1
00:00:15,001 --> 00:00:15,950
Sebelumnya...
2
00:00:15,987 --> 00:00:18,587
Kupikir kalau aku berdiri di sana,
melihat tempat itu dengan mataku sendiri,
3
00:00:18,934 --> 00:00:20,917
mungkin aku bisa menemukan buktinya
bahwa Frank salah.
4
00:00:21,134 --> 00:00:23,428
Di gunung itu,
rasanya seperti kebenaran.
5
00:00:23,665 --> 00:00:24,958
Anak laki-laki itu adalah anakku!
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,501
Darahnya adalah darahku.
7
00:00:26,626 --> 00:00:27,586
Surat dari Ian.
8
00:00:27,752 --> 00:00:30,380
Katanya dia berbicara dengan seorang gadis di rumah bordil,
teman Jane.
9
00:00:30,547 --> 00:00:31,798
Dia memberinya pamflet ini.
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,843
Kami yakin memang demikian
kakek-nenekmu.
11
00:00:35,886 --> 00:00:37,762
Saya tidak punya ayah!
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,599
Surat ini dari Francis Marion.
13
00:00:40,765 --> 00:00:42,183
Dia akan memberi kita senjata yang kita perlukan.
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,477
Namun jika ahli warisnya sah
akan muncul...
15
00:00:44,603 --> 00:00:48,023
Rekan saya akan membayar
kata ahli waris sejumlah besar uang.
16
00:00:55,864 --> 00:00:58,575
Ini untuk Fergus.
Mungkin Anda akan menemukannya di sini.
17
00:01:03,330 --> 00:01:04,623
Slante.
18
00:01:04,956 --> 00:01:06,291
Slante.
19
00:01:13,715 --> 00:01:15,008
Ya.
20
00:01:15,967 --> 00:01:17,552
Aku senang hujan tidak turun.
21
00:01:18,762 --> 00:01:21,181
Dia bilang itu miliknya
tangan hilang sakit.
22
00:01:23,892 --> 00:01:25,936
Dia biasa memberitahu anak-anak itu
itulah arti hujan
23
00:01:26,102 --> 00:01:27,187
Tuhan bersin.
24
00:01:28,063 --> 00:01:30,732
Dan yang terbaik adalah pastikan untuk menghapusnya
Ingus Tuhan lepas dari pakaian mereka
25
00:01:30,899 --> 00:01:32,567
sebelum mereka masuk ke dalam rumah.
26
00:01:34,069 --> 00:01:35,445
Tentu saja mereka menyukainya,
27
00:01:35,570 --> 00:01:37,238
berlarian sambil menyeka ingus
28
00:01:37,405 --> 00:01:39,824
dari Yang Mahakuasa
satu sama lain dengan gembira.
29
00:01:40,700 --> 00:01:43,036
Dia punya iblis
selera humornya sendiri.
30
00:01:45,372 --> 00:01:46,498
Dapatkan itu darimu.
31
00:01:46,665 --> 00:01:48,667
Canna mengambil pujian untuk itu.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,669
Mungkin sikapnya yang keras kepala.
33
00:02:02,889 --> 00:02:06,184
Aku sedang berpikir untuk mengajak Percy
Beauchamp menerima tawarannya,
34
00:02:07,102 --> 00:02:09,771
menggunakan uang dari
penjualan tanah di utara
35
00:02:10,063 --> 00:02:11,648
untuk membangun kembali toko percetakan.
36
00:02:12,774 --> 00:02:14,234
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
37
00:02:15,318 --> 00:02:18,655
Saya ingin melanjutkan pekerjaan
berperang, dengan kata-kata.
38
00:02:19,531 --> 00:02:21,449
Tidak hanya untuk Fergus
dan anak-anak,
39
00:02:22,033 --> 00:02:23,201
meskipun mereka punya
gairah untuk itu,
40
00:02:23,368 --> 00:02:25,745
terutama Henri-Christian,
41
00:02:27,122 --> 00:02:28,623
tapi untuk diriku sendiri.
42
00:02:31,501 --> 00:02:33,086
Karena saya percaya pada penyebabnya.
43
00:02:35,964 --> 00:02:40,010
Anda tahu, ketika saya meninggalkan Skotlandia,
itu bukan hanya karena cinta.
44
00:02:42,554 --> 00:02:45,807
Itu karena aku ingin
untuk membuat jalanku sendiri,
45
00:02:46,391 --> 00:02:48,143
hidup dengan peraturanku sendiri,
46
00:02:48,518 --> 00:02:50,478
menentukan nasibku sendiri.
47
00:02:52,022 --> 00:02:53,565
Saya ingin kebebasan.
48
00:02:56,651 --> 00:02:58,278
Itu yang diinginkan Amerika.
49
00:03:00,155 --> 00:03:01,406
Ini pekerjaan yang berbahaya.
50
00:03:01,906 --> 00:03:03,324
Jika aku akan mempertaruhkan nyawaku,
51
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Saya ingin itu untuk sesuatu
itu penting.
52
00:03:10,331 --> 00:03:11,666
Saya mengagumi itu.
53
00:03:13,835 --> 00:03:17,005
Dan bijaksana untuk mengambil uang itu.
54
00:03:18,173 --> 00:03:21,134
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
kamu hanya perlu bertanya.
55
00:03:29,017 --> 00:03:30,477
Ada apa, Nak?
56
00:03:33,688 --> 00:03:35,815
Tapi itu memang membuat hatiku berat.
57
00:03:37,942 --> 00:03:41,029
Fergus mengatakan dia khawatir
hal ini akan merugikan pihak pemberontak.
58
00:03:42,197 --> 00:03:43,448
Tapi sebenarnya,
59
00:03:45,200 --> 00:03:46,242
dia tidak pernah mau mengakuinya
60
00:03:46,409 --> 00:03:48,453
Comte St. Germain itu
sebagai ayahnya.
61
00:03:48,828 --> 00:03:50,413
Pikiran itu merobeknya.
62
00:03:52,415 --> 00:03:53,541
Ya.
63
00:03:56,628 --> 00:03:58,546
Dia kenal Comte itu
menjadi penjahat.
64
00:03:59,798 --> 00:04:01,299
Aku yakin dia tidak mau
untuk percaya bahwa dia berasal
65
00:04:01,466 --> 00:04:04,177
pria yang tidak bermoral.
66
00:04:09,015 --> 00:04:10,558
Menurutmu Fergus
akan peduli
67
00:04:10,725 --> 00:04:13,353
tentang moral
tentang seorang pria yang sudah lama meninggal?
68
00:04:17,565 --> 00:04:19,275
Terkadang kamu bodoh.
69
00:04:23,696 --> 00:04:27,534
Dia tidak pernah ingin menelepon
siapa pun kecuali kamu, ayahnya.
70
00:04:30,662 --> 00:04:32,747
Menganggap dirinya sebagai putramu
71
00:04:34,374 --> 00:04:36,501
berarti segalanya baginya.
72
00:04:39,045 --> 00:04:40,547
Fergus.
73
00:04:46,719 --> 00:04:49,013
Fergus Fraser adalah anakku.
74
00:05:01,067 --> 00:05:02,527
Anakku,
75
00:05:04,529 --> 00:05:05,738
dari hatiku.
76
00:05:07,574 --> 00:05:09,534
Sekarang...
77
00:05:09,701 --> 00:05:11,828
...lalu, selamanya.
78
00:05:14,414 --> 00:05:18,543
Tidak ada selembar kertas juga
apa pun di dunia ini
79
00:05:19,544 --> 00:05:20,962
dapat mengubah itu.
80
00:05:33,099 --> 00:05:34,601
Baiklah kalau begitu.
81
00:05:36,102 --> 00:05:37,478
Sudah diputuskan.
82
00:05:43,109 --> 00:05:44,277
Pergilah.
83
00:05:45,778 --> 00:05:47,906
Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata
dengan suamiku sendirian.
84
00:06:11,888 --> 00:06:13,139
Anda mendengarnya.
85
00:06:15,016 --> 00:06:16,809
Seorang Fraser selamanya.
86
00:06:20,188 --> 00:06:21,856
Oleh karena itu,
87
00:06:22,982 --> 00:06:25,568
Saya akan menandatangani kontrak terkutuk itu,
ambil uangnya
88
00:06:26,110 --> 00:06:27,904
untuk toko dan anak-anak.
89
00:06:35,954 --> 00:06:38,081
Dan bayinya belum datang.
90
00:06:43,086 --> 00:06:46,005
Kamu tidak bisa menahan diri untuk meninggalkanku
dengan hadiah perpisahan, bukan?
91
00:06:49,634 --> 00:06:51,302
Bisa mengutukmu karenanya.
92
00:06:58,559 --> 00:07:02,814
Tapi aku sangat senang
untuk memiliki lebih banyak darimu.
93
00:09:07,105 --> 00:09:09,482
Tunggu sebentar,
kita akan mengeluarkan ini.
94
00:09:10,691 --> 00:09:11,776
Cerdik.
95
00:09:12,902 --> 00:09:15,655
Lebih baik dari asinan kubis
kamu berangkat bersama.
96
00:09:20,576 --> 00:09:22,912
Mereka agak tua,
tapi mereka dalam kondisi yang baik.
97
00:09:23,037 --> 00:09:24,038
Ya.
98
00:09:28,376 --> 00:09:29,544
Ada masalah?
