1
00:02:05,300 --> 00:02:06,800
هذا كلب جميل حصلت عليه هناك.

2
00:02:08,204 --> 00:02:09,225
ما هو اسمها؟

3
00:02:09,226 --> 00:02:12,033
كلب. نحن نسميها الكلبة.

4
00:02:12,034 --> 00:02:14,044
مرحبًا، يا (بوتش)، تعال إلى هنا.

5
00:02:14,045 --> 00:02:16,469
يا له من فتى جيد أنت.
نعم.

6
00:02:16,470 --> 00:02:18,002
ينظر.

7
00:02:22,439 --> 00:02:24,129
هذا عظيم،

8
00:02:24,130 --> 00:02:26,269
يذكرني بكلبي عندما كنت طفلا.

9
00:02:26,748 --> 00:02:27,960
نابليون.

10
00:02:29,301 --> 00:02:32,013
كلب مجنون.

11
00:02:32,014 --> 00:02:34,438
أنا لم أراك من قبل.
كنت تعيش على الكتلة؟

12
00:02:34,439 --> 00:02:36,609
نعم، لقد عشنا هنا لسنوات،

13
00:02:36,610 --> 00:02:37,951
مع بوتش.

14
00:02:39,514 --> 00:02:41,588
حسنا، على أي حال...

15
00:02:41,589 --> 00:02:44,875
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

16
00:02:44,876 --> 00:02:47,492
هل ستركب في السيارة؟

17
00:02:47,493 --> 00:02:48,832
ماذا؟

18
00:02:48,833 --> 00:02:51,642
السيارة.

19
00:02:51,642 --> 00:02:54,641
اركب السيارة.

20
00:02:54,642 --> 00:02:56,525
فرانسيس،

21
00:02:56,526 --> 00:02:59,077
أنظر إلى هذا.

22
00:02:59,078 --> 00:03:01,375
الآن هل ستركبين السيارة؟

23
00:03:01,376 --> 00:03:02,780
اركب السيارة!

24
00:03:02,781 --> 00:03:06,323
يساعد! يساعد!
يساعد!

25
00:03:06,324 --> 00:03:08,462
لا!

26
00:03:14,718 --> 00:03:16,473
هل ستقتلني؟

27
00:03:20,239 --> 00:03:22,314
هل ستقتلني؟

28
00:03:25,377 --> 00:03:28,313
أريد أموال زوجك.

29
00:03:28,314 --> 00:03:30,547
يمكنه أن يعطيك إياها.

30
00:03:30,548 --> 00:03:32,876
الكثير منه.
أي شيء تريده.

31
00:03:32,877 --> 00:03:34,920
أتمنى أن تبقى على قيد الحياة،

32
00:03:34,921 --> 00:03:37,218
حقا.

33
00:03:37,219 --> 00:03:40,409
أعني أنك تبدو وكأنها سيدة لطيفة جدا.

34
00:03:40,410 --> 00:03:42,005
انت لست...

35
00:03:42,006 --> 00:03:44,047
أنت لن تدفنني حياً حقاً

36
00:03:44,048 --> 00:03:45,994
لا، أنت لن تفعل ذلك.

37
00:03:45,995 --> 00:03:48,196
أنت لن تدفنني حياً

38
00:03:48,197 --> 00:03:50,303
لا، من فضلك، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
لا!

39
00:03:50,304 --> 00:03:52,218
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

40
00:03:52,219 --> 00:03:54,516
من فضلك، أتوسل إليك، أتوسل إليك، أراهنك.

41
00:03:54,517 --> 00:03:56,367
من فضلك لا تفعل ذلك.

42
00:03:56,368 --> 00:03:57,899
أهلاً أيها الوسيم، كيف الحال؟

43
00:03:57,900 --> 00:03:59,176
انتهى تقريبا.

44
00:03:59,177 --> 00:04:01,442
لا من فضلك!
يساعد!

45
00:04:01,443 --> 00:04:02,718
يساعد!

46
00:04:02,719 --> 00:04:06,580
- لا يوجد أحد هناك.
- يساعد!

47
00:04:06,581 --> 00:04:07,666
لا أحد يستطيع مساعدتك.

48
00:04:07,667 --> 00:04:09,964
أنا لا أعرف ما أنت
الصراخ حول.

49
00:04:09,965 --> 00:04:12,645
لا، لا يوجد أحد.

50
00:04:12,645 --> 00:04:14,718
لا يوجد أحد.

51
00:04:14,719 --> 00:04:16,123
الآن،

52
00:04:16,124 --> 00:04:17,656
دعونا نخلع ملابسك.

53
00:04:21,167 --> 00:04:25,059
[نباح]

54
00:04:25,060 --> 00:04:27,709
لقد حصلت على ما يعادل يوم واحد تقريبًا
الهواء هناك، فرانسيس...

55
00:04:27,710 --> 00:04:30,485
إذا كنت لا داعي للذعر.

56
00:04:30,486 --> 00:04:32,177
لا من فضلك!
لا، لا، لا، يرجى الانتظار! لا!

57
00:04:32,178 --> 00:04:33,135
واو، لا، لا، من فضلك!

58
00:04:33,136 --> 00:04:35,433
لا، لا، لا، هيا.

59
00:04:35,434 --> 00:04:36,965
لا، من فضلك، أنا خائف
من الظلام من فضلك!

60
00:04:36,966 --> 00:04:39,358
أعطني مصباح يدوي!
من فضلك، أتوسل إليك!

61
00:04:39,359 --> 00:04:40,347
تعال. دعنا نذهب.

62
00:04:40,348 --> 00:04:41,624
من فضلك أعطني مصباح يدوي!
لو سمحت.

63
00:04:41,625 --> 00:04:43,763
ربما ينبغي لنا.

64
00:04:43,764 --> 00:04:44,720
لا!

65
00:04:44,721 --> 00:04:47,369
لا! لا!

66
00:04:47,370 --> 00:04:49,667
لا!
لا!

67
00:04:49,667 --> 00:04:50,752
لو سمحت. أنا لا... من فضلك!

68
00:04:50,753 --> 00:04:52,443
اصمتي يا فرانسيس.
اسكت.

69
00:04:52,444 --> 00:04:54,518
أغلق باب المساعدة، فرانسيس.

70
00:04:54,519 --> 00:04:56,177
أو لن أخبر أحداً بمكانك

71
00:04:56,178 --> 00:04:59,816
وهذا من شأنه أن يكون سيئًا بالنسبة لك.

72
00:04:59,817 --> 00:05:01,796
الآن دفنها، أو أنت التالي.

73
00:05:05,307 --> 00:05:08,337
من فضلك أعطني المصباح.
لو سمحت!

74
00:05:08,338 --> 00:05:11,753
من فضلك أعطني المصباح.
من فضلك أعطني...

75
00:05:11,754 --> 00:05:16,380
من فضلك!

76
00:05:16,381 --> 00:05:19,700
لا!

77
00:05:19,701 --> 00:05:24,136
من فضلك، لا لا!
لا!

78
00:05:24,137 --> 00:05:27,615
لا يرجى!

79
00:05:27,616 --> 00:05:30,009
وسيم، من فضلك، من فضلك،
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

80
00:05:30,010 --> 00:05:32,403
لو سمحت!

81
00:05:32,404 --> 00:05:37,062
من فضلك دعني أخرج!
دعني أخرج!

82
00:05:37,063 --> 00:05:38,211
دعني أخرج!
دعني أخرج!

83
00:05:38,212 --> 00:05:42,328
لا! دعني أخرج!

84
00:05:42,329 --> 00:05:45,138
[الصراخ]

85
00:05:48,425 --> 00:05:51,808
دعني أخرج من هنا!

86
00:06:13,351 --> 00:06:16,065
هذه المدينة شديدة الحرارة.

87
00:06:20,309 --> 00:06:23,054
واليوم هذين الطفلين،
10 و 11 سنة

88
00:06:23,055 --> 00:06:25,543
ادخل إلى هذا المكان في الجادة الثانية.

89
00:06:25,544 --> 00:06:27,617
كلاهما يحملان أسلحة،

90
00:06:27,618 --> 00:06:29,213
الأسلحة ليست محملة، ولكن بالطبع،

91
00:06:29,214 --> 00:06:30,905
العمل خلف العداد
لا يعرف ذلك،

92
00:06:30,906 --> 00:06:32,500
هذا الرجل الباكستاني الأصلع.

93
00:06:32,501 --> 00:06:34,702
يعتقد أنه ميت.

94
00:06:34,703 --> 00:06:37,543
وماذا في ذلك، يعطيهم المال، أليس كذلك؟

95
00:06:37,544 --> 00:06:39,267
لا.

96
00:06:39,268 --> 00:06:41,309
لا، الأطفال يعتقدون حقاً أنهم كذلك
يكون له، أليس كذلك؟

97
00:06:41,310 --> 00:06:43,703
لديهم أسلحة مباشرة إلى معبده،

98
00:06:43,704 --> 00:06:45,746
سيحصلون على 20 دولارًا
ويكون مليونيرا ليوم واحد.

99
00:06:45,747 --> 00:06:46,862
ما لا يعولون عليه

100
00:06:46,863 --> 00:06:50,086
هو كائن باكستاني
مريض نفسي سخيف كامل.

101
00:06:50,087 --> 00:06:52,097
لذلك بينما يلعب الأطفال دور الرجل القوي

102
00:06:52,098 --> 00:06:53,565
إنه ببساطة يصل إلى أسفل المنضدة،

103
00:06:53,566 --> 00:06:54,809
يخرج بندقية

104
00:06:54,810 --> 00:06:58,512
ويضربهم في كل مكان
عرض توينكي.

105
00:06:58,513 --> 00:07:00,300
سأصل إلى هناك، بعد عشر دقائق تقريبًا.

106
00:07:00,301 --> 00:07:02,086
والأطفال ماتوا على الأرض.

107
00:07:02,087 --> 00:07:04,448
هناك دماء في كل مكان

108
00:07:04,449 --> 00:07:05,629
وهدوء باكي قدر الإمكان،

109
00:07:05,630 --> 00:07:07,193
إنه يجلس هناك فحسب
اكل كيت كات,

110
00:07:07,194 --> 00:07:08,566
شرب كولت 45,

111
00:07:08,566 --> 00:07:11,757
قائلا أن الأوغاد الصغار طلبوا ذلك.

112
00:07:11,758 --> 00:07:13,544
"الأوغاد الصغار طلبوا ذلك،

113
00:07:13,545 --> 00:07:15,748
سأل الأوغاد الصغار..."
مرارا وتكرارا.

114
00:07:19,322 --> 00:07:21,810
هل تعلم أنني أكره الصيف
لأن الجميع يطلق النار أولا.

115
00:07:21,811 --> 00:07:24,525
الجو حار جدًا لفعل أي شيء.

116
00:07:28,451 --> 00:07:31,385
هيا، دعني أشتري لك
كوكا كولا باردة مثلجة.

117
00:07:31,386 --> 00:07:32,438
يبرد لك.

118
00:07:32,439 --> 00:07:34,833
لماذا لا تشتري لي بيرة بدلا من ذلك؟

119
00:07:40,706 --> 00:07:44,215
مضحك.

120
00:07:44,216 --> 00:07:46,068
ليس حقا، ولكن ما اللعنة؟

121
00:07:52,100 --> 00:07:54,014
لا تقلق بشأن ذلك، تيم.

122
00:07:54,015 --> 00:07:55,386
لن يحدث ذلك مرة أخرى،

123
00:07:55,387 --> 00:07:58,738
وإذا حدث ذلك، سأتحدث
لزوجي حول هذا الموضوع.

124
00:07:58,739 --> 00:08:00,844
هل تريد؟

125
00:08:00,845 --> 00:08:02,759
هل ستخبرني؟

126
00:08:02,760 --> 00:08:05,121
مادي؟

127
00:08:05,122 --> 00:08:06,717
ربما؟

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,580
أنت خارج الخدمة، تذكر.

129
00:08:16,835 --> 00:08:19,802
ماذا لديك؟

130
00:08:19,803 --> 00:08:23,185
1085.

131
00:08:23,186 --> 00:08:25,037
- أنا عديمة الفائدة.
- لست كذلك.

132
00:08:25,038 --> 00:08:26,696
اذهب إلى الموصل واطلب النسخ الاحتياطي.

133
00:08:26,697 --> 00:08:28,355
انتظر، انتظر، انتظر، لا...

134
00:08:28,356 --> 00:08:31,196
عفوا.

135
00:08:31,197 --> 00:08:32,474
القرف!

136
00:08:35,570 --> 00:08:36,941
- ابتعد عن الطريق!
- [صراخ]

137
00:08:36,942 --> 00:08:38,090
مهلا مهلا.
مهلا، ماذا تفعل؟

138
00:08:38,091 --> 00:08:41,122
اخرج! يتحرك!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

139
00:08:41,123 --> 00:08:43,996
[صراخ]

140
00:08:50,060 --> 00:08:53,091
- [الشخير]
- [صراخ]

141
00:08:53,092 --> 00:08:55,166
- مهلا!
- بحق الجحيم؟

142
00:09:04,709 --> 00:09:07,517
[بكاء طفل]

143
00:09:13,071 --> 00:09:15,880
[صراخ الفرامل]

144
00:09:20,635 --> 00:09:23,123
- [الهمهمات]
- يا!

145
00:09:23,124 --> 00:09:25,997
[موسيقى عالية الإيقاع]

146
00:09:36,179 --> 00:09:37,645
حركه!

147
00:09:37,646 --> 00:09:38,730
- يا!
- انتبه!

148
00:09:38,731 --> 00:09:40,008
- يا!
- يا إلهي!

149
00:09:40,009 --> 00:09:42,433
دعها تتوقف، من فضلك!

150
00:09:42,434 --> 00:09:44,731
آه.

151
00:09:44,732 --> 00:09:45,848
[صراخ الفرامل]

152
00:09:45,849 --> 00:09:47,381
آه!

153
00:09:51,115 --> 00:09:52,168
[صوت بوق السيارة]

154
00:09:52,169 --> 00:09:53,188
[صراخ الفرامل]

155
00:09:53,189 --> 00:09:55,550
مهلا!
مشاهدته، ثقب الحمار الكبير.

156
00:09:55,551 --> 00:09:58,678
[يلهث]

157
00:09:58,679 --> 00:10:01,488
[أبواق السيارة]

158
00:10:03,371 --> 00:10:06,210
[صراخ الفرامل]

159
00:10:06,211 --> 00:10:08,987
[الهمهمات]

160
00:10:08,988 --> 00:10:11,030
اخرج!

161
00:10:11,031 --> 00:10:13,328
أرني يديك وانهض!

162
00:10:13,329 --> 00:10:15,147
عاهرة!

163
00:10:15,148 --> 00:10:17,349
أنا ضابط شرطة،

164
00:10:17,350 --> 00:10:19,264
وأريدك أن تريني يديك

165
00:10:19,265 --> 00:10:21,945
وانهض الآن.

166
00:10:21,946 --> 00:10:24,818
[موسيقى إيقاعية متوترة]

167
00:10:28,106 --> 00:10:30,307
[طلقات نارية]

168
00:10:30,308 --> 00:10:33,179
[صراخ الحشد]

169
00:10:33,180 --> 00:10:35,063
- [تدوي صفارة الشرطة]
- اتصل بالرقم 911!

170
00:10:35,064 --> 00:10:37,680
[طلقات نارية]

171
00:10:37,681 --> 00:10:38,701
[صوت إنذار السيارة]

172
00:10:38,702 --> 00:10:39,596
[طلقة نارية]

173
00:10:44,319 --> 00:10:46,903
[يلهث]

174
00:10:46,904 --> 00:10:49,713
[تدوي صفارات إنذار الشرطة]

175
00:10:52,936 --> 00:10:54,053
اذهب، اذهب، اذهب!

176
00:10:54,053 --> 00:10:55,266
انه ذاهب للقطار!

177
00:10:55,267 --> 00:10:56,638
لا تسمح له بالركوب في القطار!

178
00:10:56,639 --> 00:10:57,883
لقد حصلنا عليه، لقد حصلنا عليه.

179
00:11:02,128 --> 00:11:04,937
[أحاديث الشرطة في الراديو]

180
00:11:07,331 --> 00:11:08,575
ابن العاهرة!
[طلقة نارية]

181
00:11:08,576 --> 00:11:10,298
- النزول!
- وهو ينزل على الدرج!

182
00:11:10,299 --> 00:11:12,276
[طلقات نارية]

183
00:11:12,277 --> 00:11:14,129
[طلقة نارية]

184
00:11:16,171 --> 00:11:17,128
اه.

185
00:11:17,129 --> 00:11:19,266
لا تتحرك سخيف.

186
00:11:19,267 --> 00:11:21,181
عاهرة.

187
00:11:21,182 --> 00:11:22,905
لقد حصلنا عليه أيها المحقق.
سنقوم بتكبيله.

188
00:11:25,332 --> 00:11:27,054
عيسى.

189
00:11:27,055 --> 00:11:29,927
[موسيقى عاكسة حزينة]

190
00:11:48,886 --> 00:11:51,694
[النقر على الآلة الكاتبة]

191
00:11:58,748 --> 00:12:01,556
[الثرثرة]

192
00:12:23,004 --> 00:12:24,376
مرحبا؟

193
00:12:28,525 --> 00:12:30,215
مرحبًا؟

194
00:12:30,216 --> 00:12:31,524
هذا أنا.

195
00:12:31,525 --> 00:12:33,758
كنت أعرف أنك ستتصل مرة أخرى.

196
00:12:33,759 --> 00:12:35,769
أين كنت؟

197
00:12:35,770 --> 00:12:37,684
لقد كنت مشغولا.

