1
00:00:27,125 --> 00:00:28,749
కాబట్టి, ఎలా ఉంది?
2
00:00:28,750 --> 00:00:31,207
ఆగండి. రేడియేటర్ ఇప్పటికీ చాలా వేడిగా ఉంది.
3
00:00:31,208 --> 00:00:33,665
త్వరపడండి. మేము ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాము.
4
00:00:33,666 --> 00:00:36,082
నన్ను ఫ్యాక్టరీ వాళ్ళు తిడతారు!
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,833
- రండి, త్వరపడండి! త్వరగా పరిష్కరించండి!
- అవును, సార్.
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,457
రా!
7
00:00:49,458 --> 00:00:50,707
పొందండి!
8
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
చాప్-చాప్!
9
00:00:53,000 --> 00:00:56,249
రండి, త్వరపడండి! మేము ఆలస్యం అయ్యాము! రా!
10
00:00:56,250 --> 00:00:57,665
ఆగండి!
11
00:00:57,666 --> 00:01:00,082
మీరు నాయకుడిని ఎలా వదిలివేయగలరు?
12
00:01:00,083 --> 00:01:01,499
రండి.
13
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
ఆగండి సార్.
14
00:01:04,291 --> 00:01:06,540
- ధన్యవాదాలు.
- ఫాదిల్, ఇక్కడికి రండి.
15
00:01:06,541 --> 00:01:07,708
సరే.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
ఇక్కడే నిలబడు.
17
00:01:11,291 --> 00:01:13,666
నానింగ్, నేను మీ పక్కన నిలబడి ఉన్నాను, సరేనా?
18
00:01:15,458 --> 00:01:17,249
మీకు నిద్ర వచ్చినట్లు అనిపిస్తే,
19
00:01:17,250 --> 00:01:20,041
మీరు మీ తల విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు
నా బలమైన భుజం మీద.
20
00:01:20,500 --> 00:01:21,541
సరేనా?
21
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
నా భుజం నీ కోసమే తయారు చేయబడింది.
22
00:01:25,708 --> 00:01:28,125
నానింగ్, అతని ఆఫర్ను తిరస్కరించవద్దు.
23
00:01:28,791 --> 00:01:31,625
ఇది మీ అవకాశం
ఒక పురాతన విగ్రహం మీద వాలడానికి.
24
00:01:32,625 --> 00:01:34,875
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
25
00:01:35,916 --> 00:01:37,832
- వాటీ!
- రా!
26
00:01:37,833 --> 00:01:41,499
నా కోసం వేచి ఉండండి! ఆగండి సార్!
27
00:01:41,500 --> 00:01:42,874
నా కోసం వేచి ఉండండి.
28
00:01:42,875 --> 00:01:44,290
హెండ్రా, నాకు సహాయం చెయ్యి.
29
00:01:44,291 --> 00:01:46,499
- మీరు వస్తున్నారా?
- నేను.
30
00:01:46,500 --> 00:01:48,874
- దేవుని పేరులో.
- మీ అమ్మ ఆమెను ఆశీర్వదించిందా?
31
00:01:48,875 --> 00:01:49,999
ఆమె చివరకు చేసింది.
32
00:01:50,000 --> 00:01:53,375
అమ్మను ఒప్పించాను
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
33
00:01:54,625 --> 00:01:58,416
మేం పెళ్లి చేసుకునే వాళ్లం.
నేను ఖర్చుకు సహకరించాలనుకుంటున్నాను.
34
00:01:59,583 --> 00:02:01,499
సరే, అప్పుడు. అది నాకు ఇవ్వండి.
35
00:02:01,500 --> 00:02:02,708
హనీ!
36
00:02:04,333 --> 00:02:05,624
మీ చేతి.
37
00:02:05,625 --> 00:02:06,915
ఏమిటి?
38
00:02:06,916 --> 00:02:10,249
ఆ నవ్వు నాకు తెలుసు.
39
00:02:10,250 --> 00:02:12,875
ఇప్పుడు మీ కాబోయే భార్య వస్తోంది.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
మీరు డర్టీ ప్లాన్లను కలిగి ఉండాలి.
41
00:02:16,541 --> 00:02:18,457
మీరిద్దరూ వెళ్తున్నారని నా అనుమానం...
42
00:02:18,458 --> 00:02:20,790
- కొంత కౌబాయ్ క్యాంపింగ్ చేయండి.
- ఏమిటి...
43
00:02:20,791 --> 00:02:22,499
నోరు మూసుకో!
44
00:02:22,500 --> 00:02:24,499
మీకు అర్థం కాదు. లోపలికి వెళ్లవద్దు.
45
00:02:24,500 --> 00:02:25,915
చుట్టూ నిద్రపోతున్నారా?
46
00:02:25,916 --> 00:02:27,290
నోరు చూసుకో!
47
00:02:27,291 --> 00:02:29,750
- హనీ, ఆపు.
- నేను నిన్ను నిద్రపోతాను!
48
00:02:30,666 --> 00:02:31,665
నానింగ్...
49
00:02:31,666 --> 00:02:32,832
ఆపు.
50
00:02:32,833 --> 00:02:34,582
జాగ్రత్తగా ఉండండి, నానింగ్.
51
00:02:34,583 --> 00:02:36,040
నేను కాదు!
52
00:02:36,041 --> 00:02:37,875
- ప్రార్థన చేద్దాం.
- ఇది ఎండా.
53
00:02:40,458 --> 00:02:41,791
ముందుగా ప్రార్థించండి.
54
00:02:53,166 --> 00:03:00,166
{\an8}తూర్పు జావా, 2003
55
00:04:16,833 --> 00:04:18,582
తిట్టు!
56
00:04:18,583 --> 00:04:20,124
మీరు డ్రోల్ చేస్తున్నారు!
57
00:04:20,125 --> 00:04:22,582
నీ చుక్క వాసన వెదజల్లుతోంది.
58
00:04:22,583 --> 00:04:24,290
నా మీద ఎందుకు తుడుచుకుంటున్నావు? హే!
59
00:04:24,291 --> 00:04:25,749
శాంతించండి, మీరు చేస్తారా?
60
00:04:25,750 --> 00:04:29,874
శాంతించాలా? వాడు నా ఒళ్ళంతా తడుముతున్నాడు
మరియు అది శవంలా వాసన వస్తుంది.
61
00:04:29,875 --> 00:04:31,957
దానిని విస్మరించండి.
62
00:04:31,958 --> 00:04:33,207
అతిగా స్పందించకు, ఫ్రాంకీ.
63
00:04:33,208 --> 00:04:35,916
నేను ఈ చొక్కాను కాల్చాలి.
64
00:04:38,875 --> 00:04:40,166
అది ఫ్యాక్టరీనా?
65
00:04:49,333 --> 00:04:51,166
అవును, అదే ఫ్యాక్టరీ.
66
00:04:52,125 --> 00:04:53,916
ఇది టీవీలో కనిపించే వాటికి భిన్నంగా ఉంటుంది.
67
00:04:54,458 --> 00:04:56,207
టీవీ ప్రకటనలను నమ్మవద్దు.
68
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
ఇదీ అసలు విషయం.
69
00:05:38,958 --> 00:05:41,499
పొందిన వారు
వారి లాడ్జ్ నంబర్లు,
70
00:05:41,500 --> 00:05:44,125
నేరుగా మీకు కేటాయించిన గదులకు వెళ్ళండి.
71
00:06:49,708 --> 00:06:51,332
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.
72
00:06:51,333 --> 00:06:53,583
చివరగా!
73
00:06:54,791 --> 00:06:57,874
హే, మిస్. రండి, మాతో చేరండి.
74
00:06:57,875 --> 00:06:58,957
- పర్వాలేదు.
- కూర్చోండి.
75
00:06:58,958 --> 00:07:02,499
బాగానే ఉంది. పుష్కలంగా ఆహారం ఉంది.
నేను మరొక ప్లేట్ తీసుకుంటాను.
76
00:07:02,500 --> 00:07:03,624
ధన్యవాదాలు.
77
00:07:03,625 --> 00:07:05,290
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
78
00:07:05,291 --> 00:07:07,707
మాకు పరిచయం లేదు.
79
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
- నేను ఎండా.
- నేను రాణిని.
80
00:07:11,291 --> 00:07:13,124
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, రాణి.
81
00:07:13,125 --> 00:07:14,207
రాణి.
82
00:07:14,208 --> 00:07:16,582
నేను నానింగ్ ఉన్నాను. దయచేసి మా చుట్టూ సిగ్గుపడకండి.
83
00:07:16,583 --> 00:07:17,874
అది నిజమే.
84
00:07:17,875 --> 00:07:19,624
నేను వాటిని.
85
00:07:19,625 --> 00:07:22,208
మేం ముగ్గురం
అదే గ్రామం నుండి వచ్చారు.
86
00:07:32,416 --> 00:07:33,583
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
87
00:07:34,250 --> 00:07:37,916
పడుకోవడానికి ఇది అలారం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇది ముందుగా వివరించబడింది.
88
00:07:47,416 --> 00:07:49,666
ఎండా, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
89
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
తిందాం.
90
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
రండి.
91
00:07:57,500 --> 00:07:59,082
తింటాం ఎండా.
92
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
సరే, నేను వస్తున్నాను.
93
00:09:17,416 --> 00:09:18,833
ఓహ్, మై గాడ్.
94
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
వాటి?
95
00:10:31,666 --> 00:10:32,875
నానింగ్?
96
00:10:36,041 --> 00:10:37,166
రాణి?
97
00:16:53,083 --> 00:16:54,249
నేను బయలుదేరుతున్నాను వాటీ.
98
00:16:54,250 --> 00:16:55,332
- సరే.
- కలుద్దాం.
99
00:16:55,333 --> 00:16:56,541
జాగ్రత్త వహించండి.
100
00:17:02,000 --> 00:17:03,874
వాటీ, నానింగ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
101
00:17:03,875 --> 00:17:05,082
అదీ విషయం.
102
00:17:05,083 --> 00:17:06,332
నానింగ్!
103
00:17:06,333 --> 00:17:08,332
నానింగ్, ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి!
104
00:17:08,333 --> 00:17:10,166
లేదంటే ఆలస్యం అవుతుంది!
105
00:17:11,375 --> 00:17:13,624
అవును. వస్తోంది.
106
00:17:13,625 --> 00:17:15,665
ఎంత అందంగా ఉంది.
107
00:17:15,666 --> 00:17:17,040
కానీ కోర్సు యొక్క.
108
00:17:17,041 --> 00:17:19,415
ఎవరికి తెలుసు? ఇక్కడున్న వారిని కలుసుకోవచ్చు.
109
00:17:19,416 --> 00:17:21,832
మీరు మాత్రమే అలా ఆలోచించగలరు.
110
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
అప్పుడు రండి.
111
00:17:25,041 --> 00:17:26,124
కప్పి ఉంచండి.
112
00:17:26,125 --> 00:17:30,332
నానింగ్, వాటీ,
నిన్న రాత్రి మీలో ఎవరైనా బయటకు వెళ్లారా?
113
00:17:30,333 --> 00:17:31,540
నం.
114
00:17:31,541 --> 00:17:33,957
లేదు. పసిపాపలా పడుకున్నాడు.
115
00:17:33,958 --> 00:17:35,999
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
116
00:17:36,000 --> 00:17:37,250
ఏమీ లేదు.
117
00:17:38,166 --> 00:17:40,499
ఎవరో తలుపు తీయడం నాకు వినిపించింది.
118
00:17:40,500 --> 00:17:42,582
ఎవరో మా లాడ్జి నుంచి వెళ్లిపోయారని అనుకున్నాను.
119
00:17:42,583 --> 00:17:44,208
నేను తప్పుగా విన్నాను.
120
00:17:47,541 --> 00:17:48,790
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
121
00:17:48,791 --> 00:17:50,707
నానింగ్.
122
00:17:50,708 --> 00:17:52,874
ఈ ఉదయం మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
123
00:17:52,875 --> 00:17:54,624
నేను చిన్నప్పుడు నాలాగే.
124
00:17:54,625 --> 00:17:58,665
నిన్న ఆలస్యంగా వచ్చిన వారికి,
నేను మార్ని.
125
00:17:58,666 --> 00:18:02,833
{\an8}నేను కాలానుగుణ కార్మికులకు బాధ్యత వహిస్తాను
ఈ కర్మాగారంలో.
126
00:18:04,250 --> 00:18:06,125
{\an8}ఇది మిస్టర్ సమీన్.
127
00:18:06,791 --> 00:18:11,790
మాకు రానో మరియు కర్నో కూడా ఉన్నారు,
ఇక్కడ సెక్యూరిటీ గార్డులు.
128
00:18:11,791 --> 00:18:17,000
మరియు ఫోర్మెన్
మీ పనిని ఎవరు పర్యవేక్షిస్తారు.
129
00:18:18,125 --> 00:18:21,500
నేను మీకు కర్ఫ్యూ గురించి చెప్పాలి.
130
00:18:22,250 --> 00:18:24,208
మీరు గత రాత్రి తప్పక విన్నారు.
