1 00:00:15,001 --> 00:00:15,950 Dříve... 2 00:00:15,987 --> 00:00:18,587 Myslel jsem, že když tam budu stát, viděl to místo na vlastní oči, 3 00:00:18,934 --> 00:00:20,917 možná bych našel důkaz že se Frank mýlil. 4 00:00:21,134 --> 00:00:23,428 Na té hoře, připadalo mi to jako pravda. 5 00:00:23,665 --> 00:00:24,958 Ten kluk je můj syn! 6 00:00:25,125 --> 00:00:26,501 Jeho krev je moje krev. 7 00:00:26,626 --> 00:00:27,586 Dopis od Iana. 8 00:00:27,752 --> 00:00:30,380 Říká, že mluvil s dívkou v nevěstinci, přítel Jane. 9 00:00:30,547 --> 00:00:31,798 Dala mu tuto brožuru. 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,843 Věříme, že jsme tvých prarodičů. 11 00:00:35,886 --> 00:00:37,762 Nemám otce! 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,599 Tento dopis je od Francise Mariona. 13 00:00:40,765 --> 00:00:42,183 Sežene nám zbraně, které potřebujeme. 14 00:00:42,350 --> 00:00:44,477 Ale pokud právoplatný dědic se měly objevit... 15 00:00:44,603 --> 00:00:48,023 Moji spolupracovníci by zaplatili řekl dědic významnou částku. 16 00:00:55,864 --> 00:00:58,575 Tohle je pro Ferguse. Možná ho tady najdeš. 17 00:01:03,330 --> 00:01:04,623 Sláinte. 18 00:01:04,956 --> 00:01:06,291 Sláinte. 19 00:01:13,715 --> 00:01:15,008 Ano. 20 00:01:15,967 --> 00:01:17,552 Jsem rád, že neprší. 21 00:01:18,762 --> 00:01:21,181 Řekl, že je to jeho chybějící bolest rukou. 22 00:01:23,892 --> 00:01:25,936 Vyprávěl dětem že déšť znamenal 23 00:01:26,102 --> 00:01:27,187 Bůh kýchal. 24 00:01:28,063 --> 00:01:30,732 A nejlépe je vymazat Pán jim svlékl šaty 25 00:01:30,899 --> 00:01:32,567 než vešli do domu. 26 00:01:34,069 --> 00:01:35,445 Samozřejmě se jim to líbilo, 27 00:01:35,570 --> 00:01:37,238 pobíhat kolem, utírat si sopky 28 00:01:37,405 --> 00:01:39,824 Všemohoucího na sebe s radostí. 29 00:01:40,700 --> 00:01:43,036 Měl ďábelské vlastní smysl pro humor. 30 00:01:45,372 --> 00:01:46,498 Mám to od tebe. 31 00:01:46,665 --> 00:01:48,667 Za to si nelze připsat zásluhy. 32 00:01:48,833 --> 00:01:50,669 Možná jeho prasečí hlava. 33 00:02:02,889 --> 00:02:06,184 Přemýšlím, že si vezmu Percyho Beauchamp přijal jeho nabídku, 34 00:02:07,102 --> 00:02:09,771 pomocí peněz z prodej pozemku na severu 35 00:02:10,063 --> 00:02:11,648 na rekonstrukci tiskárny. 36 00:02:12,774 --> 00:02:14,234 Co tě přimělo změnit názor? 37 00:02:15,318 --> 00:02:18,655 Chci pokračovat v práci bojovat ve válce, se slovy. 38 00:02:19,531 --> 00:02:21,449 Nejen pro Ferguse a dětičky, 39 00:02:22,033 --> 00:02:23,201 ačkoli mají vášeň pro to, 40 00:02:23,368 --> 00:02:25,745 zejména Henri-Christian, 41 00:02:27,122 --> 00:02:28,623 ale pro sebe. 42 00:02:31,501 --> 00:02:33,086 Protože věřím v příčinu. 43 00:02:35,964 --> 00:02:40,010 Víš, když jsem opustil Skotsko, nebylo to jen z lásky. 44 00:02:42,554 --> 00:02:45,807 Bylo to proto, že jsem chtěl abych si udělal vlastní cestu, 45 00:02:46,391 --> 00:02:48,143 žít podle svých vlastních pravidel, 46 00:02:48,518 --> 00:02:50,478 určování vlastního osudu. 47 00:02:52,022 --> 00:02:53,565 Chtěl jsem svobodu. 48 00:02:56,651 --> 00:02:58,278 To je to, co Amerika chce. 49 00:03:00,155 --> 00:03:01,406 Nebezpečná práce. 50 00:03:01,906 --> 00:03:03,324 Jestli budu riskovat svůj život, 51 00:03:03,491 --> 00:03:05,660 Chci, aby to k něčemu bylo na tom záleží. 52 00:03:10,331 --> 00:03:11,666 To obdivuji. 53 00:03:13,835 --> 00:03:17,005 A je moudré vzít peníze. 54 00:03:18,173 --> 00:03:21,134 Kdybys někdy něco potřeboval, stačí se zeptat. 55 00:03:29,017 --> 00:03:30,477 Co je, děvče? 56 00:03:33,688 --> 00:03:35,815 Ztěžuje mi to však srdce. 57 00:03:37,942 --> 00:03:41,029 Fergus řekl, že má obavy poškodilo by to věc rebelů. 58 00:03:42,197 --> 00:03:43,448 Ale po pravdě, 59 00:03:45,200 --> 00:03:46,242 nikdy nechtěl uznat 60 00:03:46,409 --> 00:03:48,453 že hrabě St. Germain jako jeho otec. 61 00:03:48,828 --> 00:03:50,413 Už ta myšlenka ho trhla. 62 00:03:52,415 --> 00:03:53,541 Ano. 63 00:03:56,628 --> 00:03:58,546 Znal Comta být padouchem. 64 00:03:59,798 --> 00:04:01,299 Jsem si jistý, že nechtěl věřit, že pochází 65 00:04:01,466 --> 00:04:04,177 takový bezohledný člověk. 66 00:04:09,015 --> 00:04:10,558 Myslíš Ferguse dalo by to sakra 67 00:04:10,725 --> 00:04:13,353 o morálce dávno mrtvého muže? 68 00:04:17,565 --> 00:04:19,275 Někdy jsi blázen. 69 00:04:23,696 --> 00:04:27,534 Nikdy nechtěl zavolat kdokoli kromě tebe, jeho otce. 70 00:04:30,662 --> 00:04:32,747 Myslet na sebe jako na svého syna 71 00:04:34,374 --> 00:04:36,501 znamenal pro něj všechno. 72 00:04:39,045 --> 00:04:40,547 Fergus. 73 00:04:46,719 --> 00:04:49,013 Fergus Fraser byl můj syn. 74 00:05:01,067 --> 00:05:02,527 Syn mého jména, 75 00:05:04,529 --> 00:05:05,738 mého srdce. 76 00:05:07,574 --> 00:05:09,534 Nyní... 77 00:05:09,701 --> 00:05:11,828 ...potom navždy. 78 00:05:14,414 --> 00:05:18,543 Žádný kus papíru ani cokoliv na tomto světě 79 00:05:19,544 --> 00:05:20,962 může to změnit. 80 00:05:33,099 --> 00:05:34,601 Tak dobře. 81 00:05:36,102 --> 00:05:37,478 Je rozhodnuto. 82 00:05:43,109 --> 00:05:44,277 Jdi pryč. 83 00:05:45,778 --> 00:05:47,906 Řeknu pár slov s manželem sami. 84 00:06:11,888 --> 00:06:13,139 Slyšel jsi ho. 85 00:06:15,016 --> 00:06:16,809 Fraser navždy. 86 00:06:20,188 --> 00:06:21,856 je-li tomu tak, 87 00:06:22,982 --> 00:06:25,568 Podepíšu tu zatracenou smlouvu, vzít peníze 88 00:06:26,110 --> 00:06:27,904 pro obchod a děti. 89 00:06:35,954 --> 00:06:38,081 A dítě teprve přijde. 90 00:06:43,086 --> 00:06:46,005 Nemohl jsi odolat a opustit mě s dárkem na rozloučenou, mohl bys? 91 00:06:49,634 --> 00:06:51,302 Mohl bych tě za to proklínat. 92 00:06:58,559 --> 00:07:02,814 Ale jsem tak šťastný aby vás bylo víc. 93 00:09:07,105 --> 00:09:09,482 Jen chvilku, tyhle vytáhneme. 94 00:09:10,691 --> 00:09:11,776 Chytrý. 95 00:09:12,902 --> 00:09:15,655 Lepší než kysané zelí vyrazil jsi s. 96 00:09:20,576 --> 00:09:22,912 Jsou trochu staré, ale jsou v dobrém stavu. 