1 00:00:42,042 --> 00:00:45,342 08 DE SEPTIEMBRE DE 2011 50 DÍAS DE CITA 2 00:00:47,005 --> 00:00:50,255 Yeon-su hace preguntas extrañas de vez en cuando. 3 00:00:50,341 --> 00:00:51,721 ¿Y si…? 4 00:00:52,552 --> 00:00:55,892 -¿Qué? -Yo entré a la universidad, ¿pero tú no? 5 00:00:58,057 --> 00:01:00,517 -Lo haré. -A este paso lo dudo. 6 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 ¿Quieres que falle? 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,571 No, es sólo una pregunta de qué pasaría si. 8 00:01:05,648 --> 00:01:08,358 ¿Qué pasa si entro? pero tienes que volver a presentar el examen? 9 00:01:08,443 --> 00:01:09,943 ¿Qué pasará con nosotros? 10 00:01:10,028 --> 00:01:11,398 Bueno… 11 00:01:11,905 --> 00:01:14,115 Primero, ese no será el caso. 12 00:01:14,741 --> 00:01:17,121 Pero si eso sucede, 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 Estudiaré en algún lugar cerca de tu escuela. 14 00:01:19,954 --> 00:01:23,174 Y prepararé el almuerzo y estudiar a tu lado. 15 00:01:27,712 --> 00:01:29,052 ¿Te gusto tanto? 16 00:01:33,635 --> 00:01:35,635 Ey. ¿Por qué no me respondes? 17 00:01:36,763 --> 00:01:37,763 Ey. 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,637 Sólo concéntrate en barrer, ¿quieres? 19 00:01:40,725 --> 00:01:43,845 -Estás holgazaneando. -Dije ¿te gusto tanto? 20 00:01:46,731 --> 00:01:48,321 -¿Qué te pasa? -Ey. 21 00:01:48,399 --> 00:01:49,939 340 DÍAS DE CITA 22 00:01:50,026 --> 00:01:52,606 -¿Qué? -¿Y si...? 23 00:01:52,695 --> 00:01:54,155 Ella preguntaría de la nada. 24 00:01:54,239 --> 00:01:55,369 ¿Qué pasa esta vez? 25 00:01:55,448 --> 00:01:57,328 ¿Qué pasa si vas en secreto a una cita a ciegas? 26 00:01:57,408 --> 00:02:00,578 No seas ridículo. ¿Por qué haría eso? 27 00:02:00,662 --> 00:02:02,292 Entonces ¿qué pasa si lo hago? 28 00:02:02,372 --> 00:02:03,502 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 29 00:02:04,999 --> 00:02:06,289 No. 30 00:02:07,252 --> 00:02:10,802 -Es sólo una pregunta de qué pasaría si. -Ji-ung te espiará. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,090 ¿Ji-ung? Como si. 32 00:02:13,675 --> 00:02:16,335 me quedaré a tu lado en todo momento para asegurarse de que no lo haga. 33 00:02:19,806 --> 00:02:21,716 ¿Qué? Lo digo en serio. 34 00:02:21,808 --> 00:02:24,808 Sé que terminas la clase a las 5 p.m. hoy. Te veré pronto. 35 00:02:24,894 --> 00:02:26,314 Pero nos conocimos ayer. 36 00:02:26,396 --> 00:02:30,776 -Ung, realmente te debo gustar. -La clase está comenzando. 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,529 -Adiós. -Oye. 38 00:02:32,610 --> 00:02:37,910 {\an8}750 DÍAS DE CITA 39 00:02:39,409 --> 00:02:43,709 ¿Qué pasa si nunca mejoro? 40 00:02:45,039 --> 00:02:47,499 ¿Qué? No exageres. Tu fiebre bajó mucho. 41 00:02:47,584 --> 00:02:50,754 No, es sólo una pregunta de qué pasaría si. 42 00:02:51,546 --> 00:02:54,836 ¿Qué pasa si nunca mejoro y...? 43 00:02:54,924 --> 00:02:57,554 ¿Qué? No seas ridículo. 44 00:03:00,597 --> 00:03:04,427 Creo que a Yeon-su le gusta verme sufrir. 45 00:03:04,517 --> 00:03:07,437 Estáis todos mejor. Levántate y toma unas gachas. 46 00:03:16,613 --> 00:03:20,413 Hubo una respuesta específica que quería saber de él. 47 00:03:20,909 --> 00:03:23,579 {\an8}1,565 DÍAS DE CITA 48 00:03:23,661 --> 00:03:25,461 {\an8}Ung era extraño. 49 00:03:26,205 --> 00:03:27,365 {\an8}-Oye. -¿Qué? 50 00:03:27,457 --> 00:03:28,997 ¿Terminaste? ¿Quieres cambiar? 51 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 ¿Y si…? 52 00:03:32,295 --> 00:03:34,295 -¿Otra vez? -Sí. ¿Y si…? 53 00:03:34,923 --> 00:03:37,513 No me importa. Ya basta de qué pasaría si. 54 00:03:37,592 --> 00:03:40,472 ¿Qué pasa si voy al extranjero? como estudiante de intercambio? 55 00:03:40,553 --> 00:03:41,853 ¿Te registraste para eso? 56 00:03:41,930 --> 00:03:43,970 No, es sólo una pregunta de qué pasaría si. 57 00:03:44,057 --> 00:03:45,097 Eso sería horrible. 58 00:03:45,183 --> 00:03:48,143 Todos mis amigos rompieron después de viajar al extranjero. 59 00:03:48,228 --> 00:03:51,228 Podía sentir que le agradaba mucho. 60 00:03:51,314 --> 00:03:54,234 ¿Qué pasa si consigo un trabajo? y tener que mudarse a algún lugar lejano? 61 00:03:55,068 --> 00:03:57,198 Entonces te seguiré y encontraré trabajo allí. 62 00:03:57,278 --> 00:03:59,528 O simplemente te seguiré. 63 00:03:59,614 --> 00:04:02,994 ¿Por qué? ¿Por qué quieres ser? ¿A mi lado en todo momento? 64 00:04:04,619 --> 00:04:06,699 ¿No estás cansado de nuestra larga relación? 65 00:04:06,788 --> 00:04:07,828 ¿No es así? 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,043 ¿Te gusto tanto o no? 67 00:04:13,670 --> 00:04:17,760 ¿Cómo debería decirlo? Nunca dijo lo más importante. 68 00:04:19,300 --> 00:04:21,220 -Eres molesto. -¿Cómo pudiste pegarme? 69 00:04:21,302 --> 00:04:23,722 -Lo que sea. Me voy a casa. -No, espera. 70 00:04:23,805 --> 00:04:27,095 Ey. ¿Por qué de repente estás tan molesto? Ey. 71 00:04:27,183 --> 00:04:29,193 -Oye, no lo hagas. -No me sigas. 72 00:04:29,769 --> 00:04:33,399 -Oye, ¿qué te pasa? -No entiendo por qué sigue preguntándome eso. 73 00:04:34,190 --> 00:04:36,530 No puede ser tan tonto, ¿verdad? 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,281 {\an8}1,670 DÍAS DE CITA 75 00:04:39,362 --> 00:04:42,782 {\an8}Y fue cuando le pregunté esa pregunta por última vez... 76 00:04:43,992 --> 00:04:45,292 Qué pacífico. 77 00:04:48,246 --> 00:04:49,706 ¿Y si…? 78 00:04:50,707 --> 00:04:54,627 -Te dije que tienes que parar. -Esta es la última vez. Prometo. 79 00:04:55,211 --> 00:04:56,881 No entiendo por qué haces esto. 80 00:04:58,381 --> 00:05:00,591 ¿Qué pasa si rompemos? 81 00:05:05,513 --> 00:05:08,223 -No lo haremos. -Aunque es posible. 82 00:05:08,308 --> 00:05:09,308 No para mí. 83 00:05:09,392 --> 00:05:10,642 -¿Está seguro? -Sí. 84 00:05:11,811 --> 00:05:13,731 Podría dejarte. 85 00:05:15,440 --> 00:05:16,860 ¿Y si te abandono? 86 00:05:20,570 --> 00:05:24,280 Es sólo una pregunta de qué pasaría si. Entonces ¿qué harás? 87 00:05:25,033 --> 00:05:26,243 -No te veré. -¿Qué? 88 00:05:26,326 --> 00:05:29,696 -No te volveré a ver nunca más. -Ung. Eres bastante cruel. 89 00:05:30,288 --> 00:05:32,418 -¿Nunca me volverás a ver? -Nunca. 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,668 ¿Y si voy a verte otra vez? 91 00:05:35,043 --> 00:05:37,213 Rociaré agua, echaré sal y echarte. 92 00:05:38,004 --> 00:05:40,344 no soy un demonio Tienes que salir, ¿sabes? 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,639 Entonces… 94 00:05:48,639 --> 00:05:49,809 Será mejor que no me dejes. 95 00:05:50,475 --> 00:05:53,435 Él nunca me había mirado de esa manera. 96 00:05:57,065 --> 00:05:58,815 Pero tal vez 97 00:05:59,859 --> 00:06:01,989 esa no era una pregunta hipotética para ella. 98 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 Tu… 99 00:06:26,719 --> 00:06:28,389 ¿Qué pasa con la sal? 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,522 Verla aquí ahora mismo... 101 00:06:32,642 --> 00:06:35,812 ¿Cómo nos volvimos a cruzar? 102 00:06:39,732 --> 00:06:42,242 {\an8}EPISODIO 2 1792 DÍAS DE VERANO 103 00:06:42,318 --> 00:06:44,398 {\an8}-Hola. -Hola. Sólo somos nosotros dos hoy. 104 00:06:44,487 --> 00:06:47,527 {\an8}-Ya veo. Un grupo de dos. -Hola. 105 00:06:47,615 --> 00:06:51,865 {\an8}Siempre salgo afuera y saludar a nuestros clientes. 106 00:06:51,953 --> 00:06:56,503 {\an8}Muchos de ellos son clientes habituales aquí. Son prácticamente familia... 107 00:06:56,582 --> 00:06:58,082 {\an8}Hola. 108 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 {\an8}Por favor, entra. 109 00:07:02,046 --> 00:07:03,336 {\an8}¿Qué es esto? 110 00:07:03,965 --> 00:07:06,875 {\an8}Estamos filmando ahora mismo. Sea natural. 111 00:07:06,968 --> 00:07:09,638 {\an8}No mires a la cámara. Mírame. 112 00:07:09,720 --> 00:07:11,850 {\an8}-¿A mí también me están filmando? -Simplemente actúa normal. 113 00:07:11,931 --> 00:07:14,311 {\an8}Entra. Continúe, señor. 114 00:07:14,392 --> 00:07:16,562 {\an8}Entra. No mires a la cámara. 115 00:07:16,644 --> 00:07:19,064 {\an8}Debes ser un habitual aquí. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,817 {\an8}-Ji-ung, ¿qué es esto? -¡Cortar! 117 00:07:20,898 --> 00:07:23,438 {\an8}Chang-sik, por favor. Vamos. 118 00:07:23,526 --> 00:07:26,026 Considérelo un productor. 119 00:07:26,112 --> 00:07:28,742 Simplemente sea natural y responda sus preguntas. 120 00:07:28,823 --> 00:07:30,833 Deja de llamarlo por su nombre. 121 00:07:30,908 --> 00:07:34,658 -Bueno. Yo te vigilaré. -Bueno. 122 00:07:34,745 --> 00:07:36,995 -Haz lo que tengas que hacer. -Bueno. 123 00:07:37,081 --> 00:07:39,671 -Hagámoslo de nuevo. Acción. -Qué fascinante. 124 00:07:39,750 --> 00:07:41,420 -Que alguien vigile el mostrador. -Disculpe. 125 00:07:41,502 --> 00:07:43,002 ¡Qué día tan agitado! 126 00:07:43,087 --> 00:07:46,297 Ji-ung, ¿en qué parte del mundo está Ung? 127 00:07:46,382 --> 00:07:48,512 Le dije que hoy se levantara temprano. 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,853 y ayudar como cajero. Ese pequeño mocoso. 129 00:07:50,928 --> 00:07:53,258 -Dios. -Tiene problemas para dormir estos días. 130 00:07:53,848 --> 00:07:54,848 ¿Porqué es eso? 131 00:07:54,932 --> 00:07:57,732 ¿Todavía está luchando? Pensé que había mejorado. 132 00:07:58,769 --> 00:08:03,359 ¿Está pasando la noche entera? por sus dibujos? 133 00:08:03,441 --> 00:08:08,361 Increíble. es todo porque él nunca sale afuera. 134 00:08:08,446 --> 00:08:10,946 -Ji-ung, deberías-- -No. 135 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 Debería comprarle un tónico a mi chico. 136 00:08:13,326 --> 00:08:16,076 Cariño, llama a Yong-tae y pregúntale. prepararle un tónico. 137 00:08:16,162 --> 00:08:17,622 -Bueno. -Bondad. 138 00:08:18,206 --> 00:08:20,036 No es un niño pequeño. 139 00:08:20,124 --> 00:08:23,754 -Es un hombre adulto. No exageres. -Tranquilizarse. 140 00:08:23,836 --> 00:08:27,126 Ji-ung, ¿qué está haciendo Ung ahora? 141 00:08:27,215 --> 00:08:29,375 Debe haberse quedado dormido. 142 00:08:29,467 --> 00:08:31,797 Lo visitaré después de filmar hoy. 143 00:08:31,886 --> 00:08:34,096 Gracias. Sería genial. 144 00:08:34,180 --> 00:08:35,600 Gracias. 145 00:08:35,681 --> 00:08:37,351 -Ven aquí. -¿Sí? 146 00:08:37,433 --> 00:08:40,563 Visitaré a Yong-tae más tarde. 147 00:08:40,645 --> 00:08:43,855 y pedirle la mejor tónica… 148 00:09:02,875 --> 00:09:04,165 -¿Tienes-- -estoy seguro 149 00:09:04,252 --> 00:09:07,262 no viniste aquí para preguntarme cómo he estado. 150 00:09:14,929 --> 00:09:16,429 -Te ves-- -Dudo que estés aquí 151 00:09:16,514 --> 00:09:17,934 para decirme que parece que estoy bien. 152 00:09:23,271 --> 00:09:27,481 Al ver que no te enojas, esto debe ser algo muy importante. 153 00:09:27,567 --> 00:09:30,817 ¿Cómo se ha vuelto aún más desagradable? 154 00:09:33,322 --> 00:09:35,162 Ya ves... 155 00:09:35,241 --> 00:09:36,491 Espera. 156 00:09:37,994 --> 00:09:40,294 ¿Te vas a casar? 157 00:09:42,415 --> 00:09:43,365 No. 158 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Bien. Sigue hablando entonces. 159 00:09:46,460 --> 00:09:49,170 Él también parece haber cambiado. 160 00:09:51,924 --> 00:09:53,974 Este eres tú, ¿no? 161 00:09:54,051 --> 00:09:55,931 -No. -Ni siquiera lo miraste. 162 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Puedo decir que estás mintiendo. 163 00:09:59,974 --> 00:10:01,064 Eres Ko-o. 164 00:10:01,726 --> 00:10:04,476 -Dije que no. -Al principio no lo creí. 165 00:10:04,562 --> 00:10:07,442 porque no habia manera Habrías trabajado tan duro. 166 00:10:07,523 --> 00:10:10,403 Pero los lugares que dibujaste Parecía bastante familiar. 167 00:10:11,110 --> 00:10:12,950 No vas a muchos lugares. 168 00:10:16,824 --> 00:10:18,994 -No son nada especiales. -Y la entrevista. 169 00:10:19,660 --> 00:10:22,160 Una vez me dijiste que nunca dibujas gente. 170 00:10:22,246 --> 00:10:24,246 Es común para los artistas. no para atraer gente. 171 00:10:24,332 --> 00:10:26,672 Bien. Digamos que son sólo sospechas. 172 00:10:26,751 --> 00:10:27,841 Y esto… 173 00:10:30,212 --> 00:10:31,512 es prueba. 174 00:10:32,840 --> 00:10:35,300 El gerente de Nueva Jersey publicó esto en sus redes sociales. 175 00:10:35,384 --> 00:10:37,304 ¿Ves a ese tipo borroso atrás? 176 00:10:38,846 --> 00:10:40,886 Ese eres tú, no importa cómo lo mire. 177 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 ¿Me reconociste? 178 00:10:43,225 --> 00:10:47,225 Ko-o nunca se presenta a sus exposiciones. o incluso cuando vende sus cuadros. 179 00:10:47,313 --> 00:10:49,943 Pero conoció a Nueva Jersey en persona. cuando ella le compró uno. 180 00:10:51,567 --> 00:10:54,697 -Soy su fan. -Bueno. Claro que lo eres. 181 00:10:55,571 --> 00:10:58,411 De todos modos, estoy aquí para ver a Ko-o. No Choi Ung. 182 00:10:58,991 --> 00:11:00,031 Tengo una propuesta. 183 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 ¿Es eso así? 184 00:11:04,288 --> 00:11:05,288 Está bien. 185 00:11:06,791 --> 00:11:07,961 Haz tu propuesta. 186 00:11:08,459 --> 00:11:11,209 Supongo que todos cambian cuando tengan éxito. 187 00:11:11,295 --> 00:11:13,295 Es tan arrogante ahora. 188 00:11:25,184 --> 00:11:28,194 Señor, nos gustaría hacer una colaboración. entre la tienda Soen, 189 00:11:28,270 --> 00:11:31,360 una boutique de estilo de vida premium, 190 00:11:31,440 --> 00:11:34,190 y tu trabajo. 191 00:11:34,276 --> 00:11:37,566 Estábamos pensando si podrías dibujar en vivo. 192 00:11:37,655 --> 00:11:40,615 el día de la inauguración de Soen Shop. 193 00:11:41,367 --> 00:11:42,907 ¿Qué opinas? 194 00:11:44,036 --> 00:11:45,076 Me niego. 195 00:11:46,122 --> 00:11:47,672 -¿Lo siento? -No quiero. 196 00:11:49,667 --> 00:11:51,707 ¿Puedo preguntar por qué? 197 00:11:51,794 --> 00:11:53,344 Simplemente no quiero. 198 00:11:53,921 --> 00:11:54,841 Pero aún así, 199 00:11:55,673 --> 00:11:58,763 si nos dices por qué no quieres, podríamos hacer-- 200 00:11:58,843 --> 00:12:02,143 No. No hay necesidad de eso. Está bien. 201 00:12:02,221 --> 00:12:04,811 -Ey. -¿Con quién estás hablando? 202 00:12:04,890 --> 00:12:05,770 ¿El artista o Ung? 203 00:12:05,850 --> 00:12:07,850 ¿Vas a seguir siendo tan infantil? 204 00:12:07,935 --> 00:12:11,015 No lo soy. Por eso te escucho. 205 00:12:11,105 --> 00:12:13,855 ¿Por qué no lo haces entonces? Es por mi culpa. 206 00:12:13,941 --> 00:12:15,941 No me gusta estar frente a la gente. 207 00:12:16,026 --> 00:12:18,896 Lo sabrías si hicieras tu investigación. Y… 208 00:12:19,947 --> 00:12:21,367 también es gracias a ti. 209 00:12:26,245 --> 00:12:27,955 Has cambiado bastante. 210 00:12:28,038 --> 00:12:31,878 Dudo. No me siento diferente. 211 00:12:32,668 --> 00:12:35,668 ¿Puedes dejar de ser tan inmaduro? 212 00:12:38,424 --> 00:12:41,514 De todos modos, lee esto de nuevo. Si cambias de opinión... 213 00:12:41,594 --> 00:12:43,054 ¿Con quién estás hablando ahora? 214 00:12:43,596 --> 00:12:45,216 -¿Ko-o? ¿Ung? -Ey. 215 00:12:49,393 --> 00:12:51,483 No debería haberlo visitado. 216 00:12:52,062 --> 00:12:53,982 Todo lo que hizo fue humillarme. 217 00:12:55,357 --> 00:12:58,027 -¿Por qué estás aquí, Yeon-su? -¿Qué? 218 00:12:58,110 --> 00:12:59,780 Te dije que no te volveré a ver nunca más. 219 00:13:01,906 --> 00:13:03,696 no hubiera venido a verte si no fuera por esto. 220 00:13:03,782 --> 00:13:05,242 ¿Entonces estás aquí por trabajo? 221 00:13:05,326 --> 00:13:07,076 Esto es muy importante para mí. 222 00:13:07,161 --> 00:13:10,501 Bueno, no parece lo suficientemente importante. venir a buscarme después de cinco años. 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,586 ¿Cómo sigues tan molesto? ¿después de cinco años? 224 00:13:14,668 --> 00:13:16,878 ¿Cómo eres tan indiferente? ¿Sólo después de cinco años? 225 00:13:33,604 --> 00:13:34,814 ¿Qué estás haciendo? 226 00:13:35,606 --> 00:13:36,566 ¿Estoy soñando? 227 00:13:37,816 --> 00:13:40,436 Esa mujer se parece mucho a Yeon-su. 228 00:13:41,028 --> 00:13:42,278 Él tampoco ha cambiado. 229 00:13:42,363 --> 00:13:44,703 Incluso suena como ella. 230 00:13:45,491 --> 00:13:49,501 No puedo creer que esté soñando contigo conocer a tu exnovia. 