurwa dzieje? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 To właśnie mówię. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Wiesz tyle co ja, stary. - Nic nie wiem. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Ty, na pewno będziesz pasować. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 Co robisz? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Usuń zapach. - Zapach? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Są szybcy i zajebiści silniejszy niż myślisz. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Przyjdą po ciebie, ty uciekasz. Biegniesz i nie oglądasz się, kurwa, za siebie. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Nie mogę się na ciebie doczekać. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Kim... kim oni są? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Nie mogę ci pomóc. - Pomóż mi. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, powiedz temu dupkowi łańcuch dowodzenia 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - i wydawane jest bezpośrednie zamówienie. - Nadal jesteś oficerem na tym statku, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 i w chwili obecnej twój przełożony rozkazuje ci... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Rozkazujesz mi? To zabawne. - ...teraz ci rozkazuje-- 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Spóźniłeś się. Na tym statku nie ma, kurwa, CO. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Pieprzyć cię. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 ( ryk ) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 ( kwilenie ) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 To cię nie uratuje. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (warczenie, warczenie) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton: Wynoś się stamtąd. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Wynoś się stamtąd! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ach! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 ( ryk ) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 ( szepcze ) Idź. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (krzyczy) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (dudnienie) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (jęczy) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 (ryczy) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Po prostu biegnij. Iść! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (krzyczy) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 ( krzywi się ) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (ryczy) - (krzyczy) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (mówi po wietnamsku) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 nie rozumiem. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Dzięki. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 Nie rozumiem. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Nie wiem, co mówisz. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 Nie rozumiem. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Rolnictwo. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Jesteś z rolnictwa. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Tak. Tak, jestem z załogą lotniczą. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Ale nie wiem... Nie wiem, co się stało. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Tak, wiem to, ale nie ja tu rządzę. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Próbuję się dowiedzieć co się stało ze statkiem. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 Statek S. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Statek. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Jestem w drodze do reaktora. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reaktor. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reaktor, zgadza się. Dokładnie tak. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Ale to nie dotyczy ciebie. Zostań tutaj. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Zostań na miejscu i czekaj, aż... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 bezpieczeństwo ponownego zaangażowania. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 A ja poradzę sobie z tym problemem. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Dobra? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (trzaskanie prądu) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (chrząkanie) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (jęczy) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (dysząc) Cholera. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (brzęknięcie) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Kto tam jest? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 (ryczy) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (brzęknięcie) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 zidentyfikuj się. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Altana? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 Czy to ty, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 To nie możesz być ty. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (krzyczy) - (chrząka) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (jęczy) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Znowu ty. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pulsuje) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Rozumiem, że to odczuwalne 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 jak każdy człowiek dla siebie. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Jeśli mamy się z tego wydostać... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 trochę pieprzonej solidarności 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 przechodzi długą drogę. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Wszyscy chcemy przetrwać, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 prawda? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Straciłem kontakt z moim przełożonym. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Więc potrzebuję, żeby ktoś mi powiedział jak dostać się do reaktora. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Wiesz, że? To wspaniale. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 W porządku, możemy współpracować 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 jako zespół. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 ( ryk ) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (mówi po wietnamsku) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Idź. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (mówi po wietnamsku) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Tak. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 No cóż, nie ma tu żadnego współczucia, kolego. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Zostawiła mnie ze sobą też kilka bolących miejsc. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Dlaczego do cholery mam ci ufać? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Słuchaj, pani, nie chcemy żadnego... - Czy naprawdę jesteś częścią załogi lotniczej? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Kapral Bower, inżynier mechanik okrętowy. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 nie pomyślałem pozostała jakakolwiek załoga lotnicza. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Co się z nami stało? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Jakaś awaria. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Myślisz? Jaki masz plan? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Odpal reaktor. Idź stamtąd. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Właśnie się obudziłeś? - Tak. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Właśnie dołączyłem do imprezy. - Nigdy ci się nie uda. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Dlaczego? - Idziesz w złym kierunku. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Poczekaj chwilę. - Trzymaj to cicho. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Kim jesteś? - Nikt. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Musisz mi pokazać drogę. - Do reaktora? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Nie lubię schodzić tak daleko w dół. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Nikt nigdy nie wraca. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Nie mamy dużo czasu. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Moglibyśmy stracić wszystko na pokładzie. Czy wiesz, co do ciebie mówię? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Czy potrafisz na tym latać? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Czy potrafisz latać statkiem? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Wylądować, jeśli musisz? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Tak. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Jak długo nie śpisz? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Nie wiem. Tutaj nie da się określić czasu. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Pięć, może sześć miesięcy. - Miesiące? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Cichy. Chcesz nas zabić? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (ryczy w oddali) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Co robimy? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Czekamy. - Czekanie na co? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Chcesz dostać się do reaktora? Więc zaufaj mi. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (mówi po wietnamsku) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (ryczy w oddali) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 O cholera. Hej, musimy iść. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Zaufaj mi. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Musimy już iść. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Musimy już iść. - Czekać. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (ryczy głośniej) - Musimy już iść. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (dudnienie) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Co to do cholery jest? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Nigdy nie miałem ochoty się przyklejać wokół, żeby się dowiedzieć. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Bieganie jest zawsze najlepszą opcją. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Nie mogą pochodzić z tego statku. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Co to jest? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Rozwój ekologiczny. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Karta embrionalna, zwierzęta gospodarskie i ponowne zasiedlenie dzikich zwierząt. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Mieszkasz tutaj? Chronisz to wszystko? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Nam wydawało się, że warto je chronić. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Nas? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Kiedy się obudziłem, było nas pięciu. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Należałem do Instytutu Brandenburskiego zespół pobierania próbek genetycznych. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Siedem lat zbierania i przygotowanie ziemskiej biosfery-- 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 po prostu nie czułem się dobrze, przekazując to. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Zgłosiłem się na ochotnika, żeby się z tym zgodzić. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 To... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 naprawdę jest Arka Noego. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 To archiwum zawiera cały świat będziemy mieszkać. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Straciliśmy już ok 30% próbek. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Laboratorium posiada własny generator, ale bez działającego reaktora, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 Nie wiem, czy oni kiedykolwiek dotrze do Tanis. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanisa. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Nie mogłeś pamiętać? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Nie pamiętałem jak... 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 jak daleko to było. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 To był lot trwający 123 lata. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Uważaj się za szczęściarza. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Przypomnienie sobie tego zajęło mi miesiące. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Zdobycie go zajęło jeszcze więcej czasu te cholerne drzwi otwarte. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 To przychodzi w kawałkach. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Wiem wszystko o tym skarbcu i jego systemy. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Ale nadal nie pamiętam gdzie dorastałem... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 lub imię mojego brata. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Czy jesteś głodny? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Tak, umieram z głodu. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Tutaj. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Dobre dla białka. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Jak mogliśmy się tacy stać w ciągu zaledwie ośmiu lat? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Ten statek został zbudowany, aby przetrwać dzieci naszych dzieci. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 Chyba spaliśmy dłużej niż myślisz. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (brzęczenie) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Chcesz wejść? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Chodź i weź to, kurwa! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Pomoc! Ratunku! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Pomoc! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Kim do cholery jesteś? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Jestem częścią załogi lotniczej. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Proszę, pomóż mi. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. Łatwy. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - ( skomląc ) - Hej, poczekaj. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Wytrzymać. Kim jesteś? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Jak masz na imię? Czy mnie słyszysz? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Galo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? Czy to tyle? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Kapral Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Tak. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 Skąd przybyłeś, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Od-- 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 z mostu. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Most? Co się stało? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Gdzie jesteśmy? Czy możesz mi powiedzieć? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - ( skomląc ) - Kapral. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Powiedz mi. Co się stało? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowena: Gdzie jesteśmy? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 Komora hipersnu, personel. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Ostrożny. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 I nie spowalniaj mnie. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Altana: Większość z nich jest pusta. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Gdzie do cholery są wszyscy? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 To jest ich główne teren łowiecki. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Ruszaj się dalej. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Hej, moja żona może tu być. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 Ona jest osadniczką deweloperską? Inżynier? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Nie, ona nie jest częścią załogi. Ale małżonkowie zostali przywiezieni. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Więc jej tu nie ma. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Czy wiesz gdzie członkowie rodziny są? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Cichy. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Musimy się ruszać. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Nie chcemy zostać zbyt długo na świeżym powietrzu. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Zwłaszcza tutaj. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Musimy już iść. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Nie możemy go tak po prostu zostawić. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Pieprzyć to. On poluje. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Czekasz na niego? Powodzenia. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Czekać. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (metal skrzypi) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (wzdycha) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (metal skrzypi) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 (rozpryskiwanie się) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Wszystko w porządku? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 u mnie wszystko w porządku. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 (dławienie się) O Boże. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Muszą być setki z nich tutaj. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 ( ryk ) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (dudnienie) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Gdzie poszli? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Musimy się stąd wydostać. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (ryczy) - (wzdycha) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 ( ryk ) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (ryczy) - (jęczy) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (krzyczy) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (krzyczy) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (jęczy) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (krzyczy) - (ryczy) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 ( ryk ) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 ( warczenie ) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 (grzywka) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Powinniśmy biec. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - (ryczy) - Idź! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Co robisz? - Nie możemy go zostawić. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (krzyczy) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 (ryczy) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, kopiujesz? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Jesteś tam? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Zespół lotniczy 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 Co robisz? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Tylko cię sprawdzam. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Po co? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. Zemdlałeś. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Wpadłeś w histerię. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Kim do cholery jesteś? - Jestem Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Porucznik Payton. - Jesteś porucznikiem? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Jesteś drużyną 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Powinieneś być moim poprzednikiem. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Mówiłeś, że przyszedłeś z mostu. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Tak, więc? - Więc gdzie do cholery jesteśmy? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Nie mogę tu uzyskać żadnej nawigacji. - Nie wiem. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Cóż, co widziałeś? Jak to się stało, że cała sprawa została schrzaniona? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Słuchaj, nie jestem nawigatorem. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Wszystkie gwiazdy są podobne. - Uspokój się, dobrze? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Chcę się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Nic mi nie jest. - Czy to twoja krew, kapralu? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Część z nich tak, proszę pana. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Czyja to jeszcze krew? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 Było coś źle z nimi. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Coś nie tak z kim? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Your crew? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 To było pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Musiałem się bronić. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 zrobiłem. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Oboje? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 You don't believe me, do you? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 lf you would have seen them... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 byś zrobił the same thing, sir. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (rozpryski wody) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Myślałem, że wiesz dokąd jechaliśmy. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 l was trying to save our asses. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (mówi po wietnamsku) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (ryczy w oddali) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (mówi po wietnamsku) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Whoa whoa, łatwe, OK? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Żadnej broni. Żadnej broni. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Przepraszam. Tylko proszę, przyjdź. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Wejdź. OK. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Please, make yourselves at home. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Mieszkasz tutaj? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Kto to powiedział? Co? - Mieszkasz tutaj? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Wiem, że nie ma na co patrzeć. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Ale... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 nie mogą tu wejść 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 chyba że tego chcę. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Dlaczego miałbyś tego chcieć? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 Nie miałem pojęcia pozostała jakakolwiek załoga. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Czy spotkałeś innych lotników? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Nie. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Już nie długo. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Dlaczego nie przyjdziesz w dół, abyśmy mogli się odpowiednio spotkać? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Myślisz, że przetrwałem tak długo ufać nieznajomym? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Czekać. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Mam do ciebie pytanie. Gdzie musisz być? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Zatoka reaktora. Wiesz jak się tam dostać? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Tak, wiem. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Dlaczego miałbyś chcieć iść do reaktora? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Och, rozumiem. Rozumiem. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Właśnie się obudziłeś, co? Jesteś głodny? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Bo umiem gotować. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Naprawdę mam dla was niespodziankę. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 ale muszę przyznać, że naprawdę trudne w sezonowaniu 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 kiedy tylko używasz bazie oleju silnikowego. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Ale jeśli użyjemy naszej wyobraźni, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 coś tu mamy. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Trochę smakuje jak... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (pociąga nosem) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 psie gówno z ziołami i masłem. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Jak długo nie śpisz? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Pozwól mi zobaczyć... co jest dzisiaj? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 wtorek, więc nie mam pojęcia. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ach, cóż, zjemy, dobrze? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (mówi po wietnamsku) To koszerne. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Jestem kucharzem, wiesz. Tak jest napisane tutaj, na moim tatuażu. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Czy to bezpieczne? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 W porównaniu z czym? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Te rzeczy tam, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 czy to mogło być coś 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 który wypełzł z twojego zbiornika lub laboratorium czy coś? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Nie, to niemożliwe. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 W takim razie jest to jakaś forma życia który dostał się na pokład. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 Albo coś. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 Albo coś to było już na pokładzie 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 z nami w hiperpryczach. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Co masz na myśli? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Myślę, że to akcelerator. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 Syntetyczny enzym w naszych rurkach do karmienia 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 co pomogłoby naszym organizmom dostosować i dostosować 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 do środowiska warunki na Tanisie. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Z tego co widziałem, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 te rzeczy się przystosowały zamiast tego na statek. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Więc mówisz, że to pasażerowie kto zmutował? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Przypuszcza się, że mamy to coś we krwi aby przyspieszyć ewolucję. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 No cóż, dlaczego mieliby to zrobić być dotknięci, a my nie? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Może już się obudzili znacznie dłużej, niż nam się wydaje. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Dłużej od niego. - Aha. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Nie wiesz, co się z nami stało? - Tak? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Och, byłem w okolicy na chwilę. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Wiem, co widziałem. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Jak myślisz, co robisz? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Co to jest? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 To tylko środek uspokajający aby pomóc Ci się zrelaksować. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Potem to bierzesz i zrelaksuj się. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Zmniejsz to o stopień. Jesteśmy tutaj w tej samej drużynie. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Czy wiesz objawy pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Co? - Zespół dysfunkcji oczodołu. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - Widziałem to już wcześniej. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Kiedykolwiek świadkiem objawy z pierwszej ręki? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 To nie jest coś możesz łatwo wykryć. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Zaczyna się od dreszczy, swędzenia, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 powolne gotowanie-- 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 biologiczne skutki uboczne latania w przestrzeń kosmiczną 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 karmienie się paranoją. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 I paranoik mózg karmiący skutki uboczne. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Spirala spadkowa. Zejście do szaleństwa. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Nie ma możliwości wyłączenia ogrzewania nieważne co zrobisz. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Zagotuje się. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Nie wierzysz mi. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Nie powiedziałem tego. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Jak oboje mogli to mieć? Szanse są nie do pokonania. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 nie chodziło mi kwestionować Twoje działania. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Wszyscy znamy pandorum jest bardzo dotknięty 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 przez jakiekolwiek istotne uraz psychiczny. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Ma efekt wyzwalający emocje. - Tak mówią. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Jak myślisz, jak byś zareagował gdybyś znał prawdę? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 Prawda o czym? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland: Bum. Och, jak cały świat się wiwatował 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 do grzmotów ziemi najpotężniejsze stworzenie-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elizjum. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Jedna mała iskra 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 aby zapalić niebiosa dla bohaterów 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 zapuszczać się coraz dalej 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 niż jakakolwiek maszyna ludzkości. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 I spaliśmy. Spaliśmy tak głębokim snem 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 na który nikt wcześniej się nie odważył 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 jako trzej mali Hindusi pozostało zająć się sklepem. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Gallo: Byliśmy dopiero na drugiej kadencji. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Wszystkie systemy lotu nominalne. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Zauważyłem objawy z moim dowódcą i podporucznikiem. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Łagodne objawy. Nic o czym myślałem stałoby się problemem. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Dopóki nie otrzymaliśmy transmisji. - Jaka transmisja? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: Ostatnie wezwanie Matki Ziemi. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Koniec całego stworzenia Bożego samymi słowami zachęty. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (zniekształcona rozmowa) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Co jest napisane? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Jesteś wszystkim, co po nas zostało. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Powodzenia. Niech Bóg błogosławi. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 I Boże Miłosierdzie. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Ziemia... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 odszedł? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Puf. Wymazane. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Przeprowadziliśmy pełny przegląd siatki i ich nie było. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Pewnego dnia tam następne nic. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 w jeden dzień? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 To musiało być nuklearne lub asteroida. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Czy to ma znaczenie? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Moi koledzy z załogi nie przyjęła tej wiadomości zbyt dobrze. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Chciałem obudzić główną załogę, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 ale mój podporucznik był już na krawędzi. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Trzej mali Hindusi z ciężarem do udźwignięcia. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Nigdy więcej prawa. Nie pozostało już nic do troski. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Tylko trzy małe dusze, których los się odwrócił 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 ponieważ był siekaj siekaj siekaj... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 wtedy był tylko jeden. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Został jeden mały Hindus. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Byli moimi dowódcami, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 mężczyzn, którzy mnie prowadzili poprzez FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Ale to już nie byli oni. Nie było ich. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Nie miałem wyboru! - Kapral Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: Został jeden mały Hindus, sam ze wszystkimi swoimi zgubami. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Nie chce iść spać, więc co on robi? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Decyduje się nie spać i bawić się w jego pokoju. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Co za paskudne gierki grałby 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 ze swoją śpiącą ofiarą. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Był zabójcą, był mistrzem. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Był jednocześnie Bogiem i diabłem. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Widzisz, tak by powiedzieli niektórzy. Dorośnie do wieku męskiego, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - samozwańczy król. - (kaszel) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Kapitan własnego statku. Dom jego własnego grzechu. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Po prostu wyrzucił wszyscy, którzy się zachowali. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Właśnie zesłano do ładowni 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - walczyć między sobą... - (kaszel) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ... i sprzątać, żywiąc się własnymi. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Zło rosło. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 Król nie miał już ochoty się bawić. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Więc wrócił do swego łoża snu. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 A gdy król spał, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 wyrósł zupełnie nowy świat zła 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 gdy płakaliśmy. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 Głos Gallo: Zaczyna się od dreszczy i swędzenia. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Wszyscy znamy pandorum jest bardzo dotknięty 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 przez jakiekolwiek istotne uraz psychiczny. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Ma efekt wyzwalający emocje. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (dudnienie) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (brzęk łańcuchów) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (brzęczenie maszyn) - (chrząkanie) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 Co robisz? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 On nas, kurwa, zje. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 To nic osobistego, chłopaki. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 To po prostu przetrwanie najsilniejszego. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 A może jest najjaśniejszy. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Rozumiesz, co mówię? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Zagazowałeś nas. - Och, tak. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 I przepraszam, ale jestem trochę za stary 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 i zbyt zmęczony na honorową drogę zwierzyny łowieckiej. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Lepiej upewnij się, że nie żyję... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (krzyczy po wietnamsku) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Nie musisz tego robić. Musimy uratować statek. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Nie przejmuj się i oszczędź mi przemówień. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 Nie przeżyłbym tak długo gdybym miał serce. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Wiesz, dziwna rzecz, instynkt przetrwania. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 To znaczy, tak naprawdę nic nie zostało żyć. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Nie bądź kurwa głupi. Mogę uratować ten pieprzony statek. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 Pytanie brzmi, co byłoby bardziej głupie? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Ufając, że statek wytrzyma zobaczyć kolejny dzień 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 kiedy to trzymało mnie przy życiu przez te wszystkie lata? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 Albo zaufać komuś 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 kto jest wystarczająco zdesperowany powiedzieć cokolwiek 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 właśnie wtedy, gdy mam zamiar rzeźbić stek od swojej dziewczyny? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Posłuchaj statku. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 A co ze statkiem? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 Skoki mocy... 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 reaktor jest w końcowej fazie. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Mamy mniej czasu, niż myślałem. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 Ostatnia faza przed wyłączeniem, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 zanim stracimy wszystko 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 i wszyscy na pokładzie. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Jeśli teraz tego nie zresetujemy, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 wszystko jest stracone. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Ostatnio jest cała w humorze. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Bardzo nastrojowy. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Hej, słuchaj. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Hej, rozumiem. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 Co? Rozumiesz co? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Udało ci się. Nikt nie będzie cię osądzał. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Nikt nie będzie cię osądzał. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Jesteś ocalałym. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 A teraz my... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 trzeba zresetować reaktor. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Ile czasu minie, zanim statek umrze? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 Prawda. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 nie wiem. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Zgadnij, kurwa,. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Godzina. Mniej. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Dobrze? - Jesteśmy w tym razem. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Potrzebuję twojego radia. Nie mamy dużo czasu. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Altana: Payton, kopiujesz? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Czy kopiujesz? Czy mnie słyszysz? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, kopiujesz? Czy mnie słyszysz? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 jestem tutaj. Gdzie jesteś? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Zbiornik magazynowy gdzieś poniżej poziomu B. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Myślę, że sektor 12 na śródokręciu. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Jak do cholery udało ci się dotrzeć na całość na drugą stronę statku? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 Reaktor szybko się wyłącza. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Musisz uzyskać dostęp do banków pamięci od ostatniego skoku napięcia 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - i uruchom złożony test Kolzera. - Dostęp do banków pamięci. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Prowadzenie kompleksu Kolzera. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Nie spodoba ci się to. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Test mówi, że tak niecałe 47 minut 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 przed całkowitą awarią systemu. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - To niewiele czasu. - Jak cię tam zabierzemy? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Musisz wskazać nam ścieżkę. - Kopiuj. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Przesuń to. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 (krzyczy) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Nie. To dziecko. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Dziecko? To nie jest pieprzone dziecko. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (krzyczy) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Oni się rozmnażają. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Mały drań. Poszedł i zabrał tatusia. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 (ryczy) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 To nie zadziała. Jest ich za dużo. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Musimy być blisko do miejsca, gdzie mieszkają. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Świetnie. Teraz, kurwa, tu utknęliśmy. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: Co jest tak ważne po drugiej stronie tych drzwi? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 Most. Możemy przejąć kontrolę nad przewodnictwem 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 jak tylko dotrzemy na most. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 Jak to pomoże? Ten statek umiera. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Powinniśmy się skupiać o tym, jak się uratować. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Och, zgadza się. Harcerz nas uratuje. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 On to potrafi. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 24 godziny temu nie znał własnego imienia. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Teraz myślisz, że jest gotowy ponownie skonfigurować 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 reaktor jądrowy? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Jeśli wkrótce nie odejdą, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 nie ma sensu nawet iść. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Co robisz? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 To są nasze rodziny 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 od personelu pokładowego. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Wszyscy nie żyją. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Myślisz, że ona tu jest? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Nie, ona jest... 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 jej tu nie ma. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Skąd wiesz na pewno? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Bo nie chciała pójść ze mną. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Nie ma jej tym lotem. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Zostawiła mnie. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (wycie wiatru) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Nic mi nie zostało, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 więc się zaciągnąłem. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Ona jest powodem dla którego odszedłem. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Cóż, w takim razie uratowała ci życie. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 To bardzo tragiczne. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Ale musimy iść dalej. Mam dość tego gówna. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Po co? - Co? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Po co? - Ciii. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Wszyscy zniknęli. - Ciii. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Nic nie zostało. - Cii! Zamknij mordę, kurwa. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Nie ma już do czego wracać. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Mylisz się. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Hej, mieliśmy iść dalej. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 A my mieliśmy przetrwać. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 A teraz to coś więcej ważne niż kiedykolwiek. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: Marnujemy czas. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Pamiętam. - Co? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 Zegar tyka. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 Żona Paytona, Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 pamiętam. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower miał rację co do jednego: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Kiedy to coś się wyłączy jesteśmy tak samo martwi. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 O czym bełkotasz? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Mówię, kiedy to się skończy skończyliśmy. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Ale wciąż mamy wyjście z tej sytuacji. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Co sugerujesz, kapralu? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Możemy wystrzelić się w kapsułach 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 przed układami zapłonowymi są całkowicie martwi, proszę pana. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 To samobójstwo. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Możemy kupić na kilka dni, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 co jest lepsze niż to, co tutaj zostawiliśmy. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: Reaktor już blisko. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Słychać, jak oddycha. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Tak, to jest to... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 zejście do samego piekła. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Jak myślisz, jak długi jest ten reaktor siedział tam, prawda? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 To coś może się stopić 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 kiedy próbuje odpalić rdzeń. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Ten statek można rozerwać na pół. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Proszę się wycofać, kapralu. Niczego nie porzucamy 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 i nie zostawiamy ich w tyle. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Nie możemy zostać na tym statku! Wiesz to! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Powiedziałem, żeby się wycofał, kapralu! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 To rozkaz. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (trzaskanie prądu) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Och! - (metal skrzypi) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 ( warczenie ) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Chrystus Wszechmogący. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (chrząka) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Nie odpuszczaj. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (pipie) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Jest w środku. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Dostaniemy się z tego. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Zaufaj mi. - Ufasz ci? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Jak mogę zaufać komuś, kto nie jest nawet ze sobą szczery? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Nadal mamy czas. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Musisz mnie wysłuchać. - Nie rób tego. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Nie rób czego? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Nie mów do mnie, jakbym był jakimś dzieckiem to wymaga zapewnienia. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Więc uspokój się, kurwa. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Znam ten statek i wiem co stać ją na więcej niż ktokolwiek inny. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Wiem, co ona może, a czego nie może zrobić. Dlaczego w ogóle się kłócimy? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Jeśli chcesz tu zostać umrzeć, to twój wybór. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Wydałem ci rozkaz. - Nie moje. Nie moje! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Kapral. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Kim jest ta osoba irracjonalne, poruczniku? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Kto ma urojenia? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Wysiadam z tego statku. Lot się skończył. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Nad! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (mówi po wietnamsku) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 ( warczenie ) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Nie strzelaj w kosmos. - Zamknąć się. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Wysiadam z tego statku. - Bower zamierza ponownie uruchomić reaktor. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Zamknąć się. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 To nie była załoga to było chore, prawda? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Dokończ kod. - Spójrz na siebie. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - To ty masz objawy. - Zakończ to! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (buczenie kapsuły) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 Co robisz? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 To dla twojego dobra. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Co ty kurwa robisz? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Nie czujesz się dobrze. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Potrzebujesz tylko odpowiedniego leczenia. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Wypuść mnie, do cholery! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Otwórz to! Taki jest rozkaz, smoczyco! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 To nie twoja wina. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Potnę cię na jebane kawałki. Otwórz to! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Otwórz to! Wyrzeźbię cię! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Twój umysł się zmienił przeciwko sobie. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Zabijasz nas! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Wszyscy umrzemy, kapralu. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Święta kurwa. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 (napinanie się) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - O cholera. - (brzęknięcie) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 (ryczy) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 ( ryk ) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (krzyczy po wietnamsku) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 (ryczy) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Nadchodzą. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Zwijać się! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Gówno. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (wycie) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Chodź, chodź, chodź. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (buczenie głośno) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (komputery włączają się) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Zrobił to. Skaut to zrobił. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Miałeś rację. A teraz mnie wypuść. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 mogę pomóc. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 pomogę ci. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Co robisz? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Czy nadal próbujesz? wejść na most? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 nie chcesz tam wejść, kapralu. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Co im powiesz, co? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower tu wróci. - Zamknąć się. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Będą wiedzieć, co zrobiłeś. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (śmiech) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (ryczą stworzenia) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 ( warczenie ) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 (ryczy) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (krzyczy) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (krzyczy) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Cichy. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Pomyśl o tym, co robisz, sir. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Zamknij się, kurwa. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Nigdy ci nie pozwolą ujdzie ci to na sucho. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Zamknąć się! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Są wszędzie. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Dupek! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (krzyczy) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (jęczy) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 ( gruchanie ) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (chrząka) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (krzyczy) - (bulgocze) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (trzaskanie drzwiami) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Oboje wiemy, komu potrzebny jest ten strzał. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Zostań z tyłu. - Kto tu cierpi, proszę pana? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 Mam to na myśli! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Czego ode mnie chcesz? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Twój umysł zwrócił się przeciwko sobie. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Pokroję cię, kurwa. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (oboje chrząkają) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Kim jesteś? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: Ahem. Udało się. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Whoo. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Byłem z twoim chłopakiem. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Pomogłem mu to wszystko zacząć. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Widzę, że też jesteś lotnikiem. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (jęczy) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (walenie do drzwi) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ach. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Gdzie jest twój porucznik? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 On nie jest moim porucznikiem. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Gdzie jesteśmy? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Co się z nami stało? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Dziennik lotów 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 powie nam, jak długo nas nie było i jak daleko zaszliśmy. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (wzdycha) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Wydaje się 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 moje lekkie zaniki pamięci 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 w końcu się wyczerpał, poruczniku. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Kim do cholery jesteś? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, kapral. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 Byłem młodszy od ciebie kiedy po raz pierwszy wszedłem na pokład. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Zabawne, nawet nie pamiętam, jakie życie było jak przed rozpoczęciem tego lotu. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 To wszystko, co mam. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Jesteś tym, który otrzymał ostateczna transmisja. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Nie spałeś. Złamałeś rotację. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Zabiłeś swoją załogę. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Skąd do cholery możesz to wiedzieć? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Gdzie jesteśmy? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 No dalej, zerknij. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (szlifowanie metalu) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Ty mi powiedz. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Co z nami zrobiłeś? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Nie rozumiesz tego, chłopcze. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Nie ma już kto oceniać. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Gdzie są gwiazdy? O mój Boże. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Bóg? Myślisz, że Bóg przeżył? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 On nie żyje razem z reszta ludzkości. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Nie ma prawa ani porządku, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 żadnego dobra ani zła. Tylko my. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 I myślisz, że pójdziesz być tym, który mnie osądzi? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Chcesz do mnie strzelić? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Wiesz co? Po prostu mógłbym. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Cierpisz, synu. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Widzę to po twojej twarzy. byłem tam. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Wyobraź sobie, że na chwilę 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 wyobraź sobie siebie bez łańcuchów twojej moralności. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Nawet sam siebie byś zaskoczył. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 To ostateczna wolność. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Nie. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 To nie jest wolność. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 To jest pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 O, pandoro. Pandorum nie przed czym nas ostrzegali. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Wiem, że to na początku przerażające, faktycznie przerażające. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Czy nie to właśnie teraz czujesz, straszny strach? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Puść i na drugą stronę jest w tym boska przejrzystość. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Czystość. Oświecenie. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Zamknąć się! Co tam jest? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Opierasz się temu, co jest. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Musisz odpuścić twoje marne pojęcie o rzeczywistości. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 To tylko bagaż ze starego świata. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 I oboje wiemy, że to nie zadziałało teraz jest bardzo dobrze, prawda? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Zjebali naszą planetę. Życie zjada życie. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 I jedyne, co pozostało, to to, co jest. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Ten statek jest nasieniem 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 z którego możemy stworzyć nowy świat. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Zamknąć się! Co tam jest?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Nowy świat. Stan naturalny. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Surowe, piękne... - Co widzisz? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...doskonały. Oferuję ci królestwo. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (walenie) - I to wszystko cię powstrzymuje 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 jest twój własny strach. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Wciąż harcerz, hej, dzieciaku? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Zawsze będzie obowiązywać prawo 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 i zapłacisz za to, co zrobiłeś. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Nawet jeśli to oznacza, że mam aby wyciągnąć z ciebie chorego. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (dławienie się, jęki) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower! - Co to jest? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (jęczy) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (wysokie skomlenie) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (oboje wzdychają) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Już się rozbiliśmy. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Byliśmy na Tanis cały ten czas. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Cały ten czas. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Chyba to sam ląduje. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Jednak nie pływa zbyt dobrze, robi to? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Pozbądź się swojego strachu. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 To tutaj przepchnę się. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Cii, ciii. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Wchodzą. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (walenie) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Ataboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 ( sapiąc ) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Wchodzą. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Co robisz? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Dlaczego nie strzelasz? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (pękanie) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (metalowy jęk) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (włączy się alarm) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Czy jesteś szalony? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Widzisz to? - Pieprzyć go. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Musimy się stąd wydostać. - Trzymać się. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Nie w ten sposób. Nie możemy tak umrzeć. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Trzymać się. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (warczy) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 ( sapiąc ) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 Co? Nie, nie mogę-- 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Po prostu oddychaj. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (kaszel) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (kaszle) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Hej. Hej. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Po prostu oddychaj. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 Można już bezpiecznie się obudzić. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (gra muzyka instrumentalna)