99
00:09:30,461 --> 00:09:32,255
Saya membaca di buku Frank itu
100
00:09:32,713 --> 00:09:35,007
Patrick Ferguson merancang
senapan baru,
101
00:09:35,174 --> 00:09:37,009
seorang "pemuat sungsang."
102
00:09:37,844 --> 00:09:41,889
Memungkinkan seorang pria memuat keduanya
bola dan bedak secara langsung,
103
00:09:42,056 --> 00:09:42,932
di sini.
104
00:09:43,808 --> 00:09:47,103
Dinna ken jika pasukan Ferguson
akan memiliki senapan seperti itu
105
00:09:47,270 --> 00:09:49,647
di Gunung Kings,
tapi jika mereka melakukannya...
106
00:09:50,106 --> 00:09:51,482
Keuntungannya.
107
00:09:51,607 --> 00:09:52,483
Mm.
108
00:09:52,650 --> 00:09:54,485
Saya tahu desainnya
dari senapan Ferguson.
109
00:09:54,986 --> 00:09:56,446
Ayahku pernah menunjukkannya padaku.
110
00:09:59,031 --> 00:10:00,408
Dia benar.
111
00:10:04,620 --> 00:10:06,164
Itu cerdik,
112
00:10:06,289 --> 00:10:09,083
tapi sulit untuk ditiru
dalam kuantitas.
113
00:10:09,542 --> 00:10:11,878
Ada desain yang lebih sederhana
diadopsi oleh tentara Amerika
114
00:10:12,044 --> 00:10:14,797
pada awal abad ke-19,
disebut "senapan Hall".
115
00:10:15,214 --> 00:10:16,507
Tak henti-hentinya membuatku takjub,
116
00:10:17,091 --> 00:10:19,218
seorang gadis yang sangat mengenal
tentang senjata api.
117
00:10:19,719 --> 00:10:21,220
Dan saya berterima kasih kepada Tuhan untuk itu.
118
00:10:21,721 --> 00:10:22,805
Dan dia memiliki tujuan yang sempurna.
119
00:10:22,972 --> 00:10:24,348
Ah, dia mendapatkannya darimu,
benarkah?
120
00:10:24,515 --> 00:10:25,266
Hah.
121
00:10:26,017 --> 00:10:28,895
Oh, siapa yang tahu kalau
itu sifat atau pengasuhan?
122
00:10:29,270 --> 00:10:30,521
Mungkin sedikit dari keduanya.
123
00:10:31,147 --> 00:10:33,566
Tapi ada alasannya
dia dijuluki "Mata Mati"
124
00:10:33,983 --> 00:10:35,943
praktis pada saat itu
dia bisa berjalan.
125
00:10:41,908 --> 00:10:43,284
Frank memanggilmu seperti itu?
126
00:10:43,659 --> 00:10:44,494
Ya.
127
00:10:50,166 --> 00:10:52,460
"Untuk Deadeye Tersayang."
128
00:10:54,086 --> 00:10:55,213
Itu adalah Brianna.
129
00:10:56,547 --> 00:10:58,216
Dedikasi adalah untuknya.
130
00:10:58,591 --> 00:11:00,134
Dia melakukan semuanya untuknya.
131
00:11:00,927 --> 00:11:02,094
Semuanya.
132
00:11:04,597 --> 00:11:06,849
Mengajarinya menembak,
untuk menunggang kuda,
133
00:11:07,517 --> 00:11:09,143
belajar tentang masa lalu,
134
00:11:10,102 --> 00:11:12,480
mencariku,
menulis buku,
135
00:11:13,898 --> 00:11:16,943
mengetahui hal itu suatu hari nanti
dia mungkin mencoba menemukanku.
136
00:11:17,109 --> 00:11:21,030
Dia membekalinya dengan pengetahuan
tentang bagaimana bertahan hidup saat ini.
137
00:11:22,281 --> 00:11:25,368
Buku itu cocok untuk saya atau Anda.
138
00:11:26,744 --> 00:11:30,206
Isna mengejek dari
masa depan tentang kematianku.
139
00:11:30,373 --> 00:11:31,541
Ini adalah peringatan.
140
00:11:33,876 --> 00:11:36,337
Dia sedang mencoba
untuk menyelamatkanmu demi Bree,
141
00:11:37,338 --> 00:11:38,464
karena dia tahu
bahwa kamu akan...
142
00:11:38,631 --> 00:11:40,675
Terus lindungi dia.
143
00:11:45,096 --> 00:11:46,973
Dulu sering mendoakan dia, lho.
144
00:11:48,891 --> 00:11:50,268
- Untuk Frank?
- Ya.
145
00:11:50,977 --> 00:11:51,894
Aku sudah mengirimmu kembali padanya
146
00:11:52,019 --> 00:11:53,688
jadi kau dan Bree
bisa aman.
147
00:11:54,981 --> 00:11:56,941
Aku membutuhkannya untuk melindungimu,
148
00:11:57,567 --> 00:11:59,485
jadi aku membutuhkan Tuhan untuk melindunginya.
149
00:12:00,695 --> 00:12:03,281
Mungkin ini cara Frank
tentang mendoakan kita.
150
00:12:06,242 --> 00:12:08,160
Ketika saya mengetahuinya,
151
00:12:09,245 --> 00:12:12,456
dia tahu kamu selamat
Culloden dan menyembunyikannya dariku,
152
00:12:13,165 --> 00:12:14,625
Saya sangat marah.
153
00:12:16,002 --> 00:12:17,795
Tapi sekarang, mungkin...
154
00:12:18,838 --> 00:12:21,966
mungkin apa yang dia lakukan
adalah sebuah kebaikan, sebuah hadiah.
155
00:12:23,092 --> 00:12:24,302
Apa maksudmu?
156
00:12:25,136 --> 00:12:28,556
Dengan tetap berada di abad ke-20,
Saya menjadi seorang ahli bedah.
157
00:12:29,599 --> 00:12:32,018
Jadi jika kamu terjatuh
di Gunung Kings,
158
00:12:33,227 --> 00:12:36,022
Saya memiliki keterampilan medis
untuk menyelamatkan hidupmu.
159
00:12:37,023 --> 00:12:39,025
Kita tidak bisa berubah
jalannya sejarah.
160
00:12:40,151 --> 00:12:41,819
Tuhan tahu kami sudah mencoba.
161
00:12:42,820 --> 00:12:45,031
Mungkin bukan kursusnya
sejarah tepatnya.
162
00:12:47,033 --> 00:12:49,827
Tapi kami telah berubah
hal-hal kecil,
163
00:12:50,703 --> 00:12:53,164
hal-hal yang mungkin
tampak tidak berarti
164
00:12:53,331 --> 00:12:54,874
dalam aliran waktu.
165
00:12:55,708 --> 00:12:58,085
Anda mencoba mengatakannya
Saya salah satu dari mereka
166
00:12:58,210 --> 00:12:59,920
hal-hal yang tidak penting?
167
00:13:00,921 --> 00:13:02,173
Mungkin,
168
00:13:03,049 --> 00:13:05,676
bahkan jika kamu sangat berarti
169
00:13:05,801 --> 00:13:09,221
kepada orang-orang tertentu lainnya,
siapa pun mereka.
170
00:13:10,473 --> 00:13:12,183
Siapa pun mereka.
171
00:13:26,113 --> 00:13:27,698
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
172
00:13:28,616 --> 00:13:29,700
Masuk.
173
00:13:30,618 --> 00:13:32,328
Saya telah bertanya
setelah William,
174
00:13:32,495 --> 00:13:35,039
dan tidak ada seorang pun yang melihatnya
di kota selama berhari-hari.
175
00:13:35,498 --> 00:13:37,416
Dia kemungkinan besar naik
ke Gunung Yosia.
176
00:13:38,125 --> 00:13:39,585
Saya baru saja mengirim surat
kepada staf di sana
177
00:13:39,752 --> 00:13:41,212
menanyakan tentang dia.
178
00:13:43,339 --> 00:13:45,800
Saya yakin semuanya baik-baik saja.
179
00:13:46,592 --> 00:13:47,968
Ini salahku.
180
00:13:48,552 --> 00:13:49,679
Mengusirnya pergi.
181
00:13:53,015 --> 00:13:55,893
Saya kira masih ada lagi
atas kepergiannya yang tiba-tiba
182
00:13:56,060 --> 00:13:57,520
dari itu, sayangku.
183
00:14:00,523 --> 00:14:02,024
Dia dan aku bertukar kata.
184
00:14:02,400 --> 00:14:03,484
Atas apa?
185
00:14:03,859 --> 00:14:06,237
Itu adalah sebuah masalah
bersifat pribadi.
186
00:14:07,822 --> 00:14:10,032
Anggap saja itu adalah...
187
00:14:11,158 --> 00:14:14,245
momen yang agak sulit
antara ayah dan anak.
188
00:14:14,870 --> 00:14:16,163
Tapi aku menipunya.
189
00:14:17,039 --> 00:14:18,749
Aku berbohong di depan wajahnya.
190
00:14:19,583 --> 00:14:22,545
Saya khawatir William adalah pria yang
kejujuran dan kejujuran pribadi
191
00:14:22,712 --> 00:14:25,172
mencegahnya untuk memaafkan
penipuan pada orang lain.
192
00:14:28,926 --> 00:14:32,388
William telah tumbuh menjadi seorang pria
kehormatan dan integritas.
193
00:14:32,805 --> 00:14:35,850
Dia juga laki-laki
kasih sayang...
194
00:14:38,477 --> 00:14:41,105
...dan, saya harap, pengampunan.