97 00:09:23,037 --> 00:09:24,038 Ano. 98 00:09:28,376 --> 00:09:29,544 Něco je špatně? 99 00:09:30,461 --> 00:09:32,255 Četl jsem to ve Frankově knize 100 00:09:32,713 --> 00:09:35,007 Navrhl Patrick Ferguson novou pušku, 101 00:09:35,174 --> 00:09:37,009 „konzervátor“. 102 00:09:37,844 --> 00:09:41,889 Umožňuje muži načíst obojí kulička a prášek přímo, 103 00:09:42,056 --> 00:09:42,932 tady. 104 00:09:43,808 --> 00:09:47,103 Dinna ken if Fergusonovi muži bude mít takové pušky 105 00:09:47,270 --> 00:09:49,647 na Kings Mountain, ale pokud ano... 106 00:09:50,106 --> 00:09:51,482 Docela výhoda. 107 00:09:51,607 --> 00:09:52,483 Mm. 108 00:09:52,650 --> 00:09:54,485 Design znám z pušky Ferguson. 109 00:09:54,986 --> 00:09:56,446 Můj otec mi to jednou ukázal. 110 00:09:59,031 --> 00:10:00,408 Měl pravdu. 111 00:10:04,620 --> 00:10:06,164 Je to geniální, 112 00:10:06,289 --> 00:10:09,083 ale těžko replikovatelné v množství. 113 00:10:09,542 --> 00:10:11,878 Byl tam jednodušší design přijala americká armáda 114 00:10:12,044 --> 00:10:14,797 na počátku 19. století, zvaná „Hallova puška“. 115 00:10:15,214 --> 00:10:16,507 Nikdy mě nepřestane překvapovat, 116 00:10:17,091 --> 00:10:19,218 děvče, které toho tolik miluje o střelných zbraních. 117 00:10:19,719 --> 00:10:21,220 A děkuji za to Bohu. 118 00:10:21,721 --> 00:10:22,805 A má dokonalý cíl. 119 00:10:22,972 --> 00:10:24,348 Ach, ona to od tebe dostala, udělala? 120 00:10:24,515 --> 00:10:25,266 Huh. 121 00:10:26,017 --> 00:10:28,895 Oh, kdo ví, jestli je to příroda nebo výchova? 122 00:10:29,270 --> 00:10:30,521 Asi trochu od obojího. 123 00:10:31,147 --> 00:10:33,566 Ale má to svůj důvod měla přezdívku "Deadeye" 124 00:10:33,983 --> 00:10:35,943 prakticky časem mohla chodit. 125 00:10:41,908 --> 00:10:43,284 Frank ti tak říkal? 126 00:10:43,659 --> 00:10:44,494 Ano. 127 00:10:50,166 --> 00:10:52,460 "For My Deaest Deadeye." 128 00:10:54,086 --> 00:10:55,213 Byla to Brianna. 129 00:10:56,547 --> 00:10:58,216 Věnování je pro ni. 130 00:10:58,591 --> 00:11:00,134 Udělal to všechno pro ni. 131 00:11:00,927 --> 00:11:02,094 Všechno. 132 00:11:04,597 --> 00:11:06,849 Naučit ji střílet, jezdit na koni, 133 00:11:07,517 --> 00:11:09,143 poznávání minulosti, 134 00:11:10,102 --> 00:11:12,480 hledá mě, psaní knihy, 135 00:11:13,898 --> 00:11:16,943 vědět, že jednoho dne mohla by se mě pokusit najít. 136 00:11:17,109 --> 00:11:21,030 Vyzbrojil ji znalostmi jak v této době přežít. 137 00:11:22,281 --> 00:11:25,368 Kniha není pro mě nebo pro tebe. 138 00:11:26,744 --> 00:11:30,206 Isna se posmívá z budoucnost o mé smrti. 139 00:11:30,373 --> 00:11:31,541 Je to varování. 140 00:11:33,876 --> 00:11:36,337 Snažil se abych tě zachránil pro Bree, 141 00:11:37,338 --> 00:11:38,464 protože věděl že bys... 142 00:11:38,631 --> 00:11:40,675 Pokračujte v její ochraně. 143 00:11:45,096 --> 00:11:46,973 Modlil jsem se za něj, víš. 144 00:11:48,891 --> 00:11:50,268 - Pro Franka? - Ano. 145 00:11:50,977 --> 00:11:51,894 Poslal jsem tě zpátky k němu 146 00:11:52,019 --> 00:11:53,688 takže ty a Bree mohl být bezpečný. 147 00:11:54,981 --> 00:11:56,941 Potřeboval jsem ho, aby tě chránil, 148 00:11:57,567 --> 00:11:59,485 takže jsem potřeboval Boha, aby ho chránil. 149 00:12:00,695 --> 00:12:03,281 Možná je to Frankova cesta modlit se za nás. 150 00:12:06,242 --> 00:12:08,160 Když jsem zjistil, 151 00:12:09,245 --> 00:12:12,456 věděl, že jsi přežil Culloden a skryl to přede mnou, 152 00:12:13,165 --> 00:12:14,625 Byl jsem tak naštvaný. 153 00:12:16,002 --> 00:12:17,795 Ale teď možná... 154 00:12:18,838 --> 00:12:21,966 možná to, co udělal byla laskavost, dar. 155 00:12:23,092 --> 00:12:24,302 co tím myslíš? 156 00:12:25,136 --> 00:12:28,556 Pobytem ve 20. století Stal jsem se chirurgem. 157 00:12:29,599 --> 00:12:32,018 Pokud tedy spadnete na Kings Mountain, 158 00:12:33,227 --> 00:12:36,022 Mám lékařské dovednosti zachránit svůj život. 159 00:12:37,023 --> 00:12:39,025 Nemůžeme se změnit běh dějin. 160 00:12:40,151 --> 00:12:41,819 Bůh ví, že jsme to zkusili. 161 00:12:42,820 --> 00:12:45,031 Možná ne kurz historie přesně. 162 00:12:47,033 --> 00:12:49,827 Ale změnili jsme se malé věci, 163 00:12:50,703 --> 00:12:53,164 věci, které mohou zdát bezvýznamné 164 00:12:53,331 --> 00:12:54,874 v toku času. 165 00:12:55,708 --> 00:12:58,085 Snažíš se říct Jsem další z nich 166 00:12:58,210 --> 00:12:59,920 nepodstatné věci? 167 00:13:00,921 --> 00:13:02,173 možná, 168 00:13:03,049 --> 00:13:05,676 i když jste velmi významní 169 00:13:05,801 --> 00:13:09,221 některým dalším lidem, kdokoli to může být. 170 00:13:10,473 --> 00:13:12,183 Ať jsou kdokoli. 171 00:13:26,113 --> 00:13:27,698 Doufám, že vás neruším. 172 00:13:28,616 --> 00:13:29,700 Pojďte dál. 173 00:13:30,618 --> 00:13:32,328 Ptal jsem se po Williamovi, 174 00:13:32,495 --> 00:13:35,039 a nikdo ho neviděl ve městě celé dny. 175 00:13:35,498 --> 00:13:37,416 Pravděpodobně šel nahoru na horu Josiah. 176 00:13:38,125 --> 00:13:39,585 Právě jsem poslal dopis tamnímu personálu 177 00:13:39,752 --> 00:13:41,212 zeptat se na něj. 178 00:13:43,339 --> 00:13:45,800 Jsem si jistý, že je vše v pořádku. 179 00:13:46,592 --> 00:13:47,968 Je to moje chyba. 180 00:13:48,552 --> 00:13:49,679 Odvezl ho pryč. 181 00:13:53,015 --> 00:13:55,893 Mám podezření, že je toho víc k jeho náhlému zmizení 182 00:13:56,060 --> 00:13:57,520 než to, má drahá. 183 00:14:00,523 --> 00:14:02,024 On a já jsme měli slova. 184 00:14:02,400 --> 00:14:03,484 Nad čím? 185 00:14:03,859 --> 00:14:06,237 Byla to věc soukromé povahy. 186 00:14:07,822 --> 00:14:10,032 Řekněme jednoduše, že šlo o... 187 00:14:11,158 --> 00:14:14,245 poměrně těžký okamžik mezi otcem a synem. 188 00:14:14,870 --> 00:14:16,163 Ale podvedl jsem ho. 189 00:14:17,039 --> 00:14:18,749 Lhal jsem mu do tváře. 190 00:14:19,583 --> 00:14:22,545 Obávám se, že William je muž, jehož osobní bezúhonnost a poctivost 191 00:14:22,712 --> 00:14:25,172 brání mu v odpuštění podvod v ostatních. 