231 00:13:50,704 --> 00:13:53,294 Creo que hemos terminado aquí, entonces deberías irte a casa. 232 00:13:55,709 --> 00:13:56,789 Ese idiota molesto. 233 00:13:58,754 --> 00:14:00,844 ¿Qué es? ¿No es esto un sueño? ¿Es esto real? 234 00:14:01,924 --> 00:14:03,514 ¿Por qué está Yeon-su aquí? 235 00:14:05,678 --> 00:14:06,798 Vamos. Abrir la puerta. 236 00:14:06,887 --> 00:14:07,927 Bueno. 237 00:14:23,320 --> 00:14:24,200 ¿Quién es? 238 00:14:25,990 --> 00:14:28,830 Viendo lo loco que es todo, Debo estar soñando. 239 00:14:28,909 --> 00:14:30,539 -Debe serlo. -¿De qué estás hablando? 240 00:14:30,619 --> 00:14:32,159 Esto tiene que ser un sueño. 241 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 -¿Qué? -Buen día. 242 00:14:37,376 --> 00:14:39,666 Está bien. Eso es normal para mí. 243 00:14:40,254 --> 00:14:41,214 Ha pasado un tiempo. 244 00:14:42,047 --> 00:14:44,047 Sí, ha pasado un tiempo. pero ni siquiera llamaste. 245 00:14:44,133 --> 00:14:46,263 Rara vez contestas a esta hora. 246 00:14:46,343 --> 00:14:47,763 -¿Puedo pasar? -Seguro. 247 00:14:55,936 --> 00:14:58,106 ¿Quiénes son estas personas? 248 00:14:58,814 --> 00:15:00,944 -¿Tus empleados? -Sí. 249 00:15:03,027 --> 00:15:03,857 Adiós. 250 00:15:11,160 --> 00:15:14,250 ¿Cree que puede menospreciarme? ¿Solo porque tiene éxito? 251 00:15:14,330 --> 00:15:16,250 ¿Desde cuándo era tan genial? 252 00:15:17,374 --> 00:15:18,504 ¿Qué? 253 00:15:25,341 --> 00:15:26,221 Adiós. 254 00:15:34,099 --> 00:15:37,479 Marqué una cosa mi lista de deseos de hoy. 255 00:15:39,063 --> 00:15:40,523 ¿Cómo se atreve a venir aquí? 256 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 ¿Qué estás haciendo? No la hagas esperar. 257 00:15:47,029 --> 00:15:48,449 Debes haber tenido un invitado. 258 00:15:48,530 --> 00:15:51,120 Sí. No esperaba que vinieras. 259 00:15:51,200 --> 00:15:53,490 Tiendo a ser bienvenido incluso cuando no me esperan, 260 00:15:53,577 --> 00:15:55,327 así que fui un poco desconsiderado. Lo siento. 261 00:15:55,412 --> 00:15:57,082 No hay necesidad de disculparse. 262 00:16:03,420 --> 00:16:05,340 Mi nombre es Gu Eun-ho. 263 00:16:05,422 --> 00:16:06,842 Soy el manager de Ung. 264 00:16:06,924 --> 00:16:11,644 Puedes preguntarme sobre sus exposiciones, comprando su trabajo, 265 00:16:11,720 --> 00:16:12,970 y cualquier otra cosa. 266 00:16:14,348 --> 00:16:17,098 ¿Ung? ¿Ese es tu nombre? 267 00:16:18,102 --> 00:16:19,982 Sí. Soy Choi Ung. 268 00:16:20,062 --> 00:16:20,942 Veo. 269 00:16:21,563 --> 00:16:23,863 ¿He venido demasiado temprano hoy? 270 00:16:23,941 --> 00:16:27,491 De nada. Siéntete libre de venir cuando quieras. 271 00:16:27,569 --> 00:16:30,609 Por eso el estudio Está abierto todo el año. 272 00:16:30,698 --> 00:16:32,948 -Este es mi estudio-- -Si tienes alguna pregunta, 273 00:16:33,033 --> 00:16:35,373 irrumpe cuando lo desees. 274 00:16:35,452 --> 00:16:38,662 Nos sentimos honrados de que alguien esté en mal estado. como llegaste a este precioso… No. 275 00:16:38,747 --> 00:16:42,287 Eres preciosa. Alguien tan precioso cuando llegaste a este lugar destartalado... 276 00:16:43,377 --> 00:16:44,997 Lo siento. 277 00:16:45,838 --> 00:16:49,428 Está bien. La gente tiende a tartamudear. cuando me hablan. 278 00:16:50,009 --> 00:16:51,009 ¿Puedo ver tu estudio? 279 00:16:51,802 --> 00:16:53,932 Por supuesto que puedes. ¿Bien? 280 00:16:54,013 --> 00:16:57,733 Está bien, ¿verdad? Déjame mostrarte los alrededores. Por aquí. 281 00:17:04,648 --> 00:17:08,528 Nunca olvidaré este gratificante día. 282 00:17:08,610 --> 00:17:09,740 ¿Señor? 283 00:17:10,237 --> 00:17:11,237 Próximo. 284 00:17:12,114 --> 00:17:15,124 -Gracias por la comida. -Gracias. 285 00:17:16,201 --> 00:17:17,581 Tu comida siempre es deliciosa. 286 00:17:17,661 --> 00:17:20,541 Dios, muchas gracias. 287 00:17:20,622 --> 00:17:21,962 Espero que tu negocio prospere. 288 00:17:22,041 --> 00:17:24,171 Gracias. Qué tengas un lindo día. 289 00:17:24,251 --> 00:17:25,461 -Adiós. -Adiós. 290 00:17:26,128 --> 00:17:27,878 Sigue caminando. Sólo vete. 291 00:17:27,963 --> 00:17:30,013 -Hoy me diste un huevo frito gratis. -Dios. 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,970 Nunca haces eso. Gracias. 293 00:17:32,051 --> 00:17:34,761 Sólo vete. Ir. 294 00:17:35,387 --> 00:17:36,717 Soy dueño de Seúl Hardware. 295 00:17:36,805 --> 00:17:39,015 -y mi nombre es… -¿Kook Yeon-su? 296 00:17:43,896 --> 00:17:47,976 ¿Cómo te atreves a dejarme ver así de feo? ¿frente a ella? 297 00:17:48,567 --> 00:17:49,607 Tu traidor. 298 00:17:49,693 --> 00:17:51,113 Esto tiene que ser 299 00:17:51,737 --> 00:17:53,567 un momento gratificante, ¿verdad? 300 00:17:54,156 --> 00:17:55,526 Señor. 301 00:17:55,616 --> 00:17:57,656 Este era el momento que estaba esperando. 302 00:17:57,743 --> 00:17:58,583 ¿Señor? 303 00:18:00,537 --> 00:18:01,707 Ella te está llamando. 304 00:18:01,789 --> 00:18:04,039 -¿Sí? -¿Puedes dibujar algo para mí? 305 00:18:04,124 --> 00:18:06,714 -¿Qué es? -Hay algo que me gustaría que dibujaras. 306 00:18:06,794 --> 00:18:10,304 Veo. Pero no dibujo gente. 307 00:18:10,380 --> 00:18:13,840 Normalmente dibujo fondos como edificios o árboles. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,096 Es un edificio. Mi edificio. 309 00:18:17,012 --> 00:18:19,222 -¿Lo siento? -Por favor dibuja los edificios que tengo. 310 00:18:19,306 --> 00:18:22,176 -Haz que se vean bonitos. -Ella es increíble. 311 00:18:22,935 --> 00:18:25,345 No encuentro alegría en mi vida estos días. 312 00:18:25,437 --> 00:18:27,817 Estoy aburrido no importa lo que haga. 313 00:18:27,898 --> 00:18:30,978 Esta no es la razón por la que trabajé tan duro todo a lo largo de mi vida. 314 00:18:31,068 --> 00:18:31,898 Oh querido. 315 00:18:31,985 --> 00:18:36,025 Pero cuando miro mis edificios... ¿Cómo debería decirlo? 316 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 Se siente refrescante. 317 00:18:38,826 --> 00:18:42,326 Me siento más animado, tengo apetito, y dormir bien por la noche. 318 00:18:43,038 --> 00:18:45,288 Mirarlos me da una sensación de tranquilidad. 319 00:18:45,374 --> 00:18:46,754 Me alegro. 320 00:18:47,584 --> 00:18:50,304 eso es lo que siento cuando miro tu trabajo también. 321 00:18:50,379 --> 00:18:52,509 Veo. Gracias. 322 00:18:59,763 --> 00:19:01,973 Encuentro paz y equilibrio. 323 00:19:03,433 --> 00:19:06,903 Los edificios son las únicas cosas que siguen igual. 324 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 ¿También tienes propiedades? 325 00:19:09,273 --> 00:19:11,823 Por supuesto que no. Paga alquiler mensual por este lugar. 326 00:19:11,900 --> 00:19:14,700 Entonces, ¿qué dices? ¿Puedes dibujarme uno? 327 00:19:14,778 --> 00:19:17,988 Te beneficiará si se enteran. que compré otra obra tuya. 328 00:19:18,073 --> 00:19:20,833 Bueno, ¿crees que todo estará bien? 329 00:19:20,909 --> 00:19:22,369 Eres un ídolo. 330 00:19:22,452 --> 00:19:26,212 Puede empañar su reputación si la gente Descubra que posee propiedades. 331 00:19:26,290 --> 00:19:27,460 No me importa. 332 00:19:27,541 --> 00:19:29,881 No pude encontrar ninguna alegría en la vida. 333 00:19:29,960 --> 00:19:32,460 porque tuve que mantener Esta imagen que la gente tenía de mí. 334 00:19:33,422 --> 00:19:36,052 voy a hacer lo que quiera de ahora en adelante. 335 00:19:36,842 --> 00:19:37,932 Veo. 336 00:19:38,010 --> 00:19:40,050 Entonces déjame pensar en... 337 00:19:40,762 --> 00:19:41,932 Estoy seguro de que puede hacerlo. 338 00:19:43,140 --> 00:19:46,390 Por cierto, ¿No dijiste que eras fan mío? 339 00:19:47,144 --> 00:19:48,734 Sí, lo hice. 340 00:19:49,396 --> 00:19:51,396 No lo pareces hoy. 341 00:19:52,065 --> 00:19:53,975 ¿Ya estás harto de mí? 342 00:19:55,068 --> 00:19:55,988 ¿Qué quieres decir? 343 00:19:57,613 --> 00:20:00,743 Simplemente parece Estás distraído hoy. 344 00:20:03,118 --> 00:20:05,328 Tiendo a notar cosas como esta fácilmente. 345 00:20:06,413 --> 00:20:08,293 Oh, no es por eso... 346 00:20:08,373 --> 00:20:10,833 Debería irme. Nos vemos la próxima vez. 347 00:20:11,460 --> 00:20:14,130 Déjame acompañarte. 