195
00:14:59,457 --> 00:15:02,376
Kamu punya waktu beberapa bulan
belum bersiap, Fraser.
196
00:15:03,169 --> 00:15:04,795
Jangan sia-siakan.
197
00:15:30,070 --> 00:15:30,863
Keluar.
198
00:15:31,238 --> 00:15:32,490
Pegangan yang kuat.
199
00:15:32,656 --> 00:15:33,949
Biarkan dia memilikinya,
200
00:15:34,116 --> 00:15:36,660
dan putar dia, kan? Oke.
201
00:15:58,933 --> 00:16:02,978
Setelah kamu pergi, aku memutuskan untuk pergi
kembali dan bertemu Geillis lagi.
202
00:16:05,439 --> 00:16:07,191
Saya berharap untuk menghabiskan waktu bersamanya.
203
00:16:07,733 --> 00:16:09,193
Kenali ibuku sedikit.
204
00:16:09,360 --> 00:16:12,696
Itu bisnis yang rumit.
205
00:16:12,863 --> 00:16:14,031
'Sungguh.
206
00:16:14,532 --> 00:16:16,116
Dougal selalu ada,
207
00:16:16,283 --> 00:16:19,995
dan dia menarik perhatianku
menjadi sifat asmara.
208
00:16:20,830 --> 00:16:22,289
Dia tidak menghargai itu.
209
00:16:23,874 --> 00:16:25,000
saya yakin.
210
00:16:25,125 --> 00:16:28,420
Belum lagi menurutku
bahwa dia menarik perhatianku
211
00:16:28,546 --> 00:16:30,548
menjadi sifat asmara
juga.
212
00:16:31,257 --> 00:16:33,133
Dan dia tidak menentang
untuk ide itu.
213
00:16:33,676 --> 00:16:35,386
Aku sudah memperingatkanmu tentang wanita itu.
214
00:16:37,346 --> 00:16:38,347
Anda melakukannya.
215
00:16:39,265 --> 00:16:41,642
Dan karena saya tidak punya alasan lain
berada pada waktu itu
216
00:16:41,809 --> 00:16:44,645
dan belum mau
untuk kembali ke milikku...
217
00:16:47,314 --> 00:16:48,858
...Aku kembali
kepada Craigh na Dun.
218
00:16:49,608 --> 00:16:53,612
Seperti yang kubilang padamu, pernikahanku
bagi Morag tidak benar.
219
00:16:54,530 --> 00:16:56,282
Dia lebih baik tanpaku.
220
00:16:59,034 --> 00:17:01,912
Anda mengatakan Batu itu sendiri
221
00:17:02,496 --> 00:17:05,291
terkadang memilih
ke mana harus mengirim seorang pria.
222
00:17:06,250 --> 00:17:09,795
Jadi saya memutuskan untuk mempertaruhkan nasib saya
di tangan mereka, bisa dikatakan begitu.
223
00:17:10,880 --> 00:17:12,423
Sebuah lompatan keyakinan.
224
00:17:13,716 --> 00:17:16,135
Jadi begitulah akhirnya Anda
kembali pada tahun 1980.
225
00:17:16,510 --> 00:17:18,137
The Stones mengirimmu?
226
00:17:19,305 --> 00:17:21,599
Tampaknya saya dibutuhkan di sana
setelah semua.
227
00:17:22,975 --> 00:17:26,645
Orang pertama yang kulihat
adalah Rob Cameron.
228
00:17:27,980 --> 00:17:31,025
Dan menonton
saat dia pergi ke toko,
229
00:17:32,318 --> 00:17:33,652
membeli batu permata.
230
00:17:33,819 --> 00:17:36,030
Orang bodoh pun bisa melihatnya
apa yang dia inginkan.
231
00:17:36,572 --> 00:17:37,656
Bajingan.
232
00:17:37,823 --> 00:17:39,074
Mengikutinya pulang.
233
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
Aku berhutang budi pada Roger MacKenzie.
234
00:18:04,892 --> 00:18:06,310
Milikmu akan berhasil.
235
00:18:19,114 --> 00:18:20,824
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
236
00:18:54,316 --> 00:18:55,776
Topi Bonnie.
237
00:19:02,449 --> 00:19:03,742
Terima kasih, Buck.
238
00:19:04,952 --> 00:19:06,328
Untuk melindungi kita.
239
00:19:07,871 --> 00:19:09,081
kita semua.
240
00:19:09,665 --> 00:19:12,084
Gratis dan jelas.
241
00:19:13,377 --> 00:19:14,628
Cara terbaik untuk hidup.
242
00:19:15,587 --> 00:19:16,880
Memang benar,
243
00:19:18,007 --> 00:19:20,342
itulah sebabnya saya punya
kejutan untukmu.
244
00:19:23,887 --> 00:19:25,180
Ambil gambar.
245
00:19:29,393 --> 00:19:30,436
Bagus.
246
00:19:30,978 --> 00:19:32,104
Ingin balapan?
247
00:19:35,149 --> 00:19:36,233
Hitung mundur kami.
248
00:19:36,608 --> 00:19:38,652
- Baiklah.
- Kamu siap?
249
00:19:38,819 --> 00:19:39,486
Ya.
250
00:19:39,653 --> 00:19:43,073
Tiga, dua, satu.
251
00:19:43,449 --> 00:19:44,116
Pergilah.
252
00:19:55,586 --> 00:19:56,628
- Musa Suci!
- Apa?
253
00:19:56,754 --> 00:19:58,047
Bagaimana dengan iblis?
254
00:19:58,213 --> 00:20:00,257
Ini Hall versiku
senapan yang kuceritakan padamu.
255
00:20:00,758 --> 00:20:03,761
Sebenarnya aku tidak yakin bisa
membuat satu, tapi saya menemukan jawabannya.
256
00:20:04,595 --> 00:20:07,056
- Dan aku bisa menghasilkan lebih banyak.
- Bagus sekali.
257
00:20:07,181 --> 00:20:08,432
Itu istriku.
258
00:20:09,016 --> 00:20:10,476
Dia jenius.
259
00:20:11,268 --> 00:20:12,770
Dan putriku.
260
00:20:13,270 --> 00:20:15,189
Luar biasa, Brianna.
261
00:20:15,856 --> 00:20:18,358
Ini akan menjadi hal yang hebat
perbedaan dalam pertempuran.
262
00:20:19,234 --> 00:20:21,070
- Bagaimana cara kerjanya? Ya.
- Ini, lihatlah.
263
00:20:21,236 --> 00:20:23,947
Tarik kait ini ke belakang dan ke atas.
264
00:20:53,685 --> 00:20:54,937
William.
265
00:20:55,896 --> 00:20:56,980
William.
266
00:20:58,982 --> 00:21:01,151
William, apa-apa yang membawamu
di sini?
267
00:21:01,318 --> 00:21:02,069
Saya tidak percaya.
268
00:21:02,194 --> 00:21:03,403
Oh, Anda bisa mempercayainya.
269
00:21:03,862 --> 00:21:05,906
saya di sini,
dan aku sangat senang melihatmu.
270
00:21:06,824 --> 00:21:09,368
Selamat datang.
Ayo, ayo.
271
00:21:12,996 --> 00:21:15,374
Dari mana asalmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
272
00:21:15,541 --> 00:21:17,835
Ceritakan semuanya padaku, dan
jangan tinggalkan satu hal pun.
273
00:21:18,001 --> 00:21:19,294
Saya akan melakukan yang terbaik.
274
00:21:20,796 --> 00:21:22,798
Aku bertanya-tanya apa
keributan itu terjadi.
275
00:21:22,965 --> 00:21:26,009
Selamat datang di rumah baru kami.
276
00:21:26,969 --> 00:21:28,262
Senang bertemu denganmu.
277
00:21:29,179 --> 00:21:30,139
Ya.
278
00:21:30,305 --> 00:21:31,557
Terima kasih tuan.
279
00:21:32,766 --> 00:21:34,309
Kuharap aku tidak mengganggu.
280
00:21:34,893 --> 00:21:36,186
Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
penyusup di sini.
281
00:21:36,353 --> 00:21:38,147
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang itu
semua petualanganmu?
282
00:21:38,313 --> 00:21:39,606
Anda akan mendengarnya, saya janji.
283
00:21:39,773 --> 00:21:41,984
Nanti malam,
setelah makan malam, mungkin,
284
00:21:42,901 --> 00:21:45,237
dengan asumsi aku diterima
di meja Anda.
285
00:21:45,404 --> 00:21:46,530
Ya.
286
00:21:48,198 --> 00:21:49,116
Tentu saja.
287
00:21:52,661 --> 00:21:55,205
Bolehkah saya bertanya apakah
Nyonya MacKenzie ada di sini?
288
00:21:56,582 --> 00:21:58,834
Ah, Brianna, dia di sini.
289
00:21:59,960 --> 00:22:00,919
Ayo.
290
00:22:01,086 --> 00:22:02,212
Terima kasih.
291
00:22:08,177 --> 00:22:10,095
Ketika dia tidak melakukannya
membantah cerita itu,
292
00:22:10,762 --> 00:22:12,055
Saya sangat terpukul.
293
00:22:13,849 --> 00:22:16,852
Saya berdoa dia akan melakukannya
entah bagaimana menyangkal segalanya
294
00:22:17,728 --> 00:22:19,313
dan aku akan menyapunya
ke dalam pelukanku.
295
00:22:20,022 --> 00:22:21,773
Tapi kamu tahu Ben masih hidup.