192 00:14:28,926 --> 00:14:32,388 William vyrostl v muže čest a poctivost. 193 00:14:32,805 --> 00:14:35,850 Je to také muž soucitu... 194 00:14:38,477 --> 00:14:41,105 ...a doufám, že odpuštění. 195 00:14:59,457 --> 00:15:02,376 Máte pár měsíců ještě se připravit, Frasere. 196 00:15:03,169 --> 00:15:04,795 Nepromarněte to. 197 00:15:30,070 --> 00:15:30,863 Ven. 198 00:15:31,238 --> 00:15:32,490 Silné držení. 199 00:15:32,656 --> 00:15:33,949 Nechej ho mít, 200 00:15:34,116 --> 00:15:36,660 a otoč ho, jo? Dobře. 201 00:15:58,933 --> 00:16:02,978 Když jsi odešel, rozhodl jsem se jít zpět a znovu vidět Geillis. 202 00:16:05,439 --> 00:16:07,191 Doufal jsem, že s ní strávím čas. 203 00:16:07,733 --> 00:16:09,193 Poznej trochu mou matku. 204 00:16:09,360 --> 00:16:12,696 To je ošemetná záležitost. 205 00:16:12,863 --> 00:16:14,031 "Bylo." 206 00:16:14,532 --> 00:16:16,116 Dougal byl vždy poblíž, 207 00:16:16,283 --> 00:16:19,995 a zaujal mě být milostné povahy. 208 00:16:20,830 --> 00:16:22,289 Neocenil to. 209 00:16:23,874 --> 00:16:25,000 Vsadím se. 210 00:16:25,125 --> 00:16:28,420 Nemluvě o tom, že si myslím že mě zaujala 211 00:16:28,546 --> 00:16:30,548 být milostné povahy také. 212 00:16:31,257 --> 00:16:33,133 A ona byla proti k nápadu. 213 00:16:33,676 --> 00:16:35,386 Varoval jsem tě před tou ženou. 214 00:16:37,346 --> 00:16:38,347 Ty ano. 215 00:16:39,265 --> 00:16:41,642 A protože jsem neměl jiný důvod být v té době 216 00:16:41,809 --> 00:16:44,645 a ještě nechtěl abych se vrátil ke svým... 217 00:16:47,314 --> 00:16:48,858 ...šel jsem zpět do Craigh na Dun. 218 00:16:49,608 --> 00:16:53,612 Jak jsem ti řekl, moje manželství Morag měl pravdu. 219 00:16:54,530 --> 00:16:56,282 Bylo jí lépe beze mě. 220 00:16:59,034 --> 00:17:01,912 Řekl jsi, že samotné kameny 221 00:17:02,496 --> 00:17:05,291 někdy si vybrat kam poslat muže. 222 00:17:06,250 --> 00:17:09,795 Tak jsem se rozhodl dát svůj osud v jejich rukou, abych tak řekl. 223 00:17:10,880 --> 00:17:12,423 Skok víry. 224 00:17:13,716 --> 00:17:16,135 Tak takhle jsi dopadl zpět v roce 1980. 225 00:17:16,510 --> 00:17:18,137 Poslali tě Stones? 226 00:17:19,305 --> 00:17:21,599 Zdá se, že jsem tam byl potřeba po tom všem. 227 00:17:22,975 --> 00:17:26,645 První člověk, kterého jsem viděl byl Rob Cameron. 228 00:17:27,980 --> 00:17:31,025 A sledoval když šel do obchodu, 229 00:17:32,318 --> 00:17:33,652 koupil drahokam. 230 00:17:33,819 --> 00:17:36,030 Každý blázen by to viděl co měl v úmyslu. 231 00:17:36,572 --> 00:17:37,656 Bastarde. 232 00:17:37,823 --> 00:17:39,074 Následoval ho domů. 233 00:17:59,094 --> 00:18:02,514 Rogeru MacKenziemu vděčím za život. 234 00:18:04,892 --> 00:18:06,310 Tvůj bude stačit. 235 00:18:19,114 --> 00:18:20,824 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 236 00:18:54,316 --> 00:18:55,776 Bonnie klobouk. 237 00:19:02,449 --> 00:19:03,742 Děkuji, Bucku. 238 00:19:04,952 --> 00:19:06,328 Za to, že nás chrání. 239 00:19:07,871 --> 00:19:09,081 my všichni. 240 00:19:09,665 --> 00:19:12,084 Zdarma a přehledně. 241 00:19:13,377 --> 00:19:14,628 Nejlepší způsob, jak žít. 242 00:19:15,587 --> 00:19:16,880 Opravdu, 243 00:19:18,007 --> 00:19:20,342 proto mám překvapení pro vás. 244 00:19:23,887 --> 00:19:25,180 Vystřelit. 245 00:19:29,393 --> 00:19:30,436 Pěkné. 246 00:19:30,978 --> 00:19:32,104 Chceš závodit? 247 00:19:35,149 --> 00:19:36,233 Počítejte s námi. 248 00:19:36,608 --> 00:19:38,652 - V pořádku. - Jste připraveni? 249 00:19:38,819 --> 00:19:39,486 Ano. 250 00:19:39,653 --> 00:19:43,073 Tři, dva, jedna. 251 00:19:43,449 --> 00:19:44,116 Jděte. 252 00:19:55,586 --> 00:19:56,628 - Svatý Mojžíš! - Cože? 253 00:19:56,754 --> 00:19:58,047 Jak k čertu? 254 00:19:58,213 --> 00:20:00,257 Je to moje verze Halla puška, o které jsem vám říkal. 255 00:20:00,758 --> 00:20:03,761 Nebyl jsem si jistý, jestli vlastně můžu udělat jeden, ale přišel jsem na to. 256 00:20:04,595 --> 00:20:07,056 - A můžu udělat víc. - Výborně. 257 00:20:07,181 --> 00:20:08,432 To je moje žena. 258 00:20:09,016 --> 00:20:10,476 Je to génius. 259 00:20:11,268 --> 00:20:12,770 A moje dcera. 260 00:20:13,270 --> 00:20:15,189 Vynikající, Brianno. 261 00:20:15,856 --> 00:20:18,358 To bude skvělý rozdíl v bitvě. 262 00:20:19,234 --> 00:20:21,070 - Jak to funguje? Ano. - Tady, podívej se. 263 00:20:21,236 --> 00:20:23,947 Zatáhněte za tuto západku dozadu a nahoru. 264 00:20:53,685 --> 00:20:54,937 William. 265 00:20:55,896 --> 00:20:56,980 William. 266 00:20:58,982 --> 00:21:01,151 Williame, co-co ti přináší tady? 267 00:21:01,318 --> 00:21:02,069 Nemůžu tomu uvěřit. 268 00:21:02,194 --> 00:21:03,403 Oh, můžeš tomu věřit. 269 00:21:03,862 --> 00:21:05,906 jsem tady, a jsem moc rád, že tě vidím. 270 00:21:06,824 --> 00:21:09,368 No, vítejte. Pojď, pojď. 271 00:21:12,996 --> 00:21:15,374 odkud jsi přišel? co jsi dělal? 272 00:21:15,541 --> 00:21:17,835 Řekni mi všechno a nevynechat jedinou věc. 273 00:21:18,001 --> 00:21:19,294 Udělám maximum. 274 00:21:20,796 --> 00:21:22,798 Říkal jsem si co ten rozruch byl o. 275 00:21:22,965 --> 00:21:26,009 Vítejte v našem novém domově. 276 00:21:26,969 --> 00:21:28,262 Rád tě vidím. 277 00:21:29,179 --> 00:21:30,139 Ano. 278 00:21:30,305 --> 00:21:31,557 Děkuji, pane. 279 00:21:32,766 --> 00:21:34,309 Doufám, že neruším. 280 00:21:34,893 --> 00:21:36,186 Nikdy jsi nemohl být tady vetřelec. 281 00:21:36,353 --> 00:21:38,147 Proč mi o tom neřekneš všechna tvá dobrodružství? 282 00:21:38,313 --> 00:21:39,606 Uslyšíte je, slibuji. 283 00:21:39,773 --> 00:21:41,984 později večer, třeba po večeři, 284 00:21:42,901 --> 00:21:45,237 za předpokladu, že jsem vítán u vašeho stolu. 285 00:21:45,404 --> 00:21:46,530 Ano. 286 00:21:48,198 --> 00:21:49,116 Samozřejmě. 287 00:21:52,661 --> 00:21:55,205 Můžu se zeptat jestli Paní MacKenzie je tady? 288 00:21:56,582 --> 00:21:58,834 Ah, Brianno, je tady. 289 00:21:59,960 --> 00:22:00,919 Přijďte. 