348 00:20:27,768 --> 00:20:29,938 ¿Por qué me sigue molestando? 349 00:20:35,067 --> 00:20:36,487 Qué infantil de su parte. 350 00:20:36,568 --> 00:20:38,858 No necesito que me haga este favor. 351 00:20:38,946 --> 00:20:40,946 Yo también tengo mi orgullo. 352 00:20:41,031 --> 00:20:43,661 Nunca dejaré que me humille así nunca más. 353 00:20:43,742 --> 00:20:45,372 Espero que no estuvieras mintiendo 354 00:20:45,452 --> 00:20:47,122 cuando dijiste que podías conseguir que el artista se sume. 355 00:20:47,204 --> 00:20:49,624 No eres tan patético, ¿verdad? 356 00:20:51,458 --> 00:20:52,788 No debería haber reaccionado exageradamente. 357 00:20:54,628 --> 00:20:57,168 ¿Debería rogarle sólo por esta vez? 358 00:20:58,757 --> 00:20:59,837 No. 359 00:21:00,384 --> 00:21:01,844 Incluso me arrojó sal. 360 00:21:08,558 --> 00:21:10,768 ¿Por qué estabas tan distraído? 361 00:21:11,561 --> 00:21:12,811 Ey. 362 00:21:12,896 --> 00:21:14,686 Ten cuidado. Es un callejón estrecho. 363 00:21:14,773 --> 00:21:17,233 Han pasado años. 364 00:21:17,317 --> 00:21:18,777 ¿Qué te trae por aquí? 365 00:21:18,860 --> 00:21:20,950 Debería hacerte esa pregunta. 366 00:21:21,029 --> 00:21:22,449 ¿Por qué estás aquí? 367 00:21:22,531 --> 00:21:24,321 Bien. Tú también vives aquí. 368 00:21:24,908 --> 00:21:26,828 No me digas que estás aquí para ver a Choi Ung. 369 00:21:27,411 --> 00:21:30,541 Ni siquiera me hagas empezar. Vine a ver al gran Ko-o, 370 00:21:30,622 --> 00:21:33,292 -pero me trató como a un felpudo. -¿Qué quieres decir? 371 00:21:33,375 --> 00:21:36,415 ¿Nunca crecerá? Se volvió aún más inmaduro. 372 00:21:36,920 --> 00:21:39,800 ¿Te roció agua y te arrojó sal? 373 00:21:40,632 --> 00:21:41,842 ¿Cómo lo supiste? 374 00:21:41,925 --> 00:21:45,045 Él practicó hacer eso sobre Eun-ho más de 50 veces. 375 00:21:45,137 --> 00:21:46,097 ¿Qué? 376 00:21:46,179 --> 00:21:47,889 Está más loco de lo que crees. 377 00:21:51,143 --> 00:21:54,693 no tenía idea De hecho, vendrías a verlo otra vez. 378 00:21:54,771 --> 00:21:56,821 Supongo que su práctica dio sus frutos. 379 00:21:57,399 --> 00:21:58,569 Me está volviendo loco. 380 00:21:59,776 --> 00:22:02,356 No puedo creer lo que pensé Podría hablar con él. 381 00:22:02,946 --> 00:22:05,196 -Debo haber estado loco. -¿Qué ocurre? 382 00:22:05,282 --> 00:22:08,042 Tenía que verlo por motivos de trabajo. 383 00:22:10,620 --> 00:22:13,920 Olvídalo. ¿Qué puedo hacer? con esa causa perdida? 384 00:22:13,999 --> 00:22:15,289 Adiós. 385 00:22:19,713 --> 00:22:21,923 Lo siento. Mírame. 386 00:22:22,007 --> 00:22:23,717 No nos hemos visto en años. 387 00:22:25,010 --> 00:22:27,430 ¿Cómo has estado, Ji-ung? 388 00:22:41,735 --> 00:22:43,445 ¿Fui demasiado duro con la sal? 389 00:22:55,123 --> 00:22:57,923 Abuela, comamos. 390 00:22:58,001 --> 00:22:59,001 Bueno. 391 00:22:59,086 --> 00:23:00,336 Dios mío. 392 00:23:01,004 --> 00:23:02,964 ¿Ya es hora de cenar? 393 00:23:03,048 --> 00:23:04,928 Sí. Come y vete a la cama. 394 00:23:05,008 --> 00:23:06,638 ¿Qué hora es? 395 00:23:07,344 --> 00:23:09,724 Necesito quedarme despierto para ver el drama. 396 00:23:09,805 --> 00:23:11,885 Aún no ha comenzado. Come primero. 397 00:23:14,059 --> 00:23:16,939 ¿Cómo puede alguien ser tan hermoso? y tener una piel radiante? 398 00:23:17,979 --> 00:23:22,229 Vamos, vamos. Acabo de lavarme la cara. Eso es todo. 399 00:23:22,317 --> 00:23:24,437 Últimamente la he visto a menudo en la televisión. 400 00:23:24,528 --> 00:23:27,278 ¿Cómo podrían todos sus rasgos faciales? 401 00:23:27,364 --> 00:23:29,874 ¿Encaja en esa pequeña cara suya? 402 00:23:30,992 --> 00:23:33,582 Abuela, ¿quién es más bonita? ¿Ella o yo? 403 00:23:33,662 --> 00:23:34,832 ¿De qué estás hablando? 404 00:23:34,913 --> 00:23:37,873 ¿Qué? Realmente estás hiriendo mis sentimientos. 405 00:23:37,958 --> 00:23:40,168 soy tu nieta, y ella es una extraña. 406 00:23:40,252 --> 00:23:42,002 Ella también debe tener una abuela. 407 00:23:42,087 --> 00:23:45,627 ¿Qué? ¿Qué clase de respuesta ridícula es esa? 408 00:23:45,715 --> 00:23:47,675 es la respuesta perfecta a tu absurda pregunta. 409 00:23:47,759 --> 00:23:49,799 Comerse. La comida se enfriará. 410 00:23:50,428 --> 00:23:53,468 Eres increíble. Tengo tu personalidad exacta. 411 00:23:53,557 --> 00:23:56,057 Por eso soy tan irascible. 412 00:23:56,143 --> 00:23:58,313 Ser irascible Es imprescindible si eres pobre. 413 00:23:58,395 --> 00:23:59,975 No dejes que los demás te menosprecien. ¿Bueno? 414 00:24:01,982 --> 00:24:04,072 He sido muy amable estos días, ¿no? 415 00:24:05,277 --> 00:24:07,317 Tal vez por eso Me siento muy deprimido estos días. 416 00:24:07,404 --> 00:24:09,954 ¿Qué? ¿Alguien te menospreció? 417 00:24:10,031 --> 00:24:13,161 ¿Quién fue? ¿Quién te hizo sentir así? 418 00:24:13,243 --> 00:24:14,833 Qué cabrón. 419 00:24:14,911 --> 00:24:17,161 Déjame acabar con esos idiotas. 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,957 Les daré una lección a esos mocosos. 421 00:24:20,041 --> 00:24:21,671 Definitivamente eres mi abuela. 422 00:24:24,337 --> 00:24:25,957 Coge esta parte negra 423 00:24:26,047 --> 00:24:27,757 y empújelo hacia adentro. Es muy simple. 424 00:24:27,841 --> 00:24:29,051 Tráelo afuera. 425 00:24:29,134 --> 00:24:30,514 -Bueno. -Está bien. 426 00:24:43,440 --> 00:24:44,650 -Señor. -¿Sí? 427 00:24:44,733 --> 00:24:46,783 -Dos cervezas oscuras para la mesa cinco. -Bueno. 428 00:24:46,860 --> 00:24:50,200 Esperar. Una vez que hayas terminado con eso, solo vete a casa. 429 00:24:50,280 --> 00:24:53,070 ¿Por qué sigues viniendo aquí? y ayudarnos? Me siento mal. 430 00:24:53,158 --> 00:24:56,118 Me das una asignación. Debería hacer algo a cambio. 431 00:24:56,203 --> 00:24:57,873 No es necesario. 432 00:24:59,539 --> 00:25:01,789 Señor, dos cervezas más, por favor. 433 00:25:01,875 --> 00:25:03,205 Seguro. 434 00:25:06,922 --> 00:25:07,922 Disculpe. 435 00:25:08,006 --> 00:25:09,416 Un minuto. 436 00:25:11,092 --> 00:25:14,222 Aquí están tus cervezas oscuras. Disfrutar. 437 00:25:14,304 --> 00:25:15,684 Sí, ¿qué te gustaría? 438 00:25:16,389 --> 00:25:18,559 -Un pollo mitad y mitad picante. -Bueno. 439 00:25:19,226 --> 00:25:20,226 Una ensalada de pollo. 440 00:25:21,519 --> 00:25:24,729 Un tteokbokki y una pata de pollo con arroz frito. 441 00:25:24,814 --> 00:25:28,034 Bueno. ¿Pero por qué no bebes? 442 00:25:28,610 --> 00:25:29,440 Lo haré. 443 00:25:29,527 --> 00:25:31,857 -Prepararé la comida. -Gracias. 444 00:25:37,244 --> 00:25:39,334 Tu comida está aquí. 445 00:25:40,205 --> 00:25:43,075 Tteokbokki y arroz amigo de patas de pollo. 446 00:25:43,833 --> 00:25:45,463 ¿Estás seguro de que puedes terminarlos? 447 00:25:45,961 --> 00:25:48,551 ¿Lo siento? ¿Por qué me preguntas eso? 448 00:25:48,630 --> 00:25:50,380 Puedo, así que no te preocupes. 449 00:25:50,465 --> 00:25:51,585 No es por eso. 450 00:25:52,300 --> 00:25:53,550 Esto va por cuenta de la casa. 451 00:25:54,135 --> 00:25:55,675 Estas son tiras crujientes. 452 00:25:55,762 --> 00:25:58,722 Es nuestro nuevo plato, y es el más popular. 453 00:25:58,807 --> 00:26:00,677 ¿En realidad? ¿Estás seguro de que esto es gratis? 454 00:26:00,767 --> 00:26:01,727 Por supuesto. 455 00:26:01,810 --> 00:26:04,900 Al ver cuánto has pedido, los platos deben estar riquísimos. 456 00:26:04,980 --> 00:26:06,770 ¿Tienes un canal mukbang? 457 00:26:06,856 --> 00:26:08,776 Creo que te he visto antes. 458 00:26:09,943 --> 00:26:12,863 -Estás equivocado. Gracias de todos modos. -¿Abrió un negocio cerca? 459 00:26:12,946 --> 00:26:14,566 Sí. ¿Qué? 460 00:26:14,656 --> 00:26:18,286 Está bien. no esta mal para evaluar a tus rivales. 461 00:26:18,368 --> 00:26:20,788 Muchos de nuestros clientes son como usted. 462 00:26:20,870 --> 00:26:23,460 Te vi escribiendo algo. ¿Qué escribiste? 463 00:26:25,166 --> 00:26:26,956 ¿Dónde está tu tienda? ¿Cómo se llama? 464 00:26:27,043 --> 00:26:30,513 -¿Un restaurante? ¿Un bar? -Dios. Dije que estás equivocado. 465 00:26:30,588 --> 00:26:34,468 Me estas haciendo sentir tan incómodo que no puedo comer. 466 00:26:34,551 --> 00:26:37,101 Verás, soy muy cercano al dueño. 