296
00:22:22,232 --> 00:22:23,901
Anda pernah melihatnya
dengan matamu sendiri.
297
00:22:24,067 --> 00:22:26,236
Apakah Anda benar-benar bisa melakukannya?
menyangkal ceritamu sendiri
298
00:22:26,403 --> 00:22:27,946
berdasarkan apa yang dia katakan begitu?
299
00:22:28,947 --> 00:22:31,116
Pada saat itu, menurutku
Saya akan melakukannya, ya.
300
00:22:33,368 --> 00:22:34,953
Ya Tuhan, maafkan aku, William.
301
00:22:35,704 --> 00:22:38,332
Itu pasti terjadi
merupakan pukulan telak.
302
00:22:38,916 --> 00:22:40,083
Terima kasih.
303
00:22:41,126 --> 00:22:42,794
Saya pergi ke Gunung Yosia.
304
00:22:43,462 --> 00:22:44,838
Aku perlu waktu untuk berpikir,
305
00:22:45,589 --> 00:22:47,257
dan aku merasakannya
Aku harus memberitahu seseorang,
306
00:22:47,716 --> 00:22:49,259
jadi aku datang untuk memberitahumu,
307
00:22:49,968 --> 00:22:53,180
satu-satunya anggota keluargaku
yang tidak pernah merusak kepercayaanku.
308
00:22:54,890 --> 00:22:56,600
Yah, aku senang kamu datang.
309
00:22:57,809 --> 00:23:00,145
Menghabiskan waktu di sini mungkin
hanya hal yang Anda butuhkan.
310
00:23:01,104 --> 00:23:02,522
Itu adalah tempat yang ajaib.
311
00:23:03,106 --> 00:23:05,776
Aku belum pernah menjadi orang yang percaya
dalam sihir, secara pribadi.
312
00:23:06,443 --> 00:23:08,278
Nah, cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.
313
00:23:16,828 --> 00:23:18,080
Tolong, bisakah kami dimaafkan?
314
00:23:18,247 --> 00:23:20,457
Ya. Tentu saja, Nak.
315
00:23:24,211 --> 00:23:26,046
Kami berjalan lurus
melewati para penjaga,
316
00:23:26,213 --> 00:23:27,965
dan tepat sebelum kami sampai
area karantina,
317
00:23:28,131 --> 00:23:29,549
kami mengucapkan selamat tinggal.
318
00:23:30,050 --> 00:23:32,302
Itu yang terakhir saya lihat
dari saudaramu.
319
00:23:33,512 --> 00:23:36,098
Aku berutang nyawaku lagi padanya.
320
00:23:36,848 --> 00:23:38,976
Dan dia tampak baik bagimu,
Denzel?
321
00:23:39,142 --> 00:23:40,894
Sangat banyak, ya.
322
00:23:41,561 --> 00:23:43,647
Dia akan sangat senang
untuk bertemu denganmu sekarang
323
00:23:43,814 --> 00:23:45,941
dan dua berkah
Anda telah menerimanya.
324
00:23:47,150 --> 00:23:48,568
Aku tahu kalau dia ada di sini,
dia akan bergabung denganku
325
00:23:48,735 --> 00:23:50,237
dalam mengangkat gelas.
326
00:23:54,116 --> 00:23:55,951
Dan dalam minum
untuk kesehatan dan kebahagiaan
327
00:23:56,118 --> 00:23:58,120
dari keluarga barumu.
328
00:23:58,620 --> 00:24:00,038
- Slainte.
- Slainte.
329
00:24:00,205 --> 00:24:02,416
Pembunuhan.
330
00:24:05,669 --> 00:24:08,213
Terima kasih, William, sungguh.
331
00:24:10,549 --> 00:24:12,134
Mari kita tidak memiliki sesuatu
lepas kendali.
332
00:24:12,259 --> 00:24:13,635
Cih, Ian.
333
00:24:16,138 --> 00:24:17,931
William tampaknya cukup bahagia.
334
00:24:18,932 --> 00:24:21,184
Selama dia tidak ada di dekatku.
335
00:24:21,351 --> 00:24:22,311
Oh.
336
00:24:22,477 --> 00:24:23,937
Dia di sini, bukan?
337
00:24:24,646 --> 00:24:25,522
Itu sebuah permulaan.
338
00:24:25,689 --> 00:24:27,274
Beritahu mereka apa?
339
00:24:27,441 --> 00:24:28,775
- Pelayananmu?
- Oh!
340
00:24:28,942 --> 00:24:29,776
- Suratmu.
- Ya.
341
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Aku punya uh, sebuah pengumuman.
342
00:24:32,487 --> 00:24:34,823
Aku, uh, aku menerima surat
dari para tetua
343
00:24:34,990 --> 00:24:37,409
dari Presbiteri Savannah,
344
00:24:37,576 --> 00:24:40,454
menyatakan bahwa lamaran saya
untuk penahbisan
345
00:24:40,620 --> 00:24:43,332
sebagai menteri telah diterima.
346
00:24:43,832 --> 00:24:44,916
- Selamat.
- Bagus sekali, Roger.
347
00:24:45,042 --> 00:24:47,586
- Selamat.
- Terima kasih. Terima kasih.
348
00:24:47,753 --> 00:24:48,712
Jadi ada seorang pendeta keliling,
349
00:24:48,879 --> 00:24:49,713
Pendeta Edwards,
350
00:24:49,880 --> 00:24:51,340
siapa yang akan segera lewat,
351
00:24:51,882 --> 00:24:53,925
dan dia setuju untuk tampil
upacara pentahbisan
352
00:24:54,092 --> 00:24:55,427
ketika dia datang ke Fraser's Ridge.
353
00:24:55,594 --> 00:24:56,762
Jadi, baiklah,
354
00:24:56,928 --> 00:24:58,889
Saya ingin sekali mengundang
kalian semua akan datang.
355
00:24:59,973 --> 00:25:02,100
- Yah, kami akan senang.
- Itu luar biasa.
356
00:25:02,976 --> 00:25:04,478
Yah, aku sangat bangga.
357
00:25:05,187 --> 00:25:06,271
Bagus sekali.
358
00:25:07,022 --> 00:25:09,066
Ini memang hari yang membahagiakan.
359
00:25:09,483 --> 00:25:11,360
Untuk kabar baik,
360
00:25:12,402 --> 00:25:13,779
awal yang baru,
361
00:25:15,405 --> 00:25:17,157
dan kedatangan yang menggembirakan.
362
00:25:21,370 --> 00:25:22,913
Untuk masa depan kita.
363
00:25:23,080 --> 00:25:25,457
- Untuk masa depan kita.
- Untuk masa depan kita.
364
00:25:31,296 --> 00:25:32,464
Selamat malam kalau begitu.
365
00:25:34,091 --> 00:25:36,843
Pergilah, istirahatlah sebentar
wee Hunter masih tertidur.
366
00:25:37,636 --> 00:25:38,595
Apakah kamu yakin?
367
00:25:38,720 --> 00:25:40,639
Mm-hmm.
Kami akan mencuci piring.
368
00:25:40,806 --> 00:25:41,973
Sekarang giliran kita.
369
00:25:42,099 --> 00:25:43,558
Nah, jika Anda yakin.
370
00:25:43,725 --> 00:25:45,435
Kami akan uh, mengucapkan selamat malam padamu.
371
00:25:45,602 --> 00:25:46,520
Malam.
372
00:25:48,647 --> 00:25:49,856
Kamu baik-baik saja, sayang.
373
00:25:50,023 --> 00:25:52,234
Apakah kamu yakin?
Saya tidak bisa membantu?
374
00:25:52,359 --> 00:25:54,486
Anda mungkin keluarga,
tapi kamu masih tamu di sini.
375
00:25:54,653 --> 00:25:57,864
Ya, kami tidak memasang earl
untuk bekerja mencuci piring.
376
00:25:57,989 --> 00:25:59,157
Ya.
377
00:26:00,117 --> 00:26:02,828
Berharap untuk memancing
di pagi hari.
378
00:26:04,371 --> 00:26:06,915
Mau bergabung dengan saya dalam menangkap
makan malam besok?
379
00:26:11,002 --> 00:26:13,463
Aku tahu terakhir kali kita pergi,
kamu adalah seorang pemuda,
380
00:26:13,922 --> 00:26:15,841
dan kami bertemu
tempat yang mengganggu.
381
00:26:17,092 --> 00:26:19,136
Kami mengalami kejadian yang agak disayangkan
pertemuan dengan Cherokee.
382
00:26:19,302 --> 00:26:20,804
Ya saya ingat.
383
00:26:22,597 --> 00:26:24,641
Anda memberi tahu mereka
kamu adalah ayahku.
384
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Saya pikir kamu hanya sekedar
berbohong untuk melindungiku.
385
00:26:29,521 --> 00:26:31,440
Betapa mudahnya aku tertipu.
386
00:26:32,232 --> 00:26:34,234
Yah, aku akan selalu mencoba
untuk melindungimu, Nak.
387
00:26:34,985 --> 00:26:36,278
Apa pun yang terjadi.
388
00:26:37,571 --> 00:26:39,030
Terima kasih atas undangannya,
389
00:26:39,197 --> 00:26:41,032
tapi aku tidak bisa
pergi memancing bersamamu.
390
00:26:42,242 --> 00:26:44,661
Brianna mengajakku berkeliling
dari Ridge besok.
391
00:26:46,455 --> 00:26:48,790
Aku yakin Da akan pergi
saat fajar menyingsing,
392
00:26:48,957 --> 00:26:50,792
dan aku belum siap
untuk memberi Anda tur
393
00:26:50,959 --> 00:26:54,129
sampai tengah hari,
paling awal.
394
00:26:54,296 --> 00:26:55,464
A-aku masih tidak yakin.
395
00:26:55,589 --> 00:26:58,675
Dan ada aturannya
di sini di Ridge itu
396
00:26:58,842 --> 00:27:02,095
semua tamu yang bermalam memilikinya
untuk membantu menyiapkan makan malam mereka.
397
00:27:02,846 --> 00:27:04,598
Ya. Ya, benar.
398
00:27:04,764 --> 00:27:07,267
Sebuah aturan yang ketat
di sini, di Punggung Bukit.
399
00:27:08,018 --> 00:27:09,519
Baiklah, itu sudah beres.
400
00:27:09,895 --> 00:27:12,147
aku akan, eh,
sampai jumpa di cahaya pertama.
401
00:27:16,776 --> 00:27:19,196
Terima kasih banyak
atas bantuanmu.
402
00:27:19,362 --> 00:27:20,655
- Terima kasih kembali.
- Kapan pun.
403
00:27:38,131 --> 00:27:40,675
Itu garis casting yang bagus
kamu punya.
404
00:27:42,344 --> 00:27:43,553
Terima kasih.
405
00:27:43,678 --> 00:27:45,347
Saya bangga akan hal itu.
406
00:27:45,472 --> 00:27:47,474
Ini adalah olahraga pria sejati,
setelah semua.
407
00:27:50,644 --> 00:27:52,145
Apakah kamu sering pergi...
408
00:27:53,522 --> 00:27:55,690
setelah aku meninggalkan Helwater?
409
00:27:56,274 --> 00:27:58,193
Dengan salah satu pengawas hewan, ya.
410
00:27:58,360 --> 00:28:03,198
Aku membayangkan dia membawamu
ke, eh, Paruh Setan.
411
00:28:06,743 --> 00:28:08,912
Katanya itu miliknya sendiri
tempat memancing rahasia.
412
00:28:10,288 --> 00:28:11,790
Ah, itu tempat memancing rahasia
413
00:28:11,957 --> 00:28:13,708
untuk semua orang yang pergi ke sana.
414
00:28:14,834 --> 00:28:18,380
Dan ikannya suka berenang
turun ke lubang kecil itu.
415
00:28:18,547 --> 00:28:20,048
Di bawah batu besar
itu tampak seperti...
416
00:28:20,215 --> 00:28:21,758
Paruh burung.
417
00:28:26,012 --> 00:28:29,683
Saya pernah menarik
sepuluh ikan trout besar keluar dari sana
418
00:28:29,849 --> 00:28:31,309
dalam waktu kurang dari satu jam.
419
00:28:33,353 --> 00:28:34,896
Saya pernah menangkap dua lusin.
420
00:28:36,856 --> 00:28:38,066
Baiklah.
421
00:28:38,400 --> 00:28:39,734
Itu benar!
422
00:28:40,151 --> 00:28:41,611
Saya suka cerita ikan yang bagus.
423
00:28:41,778 --> 00:28:42,696
sudah kubilang padamu,
424
00:28:42,821 --> 00:28:44,364
jumlahnya dua lusin
ikan trout dewasa,
425
00:28:44,531 --> 00:28:45,949
tidak kurang satu pun.
426
00:28:46,992 --> 00:28:47,867
Jika Anda berkata begitu.
427
00:28:48,034 --> 00:28:50,036
Jika kamu tidak percaya padaku,
tanya ayahku.
428
00:29:01,923 --> 00:29:03,258
Bolehkah saya bertanya...
429
00:29:04,593 --> 00:29:08,430
jika kamu terjatuh
dengan Tuan John?
430
00:29:11,600 --> 00:29:12,809
Ya, sudah.
431
00:29:15,020 --> 00:29:17,939
Kejatuhan ini, itu...
432
00:29:18,898 --> 00:29:21,651
bersifat pribadi, saya percaya?
433
00:29:22,485 --> 00:29:23,570
Ya.
434
00:29:25,405 --> 00:29:27,282
Saya menemukan dia seorang sodomi.
435
00:29:36,166 --> 00:29:38,126
Menurutku ini dia
bukan berita baru bagimu?
436
00:29:39,294 --> 00:29:41,921
Tidak. Bukan itu.
437
00:29:45,675 --> 00:29:46,509
Bagaimana kamu...
438
00:29:46,635 --> 00:29:48,345
Aku menangkapnya
lengan seorang pria.
439
00:29:49,095 --> 00:29:50,513
Jadi sebagai tambahan
menjadi seorang sodomi,
440
00:29:50,639 --> 00:29:52,682
dia juga orang yang tidak bijaksana.
441
00:29:55,310 --> 00:29:56,353
William, um,
442
00:29:57,437 --> 00:29:59,814
Saya tahu ini pasti terjadi
kejutan besar bagimu.
443
00:29:59,981 --> 00:30:01,316
Kamu dan dia,
444
00:30:01,775 --> 00:30:03,151
di Ardsmuir...
445
00:30:05,153 --> 00:30:06,613
apakah kalian sepasang kekasih?
446
00:30:07,322 --> 00:30:09,658
Itukah sebabnya dia setuju untuk menaikkan
anak harammu?
447
00:30:09,824 --> 00:30:10,909
Kenapa kamu bertanya padaku
sesuatu seperti itu?
448
00:30:11,076 --> 00:30:11,868
Karena itu sangat masuk akal.
449
00:30:12,035 --> 00:30:13,495
Tapi itu tidak benar.
450
00:30:15,705 --> 00:30:17,123
Anda sangat percaya diri
dalam membela seorang pria
451
00:30:17,290 --> 00:30:19,542
siapa yang mengaku pembohong
dan seorang munafik.
452
00:30:20,001 --> 00:30:24,172
kehidupan Yohanes
adalah urusan pribadinya.
453
00:30:25,548 --> 00:30:28,760
Dan saya juga tidak akan membela
juga tidak mengutuknya.
454
00:30:29,719 --> 00:30:32,013
Dia salah satu pria terbaik yang saya kenal.
455
00:30:33,139 --> 00:30:35,141
Dia bertindak sebagai ayahmu,
telah menjadi ayahmu
456
00:30:35,308 --> 00:30:37,227
untuk sebagian besar hidupmu,
dan pada saat itu,
457
00:30:37,727 --> 00:30:40,605
dia mencintaimu,
dengan hati dan jiwanya,
458
00:30:41,231 --> 00:30:43,566
dan memberimu segalanya
dia harus memberi.
459
00:30:44,109 --> 00:30:45,610
Kecuali kebenarannya.
460
00:30:46,861 --> 00:30:49,572
Setidaknya dalam hal ini,
kamu persis sama.
461
00:31:05,505 --> 00:31:07,799
Apakah kamu berencana?
untuk mengucapkan selamat tinggal?
462
00:31:08,341 --> 00:31:09,676
Atau Anda akan pergi begitu saja
463
00:31:09,801 --> 00:31:12,137
tanpa sepatah kata pun seperti yang kamu lakukan
di Filadelfia?
464
00:31:12,721 --> 00:31:14,139
Saya punya alasan, Nyonya.
465
00:31:14,264 --> 00:31:15,974
Saya yakin Anda melakukannya.
466
00:31:17,142 --> 00:31:22,063
Namun jalan keluar yang tergesa-gesa jarang membuahkan hasil
dalam reuni yang bahagia.
467
00:31:22,480 --> 00:31:24,566
Apakah itu salah satunya
Kata-kata mutiara Dr. Franklin?
468
00:31:25,525 --> 00:31:28,069
Kamu benar-benar terkutuk
Orang Amerika sekarang, bukan?
469
00:31:28,236 --> 00:31:31,114
Saya tidak datang ke sini untuk berdagang
bertengkar denganmu, William.
470
00:31:32,615 --> 00:31:34,576
Apa pun yang terjadi
antara kamu dan Jamie, aku...
471
00:31:34,743 --> 00:31:36,953
Tidak diragukan lagi akan menjadi
topik pesta makan malam Anda berikutnya,
472
00:31:37,871 --> 00:31:40,665
di mana saya yakin Anda semua akan memilikinya
tertawa atas biaya saya.
473
00:31:40,790 --> 00:31:42,584
Itu tidak pantas.
474
00:31:47,547 --> 00:31:49,716
Maafkan aku.
475
00:31:51,259 --> 00:31:54,554
Pikiranku dilanda
pikiran kacau saat ini.
476
00:31:57,182 --> 00:31:58,767
Permintaan maaf diterima.
477
00:32:00,810 --> 00:32:02,771
Adalah suatu kesalahan untuk datang ke sini.
478
00:32:03,688 --> 00:32:05,565
Kesalahan bodoh dan impulsif.
479
00:32:05,732 --> 00:32:07,650
Itu tidak terlalu impulsif.
480
00:32:08,735 --> 00:32:10,945
Ini membutuhkan waktu yang lama
hanya untuk sampai ke sini.
481
00:32:11,112 --> 00:32:13,198
Ya, tentu saja
tetap saja bodoh.
482
00:32:13,531 --> 00:32:14,616
Mengapa?
483
00:32:15,450 --> 00:32:17,452
Karena Anda ingin menghabiskan
waktu bersama ayahmu?