290 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 Děkuju. 291 00:22:08,177 --> 00:22:10,095 Když to neudělala vyvrátit příběh, 292 00:22:10,762 --> 00:22:12,055 Byl jsem zničený. 293 00:22:13,849 --> 00:22:16,852 Modlil jsem se, aby to udělala nějak všechno popřít 294 00:22:17,728 --> 00:22:19,313 a já bych ji zametl do mé náruče. 295 00:22:20,022 --> 00:22:21,773 Ale věděl jsi, že Ben žije. 296 00:22:22,232 --> 00:22:23,901 Viděl jsi ho na vlastní oči. 297 00:22:24,067 --> 00:22:26,236 Mohl bys opravdu mít popřel svůj vlastní příběh 298 00:22:26,403 --> 00:22:27,946 na základě jejího tvrzení? 299 00:22:28,947 --> 00:22:31,116 V tu chvíli si myslím Udělal bych to, ano. 300 00:22:33,368 --> 00:22:34,953 Bože, omlouvám se, Williame. 301 00:22:35,704 --> 00:22:38,332 Musí mít byla zdrcující rána. 302 00:22:38,916 --> 00:22:40,083 Děkuju. 303 00:22:41,126 --> 00:22:42,794 Šel jsem na horu Josiah. 304 00:22:43,462 --> 00:22:44,838 Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou, 305 00:22:45,589 --> 00:22:47,257 a cítil jsem Musel jsem někomu říct, 306 00:22:47,716 --> 00:22:49,259 tak jsem ti přišel říct, 307 00:22:49,968 --> 00:22:53,180 jediný člen mé rodiny který nikdy nezlomil mou důvěru. 308 00:22:54,890 --> 00:22:56,600 No, jsem rád, že jsi přišel. 309 00:22:57,809 --> 00:23:00,145 Tady by mohl být čas právě to, co potřebujete. 310 00:23:01,104 --> 00:23:02,522 Je to kouzelné místo. 311 00:23:03,106 --> 00:23:05,776 Nikdy jsem nevěřila v magii, osobně. 312 00:23:06,443 --> 00:23:08,278 No, zkus si zachovat otevřenou mysl. 313 00:23:16,828 --> 00:23:18,080 Prosím, můžeme se omluvit? 314 00:23:18,247 --> 00:23:20,457 Ano. Samozřejmě, děvče. 315 00:23:24,211 --> 00:23:26,046 Šli jsme rovně kolem stráží, 316 00:23:26,213 --> 00:23:27,965 a těsně předtím, než jsme dorazili karanténní oblast, 317 00:23:28,131 --> 00:23:29,549 rozloučili jsme se. 318 00:23:30,050 --> 00:23:32,302 To bylo naposledy, co jsem viděl vašeho bratra. 319 00:23:33,512 --> 00:23:36,098 Znovu mu dlužím svůj život. 320 00:23:36,848 --> 00:23:38,976 A vypadal na tebe dobře, Denzell? 321 00:23:39,142 --> 00:23:40,894 Velmi, ano. 322 00:23:41,561 --> 00:23:43,647 Byl by velmi šťastný abych tě teď viděl 323 00:23:43,814 --> 00:23:45,941 a dvě požehnání jste obdrželi. 324 00:23:47,150 --> 00:23:48,568 Vím, že kdyby tu byl, přidal by se ke mně 325 00:23:48,735 --> 00:23:50,237 při zvedání sklenice. 326 00:23:54,116 --> 00:23:55,951 A v pití ke zdraví a štěstí 327 00:23:56,118 --> 00:23:58,120 vaší nově nalezené rodiny. 328 00:23:58,620 --> 00:24:00,038 - Sláinte. - Sláinte. 329 00:24:00,205 --> 00:24:02,416 Sláinte. 330 00:24:05,669 --> 00:24:08,213 Děkuji, Williame, opravdu. 331 00:24:10,549 --> 00:24:12,134 Nemějme věci vymknout se z rukou. 332 00:24:12,259 --> 00:24:13,635 Tsk, Iane. 333 00:24:16,138 --> 00:24:17,931 William se zdá být dost šťastný. 334 00:24:18,932 --> 00:24:21,184 Dokud není blízko mě. 335 00:24:21,351 --> 00:24:22,311 Ó. 336 00:24:22,477 --> 00:24:23,937 Je tady, ne? 337 00:24:24,646 --> 00:24:25,522 To je začátek. 338 00:24:25,689 --> 00:24:27,274 Řekni jim co? 339 00:24:27,441 --> 00:24:28,775 - Vaše ministerstvo? - Oh! 340 00:24:28,942 --> 00:24:29,776 - Váš dopis. - Ano. 341 00:24:29,901 --> 00:24:31,903 Mám oznámení. 342 00:24:32,487 --> 00:24:34,823 Já, uh, dostal jsem dopis od starších 343 00:24:34,990 --> 00:24:37,409 z presbytáře Savannah, 344 00:24:37,576 --> 00:24:40,454 s tím, že moje žádost na svěcení 345 00:24:40,620 --> 00:24:43,332 jako ministr byl přijat. 346 00:24:43,832 --> 00:24:44,916 - Gratuluji. - Výborně, Rogere. 347 00:24:45,042 --> 00:24:47,586 - Blahopřejeme. - Děkuji. Děkuju. 348 00:24:47,753 --> 00:24:48,712 Takže je tu cestující ministr, 349 00:24:48,879 --> 00:24:49,713 reverend Edwards, 350 00:24:49,880 --> 00:24:51,340 kdo tudy brzy projde, 351 00:24:51,882 --> 00:24:53,925 a souhlasil s vystoupením obřad svěcení 352 00:24:54,092 --> 00:24:55,427 když přijde do Fraser's Ridge. 353 00:24:55,594 --> 00:24:56,762 tak dobře, 354 00:24:56,928 --> 00:24:58,889 Rád bych pozval všichni přijdete. 355 00:24:59,973 --> 00:25:02,100 - No, byli bychom rádi. - To je skvělé. 356 00:25:02,976 --> 00:25:04,478 No, jsem velmi hrdý. 357 00:25:05,187 --> 00:25:06,271 Dobrá práce. 358 00:25:07,022 --> 00:25:09,066 Tohle je opravdu šťastný den. 359 00:25:09,483 --> 00:25:11,360 k dobrým zprávám, 360 00:25:12,402 --> 00:25:13,779 nové začátky, 361 00:25:15,405 --> 00:25:17,157 a radostné příchody. 362 00:25:21,370 --> 00:25:22,913 K naší budoucnosti. 363 00:25:23,080 --> 00:25:25,457 - Do naší budoucnosti. - Do naší budoucnosti. 364 00:25:31,296 --> 00:25:32,464 Tak dobrou noc. 365 00:25:34,091 --> 00:25:36,843 Jdi, odpočiň si malý Hunter ještě spí. 366 00:25:37,636 --> 00:25:38,595 jsi si jistý? 367 00:25:38,720 --> 00:25:40,639 Mm-hmm. Umyjeme nádobí. 368 00:25:40,806 --> 00:25:41,973 Jsme na řadě. 369 00:25:42,099 --> 00:25:43,558 No, pokud jsi si jistý. 370 00:25:43,725 --> 00:25:45,435 Popřejeme ti dobrou noc. 371 00:25:45,602 --> 00:25:46,520 Noc. 372 00:25:48,647 --> 00:25:49,856 Jde ti to skvěle, zlato. 373 00:25:50,023 --> 00:25:52,234 Jste si jistý? Nemůžu sloužit? 374 00:25:52,359 --> 00:25:54,486 Možná jste rodina, ale pořád jsi tu host. 375 00:25:54,653 --> 00:25:57,864 Ano, nedáváme hraběte pracovat na mytí nádobí. 376 00:25:57,989 --> 00:25:59,157 Jo. 377 00:26:00,117 --> 00:26:02,828 Doufal jsem, že budu rybařit ráno. 378 00:26:04,371 --> 00:26:06,915 Připoj se ke mně při chytání zítřejší večeře? 379 00:26:11,002 --> 00:26:13,463 Vím, když jsme šli naposledy, byl jsi kluk, 380 00:26:13,922 --> 00:26:15,841 a narazili jsme problémové místo. 381 00:26:17,092 --> 00:26:19,136 Měli jsme docela smůlu setkání s Cherokee. 382 00:26:19,302 --> 00:26:20,804 Ano, vzpomínám. 383 00:26:22,597 --> 00:26:24,641 Řekl jsi jim byl jsi můj otec. 384 00:26:25,976 --> 00:26:28,103 Myslel jsem, že jsi jen lhát, aby mě chránil. 385 00:26:29,521 --> 00:26:31,440 Jak snadno jsem byl podveden. 