467 00:26:37,178 --> 00:26:39,848 -¿Debería pedirle las recetas? -¿De verdad puedes...? 468 00:26:40,682 --> 00:26:42,852 Bondad. De nada. 469 00:26:42,934 --> 00:26:46,234 Estás equivocado. ¿Qué hora es? Oh querido. Debería irme. 470 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 -La cuenta por favor. -¿Qué pasa con toda esta comida? 471 00:26:49,607 --> 00:26:51,187 ¿Debería empacarlos para llevar? 472 00:26:52,235 --> 00:26:54,445 Sí. Puedes hacer eso. 473 00:26:54,529 --> 00:26:58,369 Espero que saborees la comida lentamente. y descubre cuáles son las recetas. 474 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Buena suerte. 475 00:27:01,369 --> 00:27:02,949 Maldita sea. 476 00:27:03,038 --> 00:27:04,578 -Gracias. -Gracias. 477 00:27:11,629 --> 00:27:14,219 "Súper sabroso, extremadamente sabroso, increíblemente sabroso." 478 00:27:14,299 --> 00:27:16,629 Su negocio va a hundirse. 479 00:27:30,607 --> 00:27:31,607 Dios mío. 480 00:27:31,691 --> 00:27:34,901 ¿Por qué duermes tan lamentablemente? cuando ya te ves lo suficientemente lamentable. 481 00:27:35,820 --> 00:27:39,030 -No pude dormir bien esta mañana. -Escuché que Yeon-su vino. 482 00:27:39,115 --> 00:27:41,275 Aleja eso. Me está cegando. 483 00:27:42,285 --> 00:27:44,325 -¿Cómo lo supiste? -Me encontré con ella. 484 00:27:46,164 --> 00:27:47,214 ¿Antes o después de conocernos? 485 00:27:47,791 --> 00:27:51,381 -Después de que le tiraste sal. -Dios, ¿te dijo eso? 486 00:27:51,461 --> 00:27:54,211 Ella no tenía por qué hacerlo. Sé que has estado ensayando eso. 487 00:27:54,297 --> 00:27:55,587 ¿Te has vuelto loco? 488 00:27:56,091 --> 00:27:59,221 me estoy poniendo de segunda mano vergüenza por lo que hiciste hoy. 489 00:28:02,389 --> 00:28:04,269 No tenía idea de que la volvería a ver. 490 00:28:05,892 --> 00:28:07,352 Entonces, ¿cómo fue volver a verla? 491 00:28:08,853 --> 00:28:11,273 No sé. Ni siquiera recuerdo lo que dije. 492 00:28:11,356 --> 00:28:13,436 Probablemente hablaste de nada. 493 00:28:13,942 --> 00:28:16,442 Vamos. ¿Estás aquí para buscar pelea? 494 00:28:21,282 --> 00:28:23,082 ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres saber? 495 00:28:23,785 --> 00:28:24,825 Veamos… 496 00:28:25,328 --> 00:28:26,998 ¿Tu edad mental, tal vez? 497 00:28:27,080 --> 00:28:28,540 Deja eso. 498 00:28:30,959 --> 00:28:32,999 Ey. Por cierto, 499 00:28:33,086 --> 00:28:35,296 ¿Qué más dijo? 500 00:28:36,089 --> 00:28:36,969 Poco. 501 00:28:40,135 --> 00:28:41,255 Veo. 502 00:28:46,307 --> 00:28:47,927 Entremos. Hace frío. 503 00:28:50,019 --> 00:28:51,269 Me voy a casa. 504 00:28:52,480 --> 00:28:54,690 ¿Qué? ¿Entonces por qué viniste aquí? 505 00:28:55,525 --> 00:28:56,395 Me gana. 506 00:28:58,027 --> 00:28:59,107 Adiós. 507 00:29:13,293 --> 00:29:14,503 Me gana. 508 00:29:18,089 --> 00:29:19,799 Abuela, ya me voy. 509 00:29:19,883 --> 00:29:21,263 Recuerda lo que te dije. 510 00:29:21,342 --> 00:29:24,012 Si alguien te menosprecia, deberías... 511 00:29:24,596 --> 00:29:26,216 Está bien. No te preocupes. 512 00:29:28,057 --> 00:29:30,727 Ella hizo todo más simple. 513 00:29:31,519 --> 00:29:34,109 -Debería ser más directo… -Buenos días. 514 00:29:34,189 --> 00:29:35,519 -…y solucione el problema. -Tú también. 515 00:29:36,858 --> 00:29:39,358 Sra. Kook, usted parece Estás de buen humor hoy. 516 00:29:39,444 --> 00:29:40,744 ¿En realidad? 517 00:29:40,820 --> 00:29:42,610 Le diré que no pude elegir a Ko-o 518 00:29:42,697 --> 00:29:45,277 y proponer una alternativa excepcional. 519 00:29:45,366 --> 00:29:48,576 Le mostraré de qué estoy hecho para que ya no me menosprecie. 520 00:29:48,661 --> 00:29:50,661 Ah, y el Sr. Bang está con... 521 00:29:50,747 --> 00:29:52,167 Hola, Sra. Kook. 522 00:29:53,291 --> 00:29:56,751 El Sr. Jang Do-yul nos visitó. temprano en la mañana. 523 00:29:56,836 --> 00:29:59,666 Escuché que el proyecto va bien. 524 00:30:00,924 --> 00:30:02,134 Pensé que podía hacerlo. 525 00:30:02,217 --> 00:30:04,087 Debe llegar tarde, señora Kook. 526 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 No, estás equivocado. 527 00:30:07,555 --> 00:30:11,425 Por una vida más libre y creativa ambiente de trabajo, 528 00:30:11,518 --> 00:30:13,138 nuestros empleados registran su llegada cuando quieran. 529 00:30:13,228 --> 00:30:16,228 La creatividad surge de Después de todo, excelente ambiente de trabajo. 530 00:30:16,314 --> 00:30:20,154 No esperaba verte aquí tan temprano un lunes por la mañana. 531 00:30:20,235 --> 00:30:22,065 Tenemos algunos asuntos que discutir, 532 00:30:22,153 --> 00:30:25,623 y me gustaría asistir Lanzamiento suave de Soen Shop juntos. 533 00:30:25,698 --> 00:30:27,948 Está bien. Venga conmigo, señor. 534 00:30:28,034 --> 00:30:31,124 Iré con la Sra. Kook. ¿No está ella a cargo de este proyecto? 535 00:30:31,704 --> 00:30:35,464 Exactamente. Ir allí con un personal práctico. Sería lo más eficiente. 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,212 ¿Qué estás haciendo? Ve con él. 537 00:30:37,293 --> 00:30:38,713 Sí, señor. 538 00:30:43,341 --> 00:30:46,181 Esto no tuvo precedentes. 539 00:30:52,475 --> 00:30:54,265 Sr. Jang. 540 00:30:55,770 --> 00:30:58,570 ¿Llegaste sano y salvo a casa esa noche? 541 00:31:03,653 --> 00:31:04,493 ¿Tú…? 542 00:31:06,698 --> 00:31:07,948 ¿No recuerdas lo que pasó? 543 00:31:09,701 --> 00:31:10,871 ¿Lo siento? 544 00:31:20,169 --> 00:31:21,339 Sra. Kook. 545 00:31:22,547 --> 00:31:24,297 Creo que estás bastante borracho. 546 00:31:24,382 --> 00:31:27,892 {\an8}Te lo dije. No me emborracho. 547 00:31:27,969 --> 00:31:30,599 {\an8}Entonces, ¿por qué pensarías eso? 548 00:31:31,431 --> 00:31:34,351 {\an8}Entonces te lo agradecería si caminases en línea recta. 549 00:31:34,434 --> 00:31:36,984 {\an8}¿Y por qué no usas tu paraguas? 550 00:31:37,061 --> 00:31:38,441 {\an8}¿Paraguas? 551 00:31:39,022 --> 00:31:39,902 {\an8}Paraguas... 552 00:31:40,648 --> 00:31:41,938 {\an8}Yo... 553 00:31:43,359 --> 00:31:45,899 {\an8}No tengo paraguas. 554 00:31:47,238 --> 00:31:49,988 {\an8}Desafortunadamente, no tengo... 555 00:31:51,409 --> 00:31:55,039 {\an8}No tengo paraguas... 556 00:31:55,121 --> 00:31:58,541 {\an8}Mi paraguas... 557 00:32:01,461 --> 00:32:05,841 ¿Qué es este flashback que estoy teniendo? 558 00:32:15,600 --> 00:32:16,890 ¿No vas a salir? 559 00:32:17,685 --> 00:32:19,305 Sí. Soy. 560 00:32:24,108 --> 00:32:25,358 Deberíamos llevar mi coche. 561 00:32:26,194 --> 00:32:27,204 Bueno. 562 00:32:51,052 --> 00:32:52,432 Sr. Jang. 563 00:32:53,096 --> 00:32:54,506 Sí, señora Kook. 564 00:32:54,597 --> 00:32:56,927 creo que 565 00:32:57,016 --> 00:33:00,726 Alguien está robando tu auto ahora mismo. 566 00:33:03,940 --> 00:33:06,400 No lo está robando. Él lo está conduciendo. 567 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 No te preocupes por nada. 568 00:33:09,153 --> 00:33:11,533 Lo vigilaré de cerca. 569 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Bueno. Gracias. 570 00:33:14,826 --> 00:33:16,906 ¿Está bien? 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,035 ¡Señor! 572 00:33:18,121 --> 00:33:21,041 Señor, tenga cuidado. 573 00:33:21,124 --> 00:33:23,294 Jang Do-yul tiene mal genio. 574 00:33:23,960 --> 00:33:26,550 Él no te mostrará ninguna piedad. 575 00:33:26,629 --> 00:33:28,759 Sabes que puedo oírte, ¿verdad? 576 00:33:35,513 --> 00:33:37,563 Está terriblemente callada, Sra. Kook. 577 00:33:38,766 --> 00:33:41,306 -¿Lo siento? -¿Te acuerdas ahora? 578 00:33:42,145 --> 00:33:46,355 No, me temo que no lo sé. de lo que estás hablando. 579 00:33:47,316 --> 00:33:48,146 Tú haces. 580 00:33:49,277 --> 00:33:50,817 No entiendo. 581 00:33:50,903 --> 00:33:52,663 ¿Cuánto recuerdas? 582 00:33:52,739 --> 00:33:56,199 ¿Recuerdas haberme llamado sociópata? 583 00:33:56,868 --> 00:33:57,868 ¿Qué? 584 00:34:01,581 --> 00:34:04,831 Crees que eres un sociópata. 585 00:34:04,917 --> 00:34:05,837 ¿Lo siento? 586 00:34:07,879 --> 00:34:10,509 Eres un hombre de corazón frío 587 00:34:10,590 --> 00:34:13,510 quien no dudará pasar por encima de alguien 588 00:34:13,593 --> 00:34:15,893 para lograr el éxito. 