484
00:32:17,619 --> 00:32:19,287
Saya datang menemui Brianna.
485
00:32:20,914 --> 00:32:23,041
Saya tahu berapa banyak
kamu peduli padanya.
486
00:32:24,209 --> 00:32:26,753
Tapi kami berdua tahu siapa orangnya
bahwa kamu benar-benar datang untuk melihatnya.
487
00:32:26,920 --> 00:32:29,047
Yang, sekali lagi,
ternyata sebuah kesalahan.
488
00:32:29,589 --> 00:32:31,174
Setidaknya maukah kamu mengabulkannya
yang pasti harus aku ketahui
489
00:32:31,341 --> 00:32:32,759
perasaanku sendiri karena hal itu?
490
00:32:33,134 --> 00:32:35,637
Saya tidak akan berdebat dengannya
perasaanmu, tidak.
491
00:32:37,222 --> 00:32:38,348
Tapi...
492
00:32:38,515 --> 00:32:39,849
Kita berada di tengah perang.
493
00:32:39,974 --> 00:32:41,601
Yang saya sadari sepenuhnya.
494
00:32:41,768 --> 00:32:42,977
Dan sebagai hasilnya,
495
00:32:43,144 --> 00:32:46,689
ini mungkin yang terakhir kalinya
kamu pernah melihat ayahmu hidup.
496
00:32:49,359 --> 00:32:52,028
Itu luar biasa
terdengar suram,
497
00:32:52,737 --> 00:32:54,072
terutama datang darimu.
498
00:32:56,658 --> 00:33:01,371
Jamie mungkin harus memimpin
laki-laki ke dalam pertempuran lagi segera.
499
00:33:02,121 --> 00:33:04,165
Dan Anda, dari semua orang, tahu
500
00:33:04,332 --> 00:33:06,209
apa hasil dari hal itu.
501
00:33:08,837 --> 00:33:10,588
Jadi sebelum Anda pergi dari sini,
502
00:33:11,506 --> 00:33:13,216
Saya ingin Anda berpikir-
503
00:33:13,800 --> 00:33:16,261
dan maksudku benar-benar berpikir-
504
00:33:17,136 --> 00:33:18,680
tentang bagaimana perasaanmu
kalau tadi pagi
505
00:33:18,847 --> 00:33:21,099
adalah yang terakhir kalinya
kamu pernah melihat ayahmu.
506
00:33:37,532 --> 00:33:40,994
Persingkat masa pemerintahanmu sedikit.
Itu saja, turunlah.
507
00:33:54,591 --> 00:33:56,009
Jaga punggung tetap lurus.
508
00:33:56,175 --> 00:33:57,260
Itu saja.
509
00:33:58,177 --> 00:33:59,512
Itu dia, Willy.
510
00:34:30,335 --> 00:34:31,377
Fanny?
511
00:34:33,338 --> 00:34:34,339
Ada apa?
512
00:34:34,881 --> 00:34:37,508
Beberapa anak laki-laki di pos perdagangan
membaca pamflet tersebut.
513
00:34:37,842 --> 00:34:39,719
Mereka menjelek-jelekkan adik perempuan saya.
514
00:34:40,887 --> 00:34:42,180
Apa yang mereka katakan?
515
00:34:42,639 --> 00:34:44,891
Mereka mengatakan itu karena Jane,
karena dia adalah...
516
00:34:46,851 --> 00:34:48,227
pembunuh,
517
00:34:48,853 --> 00:34:49,896
dan dia bunuh diri,
518
00:34:50,021 --> 00:34:52,273
bahwa sekarang dia ada di dalam
api neraka yang abadi.
519
00:34:53,942 --> 00:34:55,652
Itu adalah perkataan yang kejam.
520
00:34:59,364 --> 00:35:00,907
Apa yang kamu lakukan?
521
00:35:04,953 --> 00:35:07,789
Saya sangat marah,
Saya memukul salah satu dari mereka.
522
00:35:09,123 --> 00:35:10,500
Mereka melarikan diri.
523
00:35:13,920 --> 00:35:17,423
Saya bisa mengerti alasannya
kamu merasakan kemarahan yang begitu besar,
524
00:35:18,216 --> 00:35:20,510
tapi kekerasan jarang terjadi
membawa kedamaian.
525
00:35:21,260 --> 00:35:22,804
Aku tahu.
526
00:35:23,846 --> 00:35:25,348
Tapi aku tidak tahan.
527
00:35:25,515 --> 00:35:28,476
Cukup sulit untuk mengetahuinya
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
528
00:35:29,477 --> 00:35:32,647
Memikirkan penderitaannya,
terbakar selamanya...
529
00:35:32,814 --> 00:35:35,608
Hanya karena mereka mengatakannya
tidak membuatnya demikian.
530
00:35:37,735 --> 00:35:39,237
Mereka bilang itu ada di dalam Alkitab.
531
00:35:42,115 --> 00:35:44,784
Alkitab berbicara banyak hal,
532
00:35:45,535 --> 00:35:48,413
tapi tidak semua yang membacanya
memahami ukuran penuh
533
00:35:48,538 --> 00:35:49,998
atas belas kasihan Tuhan.
534
00:35:52,291 --> 00:35:54,752
Mungkin kamu harus berbicara
kepada Roger tentang masalah ini.
535
00:35:55,503 --> 00:35:58,256
Dia terpelajar dalam hal-hal seperti itu
dan akan segera ditahbiskan.
536
00:36:00,383 --> 00:36:02,885
Saya yakin dia mungkin melakukannya
menawarkan kepadamu kebijaksanaan.
537
00:36:16,441 --> 00:36:18,693
Maafkan gangguannya,
Paman John.
538
00:36:19,152 --> 00:36:20,194
Apa itu?
539
00:36:20,319 --> 00:36:23,072
Saya menemukan surat ini di luar
ditujukan kepadamu.
540
00:36:30,538 --> 00:36:31,456
Terima kasih.
541
00:36:31,581 --> 00:36:33,958
Saya berharap itu mungkin terjadi
balasan dari William.
542
00:36:35,168 --> 00:36:36,502
Saya kira tidak demikian.
543
00:36:49,057 --> 00:36:50,475
"Tuanku John yang terkasih,
544
00:36:50,641 --> 00:36:54,437
Aku sudah menemukan keberadaannya
dari kenalan kita bersama.
545
00:36:55,480 --> 00:36:57,565
Silahkan datang ke pengacaraku
kantor dalam waktu tiga hari,
546
00:36:57,690 --> 00:36:59,692
dan aku akan melakukannya
informasi lebih lanjut.
547
00:37:00,193 --> 00:37:03,529
Hambamu yang patuh,
Percy Beauchamp."
548
00:37:16,000 --> 00:37:17,293
Tunggu di sana!
549
00:37:18,252 --> 00:37:21,964
Garis pertempuran memungkinkan kita melakukannya
menjaga kontak dengan musuh
550
00:37:22,131 --> 00:37:25,468
dan amati posisinya
tanpa mengungkapkan milik kita sendiri.
551
00:37:25,885 --> 00:37:27,303
Bagus sekali, Tom.
552
00:37:32,892 --> 00:37:34,352
Sebarkan sedikit di sana.
553
00:37:37,230 --> 00:37:40,149
Dalam pertempuran, Anda akan memegang kendali,
554
00:37:40,316 --> 00:37:43,027
tapi jangan menyerang target apa pun
sampai mereka bertunangan dengan Anda.
555
00:37:43,194 --> 00:37:44,821
Tugasmu adalah mengujinya.
556
00:37:44,946 --> 00:37:47,824
Buat mereka mengungkapkan kebenarannya
kekuatan sebelum mereka siap,
557
00:37:47,990 --> 00:37:49,534
lalu laporkan kembali padaku.
558
00:37:54,122 --> 00:37:56,249
Skirmisher, mundur.
559
00:38:02,713 --> 00:38:04,132
Selamat untukmu.
560
00:38:08,261 --> 00:38:11,139
Bukan pelanggan tetap asal Inggris,
benarkah?
561
00:38:11,305 --> 00:38:12,140
Tidak.
562
00:38:13,516 --> 00:38:15,059
Mereka memang punya potensi.
563
00:38:15,184 --> 00:38:17,937
Mereka nampaknya bersedia,
bahkan bersemangat, untuk mengikuti perintah.
564
00:38:18,104 --> 00:38:18,938
Ya.
565
00:38:20,022 --> 00:38:22,233
Di hari yang indah saat matahari
bersinar di hutan,
566
00:38:22,942 --> 00:38:25,486
dan semuanya baik-baik saja
dengan penciptaan, tapi...
567
00:38:26,320 --> 00:38:28,072
pertanyaan sebenarnya adalah,
akankah mereka mengikuti perintah
568
00:38:28,239 --> 00:38:30,533
dalam asap dan api pertempuran?
569
00:38:30,908 --> 00:38:32,076
Tuan. Fraser.
570
00:38:33,578 --> 00:38:34,829
Tuan. Whitaker.
571
00:38:42,336 --> 00:38:43,880
Saya melihat Anda membawa teman.
572
00:38:44,589 --> 00:38:46,090
Seperti halnya kamu.
573
00:38:46,549 --> 00:38:47,383
Ya.
574
00:38:47,967 --> 00:38:49,886
Bolehkah saya memperkenalkan William Ransom.
575
00:38:50,052 --> 00:38:52,013
William, ini
Tuan Aaron Whitaker.
576
00:38:52,388 --> 00:38:53,514
Pelayanmu, tuan.
577
00:38:53,681 --> 00:38:55,808
Entah kenapa, aku meragukannya.
578
00:38:57,018 --> 00:38:59,020
Apa yang membawamu ke sini,
Tuan Whitaker?
579
00:38:59,395 --> 00:39:01,147
Ferguson semakin berani.
580
00:39:02,231 --> 00:39:03,983
Dia membakar seluruhnya
pemukiman orang bebas
581
00:39:04,150 --> 00:39:06,652
ketika mereka menolaknya
ditekan ke dalam layanan.
582
00:39:06,819 --> 00:39:08,321
Kami dengar dia berencana
untuk datang menemui kami,
583
00:39:08,487 --> 00:39:12,909
jadi kami melarikan diri dan menyembunyikan keluarga kami
lebih dalam ke pegunungan.
584
00:39:13,326 --> 00:39:14,660
Saya menyesal mendengarnya.
585
00:39:15,536 --> 00:39:16,913
Apa yang bisa saya bantu?
586
00:39:18,247 --> 00:39:19,707
Kami di sini untuk membantu Anda.
587
00:39:20,416 --> 00:39:22,418
Aku dan anak buahku menginginkannya
untuk bergabung dengan milisi Anda.
588
00:39:23,211 --> 00:39:24,545
Kami akan bertarung denganmu,
589
00:39:25,171 --> 00:39:26,756
jika kamu mau menerima kami.
590
00:39:27,840 --> 00:39:29,383
Dengan senang hati, Pak.
591
00:39:30,343 --> 00:39:31,677
Dengan senang hati.
592
00:39:32,428 --> 00:39:34,222
Saya akan memperkenalkan Anda
kepada pasukan.
593
00:39:35,389 --> 00:39:36,766
Permisi.
594
00:39:38,726 --> 00:39:39,977
Memburu.
595
00:39:41,479 --> 00:39:45,066
Kita harus pergi berburu
di hutan-
596
00:39:45,816 --> 00:39:47,568
jelas, di hutan.
597
00:39:48,194 --> 00:39:50,446
Tapi bersama-sama, kamu dan aku,
598
00:39:51,030 --> 00:39:53,574
jika-jika Anda punya waktu
dan kecenderungannya
599
00:39:53,991 --> 00:39:55,618
untuk berburu di hutan.
600
00:39:56,535 --> 00:39:58,412
Saya tidak tahu kenapa
Saya terus mengatakan hutan.
601
00:40:00,998 --> 00:40:03,918
Akankah besok pagi cocok?
602
00:40:04,752 --> 00:40:05,795
Ya.
603
00:40:05,920 --> 00:40:07,129
Bagus sekali.
604
00:40:08,005 --> 00:40:09,090
Besok pagi.
605
00:40:09,257 --> 00:40:10,633
Sampai jumpa.
606
00:40:13,094 --> 00:40:14,553
Di hutan.
607
00:40:43,291 --> 00:40:46,502
Saya mencoba untuk memilih
sebuah himne untukku, eh,
608
00:40:46,961 --> 00:40:49,005
upacara penahbisan.
609
00:40:50,006 --> 00:40:51,299
Bagaimana menurutmu?
610
00:40:52,258 --> 00:40:53,634
Saya tidak tahu yang itu.
611
00:40:54,802 --> 00:40:57,596
“Engkau Bapaku yang agung
dan aku, anakmu sayang.”
612
00:40:58,723 --> 00:41:00,683
Mungkin Tuhan adalah ayah yang hebat
kepada anak-anak-Nya,
613
00:41:00,850 --> 00:41:03,352
tapi menurutku Dia tidak peduli
tentang putri-putri-Nya.
614
00:41:05,604 --> 00:41:07,148
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
615
00:41:09,358 --> 00:41:12,987
Akankah kamu menjadi berbeda
setelah Anda ditahbiskan?
616
00:41:14,030 --> 00:41:16,615
Nah, peran saya akan berbeda.
617
00:41:19,910 --> 00:41:22,038
Anda telah melihat Tuan Fraser
pergi bersama anak buahnya
618
00:41:22,204 --> 00:41:23,581
saat mereka berlatih bersama.
619
00:41:24,165 --> 00:41:26,917
Dia mengangkat pedangnya sebagai isyarat
620
00:41:27,084 --> 00:41:28,252
untuk semua orang itu
dialah pemimpinnya,
621
00:41:28,419 --> 00:41:31,422
jadi dia tidak perlu berhenti
dan menjelaskan dirinya sendiri.
622
00:41:32,131 --> 00:41:35,301
Ya, orang-orang akan tahu
bahwa aku juga seorang pemimpin,
623
00:41:35,468 --> 00:41:39,013
karena ditahbiskan
adalah pedangku.
624
00:41:39,972 --> 00:41:41,599
Namun bukannya memimpin
orang-orang berperang,
625
00:41:41,724 --> 00:41:45,478
Saya akan memimpin mereka
ke tangan Tuhan.
626
00:41:46,145 --> 00:41:47,563
Apakah itu masuk akal?
627
00:41:47,980 --> 00:41:49,065
Ya.
628
00:41:49,690 --> 00:41:51,859
Tapi menurut saya mereka harus melakukannya
memberimu pedang asli juga.
629
00:41:52,276 --> 00:41:54,195
Anda mungkin masih membutuhkannya
untuk berjaga-jaga,
630
00:41:54,362 --> 00:41:56,447
apakah Tuhan menyukainya atau tidak.
631
00:42:01,160 --> 00:42:03,662
Apakah ada hal lain
di pikiranmu, Fanny?
632
00:42:05,831 --> 00:42:06,957
Tidak.
633
00:42:09,126 --> 00:42:12,129
Baiklah, saya akan senang melihatnya
apa pendapat Anda tentang upacara tersebut.
634
00:42:38,364 --> 00:42:41,951
Tuhan, berkati darah dan dagingnya
635
00:42:42,118 --> 00:42:43,828
dari makhluk yang kau berikan padaku ini,
636
00:42:44,453 --> 00:42:46,831
pengorbananmu
dari daging dan darah,
637
00:42:46,997 --> 00:42:48,457
hidup diberikan seumur hidup.
638
00:42:49,959 --> 00:42:53,129
Betha
siaran thoirt airson beatha.
639
00:43:00,970 --> 00:43:02,054
Baiklah, Nak?
640
00:43:06,600 --> 00:43:09,395
Mengharapkanku
untuk mendandani makhluk itu?
641
00:43:10,479 --> 00:43:12,815
Saya ingin meminta maaf
untuk apa yang saya katakan di sungai.
642
00:43:15,818 --> 00:43:16,944
Dinna memikirkannya lagi.
643
00:43:17,111 --> 00:43:18,070
Sebaliknya.
644
00:43:18,696 --> 00:43:20,781
Saya sudah memberikannya banyak
pemikiran, dan...
645
00:43:22,158 --> 00:43:24,535
tuduhan itu
bukan hanya tidak benar,
646
00:43:25,953 --> 00:43:28,706
itu niatnya jahat
dan di bawah kami berdua.
647
00:43:31,333 --> 00:43:33,002
Maukah kamu menerima permintaan maafku?
648
00:43:37,256 --> 00:43:38,507
Dengan senang hati.
649
00:43:39,216 --> 00:43:40,885
Kita tidak perlu membicarakannya lagi.
650
00:43:49,268 --> 00:43:51,437
Di Helwater, saat aku masih kecil,
651
00:43:52,229 --> 00:43:53,731
Aku memandangmu.
652
00:43:55,065 --> 00:43:56,317
Mac si pengantin pria,
653
00:43:56,442 --> 00:43:58,486
pria yang tidak pernah
memperlakukanku seperti anak kecil,
654
00:43:59,278 --> 00:44:01,989
bahkan ketika dia diam-diam
menjadikanku seorang penganut agama Kristen yang busuk.
655
00:44:06,952 --> 00:44:08,579
Anda adalah satu-satunya orang
dalam hidupku
656
00:44:08,746 --> 00:44:10,498
Saya ingin meniru
ketika saya dewasa.
657
00:44:11,332 --> 00:44:13,501
Aku memujamu seperti pahlawan,
658
00:44:14,043 --> 00:44:16,170
karena hanya seorang anak muda yang benar-benar bisa.
659
00:44:18,339 --> 00:44:19,632
aku mencintaimu.
660
00:44:20,174 --> 00:44:22,426
Lalu kamu meninggalkan Helwater.
661
00:44:22,843 --> 00:44:24,011
Tinggalkan aku.
662
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Dan saat Anda pergi,
kamu bahkan tidak pernah melihat ke belakang.
663
00:44:29,266 --> 00:44:30,726
Saya anakmu.
664
00:44:32,770 --> 00:44:34,813
Aku tidak mengetahuinya saat itu,
tapi kamu melakukannya.
665
00:44:38,400 --> 00:44:40,194
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
666
00:44:48,160 --> 00:44:49,745
Aku juga mencintaimu.
667
00:44:56,544 --> 00:44:58,379
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
668
00:44:58,921 --> 00:45:02,800
Tanpa nama, tanpa uang, tanpa tanah.
669
00:45:05,469 --> 00:45:06,679
Saya adalah seorang Jacobite.
670
00:45:07,721 --> 00:45:08,847
Seorang pengkhianat.
671
00:45:10,391 --> 00:45:12,476
Tidak dipercaya dan dibenci
oleh setiap pria
672
00:45:12,601 --> 00:45:14,311
yang menepati sumpahnya kepada raja.