386 00:26:32,232 --> 00:26:34,234 No, vždy to zkusím abych tě chránil, chlapče. 387 00:26:34,985 --> 00:26:36,278 Je jedno co. 388 00:26:37,571 --> 00:26:39,030 děkuji za pozvání, 389 00:26:39,197 --> 00:26:41,032 ale nemůžu jít s tebou na ryby. 390 00:26:42,242 --> 00:26:44,661 Brianna mi dělá prohlídku zítřka na hřebeni. 391 00:26:46,455 --> 00:26:48,790 Jsem si jistý, že táta půjde za úsvitu, 392 00:26:48,957 --> 00:26:50,792 a nebudu připraven abych vám poskytl prohlídku 393 00:26:50,959 --> 00:26:54,129 do poloviny odpoledne, nejdříve. 394 00:26:54,296 --> 00:26:55,464 Pořád si nejsem jistý. 395 00:26:55,589 --> 00:26:58,675 A existuje pravidlo tady na hřebeni, že 396 00:26:58,842 --> 00:27:02,095 mají všichni hosté přes noc aby jim pomohl stihnout večeři. 397 00:27:02,846 --> 00:27:04,598 Ano. Ano, je to tak. 398 00:27:04,764 --> 00:27:07,267 Pevné pravidlo tady na hřebeni. 399 00:27:08,018 --> 00:27:09,519 Tak a je to vyřešeno. 400 00:27:09,895 --> 00:27:12,147 budu, uh, uvidíme se při prvním světle. 401 00:27:16,776 --> 00:27:19,196 Děkuji mnohokrát za vaši pomoc. 402 00:27:19,362 --> 00:27:20,655 - Nemáš zač. - Kdykoli. 403 00:27:38,131 --> 00:27:40,675 To je dobrá licí linka máte. 404 00:27:42,344 --> 00:27:43,553 Děkuju. 405 00:27:43,678 --> 00:27:45,347 Jsem na to hrdý. 406 00:27:45,472 --> 00:27:47,474 Je to gentlemanský sport, po tom všem. 407 00:27:50,644 --> 00:27:52,145 Chodil jsi často... 408 00:27:53,522 --> 00:27:55,690 poté, co jsem opustil Helwater? 409 00:27:56,274 --> 00:27:58,193 S jedním z hajných ano. 410 00:27:58,360 --> 00:28:03,198 Představuji si, že tě vzal do, uh, Ďáblova zobáku. 411 00:28:06,743 --> 00:28:08,912 Řekl, že je to jeho vlastní tajné rybářské místo. 412 00:28:10,288 --> 00:28:11,790 Ach, to je tajné rybářské místo 413 00:28:11,957 --> 00:28:13,708 pro každého, kdo tam půjde. 414 00:28:14,834 --> 00:28:18,380 A ryby rády plavou dole v té malé prohlubni. 415 00:28:18,547 --> 00:28:20,048 Pod balvanem to vypadá jako... 416 00:28:20,215 --> 00:28:21,758 Ptačí zob. 417 00:28:26,012 --> 00:28:29,683 Jednou jsem tahal odtamtud deset velkých pstruhů 418 00:28:29,849 --> 00:28:31,309 za méně než hodinu. 419 00:28:33,353 --> 00:28:34,896 Jednou jsem jich chytil dvě desítky. 420 00:28:36,856 --> 00:28:38,066 V pořádku. 421 00:28:38,400 --> 00:28:39,734 Je to pravda! 422 00:28:40,151 --> 00:28:41,611 Miluji dobrý příběh o rybách. 423 00:28:41,778 --> 00:28:42,696 říkám ti, 424 00:28:42,821 --> 00:28:44,364 byly to dvě desítky vzrostlý pstruh, 425 00:28:44,531 --> 00:28:45,949 ani o jednoho méně. 426 00:28:46,992 --> 00:28:47,867 Když to říkáš. 427 00:28:48,034 --> 00:28:50,036 Pokud mi nevěříš, zeptej se mého otce. 428 00:29:01,923 --> 00:29:03,258 Mohu se zeptat... 429 00:29:04,593 --> 00:29:08,430 kdybys vypadl s lordem Johnem? 430 00:29:11,600 --> 00:29:12,809 Ano, mám. 431 00:29:15,020 --> 00:29:17,939 To vypadávání, to je... 432 00:29:18,898 --> 00:29:21,651 soukromé povahy, věřím? 433 00:29:22,485 --> 00:29:23,570 Ano. 434 00:29:25,405 --> 00:29:27,282 Zjistil jsem, že je sodomita. 435 00:29:36,166 --> 00:29:38,126 Beru to tak nejsou pro vás novinky? 436 00:29:39,294 --> 00:29:41,921 Ne. Není. 437 00:29:45,675 --> 00:29:46,509 Jak jsi... 438 00:29:46,635 --> 00:29:48,345 Chytil jsem ho dovnitř paže muže. 439 00:29:49,095 --> 00:29:50,513 Tedy navíc být sodomitem, 440 00:29:50,639 --> 00:29:52,682 je také indiskrétní. 441 00:29:55,310 --> 00:29:56,353 Williame, um, 442 00:29:57,437 --> 00:29:59,814 Vím, že to muselo být pro tebe velký šok. 443 00:29:59,981 --> 00:30:01,316 ty a on, 444 00:30:01,775 --> 00:30:03,151 v Ardsmuir... 445 00:30:05,153 --> 00:30:06,613 byli jste milenci? 446 00:30:07,322 --> 00:30:09,658 Proto souhlasil s navýšením tvůj nemanželský syn? 447 00:30:09,824 --> 00:30:10,909 Proč se mě ptáš? něco takového? 448 00:30:11,076 --> 00:30:11,868 Protože to dává dokonalý smysl. 449 00:30:12,035 --> 00:30:13,495 Ale není to pravda. 450 00:30:15,705 --> 00:30:17,123 Jste velmi sebevědomý při obraně člověka 451 00:30:17,290 --> 00:30:19,542 kdo je přiznaný lhář a pokrytec. 452 00:30:20,001 --> 00:30:24,172 Johnův život je jeho osobní záležitostí. 453 00:30:25,548 --> 00:30:28,760 A nebudu se ani bránit ani to odsuzovat. 454 00:30:29,719 --> 00:30:32,013 Je to jeden z nejlepších mužů, které znám. 455 00:30:33,139 --> 00:30:35,141 Choval se jako tvůj otec, byl tvůj otec 456 00:30:35,308 --> 00:30:37,227 po většinu svého života, a v té době, 457 00:30:37,727 --> 00:30:40,605 miloval tě, s jeho srdcem a duší, 458 00:30:41,231 --> 00:30:43,566 a dal ti všechno musel dát. 459 00:30:44,109 --> 00:30:45,610 Kromě pravdy. 460 00:30:46,861 --> 00:30:49,572 V tomto bodě, alespoň jsi úplně stejný. 461 00:31:05,505 --> 00:31:07,799 Plánoval jsi? rozloučit se? 462 00:31:08,341 --> 00:31:09,676 Nebo prostě vyrazíš 463 00:31:09,801 --> 00:31:12,137 beze slova jako ty ve Philadelphii? 464 00:31:12,721 --> 00:31:14,139 Mám důvod, madam. 465 00:31:14,264 --> 00:31:15,974 Nepochybuji, že ano. 466 00:31:17,142 --> 00:31:22,063 Unáhlené odchody ale vedou jen zřídka ve šťastných shledání. 467 00:31:22,480 --> 00:31:24,566 Je to jeden z Aforismy doktora Franklina? 468 00:31:25,525 --> 00:31:28,069 Ty jsi opravdu prokletý Teď Američan, že? 469 00:31:28,236 --> 00:31:31,114 Nepřišel jsem sem obchodovat ostny s tebou, Williame. 470 00:31:32,615 --> 00:31:34,576 Ať se stalo cokoli mezi tebou a Jamiem, já... 471 00:31:34,743 --> 00:31:36,953 Nepochybně bude téma vaší příští večeře, 472 00:31:37,871 --> 00:31:40,665 kde jsem si jistý, že všichni budete mít dobrý smích na můj účet. 473 00:31:40,790 --> 00:31:42,584 To bylo nežádoucí. 474 00:31:47,547 --> 00:31:49,716 Odpusť mi. 475 00:31:51,259 --> 00:31:54,554 Moje mysl je sužována chaotické myšlenky v současnosti. 476 00:31:57,182 --> 00:31:58,767 Omluva přijata. 477 00:32:00,810 --> 00:32:02,771 Byla chyba sem přijít. 478 00:32:03,688 --> 00:32:05,565 Hloupá, impulzivní chyba. 