198
00:12:37,685 --> 00:12:41,067
وأنت تريد أن تأتي الآن، أليس كذلك؟

199
00:12:41,068 --> 00:12:42,631
نعم.

200
00:12:42,632 --> 00:12:46,301
- هل تريد حقا أن؟
- نعم.

201
00:12:46,302 --> 00:12:47,866
أخبرني.

202
00:12:50,547 --> 00:12:52,270
أريد أن آتي.

203
00:12:52,271 --> 00:12:54,695
أنا لا أصدقك.

204
00:12:54,696 --> 00:12:56,546
أخبرني مرة أخرى.

205
00:12:56,547 --> 00:12:58,207
انا حقيقي...

206
00:13:01,717 --> 00:13:05,483
أريد أن آتي.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,952
مرة أخرى.

208
00:13:11,229 --> 00:13:12,823
أريد أن...

209
00:13:12,824 --> 00:13:16,207
من فضلك...

210
00:13:16,208 --> 00:13:17,963
تعال.

211
00:14:11,582 --> 00:14:15,251
[فك الغطاء]

212
00:14:15,252 --> 00:14:18,061
[طقطقة النظارات]

213
00:14:19,178 --> 00:14:21,987
[صب السائل]

214
00:14:28,848 --> 00:14:30,189
تريد بعض؟

215
00:14:35,998 --> 00:14:37,307
نعم.

216
00:14:42,477 --> 00:14:44,264
"نعم؟"

217
00:14:52,148 --> 00:14:53,424
لو سمحت.

218
00:15:35,617 --> 00:15:36,957
[صافرة الإنذار تنطلق بصوت خافت]

219
00:15:36,958 --> 00:15:39,766
[يضحك]

220
00:15:45,064 --> 00:15:48,095
مهلا، مطلق النار.

221
00:15:48,096 --> 00:15:50,138
أين كنت بحق الجحيم؟

222
00:15:50,139 --> 00:15:52,627
لقد تم الترحيل لك
لمدة نصف ساعة بالفعل.

223
00:15:52,628 --> 00:15:54,798
أنا خارج الخدمة.

224
00:15:54,799 --> 00:15:58,213
أنت لا تجيب على جهاز النداء الخاص بك هذه الأيام؟

225
00:15:58,214 --> 00:15:59,489
جهاز النداء الخاص بي موجود في حقيبتي.

226
00:15:59,490 --> 00:16:00,766
ما الأمر، جيس؟
أنا متعب. أريد العودة إلى المنزل.

227
00:16:00,767 --> 00:16:02,234
اسمع، مؤخرتنا ستكون كذلك
العشب المهربة

228
00:16:02,235 --> 00:16:03,702
إذا لم نصل إلى المحطة.

229
00:16:03,703 --> 00:16:04,915
هيا، دعونا ندخل السيارة.

230
00:16:04,916 --> 00:16:06,893
مهلا، مهلا، مهلا، قف!
ماذا يحدث هنا؟

231
00:16:06,894 --> 00:16:10,532
خطف.
نحن في فرقة العمل.

232
00:16:10,533 --> 00:16:12,192
جيس،

233
00:16:12,193 --> 00:16:14,043
أنا حقا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

234
00:16:14,044 --> 00:16:16,501
مادي، مادي، هذا هو
الشواء لدينا. تمام؟

235
00:16:16,502 --> 00:16:18,703
كلانا يجب أن نذهب وعلينا أن نذهب بسرعة

236
00:16:18,704 --> 00:16:20,394
أو أن تيم سوف يشعل النار فينا نحن الاثنين.

237
00:16:20,395 --> 00:16:22,852
واعمل لي معروفا

238
00:16:22,853 --> 00:16:25,022
أكل اثنين من هذه، هاه؟

239
00:16:25,023 --> 00:16:26,937
خذهم.

240
00:16:26,938 --> 00:16:28,885
أنت رائحة الخمر.

241
00:16:46,821 --> 00:16:48,482
عيسى.

242
00:17:00,609 --> 00:17:03,418
[الشم]

243
00:17:07,950 --> 00:17:09,577
القرف!

244
00:17:09,578 --> 00:17:11,429
[قعقعة الزجاجة]

245
00:17:17,525 --> 00:17:19,790
[الشم]

246
00:17:19,791 --> 00:17:21,515
اللعنة عليك.

247
00:17:28,951 --> 00:17:30,451
اللعنة عليك.

248
00:17:35,270 --> 00:17:37,791
- [الشمات]
- هيا، علينا أن نذهب.

249
00:17:37,792 --> 00:17:40,345
- [البكاء]
- آسف.

250
00:17:45,228 --> 00:17:46,408
علينا أن نتحرك.

251
00:17:46,409 --> 00:17:48,004
أنت تعرف من لديه بالفعل
بدأ الاجتماع.

252
00:17:48,005 --> 00:17:49,281
يمين.
[يمسح الحلق]

253
00:17:49,282 --> 00:17:52,153
سأكون هناك على الفور.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,845
نعم.

255
00:18:02,367 --> 00:18:04,632
[تنهدات]

256
00:18:04,633 --> 00:18:05,942
القرف.

257
00:18:11,687 --> 00:18:13,281
معظمكم يعرف بالفعل
فوستر وديلان,

258
00:18:13,282 --> 00:18:14,463
كلاهما ضابطان
العمل معك في هذه القضية.

259
00:18:14,464 --> 00:18:16,345
بعد دقيقة أخرى
ولن يكونوا كذلك.

260
00:18:16,346 --> 00:18:19,569
بالتأكيد مثل القرف محظوظا
أنت متزوج من الرئيس.

261
00:18:19,570 --> 00:18:21,963
مادلين، جيسي.

262
00:18:21,964 --> 00:18:24,931
كلارك هانون، ربما تعرف أو لا تعرف

263
00:18:24,932 --> 00:18:27,197
أنه المالك
من مجموعة كبيرة من الفن الحديث

264
00:18:27,198 --> 00:18:29,112
بقيمة عدة ملايين من الدولارات.

265
00:18:29,113 --> 00:18:31,410
ومن المؤكد أن الخاطفين على علم بذلك.

266
00:18:31,411 --> 00:18:33,134
وكما قلت للجميع

267
00:18:33,134 --> 00:18:35,399
شوهدت السيدة حنون آخر مرة
تمشي كلبها

268
00:18:35,400 --> 00:18:37,187
الساعة 3:00 مساءً بعد ظهر هذا اليوم.

269
00:18:37,188 --> 00:18:38,878
هذا هو الوقت الذي تمشي فيه عادة.

270
00:18:38,879 --> 00:18:41,559
الآن وصل السيد حنون إلى المنزل الساعة 7:00 مساءً.

271
00:18:41,560 --> 00:18:43,633
لقد كان قلقا
لأن زوجته لم تكن هناك

272
00:18:43,634 --> 00:18:45,165
ولكن بما أن الكلب لم يكن كذلك،

273
00:18:45,166 --> 00:18:46,730
لقد اكتشف أنهم كانوا بالخارج معًا.

274
00:18:46,731 --> 00:18:48,389
الآن بعد حوالي ساعة ونصف

275
00:18:48,390 --> 00:18:50,240
البواب يطن له.

276
00:18:50,241 --> 00:18:52,634
وقد وصلت له حزمة،
شريط فيديو.

277
00:18:52,635 --> 00:18:55,922
الرجل الذي سلمها هو 20،
25 سنة،

278
00:18:55,923 --> 00:18:59,560
قوقازي، شعر بني.

279
00:18:59,561 --> 00:19:03,103
هذه السيدة حنون.

280
00:19:03,104 --> 00:19:05,337
[التنفس الثقيل]

281
00:19:05,337 --> 00:19:08,113
عليك أن تساعدني، كلارك.
يريدون المال.

282
00:19:08,114 --> 00:19:09,422
قلت أنه يمكنهم الحصول على المال،

283
00:19:09,423 --> 00:19:10,667
وأنه لم يكن عليهم أن يفعلوا هذا،

284
00:19:10,668 --> 00:19:12,135
لكنهم لا يستمعون.

285
00:19:12,136 --> 00:19:13,156
إنهم لا يستمعون لي...
[الديوك بندقية]

286
00:19:13,157 --> 00:19:16,283
لا! لا لا!

287
00:19:16,284 --> 00:19:17,880
هذا ما سيفعلونه يا (كلارك)

288
00:19:17,880 --> 00:19:19,093
سوف يدفنوني

289
00:19:19,094 --> 00:19:20,273
سوف يدفنوني هناك

290
00:19:20,274 --> 00:19:21,837
سوف يقومون بدفني هنا

291
00:19:21,838 --> 00:19:23,241
ولن يخبروك
أين أنا

292
00:19:23,242 --> 00:19:25,604
إلا إذا أعطيتهم
مليون دولار نقدا.

293
00:19:25,604 --> 00:19:28,284
يقولون إذا اتصلت بالشرطة

294
00:19:28,285 --> 00:19:30,678
لن يفعلوا ذلك أبدًا، أبدًا، أبدًا
قل أين دفنت.

295
00:19:30,679 --> 00:19:32,720
لن يقولوا أي شيء أبدًا.

296
00:19:32,721 --> 00:19:34,029
[الصراخ]

297
00:19:34,030 --> 00:19:36,711
لا تفعل، لا تفعل.

298
00:19:40,413 --> 00:19:43,444
الآن هم بحاجة إلى مليون دولار
نقدا، كلارك.

299
00:19:43,445 --> 00:19:45,838
يريدون...يحتاجون إليه
بحلول الساعة 6:00 صباح الغد.

300
00:19:45,839 --> 00:19:50,051
عليك أن تحضره إلى
مقبرة مقبرة الملكات,

301
00:19:50,052 --> 00:19:53,275
عند قبر هاري هوديني.

302
00:19:53,276 --> 00:19:55,668
يقولون إذا أحضرت المال
وليس هناك أي رجال شرطة

303
00:19:55,669 --> 00:19:57,871
ثم سيخبرونك بمكاني

304
00:19:57,872 --> 00:19:59,657
وبعد ذلك يمكنك أن تأتي وتنقذني.

305
00:19:59,658 --> 00:20:00,775
عليك أن تفعل هذا، كلارك.

306
00:20:00,776 --> 00:20:02,179
قلت لهم أنك ستفعل هذا.

307
00:20:02,180 --> 00:20:03,328
عليك أن تفعل هذا يا (كلارك)

308
00:20:03,329 --> 00:20:04,892
وعدم المسمار.

309
00:20:04,893 --> 00:20:07,063
لا تفسد الأمر و... لا تفعل
افسد الأمر

310
00:20:07,063 --> 00:20:08,020
ولا تحضر رجال الشرطة!

311
00:20:08,021 --> 00:20:09,265
يا للقرف.

312
00:20:09,266 --> 00:20:10,350
كم مرة سأحصل عليها
لمشاهدة هذا الشيء؟

313
00:20:10,350 --> 00:20:11,594
يمكنك الإنتظار بالخارج يا سيد هانون

314
00:20:11,595 --> 00:20:13,349
ولكن أعتقد أنه جيد
أنت هنا معنا.

315
00:20:13,350 --> 00:20:16,160
[يلهث]

316
00:20:18,298 --> 00:20:20,564
انتظر...

317
00:20:24,394 --> 00:20:26,149
لا أريد أن أموت.

318
00:20:32,500 --> 00:20:35,309
[التمتمة]

319
00:20:37,383 --> 00:20:39,584
أنا خائف.

320
00:20:39,585 --> 00:20:42,138
انا هكذا...

321
00:20:42,139 --> 00:20:44,500
أوه.

322
00:20:44,501 --> 00:20:46,128
اذهب وأحضر المطرقة والمسامير، أيها الوسيم.

323
00:20:46,129 --> 00:20:48,330
[الصراخ]

324
00:20:48,331 --> 00:20:51,458
لا، لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك. لا.

325
00:20:53,406 --> 00:20:56,277
[الطرق]

326
00:20:56,278 --> 00:20:59,086
[صرخات مكتومة]

327
00:21:04,384 --> 00:21:07,321
دعني أخرج من هنا!

328
00:21:17,597 --> 00:21:19,224
سوف تموت، أليس كذلك؟

329
00:21:19,225 --> 00:21:21,203
لا.
لا، ليست كذلك.

330
00:21:21,204 --> 00:21:23,757
لقد جئت إليكم يا رفاق،
على الرغم من أنه قال أنني لا ينبغي لي.

331
00:21:23,758 --> 00:21:25,448
سنحاول العثور عليها.

332
00:21:25,449 --> 00:21:26,469
نحن حقا.

333
00:21:26,470 --> 00:21:27,714
كم من الوقت لديها هناك؟

334
00:21:27,715 --> 00:21:28,831
حسنًا، نأمل أن يكون هناك نوع ما

335
00:21:28,832 --> 00:21:30,459
أنبوب التنفس هناك.

336
00:21:30,460 --> 00:21:33,236
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلديها 24 ساعة على الأقل،

337
00:21:33,237 --> 00:21:35,917
إذا لم تشعر بالذعر.

338
00:21:35,918 --> 00:21:37,353
"إنها لا داعي للذعر؟"

339
00:21:37,354 --> 00:21:38,852
أوه، إذا لم تشعر بالذعر.

340
00:21:38,853 --> 00:21:41,087
إنها مدفونة تحت الأرض
من أجل المسيح.

341
00:21:41,088 --> 00:21:42,395
هل سيخبرني أحد من فضلك

342
00:21:42,396 --> 00:21:46,768
كيف بحق الجحيم
ليس من المفترض أن تشعر بالذعر؟

343
00:21:46,769 --> 00:21:48,779
حسنًا، ابحث عن رونالد من أجلي.

344
00:21:48,780 --> 00:21:49,992
نعم، لا يهمني ما هو الوقت،

345
00:21:49,993 --> 00:21:51,300
ابحث عن رونالد، يمكنه إنجاز الأمر.

346
00:21:51,301 --> 00:21:53,439
أحتاج إلى المال في يدي بحلول الساعة 5:00 صباحًا.

347
00:21:53,440 --> 00:21:55,354
وأحتاج إلى خريطة مفصلة ل
المقبرة،

348
00:21:55,355 --> 00:21:56,407
وجميع الطرق الرئيسية المحيطة به،

349
00:21:56,408 --> 00:21:57,683
وأي نوع من المباني أو الهياكل

350
00:21:57,684 --> 00:22:00,333
التي يمكننا استخدامها ربما
للمراقبة.

351
00:22:00,334 --> 00:22:03,715
فورا.

352
00:22:03,716 --> 00:22:05,695
ستخبرني
أين ذهبت هذا المساء؟

353
00:22:05,695 --> 00:22:07,833
جودي.

354
00:22:07,834 --> 00:22:09,237
لقد كنت غاضبًا نوعًا ما بعد إطلاق النار،

355
00:22:09,238 --> 00:22:11,758
ولم أتمكن من العثور عليك.
لذا...

356
00:22:11,759 --> 00:22:13,547
لم تبدو صعبة للغاية.

357
00:22:25,037 --> 00:22:26,408
إذن ماذا نعرف بحق الجحيم؟

358
00:22:26,409 --> 00:22:28,993
اه، ليس كثيرا.

359
00:22:28,994 --> 00:22:31,227
وهم لا يزيدون عن اثنين
ساعات خارج مدينة نيويورك.

360
00:22:31,228 --> 00:22:32,440
يمين.

361
00:22:32,441 --> 00:22:33,844
أخذوها الساعة 3:00 مساءً. اليوم،

362
00:22:33,845 --> 00:22:35,823
كان لديه الشريط بحلول الساعة 8:30.

363
00:22:35,824 --> 00:22:37,866
لذلك اضطروا إلى دفنها بينهما.

364
00:22:37,867 --> 00:22:39,398
هذه ساعتين في ماكس.

365
00:22:39,399 --> 00:22:41,185
نعم، ولكن

366
00:22:41,185 --> 00:22:42,462
إنهم في منتصف اللامكان

367
00:22:42,463 --> 00:22:43,930
لأنهم تركوا ذلك الكلب ينبح
لقد انتهى الأمر

368
00:22:43,931 --> 00:22:45,174
ولم يهتموا
إذا سمعه أحد.

369
00:22:45,175 --> 00:22:47,249
ليس لدينا شيء
على المطبوعات على الشريط.

370
00:22:47,250 --> 00:22:48,973
لقد حصلنا على البواب
ننظر إلى لقطات القدح لدينا،

371
00:22:48,974 --> 00:22:50,792
في محاولة لتحديد هوية الرجل الذي سلمها.

372
00:22:50,793 --> 00:22:52,451
الرجل الذي سلمها هو وسيم.

373
00:22:52,452 --> 00:22:54,206
- انه ليس العقول.
- كيف علمت بذلك؟

374
00:22:54,207 --> 00:22:56,250
أعتقد أن العقول هي التي لديها
البندقية إلى رأسها.

375
00:22:56,251 --> 00:22:58,036
إنه يعطي كل الأوامر

376
00:22:58,037 --> 00:23:00,621
كما أنه يقوم بتصوير الآخر بالفيديو
الرجل يغطيها بالتراب.

377
00:23:00,622 --> 00:23:01,739
أعني، يبدو أن لديه
كل القوة.

378
00:23:01,740 --> 00:23:02,760
لا يريد أن يتعرق.

379
00:23:02,761 --> 00:23:03,973
إذن من سيكون في المقبرة؟

380
00:23:03,974 --> 00:23:05,377
العقول أو وسيم؟

381
00:23:05,378 --> 00:23:06,909
العقول.

382
00:23:06,910 --> 00:23:08,154
سيترك الرجل يدير المهمات له.

383
00:23:08,155 --> 00:23:09,143
لا أعتقد أنه سيثق
له أن يلتقط

384
00:23:09,144 --> 00:23:10,420
مليون دولار.

385
00:23:10,421 --> 00:23:12,080
وهذه العقول لن تشك

386
00:23:12,081 --> 00:23:13,516
أن رجال الشرطة في هذه القضية؟

387
00:23:13,517 --> 00:23:14,825
من يعرف؟

388
00:23:14,826 --> 00:23:16,101
حسنًا، لقد كانوا يعرفون أين تعيش،

389
00:23:16,102 --> 00:23:17,601
كانوا يعلمون أنها ستكون في المنزل،
عرفوا اسمها

390
00:23:17,602 --> 00:23:18,655
لقد عرفوا عندما كانت تمشي مع كلبها،

391
00:23:18,656 --> 00:23:19,804
كانوا يعرفون أن زوجها كان في العمل،

392
00:23:19,805 --> 00:23:21,590
وكانوا يعرفون أنه كان لديه
مليون دولار لتجنيب

393
00:23:21,591 --> 00:23:23,665
لذلك عليك أن الرقم

394
00:23:23,666 --> 00:23:25,516
ربما يعرفون
رجال الشرطة متورطون.

395
00:23:25,517 --> 00:23:26,665
حسنا، ليس لدينا خيار آخر.

396
00:23:26,666 --> 00:23:28,229
لقد وصلنا، ليس هناك عودة إلى الوراء.

397
00:23:28,230 --> 00:23:29,314
مادلين، جيسي،

398
00:23:29,315 --> 00:23:31,485
أريدك أن تدير العملية
في المقبرة.

399
00:23:31,486 --> 00:23:34,421
كانتي، بيترز،
أريدك على الأرض.

400
00:23:34,421 --> 00:23:36,017
سأكون هنا لتنسيق الأمور.

401
00:23:36,018 --> 00:23:39,719
أعتقد أنه من الأفضل أن لا أكون في الميدان.

402
00:23:39,720 --> 00:23:41,252
إذا لم يتكلم، نتبعه.

403
00:23:44,922 --> 00:23:49,357
ذات مرة كان هناك رجل دفن حذاءً.

404
00:23:49,358 --> 00:23:53,570
من هو ذلك الرجل الذي دفن الحذاء؟

405
00:23:53,571 --> 00:23:55,359
أتمنى أن أعرف.

406
00:23:59,412 --> 00:24:01,773
كان هناك رجل ذات مرة

407
00:24:01,774 --> 00:24:05,156
الذي دفن البطلينوس.

408
00:24:05,157 --> 00:24:09,401
من هو ذلك الرجل الذي دفن البطلينوس؟

409
00:24:09,402 --> 00:24:10,743
أتمنى أن أعرف.

410
00:24:18,147 --> 00:24:20,188
هناك...

411
00:24:20,189 --> 00:24:22,296
مرة واحدة...

412
00:24:25,998 --> 00:24:27,433
[لهث]

413
00:24:27,434 --> 00:24:29,508
كان رجلاً دفن قاربًا.

414
00:24:29,509 --> 00:24:32,795
من هو ذلك الرجل الذي دفن القارب؟

415
00:24:32,796 --> 00:24:35,604
"دعني أخرج."

416
00:24:35,605 --> 00:24:38,126
"اسمح لي..."

417
00:24:38,127 --> 00:24:39,754
"أوه، دعني أخرج."

418
00:24:43,360 --> 00:24:45,561
"أوه، اسمحوا لي... اسمحوا لي أن أخرج."

419
00:24:45,562 --> 00:24:46,743
"دعني أخرج."

420
00:24:46,744 --> 00:24:47,700
"أوه، دعني أخرج."

421
00:24:47,701 --> 00:24:49,648
"أوه، دعني أخرج."

422
00:25:33,756 --> 00:25:35,862
حسنًا، جميعًا، مرة أخرى.

423
00:25:35,863 --> 00:25:37,585
نبقى هادئين عندما يظهر ابننا.

424
00:25:37,586 --> 00:25:39,021
إذا كان يعطي المعلومات
أين هي،

425
00:25:39,022 --> 00:25:41,160
أريد القبض عليه بناء على أمري.

426
00:25:41,161 --> 00:25:42,883
إذا لم يفعل ذلك، فأنا لا أفعل ذلك، كرر،

427
00:25:42,884 --> 00:25:45,308
لا أريده أن يعرف
يتم متابعته.

428
00:25:45,309 --> 00:25:47,097
فقط جيسي وأنا نذهب.

429
00:25:54,087 --> 00:25:55,683
مهلا، جيس، انتقل إلى اثنين.

430
00:25:58,874 --> 00:26:01,107
[زفير]

431
00:26:01,108 --> 00:26:03,054
ما الأمر؟

432
00:26:03,055 --> 00:26:06,118
أنت تعرف أن والدي مدفون
في هذا المكان؟

433
00:26:06,119 --> 00:26:10,107
ويس، لا القرف.

434
00:26:10,108 --> 00:26:12,246
لا القرف.

435
00:26:12,247 --> 00:26:14,831
في مكان ما في هذا البحر
من شواهد القبور الرخيصة.

436
00:26:14,832 --> 00:26:17,161
أنت تعرف إذا لم يكن لدينا
هذا الاختطاف المزعج

437
00:26:17,162 --> 00:26:18,916
اذهب إلى قبره
ضع بعض الزهور

438
00:26:18,917 --> 00:26:20,576
يصلي، شيء من هذا القبيل.

439
00:26:20,577 --> 00:26:24,629
لو لم يكن لدينا هذا المزعج
اختطاف لن أكون هنا.

440
00:26:24,630 --> 00:26:28,108
كان والدي يحب أن يراني فقط
عندما كنت مثاليا.

441
00:26:28,109 --> 00:26:30,661
من هو الجحيم المثالي؟

442
00:26:30,662 --> 00:26:32,768
بالضبط.

443
00:26:32,769 --> 00:26:34,938
كما تعلمون، أنت تقوم بعمل جميل
حسناً لنفسك، فوستر.

444
00:26:34,939 --> 00:26:36,535
أنا متأكد من الشرطي القديم
سيكون فخورا.

445
00:26:41,259 --> 00:26:42,661
هل تعلمين يا جيس
أنت لم تعرفه حقًا.

446
00:26:42,662 --> 00:26:43,619
- يعني...
- مادي،

447
00:26:43,620 --> 00:26:44,672
آسف للمقاطعة، عزيزي،

448
00:26:44,673 --> 00:26:46,428
ولكن من الأفضل أن تعود إلى القناة الأولى.

449
00:26:46,429 --> 00:26:47,450
لقد حصلنا على الحركة.

450
00:26:51,918 --> 00:26:54,151
من يدير تلك اللوحات؟

451
00:26:54,152 --> 00:26:55,780
نحن نفعل ذلك الآن.

452
00:27:15,920 --> 00:27:17,355
حسنًا،

453
00:27:17,356 --> 00:27:19,015
لا شيء حتى أقول ذلك.

454
00:27:44,261 --> 00:27:46,047
أين هو ذاهب؟

455
00:27:46,048 --> 00:27:47,770
لا أعرف.

456
00:27:47,771 --> 00:27:49,207
أعتقد أننا شعرنا به.

457
00:27:53,836 --> 00:27:56,995
مادلين، إنه يستدير.

458
00:27:56,996 --> 00:27:58,623
انه يعود.

459
00:28:13,304 --> 00:28:16,240
العقول خارج السيارة.

460
00:28:16,241 --> 00:28:17,581
العقول تسير.

461
00:28:37,306 --> 00:28:39,443
هل تسمي الزغب؟

462
00:28:39,444 --> 00:28:41,358
لا.

463
00:28:41,359 --> 00:28:43,816
إذا فعلت ذلك، فهي ميتة.

464
00:28:43,816 --> 00:28:45,283
لم أكن.

465
00:28:45,284 --> 00:28:47,103
أعتقد أن رجال الشرطة هنا.

466
00:28:50,486 --> 00:28:52,177
- أنت ترتدي سلك؟
- لا يا سيدي.

467
00:28:52,178 --> 00:28:53,869
ليس عليّ أن أربّت عليك يا (كلارك).

468
00:28:53,870 --> 00:28:55,018
أنا أثق بك.

469
00:28:55,019 --> 00:28:58,369
أعلم أنك تحب زوجتك.

470
00:28:58,370 --> 00:29:01,369
إذن نحن هنا.

471
00:29:01,370 --> 00:29:02,550
هل هذا هو المال؟

472
00:29:02,551 --> 00:29:04,210
ليس قبل أن تخبرني أين هي.

473
00:29:04,211 --> 00:29:07,433
هل تهددني؟

474
00:29:07,434 --> 00:29:09,986
هل تعطيني إنذارات؟

475
00:29:09,987 --> 00:29:11,104
ثابت.

476
00:29:11,105 --> 00:29:13,114
الجميع ثابت.

477
00:29:13,115 --> 00:29:14,935
أريد فقط أن أعرف أين هي.

478
00:29:19,243 --> 00:29:20,550
أعطني النقود يا (كلارك).

479
00:29:20,551 --> 00:29:22,465
- أين هي؟
- إنها في الغابة.

480
00:29:22,466 --> 00:29:23,806
نعم، أعرف أنها في الغابة.

481
00:29:23,807 --> 00:29:24,796
أين؟

482
00:29:24,797 --> 00:29:26,551
- الفناء الخلفي.
- في الفناء الخلفي أين؟

483
00:29:26,552 --> 00:29:29,519
كلارك،

484
00:29:29,520 --> 00:29:32,391
أنت تفقد أعصابك يا كلارك.

485
00:29:32,392 --> 00:29:34,402
اعتقدت أن هذه هي الطريقة
لقد كسبت كل أموالك.

486
00:29:34,403 --> 00:29:35,807
من خلال الحفاظ على هدوئك.

487
00:29:35,808 --> 00:29:37,881
كل تلك المزادات بمليون دولار.

488
00:29:37,882 --> 00:29:40,339
بالكاد عرق.

489
00:29:40,339 --> 00:29:42,701
أنظر، هناك مليون دولار نقداً.

490
00:29:42,702 --> 00:29:44,041
لقد لعبت لعبتك، حسنا؟

491
00:29:44,042 --> 00:29:45,860
الآن يمكنك أن تأخذ المال
وفقط ابتعد عنه،

492
00:29:45,861 --> 00:29:47,168
كل ما أريد أن أعرفه هو أين هي.

493
00:29:47,169 --> 00:29:48,350
أريد فقط أن أستعيدها.

494
00:29:48,351 --> 00:29:51,062
"أريد فقط استعادتها."

495
00:29:51,063 --> 00:29:52,403
أنت تعطيني المال،

496
00:29:52,404 --> 00:29:54,861
وبعد ذلك سأخبرك
حيث دفنت.

497
00:29:54,862 --> 00:29:56,999
لقد احتفظت بكلمتي.
هل تحتفظ بك؟

498
00:29:57,000 --> 00:29:58,435
أنا رجل من كلمتي.

499
00:29:58,436 --> 00:29:59,711
تمام؟

500
00:29:59,712 --> 00:30:00,797
وسأخبرك

501
00:30:00,798 --> 00:30:02,233
حيث دفنتها

502
00:30:02,234 --> 00:30:04,628
ولكن عليك أن تعطيني المال أولا.

503
00:30:15,639 --> 00:30:18,223
وهناك يذهب المال.

504
00:30:18,224 --> 00:30:21,574
وإذا تخلى عن المعلومات،
نتحرك بناء على أمري.

505
00:30:21,575 --> 00:30:24,255
يا إلهي، هذا كثير... هذا
هو الكثير من المال.

506
00:30:24,256 --> 00:30:25,213
هل تسمعني؟
أين هي؟

507
00:30:25,214 --> 00:30:26,329
إنها سيدة جميلة رغم ذلك.

508
00:30:26,330 --> 00:30:27,287
أعني، إنها كرزة حقيقية، زوجتك.

509
00:30:27,288 --> 00:30:28,627
مهلا، مهلا، مهلا.

510
00:30:28,628 --> 00:30:30,223
كما تعلمون، لقد برزت أكبر
بونر لتلك سراويل داخلية لها.

511
00:30:30,224 --> 00:30:31,532
أين هي؟

512
00:30:31,533 --> 00:30:32,744
أنا لا أعرف لماذا أنت
حدب سكرتيرتك.

513
00:30:32,745 --> 00:30:34,788
هل تسمعني؟
أخبرني.

514
00:30:34,789 --> 00:30:37,340
استمع يا كلارك، إذا أخبرتك
الآن أنا ثمل تماما.

515
00:30:37,341 --> 00:30:38,649
أخبرني أين هي من أجل المسيح.

516
00:30:38,650 --> 00:30:40,564
استرخي، استرخي، عد إلى المنزل والعب
بعض التنس أو شيء من هذا.

517
00:30:40,565 --> 00:30:41,522
سأتصل بك خلال ساعة.
أخبرك أين.

518
00:30:41,523 --> 00:30:42,926
ساعة؟
لا كان لدينا صفقة.

519
00:30:42,927 --> 00:30:44,267
كنت سأعطيك المال،

520
00:30:44,268 --> 00:30:45,800
تقول لي أين هي.

521
00:30:55,279 --> 00:30:56,235
أيها الوغد.

522
00:30:56,236 --> 00:30:59,045
[ينقلب المحرك]

523
00:31:00,864 --> 00:31:04,118
نذل!

524
00:31:04,119 --> 00:31:05,715
ابن العاهرة.

525
00:31:09,768 --> 00:31:11,300
جيس، أنا خلفك مباشرة.

526
00:31:33,737 --> 00:31:36,067
هل هناك أي شيء على الأطباق يا (جيس)؟

527
00:31:36,067 --> 00:31:38,492
لقد جاءوا مسروقين
قبل يومين في تلال الغابات.

528
00:31:38,493 --> 00:31:40,951
لا بصمات، لا شهود، ندى.

529
00:32:21,867 --> 00:32:23,590
[النقر على إشارة الانعطاف]

530
00:32:34,314 --> 00:32:36,899
[النقر على إشارة الانعطاف]

531
00:32:38,558 --> 00:32:41,431
[النقر على إشارة الانعطاف]

532
00:32:52,570 --> 00:32:56,079
- مهلا، مادي.
- نعم؟

533
00:32:56,080 --> 00:32:57,741
أعتقد أنه ذاهب إلى المدينة.

534
00:33:20,209 --> 00:33:23,018
[أبواق السيارة]
[صافرة الإنذار مدوية]

535
00:33:24,613 --> 00:33:27,485
[موسيقى نبض مكثفة]

536
00:33:40,444 --> 00:33:43,253
[محركات تسكع]

537
00:34:02,625 --> 00:34:06,104
[صرير الإطارات]

538
00:34:06,105 --> 00:34:07,350
القرف.

539
00:34:11,498 --> 00:34:12,678
[صراخ الإطارات]

540
00:34:12,679 --> 00:34:15,488
[صوت بوق السيارة]

541
00:34:17,595 --> 00:34:20,403
[تسريع المحركات]

542
00:34:31,063 --> 00:34:33,872
[صراخ الإطارات]

543
00:34:45,170 --> 00:34:46,860
نعم؟ تريد أن تلعب؟
هاه؟

544
00:34:46,861 --> 00:34:50,052
[يضحك]

545
00:34:50,053 --> 00:34:52,255
القرف.

546
00:34:52,256 --> 00:34:55,094
[صافرة الإنذار مدوية]

547
00:34:55,095 --> 00:34:57,329
أيها الناس، أعتقد أنه قد تم تحديد هويتي.

548
00:34:57,330 --> 00:34:58,989
أحتاج إلى النسخ الاحتياطي في أسرع وقت ممكن.

549
00:34:58,989 --> 00:35:01,798
[بوق بوق]

550
00:35:07,607 --> 00:35:10,191
[صافرة الإنذار مدوية]

551
00:35:10,192 --> 00:35:11,883
[التزمير البوق]

552
00:35:11,884 --> 00:35:14,692
[صرير الإطارات]

553
00:35:19,097 --> 00:35:21,841
[صرير الإطارات]

554
00:35:21,842 --> 00:35:23,341
[بوق بوق]

555
00:35:48,810 --> 00:35:49,863
[صرير الإطارات]

556
00:35:59,342 --> 00:36:00,842
[تحطم الزجاج]
أوه!

557
00:36:00,843 --> 00:36:02,629
الكلبة مجنون!

558
00:36:02,630 --> 00:36:05,439
[صرير الإطارات]

559
00:36:12,333 --> 00:36:15,173
[صافرة الإنذار مدوية]

560
00:36:24,205 --> 00:36:25,610
تحطم!

561
00:36:43,578 --> 00:36:46,387
[الثرثرة]

562
00:36:49,674 --> 00:36:51,558
[صوت بوق السيارة]

563
00:37:00,462 --> 00:37:01,675
[قعقعة معدنية]

564
00:37:18,143 --> 00:37:20,952
[صافرة الإنذار مدوية]

565
00:37:25,453 --> 00:37:26,536
عفوا يا سيدي.

566
00:37:26,537 --> 00:37:28,516
سيدي، لقد أسقطت شيئا هنا.

567
00:37:28,517 --> 00:37:30,367
[الهمهمات]

568
00:37:36,335 --> 00:37:38,187
[آهات]

569
00:37:41,060 --> 00:37:43,261
[ارتعاش]

570
00:37:43,262 --> 00:37:44,218
لا.

571
00:37:44,219 --> 00:37:45,718
لا!

572
00:37:45,719 --> 00:37:47,091
لا.

573
00:37:47,092 --> 00:37:49,452
[يلهث]

574
00:37:49,453 --> 00:37:51,463
لا!

575
00:37:51,464 --> 00:37:53,793
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

576
00:37:53,794 --> 00:37:54,751
لا!

577
00:37:54,752 --> 00:37:57,496
لا!
[الصراخ]

578
00:38:07,039 --> 00:38:09,272
يسوع الحلو.
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

579
00:38:09,273 --> 00:38:10,325
زوجتي تموت،

580
00:38:10,326 --> 00:38:11,985
يا رفاق لا يمكن أن تجعله يقول القرفصاء.

581
00:38:11,986 --> 00:38:14,315
أي شئ؟

582
00:38:14,316 --> 00:38:16,549
هذه مزحة كاملة.

583
00:38:16,550 --> 00:38:18,751
علينا أن نحضر مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى هنا
الآن.

584
00:38:18,752 --> 00:38:20,986
لن آخذ هذا
صمت المريض النفسي لفترة أطول.

585
00:38:20,987 --> 00:38:23,219
هذه ليست قضية اختصاص مكتب التحقيقات الفيدرالي.

586
00:38:23,220 --> 00:38:24,943
لم نتمكن من استخدامها إذا أردنا ذلك.

587
00:38:24,944 --> 00:38:26,379
إنه ليس حدثًا بين الولايات، يا سيدي.

588
00:38:26,380 --> 00:38:28,677
أنا لا أعطي القرف الذهب
من هو هذا الاختصاص،

589
00:38:28,678 --> 00:38:30,688
هل تعرف من أنا؟

590
00:38:30,689 --> 00:38:35,028
سأحصل على كل ما تبذلونه من
رؤساء غير أكفاء.

591
00:38:35,029 --> 00:38:36,656
[ينتقد الباب]

592
00:38:36,657 --> 00:38:38,379
الرجل ليس العربة سعيدة.

593
00:38:38,380 --> 00:38:39,528
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.

594
00:38:39,529 --> 00:38:41,156
لم يكن لديك أي شيء طوال الصباح.

595
00:38:41,157 --> 00:38:42,656
أَزِيز.

596
00:38:42,657 --> 00:38:45,529
لقد حصلنا على جيروم جيرزي هناك
تحاول الآن كسره.

597
00:38:45,530 --> 00:38:46,550
ولكن كل ما لديه اليوم

598
00:38:46,551 --> 00:38:48,401
هو طلب علبة سجائر

599
00:38:48,402 --> 00:38:49,550
والنظرات الفارغة.

600
00:38:49,551 --> 00:38:51,051
نحن نفاد الوقت هنا.

601
00:38:51,052 --> 00:38:52,741
لماذا لا نسمح لكلارك هانون بالدخول هناك

602
00:38:52,742 --> 00:38:54,369
والسماح له بالتغلب على القرف
من هذا الرجل

603
00:38:54,370 --> 00:38:55,965
حتى يتحدث، هاه؟

604
00:38:55,966 --> 00:39:00,465
- يبدو جيدا بالنسبة لي.
- أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم.

605
00:39:00,466 --> 00:39:02,763
استمع،

606
00:39:02,764 --> 00:39:04,583
زوجتي بخير؟

607
00:39:04,584 --> 00:39:06,115
- إنها بخير.
-أحاول الاتصال بالمستشفى...

608
00:39:06,116 --> 00:39:07,647
انها خبطت قليلا ولكن هذا كل شيء.

609
00:39:07,648 --> 00:39:12,051
ربما هي غاضبة أكثر من
أي شيء آخر، مع العلم مادلين.

610
00:39:12,052 --> 00:39:14,572
لا بصمات على العقول أو وسيم؟

611
00:39:14,573 --> 00:39:15,945
ما زلنا نتحقق من وسيم.

612
00:39:15,946 --> 00:39:17,286
أما بالنسبة له،

613
00:39:17,287 --> 00:39:19,009
لا بد أن الجوز قد وضع حمضًا على أصابعه.

614
00:39:19,010 --> 00:39:22,232
من الواضح أنه لا يريد
أي شخص أن يعرف من هو.

615
00:39:22,233 --> 00:39:25,583
نعم، حسنا، نحن بحاجة للعثور على اسمه.

616
00:39:25,584 --> 00:39:26,989
نعم، هاه.

617
00:39:32,063 --> 00:39:34,839
لا يمكنك التفاوض
إذا كان أحد الطرفين لا يتحدث.

618
00:39:34,840 --> 00:39:37,010
إذن أنت عديم القيمة بالنسبة لي يا جيروم.

619
00:39:37,011 --> 00:39:39,626
يجب أن يكون هناك بعض الحركة
أو أننا سنفقدها.

620
00:39:39,627 --> 00:39:41,031
سأعطيه بضع دقائق أخرى.

621
00:39:41,032 --> 00:39:43,809
[صيحات]

622
00:39:45,372 --> 00:39:47,892
جاهزون للحديث يا شباب.

623
00:39:47,893 --> 00:39:49,393
- جاهز للحديث.
- انا ذاهب للداخل.

624
00:39:49,394 --> 00:39:51,563
ليس لهذا القرف البولندي!

625
00:39:51,564 --> 00:39:55,393
ليس بعد الآن، أيها الغبي غير الكفء.

626
00:39:55,394 --> 00:39:59,223
أريد أن أتحدث إلى شخص واحد
وشخص واحد فقط.

627
00:39:59,224 --> 00:40:01,809
أحضر لي تلك الشرطية العاهرة
الذي دمر خططي.

628
00:40:04,682 --> 00:40:06,468
أنت تقنعه
للتحدث مع شخص آخر؟

629
00:40:06,469 --> 00:40:07,841
لقد كنا نحاول
للنصف ساعة الأخيرة.

630
00:40:07,842 --> 00:40:09,021
ثق بي.

631
00:40:09,022 --> 00:40:10,330
يقول Scumbag أنه سيتحدث معك فقط.

632
00:40:10,331 --> 00:40:11,989
نعم، لكني لا أعرف كيف أفعل هذا.

633
00:40:11,990 --> 00:40:13,457
انظر، ليس لدينا خيار.
أنا آسف.

634
00:40:13,458 --> 00:40:15,372
تيم، نحن نتحدث عنه
حياة المرأة هنا.

635
00:40:15,373 --> 00:40:17,574
ستكون بخير يا مادي.

636
00:40:17,575 --> 00:40:20,415
أنت شرطي جيد.

637
00:40:20,416 --> 00:40:21,820
لدي ثقة فيك.

638
00:40:21,821 --> 00:40:23,415
أنت تفعل؟

639
00:40:23,416 --> 00:40:24,948
لقد فعلت ذلك دائمًا.

640
00:40:28,044 --> 00:40:30,565
أنا أعرف.

641
00:40:30,565 --> 00:40:32,415
لديك دائما.

642
00:40:32,416 --> 00:40:34,300
ولكنك لم تصدقني أبدا.

643
00:40:53,832 --> 00:40:57,630
لذلك هناك أشياء
نحن بحاجة للحديث عنه، أليس كذلك؟

644
00:40:57,631 --> 00:41:00,821
[فتح باب المصعد]

645
00:41:00,822 --> 00:41:02,609
سوف نقوم بذلك.
علينا أن.

646
00:41:02,610 --> 00:41:04,811
مباشرة بعد أن ننقذ فرانسيس هانون.

647
00:41:04,812 --> 00:41:06,439
على قيد الحياة.

648
00:41:41,355 --> 00:41:42,632
حظ سعيد.

649
00:42:00,058 --> 00:42:02,962
لقد كنت أنتظرك.

650
00:42:02,962 --> 00:42:05,291
لذلك أسمع.

651
00:42:05,292 --> 00:42:07,813
ماريو أندريتي.

652
00:42:07,814 --> 00:42:09,729
في الجسد.

653
00:42:14,292 --> 00:42:16,015
لذا...

654
00:42:16,016 --> 00:42:19,973
لماذا أنا البطة المحظوظة
أردت التحدث معه؟

655
00:42:19,974 --> 00:42:23,962
ما هذا؟
هل تريد مني أن أصمت مرة أخرى؟

656
00:42:23,963 --> 00:42:25,814
أنا لم أقل ذلك.

657
00:42:25,815 --> 00:42:29,580
ثم لا تقلق بشأن ذلك.

658
00:42:29,580 --> 00:42:32,005
أريدك.

659
00:42:32,006 --> 00:42:34,718
أنت لا تريد أن تفسد خططي.

660
00:42:34,719 --> 00:42:36,378
كان بإمكاني أن أصبح مليونيراً.

661
00:42:36,379 --> 00:42:38,580
حسنًا، لا يبدو أنهم كذلك
خطط ذكية جدًا بالنسبة لي

662
00:42:38,581 --> 00:42:39,920
لأنه كان عليك أن تعرف
أن كلارك هانون

663
00:42:39,921 --> 00:42:41,675
ربما ذهب إلى الشرطة.

664
00:42:41,676 --> 00:42:43,207
لم أكن أعتقد أنه كان بهذا الغباء.

665
00:42:43,208 --> 00:42:45,952
غبي؟

666
00:42:45,953 --> 00:42:48,027
حسناً، زوجة الرجل مدفونة في صندوق،

667
00:42:48,028 --> 00:42:50,070
وأعرف أين هي

668
00:42:50,071 --> 00:42:52,208
وأقول له: "لا تذهب إلى الشرطة،

669
00:42:52,209 --> 00:42:54,634
وإلا فلن أخبرك أبدًا."

670
00:42:54,635 --> 00:42:57,474
لذلك عندما يتحدث، أعتقد أنه غبي.

671
00:42:57,475 --> 00:42:59,389
لقد قتل زوجته للتو.

672
00:42:59,390 --> 00:43:01,655
ليس بعد.

673
00:43:01,656 --> 00:43:03,922
ليس بعد، صحيح.

674
00:43:03,922 --> 00:43:06,316
الساعة تدق - تدق - تدق.

675
00:43:08,806 --> 00:43:10,879
أنت جحيم من الناظرين،
هل تعرف ذلك؟

676
00:43:10,880 --> 00:43:14,645
أعني لشرطي.

677
00:43:14,646 --> 00:43:17,932
ما اسمك الحقيقي يا ماريو؟

678
00:43:17,933 --> 00:43:20,901
فوستر المحقق.

679
00:43:20,902 --> 00:43:22,210
اسمك.

680
00:43:26,774 --> 00:43:29,549
مادلين.

681
00:43:29,550 --> 00:43:31,688
هذا اسم جميل.

682
00:43:31,689 --> 00:43:34,880
اسم جميل لفتاة جميلة.

683
00:43:34,881 --> 00:43:36,795
[تنهدات]

684
00:43:36,796 --> 00:43:38,168
ما اسمك؟

685
00:43:46,052 --> 00:43:48,253
هاري.

686
00:43:48,254 --> 00:43:50,582
تريد سيجارة؟

687
00:43:50,583 --> 00:43:52,625
أنا لا أدخن.
هاري ماذا؟

688
00:43:52,626 --> 00:43:54,861
- لا تدخن، هاه؟
- لا هاري ماذا؟

689
00:43:57,541 --> 00:43:59,806
هوديني.

690
00:43:59,807 --> 00:44:02,647
هاري هوديني.

691
00:44:02,648 --> 00:44:04,434
هل تعرف أي شيء عن هاري هوديني؟

692
00:44:04,435 --> 00:44:06,285
أنظر، هل ستتحدث معي؟
عن هذه المرأة؟

693
00:44:06,286 --> 00:44:07,817
لأننا نفاد الوقت هنا،

694
00:44:07,818 --> 00:44:09,349
وأنت لا تريد لها أن تموت.

695
00:44:09,350 --> 00:44:11,041
أنا لا؟

696
00:44:11,042 --> 00:44:13,052
أوه، أعتقد أن هذا فظيع
غطرسة منك.

697
00:44:13,053 --> 00:44:14,871
ألا تعتقد ذلك؟

698
00:44:14,872 --> 00:44:15,828
أجب عن سؤالي.

699
00:44:15,829 --> 00:44:16,786
هل تعرف أي شيء عن هاري هوديني؟

700
00:44:16,787 --> 00:44:17,871
أنت أم الآخر؟

701
00:44:17,872 --> 00:44:19,115
الآخر.

702
00:44:19,116 --> 00:44:20,871
لأنني أعلم أنك لا تعرف شيئًا عني.

703
00:44:20,871 --> 00:44:23,489
لقد كان ساحراً، وقد مات.

704
00:44:26,266 --> 00:44:29,073
لقد كان فنان الهروب،

705
00:44:29,074 --> 00:44:32,393
أعظم فنان الهروب من أي وقت مضى.

706
00:44:32,394 --> 00:44:35,010
وفي عام 1921، دفن حيا

707
00:44:35,011 --> 00:44:36,542
في سترة مقيدة.

708
00:44:36,543 --> 00:44:38,584
لقد هرب.

709
00:44:38,585 --> 00:44:40,436
عمق ستة أقدام

710
00:44:40,437 --> 00:44:42,829
في صندوق مغلق

711
00:44:42,830 --> 00:44:44,074
في سترة مقيدة.

712
00:44:44,075 --> 00:44:46,499
يهرب.

713
00:44:46,500 --> 00:44:48,383
لقد كان جيدًا.

714
00:44:48,384 --> 00:44:49,403
حسنا، انها سيئة للغاية

715
00:44:49,404 --> 00:44:51,701
فرانسيس هانون ليست بهذا الذكاء.

716
00:44:51,702 --> 00:44:53,745
أنا أعرف.
انها سيئة للغاية.

717
00:44:53,746 --> 00:44:56,809
من الممتع أن تكون ذكياً.

718
00:44:56,810 --> 00:44:58,660
أنا ذكي.

719
00:45:03,001 --> 00:45:04,086
ابق يديك مرفوعتين!

720
00:45:04,086 --> 00:45:05,617
لا تتحرك!
لا تتحرك!

721
00:45:05,618 --> 00:45:06,734
أبقيهم في الهواء حيث أستطيع رؤيتهم.

722
00:45:06,735 --> 00:45:07,724
أبقِهم في الهواء!

723
00:45:07,725 --> 00:45:09,000
حسنًا، استرخي.
أوه... حسنًا.

724
00:45:09,001 --> 00:45:10,405
حسنًا يا شباب.
حسنًا، استمع.

725
00:45:10,406 --> 00:45:11,904
- لقد وجدت السلك.
- القيام بعرض صغير وأخبر.

726
00:45:11,905 --> 00:45:13,022
- حسنًا؟
- أنت بخير؟

727
00:45:13,023 --> 00:45:14,011
نعم.
أنا بخير.

728
00:45:14,012 --> 00:45:15,001
كل شيء على ما يرام.

729
00:45:15,002 --> 00:45:16,054
لا بأس يا رفاق.

730
00:45:16,055 --> 00:45:18,065
لقد كنت أعرض مادلين هنا للتو

731
00:45:18,066 --> 00:45:20,394
أنني لن يتم حبسي مرة أخرى.

732
00:45:20,395 --> 00:45:22,469
حسنًا، دعه يذهب.

733
00:45:22,470 --> 00:45:24,193
المضي قدما، والسماح له بالذهاب.
كل شيء على ما يرام.

734
00:45:24,194 --> 00:45:26,203
السادة، شكرا لكم.
دعه يذهب، ويمكنك الذهاب.

735
00:45:26,204 --> 00:45:28,660
شكرًا لك.

736
00:45:28,661 --> 00:45:30,352
حسنا، عليك أن تتخلص منه
هذا الرجل الذي يعاني من مشكلة الغضب،

737
00:45:30,353 --> 00:45:32,141
لأنني لا أستطيع التحدث
في ظل هذه الظروف.

738
00:45:35,300 --> 00:45:37,916
حسنا، هذا يكفي.

739
00:45:37,917 --> 00:45:40,342
كابتن، هذا يكفي.

740
00:45:40,342 --> 00:45:41,682
الوضع تحت السيطرة ,

741
00:45:41,683 --> 00:45:43,725
وأود أن أستمر
محادثتي معه.

742
00:45:43,726 --> 00:45:45,353
تيم!

743
00:45:45,354 --> 00:45:47,205
التراجع.

744
00:45:57,546 --> 00:45:58,439
[تنقر المطرقة بهدوء]

745
00:46:00,386 --> 00:46:01,853
شكرا لك.

746
00:46:01,854 --> 00:46:02,811
شكرًا لك.

747
00:46:02,812 --> 00:46:03,705
اسكت.

748
00:46:16,695 --> 00:46:17,812
كان ذلك مثيرا.

749
00:46:17,813 --> 00:46:19,184
إذا فعلت ذلك مرة أخرى، سأطلق النار عليك.

750
00:46:19,185 --> 00:46:21,035
تمام.

751
00:46:27,738 --> 00:46:29,876
هذا خاتم جميل.

752
00:46:29,877 --> 00:46:31,216
منذ متى وأنت متزوج؟

753
00:46:31,217 --> 00:46:32,557
ماذا تقصد،
لن يتم حبسك مرة أخرى؟

754
00:46:32,558 --> 00:46:34,185
هل تم القبض عليك من قبل؟

755
00:46:34,186 --> 00:46:36,579
هل زوجك فعل ذلك بذراعك؟

756
00:46:40,281 --> 00:46:42,195
ماذا تقصد،
لن يتم حبسك مرة أخرى؟

757
00:46:42,196 --> 00:46:43,791
هل تم القبض عليك من قبل؟

758
00:46:43,792 --> 00:46:49,121
أجب على سؤالي، سأجيب على سؤالك.

759
00:46:49,122 --> 00:46:50,845
هل زوجك حرقك؟
مع سيجارة الليلة الماضية

760
00:46:50,846 --> 00:46:55,249
لكونها فتاة شقية؟

761
00:46:55,250 --> 00:46:57,101
ما هذا، هاه؟

762
00:47:04,538 --> 00:47:06,389
هل يراقبنا؟

763
00:47:09,548 --> 00:47:10,825
هل هو شرطي؟

764
00:47:14,878 --> 00:47:16,377
[تنهدات]

765
00:47:16,378 --> 00:47:18,707
حسنًا، أريد إغلاق البوابة.

766
00:47:18,708 --> 00:47:20,654
نحن بحاجة إلى القليل من الخصوصية حتى نتمكن من التحدث.

767
00:47:20,655 --> 00:47:21,739
البوابة ستبقى مفتوحة

768
00:47:21,740 --> 00:47:22,696
أنا لا أحب المستمعين،

769
00:47:22,697 --> 00:47:24,037
وكما تعلمون،

770
00:47:24,038 --> 00:47:25,473
أعتقد أنك ستكون أكثر
مريحة إذا كنا وحدنا.

771
00:47:25,474 --> 00:47:26,495
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

772
00:47:26,496 --> 00:47:27,962
يجب أن يكونوا قادرين على المشاهدة.

773
00:47:27,963 --> 00:47:29,494
أنت خائف؟
أنا لن أؤذيك.

774
00:47:29,495 --> 00:47:30,612
فقط أريد أن أكون وحيدا.

775
00:47:30,613 --> 00:47:34,314
البوابة تبقى مفتوحة.

776
00:47:34,315 --> 00:47:37,187
أوه، دعني أخرج من هذا التابوت من فضلك.

777
00:47:37,188 --> 00:47:38,623
مظلمة جدا هنا.

778
00:47:38,624 --> 00:47:39,644
يسوع المسيح.

779
00:47:39,645 --> 00:47:40,730
ماذا، هل تنزل عن هذا؟

780
00:47:40,731 --> 00:47:42,197
لأنه أمر مزعج للغاية بالنسبة لي.

781
00:47:42,198 --> 00:47:43,952
من الجيد أن أراك تغضب.

782
00:47:43,953 --> 00:47:47,145
إلى أي مدى يمكن أن تغضب؟

783
00:47:47,146 --> 00:47:48,102
هل تحب رؤية الدم؟

784
00:47:48,103 --> 00:47:50,049
اذهب إلى الجحيم.

785
00:47:50,050 --> 00:47:51,262
أنا سوف.

786
00:47:51,263 --> 00:47:52,474
لدي امرأة مدفونة حية هنا

787
00:47:52,475 --> 00:47:54,293
سوف تعطيني شيئا
يمكنني استخدام أم لا؟

788
00:47:54,294 --> 00:47:56,911
لقد أعطيتك الكثير بالفعل
هذا مفيد.

789
00:47:56,912 --> 00:47:58,123
أنت تقول لي شيئا.

790
00:47:58,124 --> 00:47:59,751
ماذا؟

791
00:47:59,752 --> 00:48:02,369
تريد التحدث عنه
حيث حصلت على تلك علامات الحروق

792
00:48:02,370 --> 00:48:04,252
على ذراعك أمامك
زوجك الشرطي أم لا؟

793
00:48:14,434 --> 00:48:16,061
إنها تخسرها هناك.

794
00:48:16,062 --> 00:48:18,135
أنا أعرف.

795
00:48:18,135 --> 00:48:21,198
[قعقعة الباب]

796
00:48:21,199 --> 00:48:23,370
انتهت ساعة الهواة.

797
00:48:29,275 --> 00:48:30,168
[تنهدات]

798
00:48:33,072 --> 00:48:36,487
كان الأمر سهلاً، هل تعلم؟

799
00:48:36,488 --> 00:48:38,338
كان سهلا حقا.

800
00:48:42,137 --> 00:48:44,625
اختطافها؟

801
00:48:44,626 --> 00:48:47,562
لا.

802
00:48:47,563 --> 00:48:50,976
تخيل اختطافها.

803
00:48:50,977 --> 00:48:54,870
اعتاد أن يفكر في الأمر في السرير.

804
00:48:54,871 --> 00:48:58,157
تجد أنه من المستحيل النوم.

805
00:48:58,158 --> 00:48:59,306
حسنًا، لم يكن الأمر بهذه السهولة.

806
00:48:59,307 --> 00:49:01,604
لقد تم القبض عليك.

807
00:49:01,605 --> 00:49:04,828
حقًا؟

808
00:49:04,829 --> 00:49:09,520
ألا تعتقد أنني تخيلت هذا أيضًا؟

809
00:49:09,521 --> 00:49:11,307
لا أعرف.

810
00:49:11,308 --> 00:49:14,403
أوه، نعم، أنت تفعل.

811
00:49:14,404 --> 00:49:15,935
أعتقد أنك تعرف الكثير

812
00:49:15,936 --> 00:49:18,553
حول تحويل نفسك
إلى أحلك خيالاتك.

813
00:49:21,010 --> 00:49:22,541
مادلين، أريد أن أتحدث معك.

814
00:49:22,542 --> 00:49:23,595
ليس الآن يا تيم.

815
00:49:23,596 --> 00:49:25,191
ليس الآن يا تيم.

816
00:49:25,192 --> 00:49:26,628
نحن نحرز تقدما كبيرا.

817
00:49:29,532 --> 00:49:32,531
مرحباً سيد مادلين.

818
00:49:32,532 --> 00:49:35,116
هل تغار من مدخنة زوجتك الغامضة؟

819
00:49:35,117 --> 00:49:36,776
[يقلد إطفاء السجائر]

820
00:49:36,777 --> 00:49:38,883
هيا يا مادلين.

821
00:49:38,884 --> 00:49:39,777
الآن.

822
00:49:42,075 --> 00:49:44,500
الوداع.

823
00:49:48,713 --> 00:49:50,596
مكتب التحقيقات الفيدرالي يتولى المسؤولية.

824
00:49:50,597 --> 00:49:52,096
إنهم هنا؟

825
00:49:52,097 --> 00:49:54,234
أجرى كلارك هانون بعض المكالمات.

826
00:49:54,235 --> 00:49:56,085
إنها لعبة مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن.

827
00:49:56,086 --> 00:49:58,958
الآن سأحتاجك
للنزول إلى الطابق السفلي وإحاطتهم.

828
00:50:04,959 --> 00:50:05,852
تيم...

829
00:50:25,417 --> 00:50:27,332
ماذا حدث لمادلين؟

830
00:50:29,247 --> 00:50:31,162
أين معرضي مادلين؟

831
00:50:34,992 --> 00:50:36,907
يبدو أن الحفلة قد انتهت، أليس كذلك؟

832
00:50:39,460 --> 00:50:41,312
وقت العمل؟

833
00:50:58,386 --> 00:50:59,280
[تشرف في تجرع]

834
00:51:06,589 --> 00:51:08,695
أنا لم أصوت لحاكمك، هاري.

835
00:51:08,696 --> 00:51:10,003
أنا لست من نيويورك.

836
00:51:10,004 --> 00:51:11,376
لقد طاروا بي بشكل خاص اليوم،

837
00:51:11,377 --> 00:51:12,556
لكن لو كنت أعيش هنا،

838
00:51:12,557 --> 00:51:14,694
كنت سأصوت بالتأكيد
لخصمه.

839
00:51:14,695 --> 00:51:16,386
حاكمك يخيفني.

840
00:51:16,387 --> 00:51:17,567
إنه رجل ضعيف.

841
00:51:17,568 --> 00:51:19,290
الرجل الذي يتصرف وكأنه يعرف كل شيء

842
00:51:19,291 --> 00:51:20,599
لا يعرف شيئا حقا.

843
00:51:20,600 --> 00:51:22,450
يعتقد أنه يعرف شيئا.

844
00:51:22,451 --> 00:51:24,780
هل لاحظت البدلات التي يرتديها؟

845
00:51:24,781 --> 00:51:26,887
أنا لست من هواة الموضة،
كما ترون بوضوح،

846
00:51:26,888 --> 00:51:29,248
ولكن بالتأكيد،
إذا صنعت نوعه من جاك،

847
00:51:29,249 --> 00:51:33,972
سأكون في الخارج
بدلات مصنوعة يدوياً، وأحذية فيراغامو.

848
00:51:33,973 --> 00:51:35,313
الرجل يملك كل قوة في العالم..

849
00:51:35,314 --> 00:51:37,068
لا يعرف حتى كيف يرتدي ربطة عنق.

850
00:51:37,069 --> 00:51:38,568
شموك.

851
00:51:38,569 --> 00:51:40,227
السبب الذي دفعني إلى تربيته، بالطبع،

852
00:51:40,228 --> 00:51:42,430
هو أنه بينما هو متعرق وهو ضعيف،

853
00:51:42,431 --> 00:51:43,738
وهو أيضًا بيدق،

854
00:51:43,739 --> 00:51:46,100
بيدق من أنواع محافظة معينة.

855
00:51:46,101 --> 00:51:48,845
حاكمك لديه الكثير من السلطة،

856
00:51:48,846 --> 00:51:51,462
ووقع على عقوبة الإعدام
العودة إلى الوجود

857
00:51:51,462 --> 00:51:52,643
هنا في نيويورك.

858
00:51:52,644 --> 00:51:54,558
الدولة الآن تقتل الناس بشكل قانوني.

859
00:51:54,559 --> 00:51:57,781
يقولون، إنه أمر إنساني للغاية،

860
00:51:57,782 --> 00:51:59,824
هذه الحقنة القاتلة

861
00:51:59,825 --> 00:52:00,845
يا إلاهي.

862
00:52:00,846 --> 00:52:03,111
هل تعلم عن ذلك؟

863
00:52:03,112 --> 00:52:04,324
إنه أمر مرعب.

864
00:52:04,325 --> 00:52:07,580
الرصاصة ستكون أكثر إنسانية بكثير

865
00:52:07,581 --> 00:52:08,983
لكنهم يعتقدون خلاف ذلك بالطبع.

866
00:52:08,984 --> 00:52:11,569
والحكماء يعتقدون دائما خلاف ذلك.

867
00:52:11,570 --> 00:52:14,824
أنا أقول الفكرة ذاتها
من النوم ببطء

868
00:52:14,825 --> 00:52:17,059
ولا تستيقظ أبدًا
أمر مرعب للغاية،

869
00:52:17,060 --> 00:52:18,782
يجعل قلبي ثقيلا.

870
00:52:18,783 --> 00:52:23,314
تخيل أنك ستنام ببطء،
يتم تخديره في النوم،

871
00:52:23,315 --> 00:52:25,899
يحلم بالأصدقاء
أو العائلة... الأشياء الجيدة.

872
00:52:25,900 --> 00:52:29,282
تريد أن تحلم بأشياء جيدة،
ولكن في أمعائك،

873
00:52:29,283 --> 00:52:32,537
لا يمكنك لأنك تعرف
لن تستيقظ أبدًا.

874
00:52:32,538 --> 00:52:35,187
لذلك تبدأ في المحاولة
لتجعل نفسك تستيقظ.

875
00:52:35,188 --> 00:52:38,634
تبدأ بالتفكير في نفسك،

876
00:52:38,635 --> 00:52:40,932
لماذا تموت,

877
00:52:40,933 --> 00:52:42,624
الشخص الذي قتلته.

878
00:52:42,625 --> 00:52:43,868
ابدأ بالتفكير في نفسك

879
00:52:43,869 --> 00:52:45,336
ومتى ستتوقف الأحلام

880
00:52:45,337 --> 00:52:47,794
وسيكون كل ذلك سوادًا.

881
00:52:47,795 --> 00:52:49,996
مظلم.

882
00:52:49,997 --> 00:52:51,974
موت.

883
00:52:51,975 --> 00:52:53,156
لا شئ.

884
00:52:53,157 --> 00:52:54,879
لذلك تبدأ في المحاولة
لتجعل نفسك تستيقظ.

885
00:52:54,880 --> 00:52:58,868
عليك فقط أن تستيقظ
وجعل هؤلاء الناس يتوقفون.

886
00:52:58,869 --> 00:53:00,400
.توقف، من فضلك

887
00:53:00,401 --> 00:53:01,518
قف.

888
00:53:01,519 --> 00:53:03,081
أنت... لا أستطيع النوم.

889
00:53:03,082 --> 00:53:05,060
لا يمكنك أن تجعلني أنام

890
00:53:05,061 --> 00:53:07,645
وأحلم بهذه الأشياء المرعبة.

891
00:53:07,646 --> 00:53:08,922
ولكن هناك مشكلة واحدة.

892
00:53:08,923 --> 00:53:11,667
كابوس واحد، وهو نظيف للغاية،

893
00:53:11,668 --> 00:53:15,720
بارد جدا ومثالي
كما لتجسيد الشر.

894
00:53:15,721 --> 00:53:17,795
لا يمكنك الاستيقاظ.

895
00:53:17,796 --> 00:53:20,954
مهما حاولت،
لا يمكنك الاستيقاظ.

896
00:53:20,955 --> 00:53:22,710
إذن ستموت بهذه الطريقة

897
00:53:22,711 --> 00:53:26,381
في الحالة الأكثر بؤسا
من التعذيب الذي يمكن تصوره.

898
00:53:26,381 --> 00:53:28,678
وهذا هو ضعفك
وقد وقع الحاكم على القانون

899
00:53:28,679 --> 00:53:30,817
ويدعو الإنسانية.

900
00:53:30,817 --> 00:53:31,711
[تشرف في تجرع]

901
00:53:34,616 --> 00:53:37,647
هذا ما يفعلونه
للقتلة في هذه الولاية

902
00:53:42,212 --> 00:53:44,668
يا إلهي، كان ذلك مونولوجًا غبيًا.

903
00:53:44,669 --> 00:53:46,296
أين دفنت يا هاري؟

904
00:53:46,297 --> 00:53:47,477
يا للعجب.

905
00:53:47,478 --> 00:53:49,456
أين دفنت؟

906
00:53:49,457 --> 00:53:51,754
هل حان وقت الصفقة؟

907
00:53:51,755 --> 00:53:52,839
نعم.

908
00:53:52,840 --> 00:53:54,211
لا مزيد من المونولوجات الغبية؟

909
00:53:54,212 --> 00:53:55,647
لا أكثر.

910
00:53:55,648 --> 00:53:59,285
حسنًا إذن.

911
00:53:59,286 --> 00:54:01,583
ممكن تحصل لي نادر
شطيرة لحم البقر المشوي، من فضلك؟

912
00:54:01,584 --> 00:54:03,594
وفحم الكوك.

913
00:54:03,595 --> 00:54:07,584
وبعد ذلك سأخبرك
كل ما تحتاج إلى معرفته.

914
00:54:07,585 --> 00:54:10,042
سوف نلعب دعونا نعقد صفقة.

915
00:54:10,043 --> 00:54:12,690
كن مونتي هول.

916
00:54:12,691 --> 00:54:13,999
20 سنة كحد أقصى،

917
00:54:14,000 --> 00:54:17,190
الإفراج المشروط لحسن السلوك بعد 10.

918
00:54:17,191 --> 00:54:21,628
أعطني ذلك، وسوف تظهر لك
الحق حيث دفنت.

919
00:54:26,033 --> 00:54:27,978
نحن نتجه نحو بوكيبسي،

920
00:54:27,979 --> 00:54:29,479
بالقرب من الطريق 9.

921
00:54:29,480 --> 00:54:32,191
أريد ثلاثة فرق
في انتظار بمجرد وصولي إلى هناك.

922
00:54:32,192 --> 00:54:34,425
أريد مجارف وجرارات
الأعمال كلها.

923
00:54:34,426 --> 00:54:35,798
مفهوم؟

924
00:54:35,799 --> 00:54:37,074
أريد أن يقف المسعفون.

925
00:54:37,075 --> 00:54:38,319
وبمجرد إنقاذها،

926
00:54:38,320 --> 00:54:40,649
انها سوف تحتاج
العناية الطبية A.S.A.P.

927
00:54:40,650 --> 00:54:42,436
أريد أن أكون جاهزًا ومستعدًا.

928
00:54:42,437 --> 00:54:45,436
أريد هذه المرأة.

929
00:54:45,437 --> 00:54:47,542
لم أكن في طائرة هليكوبتر من قبل.

930
00:54:47,543 --> 00:54:48,438
[يضحك]

931
00:55:04,746 --> 00:55:05,640
لا تفعل ذلك.

932
00:55:11,385 --> 00:55:12,374
لا تفعل ذلك.

933
00:55:12,375 --> 00:55:13,937
اتركني وشأني، تيم.

934
00:55:13,938 --> 00:55:15,916
عليك اللعنة!

935
00:55:15,917 --> 00:55:18,182
قلنا أننا لن نشرب مرة أخرى.

936
00:55:18,183 --> 00:55:19,268
ماذا تحاول أن تفعل؟

937
00:55:19,269 --> 00:55:20,608
تريد رمي كل شيء بعيدا؟

938
00:55:20,609 --> 00:55:21,757
هل هذا ما تريد؟
هاه؟

939
00:55:21,758 --> 00:55:24,182
ما هي هذه؟

940
00:55:24,183 --> 00:55:25,746
ما هي علامات الحروق هذه على ذراعيك؟

941
00:55:25,747 --> 00:55:26,703
ماذا تحاول أن تفعل؟

942
00:55:26,704 --> 00:55:30,087
ماذا تفعل؟

943
00:55:30,088 --> 00:55:32,544
ها هي زوجتك الشرطية المثالية، أليس كذلك؟

944
00:55:32,545 --> 00:55:34,428
لم أطلب ذلك قط

945
00:55:37,205 --> 00:55:41,640
أنا أخدعك،

946
00:55:41,641 --> 00:55:43,301
وأشرب خلف ظهرك.

947
00:55:46,812 --> 00:55:48,312
أنت لا تعرفني على الإطلاق.

948
00:55:51,503 --> 00:55:54,440
هل مازلت تحبني؟

949
00:55:56,419 --> 00:55:57,823
هراء.

950
00:55:59,387 --> 00:56:01,301
مادلين.

951
00:56:01,302 --> 00:56:03,822
أنا آسف.

952
00:56:03,823 --> 00:56:04,940
لا تتبعني.

953
00:56:04,940 --> 00:56:05,993
فقط لا تفعل ذلك.

954
00:56:05,994 --> 00:56:08,450
انها ليست...

955
00:56:08,451 --> 00:56:09,855
أنا لا يستحق كل هذا العناء.

956
00:56:17,771 --> 00:56:20,547
[صفارات الإنذار نحيب]

957
00:56:23,834 --> 00:56:26,037
فقط أبعد قليلا.

958
00:56:27,920 --> 00:56:29,802
أبعد قليلا.

959
00:56:36,282 --> 00:56:37,909
يا.
لقد كنت أبحث عنك.

960
00:56:37,909 --> 00:56:39,376
- أنت بخير؟
- نعم.

961
00:56:39,377 --> 00:56:40,845
لقد قمت بعمل جيد هناك مع هاري.

962
00:56:40,846 --> 00:56:42,186
لا أريدك أن تفكر
لقد فاسق على أي شيء.

963
00:56:42,187 --> 00:56:43,494
لا تهتم بذلك، جيسي.

964
00:56:43,494 --> 00:56:45,250
أنا أقدر ذلك، ولكن...

965
00:56:45,250 --> 00:56:46,399
أردت فقط أن أقول لك

966
00:56:46,399 --> 00:56:49,621
عادت المطبوعات مؤكدة
على وسيم.

967
00:56:49,622 --> 00:56:52,335
لم تعد حفلة الشواء الخاصة بنا بعد الآن، أتذكرين؟

968
00:56:52,336 --> 00:56:54,281
إذن ماذا تقول؟
أنت لست مهتما؟

969
00:56:54,282 --> 00:56:55,176
هاه؟

970
00:56:56,357 --> 00:56:58,400
هاه؟

971
00:56:59,453 --> 00:57:01,175
ماذا؟

972
00:57:01,176 --> 00:57:02,293
الاسم جريج إيفانز.

973
00:57:02,294 --> 00:57:03,729
إنه محتال في الشوارع.

974
00:57:03,730 --> 00:57:05,420
كان لديه ورقة راب في ميامي، سان فرانسيسكو،

975
00:57:05,421 --> 00:57:07,431
للدعارة والمخدرات والسرقة الصغيرة.

976
00:57:07,432 --> 00:57:08,868
إنه خاسر من الدرجة الثانية.

977
00:57:10,432 --> 00:57:12,251
تعتقد أنهم سيجدون
سيدة حنون في الوقت المناسب؟

978
00:57:12,251 --> 00:57:13,846
لا أعرف.

979
00:57:13,847 --> 00:57:15,602
لا أعرف لماذا هاري
انتظر للتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

980
00:57:15,603 --> 00:57:16,687
لا معنى له.

981
00:57:16,687 --> 00:57:18,250
إذا ماتت، يذهب إلى السجن مدى الحياة.

982
00:57:18,251 --> 00:57:19,591
نعم، لكنه ليس عرضًا كبيرًا

983
00:57:19,592 --> 00:57:20,549
ما لم يكن الفيدراليون متورطين.

984
00:57:22,880 --> 00:57:24,506
لا أعتقد أنه موجود في العرض.

985
00:57:24,507 --> 00:57:25,943
عزز؟

986
00:57:25,943 --> 00:57:26,996
مادلين فوستر؟

987
00:57:26,997 --> 00:57:28,623
- نعم.
- مولين. مكتب التحقيقات الفدرالي.

988
00:57:28,624 --> 00:57:31,145
خاطفنا النفسي الودود
أعطاني شيئا منك.

989
00:57:31,145 --> 00:57:32,645
- من الألغام؟
- نعم.

990
00:57:32,646 --> 00:57:33,825
كما كنا نقوده
إلى المروحية،

991
00:57:33,826 --> 00:57:36,188
طلب مني أن أعطيك هذه.

992
00:57:36,189 --> 00:57:38,836
قال شكرا لإقراضهم له.

993
00:57:38,837 --> 00:57:39,985
إنه رجل صادق،

994
00:57:39,986 --> 00:57:41,072
لم يستطع حتى أن يسرق
حزمة من المباريات.

995
00:57:43,976 --> 00:57:45,890
غريب.

996
00:57:45,891 --> 00:57:49,177
نعم، إنه غريب جدا.

997
00:57:49,178 --> 00:57:51,317
مع الأخذ في الاعتبار أنني لم أعيره أعواد الثقاب مطلقًا.

998
00:58:02,838 --> 00:58:04,752
اعتادت فلة أن تأتي إلى هنا
بعد ظهر كل يوم

999
00:58:04,753 --> 00:58:06,699
بالضبط الساعة 3:00 على الأنف.

1000
00:58:06,700 --> 00:58:08,901
أعتقد أنه كان مدرسًا في المدرسة.

1001
00:58:08,902 --> 00:58:10,689
كان يأتي إلى هنا كل يوم،

1002
00:58:10,689 --> 00:58:13,625
اجلس حيث تجلس،
طلب علامة صانع،

1003
00:58:13,626 --> 00:58:16,115
سحب أسنانه الزائفة
ووضعهم أمامه

1004
00:58:16,116 --> 00:58:19,019
والحصول على حالة سكر قذر.

1005
00:58:19,020 --> 00:58:20,870
ثم مات.

1006
00:58:25,371 --> 00:58:26,902
هذه قصة جميلة، سالي.

1007
00:58:26,903 --> 00:58:28,754
نعم هو كذلك.

1008
00:58:37,180 --> 00:58:38,647
الأقواس.

1009
00:58:38,648 --> 00:58:41,711
نكتشف اسم هاري الحقيقي
من خلال أقواسه.

1010
00:58:41,712 --> 00:58:43,339
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1011
00:58:43,340 --> 00:58:45,955
انظر، لا يمكننا الحصول على هذا الرجل
بصمات الأصابع، أليس كذلك؟

1012
00:58:45,956 --> 00:58:47,775
لكنه يرتدي الأقواس.

1013
00:58:47,776 --> 00:58:49,402
هذا يعني أنه يجب أن يكون لديه طبيب تقويم أسنان.

1014
00:58:49,403 --> 00:58:50,488
نعم، ربما لديه حلاق أيضًا.

1015
00:58:50,489 --> 00:58:51,637
وماذا في ذلك؟

1016
00:58:51,638 --> 00:58:53,584
انظر، أنا أعرف هذا
أمر مثير للسخرية من مسافة بعيدة،

1017
00:58:53,585 --> 00:58:55,403
لكنه ماذا، 25؟

1018
00:58:55,404 --> 00:58:57,988
كم عدد الأشخاص الذين يبلغون من العمر 25 عامًا يرتدون الأقواس؟

1019
00:58:57,989 --> 00:59:00,573
لذلك حصلنا على صورة هاري
إلى كل طبيب تقويم أسنان

1020
00:59:00,574 --> 00:59:01,562
في الأحياء الخمسة.

1021
00:59:01,563 --> 00:59:03,925
نرسلها بالفاكس، ونرسلها بالبريد الإلكتروني، ونسيرها.

1022
00:59:03,925 --> 00:59:06,095
أحد هؤلاء الرجال مرتبط بـ I.D. له.

1023
00:59:06,096 --> 00:59:08,425
كل طبيب تقويم الأسنان في مدينة نيويورك.

1024
00:59:08,426 --> 00:59:09,414
نعم!

1025
00:59:09,415 --> 00:59:11,074
هل أنت خارج جمجمتك؟

1026
00:59:11,075 --> 00:59:13,053
هل لدى أي شخص أي أفكار أفضل؟

1027
00:59:18,032 --> 00:59:20,841
[الطقطقة والكشط]

1028
00:59:34,725 --> 00:59:37,533
[عويل صفارة الإنذار]

1029
00:59:45,001 --> 00:59:47,810
[الطقطقة والكشط]

1030
00:59:58,725 --> 01:00:00,735
هل لدى أي منكم أي رذاذ للحشرات؟

1031
01:00:00,736 --> 01:00:02,779
يتم تناول الطعام حياً هنا.

1032
01:00:08,620 --> 01:00:09,639
يا!
يا!

1033
01:00:09,640 --> 01:00:11,492
مهلا، ادخل.

1034
01:00:24,131 --> 01:00:25,376
[قصف]

1035
01:00:27,322 --> 01:00:28,279
ثانك!

1036
01:00:28,280 --> 01:00:29,173
لقد وجدت ذلك!

1037
01:00:36,291 --> 01:00:37,247
أسمع شيئا.

1038
01:00:37,248 --> 01:00:39,162
هناك حفيف في الصندوق.

1039
01:00:39,163 --> 01:00:40,823
[قصف]

1040
01:00:58,759 --> 01:00:59,811
القرف.

1041
01:00:59,812 --> 01:01:00,769
الحصول على عقد.
حصلت عليه؟

1042
01:01:00,770 --> 01:01:02,142
- حصلت عليه.
- حسنًا.

1043
01:01:02,143 --> 01:01:03,865
اثنان، ثلاثة.

1044
01:01:03,866 --> 01:01:06,675
[النباح والنحيب]

1045
01:01:08,750 --> 01:01:10,408
كيف وصل ذلك إلى هناك؟

1046
01:01:10,409 --> 01:01:13,090
[يلهث]

1047
01:01:20,335 --> 01:01:23,207
[ارتعاش وثرثرة]

1048
01:01:50,304 --> 01:01:51,357
انه ليس واحدا مني.

1049
01:01:52,761 --> 01:01:54,804
ليس أحد مرضاي.

1050
01:01:56,049 --> 01:01:59,367
آسف.
لم أرى ذلك الرجل في حياتي

1051
01:01:59,368 --> 01:02:01,506
نعم يا سيدي.

1052
01:02:01,507 --> 01:02:02,974
اه هاه.

1053
01:02:02,975 --> 01:02:04,665
حسنًا.

1054
01:02:04,666 --> 01:02:05,623
على الفور يا سيدي.

1055
01:02:05,624 --> 01:02:06,708
وجدوها؟

1056
01:02:06,709 --> 01:02:08,017
- هل تعرف من دفن هناك؟
- من؟

1057
01:02:08,018 --> 01:02:09,708
كلب.
كلب فرانسيس.

1058
01:02:09,709 --> 01:02:11,176
هذا ابن العاهرة، هاري،
يخبر الفيدراليين،

1059
01:02:11,177 --> 01:02:13,506
"مهلا، كنت تريد أن تعرف
أين دفنت، أليس كذلك؟"

1060
01:02:13,507 --> 01:02:17,304
الكلب اللعين انثى .

1061
01:02:17,305 --> 01:02:19,475
القرف.

1062
01:02:22,476 --> 01:02:25,123
ماذا؟

1063
01:02:25,124 --> 01:02:26,400
أنت تعرف لماذا أحضرنا
إلى هذا الفندق؟

1064
01:02:26,401 --> 01:02:27,581
لماذا؟

1065
01:02:27,582 --> 01:02:29,687
ليبين لنا أنه قاتل بالفعل.

1066
01:02:29,688 --> 01:02:30,676
- لا يوجد تفاوض معه.

1067
01:02:30,677 --> 01:02:31,794
ولا نستطيع أن نقول له

1068
01:02:31,795 --> 01:02:33,230
"أخبرنا أين دُفنت فرانسيس هانون

1069
01:02:33,231 --> 01:02:35,177
قبل أن تموت حتى لا تفعل ذلك
اتهام بالقتل".

1070
01:02:35,178 --> 01:02:38,400
لقد غير المجال بأكمله.

1071
01:02:38,401 --> 01:02:40,986
إنها لعبة لعينة بالنسبة له.

1072
01:02:40,987 --> 01:02:42,518
الفيدراليون فاشلون.

1073
01:02:42,519 --> 01:02:44,018
لا، ليسوا كذلك.

1074
01:02:44,019 --> 01:02:45,039
ماذا تقصد؟

1075
01:02:45,040 --> 01:02:46,858
ليسوا مخطئين...
أنت كذلك.

1076
01:02:46,859 --> 01:02:48,135
أنا؟

1077
01:02:48,136 --> 01:02:49,794
لقد حصلت للتو من خلال الحديث
لهم على الهاتف

1078
01:02:49,795 --> 01:02:51,422
وهاري يقول أن هذه هي الطريقة الوحيدة

1079
01:02:51,423 --> 01:02:52,954
سوف يرون فرانسيس هانون على قيد الحياة

1080
01:02:52,955 --> 01:02:57,199
هو إذا تحدث معك
وأنت وحدك فقط.

1081
01:02:57,200 --> 01:02:58,573
إنها حفلة الشواء الخاصة بك الآن يا مادي.

1082
01:03:48,170 --> 01:03:49,701
خططت للأمر برمته، أليس كذلك؟

1083
01:03:49,702 --> 01:03:50,659
[ينتقد الباب]

1084
01:03:50,660 --> 01:03:51,616
حسنا، مرحبا بك أيضا.

1085
01:03:51,617 --> 01:03:53,116
يجيبني.

1086
01:03:53,117 --> 01:03:55,542
حسنًا، لم أخطط للقبض علي.

1087
01:03:55,543 --> 01:03:56,787
لم تفعل؟

1088
01:03:56,788 --> 01:03:58,637
لذلك مررت
كل تلك المتاعب في الإعداد

1089
01:03:58,638 --> 01:04:01,191
تلك العملية غير المضحكة للغاية
النكات فقط من أجل هيك؟

1090
01:04:01,192 --> 01:04:02,532
لم تظن أن الكلب كان مضحكا؟

1091
01:04:02,532 --> 01:04:05,308
لا، لم أكن أعتقد أن الكلب كان مضحكا.

1092
01:04:05,309 --> 01:04:06,649
حسنا، لقد فعلت.
اعتقدت أنه كان الغاز.

1093
01:04:06,650 --> 01:04:07,989
أنا أيضا لم أفكر
كان من المضحك أنك أرسلت لنا

1094
01:04:07,990 --> 01:04:10,638
في رحلة ميدانية صغيرة
للعثور على صديقها الميت الخاص بك.

1095
01:04:10,639 --> 01:04:12,234
ليس هناك تفاوض معك، أليس كذلك؟

1096
01:04:12,235 --> 01:04:13,478
أنت تحصل على
حكم الإعدام، أليس كذلك؟

1097
01:04:13,479 --> 01:04:15,808
صه.
التوقف عن لعب ألعاب الشرطي.

1098
01:04:15,809 --> 01:04:17,372
إذا أردت أن ألعب ألعاب الشرطي،

1099
01:04:17,373 --> 01:04:19,511
كنت سأبقى مع
المكتب الفيدرالي للحمقى

1100
01:04:19,512 --> 01:04:22,256
وجعلتهم يحفرون كل حيوان أليف
في مقاطعة ويستتشستر.

1101
01:04:22,257 --> 01:04:26,086
و للعلم،

1102
01:04:26,087 --> 01:04:28,032
وسيم لم يكن صديقي، حسنا؟

1103
01:04:28,033 --> 01:04:30,011
أنا لست شاذًا غبيًا يا مادلين.

1104
01:04:30,012 --> 01:04:32,054
كنت بحاجة لمن يساعدني في الحفر

1105
01:04:32,055 --> 01:04:34,862
لذلك أنا ثمل من أحتاجه
المسمار للحصول على ذلك.

1106
01:04:34,863 --> 01:04:37,128
أريد ذلك واضحا ومسجلا.

1107
01:04:37,129 --> 01:04:38,533
فلا بأس إذن أن تكون قاتلاً،

1108
01:04:38,534 --> 01:04:39,905
ولكن ليس أنك مثلي الجنس؟

1109
01:04:39,906 --> 01:04:41,277
يمين.

1110
01:04:41,278 --> 01:04:43,639
ويمكننا تقديم عرض صغير
للرجال لإثبات ذلك، هاه؟

1111
01:04:43,640 --> 01:04:45,618
أنا وأنت على الطاولة..

1112
01:04:45,619 --> 01:04:48,235
حصلت على السجائر.

1113
01:04:48,236 --> 01:04:50,310
اللعنة عليك.

1114
01:04:50,311 --> 01:04:52,544
أوه، يبدو أنك مستاءة للغاية مادلين.

1115
01:04:52,545 --> 01:04:54,586
ربما تأتيك دورتك الشهرية.

1116
01:04:54,587 --> 01:04:56,118
أخبرني، هل فعل ذلك زوجك الصغير المشلول؟

1117
01:04:56,119 --> 01:04:59,086
أقرضك بعضًا من فوطه القطنية؟

1118
01:04:59,087 --> 01:05:01,576
نعم، تفضل.

1119
01:05:01,577 --> 01:05:04,864
أنت وأنا نحب القليل من المتعة
مع آلامنا.

1120
01:05:04,865 --> 01:05:09,268
أنا لست مثلك.

1121
01:05:09,269 --> 01:05:10,896
حقًا؟

1122
01:05:10,897 --> 01:05:12,748
أعتقد أنك مثلي إلى حد كبير.

1123
01:05:34,451 --> 01:05:37,162
خلال ساعة واحدة، فرانسيس هانون
سوف ينفد الهواء،

1124
01:05:37,163 --> 01:05:38,854
وبعد ذلك هل تعرف ماذا يحدث؟

1125
01:05:38,855 --> 01:05:40,066
نتوقف عن الحديث معك

1126
01:05:40,067 --> 01:05:41,598
وتوقف عن هذا،

1127
01:05:41,599 --> 01:05:44,662
وأنت تقضي الباقي
من حياتك البائسة والمثيرة للشفقة

1128
01:05:44,663 --> 01:05:46,514
في زنزانة سجن مساحتها 12x8 قدم.

1129
01:05:46,515 --> 01:05:50,024
هل هذا ما تريد؟

1130
01:05:50,025 --> 01:05:51,939
هذا لا يخيفني.

1131
01:05:51,940 --> 01:05:55,131
لقد تم حبسي في الغرف من قبل.

1132
01:05:55,132 --> 01:05:56,248
وبعد ذلك قلت ذلك بنفسك.

1133
01:05:56,249 --> 01:05:57,748
سأذهب بالفعل بعيدًا بتهمة القتل،

1134
01:05:57,749 --> 01:05:59,696
لذلك أنا لست مهتما بالتفاوض.

1135
01:06:01,036 --> 01:06:03,046
وبالمناسبة،

1136
01:06:03,047 --> 01:06:05,089
أين حصلت على ساعة من الهواء بحق الجحيم؟

1137
01:06:05,090 --> 01:06:07,833
أعني، إذا كانت فرانسيس لا تزال على قيد الحياة،

1138
01:06:07,834 --> 01:06:10,451
سأكون مندهشا جدا.

1139
01:06:10,452 --> 01:06:11,281
[يضرب الشفاه]

1140
01:06:26,155 --> 01:06:28,483
حسنًا، لقد قلت أنك حلمت
حول القيام بهذا، أليس كذلك؟

1141
01:06:28,484 --> 01:06:31,228
حلمت أيضًا بالقيام بذلك
مدرس اللغة الإنجليزية للصف الخامس.

1142
01:06:31,229 --> 01:06:32,345
حلمت بفعل هذا.
لماذا؟

1143
01:06:32,346 --> 01:06:33,654
هل هي لعبة؟
إنها لعبتك النهائية؟

1144
01:06:33,655 --> 01:06:35,505
اللعنة عليك في نهاية المطاف
إلى قسم الشرطة؟

1145
01:06:35,506 --> 01:06:36,654
هذا ذكي.

1146
01:06:36,655 --> 01:06:37,611
لماذا لا تغلق المرآة ذات الاتجاهين.

1147
01:06:37,612 --> 01:06:38,793
سأخبرك بكل شيء.

1148
01:06:38,794 --> 01:06:39,942
لقد كنت في السجن من قبل أيضاً، أليس كذلك؟

1149
01:06:39,943 --> 01:06:41,249
لذلك ربما تكون هذه طريقة
من العودة...

1150
01:06:41,250 --> 01:06:43,420
أوه، انظر إلى القليل
سنة أولى تخصص علم نفس.

1151
01:06:43,421 --> 01:06:45,079
نعم، هاه؟

1152
01:06:45,080 --> 01:06:46,037
أغلق المرآة ذات الاتجاهين.

1153
01:06:46,038 --> 01:06:47,377
سأخبرك بكل شيء.

1154
01:06:47,378 --> 01:06:48,846
هل ستخبرني أين
دفن فرانسيس حنون؟

1155
01:06:48,847 --> 01:06:49,931
سأخبرك بكل شيء،

1156
01:06:49,932 --> 01:06:51,367
ولكن عليك أن تغلق البوابة،

1157
01:06:51,368 --> 01:06:52,963
وعليك إيقاف تشغيل هذا الميكروفون

1158
01:06:52,964 --> 01:06:54,814
والتخلص من هؤلاء الرجال.

1159
01:06:54,815 --> 01:06:56,825
أعطونا القليل من الخصوصية.

1160
01:06:56,826 --> 01:06:58,325
لا؟
رائع.

1161
01:06:58,326 --> 01:06:59,825
إذا لم تفعل ذلك،

1162
01:06:59,826 --> 01:07:02,187
لن أتحدث.

1163
01:07:02,188 --> 01:07:05,474
لن أتحدث لسنوات وسنوات،

1164
01:07:05,475 --> 01:07:09,368
وسيتعين على السيد هانون المسكين أن يفعل ذلك
حلم باليرقات الصغيرة

1165
01:07:09,369 --> 01:07:12,816
أكل زوجته العارية الميتة
الجسم إلى الأبد.

1166
01:07:16,103 --> 01:07:17,954
أنا أعرفه.

1167
01:07:17,955 --> 01:07:18,911
أنا أعرفه.

1168
01:07:18,912 --> 01:07:19,869
إنه مريضي.

1169
01:07:19,870 --> 01:07:21,496
هو ؟
أنت متأكد؟

1170
01:07:21,497 --> 01:07:23,762
هل أبدو كاذبا؟

1171
01:07:23,763 --> 01:07:25,135
أنا أقول لك، أنا أعرف الرجل.

1172
01:07:25,136 --> 01:07:28,230
ولديك اسمه وعنوانه؟

1173
01:07:28,231 --> 01:07:29,219
لا.

1174
01:07:29,220 --> 01:07:31,486
لا أحتفظ بأي سجلات هنا

1175
01:07:31,487 --> 01:07:34,518
كما أنني لا أستخدم التخدير
عندما أقوم بعملية جراحية.

1176
01:07:34,519 --> 01:07:35,507
بالطبع لدي سجلات.

1177
01:07:35,508 --> 01:07:37,296
لقد حصلت على كل شيء.

1178
01:07:59,477 --> 01:08:02,700
ليس عليك أن تفعل هذا، هل تعلم؟

1179
01:08:02,701 --> 01:08:03,913
على أن.

1180
01:08:03,914 --> 01:08:05,476
عليك أن؟

1181
01:08:05,477 --> 01:08:07,774
لماذا؟

1182
01:08:07,775 --> 01:08:08,987
هاه؟

1183
01:08:08,988 --> 01:08:10,870
لأنني عندما أنظر في عينيه...

1184
01:08:10,871 --> 01:08:13,009
ماذا؟

1185
01:08:13,010 --> 01:08:14,158
عندما تنظر في عينيه ماذا؟

1186
01:08:14,159 --> 01:08:15,274
عزز.

1187
01:08:15,275 --> 01:08:17,158
تحتاج إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق،

1188
01:08:17,159 --> 01:08:18,466
فقط أصرخ،

1189
01:08:18,467 --> 01:08:19,487
ولدي ثلاثة رجال مسلحين

1190
01:08:19,488 --> 01:08:20,828
مجرد الترويل للتمثال النصفي هناك

1191
01:08:20,829 --> 01:08:22,264
لإخراج هذا الرجل.

1192
01:08:22,265 --> 01:08:23,350
لن يصل الأمر إلى ذلك.

1193
01:08:23,351 --> 01:08:25,552
هذا الرجل ليس لديه ما يخسره

1194
01:08:25,553 --> 01:08:26,732
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.

1195
01:08:26,733 --> 01:08:28,775
كل شيء ممكن.

1196
01:08:28,776 --> 01:08:29,860
أنا أسمعك.

1197
01:08:29,861 --> 01:08:31,201
لدينا مروحيات واقفة.

1198
01:08:31,202 --> 01:08:33,562
فإذا حصلت منه على شيء
نحن على استعداد للذهاب.

1199
01:08:33,563 --> 01:08:35,541
كم من الوقت تعتقد أن لدي؟

1200
01:08:35,542 --> 01:08:36,977
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقة،

1201
01:08:36,978 --> 01:08:39,371
رجل الرهان سيتفق مع هوديني.

1202
01:08:39,372 --> 01:08:41,223
لقد ماتت بالفعل.

1203
01:08:43,234 --> 01:08:45,340
20 دقيقة قمم.

1204
01:10:14,067 --> 01:10:15,567
لذا...

1205
01:10:20,355 --> 01:10:25,779
دفنت فرانسيس حنون في مكان قريب
يكفي هنا لانقاذ على قيد الحياة.

1206
01:10:25,780 --> 01:10:27,919
أنا أقول لك أين بالضبط
مع الوقت الكافي لإنقاذها.

1207
01:10:32,451 --> 01:10:35,162
تمام.

1208
01:10:35,163 --> 01:10:36,694
أخبرني.

1209
01:10:36,695 --> 01:10:39,344
حسنا، أنت تعرف بالفعل.

1210
01:10:39,345 --> 01:10:42,152
لا أنا لا.

1211
01:10:42,153 --> 01:10:43,461
نعم، أنت تفعل.

1212
01:10:43,462 --> 01:10:44,450
لا أنا لا.

1213
01:10:44,451 --> 01:10:46,110
عليك أن تقول لي.

1214
01:10:46,111 --> 01:10:47,738
حسنًا، أولاً أريد التحدث معك.

1215
01:10:47,739 --> 01:10:49,493
لماذا؟

1216
01:10:49,494 --> 01:10:51,408
حسنًا، لأنني كنت محظوظًا بك،

1217
01:10:51,409 --> 01:10:53,259
وأنا معجب بك.

1218
01:10:53,260 --> 01:10:54,951
يبدو أنك أيضا
أن خططت لكل شيء،

1219
01:10:54,952 --> 01:10:56,451
ولا أعتقد أن هذا توقف الآن،

1220
01:10:56,452 --> 01:11:00,312
فماذا تفعل؟

1221
01:11:00,313 --> 01:11:01,717
حسنًا، أنوي أن أتحرر

1222
01:11:01,718 --> 01:11:03,441
من هذه الأصفاد وأصفاد الأقدام

1223
01:11:03,442 --> 01:11:05,706
والهروب من هنا.

1224
01:11:05,707 --> 01:11:08,451
وبعد ذلك أخطط للقيام بذلك حقًا
اسم لنفسي.

1225
01:11:08,452 --> 01:11:10,589
وهل هذا أمر لا يصدق
الفذ يحدث قبل أو بعد

1226
01:11:10,590 --> 01:11:13,749
تقول لي أين
دفن فرانسيس حنون؟

1227
01:11:13,750 --> 01:11:16,047
لقد دفنت في الفناء الخلفي.

1228
01:11:16,048 --> 01:11:18,186
قلتها في المقبرة.

1229
01:11:18,187 --> 01:11:20,931
الفناء الخلفي أين؟

1230
01:11:22,654 --> 01:11:24,697
الفناء الخلفي أين؟

1231
01:11:24,698 --> 01:11:26,835
أنت تعرف بالفعل.

1232
01:11:26,836 --> 01:11:29,070
عليك فقط معرفة ذلك.

1233
01:11:31,719 --> 01:11:34,527
[صفارات الإنذار نحيب]

1234
01:11:45,379 --> 01:11:46,336
[صراخ]

1235
01:11:46,337 --> 01:11:48,059
اركلها!

1236
01:11:48,060 --> 01:11:50,868
[الكل يصرخ]

1237
01:11:55,720 --> 01:11:57,379
أي نوع من الفتيات أنت، مادلين؟

1238
01:11:59,837 --> 01:12:02,070
أنت فتاة جيدة أم فتاة سيئة؟

1239
01:12:02,071 --> 01:12:03,155
لا.

1240
01:12:03,156 --> 01:12:04,783
عليك أن تخبرني أين هي الآن.

1241
01:12:04,784 --> 01:12:06,347
تتقاتل مع نفسك أحياناً،

1242
01:12:06,348 --> 01:12:08,358
تحاول أن تقرر، هاه؟

1243
01:12:08,359 --> 01:12:11,422
تريد أن تكون الفتاة الطيبة
الجميع يتوقع منك أن تكون،

1244
01:12:11,423 --> 01:12:14,964
أو الفتاة السيئة التي سرا
تصدق نفسك؟

1245
01:12:14,965 --> 01:12:16,847
هاري، لا يمكننا التحدث عنه
أي شيء آخر بعد الآن

1246
01:12:16,848 --> 01:12:18,156
لأنه ليس لدينا الوقت.

1247
01:12:18,157 --> 01:12:19,879
كما تعلمون، عندما رأيت
تلك علامات الحروق على ذراعك،

1248
01:12:19,880 --> 01:12:21,443
كنت أعرف أن لدي روح طيبة.

1249
01:12:21,444 --> 01:12:24,092
أنا لست روحًا طيبة بالنسبة لك.

1250
01:12:24,093 --> 01:12:25,560
وفقط لأن لدي هذه على ذراعي

1251
01:12:25,561 --> 01:12:29,198
لا يجعلنا متشابهين على أي مستوى.

1252
01:12:29,199 --> 01:12:30,571
أنت تعلم أننا متشابهان.

1253
01:12:30,572 --> 01:12:32,486
ولهذا السبب وافقت على العودة إلى هنا.

1254
01:12:32,487 --> 01:12:34,529
أعني، يمكنك أن تتعلم مني.

1255
01:12:34,530 --> 01:12:36,891
كلانا يحب الألم.

1256
01:12:36,892 --> 01:12:38,486
كلانا يحب أن يشعر بالسوء.

1257
01:12:38,487 --> 01:12:41,167
انها ليست هي نفسها.

1258
01:12:41,168 --> 01:12:44,327
ألا تراني فيك؟

1259
01:12:44,328 --> 01:12:47,103
أعني أننا قد لا نكون كذلك
بنفس المقياس ولكن..

1260
01:12:47,104 --> 01:12:50,679
كلانا نعبر الخط.

1261
01:12:50,680 --> 01:12:52,752
انها ليست هي نفسها على الاطلاق.

1262
01:12:52,753 --> 01:12:54,094
أوه، أنا لا أوافق.

1263
01:13:00,382 --> 01:13:01,817
أعتقد أن لديك لي
هل تم اكتشاف كل شيء يا هاري؟

1264
01:13:01,818 --> 01:13:03,668
هاه؟

1265
01:13:03,669 --> 01:13:05,998
ما هي السنة الأولى الخاصة بك
النظرية النفسية الرئيسية، هاه؟

1266
01:13:05,999 --> 01:13:07,722
أنني تعرضت للإيذاء عندما كنت طفلاً؟

1267
01:13:07,723 --> 01:13:08,679
ماذا تعتقد؟

1268
01:13:08,680 --> 01:13:10,243
لقد ضربني والدي الشرطي

1269
01:13:10,244 --> 01:13:11,998
بينما كانت أصفاد يديه تتلألأ
على المكتب؟

1270
01:13:11,999 --> 01:13:13,658
حسنا، هذا هراء.

1271
01:13:13,659 --> 01:13:16,276
أنا مجرد نفس أي شخص آخر.

1272
01:13:18,797 --> 01:13:21,158
بعض النساء

1273
01:13:21,159 --> 01:13:23,617
تخيل أنك تعرضت للاغتصاب.

1274
01:13:26,808 --> 01:13:30,382
لكنهم لا يريدون حقا
أن يحدث.

1275
01:13:30,382 --> 01:13:33,318
لكن أنت يا مادلين...

1276
01:13:33,319 --> 01:13:36,446
لقد استسلمت لأوهامك.

1277
01:13:36,447 --> 01:13:39,382
وأنا كذلك.

1278
01:13:39,383 --> 01:13:43,149
لقد ذهبت إلى حيث لا ينبغي لك أن تذهب.

1279
01:13:43,150 --> 01:13:45,988
لماذا؟

1280
01:13:45,989 --> 01:13:46,884
لماذا يا مادلين؟

1281
01:13:49,660 --> 01:13:52,533
[محادثة راديو الشرطة]

1282
01:13:54,352 --> 01:13:55,404
[لعبة تصرخ]
هل تستطيع...

1283
01:13:55,405 --> 01:13:57,479
هل يمكنك السماح لي بالخروج من هنا؟

1284
01:14:14,427 --> 01:14:16,628
قبطان؟

1285
01:14:16,629 --> 01:14:17,938
أعتقد أنك يجب أن تنزل
وانظر هذا.

1286
01:14:23,747 --> 01:14:27,735
أي جانب
هل ستختارين يا مادلين؟

1287
01:14:27,736 --> 01:14:30,799
الجانب الذي يجعل دائما
هل تشعر بالسوء وعدم القيمة؟

1288
01:14:30,800 --> 01:14:33,129
أو الجانب الذي يجعلك تشعر
سيئة للغاية ولا قيمة لها

1289
01:14:33,130 --> 01:14:35,906
أنه يجعلك تشعر بالارتياح؟

1290
01:14:35,907 --> 01:14:37,151
هاه؟

1291
01:14:37,152 --> 01:14:40,821
ما هو الأمر عن حبيبك المحترق
التي تحتاجها؟

1292
01:14:40,822 --> 01:14:42,831
الذي تشتهي؟

1293
01:14:42,832 --> 01:14:43,853
هاه؟
ما هذا؟

1294
01:14:43,854 --> 01:14:45,608
أخبرني.

1295
01:14:45,609 --> 01:14:46,980
أخبرني عن ذلك المكان الذي ستذهب إليه،

1296
01:14:46,981 --> 01:14:50,938
وسيتم شرح كل شيء.

1297
01:14:50,939 --> 01:14:52,790
أخبرني.

1298
01:14:55,727 --> 01:14:56,747
ماذا؟
أخبرني.

1299
01:15:01,439 --> 01:15:04,056
أخبرني.

1300
01:15:04,057 --> 01:15:05,237
هيا أخبرني.

1301
01:15:11,429 --> 01:15:15,098
إنه المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالحرية.

1302
01:15:15,099 --> 01:15:16,791
أنا أيضاً.

1303
01:15:19,185 --> 01:15:22,407
أليس هذا مخيفا؟

1304
01:15:22,408 --> 01:15:24,609
ألا يخيفك ذلك؟

1305
01:15:24,610 --> 01:15:25,791
نعم.

1306
01:15:25,792 --> 01:15:27,769
لكن لا يمكنك إخبار أحد.

1307
01:15:27,770 --> 01:15:29,716
أقصد زوجك
لا يمكن أن أفهم أبدا.

1308
01:15:29,717 --> 01:15:30,674
هذا ليس صحيحا.

1309
01:15:30,675 --> 01:15:31,790
أوه، ولكن، نعم،

1310
01:15:31,791 --> 01:15:34,758
لن تجرؤ على محاولة إخباره.

1311
01:15:34,759 --> 01:15:36,738
أنت تكره هذا الجزء من نفسك.

1312
01:15:36,738 --> 01:15:40,473
كما ترى، أنت تعلم أنه لن يحب أبدًا
لك إذا كان يعلم.

1313
01:15:41,590 --> 01:15:43,376
هذا ليس صحيحا.

1314
01:15:43,377 --> 01:15:47,877
كما ترى، أنت لا تزال تقاتل
مع نفسك، مادلين.

1315
01:15:49,888 --> 01:15:52,217
لقد فزت بالفعل.

1316
01:15:52,218 --> 01:15:54,069
أنا دائما أشعر بالحرية.

1317
01:15:56,781 --> 01:15:57,899
فكر مثلي.

1318
01:16:02,526 --> 01:16:05,335
وهذا سوف يخبرني
أين دفنت فرانسيس حنون؟

1319
01:16:05,336 --> 01:16:08,366
نعم.

1320
01:16:08,367 --> 01:16:11,271
لذا فكر.

1321
01:16:11,272 --> 01:16:13,123
فكر مثلي.

1322
01:16:15,485 --> 01:16:16,665
فكر مثلك.

1323
01:16:18,772 --> 01:16:19,665
[يشهق]

1324
01:16:21,580 --> 01:16:22,475
[تنهدات]

1325
01:16:25,921 --> 01:16:27,867
هيا.
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

1326
01:16:27,868 --> 01:16:31,314
حسنًا، أردت اللعب
معنا لأنه شعر بالارتياح؟

1327
01:16:31,315 --> 01:16:33,772
شعرت بالارتياح.

1328
01:16:33,773 --> 01:16:37,186
لأنه كان خطأ.

1329
01:16:37,187 --> 01:16:38,878
أنت تعرف ما يعنيه الشعور بالرضا

1330
01:16:38,879 --> 01:16:40,314
في شيء خاطئ جدا.

1331
01:16:40,315 --> 01:16:42,452
إذن أنت تلعب لعبتك الصغيرة،

1332
01:16:42,453 --> 01:16:45,421
وشعرت بالارتياح،
لم يكن هناك عودة.

1333
01:16:45,422 --> 01:16:50,272
لأن لعبتك القاسية الصغيرة
كان مخطئا جدا.

1334
01:16:50,273 --> 01:16:52,410
شعرت بسوء أكثر من أي وقت مضى
ربما تخيل.

1335
01:16:52,411 --> 01:16:56,815
كل التفاصيل دخلت قلبك

1336
01:16:56,816 --> 01:16:58,859
تشغيلك.

1337
01:17:03,550 --> 01:17:05,146
التفاصيل تثيرك.

1338
01:17:08,274 --> 01:17:11,880
التخطيط.

1339
01:17:11,881 --> 01:17:14,911
لأن التخطيط هو الأفضل
جزء من اللعبة، أليس كذلك؟

1340
01:17:14,912 --> 01:17:16,571
كل التخطيط.

1341
01:17:16,572 --> 01:17:17,848
كل شئ.

1342
01:17:17,849 --> 01:17:19,092
التخطيط لكل شيء.

1343
01:17:19,093 --> 01:17:20,593
كل شئ.

1344
01:17:20,594 --> 01:17:22,923
أردت أن تكون هنا.

1345
01:17:29,370 --> 01:17:32,944
لقد نجح كل شيء.

1346
01:17:32,945 --> 01:17:37,923
حتى وصولا إلى بوكيبسي
قسم الشرطة.

1347
01:17:37,924 --> 01:17:40,859
هذا صحيح، مادلين.

1348
01:17:40,860 --> 01:17:44,754
الفناء الخلفي خلفك مباشرةً
هذا المبنى.

1349
01:17:45,903 --> 01:17:48,008
[الهمهمات]

1350
01:17:48,009 --> 01:17:48,903
[صرخة مكتومة]

1351
01:17:59,212 --> 01:18:00,105
هنا يا سيدي.

1352
01:18:18,043 --> 01:18:20,052
يا إلهي.

1353
01:18:20,053 --> 01:18:22,190
[رنين الهاتف]

1354
01:18:22,191 --> 01:18:23,308
فيل كلاين.

1355
01:18:23,309 --> 01:18:24,328
أين مادلين؟

1356
01:18:24,329 --> 01:18:25,446
إنها مع هوديني.

1357
01:18:25,447 --> 01:18:26,435
هل هي وحدها؟

1358
01:18:26,436 --> 01:18:27,584
- نعم، ولكن...
- استمع لي.

1359
01:18:27,585 --> 01:18:28,670
لقد خطط هاري لذلك.

1360
01:18:28,671 --> 01:18:29,850
لقد خطط لكل شيء.

1361
01:18:29,851 --> 01:18:31,734
لقد خطط ليكون في تلك الغرفة
وحده مع شرطي.

1362
01:18:31,735 --> 01:18:32,914
ماذا تقول؟

1363
01:18:32,915 --> 01:18:34,990
أنا أقول ادخل إلى هناك الآن بحق الجحيم!

1364
01:18:42,522 --> 01:18:44,756
يا للقرف.

1365
01:18:46,160 --> 01:18:48,969
[الطقطقة والكشط]

1366
01:18:55,033 --> 01:18:57,841
[الشخير]

1367
01:19:01,831 --> 01:19:03,331
عليك أن ترى جمال ذلك،
مادلين.

1368
01:19:04,768 --> 01:19:06,011
إما أن أكون مليونيراً

1369
01:19:06,012 --> 01:19:08,756
أو أشهر خاطف في التاريخ.

1370
01:19:08,757 --> 01:19:12,044
لك أن تتخيل ما الأوراق
هل ستفعل هذا؟

1371
01:19:12,045 --> 01:19:14,629
خلال أسبوع، سأتصل بالشرطة.

1372
01:19:14,630 --> 01:19:15,937
سأخبرهم أين
يمكنهم العثور على الجثث

1373
01:19:15,938 --> 01:19:19,001
فرانسيس هانون وشرطي شاب،

1374
01:19:19,002 --> 01:19:21,235
مدفونين معاً،

1375
01:19:21,236 --> 01:19:22,991
معي إلى الأبد طليقًا.

1376
01:19:24,236 --> 01:19:25,448
[ضحكة مكتومة]

1377
01:19:25,449 --> 01:19:27,491
أعني، بعد كل شيء، أنا كذلك
فنان هروب لا يصدق,

1378
01:19:27,492 --> 01:19:28,895
ألا تعتقد ذلك؟

1379
01:19:28,896 --> 01:19:29,949
مم؟

1380
01:19:29,949 --> 01:19:33,171
حصلت على أن تعطيني ذلك.

1381
01:19:33,172 --> 01:19:34,768
ربما أنا أفضل من هوديني.

1382
01:19:46,673 --> 01:19:47,567
[نقرات السكين]

1383
01:19:50,471 --> 01:19:51,842
لا تذهب إلى أي مكان.

1384
01:19:51,843 --> 01:19:54,843
لا تذهب إلى أي مكان.

1385
01:19:54,844 --> 01:19:56,311
تمام.

1386
01:19:56,312 --> 01:19:57,268
الوقت للحصول على المتعة.

1387
01:19:57,269 --> 01:19:59,311
[النشيج]

1388
01:19:59,312 --> 01:20:01,992
تعال هنا.
تعال الى هنا.

1389
01:20:01,993 --> 01:20:04,418
اجلس.

1390
01:20:04,419 --> 01:20:05,376
[تنهدات]

1391
01:20:13,611 --> 01:20:15,492
هيا.

1392
01:20:15,493 --> 01:20:16,866
حان الوقت للانضمام إلى السيدة دودة الأرض.

1393
01:20:21,079 --> 01:20:22,195
أتساءل عما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة هناك.

1394
01:20:28,356 --> 01:20:29,663
غير مريح بالنسبة لك،

1395
01:20:29,664 --> 01:20:31,067
عليك أن تكون هناك
مع شخص ميت

1396
01:20:31,068 --> 01:20:32,983
ألا تعتقد ذلك؟

1397
01:20:36,016 --> 01:20:37,548
هل أنت مستعد لأسوأ كابوس لديك؟

1398
01:20:52,803 --> 01:20:54,463
اعتادت أن تكون جميلة جدا.

1399
01:21:01,102 --> 01:21:02,251
أليست مسالمة؟

1400
01:21:05,155 --> 01:21:06,526
[صراخ]

1401
01:21:06,527 --> 01:21:07,483
[الهمهمات]

1402
01:21:07,484 --> 01:21:09,815
[الصراخ]

1403
01:21:13,708 --> 01:21:16,133
لا تفكر حتى في الحصول عليها
من هناك.

1404
01:21:16,134 --> 01:21:19,260
[يبكي ويهذي]

1405
01:21:19,261 --> 01:21:21,016
نعم ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1406
01:21:21,017 --> 01:21:22,548
لا أعرف.

1407
01:21:22,549 --> 01:21:24,591
[المنفاخ والسراويل]

1408
01:21:24,592 --> 01:21:27,943
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كان ينبغي علي ذلك
إطلاق النار عليك أو دفنك حيا.

1409
01:21:29,698 --> 01:21:31,549
أنت لن تفعل ذلك أيضاً

1410
01:21:31,550 --> 01:21:33,559
لا؟

1411
01:21:33,560 --> 01:21:35,889
هاه؟

1412
01:21:35,890 --> 01:21:37,294
مهلا، فرانسيس.

1413
01:21:37,295 --> 01:21:38,251
ماذا تعتقد؟

1414
01:21:38,252 --> 01:21:40,166
هل يجب أن أطلق عليه النار أم أدفنه؟

1415
01:21:40,167 --> 01:21:41,795
[ضحكة مكتومة]

1416
01:21:49,199 --> 01:21:52,327
دفن ابن العاهرة.

1417
01:21:56,029 --> 01:21:57,880
لقد سمعت السيدة.

1418
01:21:59,700 --> 01:22:01,901
ادفنيني يا مادلين.

1419
01:22:01,902 --> 01:22:04,709
دفني يا عزيزي.

1420
01:22:04,710 --> 01:22:07,454
أوه، أنا أحب ذلك.

1421
01:22:07,455 --> 01:22:10,007
ادفنني.

1422
01:22:10,008 --> 01:22:11,571
أوه نعم.
أكثر.

1423
01:22:11,572 --> 01:22:12,784
أريد المزيد يا عزيزي.

1424
01:22:12,785 --> 01:22:13,741
أريد المزيد.

1425
01:22:13,742 --> 01:22:15,177
ادفنني.

1426
01:22:15,178 --> 01:22:16,550
هيا يا عزيزي، أكثر.

1427
01:22:16,551 --> 01:22:19,454
هيا، أكثر.

1428
01:22:19,455 --> 01:22:21,561
هيا ادفنوني

1429
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
ادفنيني يا مادلين.

1430
01:22:22,647 --> 01:22:23,699
هنا أنا.

1431
01:22:23,700 --> 01:22:25,455
ادفنني.
تعال.

1432
01:22:25,456 --> 01:22:27,720
أوه أكثر!

1433
01:22:27,721 --> 01:22:29,093
أكثر!
تعال!

1434
01:22:29,094 --> 01:22:30,434
[يئن]

1435
01:22:30,435 --> 01:22:31,519
المزيد!

1436
01:22:31,520 --> 01:22:32,828
أوه، ادفنيني، مادلين.

1437
01:22:32,829 --> 01:22:33,817
ادفنني.

1438
01:22:33,818 --> 01:22:35,157
[ يئن ويضحك ]

1439
01:22:35,158 --> 01:22:37,008
دفني يا عزيزي.

1440
01:22:37,009 --> 01:22:37,903
[طلقة نارية]

1441
01:22:45,499 --> 01:22:48,307
[الغرغرة]

1442
01:22:51,978 --> 01:22:54,020
مادلين...

1443
01:22:54,020 --> 01:22:54,914
مادلين.

1444
01:22:58,265 --> 01:23:01,615
نعم؟

1445
01:23:01,616 --> 01:23:03,530
أنت... هل تشعر بالحرية الآن؟

1446
01:23:03,531 --> 01:23:06,340
[الغرغرة]

1447
01:23:46,459 --> 01:23:49,267
[تقطيع دوارات طائرات الهليكوبتر]

1448
01:24:16,332 --> 01:24:18,693
زوجة المليونير
تم العثور عليه مهتزًا بشدة

1449
01:24:18,693 --> 01:24:22,044
ولكن لا يزال على قيد الحياة بعد
محنة مرعبة لمدة 24 ساعة.

1450
01:24:22,045 --> 01:24:23,448
وأما الخاطف نفسه

1451
01:24:23,449 --> 01:24:24,916
وكانت الشرطة لا تزال تلتزم الصمت

1452
01:24:24,917 --> 01:24:26,482
حول الظروف الدقيقة.

1453
01:26:07,304 --> 01:26:10,303
؟ عزيزي، لا تتسخ يديك؟

1454
01:26:10,304 --> 01:26:13,048
؟ الركل والالتواء
ورفع تنورتك؟

1455
01:26:13,049 --> 01:26:15,442
؟ نحصل على ما نستحق؟

1456
01:26:15,443 --> 01:26:19,304
؟ نتأذى؟

1457
01:26:19,305 --> 01:26:21,793
؟ تعتقد أنك أفضل قليلا من ذلك؟

1458
01:26:21,794 --> 01:26:24,538
؟ من الأفضل أن تستيقظ وتواجه الحقائق؟

1459
01:26:24,539 --> 01:26:27,794
؟ هذا العالم الذي نحن فيه
هل حبل به في الخطيئة؟

1460
01:26:27,795 --> 01:26:30,698
؟ الآن عاد توأمك الشرير؟

1461
01:26:30,699 --> 01:26:32,390
؟ الاسترخاء، لا تقلق؟

1462
01:26:32,391 --> 01:26:34,113
؟ لن تضطر للمسها؟

1463
01:26:34,114 --> 01:26:37,464
؟ هذا طبيعي، لكن تشعرين بالاشمئزاز؟

1464
01:26:37,465 --> 01:26:40,400
؟ الشفقة على النفس هو أسوأ ما يمكنك القيام به؟

1465
01:26:40,401 --> 01:26:43,145
؟ سيكون التعاطف...؟

1466
01:26:43,146 --> 01:26:46,049
؟ تحتك تحتك ؟

1467
01:26:46,050 --> 01:26:47,709
؟ تحتك ؟

1468
01:26:47,710 --> 01:26:52,177
؟ تحتك،
تحتك، تحتك؟

1469
01:26:52,178 --> 01:26:55,944
؟ تحتك ؟

1470
01:26:55,945 --> 01:26:58,433
؟ أعيش حياة طويلة جدا مثل هذا؟

1471
01:26:58,434 --> 01:27:01,177
؟ أفكر في كل شيء
الذي كنت تتمنى لو فاتك؟

1472
01:27:01,178 --> 01:27:04,082
؟ ألقي نظرة في المرآة، فتاة؟

1473
01:27:04,083 --> 01:27:07,465
؟ هل تحدق في الهاوية؟

1474
01:27:07,466 --> 01:27:10,593
؟ تشعر وكأنك تسقط، أليس كذلك؟ ؟

1475
01:27:10,594 --> 01:27:13,593
؟ تبحث عن شيء ما
يمكنك التمسك ؟

1476
01:27:13,594 --> 01:27:16,338
؟ هل فات الأوان قليلاً للصلاة؟

1477
01:27:16,339 --> 01:27:18,316
؟ لا يوجد شيء هناك؟

1478
01:27:18,317 --> 01:27:19,817
؟ لكن الهواء رقيق؟

1479
01:27:19,817 --> 01:27:22,370
؟ تحتك تحتك ؟

1480
01:27:22,371 --> 01:27:23,902
؟ تحتك ؟

1481
01:27:23,903 --> 01:27:28,465
؟ تحتك،
تحتك، تحتك؟

1482
01:27:28,466 --> 01:27:31,306
؟ تحتك ؟

1483
01:27:43,723 --> 01:27:46,882
؟ المخالب والزحف
وتسلق طريقك؟

1484
01:27:46,883 --> 01:27:49,754
؟ من تحت الأنقاض
الذي خلقت منه؟

1485
01:27:49,755 --> 01:27:52,531
؟ رماد إلى رماد، غبار إلى غبار؟

1486
01:27:52,532 --> 01:27:55,148
؟ من المهد
مباشرة إلى القبر؟

1487
01:27:55,149 --> 01:27:58,786
؟ اليوم أنت في وسط ذلك؟

1488
01:27:58,787 --> 01:28:00,126
؟ غافلين ؟

1489
01:28:00,127 --> 01:28:01,627
؟ أنت لا تهتم؟

1490
01:28:01,628 --> 01:28:03,861
؟ "عن الجثث التي ترقد."
في أعقابك ؟

1491
01:28:03,862 --> 01:28:05,233
؟ والاضمحلال؟

1492
01:28:05,234 --> 01:28:06,733
؟ في كل خطوة تقوم بها؟

1493
01:28:06,734 --> 01:28:07,722
؟ يتنازلون ؟

1494
01:28:07,723 --> 01:28:10,627
؟ تحتك، تحتك؟

1495
01:28:10,628 --> 01:28:12,318
؟ تحتك ؟

1496
01:28:12,319 --> 01:28:16,723
؟ تحتك،
تحتك، تحتك؟

1497
01:28:16,723 --> 01:28:19,786
؟ تحتك ؟

1498
01:28:19,787 --> 01:28:22,755
؟ تحتك، تحتك؟

1499
01:28:22,756 --> 01:28:24,702
؟ تحتك ؟

1500
01:28:24,703 --> 01:28:29,074
؟ تحتك، تحتك تحتك؟

1501
01:28:29,075 --> 01:28:30,511
؟ تحتك ؟

1502
01:28:31,916 --> 01:28:34,565
؟ تحتك، تحتك؟