673
00:45:20,067 --> 00:45:21,652
Tapi saya membuat pilihan itu.
674
00:45:22,194 --> 00:45:23,696
Saya siap untuk hidup
dengan konsekuensinya.
675
00:45:23,862 --> 00:45:24,947
Tapi kamu?
676
00:45:27,658 --> 00:45:30,202
Sebanyak yang saya inginkan
untuk meneriakkan kebenaran
677
00:45:30,327 --> 00:45:32,746
kepada semua bidadari di surga,
678
00:45:34,123 --> 00:45:36,917
Saya yakin Anda akan dihukum
menuju kehidupan yang penuh penderitaan.
679
00:45:37,084 --> 00:45:38,210
Jadi...
680
00:45:41,463 --> 00:45:43,132
... melakukan apa yang menurutku terbaik.
681
00:45:45,009 --> 00:45:46,010
saya pergi.
682
00:45:48,887 --> 00:45:50,389
Dan tidak, aku...
683
00:45:51,599 --> 00:45:54,435
aku tidak berani melihat ke belakang,
jangan sampai melihat wajahmu
684
00:45:54,560 --> 00:45:55,853
menghancurkan tekadku.
685
00:45:59,940 --> 00:46:03,193
Saya sudah menyesalinya selama bertahun-tahun.
686
00:46:04,987 --> 00:46:07,948
Lalu kamu datang
ke Fraser's Ridge bersama John.
687
00:46:09,700 --> 00:46:11,452
Aku melihat kamu akan menjadi pria seperti apa.
688
00:46:14,997 --> 00:46:17,916
Aku tahu rasa sakit yang ditimbulkannya padamu,
689
00:46:18,500 --> 00:46:19,918
menemukan kebenaran,
690
00:46:20,711 --> 00:46:23,047
dan cara di mana
itu terungkap.
691
00:46:23,839 --> 00:46:25,215
Untuk itu, saya sangat menyesal.
692
00:46:27,509 --> 00:46:30,054
Dan aku harap kamu bisa memaafkanku.
693
00:48:15,075 --> 00:48:16,452
Apakah semuanya baik-baik saja, Fanny?
694
00:48:17,035 --> 00:48:19,079
Kenapa kamu tidak tinggal saja
di upacara itu?
695
00:48:19,246 --> 00:48:20,956
Maafkan saya, Tuan MacKenzie.
696
00:48:21,790 --> 00:48:22,958
Saya berharap saya bisa memilikinya.
697
00:48:24,293 --> 00:48:27,129
Tapi aku tidak tahan
berada di tempat dimana
698
00:48:28,130 --> 00:48:29,923
adikku tidak diterima.
699
00:48:33,427 --> 00:48:34,636
Bolehkah saya masuk?
700
00:48:35,721 --> 00:48:37,055
Berbeda dengan Tuhan,
701
00:48:38,098 --> 00:48:39,641
Saya sangat menyambut.
702
00:48:49,735 --> 00:48:51,653
Maksudmu karena
atas apa yang kakakmu lakukan
703
00:48:52,863 --> 00:48:55,783
dan bagaimana dia meninggal?
704
00:48:58,994 --> 00:49:00,954
Jane melakukan pembunuhan,
705
00:49:01,830 --> 00:49:03,457
lalu membunuh dirinya sendiri,
706
00:49:03,916 --> 00:49:06,794
keduanya dosa berat, jadi...
707
00:49:09,213 --> 00:49:10,672
dia di neraka sekarang.
708
00:49:11,131 --> 00:49:13,342
Oh, aku tidak yakin
jika itu benar, Fanny.
709
00:49:13,509 --> 00:49:15,594
Alkitab mengatakan demikian, bukan?
710
00:49:15,969 --> 00:49:17,387
Itulah aturannya.
711
00:49:18,013 --> 00:49:19,723
Itu sebabnya saya suka tanaman.
712
00:49:20,724 --> 00:49:21,975
Mereka tidak bisa berbuat dosa.
713
00:49:22,142 --> 00:49:24,269
Mereka hanya hidup dan mati.
714
00:49:24,895 --> 00:49:26,772
Tidak ada jiwa yang kekal
untuk dikhawatirkan.
715
00:49:27,439 --> 00:49:30,818
Denominasi yang berbeda
mempunyai keyakinan yang berbeda.
716
00:49:32,069 --> 00:49:33,278
Penganut Presbiterian, misalnya,
717
00:49:33,445 --> 00:49:37,825
belum tentu percaya
bahwa bunuh diri adalah dosa.
718
00:49:37,991 --> 00:49:39,284
Umat Katolik melakukannya.
719
00:49:39,451 --> 00:49:41,286
Yah, gerejanya sudah dikenal
720
00:49:41,411 --> 00:49:43,205
untuk mengubah posisinya di-
721
00:49:44,206 --> 00:49:45,749
pada beberapa hal,
722
00:49:46,750 --> 00:49:48,794
karena gereja
terdiri dari orang-orang.
723
00:49:49,711 --> 00:49:52,965
Beberapa aturan ini
ditempatkan oleh manusia,
724
00:49:53,715 --> 00:49:54,967
bukan oleh Tuhan.
725
00:49:55,592 --> 00:49:59,179
2 Korintus 6:16 mengatakan,
726
00:49:59,346 --> 00:50:03,141
"Kamu adalah kuilnya
dari Allah yang hidup.”
727
00:50:04,643 --> 00:50:07,813
Jadi Anda lihat, kita adalah gereja-Nya.
728
00:50:08,772 --> 00:50:09,690
Oh.
729
00:50:12,442 --> 00:50:14,403
Menurutmu Jane
apakah bersama Tuhan?
730
00:50:14,903 --> 00:50:16,989
Sekarang Anda adalah seorang pendeta,
bisakah kamu meminta pada-Nya untukku?
731
00:50:17,155 --> 00:50:18,365
Oh.
732
00:50:20,576 --> 00:50:24,538
Anda tidak perlu menjadi menteri
untuk melakukan itu, Fanny.
733
00:50:25,831 --> 00:50:26,874
Jadi...
734
00:50:28,166 --> 00:50:31,086
mungkin kamu bisa
tanyakan itu pada-Nya sendiri.
735
00:50:32,087 --> 00:50:34,882
Bicaralah padanya.
Biarkan Dia mengetahui perasaan Anda.
736
00:50:36,216 --> 00:50:38,969
Tuhan selalu mengetuk
di pintu kami,
737
00:50:39,094 --> 00:50:42,931
tapi itu terserah kamu
apakah kamu membiarkannya masuk atau tidak.
738
00:50:45,142 --> 00:50:48,353
Tapi menurut saya ini berguna
untuk bersikap terbuka
739
00:50:48,937 --> 00:50:50,856
dengan ide percakapan tersebut.
740
00:50:51,565 --> 00:50:52,858
Bisakah kamu melakukan itu?
741
00:50:54,359 --> 00:50:55,903
Saya bisa melakukan itu.
742
00:50:58,280 --> 00:51:02,409
Anda tahu, istri saya yang bijaksana
berkata kepadaku baru-baru ini,
743
00:51:03,160 --> 00:51:05,829
terkadang semua yang Anda butuhkan
adalah sedikit waktu.
744
00:51:07,581 --> 00:51:10,208
Tapi mungkin memang begitu
berbicara tentang ramuan itu.
745
00:51:21,887 --> 00:51:25,140
Tuan MacKenzie,
dia pria yang lucu.
746
00:51:26,683 --> 00:51:28,185
Tapi dia baik.
747
00:51:29,895 --> 00:51:31,897
Dia memberiku harapan
Sampai jumpa lagi.
748
00:51:35,192 --> 00:51:37,277
Jika kamu bisa mendengarku, Janie,
749
00:51:38,278 --> 00:51:41,198
tolong kirimi saya tanda.
750
00:52:11,979 --> 00:52:13,313
Ah!
751
00:52:56,023 --> 00:52:57,566
Percy, akhirnya!
752
00:52:58,150 --> 00:52:59,359
Maaf membuatmu menunggu.
753
00:52:59,526 --> 00:53:01,570
Saya ditahan.
754
00:53:02,279 --> 00:53:03,155
Tidak apa-apa.
755
00:53:03,321 --> 00:53:04,531
Meskipun aku takut
Saya mungkin telah memakai sesuatu
756
00:53:04,656 --> 00:53:06,825
dari alur di lantai Anda
dengan semua langkahku.
757
00:53:06,992 --> 00:53:08,869
Tidak perlu khawatir.
758
00:53:09,036 --> 00:53:11,329
Menambahkan sedikit karakter,
Saya kira.
759
00:53:12,914 --> 00:53:14,082
Sherry?
760
00:53:14,750 --> 00:53:15,709
Eh, tidak.
761
00:53:15,876 --> 00:53:17,836
Tidak, aku ingin menyimpannya
kepalaku tentang aku.
762
00:53:19,171 --> 00:53:21,465
Jadi, Anda sudah menemukannya
Kapten Richardson?
763
00:53:23,050 --> 00:53:24,259
Memang benar.
764
00:53:25,761 --> 00:53:27,012
Oh, jangan membuatku tegang.
765
00:53:27,179 --> 00:53:29,431
Dimana
bajingan berhati hitam?
766
00:53:29,556 --> 00:53:30,974
Anda tidak perlu melihat jauh-jauh.
767
00:53:35,645 --> 00:53:36,980
Senang bertemu denganmu.