479 00:32:05,732 --> 00:32:07,650 Bylo to stěží impulzivní. 480 00:32:08,735 --> 00:32:10,945 Trvá to dlouho jen se sem dostat. 481 00:32:11,112 --> 00:32:13,198 No, to určitě bylo přesto hloupý. 482 00:32:13,531 --> 00:32:14,616 Proč? 483 00:32:15,450 --> 00:32:17,452 Protože jsi chtěl utrácet čas s tvým otcem? 484 00:32:17,619 --> 00:32:19,287 Přišel jsem za Briannou. 485 00:32:20,914 --> 00:32:23,041 Vím kolik staráš se o ni. 486 00:32:24,209 --> 00:32:26,753 Ale oba víme, kdo to je že jste se opravdu přišli podívat. 487 00:32:26,920 --> 00:32:29,047 Což opět se ukázalo jako chyba. 488 00:32:29,589 --> 00:32:31,174 Udělíte alespoň což určitě musím vědět 489 00:32:31,341 --> 00:32:32,759 mé vlastní pocity z toho důvodu? 490 00:32:33,134 --> 00:32:35,637 nebudu se hádat tvé pocity, ne. 491 00:32:37,222 --> 00:32:38,348 ale... 492 00:32:38,515 --> 00:32:39,849 Jsme uprostřed války. 493 00:32:39,974 --> 00:32:41,601 Čehož jsem si plně vědom. 494 00:32:41,768 --> 00:32:42,977 a jako výsledek, 495 00:32:43,144 --> 00:32:46,689 může to být naposledy viděl jsi někdy svého otce živého. 496 00:32:49,359 --> 00:32:52,028 To je pozoruhodné ponuře znějící, 497 00:32:52,737 --> 00:32:54,072 zejména od vás. 498 00:32:56,658 --> 00:33:01,371 Jamie možná bude muset vést muži brzy znovu do bitvy. 499 00:33:02,121 --> 00:33:04,165 A ty to víš ze všech lidí 500 00:33:04,332 --> 00:33:06,209 jaký z toho může být výsledek. 501 00:33:08,837 --> 00:33:10,588 Takže než odtud odejdete, 502 00:33:11,506 --> 00:33:13,216 Chci, abys myslel- 503 00:33:13,800 --> 00:33:16,261 a myslím opravdu myslet- 504 00:33:17,136 --> 00:33:18,680 o tom, jak byste se cítili jestli dnes ráno 505 00:33:18,847 --> 00:33:21,099 bylo naposledy viděl jsi někdy svého otce. 506 00:33:37,532 --> 00:33:40,994 Zkraťte trochu své vlády. To je ono, paty dolů. 507 00:33:54,591 --> 00:33:56,009 Udržujte záda rovná. 508 00:33:56,175 --> 00:33:57,260 To je vše. 509 00:33:58,177 --> 00:33:59,512 To je ono, Willie. 510 00:34:30,335 --> 00:34:31,377 Číča? 511 00:34:33,338 --> 00:34:34,339 co se děje? 512 00:34:34,881 --> 00:34:37,508 Někteří chlapci na obchodní stanici přečtěte si brožuru. 513 00:34:37,842 --> 00:34:39,719 Mluvili špatně o mé sestře. 514 00:34:40,887 --> 00:34:42,180 co řekli? 515 00:34:42,639 --> 00:34:44,891 Řekli to, protože Jane, protože byla... 516 00:34:46,851 --> 00:34:48,227 vrah, 517 00:34:48,853 --> 00:34:49,896 a vzala si život, 518 00:34:50,021 --> 00:34:52,273 že teď je uvnitř věčné plameny pekla. 519 00:34:53,942 --> 00:34:55,652 To bylo kruté říct. 520 00:34:59,364 --> 00:35:00,907 co jsi udělal? 521 00:35:04,953 --> 00:35:07,789 Byl jsem tak naštvaný, Uhodil jsem do jednoho z nich. 522 00:35:09,123 --> 00:35:10,500 Utekli. 523 00:35:13,920 --> 00:35:17,423 Chápu proč cítil jsi takový hněv, 524 00:35:18,216 --> 00:35:20,510 ale násilí jen zřídka přináší mír. 525 00:35:21,260 --> 00:35:22,804 já vím. 526 00:35:23,846 --> 00:35:25,348 Ale nemůžu to snést. 527 00:35:25,515 --> 00:35:28,476 Je dost těžké to vědět Už ji nikdy neuvidím. 528 00:35:29,477 --> 00:35:32,647 Myšlenka na její utrpení, navždy hořící... 529 00:35:32,814 --> 00:35:35,608 Jen proto, že to řekli nedělá to tak. 530 00:35:37,735 --> 00:35:39,237 Říkali, že je to v Bibli. 531 00:35:42,115 --> 00:35:44,784 Bible mluví o mnoha věcech, 532 00:35:45,535 --> 00:35:48,413 ale ne všichni, kdo to čtou pochopit celou míru 533 00:35:48,538 --> 00:35:49,998 z Božího milosrdenství. 534 00:35:52,291 --> 00:35:54,752 Možná bys měl mluvit ty Rogerovi v této věci. 535 00:35:55,503 --> 00:35:58,256 V takových věcech je učený a brzy bude vysvěcen. 536 00:36:00,383 --> 00:36:02,885 Věřím, že může nabídnout ti moudrost. 537 00:36:16,441 --> 00:36:18,693 Omluvte vniknutí, strýc John. 538 00:36:19,152 --> 00:36:20,194 Co je to? 539 00:36:20,319 --> 00:36:23,072 Našel jsem tento dopis venku adresované vám. 540 00:36:30,538 --> 00:36:31,456 Děkuju. 541 00:36:31,581 --> 00:36:33,958 Doufal jsem, že by to mohlo být odpověď od Williama. 542 00:36:35,168 --> 00:36:36,502 Myslím, že ne. 543 00:36:49,057 --> 00:36:50,475 "Můj drahý lorde Johne,." 544 00:36:50,641 --> 00:36:54,437 Našel jsem místo pobytu našeho společného známého. 545 00:36:55,480 --> 00:36:57,565 Přijďte prosím k mému právníkovi kancelář za tři dny, 546 00:36:57,690 --> 00:36:59,692 a budu mít více informací. 547 00:37:00,193 --> 00:37:03,529 Tvůj poslušný služebník, Percy Beauchamp." 548 00:37:16,000 --> 00:37:17,293 Vydržte! 549 00:37:18,252 --> 00:37:21,964 Skirmish line nám to umožňuje udržovat kontakt s nepřítelem 550 00:37:22,131 --> 00:37:25,468 a sledovat jejich polohu aniž bychom odhalili naše vlastní. 551 00:37:25,885 --> 00:37:27,303 Výborně, Tome. 552 00:37:32,892 --> 00:37:34,352 Trochu se tam rozprostřete. 553 00:37:37,230 --> 00:37:40,149 V boji budeš držet linii, 554 00:37:40,316 --> 00:37:43,027 ale nezasahujte žádné cíle dokud se s vámi nezapojí. 555 00:37:43,194 --> 00:37:44,821 Vaším úkolem je otestovat je. 556 00:37:44,946 --> 00:37:47,824 Nechte je odhalit svou pravdu sílu, než budou připraveni, 557 00:37:47,990 --> 00:37:49,534 pak mi nahlaste. 558 00:37:54,122 --> 00:37:56,249 Skirmishers, ustupte. 559 00:38:02,713 --> 00:38:04,132 Dobrý den. 560 00:38:08,261 --> 00:38:11,139 Ne zrovna britští štamgasti, jsou? 561 00:38:11,305 --> 00:38:12,140 Ne. 562 00:38:13,516 --> 00:38:15,059 Mají potenciál. 563 00:38:15,184 --> 00:38:17,937 Vypadají ochotně, dokonce dychtiví plnit rozkazy. 564 00:38:18,104 --> 00:38:18,938 Ano. 565 00:38:20,022 --> 00:38:22,233 V krásný den, kdy slunce svítí v lese, 566 00:38:22,942 --> 00:38:25,486 a vše je v pořádku s tvorbou, ale... 567 00:38:26,320 --> 00:38:28,072 skutečná otázka je, budou plnit rozkazy 568 00:38:28,239 --> 00:38:30,533 v kouři a ohni bitvy? 569 00:38:30,908 --> 00:38:32,076 Pan Fraser. 570 00:38:33,578 --> 00:38:34,829 Pan Whitaker. 571 00:38:42,336 --> 00:38:43,880 Vidím, že jsi přivedl přátele. 