131
00:18:25,791 --> 00:18:29,875
సంధ్య తర్వాత స్లిట్ డ్రమ్ శబ్దం
132
00:18:30,708 --> 00:18:33,541
ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది
పసుపు గంటల.
133
00:18:34,333 --> 00:18:35,750
పసుపు గంటల సమయంలో,
134
00:18:36,375 --> 00:18:41,333
కార్మికులందరూ లోపల ఉండాలి
వారి సంబంధిత లాడ్జీల సమీపంలో.
135
00:18:42,250 --> 00:18:47,750
మరియు ఆవిరి విజిల్ యొక్క ధ్వని
9:00 p.m.
136
00:18:48,875 --> 00:18:52,083
ఎరుపు గంటల ప్రారంభాన్ని సూచిస్తుంది.
137
00:18:53,541 --> 00:18:55,332
ఎర్రటి గంటలలో,
138
00:18:55,333 --> 00:19:00,333
మీకు అనుమతి లేదు
మీ లాడ్జీలను వదిలి వెళ్ళడానికి.
139
00:19:02,125 --> 00:19:06,416
ఏ మినహాయింపు లేకుండా ఈ నియమాన్ని ఉంచండి.
140
00:19:09,125 --> 00:19:12,625
మూడు రోజుల్లో మిల్లింగ్ ప్రారంభం కానుంది.
141
00:19:13,458 --> 00:19:19,416
ఇప్పుడు, దయచేసి ఫోర్మెన్తో వెళ్లండి
వారు మీ పేరును పిలుస్తున్నారు.
142
00:19:20,000 --> 00:19:26,041
మీ పనుల గురించి వివరణ
ప్రతి పోస్ట్ వద్ద ఇవ్వబడుతుంది.
143
00:19:27,166 --> 00:19:28,291
అర్థమైందా?
144
00:19:28,833 --> 00:19:30,749
- ప్రారంభిద్దాం.
- అవును, మేడమ్.
145
00:19:30,750 --> 00:19:32,749
మీరందరూ శ్రద్ధగా వినండి.
146
00:19:32,750 --> 00:19:34,208
మీ పేరు వినండి.
147
00:19:35,500 --> 00:19:36,708
అంది బింటారో.
148
00:19:37,375 --> 00:19:38,624
సర్వేందః!
149
00:19:38,625 --> 00:19:39,707
రెనో!
150
00:19:39,708 --> 00:19:41,333
సర్వెండా ఎక్కడ ఉంది?
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,458
ముల్యోనో సుపర్జీ.
152
00:19:47,500 --> 00:19:48,540
నువ్వు ముల్యోనోవా?
153
00:19:48,541 --> 00:19:51,124
అతనే ముల్యోనో సుపర్జీ,
ఇంగువ రైతు కొడుకు.
154
00:19:51,125 --> 00:19:53,665
- మాకేరెల్.
- మాకేరెల్ రైతు కొడుకు, సార్.
155
00:19:53,666 --> 00:19:54,916
ఇక్కడికి రండి.
156
00:19:59,375 --> 00:20:01,040
ద్వి అడ్రింటో.
157
00:20:01,041 --> 00:20:03,415
- నేను, సార్.
- సార్...
158
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
నన్ను ఫ్రాంకీ అని పిలవండి.
159
00:20:05,666 --> 00:20:07,166
ముల్-యో-నో.
160
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
నాతో ఆఫీసుకి రండి.
161
00:20:17,750 --> 00:20:18,791
అంగ్గా.
162
00:20:19,416 --> 00:20:20,790
హెండ్రా.
163
00:20:20,791 --> 00:20:21,916
నవల.
164
00:20:23,166 --> 00:20:24,583
ముహమ్మద్ ఫాదిల్.
165
00:20:30,333 --> 00:20:32,624
మీరు నా ఆఫీసులో పని చేస్తారు.
166
00:20:32,625 --> 00:20:35,374
నేను మీ విధులను మీకు వివరిస్తాను. సరేనా?
167
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
సరే.
168
00:21:02,000 --> 00:21:03,541
- కొనసాగండి.
- ముందుకు!
169
00:22:51,333 --> 00:22:52,791
మంచి పనులు
170
00:22:54,333 --> 00:22:56,625
మీకు మంచి ప్రతిఫలాన్ని తెస్తుంది.
171
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
ఓ దేవుడా!
172
00:23:41,458 --> 00:23:42,916
ఓ దేవుడా!
173
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
మీకు తెలుసా, దిల్?
174
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
ఈ ఫ్యాక్టరీ
175
00:23:58,458 --> 00:23:59,916
ఒక్కసారి మంటలు అంటుకున్నాయి.
176
00:24:02,500 --> 00:24:04,249
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?
177
00:24:04,250 --> 00:24:05,791
ఫ్రాంకీ నాకు చెప్పాడు.
178
00:24:06,958 --> 00:24:08,124
నిజమేనా?
179
00:24:08,125 --> 00:24:09,957
ఆగండి.
180
00:24:09,958 --> 00:24:11,750
మీరందరూ నన్ను నమ్మలేదా?
181
00:24:15,041 --> 00:24:16,375
ఇది జరిగింది...
182
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
ఏడేళ్ల క్రితం.
183
00:24:19,875 --> 00:24:21,916
గోదాములో పెద్ద అగ్ని ప్రమాదం.
184
00:24:22,583 --> 00:24:24,499
చిక్కుకున్న ప్రతి ఒక్కరూ...
185
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
మరణించారు. నశించింది.
186
00:24:27,750 --> 00:24:29,290
వారంతా సీజనల్ కార్మికులా?
187
00:24:29,291 --> 00:24:30,750
అది నిజం, ఎకో.
188
00:24:31,583 --> 00:24:32,750
ఇది ఎందుకంటే
189
00:24:33,625 --> 00:24:37,041
వారు రాత్రి బయట తిరిగారు.
190
00:24:40,125 --> 00:24:41,790
వారు తాగి ఉన్నారు.
191
00:24:41,791 --> 00:24:42,958
మత్తుగా.
192
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
వారు తాగి ఉన్నారని మీకు ఎలా తెలుసు?
193
00:24:46,708 --> 00:24:48,333
అని పుకార్లు చెబుతున్నాయి.
194
00:24:48,875 --> 00:24:51,374
గోదాముకు ఒక్కసారిగా తాళం పడింది.
195
00:24:51,375 --> 00:24:53,625
మరియు పెద్ద పేలుడు సంభవించింది. బూమ్!
196
00:24:54,375 --> 00:24:55,457
బ్యాంగ్!
197
00:24:55,458 --> 00:24:56,541
బూమ్!
198
00:24:59,166 --> 00:25:02,583
అందరూ తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు,
కానీ వారు చేయలేకపోయారు.
199
00:25:04,541 --> 00:25:06,166
మంటలు వ్యాపించటం ప్రారంభించాయి.
200
00:25:07,375 --> 00:25:11,125
లోపల ఉన్నవారు సజీవ దహనమయ్యారు.
201
00:25:12,291 --> 00:25:13,790
వారు అరిచారు.
202
00:25:13,791 --> 00:25:17,583
"ఇది వేడిగా ఉంది!"
203
00:25:20,125 --> 00:25:21,625
ఘటన జరిగిన తర్వాత..
204
00:25:22,916 --> 00:25:25,916
పసుపు మరియు ఎరుపు గంట నియమాలు
అమలు చేశారు.
205
00:25:30,583 --> 00:25:31,750
పుకారు ఉంది,
206
00:25:32,541 --> 00:25:33,833
ప్రతి రాత్రి
207
00:25:35,791 --> 00:25:38,208
వారి ఆత్మలు ఫ్యాక్టరీ చుట్టూ తిరుగుతాయి.
208
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
"వేడి."
209
00:25:42,083 --> 00:25:43,791
"వేడి."
210
00:25:44,750 --> 00:25:47,166
"వేడి."
211
00:25:48,125 --> 00:25:49,249
నాన్సెన్స్!
212
00:25:49,250 --> 00:25:50,374
వేచి ఉండండి.
213
00:25:50,375 --> 00:25:51,624
నీకెందుకు పిచ్చి?
214
00:25:51,625 --> 00:25:54,082
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
215
00:25:54,083 --> 00:25:57,458
ఎందుకు పారిపోతున్నావు? అరె! పిరికివాడా!
216
00:25:58,125 --> 00:25:59,208
హెండ్రా!
217
00:25:59,750 --> 00:26:01,166
- మీరు తిట్టు!
- భయపడ్డాను, అవునా?
218
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
రాణి?
219
00:27:36,791 --> 00:27:37,958
రాణి?
220
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
రాణి?
221
00:27:47,208 --> 00:27:49,000
రాణి, ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
222
00:27:58,208 --> 00:27:59,833
రాణి, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
223
00:28:01,875 --> 00:28:03,875
మీరు ఏమి అడగాలనుకుంటున్నారు?
224
00:28:07,458 --> 00:28:08,583
గత రాత్రి,
225
00:28:09,291 --> 00:28:11,083
మీరు లాడ్జి నుండి జారిపోయారా?
226
00:28:46,541 --> 00:28:49,291
మీ లాడ్జికి తిరిగి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
227
00:28:53,750 --> 00:28:56,083
ఎండా? ఏం జరుగుతోంది?
228
00:28:57,625 --> 00:28:59,040
ఏం జరిగింది?
229
00:28:59,041 --> 00:29:00,333
ఎండా?
230
00:29:05,500 --> 00:29:06,625
వెనక్కి వెళ్దాం.
231
00:29:07,291 --> 00:29:09,083
రాణి, మాతో రా.
232
00:29:15,583 --> 00:29:17,666
{\an8}ఈ ఫ్యాక్టరీలో ఎవరు పని చేయకూడదు?
233
00:29:18,375 --> 00:29:19,708
{\an8}పెద్ద జీతం.
234
00:29:20,625 --> 00:29:22,250
{\an8}మరియు మేము బస చేయడానికి ఒక స్థలాన్ని పొందుతాము.
235
00:29:24,333 --> 00:29:25,499
కుడి.
236
00:29:25,500 --> 00:29:29,083
కానీ స్థానికులు
ఇక ఇక్కడ పని చేయడం ఇష్టం లేదు.
237
00:29:29,833 --> 00:29:32,999
అందుకే ఫ్యాక్టరీ
ఇతర నగరాలకు చెందిన వారిని నియమిస్తుంది.
238
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
మీలాగే.
239
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
దెయ్యాల దర్శనం వల్లనా?
240
00:29:46,708 --> 00:29:47,750
అవును.
241
00:29:48,500 --> 00:29:50,958
అగ్ని బాధితుల ఆత్మలు.
242
00:29:53,458 --> 00:29:58,000
కానీ అంతకంటే భయంకరమైన విషయం ఉంది.
243
00:29:58,875 --> 00:30:02,666
తిరిగి వలసరాజ్యాల కాలంలో,
ఈ ఫ్యాక్టరీలో అన్నీ ఉన్నాయి.
244
00:30:03,541 --> 00:30:06,207
టెన్నిస్ కోర్ట్, వారు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
245
00:30:06,208 --> 00:30:07,957
- పాఠశాల.
- వారు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
246
00:30:07,958 --> 00:30:10,040
- బార్బర్షాప్?
- వారు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
247
00:30:10,041 --> 00:30:12,082
- వెనుకకు నడిచిన బిచ్చగాళ్లు?
- తప్పకుండా.
248
00:30:12,083 --> 00:30:14,874
చక్కెర కర్మాగారంలో ఇది సర్వసాధారణం.
ఇంకేం, ఫ్రాంకీ?
249
00:30:14,875 --> 00:30:16,583
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.
250
00:30:20,625 --> 00:30:23,207
మానసిక ఆసుపత్రి? వారు దానిని కలిగి ఉన్నారు.
251
00:30:23,208 --> 00:30:25,458
- దేనికి?
- ఇక్కడ మీ స్నేహితుడి కోసం.
252
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
కొనసాగండి.
253
00:30:32,083 --> 00:30:33,416
కానీ పుకారు ఉంది,
254
00:30:34,333 --> 00:30:35,958
ఈ గంటలో,
255
00:30:37,791 --> 00:30:40,000
ఒక ఆత్మ చుట్టూ తిరుగుతుంది.
256
00:30:40,875 --> 00:30:43,291
మానసిక ఆసుపత్రి రోగి.
257
00:30:45,125 --> 00:30:46,833
ఆమె ఎప్పుడూ కనిపిస్తుంది
258
00:30:47,625 --> 00:30:49,333
ఆమె మాకు తిరిగి తో.
259
00:30:51,666 --> 00:30:53,666
మనం వెనుదిరిగి పారిపోతే..
260
00:30:54,708 --> 00:30:56,833
ఆమె మన ముందు మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
261
00:30:58,291 --> 00:31:01,375
మనం మళ్ళీ పారిపోతే, ఆమె మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
262
00:31:02,250 --> 00:31:03,832
మనం మళ్లీ పారిపోతే...
263
00:31:03,833 --> 00:31:05,290
ఆమె మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
264
00:31:05,291 --> 00:31:06,541
ఆగండి.
265
00:31:07,375 --> 00:31:08,666
ఆమె మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
266
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
267
00:31:15,291 --> 00:31:17,000
మర్యాదగా చెప్పాలి...
268
00:31:18,791 --> 00:31:19,957
"నన్ను క్షమించు."
269
00:31:19,958 --> 00:31:21,583
అప్పుడే ఆమె వెళ్లిపోతుంది.
270
00:31:22,208 --> 00:31:25,540
అది విన్నారా?
దెయ్యం కూడా మర్యాదను మెచ్చుకుంటుంది.
271
00:31:25,541 --> 00:31:26,832
చాలు!
272
00:31:26,833 --> 00:31:28,249
మీ లాడ్జికి తిరిగి వెళ్ళు.
273
00:31:28,250 --> 00:31:29,875
దాదాపు రాత్రి 9:00 గంటలవుతోంది.
274
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
ఎరుపు గంట.
275
00:31:33,833 --> 00:31:36,041
ఆత్మలు సంచరించే సమయం.
276
00:31:38,000 --> 00:31:39,208
మర్చిపోవద్దు.
277
00:31:39,916 --> 00:31:41,083
"నన్ను క్షమించు."
278
00:31:41,875 --> 00:31:43,125
"నన్ను క్షమించు."
279
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
నన్ను క్షమించు.
280
00:31:51,333 --> 00:31:52,875
{\an8}నేను దెయ్యాన్ని కాదు!
281
00:31:55,083 --> 00:31:56,125
{\an8}ద్వీ!
282
00:32:05,208 --> 00:32:06,291
ద్వి!
283
00:32:08,333 --> 00:32:09,625
ఏమిటీ తొందర?
284
00:32:11,375 --> 00:32:12,416
రా!
285
00:32:13,666 --> 00:32:17,208
మీరు తప్పనిసరిగా జిన్చే సున్నతి చేయించుకున్నారు
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
286
00:32:18,500 --> 00:32:19,583
పిరికివాడా!
287
00:32:20,791 --> 00:32:22,000
అంత నిదానంగా ఉండకండి.
288
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
నన్ను చూడు.
289
00:32:25,958 --> 00:32:27,666
ప్రశాంతత మరియు విశ్రాంతి.
290
00:32:28,541 --> 00:32:30,291
ఏదైనా పరిస్థితిని నియంత్రించడంలో.
291
00:32:31,875 --> 00:32:33,291
త్వరపడండి, ఫ్రాంకీ!
292
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
ముల్యోనో, ఆగండి!
293
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
ఫ్రాంకీ!
294
00:32:56,333 --> 00:32:59,166
నన్ను విడిచిపెట్టకు, ఫ్రాంకీ!
295
00:33:14,291 --> 00:33:16,791
ముల్యోనో! ఫ్రాంకీ! తెరవండి!
296
00:33:21,791 --> 00:33:23,833
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు వాటీ?
297
00:33:26,666 --> 00:33:27,833
హెండ్రా.
298
00:33:29,541 --> 00:33:32,583
నా తల్లి కోరికతో అతను భారంగా ఉన్నాడా?
299
00:33:35,041 --> 00:33:36,750
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.
300
00:33:39,875 --> 00:33:42,916
బహుశా నేను పెళ్లిని వాయిదా వేయాలి.
301
00:33:44,125 --> 00:33:45,375
నేను బాగుండను
302
00:33:45,916 --> 00:33:47,833
అతను ప్రతిదానికీ చెల్లించినట్లయితే.
303
00:33:50,583 --> 00:33:53,415
నానింగ్, నువ్వు నేనైతే ఏం చేస్తావు?
304
00:33:53,416 --> 00:33:54,624
అది నేనే అయితే,
305
00:33:54,625 --> 00:33:57,833
నేను ఆర్థికంగా సిద్ధంగా లేకుంటే
నేను పెళ్లి చేసుకోను.
306
00:33:59,750 --> 00:34:01,374
కానీ అది నేనే.
307
00:34:01,375 --> 00:34:03,540
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- బాత్రూమ్.
308
00:34:03,541 --> 00:34:04,707
- రావాలా?
- లేదు.
309
00:34:04,708 --> 00:34:05,833
"లేదు."
310
00:34:16,250 --> 00:34:18,625
ఎండా నువ్వు నేనైతే ఏం చేస్తావు?
311
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
ఎండా?
312
00:34:26,583 --> 00:34:27,708
ఎండా?
313
00:34:29,125 --> 00:34:30,291
ఎండా?
314
00:34:31,625 --> 00:34:33,250
నువ్వు పగటి కలలు కంటున్నావు.
315
00:34:34,625 --> 00:34:36,457
ఏం చెప్పావు వాటీ?
316
00:34:36,458 --> 00:34:38,541
మీరు బాగున్నారా?
317
00:34:40,791 --> 00:34:43,874
ఎండా, ఏదైనా జరిగితే,
దానిని మీ వద్ద ఉంచుకోవద్దు.
318
00:34:43,875 --> 00:34:47,166
నానింగ్ మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాము. మాకు చెప్పండి. సరేనా?
319
00:34:49,166 --> 00:34:50,500
నేను బాగానే ఉన్నాను.
320
00:34:53,416 --> 00:34:55,500
మీ పెళ్లి గురించి మీరు ఏమి చెప్పారు?
321
00:36:44,500 --> 00:36:45,750
ఏం జరుగుతోంది?
322
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
చీకటిగా ఉంది.
323
00:36:48,416 --> 00:36:49,541
లైట్ ఆరిపోయింది.
324
00:36:51,541 --> 00:36:52,750
ఇది చేసింది?
325
00:36:55,333 --> 00:36:56,416
బాగానే ఉంది.
326
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
అల్లాహ్ పేరిట.
327
00:39:12,791 --> 00:39:13,791
సహాయం.
328
00:39:31,291 --> 00:39:34,625
నిన్న రాత్రి నేను హెండ్ర విన్నాను ...
329
00:39:35,916 --> 00:39:37,707
మీరు అతన్ని అడిగారా?
330
00:39:37,708 --> 00:39:39,874
- నేను చేయాలా?
- అతనిని అడగండి.
331
00:39:39,875 --> 00:39:41,165
హెండ్రా.
332
00:39:41,166 --> 00:39:43,540
- ఏమిటి?
- మీరు నిన్న రాత్రి కలలు కంటున్నారా?
333
00:39:43,541 --> 00:39:45,749
మీరు నిద్రలో మాట్లాడటం విన్నాను.
334
00:39:45,750 --> 00:39:47,540
మీరు విన్నారా?
335
00:39:47,541 --> 00:39:49,875
నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది.
336
00:39:51,708 --> 00:39:53,790
తిరిగి నిద్రపోలేదా?
337
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
నేను చేయలేకపోయాను.
338
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు?
339
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
ఇది అస్పష్టంగా ఉంది.
340
00:40:01,833 --> 00:40:03,625
దాని గురించి చెప్పండి.
341
00:40:06,291 --> 00:40:09,707
- నాకు సమాధానం చెప్పండి, మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు?
- దాని గురించి మరచిపో!
342
00:40:09,708 --> 00:40:10,958
నేను బాగున్నాను.
343
00:40:11,958 --> 00:40:13,333
నగడం ఆపు.
344
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
ఇబ్బందిగా ఉంది.
345
00:40:16,500 --> 00:40:19,000
మేము పని చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. అంతే!
346
00:40:23,875 --> 00:40:26,041
అతని మాట వినవద్దు.
347
00:40:26,625 --> 00:40:27,750
బాగానే ఉంది వాటీ.
348
00:40:28,958 --> 00:40:33,665
వాటీ, ఇది కేవలం కల.
349
00:40:33,666 --> 00:40:35,458
దీన్ని ఎక్కువగా చేయవద్దు.
350
00:40:36,833 --> 00:40:38,458
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
351
00:40:39,208 --> 00:40:41,416
నేను నా కల గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేను.
352
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
ఎందుకంటే అది ఒక అందమైన కల.
353
00:40:46,416 --> 00:40:48,625
నానింగ్ని పెళ్లి చేసుకోవాలని కలలు కన్నాను.
354
00:40:49,416 --> 00:40:51,540
ఇది మీకు అందంగా ఉంది.
355
00:40:51,541 --> 00:40:53,249
నాకు, ఇది...
356
00:40:53,250 --> 00:40:54,749
- ఏమిటి?
- సంతోషమా?
357
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
భయంకరమైనది!
358
00:41:01,291 --> 00:41:04,707
ఫ్రాంకీ, ఇప్పటి నుండి, మళ్ళీ నిద్రపోకు.
359
00:41:04,708 --> 00:41:05,958
నేను నానింగ్ కోసం భావిస్తున్నాను.
360
00:41:06,875 --> 00:41:08,999
నేను త్వరగా చనిపోవాలనుకుంటున్నావా, ద్వి?
361
00:41:09,000 --> 00:41:10,624
చాలా త్వరగా కాదు.
362
00:41:10,625 --> 00:41:11,957
నెమ్మదిగా చేయండి.
363
00:41:11,958 --> 00:41:13,749
కాబట్టి మనం సిద్ధపడవచ్చు.
364
00:41:13,750 --> 00:41:16,249
సిద్ధమైంది, అవునా?
365
00:41:16,250 --> 00:41:17,583
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
366
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
ఈ ఒకటి.
367
00:41:25,666 --> 00:41:27,582
తూనిక కేంద్రానికి తీసుకురండి.
368
00:41:27,583 --> 00:41:28,915
అవును సార్.
369
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- సరే.
370
00:41:34,458 --> 00:41:35,582
ఎండాహ్.
371
00:41:35,583 --> 00:41:37,082
హే, రాణి.
372
00:41:37,083 --> 00:41:38,374
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
373
00:41:38,375 --> 00:41:42,165
క్రేన్ స్టేషన్కు పత్రాలను బట్వాడా చేయడానికి
మరియు బరువు కేంద్రం.
374
00:41:42,166 --> 00:41:43,499
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
375
00:41:43,500 --> 00:41:45,790
నేను బరువు స్టేషన్కి వెళ్తున్నాను.
376
00:41:45,791 --> 00:41:47,749
ఫర్వాలేదు రాణి నేనే చేస్తాను.
377
00:41:47,750 --> 00:41:50,000
పర్వాలేదు. నేను ఎలాగూ అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
378
00:41:51,041 --> 00:41:52,083
సరే, అప్పుడు.
379
00:41:52,875 --> 00:41:54,207
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.
380
00:41:54,208 --> 00:41:55,708
- కలుద్దాం.
- జాగ్రత్త వహించండి.
381
00:42:22,250 --> 00:42:23,291
రాణి!
382
00:42:37,416 --> 00:42:38,458
రాణి!
383
00:42:39,041 --> 00:42:40,166
రాణి!
384
00:42:43,041 --> 00:42:44,708
రాణి!
385
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
రాణి!
386
00:42:48,375 --> 00:42:49,333
రాణి!
387
00:42:50,166 --> 00:42:52,541
రాణి!
388
00:43:01,375 --> 00:43:03,666
రాణి!
389
00:43:13,583 --> 00:43:16,124
ఎందుకు తీసుకురాలేదు
పత్రం మీరేనా?
390
00:43:16,125 --> 00:43:17,583
అది నీ పని!
391
00:43:18,583 --> 00:43:20,000
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.
392
00:43:21,083 --> 00:43:23,957
రాణి సహాయం అందించింది.
393
00:43:23,958 --> 00:43:25,833
నీకేమి తప్పు?
394
00:43:28,375 --> 00:43:31,665
{\an8}నన్ను క్షమించండి, మేడమ్. ఇది నా తప్పు.
395
00:43:31,666 --> 00:43:33,416
{\an8}నన్ను క్షమించు, మేడమ్.
396
00:43:36,375 --> 00:43:37,583
ఇప్పుడు ఏమిటి?
397
00:43:43,583 --> 00:43:44,665
ఇది ఏమిటి?
398
00:43:44,666 --> 00:43:45,874
మేడమ్.
399
00:43:45,875 --> 00:43:48,541
మిల్లింగ్ వాయిదా వేయకూడదా?
400
00:43:49,541 --> 00:43:50,874
మనం చేయలేము.
401
00:43:50,875 --> 00:43:54,332
నేను ఇప్పుడే ఉన్నతాధికారులకు నివేదించాను
ప్రతిదీ ట్రాక్లో ఉందని.
402
00:43:54,333 --> 00:43:56,457
నేను వాయిదా కోసం ఎలా అడగగలను?
403
00:43:56,458 --> 00:43:59,165
నాకు కొంచెం సమయం కావాలి.
404
00:43:59,166 --> 00:44:03,915
జినా మరియు నేను నిర్ధారించుకోవాలి
ఇది సాధారణ పని ప్రమాదం.
405
00:44:03,916 --> 00:44:06,582
తదుపరి లెగీ రోజు వచ్చే వారం వరకు లేదు.
406
00:44:06,583 --> 00:44:09,250
వాయిదా వేస్తే నష్టం చాలా ఎక్కువ.
407
00:44:11,125 --> 00:44:13,333
నన్ను క్షమించండి. ఇది ప్రశ్నే కాదు.
408
00:44:16,458 --> 00:44:18,041
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
409
00:45:04,791 --> 00:45:06,541
నా ఊహ సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
410
00:45:07,625 --> 00:45:09,708
ఇది సాధారణ ప్రమాదం కాదు.
411
00:45:11,291 --> 00:45:12,750
మిమ్మల్ని మీరు శాంతపరచుకోండి.
412
00:45:16,500 --> 00:45:20,625
ఈ మధ్యాహ్నం,
మేము సమర్పణ వేడుకను సిద్ధం చేయాలి.
413
00:45:22,416 --> 00:45:26,625
వారికి కోపం తెప్పించిన విషయం ఏమిటి?
414
00:45:30,166 --> 00:45:31,375
నాకేమీ తెలియదు.
415
00:45:33,833 --> 00:45:35,166
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
416
00:45:35,791 --> 00:45:38,500
దీన్ని నిర్వహించడంలో మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
417
00:45:55,625 --> 00:45:56,666
ఎండాహ్.
418
00:45:58,916 --> 00:46:00,291
మీరు బాగున్నారా, ఎండా?
419
00:46:02,791 --> 00:46:05,208
ప్రమాదం గురించి విన్నాను.
420
00:46:07,416 --> 00:46:08,666
నాకు భయంగా ఉంది.
421
00:46:10,833 --> 00:46:13,375
అని నేను భయపడుతున్నాను
అది సాధారణ ప్రమాదం కాదు.
422
00:46:14,000 --> 00:46:15,083
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
423
00:46:16,625 --> 00:46:17,666
నిజం చెప్పాలంటే,
424
00:46:19,458 --> 00:46:22,041
నేను అనుభవిస్తూనే ఉన్నాను
ఇక్కడ వింత విషయాలు.
425
00:46:23,500 --> 00:46:24,916
ఇక్కడ మా మొదటి రాత్రి,
426
00:46:25,458 --> 00:46:28,125
నేను లాడ్జి నుండి బయటకు వెళ్ళాను
ఎరుపు గంటల సమయంలో.
427
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
ఓ, ప్రియతమా. శ్రీమతి మార్ని తెలుసా?
428
00:46:33,833 --> 00:46:37,625
నీకు తప్ప ఎవరికీ తెలియదు.
నేను తొలగించబడాలని అనుకోను.
429
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
ఎండా...
430
00:46:42,166 --> 00:46:44,666
ఆ రాత్రి, మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
431
00:46:47,625 --> 00:46:49,208
నేను ఒకరిని అనుసరించాను
432
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
లాడ్జి నుండి ఫ్యాక్టరీకి వెళ్ళినవాడు.
433
00:46:54,458 --> 00:46:56,416
కానీ నేను ఆ వ్యక్తిని కోల్పోయాను.
434
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
ఆ రాత్రి...
435
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
నేను వాయాంగ్ ప్రదర్శనను చూశాను.
436
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
ఫ్యాక్టరీలోనా?
437
00:47:07,291 --> 00:47:08,541
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
438
00:47:14,708 --> 00:47:16,916
ఏదో ఆఫ్ అయినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.
439
00:47:20,791 --> 00:47:24,208
ప్రమాదం జరిగినా చేసేదేమీ లేదు
నేను చూసిన దానితో, సరియైనదా?
440
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
ఎండాహ్.
441
00:47:26,291 --> 00:47:27,291
శాంతించండి.
442
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
ప్రస్తుతం, మీరు మిమ్మల్ని మీరు శాంతింపజేయాలి.
443
00:47:33,041 --> 00:47:34,208
అప్రమత్తంగా ఉండండి.
444
00:47:35,000 --> 00:47:36,916
ప్రార్థన చేయడం మర్చిపోవద్దు.
445
00:48:34,750 --> 00:48:39,250
మన సమర్పణలు అంగీకరించబడతాయని ఆశిద్దాం
446
00:48:41,041 --> 00:48:43,041
మరియు ఇకపై ప్రమాదాలు ఉండవు.
447
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
అవును.
448
00:49:31,333 --> 00:49:32,500
రాణి?
449
00:49:39,416 --> 00:49:40,625
రాణి?
450
00:49:42,958 --> 00:49:44,291
రాణి?
451
00:49:56,708 --> 00:49:57,958
నన్ను క్షమించు.
452
00:50:03,166 --> 00:50:05,208
రాణి, నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
453
00:50:07,500 --> 00:50:08,958
నన్ను క్షమించండి.
454
00:50:11,666 --> 00:50:13,083
అది నా తప్పు.
455
00:50:15,958 --> 00:50:17,708
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
456
00:51:03,500 --> 00:51:04,499
ఎండా!
457
00:51:04,500 --> 00:51:05,916
ఓ దేవుడా!
458
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
ఎండాహ్.
459
00:51:08,666 --> 00:51:09,958
ఏం జరిగింది?
460
00:51:12,833 --> 00:51:14,458
అల్లాహ్ నుండి క్షమాపణ అడగండి.
461
00:51:21,208 --> 00:51:23,000
మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నారా, ఎండా?
462
00:51:26,791 --> 00:51:28,291
రాణి బాగానే ఉంది.
463
00:51:29,666 --> 00:51:31,333
వారు ఆమెను ఇంటికి పంపించారు.
464
00:51:52,083 --> 00:51:53,957
వాటి.
465
00:51:53,958 --> 00:51:56,500
మీరు దీన్ని హెండ్రకు తీసుకెళ్లడం లేదా?
466
00:51:57,875 --> 00:51:59,665
దాదాపు రాత్రి 9:00 గంటలవుతోంది.
467
00:51:59,666 --> 00:52:02,040
నేను నా హిజాబ్ ధరించలేదు.
468
00:52:02,041 --> 00:52:03,874
నన్ను చేయనివ్వండి.
469
00:52:03,875 --> 00:52:05,749
- మీకు అభ్యంతరమా?
- లేదు.
470
00:52:05,750 --> 00:52:06,666
ధన్యవాదాలు.
471
00:52:12,875 --> 00:52:14,041
అది ఎవరు?
472
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
నానింగ్.
473
00:52:30,333 --> 00:52:31,791
ఇది కలనా?
474
00:52:33,875 --> 00:52:35,000
ద్వి!
475
00:52:37,541 --> 00:52:38,750
ద్వి!
476
00:52:43,708 --> 00:52:45,708
- ఇది ఏమిటి, ఫ్రాంకీ?
- నన్ను కొట్టు, బ్రో.
477
00:52:47,333 --> 00:52:49,458
హే! మీరు ఏమి చేసారు?
478
00:52:52,416 --> 00:52:53,791
నువ్వు తిట్టావు!
479
00:52:54,916 --> 00:52:56,499
ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా?
480
00:52:56,500 --> 00:52:57,458
మళ్ళీ?
481
00:53:01,541 --> 00:53:03,499
అయితే పర్వాలేదు.
482
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
అయితే ఇది కల కాదు.
483
00:53:06,916 --> 00:53:08,415
చూడు, ద్వి.
484
00:53:08,416 --> 00:53:11,124
నా ప్రయత్నం ఫలించింది.
485
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
నానింగ్ నన్ను చూడడానికి వచ్చాడు.
486
00:53:15,041 --> 00:53:16,582
నానింగ్,
487
00:53:16,583 --> 00:53:20,875
నువ్వు నా దగ్గరకు వస్తావని ఊహించలేదు.
488
00:53:23,458 --> 00:53:26,416
నానింగ్ కూడా ఊహించలేదు
దూరదృష్టితో ఉండాలి.
489
00:53:27,750 --> 00:53:30,707
- నేను మీ కళ్ళను బయటకు తీస్తాను!
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
490
00:53:30,708 --> 00:53:33,415
ఇదిగో, వాటీ దీన్ని మీ ముందుకు తీసుకురావాలని నన్ను కోరింది.
491
00:53:33,416 --> 00:53:35,125
- ధన్యవాదాలు, నానింగ్.
- సరే.
492
00:53:36,541 --> 00:53:41,041
హెండ్రా, నేను ఏమి చేయాలి
అంతగా ప్రేమించాలా?
493
00:53:42,166 --> 00:53:43,915
నాకు ఏమీ లోటు లేదు.
494
00:53:43,916 --> 00:53:45,582
నీకు స్నానం లేదు, ఫ్రాంకీ.
495
00:53:45,583 --> 00:53:47,208
తల నుండి కాలి వరకు మురికి.
496
00:53:52,333 --> 00:53:56,332
నానింగ్, రెడ్ అవర్ అలారం
త్వరలో బయలుదేరుతుంది.
497
00:53:56,333 --> 00:53:59,082
మీకు అనుమతి లేదు
మీ లాడ్జ్ నుండి బయటకు రావడానికి.
498
00:53:59,083 --> 00:54:00,583
అవును. సరే, అప్పుడు.
499
00:54:00,708 --> 00:54:01,707
హే, నానింగ్.
500
00:54:01,708 --> 00:54:03,208
ఎండా ఎలా ఉంది?
501
00:54:04,083 --> 00:54:05,125
ఆమె బాగానే ఉంది.
502
00:54:05,833 --> 00:54:07,708
- గుడ్ నైట్, అబ్బాయిలు.
- నానింగ్.
503
00:54:08,500 --> 00:54:09,750
నన్ను వెనక్కి నడిపించనివ్వండి.
504
00:54:10,458 --> 00:54:13,000
ఆ ముక్కుపుడకను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
మీరు ఎందుకు చేయరు?
505
00:54:15,583 --> 00:54:16,790
హే!
506
00:54:16,791 --> 00:54:18,749
ఇది ముక్కుపుడక కాదు.
507
00:54:18,750 --> 00:54:21,624
ప్రేమలో ఉన్న మూర్ఖుడి గురక ఇది.
508
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
నానింగ్!
509
00:54:23,833 --> 00:54:25,916
వావ్, ఆమె చాలా వేగంగా నడుస్తుంది.
510
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
వేచి ఉండండి...
511
00:55:57,333 --> 00:55:58,583
వేచి ఉండండి...
512
00:56:01,333 --> 00:56:04,916
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ప్రసాదం ఎందుకు తీసుకోలేదు?
513
00:56:06,833 --> 00:56:09,291
మనం ఆచరించడానికి ఒక కర్మ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
514
00:56:12,708 --> 00:56:14,666
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.
515
00:57:23,000 --> 00:57:24,582
నీకు భయం లేదా రానో?
516
00:57:24,583 --> 00:57:28,540
సమీన్ మరియు జినా యొక్క సమర్పణలు
ఆమోదించబడలేదు.
517
00:57:28,541 --> 00:57:32,625
బహుశా ఆత్మలకు గొడ్డు మాంసం ఇష్టం ఉండకపోవచ్చు.
518
00:57:33,500 --> 00:57:37,624
వారు ట్రాటర్లను ప్రయత్నించాలి,
ఇది ఉత్తమ భాగం.
519
00:57:37,625 --> 00:57:40,707
దాని గురించి జోక్ చేయడం మానేయండి.
అది మనకు దురదృష్టాన్ని తెచ్చిపెడుతుంది.
520
00:57:40,708 --> 00:57:43,333
ఒక సెక్యూరిటీ గార్డు
మూఢనమ్మకం కాకూడదు.
521
00:57:51,541 --> 00:57:53,958
ఇంత అర్థరాత్రి ఎవరు నీళ్ళు తీస్తున్నారు?
522
00:57:55,916 --> 00:57:57,375
బహుశా అది జినా?
523
00:57:58,750 --> 00:58:00,000
జినా!
524
00:58:03,333 --> 00:58:04,457
అది దెయ్యం అయి ఉండాలి.
525
00:58:04,458 --> 00:58:06,083
తిట్టు!
526
00:58:07,083 --> 00:58:08,375
మీ లాఠీ!
527
00:58:09,000 --> 00:58:10,375
నేను రేపు దాన్ని పొందుతాను!
528
01:00:24,333 --> 01:00:26,165
ఓ దేవుడా!
529
01:00:26,166 --> 01:00:27,500
నేను ఆలస్యం అయ్యాను!
530
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
- రానో!
- వెళ్దాం.
531
01:00:41,208 --> 01:00:42,207
- మేడమ్.
- ఎక్కడ?
532
01:00:42,208 --> 01:00:45,958
జినా. సమీన్.
533
01:01:13,125 --> 01:01:16,333
మిల్లింగ్ వాయిదా వేయండి మేడమ్.
ఈరోజు చేయవద్దు.
534
01:01:19,250 --> 01:01:21,540
రానో, కర్ణో, నాతో రండి.
535
01:01:21,541 --> 01:01:23,124
అవును మేడమ్.
536
01:01:23,125 --> 01:01:24,375
సర్.
537
01:01:51,166 --> 01:01:52,458
ఓ దేవుడా!
538
01:01:55,875 --> 01:01:56,958
సర్.
539
01:02:00,666 --> 01:02:02,291
అతను మీ గ్రామానికి చెందినవాడా?
540
01:02:05,500 --> 01:02:06,583
లేదు సార్.
541
01:02:07,750 --> 01:02:10,166
అతని పేరు ఎకో అని నేను అనుకుంటున్నాను.
542
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
భయాందోళనలు కలిగించవద్దు.
543
01:02:23,958 --> 01:02:25,333
క్షమించండి సార్.
544
01:02:28,750 --> 01:02:30,708
నా ఉద్దేశ్యం అహంకారంగా ఉండదని కాదు,
545
01:02:32,333 --> 01:02:34,125
కానీ ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
546
01:02:35,041 --> 01:02:38,291
మీరు ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి
కాలానుగుణ కార్మికుడిగా?
547
01:02:51,125 --> 01:02:52,750
{\an8}మీరు సాధారణ వ్యక్తి కాదు.
548
01:02:55,458 --> 01:02:57,708
మీరు ఇక్కడ ఏమి అనుభవించారు?
549
01:03:00,750 --> 01:03:03,208
మీకు తెలిసిన వాటిని దాచవద్దు.
550
01:03:04,166 --> 01:03:06,916
ఇది పరిస్థితికి సహాయం చేయదు.
551
01:03:12,916 --> 01:03:14,208
మీ చేయి, బిడ్డ.
552
01:03:20,000 --> 01:03:21,250
ఆమెకు మీ చేయి ఇవ్వండి.
553
01:03:53,958 --> 01:03:55,958
ఆ రాత్రి మీరు ఏమి చూశారు?
554
01:04:04,791 --> 01:04:06,500
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది మేడమ్?
555
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
నిజాయితీగా ఉండండి.
556
01:04:12,916 --> 01:04:14,416
కాబట్టి అది బాధాకరంగా ఉండదు.
557
01:04:18,125 --> 01:04:19,625
పర్వాలేదు ఎండా.
558
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
వారికి తెలుసు.
559
01:04:29,708 --> 01:04:31,166
{\an8}ఒక వేయాంగ్ షో, మేడమ్.
560
01:04:32,500 --> 01:04:34,041
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళావు?
561
01:04:37,500 --> 01:04:38,750
ఆ రాత్రి...
562
01:04:40,000 --> 01:04:42,666
లాడ్జి నుంచి ఎవరో బయటకు వెళ్లడం చూశాను.
563
01:04:44,833 --> 01:04:46,583
నేను వ్యక్తిని అనుసరించడానికి ప్రయత్నించాను.
564
01:04:47,750 --> 01:04:49,916
నా స్నేహితుల్లో ఒకడు అనుకున్నాను.
565
01:04:52,083 --> 01:04:53,583
కానీ నేను వాటిని కోల్పోయాను.
566
01:04:55,125 --> 01:04:56,291
{\an8}ఆపై,
567
01:04:57,500 --> 01:04:59,041
{\an8}నేను గుంపును చూశాను.
568
01:05:02,000 --> 01:05:03,083
అది ఎవరు?
569
01:05:04,958 --> 01:05:06,583
నాకు తెలియదు మేడమ్.
570
01:05:16,000 --> 01:05:19,499
నన్ను క్షమించండి, మీరందరూ.
571
01:05:19,500 --> 01:05:22,624
బహుశా అది రాణియేనా?
572
01:05:22,625 --> 01:05:24,833
ప్రమాదానికి గురైన కార్మికుడు.
573
01:05:26,041 --> 01:05:30,041
ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత రాణిని కలిశాను.
574
01:05:31,125 --> 01:05:35,333
ఆమె మరో బాధితురాలు మాత్రమే
ఆత్మ యొక్క కోపం.
575
01:05:40,458 --> 01:05:43,583
నిజానికి కర్ఫ్యూ అమలైంది
576
01:05:44,750 --> 01:05:47,416
కాబట్టి కార్మికులు వాటిని చూడరు.
577
01:05:48,750 --> 01:05:51,083
ఈ చక్కెర కర్మాగారం నివాసులు.
578
01:05:52,375 --> 01:05:56,166
మీరు చూసినట్లే
ఆ వాయాంగ్ షోలో.
579
01:05:59,250 --> 01:06:00,458
కానీ
580
01:06:01,708 --> 01:06:04,541
కార్మికులు నష్టపోవడానికి కారణం...
581
01:06:06,208 --> 01:06:08,416
మీరు వాటిని చూసినందున కాదు.
582
01:06:09,875 --> 01:06:13,791
పెద్ద ఉల్లంఘన ఉంది
మనకు ఇంకా తెలియదు.
583
01:06:25,125 --> 01:06:27,999
{\an8}మీరు కల గురించి ఏదో చెప్పారు.
584
01:06:28,000 --> 01:06:29,583
{\an8}మీరు ఏమి చూసారు?
585
01:06:41,291 --> 01:06:43,750
నీ సామర్థ్యం ఉన్న వ్యక్తి...
586
01:06:45,000 --> 01:06:47,250
వారి కలలు సాధారణంగా ఏదో బహిర్గతం చేస్తాయి.
587
01:06:48,083 --> 01:06:51,000
మీ కల ఒక క్లూ కావచ్చు.
588
01:06:56,666 --> 01:06:58,541
మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు?
589
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
మొదటి రాత్రి,
590
01:07:08,833 --> 01:07:10,500
నేను కలలు కన్నాను...
591
01:07:16,458 --> 01:07:20,375
ఎండా తన లాడ్జిని విడిచిపెట్టినట్లు చెప్పినప్పుడు,
592
01:07:21,750 --> 01:07:25,000
నా కలలో ఆమె అని అనుకున్నాను.
593
01:07:28,833 --> 01:07:30,916
మీరు పశ్చిమ గిడ్డంగికి వెళ్లారా?
594
01:07:33,541 --> 01:07:34,666
{\an8}లేదు, మేడమ్.
595
01:07:36,666 --> 01:07:38,166
{\an8}నేను వాయాంగ్ షో చూశాను
596
01:07:39,958 --> 01:07:42,458
{\an8}గిడ్డంగిలో
ప్రధాన భవనం పక్కన.
597
01:07:44,208 --> 01:07:48,666
అంటే మరో ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఎవరు పడమటి గిడ్డంగికి వెళ్ళారు.
598
01:07:52,416 --> 01:07:56,875
బహుశా అది వాళ్లే కావచ్చు
ఎవరు పెద్ద ఉల్లంఘన చేసారు.
599
01:07:59,625 --> 01:08:00,875
జినా.
600
01:08:03,250 --> 01:08:07,291
దీనికి ఏదైనా చేయాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
నిషేధించబడిన గిడ్డంగితోనా?
601
01:08:09,625 --> 01:08:10,916
{\an8}నిషేధించబడిన గిడ్డంగినా?
602
01:08:16,875 --> 01:08:21,583
ఈ పశ్చిమ గిడ్డంగి
అక్కడ పెద్ద అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది.
603
01:08:23,125 --> 01:08:28,083
ఇది నిషేధించబడింది
ఎవరైనా గిడ్డంగిలోకి ప్రవేశించడానికి.
604
01:10:26,458 --> 01:10:32,208
{\an8}మానవులు మరియు జిన్లు
ఈ భూమిలో కలిసి జీవించండి.
605
01:10:33,250 --> 01:10:37,208
సామరస్యపూర్వకంగా జీవిస్తామని హామీ ఇచ్చారు.
606
01:10:38,791 --> 01:10:42,166
{\an8}వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించే వారు చనిపోతారు.
607
01:10:43,500 --> 01:10:44,666
{\an8}చనిపో!
608
01:10:46,041 --> 01:10:47,500
చావండి!
609
01:10:48,375 --> 01:10:49,458
చావండి!
610
01:10:50,125 --> 01:10:51,291
చావండి!
611
01:10:52,083 --> 01:10:54,458
చావండి!
612
01:13:35,333 --> 01:13:36,457
మేడమ్.
613
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
ఈ స్థలం ఏమిటి?
614
01:13:38,958 --> 01:13:44,750
గతంలో వలస పాలనా కాలంలో
ఇక్కడ తరచుగా ప్రమాదాలు జరుగుతున్నాయి.
615
01:13:47,083 --> 01:13:50,666
చివరకు మహారతునితో ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
616
01:13:51,416 --> 01:13:53,083
ఆత్మ రాజ్యానికి రాణి,
617
01:13:54,458 --> 01:13:56,291
ఒకరినొకరు ఇబ్బంది పెట్టకుండా.
618
01:13:58,041 --> 01:13:59,250
అప్పటి నుండి,
619
01:14:00,083 --> 01:14:02,541
ఈ గిడ్డంగి పవిత్ర స్థలంగా మారింది.
620
01:14:03,625 --> 01:14:04,916
ఏడేళ్ల క్రితం,
621
01:14:05,625 --> 01:14:07,625
కాలానుగుణ కార్మికుల సమూహం
622
01:14:08,500 --> 01:14:10,791
ఇక్కడ ఏదో నిర్లక్ష్యంగా చేసాడు.
623
01:14:11,916 --> 01:14:17,583
ఆ పొరపాటు ఆత్మలకు కోపం తెప్పించింది
624
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
మరియు పెద్ద మంటలు చెలరేగాయి.
625
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
ఆ తర్వాత,
626
01:14:24,625 --> 01:14:26,916
ఈ గోదాము పూర్తిగా మూసివేయబడింది.
627
01:14:27,708 --> 01:14:32,291
ఎవరైనా అతిక్రమిస్తారని ఊహించలేదు...
628
01:14:36,875 --> 01:14:40,250
మరియు ఈ అతీంద్రియ అడ్డంకిని ఛేదించండి.
629
01:14:41,583 --> 01:14:43,041
అంతే కాదు,
630
01:14:43,791 --> 01:14:47,583
మహారతుని వస్తువులను ఎవరో దొంగిలించారు.
631
01:14:49,041 --> 01:14:50,500
ఏ వస్తువులు?
632
01:14:51,500 --> 01:14:53,000
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
633
01:14:55,000 --> 01:14:57,666
ప్రత్యేక సామర్థ్యాలు ఉన్న వ్యక్తులు మాత్రమే
దానిని చూడగలరు.
634
01:14:58,375 --> 01:14:59,541
మీరు ఏమి చూస్తారు?
635
01:15:00,333 --> 01:15:03,415
విషయం ఏమిటంటే, నాకు కూడా ఏమీ కనిపించడం లేదు.
636
01:15:03,416 --> 01:15:04,500
అది నాకు తెలుసు.
637
01:15:14,000 --> 01:15:17,040
బంగారు నగలు ఉన్నాయి,
సాధారణ కంటికి కనిపించదు,
638
01:15:17,041 --> 01:15:19,041
మహారతునికి చెందినది.
639
01:15:19,916 --> 01:15:25,208
కానీ ఏదో ఒకవిధంగా,
ఎవరైనా దానిని చూడగలిగారు మరియు దానిని తీసుకున్నారు.
640
01:15:26,250 --> 01:15:28,708
మేము ఇప్పుడు తీవ్రమైన ప్రమాదంలో ఉన్నాము.
641
01:15:30,125 --> 01:15:31,750
- మేము--
- జినా.
642
01:15:38,500 --> 01:15:40,750
- శ్రీమతి మార్ని.
- మేడమ్?
643
01:15:50,125 --> 01:15:51,750
శ్రీమతి మార్ని.
644
01:16:02,333 --> 01:16:03,957
శ్రీమతి మార్ని.
645
01:16:03,958 --> 01:16:05,125
మేడమ్.
646
01:16:17,625 --> 01:16:19,208
రానో, కర్ణో,
647
01:16:20,333 --> 01:16:22,499
ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
648
01:16:22,500 --> 01:16:23,791
అవును మేడమ్.
649
01:16:32,541 --> 01:16:34,750
తప్పిపోయిన బంగారం
650
01:16:35,916 --> 01:16:39,166
బహుశా తీసుకోబడింది
మీ కలలో ఇద్దరు వ్యక్తుల ద్వారా.
651
01:16:41,916 --> 01:16:43,125
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి
652
01:16:44,041 --> 01:16:45,541
వారు ఎవరో తెలుసుకోండి.
653
01:16:47,375 --> 01:16:48,458
అవును మేడమ్.
654
01:16:49,583 --> 01:16:50,625
వెళ్దాం.
655
01:17:33,750 --> 01:17:35,833
తలుపు! ఎక్కడ ఉంది?
656
01:17:39,541 --> 01:17:41,249
ఎండా?
657
01:17:41,250 --> 01:17:44,166
ఎండా!
658
01:17:46,375 --> 01:17:49,041
వాటీ!
659
01:17:56,833 --> 01:17:58,541
లేదు!
660
01:18:04,375 --> 01:18:06,000
నన్ను క్షమించు!
661
01:18:32,625 --> 01:18:35,207
హే, నానింగ్!
662
01:18:35,208 --> 01:18:38,249
నానింగ్! ఇది నేను, హెండ్రా.
663
01:18:38,250 --> 01:18:39,375
హే!
664
01:18:41,875 --> 01:18:43,166
ఏం జరిగింది?
665
01:18:45,166 --> 01:18:47,249
హే! నానింగ్!
666
01:18:47,250 --> 01:18:50,333
ఇదంతా దీని వల్లే!
667
01:18:58,083 --> 01:19:00,040
దేవుడా!
668
01:19:00,041 --> 01:19:02,125
ఇది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది? హుహ్?
669
01:19:03,458 --> 01:19:04,999
తీసుకోవద్దని చెప్పాను!
670
01:19:05,000 --> 01:19:07,416
నేను అడ్డుకోలేకపోయాను!
671
01:19:13,125 --> 01:19:14,415
తిట్టు.
672
01:19:14,416 --> 01:19:15,791
మేము దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి.
673
01:19:16,750 --> 01:19:19,957
మిగతా వారికి తెలిస్తే..
మేము చిత్తు చేయబడతాము!
674
01:19:19,958 --> 01:19:21,125
వెళ్దాం!
675
01:19:37,333 --> 01:19:39,083
ఆపు. రా!
676
01:19:58,875 --> 01:20:00,416
ఏమిటి? మీరు భయపడుతున్నారా?
677
01:20:01,291 --> 01:20:02,915
ఇదంతా నీ తప్పు.
678
01:20:02,916 --> 01:20:04,833
మరియు ఇప్పుడు మీరు భయపడుతున్నారా?
679
01:20:08,958 --> 01:20:12,083
నానింగ్!
680
01:20:15,041 --> 01:20:16,457
నానింగ్, దాని నుండి బయటపడండి.
681
01:20:16,458 --> 01:20:18,708
వెళ్దాం. రా!
682
01:20:23,875 --> 01:20:26,666
వెళ్దాం.
683
01:20:28,166 --> 01:20:30,957
ఎండా మరియు ఫాదిల్ ఏమి చేస్తున్నారు
శ్రీమతి మార్ని ఇంట్లోనా?
684
01:20:30,958 --> 01:20:32,375
నాకు తెలియదు.
685
01:20:34,833 --> 01:20:38,040
దీనికి ఎకోతో ఏదైనా సంబంధం ఉండవచ్చు,
తప్పిపోయిన వ్యక్తి.
686
01:20:38,041 --> 01:20:41,290
- క్రేన్ స్టేషన్లో మీ వర్క్మేట్?
- అవును.
687
01:20:41,291 --> 01:20:45,541
తన రూమ్మేట్ తన రూమ్లో ఉన్నాడని చెప్పాడు
ఎరుపు గంటల ముందు.
688
01:20:47,958 --> 01:20:50,665
మ హేంద్ర ఇంకా ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?
అతను నానింగ్ పొందుతున్నాడు.
689
01:20:50,666 --> 01:20:52,541
ఆహారం చల్లబడుతోంది.
690
01:21:08,541 --> 01:21:11,250
- ఫ్రాంకీ, ద్వి!
- అది ఫాదిల్ మరియు ఎండా.
691
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
ఫాదిల్.
692
01:21:20,666 --> 01:21:21,750
ఎండా?
693
01:21:25,833 --> 01:21:27,000
ఎండా! ఫాదిల్!
694
01:21:28,875 --> 01:21:31,457
ఏం జరుగుతోంది? హెండ్రా ఎక్కడ ఉంది?
695
01:21:31,458 --> 01:21:32,874
- నానింగ్?
- హెండ్రా?
696
01:21:32,875 --> 01:21:38,583
- హెండ్రా!
- నానింగ్!
697
01:21:43,166 --> 01:21:44,291
నానింగ్!
698
01:21:47,583 --> 01:21:50,665
మీరు ఖచ్చితంగా హెండ్రా మరియు నానింగ్
లాడ్జిలో లేరా?
699
01:21:50,666 --> 01:21:51,832
వారు అక్కడ లేరు.
700
01:21:51,833 --> 01:21:53,291
మేము అక్కడే ఉన్నాము.
701
01:21:54,875 --> 01:21:59,541
మీ కలలో ఇద్దరు వ్యక్తులు,
వారు స్త్రీ మరియు పురుషులా?
702
01:22:02,458 --> 01:22:05,582
బహుశా హెండ్రా మరియు నానింగ్ చేసి ఉండవచ్చు.
703
01:22:05,583 --> 01:22:06,999
ఆగండి.
704
01:22:07,000 --> 01:22:08,750
ఏం చేసాడు?
705
01:22:09,625 --> 01:22:11,583
ఏం జరుగుతోంది?
706
01:22:21,208 --> 01:22:22,333
ఈ బంగారం ఎవరిది?
707
01:22:23,625 --> 01:22:26,082
మరి నీకు ఎందుకు కాల్ వచ్చింది
శ్రీమతి మార్ని ఇంటికి?
708
01:22:26,083 --> 01:22:27,333
ఇది ఒక పెద్ద కథ.
709
01:22:28,458 --> 01:22:29,957
ఒక్కటి మాత్రం నిజం,
710
01:22:29,958 --> 01:22:33,750
ఇక్కడ జరిగే విచిత్రాలన్నీ
ఎందుకంటే దీన్ని ఎవరో దొంగిలించారు.
711
01:22:34,333 --> 01:22:36,375
ఇది పవిత్రమైనది, ఇది ఆత్మలకు చెందినది.
712
01:22:36,916 --> 01:22:38,041
ఆత్మలు?
713
01:22:38,791 --> 01:22:40,874
- మీ ఉద్దేశ్యం దయ్యాలు?
- ఆగండి.
714
01:22:40,875 --> 01:22:42,749
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
715
01:22:42,750 --> 01:22:43,875
ఏమి దొంగిలించారు?
716
01:22:46,083 --> 01:22:48,583
నిందిస్తున్నావా
హెండ్రా మరియు దొంగతనం యొక్క నానింగ్?
717
01:22:51,791 --> 01:22:53,333
మీ కల ఆధారంగా?
718
01:22:54,666 --> 01:22:56,750
హెండ్రా ఎప్పుడూ ఏమీ దొంగిలించడు.
719
01:22:57,916 --> 01:22:59,208
వాటిని వెతుక్కుందాం.
720
01:23:00,000 --> 01:23:02,208
ఎరుపు గంటల ముందు మనకు ఇంకా సమయం ఉంది.
721
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
ద్వి, ఫ్రాంకీ.
722
01:23:05,333 --> 01:23:08,583
రానో మరియు కర్నోలను కనుగొనండి. మాకు సహాయం చేయమని వారిని అడగండి.
723
01:23:09,375 --> 01:23:10,415
సరేనా?
724
01:23:10,416 --> 01:23:11,499
ఎండాహ్.
725
01:23:11,500 --> 01:23:13,790
దయచేసి పశ్చిమ గిడ్డంగికి తిరిగి వెళ్లండి.
726
01:23:13,791 --> 01:23:17,666
ఆ బంగారం తీసుకొచ్చి జీనాకి చెప్పు
మా ఇద్దరు స్నేహితులు తప్పిపోయారు అని.
727
01:23:19,208 --> 01:23:21,040
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
728
01:23:21,041 --> 01:23:22,625
నేను లాడ్జీలు వెతుకుతాను.
729
01:23:23,458 --> 01:23:27,125
బహుశా ఎవరైనా హెండ్రా మరియు నానింగ్ని చూసి ఉండవచ్చు.
730
01:23:29,041 --> 01:23:30,665
ఫాదిల్, నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
731
01:23:30,666 --> 01:23:31,790
వేచి ఉండండి. ద్వి?
732
01:23:31,791 --> 01:23:34,374
- ఫాధిల్! నేను చేయగలనా? దయచేసి?
- తప్పు ఏమిటి?
733
01:23:34,375 --> 01:23:35,707
వెళ్దాం.
734
01:23:35,708 --> 01:23:37,249
నేను ఫాదిల్తో వెళ్లాలి.
735
01:23:37,250 --> 01:23:40,666
అతన్ని మర్చిపో. మీరు నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉన్నారు.
ఈ ప్రాంతం నాకు బాగా తెలుసు.
736
01:23:55,416 --> 01:23:56,999
సహాయం. లోపల నా స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
737
01:23:57,000 --> 01:23:58,082
మీ స్నేహితుడా?
738
01:23:58,083 --> 01:23:59,541
- సహాయం.
- ఏమి జరుగుతోంది?
739
01:24:03,208 --> 01:24:05,375
సహాయం. ఇక్కడ.
740
01:24:07,291 --> 01:24:08,833
అక్కడ. ఆ గదిలో.
741
01:24:10,291 --> 01:24:11,874
సహాయం.
742
01:24:11,875 --> 01:24:13,166
లోపలికి వెళ్ళు.
743
01:24:16,875 --> 01:24:18,416
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
744
01:24:31,708 --> 01:24:33,583
సార్?
745
01:24:34,541 --> 01:24:36,249
బయట ఉన్నవాడా?
746
01:24:36,250 --> 01:24:38,125
బయట ఉన్నవాడు మనిషి కాదు.
747
01:25:25,083 --> 01:25:33,916
నేను అల్లాహ్ శరణు కోరుతున్నాను
బహిష్కరించబడిన సాతాను నుండి.
748
01:26:01,916 --> 01:26:03,124
ఓహ్, మై గాడ్.
749
01:26:03,125 --> 01:26:04,625
సార్?
750
01:26:08,791 --> 01:26:10,207
నానింగ్?
751
01:26:10,208 --> 01:26:11,541
హెండ్రా?
752
01:26:13,125 --> 01:26:14,165
నానింగ్?
753
01:26:14,166 --> 01:26:15,416
హెండ్రా?
754
01:26:17,625 --> 01:26:19,040
నానింగ్!
755
01:26:19,041 --> 01:26:20,458
హెండ్రా!
756
01:26:21,458 --> 01:26:24,832
నన్ను ఎందుకు అనుకరిస్తున్నారు?
మీ స్వరం నా స్వరంతో సమానంగా ఉంది.
757
01:26:24,833 --> 01:26:27,165
సరే, మీరు చేసేదంతా నానింగ్ కోసం కాల్ చేయడమే.
758
01:26:27,166 --> 01:26:28,624
కాబట్టి ఏమిటి?
759
01:26:28,625 --> 01:26:30,832
గత అనుభవాలను బట్టి చూస్తే..
760
01:26:30,833 --> 01:26:33,832
మీరు ఆమెను ఎంత ఎక్కువగా పిలుస్తారో,
మరింత ఆమె పారిపోతుంది.
761
01:26:33,833 --> 01:26:35,499
ఎల్లప్పుడూ కాదు!
762
01:26:35,500 --> 01:26:37,040
కానీ, సరే.
763
01:26:37,041 --> 01:26:41,500
- హెండ్రా!
- నానింగ్!
764
01:26:43,375 --> 01:26:44,374
హెండ్రా!
765
01:26:44,375 --> 01:26:45,625
నానింగ్!
766
01:27:17,125 --> 01:27:18,499
తిట్టు!
767
01:27:18,500 --> 01:27:20,041
అతని ముఖంలో రంధ్రం ఉంది!
768
01:27:22,375 --> 01:27:24,625
ముల్యోనో, నా కోసం వేచి ఉండండి!
769
01:27:28,875 --> 01:27:31,166
మార్గం లేదు. హేంద్ర దొంగ కాదు.
770
01:27:32,875 --> 01:27:33,958
ఎండా!
771
01:27:36,375 --> 01:27:37,833
ఈ స్థలం సరైనది కాదు.
772
01:27:46,208 --> 01:27:48,208
వెళ్దాం. వెనక్కి తిరిగి చూడకు.
773
01:28:03,583 --> 01:28:05,416
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా?
774
01:29:00,000 --> 01:29:01,625
ఫ్రాంకీ, నా కోసం వేచి ఉండండి!
775
01:29:02,541 --> 01:29:03,708
ఫ్రాంకీ!
776
01:29:06,791 --> 01:29:08,041
ఇప్పుడు ఏమిటి?
777
01:29:11,875 --> 01:29:13,708
నేను 17కి లెక్కిస్తాను.
778
01:29:14,833 --> 01:29:16,874
ఆపై మనం పరిగెత్తాము, సరేనా?
779
01:29:16,875 --> 01:29:20,332
17 కాదు. ముందు నన్ను నేను తడిపేస్తాను.
780
01:29:20,333 --> 01:29:22,582
ఒకటి, రెండు...
781
01:29:22,583 --> 01:29:23,916
పదిహేడు!
782
01:29:37,708 --> 01:29:38,708
ఫ్రాంకీ.
783
01:29:39,375 --> 01:29:41,291
కర్ణో చెప్పింది గుర్తుందా?
784
01:29:42,916 --> 01:29:47,957
మనం మర్యాదగా చేయకపోతే అన్నాడు
మమ్మల్ని క్షమించండి, ఆమె వెళ్ళదు.
785
01:29:47,958 --> 01:29:49,457
త్వరపడండి మరియు అప్పుడు చేయండి!
786
01:29:49,458 --> 01:29:50,665
నాకెందుకు?
787
01:29:50,666 --> 01:29:52,040
మీరు ముందు ఉన్నారు.
788
01:29:52,041 --> 01:29:53,374
వేచి ఉండండి.
789
01:29:53,375 --> 01:29:55,790
ఫ్రాంకీ!
790
01:29:55,791 --> 01:29:57,083
జస్ట్ దీన్ని, ద్వి!
791
01:29:58,583 --> 01:29:59,750
మిస్...
792
01:30:00,791 --> 01:30:02,207
నన్ను క్షమించు.
793
01:30:02,208 --> 01:30:03,416
నా క్షమాపణలు.
794
01:30:05,208 --> 01:30:06,541
శుభ సాయంత్రం.
795
01:30:08,083 --> 01:30:10,374
ఆమె స్పందించడం లేదు. ఫ్రాంకీ!
796
01:30:10,375 --> 01:30:12,999
ప్రతి దెయ్యం జావా నుండి ఉద్భవించదు.
797
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
మళ్లీ ప్రయత్నించండి!
798
01:30:15,750 --> 01:30:16,750
మిస్...
799
01:30:17,416 --> 01:30:18,958
శాంతి కలుగుగాక.
800
01:30:21,916 --> 01:30:23,875
ఫ్రాంకీ, మీరు చేయండి.
801
01:30:25,041 --> 01:30:26,540
ద్వి!
802
01:30:26,541 --> 01:30:27,625
మిస్...
803
01:30:28,166 --> 01:30:29,707
నన్ను క్షమించు.
804
01:30:29,708 --> 01:30:31,625
మనం అహంకారంతో ఉన్నామని కాదు,
805
01:30:32,208 --> 01:30:34,041
లేదా మీతో చాట్ చేయడం ఇష్టం లేదు,
806
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
- కానీ మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము.
- అది నిజమే.
807
01:30:39,041 --> 01:30:40,208
క్షమించు...
808
01:30:47,833 --> 01:30:48,874
ద్వి,
809
01:30:48,875 --> 01:30:51,124
ఆమె తనను తాను తడిపిందా?
810
01:30:51,125 --> 01:30:53,708
దెయ్యం నిన్ను చూసి భయపడుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను.
811
01:31:05,916 --> 01:31:06,957
హే!
812
01:31:06,958 --> 01:31:08,624
ద్వి! ఫ్రాంకీ!
813
01:31:08,625 --> 01:31:09,790
నువ్వు తిట్టావు!
814
01:31:09,791 --> 01:31:10,916
మీరు మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచారు!
815
01:31:12,250 --> 01:31:13,957
మీరు నానింగ్ మరియు హెండ్రాలను కనుగొన్నారా?
816
01:31:13,958 --> 01:31:17,083
ఇంకా లేదు,
కానీ మేము తనను తాను తడిచేసే దెయ్యాన్ని కనుగొన్నాము.
817
01:31:17,750 --> 01:31:21,375
దెయ్యం ఫ్రాంకీని చూసినప్పుడు, ఆమె--
818
01:31:24,250 --> 01:31:25,750
మరి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
819
01:31:26,583 --> 01:31:28,499
నేను పశ్చిమ గిడ్డంగికి వెళ్తున్నాను.
820
01:31:28,500 --> 01:31:30,499
ఎండా మరియు వాటి కోసం నేను భయపడుతున్నాను.
821
01:31:30,500 --> 01:31:31,707
సరే, అప్పుడు.
822
01:31:31,708 --> 01:31:33,416
మళ్ళీ విడిపోము.
823
01:31:34,666 --> 01:31:36,082
- రండి.
- ఫాదిల్, ముందు.
824
01:31:36,083 --> 01:31:37,166
వెళ్దాం.
825
01:31:50,541 --> 01:31:51,583
సర్.
826
01:31:53,166 --> 01:31:54,708
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
827
01:31:55,500 --> 01:31:56,750
ఇది ఎరుపు గంట.
828
01:31:58,041 --> 01:31:59,250
మేము కోరుకుంటున్నాము...
829
01:32:02,875 --> 01:32:04,333
ఏదో తిరిగి.
830
01:32:08,250 --> 01:32:09,500
సరే, ముందుకు సాగండి.
831
01:32:11,333 --> 01:32:12,583
ధన్యవాదాలు.
832
01:32:14,500 --> 01:32:15,708
నన్ను క్షమించు.
833
01:32:25,166 --> 01:32:26,290
రానో?
834
01:32:26,291 --> 01:32:27,708
వాళ్ళు దొంగలేనా?
835
01:32:29,250 --> 01:32:31,208
జినాకు కొన్ని తీవ్రమైన మాయాజాలం ఉంది.
836
01:32:32,125 --> 01:32:36,916
మేము కూడా దొంగల కోసం వెతకలేదు,
కానీ వారు ఇప్పటికే తమను తాము మార్చుకుంటున్నారు.
837
01:32:38,416 --> 01:32:40,290
శ్రీమతి జినా ఒక పోలీసు అయితే ఊహించుకోండి.
838
01:32:40,291 --> 01:32:42,040
జైళ్లు నిండిపోతాయి.
839
01:32:42,041 --> 01:32:44,541
ఆమె సూపర్ పోలీస్ ఉమెన్ని చేస్తుంది.
840
01:32:46,416 --> 01:32:48,041
కానీ ఆమె చాలా పెద్దది, నేను అనుకుంటున్నాను.
841
01:32:53,708 --> 01:32:55,375
ఇది అంతా కాదు.
842
01:32:59,583 --> 01:33:00,708
మేడమ్...
843
01:33:01,958 --> 01:33:03,875
నేను దీన్ని లాడ్జిలో కనుగొన్నాను.
844
01:33:18,291 --> 01:33:19,750
మీరు దీన్ని దొంగిలించారా?
845
01:33:21,000 --> 01:33:22,041
హుహ్?
846
01:33:23,750 --> 01:33:25,375
ఎందుకు దొంగతనం చేయాల్సి వచ్చింది?
847
01:33:26,333 --> 01:33:28,208
నా తల్లి డిమాండ్ల కారణంగా?
848
01:33:29,000 --> 01:33:31,916
వివాహ రిసెప్షన్ గురించి మరచిపోండి!
849
01:33:33,083 --> 01:33:34,416
ఓ దేవుడా!
850
01:33:36,666 --> 01:33:39,165
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేసారు
851
01:33:39,166 --> 01:33:42,916
అది మీకు సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చింది
మహారతుని వస్తువులను చూడాలా?
852
01:33:49,875 --> 01:33:51,875
మీరు శుభ్రంగా రావడం మంచిది.
853
01:33:52,708 --> 01:33:54,750
ఇది అందరికీ హాని కలిగించవచ్చు.
854
01:33:55,791 --> 01:33:57,166
మీ ఇద్దరితో సహా.
855
01:34:00,666 --> 01:34:02,375
మీరు ఏమి చేసారు?
856
01:34:06,583 --> 01:34:08,375
మొదటి రాత్రి,
857
01:34:09,625 --> 01:34:12,208
మేము ఈ ఫ్యాక్టరీకి వచ్చాము ...
858
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
మనం...
859
01:36:38,666 --> 01:36:40,499
నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
860
01:36:40,500 --> 01:36:42,707
వాటీ ఇక్కడికి ఎందుకు రావాల్సి వచ్చింది?
861
01:36:42,708 --> 01:36:46,500
ఇది మాకు కష్టతరం చేస్తుంది.
అర్థరాత్రి విచక్షణతో కలవాలి.
862
01:36:48,541 --> 01:36:50,541
కానీ ఇది మరింత ఉత్తేజకరమైనది, సరియైనదా?
863
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
ఆమెను పట్టించుకోవద్దు.
864
01:36:54,333 --> 01:36:56,500
పొడవాటి ముఖం చేయడం మానేయండి.
865
01:36:58,125 --> 01:36:59,541
మీకు అందమైన ముఖం ఉంది.
866
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
ఇక్కడికి రండి.
867
01:37:12,750 --> 01:37:13,791
నానింగ్?
868
01:37:27,250 --> 01:37:28,375
నానింగ్?
869
01:37:30,250 --> 01:37:31,291
హే.
870
01:37:32,041 --> 01:37:33,166
హే, నానింగ్!
871
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
నానింగ్!
872
01:38:15,416 --> 01:38:16,416
నానింగ్!
873
01:38:18,833 --> 01:38:20,541
హెండ్రా, చూడు.
874
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
హే! తీసుకోవద్దు!
875
01:38:31,291 --> 01:38:33,415
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.
876
01:38:33,416 --> 01:38:34,916
ఈ ప్రదేశం విచిత్రంగా ఉంది.
877
01:38:36,416 --> 01:38:38,125
రండి, తిరిగి వెళ్దాం.
878
01:38:41,708 --> 01:38:45,832
మీకు తెలుసా! ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అని మీకు తెలుసా!
879
01:38:45,833 --> 01:38:49,165
నానింగ్! నేను అతనిని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను తెలుసా!
880
01:38:49,166 --> 01:38:52,165
ఓ దేవుడా!
881
01:38:52,166 --> 01:38:53,624
మీరు ఎలా చేయగలరు?
882
01:38:53,625 --> 01:38:55,583
మీరు ఒంటి ముక్క!
883
01:38:58,125 --> 01:39:01,750
నానింగ్ నాకు ఎంత ఇష్టమో నీకు తెలుసు.
884
01:39:02,416 --> 01:39:04,249
మరియు మీరు ఆమెను కూడా కలిగి ఉండాలి?
885
01:39:04,250 --> 01:39:06,541
మీకు పెళ్లి నిశ్చయమైంది!
886
01:39:14,083 --> 01:39:17,541
నువ్వు ఈ స్థలంలో పాపం చేశావు.
887
01:39:19,833 --> 01:39:24,166
అది నీకు సామర్ధ్యాన్ని ఇచ్చింది
మహారతుని బంగారాన్ని చూడడానికి.
888
01:39:26,166 --> 01:39:30,958
దానికి కారణం వ్యభిచారం
అనేది సాతానుకు ఇష్టమైన పాపం.
889
01:39:31,875 --> 01:39:35,375
మరియు అది ఇతర పాపాలకు ద్వారం తెరుస్తుంది.
890
01:39:36,416 --> 01:39:40,166
ఇదంతా జరిగిందని నేను అనుకున్నాను
నా వల్ల.
891
01:39:42,625 --> 01:39:44,458
అంతా నువ్వే!
892
01:39:48,083 --> 01:39:49,625
నన్ను క్షమించు.
893
01:39:52,958 --> 01:39:55,083
నన్ను క్షమించండి.
894
01:39:58,833 --> 01:40:00,332
వాటి.
895
01:40:00,333 --> 01:40:02,625
ఇది నా తప్పు.
896
01:40:04,875 --> 01:40:08,083
వద్దు!
897
01:40:08,875 --> 01:40:09,958
వాటీ!
898
01:41:42,166 --> 01:41:46,041
- వాటీ!
- వాటీ!
899
01:41:51,208 --> 01:41:53,166
రానో, ఆమెకు ఏమి జరుగుతోంది?
900
01:43:00,958 --> 01:43:02,665
వాటిని ఆపివేయడంలో నాకు సహాయపడండి!
901
01:43:02,666 --> 01:43:03,875
త్వరపడండి!
902
01:43:34,541 --> 01:43:35,666
{\an8}వాటి...
903
01:44:24,958 --> 01:44:26,208
ఎండా?
904
01:44:53,541 --> 01:44:56,415
చాలా కాలం క్రితం,
905
01:44:56,416 --> 01:45:00,250
ఇది పవిత్ర స్థలం.
906
01:45:01,833 --> 01:45:04,915
నిశ్శబ్దమైన మరియు దట్టమైన అడవి.
907
01:45:04,916 --> 01:45:07,790
జంతువులు వచ్చి చనిపోయాయి.
908
01:45:07,791 --> 01:45:11,124
పురుషులు వచ్చారు, వారి పేర్లు మాత్రమే
ఆ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళేవాడు.
909
01:45:11,125 --> 01:45:12,457
అయితే,
910
01:45:12,458 --> 01:45:17,083
అత్యాశగల మానవులు వచ్చిన తర్వాత,
911
01:45:18,083 --> 01:45:24,165
అందమైన నీడనిచ్చే చెట్లు
912
01:45:24,166 --> 01:45:29,707
మరియు అది పెద్ద సమస్యగా మారింది.
913
01:45:29,708 --> 01:45:31,749
అందుకే,
914
01:45:31,750 --> 01:45:36,875
అడిగినందుకు పూర్వీకులను నిందించవద్దు
ఒక మానవ రక్త త్యాగం కోసం!
915
01:46:23,083 --> 01:46:24,333
సమర్పణలు.
916
01:46:30,083 --> 01:46:31,291
వధూవరులు.
917
01:47:04,708 --> 01:47:05,708
మీరు బాగున్నారా?
918
01:47:10,666 --> 01:47:11,666
ఎండా?
919
01:47:13,625 --> 01:47:15,374
ఎండా! ఓ దేవుడా!
920
01:47:15,375 --> 01:47:16,500
ఎండాహ్.
921
01:47:21,000 --> 01:47:23,915
మేము వాటిని సిద్ధం చేయాలి, జినా.
922
01:47:23,916 --> 01:47:25,915
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
923
01:47:25,916 --> 01:47:29,833
ఈ ఘటనను తమకు అనుకూలంగా మలుచుకున్నారు
మరొక నరబలిని కోరడం.
924
01:47:31,625 --> 01:47:32,750
మీరు చెప్పింది నిజమే.
925
01:47:33,333 --> 01:47:36,208
మనం పాటించాలి
ఆత్మల డిమాండ్లతో.
926
01:47:37,500 --> 01:47:40,625
లేదంటే అందరి ప్రాణాలకే ప్రమాదం.
927
01:47:42,333 --> 01:47:44,333
వారిని బలి ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
928
01:47:45,791 --> 01:47:48,875
వారు వధూవరులు
ఆత్మలు ఎన్నుకున్నాయి.
929
01:47:50,500 --> 01:47:52,291
- ఏమిటి?
- మేడమ్.
930
01:47:53,166 --> 01:47:55,625
నన్ను క్షమించు మేడమ్.
931
01:47:56,458 --> 01:47:58,749
తప్పు చేశామని మాకు తెలుసు.
932
01:47:58,750 --> 01:48:01,790
ఏమైనా చేస్తాం.
933
01:48:01,791 --> 01:48:05,540
కానీ మమ్మల్ని త్యాగం చేయవద్దు.
934
01:48:05,541 --> 01:48:08,250
{\an8}నాకు చావాలని లేదు మేడమ్.
935
01:48:08,916 --> 01:48:10,333
మాకు సహాయం చేయండి.
936
01:48:13,291 --> 01:48:15,749
నన్ను క్షమించు.
937
01:48:15,750 --> 01:48:17,874
- రానో.
- అవును, మేడమ్.
938
01:48:17,875 --> 01:48:20,000
వారిని శ్రీమతి మార్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
939
01:48:20,875 --> 01:48:25,583
శ్రీమతి మార్ని చెప్పండి, వారు సిద్ధంగా ఉండాలి
చెరకు ఆచారంగా వధూవరులు.
940
01:48:26,541 --> 01:48:27,540
అవును మేడమ్.
941
01:48:27,541 --> 01:48:28,666
కర్ణో.
942
01:48:30,333 --> 01:48:32,375
ఆచారాన్ని సిద్ధం చేయడంలో నాకు సహాయపడండి.
943
01:48:33,125 --> 01:48:34,541
- సరే.
- వెళ్దాం.
944
01:48:35,583 --> 01:48:37,249
ఆగండి!
945
01:48:37,250 --> 01:48:39,374
వేరే మార్గం లేదా మేడమ్?
946
01:48:39,375 --> 01:48:41,249
వాటీ!
947
01:48:41,250 --> 01:48:43,915
నువ్వే చూసావు కదా?
948
01:48:43,916 --> 01:48:45,875
చెరకు వివాహ ఆచారం.
949
01:48:46,958 --> 01:48:49,957
మీ ఇద్దరు స్నేహితులు
వధూవరులుగా మారాలి.
950
01:48:49,958 --> 01:48:52,749
మనం ఎందుకు పాటించాలి
ఆత్మల డిమాండ్తో?
951
01:48:52,750 --> 01:48:55,207
ఈ చక్కెర కర్మాగారాన్ని నిర్మించినప్పటి నుండి,
952
01:48:55,208 --> 01:48:57,332
ప్రతి మిల్లింగ్ ప్రారంభించే ముందు,
953
01:48:57,333 --> 01:49:00,583
చెరకు వివాహ ఆచారం
నిర్వహించబడింది.
954
01:49:04,875 --> 01:49:06,249
వాటీ!
955
01:49:06,250 --> 01:49:11,999
మేడమ్, నన్ను క్షమించు!
956
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
వాటీ!
957
01:49:20,791 --> 01:49:26,332
ఒక జంట ఊరేగింపు చేయబడింది
చెరుకు పొలంలో పాతిపెట్టాలి
958
01:49:26,333 --> 01:49:29,875
అర్పణలుగా
ఈ భూమి యొక్క అసలు నివాసులకు.
959
01:49:31,000 --> 01:49:33,665
స్పిరిట్ కింగ్డమ్ యొక్క పాలకుడు.
960
01:49:33,666 --> 01:49:35,083
ప్రార్థన చేద్దాం.
961
01:49:36,500 --> 01:49:38,291
మరియు ఇది ఉత్తమమైనదని ఆశిస్తున్నాము.
962
01:49:44,291 --> 01:49:46,624
మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము
963
01:49:46,625 --> 01:49:49,708
కాబట్టి మేము చేయము
మానవులను బలి ఇవ్వవలసి ఉంటుంది.
964
01:49:51,041 --> 01:49:52,332
చివరిగా,
965
01:49:52,333 --> 01:49:55,457
వారు ఒక జత ఎద్దులను స్వీకరించారు
మరియు ఇతర సమర్పణలు
966
01:49:55,458 --> 01:49:57,041
భర్తీగా.
967
01:49:57,833 --> 01:49:59,207
దురదృష్టవశాత్తు,
968
01:49:59,208 --> 01:50:01,832
మీ స్నేహితులు చేసిన తప్పులు
969
01:50:01,833 --> 01:50:05,707
డిమాండుకు దారితీసింది
మళ్ళీ చెరకు వివాహ ఆచారంకి
970
01:50:05,708 --> 01:50:08,083
మానవ త్యాగంతో.
971
01:51:40,458 --> 01:51:43,916
ఇది మీకు మా సమర్పణ.
972
01:53:43,416 --> 01:53:44,416
సమర్పణలు.
973
01:53:49,250 --> 01:53:54,041
ఈ ఇద్దరు మనుషులు
అతి పెద్ద పాపం చేశారు.
974
01:53:59,458 --> 01:54:01,750
మమ్మల్ని క్షమించు మహారతు.
975
01:54:07,083 --> 01:54:09,250
మా అర్పణలను అంగీకరించండి.
976
01:54:12,041 --> 01:54:13,333
వధూవరులు.
977
01:54:33,458 --> 01:54:34,833
మిస్టర్ సమీన్.
978
01:54:38,541 --> 01:54:39,750
మిస్టర్ సమీన్.
979
01:55:46,583 --> 01:55:52,083
{\an8}హెండ్రా
సునరియో కుమారుడు
980
01:56:42,583 --> 01:56:47,250
వారు ఉప్పు సర్కిల్ లోపల ఉండాలి
కర్మ సమయంలో.
981
01:57:01,166 --> 01:57:02,625
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
982
01:57:03,791 --> 01:57:05,958
వారు అప్పట్లో మనుషులను బలి ఇచ్చారు.
983
01:57:21,625 --> 01:57:24,291
ఎండా, ద్వి, వెళ్దాం.
984
01:57:26,958 --> 01:57:28,291
వెళ్దాం.
985
01:57:38,875 --> 01:57:40,041
వాటి...
986
01:57:43,208 --> 01:57:46,458
నీకు నేను ఇక వద్దనుకుంటే,
నాకు అర్థమైంది.
987
01:57:48,583 --> 01:57:49,875
నేను ఆశిస్తున్నాను
988
01:57:51,208 --> 01:57:54,000
ఒక రోజు మీరు నన్ను క్షమించగలరు.
989
01:57:59,041 --> 01:58:01,750
మీరు ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉండాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను,
990
01:58:03,083 --> 01:58:05,333
భవిష్యత్తులో మీరు ఎవరితోనైనా వివాహం చేసుకుంటారు.
991
01:58:07,625 --> 01:58:09,916
నేను నిన్ను క్షమించమని మాత్రమే అడుగుతున్నాను, వాటీ.
992
01:58:11,833 --> 01:58:13,915
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు నన్ను నేను ద్వేషిస్తున్నాను.
993
01:58:13,916 --> 01:58:15,540
వాటీ!
994
01:58:15,541 --> 01:58:17,541
- వాటీ!
- మమ్మల్ని క్షమించు, వాటీ!
995
01:58:19,500 --> 01:58:21,250
వాటీ!
996
01:58:24,458 --> 01:58:26,583
వాటి.
997
01:58:42,916 --> 01:58:46,458
వారు కర్మను పూర్తి చేసారా?
998
01:58:52,500 --> 01:58:55,041
ఇది మా మొదటి సారి.
999
01:59:19,750 --> 01:59:22,625
వాటి...
1000
01:59:39,041 --> 01:59:40,083
వాటి?
1001
01:59:44,083 --> 01:59:45,124
ఏం జరుగుతోంది?
1002
01:59:45,125 --> 01:59:46,207
హెండ్రా!
1003
01:59:46,208 --> 01:59:47,415
- తెరవండి!
- ఇది ఏమిటి?
1004
01:59:47,416 --> 01:59:48,375
- హెండ్రా!
- తెరవండి!
1005
01:59:52,875 --> 01:59:54,665
హెండ్రా!
1006
01:59:54,666 --> 01:59:56,374
తలుపు ఎందుకు మూసివేయబడింది?
1007
01:59:56,375 --> 01:59:58,458
సహాయం! తలుపు పగలగొట్టండి!
1008
02:00:00,875 --> 02:00:02,375
- నానింగ్!
- హెండ్రా!
1009
02:00:07,000 --> 02:00:08,374
తెరవండి! తలుపు పగలగొట్టు!
1010
02:00:08,375 --> 02:00:13,000
రండి, తలుపు గట్టిగా నెట్టండి!
1011
02:00:15,583 --> 02:00:16,582
వాటీ!
1012
02:00:16,583 --> 02:00:17,666
ఏం జరుగుతోంది?
1013
02:00:18,291 --> 02:00:19,749
ఏం జరుగుతోంది?
1014
02:00:19,750 --> 02:00:23,916
- హెండ్రా!
- నానింగ్!
1015
02:00:25,541 --> 02:00:28,332
తరలించు!
1016
02:00:28,333 --> 02:00:29,500
రా, రానో!
1017
02:00:53,750 --> 02:00:56,333
క్షేత్రం.
1018
02:00:57,000 --> 02:00:58,165
వెళ్దాం!
1019
02:00:58,166 --> 02:01:00,957
- ఏమి జరుగుతోంది?
- వెళ్దాం, వాటీ!
1020
02:01:00,958 --> 02:01:03,874
కర్మ ఆపు!
1021
02:01:03,875 --> 02:01:05,625
ఆగు, శ్రీమతి జినా!
1022
02:01:07,166 --> 02:01:10,791
తరలించు! శ్రీమతి జినా!
1023
02:01:14,166 --> 02:01:15,624
తరలించు!
1024
02:01:15,625 --> 02:01:17,249
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
1025
02:01:17,250 --> 02:01:19,000
ఏం జరుగుతోంది?
1026
02:01:20,125 --> 02:01:25,458
- నానింగ్!
- హెండ్రా!
1027
02:01:28,125 --> 02:01:30,708
నానింగ్!
1028
02:02:06,916 --> 02:02:10,290
మానవుని డర్టీ ట్రిక్కీ
1029
02:02:10,291 --> 02:02:14,416
మహారతుని మోసం చేయలేడు!
1030
02:02:29,916 --> 02:02:33,125
నానింగ్!
1031
02:02:37,375 --> 02:02:40,291
- నానింగ్!
- హెండ్రా!
1032
02:02:50,166 --> 02:02:52,999
వారిని బయటకు తీయండి!
1033
02:02:53,000 --> 02:02:54,583
నానింగ్!
1034
02:03:45,041 --> 02:03:48,083
మేము ఇక్కడికి పూర్తి ఆశతో వచ్చాము,
1035
02:03:49,583 --> 02:03:51,666
శోకంతో తిరిగి రావడానికి మాత్రమే.
1036
02:03:53,166 --> 02:03:56,125
మా ఇద్దరు మంచి స్నేహితులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
1037
02:03:57,541 --> 02:04:01,374
చివరికి, నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు,
1038
02:04:01,375 --> 02:04:05,750
కానీ దీనిని ఒక పాఠంగా తీసుకోవడానికి.
1039
02:04:07,250 --> 02:04:10,375
విత్తే వారు కోస్తారు.
1040
02:04:11,166 --> 02:04:14,750
తప్పు చేసే వారు
ధర చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
1041
02:04:16,000 --> 02:04:17,291
మమ్మల్ని క్షమించండి
1042
02:04:18,333 --> 02:04:20,875
మేము మీ స్నేహితులను రక్షించలేకపోయాము.
1043
02:04:22,625 --> 02:04:25,958
సత్కార్యాలలాగే
మీకు మంచి ప్రతిఫలాన్ని తెస్తుంది,
1044
02:04:26,958 --> 02:04:31,375
చెడు పనులు శిక్షకు దారితీస్తాయి.
1045
02:04:32,458 --> 02:04:35,333
వారు శాంతించారని ఆశిద్దాం
మరొక వైపు.
1046
02:12:27,916 --> 02:12:29,916
ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
లేడీ హెలెన్ సిహోంబింగ్