589 00:34:17,847 --> 00:34:19,097 ¿Estás hablando de mí? 590 00:34:19,182 --> 00:34:22,522 "Tal vez no pueda empatizar con los demás, 591 00:34:22,602 --> 00:34:25,192 pero soy un hombre de corazón frío 592 00:34:25,271 --> 00:34:27,571 que es inteligente y bueno en su trabajo." 593 00:34:28,524 --> 00:34:29,654 Sra. Kook-- 594 00:34:29,734 --> 00:34:31,194 Increíble. 595 00:34:32,403 --> 00:34:36,783 Los televisores realmente emiten una imagen equivocada. 596 00:34:36,866 --> 00:34:40,236 Mi abuela y yo vemos este drama. 597 00:34:40,328 --> 00:34:43,578 y también está este personaje ¿Quién es como tú? 598 00:34:44,207 --> 00:34:48,337 La gente piensa que esos bastardos son increíbles. 599 00:34:49,003 --> 00:34:50,673 pero son sólo unos perdedores. 600 00:34:51,881 --> 00:34:53,881 Sra. Kook. No hagas algo de lo que te arrepientas... 601 00:34:53,966 --> 00:34:58,176 Deja de interrumpirme. ¿Quieres? 602 00:34:59,138 --> 00:35:03,308 ¿Por qué sigues interrumpiéndome? 603 00:35:03,935 --> 00:35:08,225 ¿Cómo te gustaría? ¿Si te corto el cuello? 604 00:35:21,285 --> 00:35:25,285 Sr. Jang, lo siento mucho. por lo que he hecho. 605 00:35:25,373 --> 00:35:26,423 Lo siento mucho. 606 00:35:26,499 --> 00:35:28,879 Entonces recuerdas eso. 607 00:35:28,960 --> 00:35:30,840 Lo siento muchísimo. 608 00:35:30,920 --> 00:35:33,210 No tengo excusas. 609 00:35:33,297 --> 00:35:34,667 Estaba borracho e hice un enorme... 610 00:35:34,757 --> 00:35:37,217 Pensé que nunca te emborrachaste. Estuviste increíble. 611 00:35:40,429 --> 00:35:43,769 ¿Qué puedo hacer para que me perdones? 612 00:35:44,350 --> 00:35:47,600 Está bien. Por favor solo asegúrate este próximo proyecto va bien. 613 00:35:48,771 --> 00:35:51,821 -Bueno, verás… -Estamos aquí. 614 00:35:58,948 --> 00:36:01,278 Ung. ¡Ey! 615 00:36:04,245 --> 00:36:06,745 -Ung. -Me asustaste. 616 00:36:06,831 --> 00:36:09,171 -Me acabo de quedar dormido. -¿Qué es esto? 617 00:36:10,334 --> 00:36:11,634 ¿Qué pasa con eso? 618 00:36:12,295 --> 00:36:15,045 ¿Qué es esto? ¿Quién te dio esto? 619 00:36:15,131 --> 00:36:16,921 ¿Esto? Yeon-su lo hizo. 620 00:36:17,008 --> 00:36:20,758 ¿Yeon-su? De ninguna manera. ¿Esto es lo que ella hace? 621 00:36:20,845 --> 00:36:23,635 No. Más importante aún, ¿Ella quería que hicieras esto? 622 00:36:23,723 --> 00:36:24,723 Increíble. 623 00:36:24,807 --> 00:36:27,187 Veo. Por eso vino a verte. 624 00:36:27,268 --> 00:36:31,018 Bien. Ella no se habría rebajado tan bajo simplemente venir a verte. 625 00:36:31,105 --> 00:36:32,475 ¿De qué estás hablando? 626 00:36:32,982 --> 00:36:35,032 -Dijiste que lo harías, ¿verdad? -Le dije que no. 627 00:36:35,109 --> 00:36:37,609 ¿Estás loco? ¿Por qué harías eso? 628 00:36:38,487 --> 00:36:40,027 ¿Lo leíste siquiera? 629 00:36:40,865 --> 00:36:45,195 No. Ella habló de hacer algún show en vivo. 630 00:36:45,286 --> 00:36:48,496 así que me negué de inmediato. Sabes que no hago eso. 631 00:36:48,581 --> 00:36:51,881 -Estarás dibujando Soen Shop. -¿Qué es eso? 632 00:36:53,628 --> 00:36:57,008 Es una nueva boutique que ha lanzado en París, Londres y ahora, aquí. 633 00:36:57,089 --> 00:37:00,339 ¿Es esta una noticia para ti? Deberías haber dicho que sí inmediatamente. 634 00:37:00,426 --> 00:37:03,466 -Tú más que nadie deberías haberlo hecho. -¿Por qué? 635 00:37:04,680 --> 00:37:07,270 Porque lo diseñó Jean Ferrat. 636 00:37:09,310 --> 00:37:11,810 ¿Cómo no sabes esto? ¿Sobre tu arquitecto favorito? 637 00:37:12,521 --> 00:37:16,321 Ve a Yeon-su en este instante. y dile que lo harás. 638 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 ¿Por qué tuviste que actuar tan duro? y tirarle sal? 639 00:37:19,362 --> 00:37:20,452 Qué tonto. 640 00:37:21,030 --> 00:37:22,950 Ve a suplicar. 641 00:37:23,032 --> 00:37:24,032 ARQUITECTO DE FAMOSO MUNDIAL, JEAN FERRAT 642 00:37:27,536 --> 00:37:28,696 Maldita sea. No lo haré. 643 00:37:29,914 --> 00:37:32,084 Debes estar loco. ¿Estás optando por no participar en esto? 644 00:37:34,001 --> 00:37:36,301 Espera ahí mismo. Déjame mostrarte. 645 00:37:38,005 --> 00:37:39,545 TIENDA SOEN 646 00:37:40,508 --> 00:37:43,178 ¿Qué? Hoy es su lanzamiento suave. 647 00:37:44,637 --> 00:37:45,717 ¿Hoy? 648 00:37:46,847 --> 00:37:50,387 Ve a verlo por ti mismo y decide si lo harás o no. 649 00:37:55,439 --> 00:37:57,689 NUEVA JERSEY. Falta una hora para tu ensayo. 650 00:37:57,775 --> 00:37:58,895 Por favor prepárate. 651 00:37:58,985 --> 00:38:00,355 -Bueno. -Bueno. 652 00:38:00,444 --> 00:38:02,454 -Preparémonos. -No me llama. 653 00:38:03,197 --> 00:38:04,657 ¿OMS? 654 00:38:04,740 --> 00:38:05,780 Ese artista. 655 00:38:05,866 --> 00:38:07,236 ¿Dijo que llamaría? 656 00:38:07,326 --> 00:38:09,326 Sí. Le pedí un favor. 657 00:38:09,912 --> 00:38:11,542 Dijo que lo pensaría y me llamaría. 658 00:38:12,164 --> 00:38:13,424 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 659 00:38:15,334 --> 00:38:17,174 ¿Un día y tres horas? 660 00:38:17,253 --> 00:38:19,763 Vamos. Eso no es gran cosa. 661 00:38:19,839 --> 00:38:21,129 Para mí lo es. 662 00:38:21,966 --> 00:38:24,336 Es un artista. 663 00:38:24,427 --> 00:38:26,347 Uno bastante famoso por cierto. 664 00:38:27,096 --> 00:38:30,016 Debe pensar que eres un snob. entonces se está tomando su tiempo. 665 00:38:31,267 --> 00:38:32,597 Eso no puede ser. 666 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 ¿Es guapo? 667 00:38:35,771 --> 00:38:38,191 No. Parece un poco... 668 00:38:40,693 --> 00:38:41,613 como un tonto. 669 00:38:42,486 --> 00:38:44,946 Oh querido. Él es simplemente tu tipo. 670 00:38:45,823 --> 00:38:47,283 Exactamente. 671 00:38:47,366 --> 00:38:50,486 Pero ¿por qué no me llamaría? cuando él es simplemente mi tipo? 672 00:38:54,498 --> 00:38:56,248 Chi-seong. ¿Es mi horario-- 673 00:38:56,334 --> 00:38:59,054 No, está lleno. Está completamente lleno. 674 00:39:00,379 --> 00:39:02,799 -¿Puedo saltarme alguno de ellos? -No, no puedes. 675 00:39:02,882 --> 00:39:05,802 Estás compensando lo que te saltaste en las últimas dos semanas, 676 00:39:05,885 --> 00:39:07,545 así que definitivamente esa no es una opción. 677 00:39:07,636 --> 00:39:11,846 NUEVA JERSEY. puedo ver que te estás devanando el cerebro. 678 00:39:11,932 --> 00:39:14,812 ¿Puedes por favor no hacer eso? ¿Por favor? 679 00:39:14,894 --> 00:39:17,314 -Por mi bien. -¿Debería llamarlo primero? 680 00:39:18,272 --> 00:39:19,272 No. 681 00:39:19,857 --> 00:39:23,237 Me he acercado a él con demasiada frecuencia cuando ni siquiera es una celebridad. 682 00:39:23,903 --> 00:39:27,823 No. Como es artista, Supongo que es una especie de celebridad. 683 00:39:28,741 --> 00:39:30,831 Entonces supongo que no es gran cosa. 684 00:39:42,254 --> 00:39:43,304 ¿Vas a hacerlo? 685 00:39:45,257 --> 00:39:47,887 -No, no lo soy. -Entonces ¿por qué seguir viéndolo? 686 00:39:48,469 --> 00:39:51,139 -Simplemente porque. -Me pareció divertido. 687 00:39:54,266 --> 00:39:55,386 ¿Por qué dices eso? 688 00:39:55,476 --> 00:39:57,726 son tan animados como si los hubieran recién pescado. 689 00:39:58,396 --> 00:40:00,106 ¿Son peces o algo así? 690 00:40:01,148 --> 00:40:03,978 Me gustó su química y sus personajes. 691 00:40:04,068 --> 00:40:07,278 Es perfecto para principios de verano. Son torpes y jóvenes. 692 00:40:08,072 --> 00:40:10,912 es un documental Eso es más emocionante que la mayoría de los dramas. 693 00:40:11,992 --> 00:40:15,582 Es infantil, pero también trata sobre las preocupaciones que tienen las personas de su edad. 694 00:40:16,247 --> 00:40:17,577 pude entender 695 00:40:17,665 --> 00:40:20,165 por qué la gente lo ama tanto y quiero volver a verlos. 696 00:40:20,251 --> 00:40:22,131 Lo único que hicieron fue discutir y pelear. 697 00:40:22,837 --> 00:40:26,257 ¿Viste el original? Míralo y pensarás lo contrario. 698 00:40:26,340 --> 00:40:29,090 ¿El original? ¿Cuándo viste eso? 699 00:40:29,760 --> 00:40:32,390 Tú también estás en esto mucho. 700 00:40:32,471 --> 00:40:35,061 -Eras bastante lindo cuando tenías 19 años. -Como sea. 701 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 De todos modos, échale un vistazo. 