572 00:38:44,589 --> 00:38:46,090 Stejně jako vy. 573 00:38:46,549 --> 00:38:47,383 Ano. 574 00:38:47,967 --> 00:38:49,886 Mohu vám představit Williama Ransoma. 575 00:38:50,052 --> 00:38:52,013 Williame, tohle je Pan Aaron Whitaker. 576 00:38:52,388 --> 00:38:53,514 Váš služebník, pane. 577 00:38:53,681 --> 00:38:55,808 Nějak o tom pochybuji. 578 00:38:57,018 --> 00:38:59,020 Co tě sem přivádí, Pane Whitakere? 579 00:38:59,395 --> 00:39:01,147 Ferguson je čím dál odvážnější. 580 00:39:02,231 --> 00:39:03,983 Celý shořel osada svobodných mužů 581 00:39:04,150 --> 00:39:06,652 když odmítli být uvedena do provozu. 582 00:39:06,819 --> 00:39:08,321 Slyšeli jsme, že plánoval přijít pro nás, 583 00:39:08,487 --> 00:39:12,909 tak jsme utekli a schovali své rodiny hlouběji do hor. 584 00:39:13,326 --> 00:39:14,660 To mě mrzí. 585 00:39:15,536 --> 00:39:16,913 Jak mohu pomoci? 586 00:39:18,247 --> 00:39:19,707 Jsme tu, abychom vám pomohli. 587 00:39:20,416 --> 00:39:22,418 Moji muži a já bychom chtěli připojit se k vaší milici. 588 00:39:23,211 --> 00:39:24,545 Budeme s tebou bojovat, 589 00:39:25,171 --> 00:39:26,756 pokud nás budete mít. 590 00:39:27,840 --> 00:39:29,383 Rád, pane. 591 00:39:30,343 --> 00:39:31,677 Rád. 592 00:39:32,428 --> 00:39:34,222 Představím vás k vojskům. 593 00:39:35,389 --> 00:39:36,766 Pokud mě omluvíte. 594 00:39:38,726 --> 00:39:39,977 Lov. 595 00:39:41,479 --> 00:39:45,066 Měli bychom jít lovit v lese - 596 00:39:45,816 --> 00:39:47,568 samozřejmě v lese. 597 00:39:48,194 --> 00:39:50,446 Ale společně, ty a já, 598 00:39:51,030 --> 00:39:53,574 jestli-pokud máš čas a sklon 599 00:39:53,991 --> 00:39:55,618 na lov v lese. 600 00:39:56,535 --> 00:39:58,412 nevím proč Pořád říkám les. 601 00:40:00,998 --> 00:40:03,918 Hodilo by se zítra ráno? 602 00:40:04,752 --> 00:40:05,795 Ano. 603 00:40:05,920 --> 00:40:07,129 Vynikající. 604 00:40:08,005 --> 00:40:09,090 Zítra ráno. 605 00:40:09,257 --> 00:40:10,633 Uvidíme se potom. 606 00:40:13,094 --> 00:40:14,553 V lese. 607 00:40:43,291 --> 00:40:46,502 Snažím se vybírat hymna pro můj, uh, 608 00:40:46,961 --> 00:40:49,005 obřad svěcení. 609 00:40:50,006 --> 00:40:51,299 co myslíš? 610 00:40:52,258 --> 00:40:53,634 Toho neznám. 611 00:40:54,802 --> 00:40:57,596 „Ty můj velký Otče a já, tvůj drahý syn." 612 00:40:58,723 --> 00:41:00,683 Možná je Bůh skvělý otec svým synům, 613 00:41:00,850 --> 00:41:03,352 ale myslím, že mu to nevadí o Jeho dcerách. 614 00:41:05,604 --> 00:41:07,148 Proč to říkáš? 615 00:41:09,358 --> 00:41:12,987 Budeš jiný? jakmile budeš vysvěcen? 616 00:41:14,030 --> 00:41:16,615 No, moje role bude jiná. 617 00:41:19,910 --> 00:41:22,038 Viděl jste pana Frasera vyjet se svými muži 618 00:41:22,204 --> 00:41:23,581 když spolu trénují. 619 00:41:24,165 --> 00:41:26,917 Na znamení pozvedne meč 620 00:41:27,084 --> 00:41:28,252 všem to on je vůdce, 621 00:41:28,419 --> 00:41:31,422 tak se nemusí zastavit a vysvětlit sám sebe. 622 00:41:32,131 --> 00:41:35,301 No, lid bude vědět že jsem také vůdce, 623 00:41:35,468 --> 00:41:39,013 protože být vysvěcen je můj meč. 624 00:41:39,972 --> 00:41:41,599 Ale místo aby vedl lidé do bitvy, 625 00:41:41,724 --> 00:41:45,478 Budu je vést do božích rukou. 626 00:41:46,145 --> 00:41:47,563 Dává to smysl? 627 00:41:47,980 --> 00:41:49,065 Ano. 628 00:41:49,690 --> 00:41:51,859 Ale myslím, že by měli dej ti také skutečný meč. 629 00:41:52,276 --> 00:41:54,195 Možná budete ještě jeden potřebovat jen pro případ, 630 00:41:54,362 --> 00:41:56,447 ať se to Bohu líbí nebo ne. 631 00:42:01,160 --> 00:42:03,662 Je ještě něco? máš na mysli, Fanny? 632 00:42:05,831 --> 00:42:06,957 Ne. 633 00:42:09,126 --> 00:42:12,129 No, rád uvidím co si myslíte o obřadu. 634 00:42:38,364 --> 00:42:41,951 Pane, požehnej krvi a tělu 635 00:42:42,118 --> 00:42:43,828 tohoto stvoření, které jsi mi dal, 636 00:42:44,453 --> 00:42:46,831 tvá oběť z masa a krve, 637 00:42:46,997 --> 00:42:48,457 život dán za život. 638 00:42:49,959 --> 00:42:53,129 Beatha vysílat thoirt airson beatha. 639 00:43:00,970 --> 00:43:02,054 Dobře, chlapče? 640 00:43:06,600 --> 00:43:09,395 Čeká mě obléknout stvoření? 641 00:43:10,479 --> 00:43:12,815 chci se omluvit za to, co jsem řekl u řeky. 642 00:43:15,818 --> 00:43:16,944 Zamyslete se nad tím jinak. 643 00:43:17,111 --> 00:43:18,070 Naopak. 644 00:43:18,696 --> 00:43:20,781 Dal jsem tomu hodně myšlení a... 645 00:43:22,158 --> 00:43:24,535 obvinění byl nejen nepravdivý, 646 00:43:25,953 --> 00:43:28,706 byl to zlý úmysl a pod námi oběma. 647 00:43:31,333 --> 00:43:33,002 Přijmete mou omluvu? 648 00:43:37,256 --> 00:43:38,507 Rád. 649 00:43:39,216 --> 00:43:40,885 Už o tom nemusíme nikdy mluvit. 650 00:43:49,268 --> 00:43:51,437 V Helwater, když jsem byl kluk, 651 00:43:52,229 --> 00:43:53,731 Vzhlížel jsem k tobě. 652 00:43:55,065 --> 00:43:56,317 Mac, ženich, 653 00:43:56,442 --> 00:43:58,486 muž, který nikdy zacházel se mnou jako s dítětem, 654 00:43:59,278 --> 00:44:01,989 i když tajně udělal ze mě smradlavého papaláše. 655 00:44:06,952 --> 00:44:08,579 Byl jsi jediná osoba v mém životě 656 00:44:08,746 --> 00:44:10,498 Chtěl jsem napodobit když jsem vyrostl. 657 00:44:11,332 --> 00:44:13,501 Uctíval jsem tě jako hrdinu, 658 00:44:14,043 --> 00:44:16,170 jak to opravdu dokáže jen mladý kluk. 659 00:44:18,339 --> 00:44:19,632 Miloval jsem tě. 660 00:44:20,174 --> 00:44:22,426 Pak jsi opustil Helwater. 661 00:44:22,843 --> 00:44:24,011 Nechal mě. 662 00:44:24,178 --> 00:44:26,555 A jak jsi jel pryč, nikdy ses ani neohlédl. 663 00:44:29,266 --> 00:44:30,726 Jsem tvůj syn. 664 00:44:32,770 --> 00:44:34,813 Tehdy jsem to nevěděl, ale udělal jsi. 665 00:44:38,400 --> 00:44:40,194 Jak jsi mě mohl opustit? 666 00:44:48,160 --> 00:44:49,745 Taky jsem tě miloval. 667 00:44:56,544 --> 00:44:58,379 Ale neměl jsem ti co dát. 668 00:44:58,921 --> 00:45:02,800 Žádné jméno, žádné peníze, žádná půda. 669 00:45:05,469 --> 00:45:06,679 Byl jsem jakobit. 670 00:45:07,721 --> 00:45:08,847 Zrádce. 671 00:45:10,391 --> 00:45:12,476 Nedůvěřovaný a nenáviděný každým mužem 672 00:45:12,601 --> 00:45:14,311 který dodržel svou přísahu králi. 673 00:45:20,067 --> 00:45:21,652 Ale tyhle volby jsem udělal. 674 00:45:22,194 --> 00:45:23,696 Byl jsem připraven žít s následky. 675 00:45:23,862 --> 00:45:24,947 Ale ty? 676 00:45:27,658 --> 00:45:30,202 Jak jsem chtěl vykřiknout pravdu 677 00:45:30,327 --> 00:45:32,746 všem andělům v nebi, 678 00:45:34,123 --> 00:45:36,917 Vím, že bys byl odsouzen k životu bolesti. 679 00:45:37,084 --> 00:45:38,210 takže... 680 00:45:41,463 --> 00:45:43,132 ...udělal to, co jsem považoval za nejlepší. 681 00:45:45,009 --> 00:45:46,010 odešel jsem. 682 00:45:48,887 --> 00:45:50,389 A ne, já... 683 00:45:51,599 --> 00:45:54,435 neodvažuji se ohlédnout se, aby pohled na tvou tvář nebyl 684 00:45:54,560 --> 00:45:55,853 zlomit mé odhodlání. 685 00:45:59,940 --> 00:46:03,193 Celé roky jsem toho litoval. 686 00:46:04,987 --> 00:46:07,948 Pak jsi přišel ty do Fraser's Ridge s Johnem. 687 00:46:09,700 --> 00:46:11,452 Viděl jsem muže, kterým ses stal. 688 00:46:14,997 --> 00:46:17,916 Znám bolest, kterou ti to způsobilo, 689 00:46:18,500 --> 00:46:19,918 objevování pravdy, 690 00:46:20,711 --> 00:46:23,047 a způsob jakým bylo odhaleno. 691 00:46:23,839 --> 00:46:25,215 Za to se hluboce omlouvám. 692 00:46:27,509 --> 00:46:30,054 A doufám, že mi odpustíš. 693 00:48:15,075 --> 00:48:16,452 Je všechno v pořádku, Fanny? 694 00:48:17,035 --> 00:48:19,079 Proč jsi nezůstal na obřadu? 695 00:48:19,246 --> 00:48:20,956 Je mi líto, pane MacKenzie. 696 00:48:21,790 --> 00:48:22,958 Kéž bych mohl. 697 00:48:24,293 --> 00:48:27,129 Ale nevydržím být na místě, kde 698 00:48:28,130 --> 00:48:29,923 moje sestra není vítána. 699 00:48:33,427 --> 00:48:34,636 Mohl bych vstoupit? 700 00:48:35,721 --> 00:48:37,055 Na rozdíl od Boha, 701 00:48:38,098 --> 00:48:39,641 Jsem velmi vítán. 702 00:48:49,735 --> 00:48:51,653 Myslíš protože toho, co udělala tvoje sestra 703 00:48:52,863 --> 00:48:55,783 a jak zemřela? 704 00:48:58,994 --> 00:49:00,954 Jane spáchala vraždu, 705 00:49:01,830 --> 00:49:03,457 pak se zavraždila, 706 00:49:03,916 --> 00:49:06,794 oba smrtelné hříchy, takže... 707 00:49:09,213 --> 00:49:10,672 teď je v pekle. 708 00:49:11,131 --> 00:49:13,342 Oh, nejsem si jistý jestli je to pravda, Fanny. 709 00:49:13,509 --> 00:49:15,594 Bible to říká, ne? 710 00:49:15,969 --> 00:49:17,387 Taková jsou pravidla. 711 00:49:18,013 --> 00:49:19,723 Proto mám rád rostliny. 712 00:49:20,724 --> 00:49:21,975 Nemohou hřešit. 713 00:49:22,142 --> 00:49:24,269 Prostě žijí a umírají. 714 00:49:24,895 --> 00:49:26,772 Neexistuje žádná věčná duše dělat si starosti. 715 00:49:27,439 --> 00:49:30,818 Různé denominace mít různá přesvědčení. 716 00:49:32,069 --> 00:49:33,278 Presbyteriáni např. 717 00:49:33,445 --> 00:49:37,825 nemusí nutně věřit že sebevražda je hřích. 718 00:49:37,991 --> 00:49:39,284 Katolíci ano. 719 00:49:39,451 --> 00:49:41,286 No, kostel byl známý 720 00:49:41,411 --> 00:49:43,205 změnit svou pozici na- 721 00:49:44,206 --> 00:49:45,749 na řadě věcí, 722 00:49:46,750 --> 00:49:48,794 protože církev se skládá z lidí. 723 00:49:49,711 --> 00:49:52,965 Některá z těchto pravidel byly umístěny člověkem, 724 00:49:53,715 --> 00:49:54,967 ne Bohem. 725 00:49:55,592 --> 00:49:59,179 2 Korintským 6:16 říká: 726 00:49:59,346 --> 00:50:03,141 „Vy jste chrám živého Boha." 727 00:50:04,643 --> 00:50:07,813 Takže vidíte, my jsme Jeho církev. 728 00:50:08,772 --> 00:50:09,690 Ó. 729 00:50:12,442 --> 00:50:14,403 Myslíš Jane? je tedy s Bohem? 730 00:50:14,903 --> 00:50:16,989 Teď, když jsi reverend, můžeš Ho požádat o mě? 731 00:50:17,155 --> 00:50:18,365 Ó. 732 00:50:20,576 --> 00:50:24,538 Nemusíte být ministrem abych to udělal, Fanny. 733 00:50:25,831 --> 00:50:26,874 takže... 734 00:50:28,166 --> 00:50:31,086 možná bys mohl zeptej se ho na to sám. 735 00:50:32,087 --> 00:50:34,882 Mluv s ním. Dejte Mu vědět, jak se cítíte. 736 00:50:36,216 --> 00:50:38,969 Bůh vždy klepe na našich dveřích, 737 00:50:39,094 --> 00:50:42,931 ale je to na tobě jestli ho pustíš dovnitř nebo ne. 738 00:50:45,142 --> 00:50:48,353 Ale myslím, že je to užitečné být otevřený 739 00:50:48,937 --> 00:50:50,856 k myšlence rozhovoru. 740 00:50:51,565 --> 00:50:52,858 Dokážete to? 741 00:50:54,359 --> 00:50:55,903 Já to dokážu. 742 00:50:58,280 --> 00:51:02,409 Víš, moje moudrá ženo nedávno mi řekl, 743 00:51:03,160 --> 00:51:05,829 někdy vše, co potřebujete je trochu času. 744 00:51:07,581 --> 00:51:10,208 Ale možná byla mluvit o bylince. 745 00:51:21,887 --> 00:51:25,140 pane MacKenzie, je to vtipný muž. 746 00:51:26,683 --> 00:51:28,185 Ale je hodný. 747 00:51:29,895 --> 00:51:31,897 Dal mi naději Ještě se uvidíme. 748 00:51:35,192 --> 00:51:37,277 Jestli mě slyšíš, Janie, 749 00:51:38,278 --> 00:51:41,198 prosím pošlete mi znamení. 750 00:52:11,979 --> 00:52:13,313 Ach! 751 00:52:56,023 --> 00:52:57,566 Percy, konečně! 752 00:52:58,150 --> 00:52:59,359 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 753 00:52:59,526 --> 00:53:01,570 Byl jsem nevyhnutelně zadržen. 754 00:53:02,279 --> 00:53:03,155 To je v pořádku. 755 00:53:03,321 --> 00:53:04,531 I když se bojím Možná jsem měl něco na sobě 756 00:53:04,656 --> 00:53:06,825 drážky ve vaší podlaze s celým mým tempem. 757 00:53:06,992 --> 00:53:08,869 Nedělej si starosti. 758 00:53:09,036 --> 00:53:11,329 Přidá trochu charakteru, předpokládám. 759 00:53:12,914 --> 00:53:14,082 Sherry? 760 00:53:14,750 --> 00:53:15,709 Ne. 761 00:53:15,876 --> 00:53:17,836 Ne, rád bych si ponechal moje hlava o mně. 762 00:53:19,171 --> 00:53:21,465 Tak jsi našel Kapitán Richardson? 763 00:53:23,050 --> 00:53:24,259 Mám, opravdu. 764 00:53:25,761 --> 00:53:27,012 Oh, nezdržuj mě v napětí. 765 00:53:27,179 --> 00:53:29,431 Kde je? ten darebák s černým srdcem? 766 00:53:29,556 --> 00:53:30,974 Nemusíte se dívat daleko. 767 00:53:35,645 --> 00:53:36,980 Rád tě vidím.