702 00:40:38,727 --> 00:40:40,897 No, gracias. No tengo tiempo para eso. 703 00:40:40,980 --> 00:40:43,320 Me voy a disparar. 704 00:40:43,399 --> 00:40:44,399 Adiós. 705 00:40:52,074 --> 00:40:53,284 SALA DE EDICIÓN 706 00:41:11,469 --> 00:41:14,139 Dios mío. ¿Por qué estoy haciendo esto? 707 00:41:15,890 --> 00:41:17,060 ESPECIAL SBC 708 00:41:53,719 --> 00:41:56,389 Las barricadas podrían ocupar demasiado espacio el día de la inauguración. 709 00:41:56,472 --> 00:41:58,062 -Deberíamos eliminarlos. -Bueno. 710 00:41:58,140 --> 00:41:59,810 Hola. Por aquí. 711 00:42:02,311 --> 00:42:05,731 deberíamos hacerlo así que los invitados pueden recorrer… 712 00:42:06,357 --> 00:42:08,067 Te enviaré un correo electrónico. 713 00:42:08,150 --> 00:42:11,070 ¿Debería poner estos artículos? ¿Dónde son más visibles? 714 00:42:14,240 --> 00:42:15,320 ¿Señor Jang? 715 00:42:18,077 --> 00:42:19,077 Bueno. 716 00:42:20,538 --> 00:42:21,658 Eso es bueno. 717 00:42:24,750 --> 00:42:27,500 ¿Entonces? Do you still not want to do it? 718 00:42:28,754 --> 00:42:31,094 Echa un vistazo al interior. Cambiarás de opinión. 719 00:42:37,221 --> 00:42:38,601 -Señor. -¿Sí? 720 00:42:38,681 --> 00:42:41,231 Se turnan para inspeccionar los ascensores. 721 00:42:41,308 --> 00:42:42,598 Tardará unos 15 minutos. 722 00:42:42,685 --> 00:42:44,935 Está bien. Tomaremos las escaleras mecánicas. 723 00:42:45,020 --> 00:42:46,110 Vamos. 724 00:42:49,858 --> 00:42:51,898 Nuestras características clave son muebles e iluminación, 725 00:42:51,986 --> 00:42:55,066 así que ponlos en la parte superior de la lista de colocación de productos. 726 00:42:55,155 --> 00:42:56,565 Además, utilice 727 00:42:56,657 --> 00:43:00,037 todas las áreas dentro de la tienda para publicidad. 728 00:43:00,703 --> 00:43:03,003 Y por favor haga una lista de productos. 729 00:43:03,080 --> 00:43:05,830 que se puede mostrar en dramas, programas de variedades o documentales. 730 00:43:05,916 --> 00:43:06,996 Sí, señor. 731 00:43:07,084 --> 00:43:10,004 -Además, sobre esa colaboración-- -Yeon-su. 732 00:43:10,087 --> 00:43:10,957 ¡Yeon-su! 733 00:43:18,053 --> 00:43:20,853 Subiremos. Quédate ahí. Esperar. 734 00:43:21,765 --> 00:43:23,635 Lo lamento. 735 00:43:25,060 --> 00:43:27,270 Está bien. ¿Debería darte algo de privacidad? 736 00:43:27,354 --> 00:43:28,984 No, puedes continuar. 737 00:43:31,233 --> 00:43:32,993 Por aquí. 738 00:43:33,068 --> 00:43:34,448 Hola, Yeon-su. 739 00:43:34,528 --> 00:43:36,238 Aquí tiene. 740 00:43:36,822 --> 00:43:38,532 Lo traje aquí. ¿No estás contento? 741 00:43:38,616 --> 00:43:41,406 Oye, arrástralo fuera de aquí. 742 00:43:41,493 --> 00:43:43,253 No quería venir aquí. 743 00:43:43,329 --> 00:43:45,999 I heard you wanted to work with him. 744 00:43:47,207 --> 00:43:48,827 También podrías decírselo a todo el mundo. 745 00:43:52,129 --> 00:43:54,759 Eun-ho, estoy trabajando ahora mismo. 746 00:43:54,840 --> 00:43:57,590 Sra. Kook, puedo darle algo de privacidad si la necesitas. 747 00:43:57,676 --> 00:43:58,836 No, está bien. 748 00:43:59,887 --> 00:44:03,807 Disculpe, pero ¿está trabajando con ella? 749 00:44:03,891 --> 00:44:07,141 Sí. Él es el líder del equipo de marketing. de la tienda Soen. 750 00:44:07,227 --> 00:44:09,517 ¿En realidad? De ninguna manera. 751 00:44:09,605 --> 00:44:12,145 Estamos muy interesados ​​en esta tienda. 752 00:44:12,232 --> 00:44:14,362 Ung, ¿escuchaste eso? Él es el líder del equipo. 753 00:44:14,443 --> 00:44:16,033 Deja de avergonzarme. Vamos. 754 00:44:16,111 --> 00:44:19,071 Este es sólo nuestro lanzamiento suave, así que todavía es un poco agitado. 755 00:44:19,156 --> 00:44:21,946 Pero espero que lo disfrutes. And if there's any inconvenience 756 00:44:22,034 --> 00:44:25,504 o si tienes alguna sugerencia, informe a nuestros empleados al salir. 757 00:44:25,579 --> 00:44:26,659 Claro que lo haremos. 758 00:44:26,747 --> 00:44:28,867 Eres muy amigable. 759 00:44:29,500 --> 00:44:32,670 Yeon-su, llámame cuando hayas terminado. Mi número es… 760 00:44:32,753 --> 00:44:35,213 No importa. Puedes simplemente llamar a Ung. 761 00:44:35,297 --> 00:44:36,627 Asegúrate de llamar... 762 00:44:37,216 --> 00:44:38,586 No olvides llamar. 763 00:44:41,261 --> 00:44:42,551 Lo siento, señor. 764 00:44:42,638 --> 00:44:45,138 Está bien. Son gente interesante. 765 00:44:49,395 --> 00:44:50,515 ¿Qué pasa? 766 00:44:51,438 --> 00:44:55,068 solo estoy sorprendido que no te ofendiste-- 767 00:44:55,150 --> 00:44:57,280 ¿Es porque ¿No actué como un sociópata? 768 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 No. Eso no es lo que quise decir. 769 00:45:00,155 --> 00:45:01,985 -Vamos. -Bueno. 770 00:45:08,080 --> 00:45:12,130 ¿Por qué el líder del equipo es tan guapo? 771 00:45:13,293 --> 00:45:17,213 Parecen una pareja y No son compañeros de trabajo que estén juntos. 772 00:45:17,297 --> 00:45:18,377 Bastardo. 773 00:45:19,174 --> 00:45:22,094 ¿Cómo pudiste decirle a todos? sobre mi identidad cuando eres mi manager? 774 00:45:22,177 --> 00:45:24,637 Vamos. ¿Eres Batman o qué? 775 00:45:24,721 --> 00:45:27,391 ¿Por qué sigues esforzándote tanto? para ocultar tu identidad? 776 00:45:27,474 --> 00:45:29,604 -Callarse la boca. -Sostener. ¿Ya te vas? 777 00:45:29,685 --> 00:45:32,015 ¿No vas a hablar con Yeon-su? 778 00:45:32,104 --> 00:45:33,314 Voy arriba. 779 00:45:34,857 --> 00:45:37,897 Mírate. Estás totalmente metido en este lugar. 780 00:45:39,695 --> 00:45:42,355 Nueva Jersey, respira hondo a la cuenta de dos. 781 00:45:42,448 --> 00:45:44,948 Aquí vamos. Uno, dos. 782 00:45:46,368 --> 00:45:48,908 Hecho. Bueno. Bien. 783 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 -Descomprimeme. -¿Qué? ¿Por qué? 784 00:45:54,460 --> 00:45:56,500 -Apresúrate. -¿Por qué? 785 00:45:56,587 --> 00:45:58,707 {\an8}Lo hice. ¿Qué ocurre? 786 00:45:58,797 --> 00:45:59,797 {\an8}SEÑOR. CHOI UNG LEER 787 00:46:00,507 --> 00:46:01,337 ¿Está loco? 788 00:46:02,593 --> 00:46:04,053 ¿Cómo pudo ignorar mi mensaje de texto? cuando lo leyó? 789 00:46:04,136 --> 00:46:05,136 ¿Ese artista? 790 00:46:05,929 --> 00:46:07,809 Has conocido a tu pareja. 791 00:46:09,224 --> 00:46:11,024 Debe estar escribiendo su respuesta. 792 00:46:11,101 --> 00:46:12,981 Sólo está siendo prudente, ¿verdad? 793 00:46:13,061 --> 00:46:14,311 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 794 00:46:15,063 --> 00:46:16,153 ¿Trece minutos? 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,691 realmente no entiendo los jóvenes de hoy en día. 796 00:46:18,775 --> 00:46:20,485 Sólo han pasado 13 minutos. 797 00:46:20,569 --> 00:46:21,739 Qué infantil. 798 00:46:23,071 --> 00:46:25,531 No me pareció del tipo prudente. 799 00:46:26,033 --> 00:46:27,583 ¿Por qué me ignora? 800 00:46:31,205 --> 00:46:32,955 Quítate esto. 801 00:46:33,040 --> 00:46:34,170 -Chi-seong. -¿Sí? 802 00:46:34,249 --> 00:46:35,579 Ella está en eso de nuevo. 803 00:46:35,667 --> 00:46:37,127 ¿Qué pasa esta vez? 804 00:46:38,378 --> 00:46:40,048 Puedo saltarme el ensayo. 805 00:46:40,756 --> 00:46:42,046 Necesito salir un rato. 806 00:46:56,063 --> 00:46:57,653 Sr. Jang. 807 00:46:58,148 --> 00:46:59,778 Tengo algo que decirte. 808 00:47:00,484 --> 00:47:01,324 Adelante. 809 00:47:02,653 --> 00:47:04,663 Se trata de la colaboración 810 00:47:04,738 --> 00:47:07,278 -con ese artista. -Bueno. 811 00:47:08,200 --> 00:47:10,410 No creo que salga bien. 812 00:47:13,080 --> 00:47:14,210 ¿Por qué no? 813 00:47:14,289 --> 00:47:16,749 No pude contactarlo. 814 00:47:16,833 --> 00:47:18,713 Y a través de mi investigación, 815 00:47:18,794 --> 00:47:22,634 Descubrí que no le gusta para ser visto en público. 816 00:47:24,550 --> 00:47:26,680 -EM. Kook-- -Sé que estás decepcionado. 817 00:47:26,760 --> 00:47:28,140 Lo siento mucho. 818 00:47:28,220 --> 00:47:32,140 Sin embargo, prometo que subiré. con una mejor alternativa. 819 00:47:35,060 --> 00:47:37,600 no debes recordar lo que pasó al final. 820 00:47:37,688 --> 00:47:40,478 -¿Lo siento? -Recuerdas haberme llamado sociópata. 821 00:47:40,566 --> 00:47:43,776 pero no lo que pasó frente a tu casa esa noche. 822 00:47:44,695 --> 00:47:46,445 ¿Qué quieres decir? 823 00:47:54,621 --> 00:47:57,041 Encontré a Ko-o. 824 00:48:00,252 --> 00:48:03,302 No quería que me menospreciaras. 825 00:48:04,256 --> 00:48:06,216 Esa es una gran noticia. 826 00:48:06,925 --> 00:48:09,255 Realmente esperaba que no fuera él. 827 00:48:10,220 --> 00:48:13,180 Realmente no esperaba que fuera él. 828 00:48:14,224 --> 00:48:15,354 ¿Lo siento? 829 00:48:15,434 --> 00:48:16,894 Pero ¿cómo…? 830 00:48:17,436 --> 00:48:20,556 ¿Cómo podría volver a verlo? 831 00:48:23,150 --> 00:48:24,570 ¿Qué quieres decir? 832 00:48:24,651 --> 00:48:27,361 ¿Cómo podría…? 833 00:48:29,573 --> 00:48:33,703 ¿Ves a ese bastardo, Choi Ung, otra vez? 834 00:48:39,374 --> 00:48:42,544 ¿Conoce personalmente a Ko-o? 835 00:48:43,503 --> 00:48:47,093 Han pasado cinco años desde que rompimos. 836 00:48:49,926 --> 00:48:50,926 Ey. 837 00:48:52,554 --> 00:48:53,684 ¿Señora Kook? 838 00:48:53,764 --> 00:48:56,274 De toda la gente... 839 00:48:58,226 --> 00:49:02,266 ¿Cómo podría enfrentarme a Ung otra vez? 840 00:49:05,192 --> 00:49:09,152 ¿Qué diablos le dije? 841 00:49:16,495 --> 00:49:18,865 -Ese hombre de antes era Ko-o, ¿no? -Bueno-- 842 00:49:18,955 --> 00:49:20,995 Parece conocer este proyecto. 843 00:49:21,083 --> 00:49:23,713 Si te sientes incómodo sobre trabajar con él, 844 00:49:23,794 --> 00:49:27,844 estamos dispuestos a reemplazarte con otra persona y continuar con ello. 845 00:49:27,923 --> 00:49:30,683 -Señor. Jang-- -Ya que estuviste a cargo desde el principio, 846 00:49:30,759 --> 00:49:32,929 Sería genial si lo hicieras. 847 00:49:33,011 --> 00:49:35,601 But we have no choice if you keep letting tus asuntos personales se interponen en tu camino. 848 00:49:35,681 --> 00:49:37,681 -Señor. Jang. -Un minuto. 849 00:49:37,766 --> 00:49:39,346 Puedes irte primero. 850 00:49:39,434 --> 00:49:41,564 Déjame saber si algo surge algo nuevo. Adiós. 851 00:49:42,354 --> 00:49:43,364 ¿Sí? 852 00:49:43,980 --> 00:49:45,020 ¿Qué es? 853 00:49:46,692 --> 00:49:47,822 Tiene buena pinta. 854 00:49:50,070 --> 00:49:51,610 ¿Qué debo hacer? 855 00:49:56,702 --> 00:50:00,832 ¿Qué se supone que debo hacer? 856 00:50:03,500 --> 00:50:04,920 ¿No vas a entrar? 857 00:50:27,023 --> 00:50:28,193 ¿Dónde está Eun-ho? 858 00:50:28,984 --> 00:50:30,244 Ya está abajo. 859 00:50:34,823 --> 00:50:35,993 ¿Qué está sucediendo? 860 00:50:38,160 --> 00:50:40,790 Bien. Dijeron que estaban inspeccionando los ascensores. 861 00:50:42,706 --> 00:50:43,706 LLAMADA DE EMERGENCIA 862 00:50:43,790 --> 00:50:45,880 Estamos en el ascensor número nueve. Por favor, compruebe. 863 00:50:50,464 --> 00:50:53,434 -No tardará mucho. -¿Por qué no te sorprende? 864 00:50:53,508 --> 00:50:54,968 ¿Por qué debería serlo? 865 00:51:04,853 --> 00:51:07,153 Dijiste que no estabas interesado. ¿Por qué estás aquí? 866 00:51:07,689 --> 00:51:08,979 Leí la propuesta hoy. 867 00:51:09,065 --> 00:51:11,565 Lo sabía. Ni siquiera lo leíste ese día. 868 00:51:13,945 --> 00:51:16,945 ¿Cómo sigues siendo tan inmaduro? 869 00:51:17,032 --> 00:51:19,532 Te escuché ensayar rociando agua y sal. 870 00:51:19,618 --> 00:51:22,368 -¿Ji-ung te dijo eso? -Crece, ¿quieres? 871 00:51:22,454 --> 00:51:23,914 ¿Eso fue todo lo que se te ocurrió? 872 00:51:27,542 --> 00:51:28,752 ¿Qué pasa contigo? 873 00:51:29,419 --> 00:51:31,589 ¿Era el trabajo la única excusa? para que vengas a verme? 874 00:51:38,637 --> 00:51:41,597 Entonces ¿qué excusa esperabas? escuchar cuando me viste? 875 00:51:50,982 --> 00:51:53,782 No lo planeé actuando inmaduro como lo hiciste. 876 00:51:54,361 --> 00:51:55,951 Después de todo, han pasado cinco años. 877 00:52:02,828 --> 00:52:05,158 ¿Y si hablara en serio? ¿Y no actuaste como un niño? 878 00:52:07,457 --> 00:52:09,247 ¿Lo hubieras logrado? 879 00:52:17,384 --> 00:52:19,304 Si fueras sincero, 880 00:52:19,928 --> 00:52:21,258 ¿Qué hubieras hecho? 881 00:52:38,405 --> 00:52:40,865 Lo lamento. Deben haber cometido un error. 882 00:52:40,949 --> 00:52:42,579 No, está bien. 883 00:53:00,468 --> 00:53:01,798 Soy infantil. 884 00:53:03,179 --> 00:53:04,509 Simplemente me escapé. 885 00:53:14,149 --> 00:53:15,319 Hola. 886 00:53:17,193 --> 00:53:18,153 ¿Qué? 887 00:53:19,029 --> 00:53:20,659 Nueva Jersey, ¿qué te trae por aquí? 888 00:53:20,739 --> 00:53:24,699 -¿Dónde está tu teléfono? -¿Mi teléfono? Está justo aquí. 889 00:53:25,535 --> 00:53:27,535 Veo. No lo perdiste. 890 00:53:28,496 --> 00:53:30,166 ¿Entonces por qué me ignoraste? 891 00:53:30,790 --> 00:53:34,840 Ah, eso. lo pospuse porque quería pensar 892 00:53:34,920 --> 00:53:36,800 -antes de responder. -¿Aplazaste mi mensaje de texto? 893 00:53:37,589 --> 00:53:41,589 -Entonces ¿qué estabas haciendo mientras tanto? -Salí. 894 00:53:42,260 --> 00:53:45,760 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué viniste aquí? 895 00:53:45,847 --> 00:53:49,557 Ninguna razón en particular. Me preguntaba por qué me ignoraste. 896 00:53:49,643 --> 00:53:52,733 ¿Pero no estás ocupado? ¿No tienes una agenda apretada? 897 00:53:52,812 --> 00:53:56,112 Iba a salir en cinco minutos. Tengo una presentación en vivo programada. 898 00:53:56,691 --> 00:53:58,441 Solo tuve algo de tiempo libre. 899 00:53:59,027 --> 00:54:02,027 -¿Hasta aquí? -Normalmente estoy demasiado ocupado para aburrirme. 900 00:54:02,113 --> 00:54:03,783 pero las cosas han cambiado estos días. 901 00:54:04,366 --> 00:54:07,656 quería ver lo que estabas haciendo en lugar de responder a mi mensaje de texto. 902 00:54:08,370 --> 00:54:09,500 ¿Qué? 903 00:54:10,246 --> 00:54:12,206 Eres muy… 904 00:54:14,000 --> 00:54:15,090 Bueno… 905 00:54:15,919 --> 00:54:17,089 Único. 906 00:54:17,671 --> 00:54:21,421 -Llego tarde. Adiós. -¿Es realmente por eso que viniste aquí? 907 00:54:21,508 --> 00:54:24,298 Si quieres descubrirlo, Ignora mi mensaje de nuevo. 908 00:54:24,970 --> 00:54:25,850 Vamos. 909 00:54:37,774 --> 00:54:38,824 ESPECIAL SBC ESCUELA SECUNDARIA HWIYEONG 910 00:55:20,942 --> 00:55:21,942 Oye. 911 00:55:23,111 --> 00:55:25,611 Lo haré. Estoy dispuesto a ello. 912 00:57:14,514 --> 00:57:15,894 ESPECIAL SBC 913 00:57:30,947 --> 00:57:32,527 ¿Qué? ¿Qué quieres que haga? 914 00:57:33,825 --> 00:57:35,485 -¿Qué? -Tienes que hacerlo. 915 00:57:36,911 --> 00:57:39,621 Dios, no me molestes. 916 00:57:40,206 --> 00:57:42,956 Necesito hacerlo, así que tú también tienes que hacerlo. 917 00:57:43,042 --> 00:57:45,382 -¿Papá también quiere filmarme? -No, eso no. 918 00:57:46,129 --> 00:57:47,209 Tú y Yeon-su. 919 00:57:48,006 --> 00:57:50,586 Filmemos ese documental nuevamente. 920 00:57:59,017 --> 00:58:00,307 ¿Estás loco? ¿Por qué lo haría? 921 00:58:00,935 --> 00:58:03,265 ¿Crees que soy un felpudo? 922 00:58:05,106 --> 00:58:07,816 Hola, mi nombre es Choi Ung. 923 00:58:07,901 --> 00:58:10,201 EPÍLOGO 924 00:58:10,278 --> 00:58:11,908 Mi nombre es… 925 00:58:15,909 --> 00:58:18,449 Dios, ¿realmente tenemos que hacer esto? 926 00:58:32,133 --> 00:58:39,143 {\an8}1792 DÍAS DE VERANO 927 00:58:54,489 --> 00:58:57,869 {\an8}¿Por qué crees que la gente decide ¿Protagonizar un documental? 928 00:58:57,951 --> 00:58:59,831 {\an8}Mi piel solía ser muy elástica. 929 00:59:00,787 --> 00:59:03,037 {\an8}Oh, ¿cosas que odio? Sigue siendo Kook Yeon-su. 930 00:59:03,122 --> 00:59:06,082 {\an8}Para unir a Ung y Yeon-su… 931 00:59:06,167 --> 00:59:07,587 {\an8}¿No sería eso desastroso? 932 00:59:07,669 --> 00:59:08,959 {\an8}Espera. ¡Mi muleta! 933 00:59:09,712 --> 00:59:12,922 {\an8}¿Por qué debería hacerlo? No significas nada para mí. 934 00:59:13,007 --> 00:59:15,587 {\an8}Ella es tan egoísta y siempre tan llena de ella misma. 935 00:59:15,677 --> 00:59:17,177 {\an8}Veamos quién gana. 936 00:59:17,262 --> 00:59:20,932 ¡Qué precioso es poder Captura y almacena un momento de tu vida. 937 00:59:21,015 --> 00:59:22,345 Sé honesto conmigo. 938 00:59:22,433 --> 00:59:24,273 ¿Eso realmente no significa nada para ti? 939 00:59:27,397 --> 00:59:31,477 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim