1
00:01:12,977 --> 00:01:25,131
แปลโดย
*^*^*.MSh7aR.*^*^*
ซิงค์โดย: Eng.Taki

2
00:02:17,978 --> 00:02:20,438
ดูสิ - พวกเขากำลังยิงใส่เรา

3
00:02:51,803 --> 00:02:54,182
มันเป็นเพียงการเต้นรำของมังกร
กลับไปยังสถานที่ของคุณ

4
00:02:55,141 --> 00:02:56,767
เริ่มกลอง

5
00:02:59,645 --> 00:03:02,272
นายหว่อง
ระวังกระสุนปืน

6
00:03:19,624 --> 00:03:21,625
คุณทำได้ไหม?
ใช่

7
00:03:29,383 --> 00:03:31,052
เอาหางมังกรมาให้ฉัน

8
00:04:18,600 --> 00:04:20,394
“ความกล้าหาญที่โดดเด่น”

9
00:04:24,190 --> 00:04:25,816
“ความไว้วางใจไม่จำกัด”

10
00:04:36,077 --> 00:04:38,579
ดูนั่นสิ.... หว่องเฟยหง

11
00:04:38,621 --> 00:04:43,000
เรือต่างประเทศเพิ่มมากขึ้น
ซึ่งเทียบท่าในท่าเรือของเรา

12
00:04:43,125 --> 00:04:46,879
อังกฤษยึดครองฮ่องกง
โปรตุเกสยึดมาเก๊า

13
00:04:46,963 --> 00:04:49,673
รัสเซียยึดครองฮากลองกอง

14
00:04:49,757 --> 00:04:55,888
ประเทศของเราถูกแบ่งแยก
และฉันก็ถูกส่งไปเวียดนาม

15
00:04:56,014 --> 00:04:58,182
เพื่อต่อสู้กับฝรั่งเศส

16
00:05:00,309 --> 00:05:05,356
ชาวเวียดนามจะตอบสนองอย่างไร?
แผ่นที่ระลึกนี้

17
00:05:05,440 --> 00:05:07,525
ที่บอกว่า “บ้านเรา คนของเรา?”

18
00:05:07,567 --> 00:05:09,610
มาเลย
ใช่ครับ

19
00:05:09,652 --> 00:05:12,321
วางมันลงอย่างรวดเร็ว

20
00:05:12,321 --> 00:05:14,449
รอสักครู่

21
00:05:15,867 --> 00:05:19,621
ความสุขของคุณ
รัฐบาลได้เปลี่ยนนโยบาย

22
00:05:19,662 --> 00:05:21,789
ฉันจะโทรหาคุณเร็ว ๆ นี้

23
00:05:24,334 --> 00:05:29,255
รัฐบาลได้ตัดการโจมตีของฉันแล้ว

24
00:05:29,380 --> 00:05:31,424
ฉันคิดอย่างนั้นในขณะที่ฉันพูดจบ

25
00:05:31,507 --> 00:05:36,138
ผู้ชายที่เหลือที่นี่เราจะคิดถึง

26
00:05:36,221 --> 00:05:40,225
คุณเป็นหัวหน้าโค้ช
สำหรับทหารธงดำ

27
00:05:40,308 --> 00:05:43,812
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมพวกเขา
ในกองทหารอาสาท้องถิ่น

28
00:05:43,896 --> 00:05:49,443
เพื่อให้จีนสามารถปกป้องตัวเองได้
หากคุณถูกโจมตีใดๆ

29
00:05:50,819 --> 00:05:52,862
นายหว่อง

30
00:05:53,989 --> 00:05:55,157
ยืนขึ้น

31
00:05:56,700 --> 00:06:00,162
ความสุขของคุณ ไม่ต้องกังวล
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

32
00:06:02,372 --> 00:06:03,415
หว่องเฟยหง

33
00:06:03,499 --> 00:06:06,627
สนธิสัญญาที่ไม่ยุติธรรมทั้งหมด
เขียนถึงแฟนคนนี้

34
00:06:07,378 --> 00:06:09,505
เมื่อคุณเห็นมันคุณจะจำฉันได้

35
00:06:09,546 --> 00:06:14,218
เมื่อฉันกลับมา ฉันหวังว่าสนธิสัญญาเหล่านี้จะถูกลบออกไป

36
00:06:18,150 --> 00:06:20,650
"สนธิสัญญาที่ไม่ยุติธรรม"

37
00:06:21,630 --> 00:06:25,650
"กาลครั้งหนึ่งที่เมืองจีน"

38
00:09:42,763 --> 00:09:44,891
พวกเขามาที่นี่

39
00:10:28,560 --> 00:10:31,271
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

40
00:10:35,817 --> 00:10:39,112
ในเมืองเต็มไปด้วยชาวต่างชาติ

41
00:10:39,154 --> 00:10:42,615
คุณฉลาดแค่ไหน
จัดการกับพวกเขา

42
00:10:42,699 --> 00:10:46,578
ฉันไม่ประสบความสำเร็จในประเทศจีน
ฉันจึงไปอังกฤษ

43
00:10:46,662 --> 00:10:49,623
มาถ่ายรูปกับนกตัวนี้กัน

44
00:10:49,664 --> 00:10:51,750
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อเพื่อนขนนกของเรา

45
00:10:51,833 --> 00:10:56,005
อย่าทำให้มันใหญ่ คุณก็ถ่ายรูปเหมือนกัน
ขอบคุณมาก

46
00:10:57,381 --> 00:11:01,259
นายหว่อง
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

47
00:11:02,302 --> 00:11:03,261
เฟยหง

48
00:11:03,386 --> 00:11:05,514
คุณลุงครับ ไม่เจอกันนานเลย
คุณดูมีสุขภาพดี

49
00:11:05,514 --> 00:11:09,643
ขอบคุณ
เฟยหง ดูสิว่าฉันพาใครมาด้วย?

50
00:11:10,894 --> 00:11:15,024
คุณหว่อง คุณดื่มชายังไม่เสร็จเหรอ?
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

51
00:11:18,569 --> 00:11:21,280
ป้าคนที่สิบสามของฉัน
เฟยหง

52
00:11:23,365 --> 00:11:26,327
เธอต้องการจับมือคุณ
ชาวต่างชาติจะทักทายด้วยมือ

53
00:11:26,369 --> 00:11:28,871
ให้ฉันแนะนำตัวเองกับคุณ
ฉันชื่อโจแอนนา

54
00:11:28,954 --> 00:11:31,540
เป็นยังไงบ้าง?
อะไร ?

55
00:11:31,582 --> 00:11:33,292
เธอถามคุณว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?

56
00:11:33,375 --> 00:11:35,628
พูดขอบคุณ
โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ

57
00:11:35,670 --> 00:11:38,631
ขอโทษ

58
00:11:38,714 --> 00:11:41,842
เฟยหง มาถ่ายรูปกับนกกันไหม?

59
00:11:44,220 --> 00:11:45,263
นั่งลง

60
00:11:46,389 --> 00:11:48,641
เฟยหง ถ่ายรูปง่ายมาก
มันทำงานอย่างไร?

61
00:11:49,517 --> 00:11:50,977
ดูนั่นสิ

62
00:11:51,060 --> 00:11:54,731
อย่าขยับ
ไม่เช่นนั้นภาพจะไม่ดี

63
00:11:57,901 --> 00:12:00,862
พร้อม! 1'2'3

64
00:12:03,239 --> 00:12:04,950
เกิดอะไรขึ้น?

65
00:12:10,413 --> 00:12:11,664
มันเป็นน้ำเดือด

66
00:12:13,040 --> 00:12:16,086
คุณสบายดีไหม? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
ฉันสบายดี

67
00:12:16,169 --> 00:12:17,838
เกมต่างประเทศนัดนี้อันตรายมาก

68
00:12:17,921 --> 00:12:19,923
แป้งเยอะมาก

69
00:12:19,923 --> 00:12:21,633
คุณบอกฉันว่าอย่าขยับ
คุณสบายดีไหม?

70
00:12:24,093 --> 00:12:26,096
ลุงทวดของฉัน
ฉันดีใจที่คุณเชิญฉันมาที่นี่

71
00:12:26,221 --> 00:12:29,266
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะเสร็จแล้ว
เหมือนนกตัวนี้

72
00:12:29,266 --> 00:12:30,600
จริง

73
00:12:30,725 --> 00:12:32,143
ชู

74
00:12:34,939 --> 00:12:36,231
ชู

75
00:12:37,733 --> 00:12:40,485
ฉันจะกลับประเทศอังกฤษ
เร็วๆ นี้

76
00:12:40,527 --> 00:12:44,114
ป้าคนที่สิบสามของคุณอยู่อังกฤษ
แต่เธอตั้งใจที่จะกลับประเทศจีน

77
00:12:44,197 --> 00:12:46,700
อย่างน้อยคุณก็จะไม่ปะปนกับชาวต่างชาติเหล่านี้

78
00:12:48,118 --> 00:12:51,330
ดูแลเธอแทนฉัน
ดูแลเธอเหรอ?

79
00:12:59,171 --> 00:13:02,799
ชูตอบฉันพูดอะไรบางอย่าง
คุณทำให้ฉันกลัว

80
00:13:04,134 --> 00:13:07,555
อุ๊ย! อุ๊ย! อุ๊ย!

81
00:13:16,064 --> 00:13:17,315
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

82
00:13:19,984 --> 00:13:24,489
ฉันกำลังมองหานายหว่อง

83
00:13:29,494 --> 00:13:31,871
นี่คือใคร? มีใครอยู่บ้าง?

84
00:13:35,959 --> 00:13:38,670
ฉันมาจากเมืองใหม่
พ.ค. พ.ค

85
00:13:38,753 --> 00:13:41,547
ฉันชื่อ เหลียงโฟน
ฉันอยากให้คุณหว่องสอนฉัน

86
00:13:41,547 --> 00:13:44,926
เขา
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

87
00:13:45,051 --> 00:13:47,595
ฉัน
คุณ?

88
00:13:47,679 --> 00:13:49,222
ฉัน
คุณ?

89
00:13:49,305 --> 00:13:51,265
หว่อง....คุณหว่อง
คุณคือนายหว่องใช่ไหม?

90
00:13:51,307 --> 00:13:56,229
ไม่...ใช่
อ๋อ คุณคือนายหว่องเหรอ?

91
00:13:56,271 --> 00:13:58,773
ฉันฝึกกังฟูกับวัวของฉัน

92
00:13:58,815 --> 00:14:01,317
วัวตีฉันที่มือ
โปรดดูมัน

93
00:14:04,237 --> 00:14:05,572
ดี

94
00:14:07,032 --> 00:14:08,992
ไม่ใช่อันนี้แต่อันนี้

95
00:14:11,244 --> 00:14:15,958
นายหว่อง? เหยียบเท้าฉันทำไม?
ฉันเจ็บมือหรือเปล่า?

96
00:14:16,792 --> 00:14:22,380
คุณมาสาย

97
00:14:25,176 --> 00:14:27,720
มันแข็งนะนาย ทำไมมันแข็ง?

98
00:14:31,973 --> 00:14:33,558
คุณสบายดีไหม?

99
00:14:36,645 --> 00:14:39,481
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณต้องการสอนกังฟูฉันไหม

100
00:14:39,565 --> 00:14:42,484
ตีลังกา? คุณต้องการให้ฉันตีลังกา?
ไม่ ฉันไม่ได้พูด

101
00:14:42,526 --> 00:14:44,236
ไม่ ฉันไม่ได้พูด

102
00:14:47,198 --> 00:14:49,950
ฉันสบายดีแม้กระทั่งกับยิปซั่ม
ฉันสามารถเคลื่อนไหวได้เหมือนหนอนผีเสื้อ

103
00:14:50,034 --> 00:14:52,453
ไม่ใช่ท่าทางที่ไม่ดี

104
00:14:54,121 --> 00:14:57,875
แต่ฉันไม่ดีพอเหรอ?
ฉันเข้าใจแล้ว

105
00:14:57,959 --> 00:14:59,877
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นการตีลังกาเพิ่มเติม

106
00:15:09,303 --> 00:15:10,429
เอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

107
00:15:12,014 --> 00:15:15,060
นี่คือใคร?
อาจารย์สอนกังฟูให้ฉัน

108
00:15:15,185 --> 00:15:17,687
เขาสอนกังฟูให้คุณเหรอ?

109
00:15:17,729 --> 00:15:20,106
คุณเป็นใคร?
บิ๊กฟันซู

110
00:15:20,189 --> 00:15:22,775
คุณไม่ใช่คุณหว่องเหรอ?
โง่

111
00:15:23,317 --> 00:15:27,655
บิ๊กฟันซู? คุณเป็นใคร?

112
00:15:27,739 --> 00:15:30,617
เขาเป็นนักเรียนของนายหว่อง
แล้วคุณเป็นใคร?

113
00:15:30,658 --> 00:15:33,953
ฉันยังเป็นลูกศิษย์ของนายหว่องไก่ด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

114
00:15:33,995 --> 00:15:37,165
ไม่ต้องถามฉันต้องกลับขึ้นเวที
ฉันกำลังจะไป

115
00:15:41,586 --> 00:15:43,713
ฉันต้องไปก่อนที่พวกเขาจะมัดเท้าอีกข้างของฉัน

116
00:15:51,596 --> 00:15:58,020
วอห์น คุณซ่อมรูบนหลังคาเสร็จหรือยัง?

117
00:15:58,061 --> 00:15:59,813
การแสดงจะเริ่มเร็วๆ นี้

118
00:15:59,896 --> 00:16:03,650
ฉันมาที่นี่เพื่อทำหน้าที่
และคุณให้ฉันซ่อมหลังคา

119
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
มันไม่ยุติธรรม...และฉันก็กลัวเหมือนกัน

120
00:16:05,736 --> 00:16:09,156
หากคุณไม่สามารถแสดงบทบาทนี้ได้
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณทำได้?

121
00:16:09,198 --> 00:16:12,367
เมื่อเขามีชื่อเสียง
ฉันจะให้คุณซ่อมหลังคา

122
00:16:27,049 --> 00:16:32,387
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ตีลังกา? คุณทำงานอะไร ?

123
00:16:33,180 --> 00:16:36,142
ฉันคิดว่ามันเป็นปืนใหญ่ของเรือ

124
00:16:36,267 --> 00:16:37,310
คุณกำลังฝัน! มันเป็นเพียงฟ้าร้อง

125
00:16:37,435 --> 00:16:42,940
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
เราทุกคนจะไปทำงานที่เมืองทองที่อเมริกา

126
00:16:44,108 --> 00:16:46,069
เราจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานที่นี่

127
00:16:46,110 --> 00:16:50,031
อย่าขยับหรือคุณจะเสียหาย
คุณพร้อมหรือยัง?

128
00:16:51,741 --> 00:16:53,701
ผู้หญิงต่างชาติที่พูดภาษาจีน?

129
00:16:56,913 --> 00:16:59,040
จีนจะถูกต่างชาติยึดครองในไม่ช้า

130
00:17:04,921 --> 00:17:05,964
รอก่อน

131
00:17:06,673 --> 00:17:08,967
หนึ่ง สอง
รอก่อน

132
00:17:17,267 --> 00:17:18,643
รอ?

133
00:17:42,959 --> 00:17:44,043
ฉันติดขัด

134
00:17:45,629 --> 00:17:50,342
วอน คุณอยู่ไหนเนี่ย?
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้า

135
00:17:50,425 --> 00:17:52,636
รีบหน่อยอย่าขี้เกียจ

136
00:17:53,803 --> 00:17:56,640
วอห์น คุณคุยโวเรื่องกังฟูอยู่นะ

137
00:17:56,682 --> 00:17:58,767
สิ่งเดียวที่เธอรู้คือต้องกระโดดลงจากหลังคา
และแก้ไขสิ่งต่างๆ

138
00:18:00,310 --> 00:18:04,982
คุณทำลายแพลตฟอร์มด้วยการตีลังกา
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะทำอย่างไรถ้าคุณทำได้

139
00:18:09,320 --> 00:18:11,613
คุณคะ เราซักเสื้อผ้าสกปรกแล้ว

140
00:18:11,655 --> 00:18:14,074
ขอบคุณ

141
00:18:15,827 --> 00:18:20,873
คุณต้องการน้ำบริสุทธิ์ไหม?
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

142
00:18:51,237 --> 00:18:52,780
นี่คือใคร?

143
00:18:55,075 --> 00:18:56,326
คุณเปลือยเปล่า

144
00:19:04,250 --> 00:19:07,337
ฉันจะเชิญคุณเข้าร่วมการแสดงใหม่ของเรา
ขอบคุณท่าน

145
00:19:07,337 --> 00:19:09,714
ระวัง...ถนนลื่นนะครับ

146
00:19:11,299 --> 00:19:13,343
คนจีนและอ้างว่าเป็นชาวต่างชาติ

147
00:19:55,720 --> 00:19:57,096
นางสาว

148
00:20:00,266 --> 00:20:01,725
ร่ม

149
00:20:08,983 --> 00:20:11,902
นายอย่าเศร้าไปเลย

150
00:20:11,986 --> 00:20:14,780
ลุกขึ้นที่นี่
มีสาวๆเยอะมาก

151
00:21:14,257 --> 00:21:15,634
อะไรทำให้เขาล่าช้า?

152
00:21:22,808 --> 00:21:27,229
ยิง เกิดอะไรขึ้น?
นี่ใครคะ?

153
00:21:32,067 --> 00:21:35,530
ท่าน

154
00:21:41,285 --> 00:21:44,163
ท่าน
ฉันจะเปิดประตู

155
00:21:46,082 --> 00:21:47,500
ท่าน

156
00:21:54,173 --> 00:21:56,801
ฉันเปิดประตูในเวลาที่เหมาะสม
ไม่อย่างนั้นฉันคงทำมันพัง

157
00:21:56,885 --> 00:21:58,428
เราจะดื่มชาด้วยกันเร็ว ๆ นี้

158
00:21:59,053 --> 00:22:00,721
ขอโทษ

159
00:22:02,890 --> 00:22:05,392
เคย์ใครถูกยิง?
คนขายของชำ

160
00:22:05,434 --> 00:22:07,729
ใครเป็นคนยิงเขา?
ไม่รู้ ลองถามอาจารย์ดูครับ

161
00:22:12,567 --> 00:22:15,361
Back Tooth Soo ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะทำลายหม้อเหล่านี้

162
00:22:15,444 --> 00:22:18,406
เบอร์...ก...หมู.
ฉันชื่อเหวง

163
00:22:18,448 --> 00:22:19,949
ถ้าเรียกฉันว่าหมูอีกครั้ง ฉันจะทุบหัวแกให้แตกเลย

164
00:22:20,033 --> 00:22:23,202
สักพักคุณกลับมาแต่ก็ยังพูดภาษาจีนไม่ได้

165
00:22:23,244 --> 00:22:27,249
เบอร์....คิ
บ...เค...เทธ

166
00:22:27,290 --> 00:22:29,209
เอายามา.

167
00:22:29,251 --> 00:22:31,461
คุณไม่สามารถถือยาได้

168
00:22:31,544 --> 00:22:32,962
คุณกำลังโต้เถียงเรื่องอะไร?

169
00:22:32,962 --> 00:22:36,133
ครูของฉัน. ฉันกำลังสอนให้เขาเป็นคนจีน

170
00:22:36,175 --> 00:22:39,261
มอบเครื่องรักษาเวทย์มนตร์ให้ฉัน
- ''ผู้รักษาเวทย์มนตร์''

171
00:22:39,344 --> 00:22:41,388
สาม
เป็นตัวอักษรทั้งสามตัว

172
00:22:41,513 --> 00:22:43,765
ครูคุณรู้ไหมว่าฉันอ่านไม่ออก

173
00:22:44,807 --> 00:22:47,102
และหัวเราะเยาะคนที่พูดภาษาจีนไม่เป็น

174
00:22:47,144 --> 00:22:48,437
มาเลย

175
00:22:50,480 --> 00:22:54,401
แป้งเจ็ดชิ้น.
ผงแช่แข็งเลือด

176
00:22:55,694 --> 00:22:58,447
โอ้เขามาจากอเมริกา

177
00:22:58,489 --> 00:23:01,617
เรียนแพทย์ที่นั่น
เขาเรียนรู้คุณสมบัติของกระดูกที่นี่

178
00:23:02,701 --> 00:23:04,578
แล้วเขาจะฉลาด

179
00:23:05,203 --> 00:23:07,206
คุณครู ขอน้ำหน่อยค่ะ
และสุดท้าย

180
00:23:10,000 --> 00:23:12,169
พักสักหน่อยแล้วคุณจะสบายดี

181
00:23:12,252 --> 00:23:14,171
ท่านอาจารย์ กระสุนนี้มาจากกระสุนปืน

182
00:23:14,254 --> 00:23:15,757
มาพันผ้าพันแผลให้เขาก่อน

183
00:23:16,799 --> 00:23:19,552
มีเรือต่างประเทศมากมาย
มีธงที่แตกต่างกันมากมายอยู่บนนั้น

184
00:23:19,635 --> 00:23:24,515
เขาขึ้นเรือผิดลำ
และเขาก็ยิงเขา

185
00:23:25,767 --> 00:23:27,685
พวกเขาขายรัฐ
ชูบรา บาย ชูบรา

186
00:23:27,769 --> 00:23:29,895
เมื่อพวกเขาทะเลาะกัน
เราคนจีนเป็นทุกข์

187
00:23:31,897 --> 00:23:34,566
คนจีนเราจะรอดได้อย่างไร?

188
00:23:36,277 --> 00:23:38,988
ต่างชาติเข้ามายึดครองดินแดนของเรา

189
00:23:39,072 --> 00:23:42,116
ตอนนี้พวกเขากำลังสนับสนุนชาวต่างชาติ
และพวกเขาก็ขายที่ดินของเราให้พวกเขา

190
00:23:44,702 --> 00:23:46,830
เฮ้ ทหารอาสาในพื้นที่
มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ

191
00:23:49,707 --> 00:23:52,960
อ่า...อ่า...ใจเย็นๆ
จะไปบรรยายเหรอ?

192
00:23:53,085 --> 00:23:54,253
บู๊...หมู.

193
00:23:54,337 --> 00:23:56,089
ดูสิ่งที่คุณพูด! ฉันอยู่ที่นี่พี่ชายของคุณ

194
00:23:56,173 --> 00:23:58,174
ปีก
ครูของฉัน

195
00:23:59,884 --> 00:24:02,845
คุณมันคนเป็นผื่น...ใส่ใจสิ่งนี้

196
00:24:04,805 --> 00:24:07,225
นี่คือคำถามของชีวิตหรือความตาย

197
00:24:07,225 --> 00:24:09,853
ฉันต้องนำเรื่องนี้ไปแจ้งเจ้าหน้าที่

198
00:24:12,397 --> 00:24:15,776
ไม่งั้นเราคนจีนจะอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

199
00:24:35,378 --> 00:24:38,257
ขอโทษครับนาย? คุณต้องการอะไรไหม?

200
00:24:38,340 --> 00:24:41,760
จากนั้นคุณจะอธิบายเรื่องนี้ให้กัปตันฟัง
ใช่

201
00:25:02,489 --> 00:25:06,035
ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นได้อย่างไร?

202
00:25:06,077 --> 00:25:07,537
จากนี้ขอเถอะ.

203
00:25:14,001 --> 00:25:16,087
เหตุใดจึงมีมีดและส้อมอยู่มากมายบนโต๊ะ?

204
00:25:27,515 --> 00:25:30,727
ขอให้พวกเขานำซุปมาให้เรา

205
00:25:39,360 --> 00:25:45,241
วอห์น งานของคุณคือตรวจตั๋ววันนี้

206
00:25:45,324 --> 00:25:48,453
ฉันมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อเรียนการแสดง ไม่ใช่เพื่อเช็คตั๋ว
มันไม่เหมาะกับฉัน

207
00:25:48,495 --> 00:25:52,457
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ทุกคนไปที่เหมืองทองคำในอเมริกา

208
00:25:52,499 --> 00:25:56,670
อเมริกา? เหมืองทองคำ?
ท่านอาจารย์ มีทองจริงหรือ?

209
00:25:58,171 --> 00:26:01,508
ฉันโกหกคุณหรือเปล่า?
ทุกสิ่งที่ฉันพูดถูกเขียนลงในหนังสือพิมพ์

210
00:26:01,633 --> 00:26:04,135
และฉันไม่ได้บริหารที่นี่
ฉันคงจะได้ไปอเมริกา

211
00:26:05,220 --> 00:26:08,056
หนังสือพิมพ์? หนังสือพิมพ์ฉบับไหน?

212
00:26:08,140 --> 00:26:10,309
พวกเขามาที่นี่เพื่อหาเงิน

213
00:26:11,476 --> 00:26:12,853
คุณไม่ได้ขาย

214
00:26:12,936 --> 00:26:15,647
ใช่
แต่ขยะเหล่านี้มาจากชาโฮ

215
00:26:16,398 --> 00:26:19,359
พวกเขาสร้างปัญหาในพื้นที่ของตนได้อย่างไร?

216
00:26:19,443 --> 00:26:20,903
หากคุณเห็นด้วยกับพวกเขา
พวกเขาจะได้รับมัน

217
00:26:20,986 --> 00:26:22,863
ใช่

218
00:26:22,946 --> 00:26:25,490
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักกังฟูนิดหน่อย

219
00:26:25,615 --> 00:26:28,160
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการขยายประเด็นใช่ไหม

220
00:26:28,244 --> 00:26:29,787
นี่คือสิ่งนี้

221
00:26:30,954 --> 00:26:32,331
ครูครับ ผมไม่เก่งเรื่องนี้

222
00:26:32,414 --> 00:26:36,836
พวกเขามาขายศักดิ์ศรีให้กับคุณ

223
00:26:36,878 --> 00:26:39,922
ฉันประสบปัญหาใหญ่

224
00:26:40,548 --> 00:26:45,385
นายเปิดประตูหน่อยสิ
นายเปิดเร็วๆสิ

225
00:26:45,469 --> 00:26:46,888
โอ้ไม่แสดง
ไม่มีตั๋วเหลือแล้ว

226
00:26:46,929 --> 00:26:50,308
ขอบคุณท่าน
ฉันจะมาทีหลัง

227
00:26:50,433 --> 00:26:52,184
เฮ้ ไอ้หนู ลงมานี่สิ

228
00:26:53,227 --> 00:26:56,439
ฉันมาไกลมากแล้ว และไม่มีข้อเสนอใดๆ

229
00:26:56,523 --> 00:26:57,732
ครั้งต่อไปฉันจะไม่สนใจ

230
00:27:00,693 --> 00:27:04,697
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนหลอกลวง
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

231
00:27:04,822 --> 00:27:06,324
ฉันแค่มาเพื่อตรวจสอบตั๋ว

232
00:27:06,408 --> 00:27:08,034
เรามาที่นี่เพื่อรวบรวมเงินสด

233
00:27:08,117 --> 00:27:10,703
คุณต้องเป็นเด็กเงียบๆ

234
00:27:10,745 --> 00:27:14,415
คุณจะเผชิญหน้าเราเพียงลำพัง

235
00:27:14,415 --> 00:27:17,043
เราจะฉีกความกล้าของคุณออก

236
00:27:17,085 --> 00:27:20,255
คุณต้องล้อเล่น
ให้ฉันซื้อของขวัญให้คุณ

237
00:27:22,048 --> 00:27:23,299
ไม่จำเป็น

238
00:27:24,759 --> 00:27:28,680
ไม่จำเป็นต้องได้รับของขวัญ
เพียงแค่ช่วยฉัน

239
00:27:28,805 --> 00:27:31,558
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
ฉันจะตัดศีรษะแม่ของเธอทิ้งไป

240
00:27:37,731 --> 00:27:39,107
อย่าไป

241
00:27:39,941 --> 00:27:42,736
มาเลย
คุณมากเกินไปสำหรับหนึ่ง

242
00:27:42,819 --> 00:27:46,657
สู้กันตัวต่อตัวในครั้งต่อไป

243
00:27:46,740 --> 00:27:49,618
ทำไมไม่ตอนนี้?

244
00:27:58,836 --> 00:28:01,296
จับเขา! หยุดเหรอ?

245
00:28:09,221 --> 00:28:12,516
มีการต่อสู้กันบนเวที
พวกเขามีอาวุธ

246
00:28:15,060 --> 00:28:16,646
หยุดหยุดจับเขา

247
00:28:17,647 --> 00:28:18,814
ได้โปรดเถอะ

248
00:28:18,898 --> 00:28:20,107
มีอะไรอยู่บ้าง?
สู้ๆ

249
00:28:20,191 --> 00:28:22,818
สู้ข้างนอก.
เรามีงานที่ต้องทำที่นี่

250
00:28:26,280 --> 00:28:28,157
อะไรครับพี่?

251
00:28:28,199 --> 00:28:30,951
พวกเขาต้องการเงิน
และพวกเขาต้องการให้ฉันต่อสู้เพื่อเขา

252
00:28:30,993 --> 00:28:32,828
มีหลายคน

253
00:28:33,787 --> 00:28:35,247
ฆ่าไอ้สารเลวนี้

254
00:28:37,000 --> 00:28:39,001
เสียงมีปัญหา
มาดูกันดีกว่า! , ที่ไหน ?

255
00:28:47,844 --> 00:28:49,637
นี่คือพอร์กี้
หนึ่งในลูกศิษย์ของเหวง

256
00:28:51,681 --> 00:28:53,641
ฉันไม่ได้พบเขา

257
00:28:53,683 --> 00:28:56,520
หมูเพราะฉันเคารพครูของคุณ

258
00:28:56,561 --> 00:28:58,980
ฉันจะยกโทษให้คุณในครั้งนี้

259
00:29:00,356 --> 00:29:02,859
คุณเป็นนักเรียนของนายหว่องใช่ไหม?
ฉัน

260
00:29:02,900 --> 00:29:05,653
ฉันเห็นหมอหนุ่มคนนี้
ในลำชีโป

261
00:29:05,736 --> 00:29:07,155
นี่คือชาวอเมริกันเชื้อสายจีน

262
00:29:07,239 --> 00:29:08,365
โทรศัพท์
อะไรนะ?

263
00:29:09,115 --> 00:29:10,950
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

264
00:29:11,034 --> 00:29:15,288
หากไม่ช่วยชาฮู
ฉันจะเช็ดคุณให้หมดไปจากพื้นโลก!

265
00:29:15,371 --> 00:29:17,416
กลับไปหาชาฮูกันเถอะ

266
00:29:18,625 --> 00:29:20,961
อะไรนะ? เขาถอยหลังเพียงเพราะว่า
ลูกศิษย์เวิ้งมาแล้ว.?

267
00:29:21,002 --> 00:29:23,505
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
เอานี่ไหม?

268
00:29:27,426 --> 00:29:29,928
พี่ใหญ่ของฉัน? คุณต้องการให้เราทำอะไร?

269
00:29:29,970 --> 00:29:32,055
มาสอนบทเรียนที่พวกเขาจะไม่ลืมกันเถอะ

270
00:29:39,688 --> 00:29:41,273
น้องวิง
อันนี้สำหรับคุณ

271
00:29:41,273 --> 00:29:43,316
คุณสามารถรับมันได้ฟรี

272
00:29:45,735 --> 00:29:46,862
คุณผู้ชายน่ารังเกียจ

273
00:30:16,476 --> 00:30:20,229
ชาหูก็โง่ ชาหูก็โง่

274
00:30:31,491 --> 00:30:33,784
คุณอยากจะย้ายไปอยู่กับฉันไหม?
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย

275
00:30:44,503 --> 00:30:49,426
ขอเติมความสดชื่นหน่อย
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

276
00:30:58,769 --> 00:31:01,646
รับสิ่งนี้

277
00:31:12,616 --> 00:31:16,452
เติมน้ำเล็กน้อย
ทำไวน์ดีๆ

278
00:31:16,536 --> 00:31:19,414
ใครฉีดน้ำเดือด?
หามันไปดูที่นั่น

279
00:31:19,498 --> 00:31:21,833
ขึ้นไปชั้นบน

280
00:31:22,876 --> 00:31:26,881
ใครฉีดน้ำร้อน?

281
00:31:26,922 --> 00:31:28,924
คุณลูกหมา
นี่คือคุณ

282
00:31:29,008 --> 00:31:31,677
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ฉันกำลังกินข้าวอยู่
จริงเหรอ?

283
00:31:50,738 --> 00:31:54,867
หว่องเฟยหง เป็นนายพลแห่งกองทัพอังกฤษ
คุณวิคเกนส์

284
00:31:54,908 --> 00:31:57,495
และคุณแจ็คสัน
จากหน่วยงานแปซิฟิก

285
00:31:57,578 --> 00:31:59,789
พวกเขาตกลงที่จะหยุดแรงกดดัน

286
00:31:59,831 --> 00:32:02,958
และหยุดทำร้ายร้านขายของชำ

287
00:32:03,042 --> 00:32:05,753
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม
ผู้คนต่างโกรธ

288
00:32:05,836 --> 00:32:10,216
คุณโกรธไหม?
หว่องคุณไม่มีอำนาจ

289
00:32:10,299 --> 00:32:12,093
คุณเป็นแค่พลเรือน

290
00:32:12,176 --> 00:32:14,637
คุณเป็นใครที่จะเจรจากับเรา?

291
00:32:14,762 --> 00:32:17,599
นี่คือยุคใหม่ของความร่วมมือระหว่างประเทศ

292
00:32:18,224 --> 00:32:21,769
ใจเย็นๆ ไว้จะดีกว่า

293
00:32:24,230 --> 00:32:26,900
โรลเหล่านี้ทำด้วยแป้งของเรา

294
00:32:28,735 --> 00:32:30,904
คุณชอบอาหารตะวันตกไหม?

295
00:32:31,821 --> 00:32:34,741
ชาวต่างชาติตั้งข้อจำกัดที่นี่

296
00:32:34,782 --> 00:32:37,286
พวกเขาครอบครองพื้นที่ขนาดใหญ่ในที่ดินของเรา

297
00:32:37,369 --> 00:32:41,247
ที่จะฆ่ากัน.
เราคงอยู่ตามความปรารถนาของพวกเขา

298
00:32:41,289 --> 00:32:43,708
เราจะสูญเสียมากกว่าแป้ง

299
00:32:45,251 --> 00:32:49,715
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนลาว
ผู้บัญชาการกองทัพธงดำ

300
00:32:49,798 --> 00:32:53,677
เขาไม่เชื่อฟังคำสั่งของรัฐบาล

301
00:32:53,677 --> 00:32:58,223
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

302
00:33:09,276 --> 00:33:11,945
คุณสบายดีไหม?

303
00:33:25,042 --> 00:33:26,585
ท่านอาจารย์ มันเป็นทหารอาสาประจำท้องถิ่นของเรา

304
00:33:30,506 --> 00:33:31,674
นายหว่อง

305
00:33:31,757 --> 00:33:33,133
หยุดพวกเขา

306
00:33:34,885 --> 00:33:36,345
หยุด

307
00:33:38,639 --> 00:33:40,641
อย่าต่อสู้

308
00:33:40,641 --> 00:33:43,269
ไค ฉันบอกแล้วว่าให้หยุดทะเลาะกัน

309
00:33:45,979 --> 00:33:47,440
อย่าต่อสู้กับพวกเขา

310
00:33:50,109 --> 00:33:53,279
วางอาวุธของคุณลง
ยังอยากสู้อยู่ไหม?

311
00:33:58,076 --> 00:33:59,119
อย่าขยับ

312
00:34:19,139 --> 00:34:21,141
ฉันไม่เลว
แน่นอน

313
00:34:24,727 --> 00:34:26,479
ดูเหมือนว่าอาจารย์ของฉันคือหว่องเฟยหง

314
00:34:26,562 --> 00:34:28,106
นายหว่องเฟยหง

315
00:34:28,190 --> 00:34:30,525
เรามีจำนวนมากกว่าเขา
มาเอาชนะเขากันเถอะ

316
00:34:34,237 --> 00:34:35,864
อย่าต่อสู้

317
00:34:38,867 --> 00:34:40,619
อย่าต่อสู้

318
00:34:43,622 --> 00:34:45,582
เขาตีคุณหรือเปล่า? ไม่ทะเลาะกันเหรอ?

319
00:34:47,418 --> 00:34:49,044
อย่าทะเลาะกันนะไค

320
00:34:49,128 --> 00:34:51,255
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทะเลาะกัน

321
00:34:52,172 --> 00:34:55,092
ฉันบอกว่าอย่าทะเลาะกัน
คุณยังคงต่อสู้

322
00:34:56,468 --> 00:34:59,346
คุณแน่ใจเหรอ?
พวกมันมาแล้ว ปล่อยเถอะ

323
00:35:07,146 --> 00:35:08,898
คุณครู สบายดีไหม?

324
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
ใครตีฉัน?
ฉันไม่รู้

325
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
คุณทำให้พวกเขาทะเลาะกันเหรอ?
ใช่

326
00:35:15,445 --> 00:35:16,613
รับสิ่งนี้

327
00:35:23,329 --> 00:35:25,331
พักฟันสู
โง่

328
00:35:41,180 --> 00:35:43,141
ดังนั้นบอกพวกเขาสิ
นี่เป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด

329
00:35:43,182 --> 00:35:44,225
คุณแจ็คสัน

330
00:35:44,308 --> 00:35:46,936
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

331
00:35:47,019 --> 00:35:49,773
หากไม่มีพื้นที่ว่างเหลือในประเทศจีน
เราทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย

332
00:35:49,856 --> 00:35:51,441
อาจารย์ครับ ฝรั่งคนนี้พูดภาษาจีนได้

333
00:35:53,318 --> 00:35:54,777
ยังอยากสู้อยู่ไหม?

334
00:35:57,447 --> 00:35:59,282
อย่าเรียกฉันว่าชาวต่างชาตินะปีศาจ
ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

335
00:35:59,950 --> 00:36:02,118
ฟังนะ
เราอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจกับคุณ

336
00:36:02,202 --> 00:36:04,996
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ คุณจะไม่สามารถหาเงินได้มาก

337
00:36:05,038 --> 00:36:09,334
หว่องเฟยหง
เป็นการดีกว่าที่คุณจะใช้ความคิดของคุณ

338
00:36:09,418 --> 00:36:12,337
มิฉะนั้นคุณจะเดือดร้อนใหญ่

339
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
ลาก่อน ภาษาจีน

340
00:36:21,930 --> 00:36:25,558
ยิงทุกคนที่ต่อต้าน
ไปกันเลย

341
00:36:28,145 --> 00:36:31,857
พลังอยู่ที่นี่
ออกเดินทางกันเถอะ

342
00:36:34,776 --> 00:36:36,236
หยุดที่คุณอยู่

343
00:36:36,361 --> 00:36:38,531
วางอาวุธของคุณ
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับการต่อต้านของประชาชนในท้องถิ่น?

344
00:36:39,740 --> 00:36:41,784
พอร์กี้อยู่ไหน? เขาหายไป?

345
00:36:44,911 --> 00:36:46,997
อย่าขยับ ไม่งั้นเราจะยิงคุณ

346
00:36:48,207 --> 00:36:50,918
พื้นที่เหล่านี้ถูกควบคุมโดยชาวต่างชาติ

347
00:36:51,001 --> 00:36:52,878
การต่อต้านในท้องถิ่นที่ได้รับความนิยมสร้างปัญหาที่นี่

348
00:36:52,878 --> 00:36:56,089
และคุณเป็นผู้นำของพวกเขา
ปรับตำแหน่งของคุณ?

349
00:36:56,131 --> 00:37:00,553
ฯพณฯ พวกเขาได้รับการฝึกอบรมจากรัฐบาล

350
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทะเลาะกันโดยไม่มีเหตุผล

351
00:37:02,721 --> 00:37:04,890
ทหาร? พวกเขาทำให้รัฐบาลล้มเหลว

352
00:37:04,932 --> 00:37:06,892
จากนี้ไปจะกลายเป็นการต่อต้านที่นิยม
ท้องถิ่นอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

353
00:37:07,435 --> 00:37:09,270
ความสุขของคุณ

354
00:37:09,312 --> 00:37:12,356
บอกพวกเขาไป ไม่งั้นพวกเขาจะติดคุก

355
00:37:12,398 --> 00:37:13,524
ความสุขของคุณ

356
00:37:13,566 --> 00:37:15,943
อาจารย์หว่องจะชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมด

357
00:37:16,068 --> 00:37:17,612
เพื่อความสุขของคุณ

358
00:37:29,165 --> 00:37:35,463
ระวังไฟ
ระวังขโมย

359
00:37:44,764 --> 00:37:46,974
อาจารย์ครับ ผมหมดความอยากอาหารแล้ว

360
00:37:47,058 --> 00:37:49,603
ปัญหาทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นเพราะกลุ่มชาฮู

361
00:37:49,644 --> 00:37:51,480
ตอนนี้เราต้องทบทวนศูนย์ราชการ

362
00:37:51,605 --> 00:37:54,149
พวกเขาจะจับเราไหม?

363
00:37:54,232 --> 00:37:55,775
ครูของฉัน

364
00:37:58,028 --> 00:37:59,363
นั่งลง

365
00:38:02,616 --> 00:38:04,909
รัฐบาลจะพิจารณาเรื่องนี้

366
00:38:04,951 --> 00:38:07,412
พวกเขาจะเปิดเผยความจริงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

367
00:38:07,453 --> 00:38:10,416
มากินกันเถอะ
เมื่อมีการออกคำวินิจฉัยเราก็จะทราบอย่างแน่นอน

368
00:38:10,499 --> 00:38:12,376
มื้อเย็นนี้จะเป็นมื้อเย็นมื้อสุดท้ายที่เราทุกคนมีร่วมกัน

369
00:38:13,669 --> 00:38:14,920
มากินกันเถอะ

370
00:38:36,525 --> 00:38:38,403
ความสนใจพวกคุณ
เตรียมตัวกินได้เลย

371
00:38:39,654 --> 00:38:41,364
หยิบอาหาร

372
00:38:44,116 --> 00:38:46,827
กินข้าวแล้วกลืนมันลงไป

373
00:38:48,162 --> 00:38:49,539
หยิบอาหาร

374
00:38:51,415 --> 00:38:54,502
กินข้าวแล้วกลืนมันลงไป

375
00:39:14,272 --> 00:39:15,356
ป้าของฉัน

376
00:39:16,148 --> 00:39:18,777
ไม่ต้องกังวล คนของคุณจะสบายดี

377
00:39:23,156 --> 00:39:24,657
มันดึกแล้วทำไมไม่นอนล่ะ?

378
00:39:25,491 --> 00:39:27,493
ฉันอยากวัดขนาดคุณมาทำเป็นชุด

379
00:39:29,371 --> 00:39:31,456
สูท?
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันใส่ชุดต่างประเทศ?

380
00:39:32,582 --> 00:39:34,667
มันเป็นของคุณเมื่อคุณต้องการออกไป

381
00:39:38,630 --> 00:39:41,383
ป้าคะ ตะวันตกสวยจริงมั้ย?

382
00:39:42,592 --> 00:39:45,762
ทำไมเราจึงควรเรียนรู้จากตะวันตก?

383
00:39:47,388 --> 00:39:49,683
พวกเขาคิดค้นเครื่องจักรไอน้ำและอื่นๆ อีกมากมาย

384
00:39:49,808 --> 00:39:52,269
หากเราไม่เรียนรู้จากพวกเขา เราก็จะตามหลังอยู่เสมอ

385
00:39:57,607 --> 00:40:00,110
เมื่อเรามีเวลามากเกินไป
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉันมากกว่านี้

386
00:40:00,110 --> 00:40:01,737
เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของตะวันตก

387
00:40:18,296 --> 00:40:19,630
ป้าของฉัน

388
00:40:22,133 --> 00:40:24,969
ถ้าตะวันตกจะยิ่งใหญ่อย่างที่คุณพูด
ทำไมคุณถึงกลับประเทศจีน?

389
00:40:29,140 --> 00:40:31,434
มีบางอย่างเหลืออยู่ที่นี่ที่พวกเขายังไม่ได้เอาไป

390
00:40:31,976 --> 00:40:32,977
ชอบอะไร?

391
00:40:35,771 --> 00:40:37,064
ผู้คน

392
00:40:45,656 --> 00:40:47,783
ฉันคิดถึงคนบางคนที่นี่มาก

393
00:40:49,661 --> 00:40:54,665
ฉันอาศัยอยู่ต่างประเทศเป็นเวลาสองปี
แต่ใจฉันยังคงอยู่ตรงนี้

394
00:40:54,749 --> 00:40:57,168
ฉันคิดถึงคุณเสมอ

395
00:40:59,004 --> 00:41:00,588
คุณเป็นคนดีมาก

396
00:41:03,341 --> 00:41:05,593
ป้าของฉัน
มีอะไรอยู่บ้าง?

397
00:41:05,676 --> 00:41:08,221
ฉันคิดว่า.....ไม่มี ไม่มีอะไร

398
00:41:08,263 --> 00:41:11,474
เฟยหง คุณและฉันเป็นญาติกันตามชื่อ

399
00:41:11,558 --> 00:41:13,143
ไม่ใช่การเชื่อมต่อทางสายเลือด

400
00:41:13,184 --> 00:41:16,521
เราโตมาด้วยกัน
อย่าเรียกฉันว่าป้า

401
00:41:18,023 --> 00:41:20,776
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร?
ให้ฉันทำมัน

402
00:41:28,659 --> 00:41:32,287
อันไหน?
มันไม่สำคัญ

403
00:41:32,371 --> 00:41:33,997
''ไม่สำคัญ''?

404
00:41:34,039 --> 00:41:37,042
แน่นอนว่ามันไม่สำคัญ
หนึ่งจะต้องแม่นยำ

405
00:41:37,792 --> 00:41:40,337
คนจีนไม่สวมสูท

406
00:41:40,379 --> 00:41:42,214
คนจีนก็คือคนจีน
และชาวต่างชาติก็คือชาวต่างชาติ

407
00:41:44,258 --> 00:41:46,551
จะมีทางรถไฟ
และศูนย์โทรเลขเร็วๆ นี้

408
00:41:46,635 --> 00:41:50,639
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
จีนจะเปลี่ยนไปตามโลกที่ก้าวหน้า

409
00:41:55,394 --> 00:41:57,687
คุณคือหายนะ!

410
00:41:57,687 --> 00:42:00,149
เรือรบและอาวุธยุทโธปกรณ์ของตะวันตกอยู่ที่นี่

411
00:42:00,232 --> 00:42:04,445
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
เราจะกลายเป็นอะไร? เราไม่รู้?

412
00:42:05,612 --> 00:42:08,741
ฉันขอขอบคุณของขวัญของคุณ
แต่เก็บไว้ให้ฉัน

413
00:42:09,909 --> 00:42:12,995
เมื่อคนจีนเริ่มใส่สูทกันหมด
ฉันใส่แค่ตัวเดียวเหมือนพวกเขา

414
00:42:40,690 --> 00:42:45,903
อยู่ห่าง ๆ อยู่ห่าง ๆ

415
00:42:45,987 --> 00:42:48,115
อยู่ห่างๆ
ออกไปซะ เยสุอิต

416
00:42:48,907 --> 00:42:50,617
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

417
00:42:50,659 --> 00:42:54,537
ท่านครับ เราจ่ายเงินคุ้มครองแล้ว

418
00:42:54,621 --> 00:42:56,623
มาผู้พิทักษ์ชีวิตการทำงานของคุณ

419
00:42:56,664 --> 00:42:59,168
ท่านครับ เราซื้อให้แล้ว
การคุ้มครองการทำงาน

420
00:43:00,919 --> 00:43:03,922
คุณซื้อความคุ้มครองจากฉันหรือจากคนก่อนหน้าฉัน?

421
00:43:04,839 --> 00:43:07,675
คนที่อยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้ตายไปแล้ว
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

422
00:43:08,927 --> 00:43:11,096
คุณต้องซื้อความคุ้มครองจากฉันอีกครั้ง

423
00:43:11,180 --> 00:43:13,015
แล้วถ้าอาชญากรเก่ามาล่ะ?

424
00:43:13,807 --> 00:43:16,518
ท่านคุณต้องการอะไรไหม?
คุณไม่เห็นว่าฉันยุ่งเหรอ?

425
00:43:17,602 --> 00:43:20,230
- ครับท่าน! ชีวิตตอนนี้ลำบาก!
ให้เงินฉัน

426
00:43:20,272 --> 00:43:21,774
ตอนนี้เราสามารถปกป้องคุณได้

427
00:43:21,857 --> 00:43:24,526
ท่านอย่าเอาเงินทั้งหมด
ทิ้งฉันไว้บ้าง

428
00:43:24,568 --> 00:43:26,778
ใครจะมอบอำนาจให้ฉันปกป้องคุณ?
ให้ฉันทั้งหมด

429
00:43:29,073 --> 00:43:31,200
คุณเอาเปรียบผู้คน
ในความยากลำบากเหล่านี้?

430
00:43:33,035 --> 00:43:34,119
คุณหว่อง

431
00:43:34,912 --> 00:43:37,789
คุณมาจากชาโฮใช่ไหม?
มากับฉันที่ศาลากลาง

432
00:43:38,291 --> 00:43:39,834
ปกป้องฉัน

433
00:43:58,937 --> 00:44:00,563
คุณต้องการที่จะแทงเพื่อนของคุณ?

434
00:44:09,447 --> 00:44:11,491
อยู่ห่างๆ

435
00:44:16,912 --> 00:44:19,874
เร็วเข้า! ออกไปจากทางของฉัน!
คนของฉันอยู่ที่ไหน? ไอ้โง่พวกนั้น

436
00:44:35,098 --> 00:44:36,432
ไปลงนรก

437
00:44:45,233 --> 00:44:47,443
กรี๊ดดด มันดังเลย

438
00:44:56,661 --> 00:45:00,165
ทำได้ดีมาก
สวยครับคุณเก่งจัง

439
00:45:00,249 --> 00:45:03,043
คุณเห็นคุณหว่องตอนที่เตะตูดผู้ชายคนนั้นไหม?

440
00:45:03,085 --> 00:45:07,797
ทุกคน คนนี้.
เขารีดไถเงินของคุณเพื่อปกป้อง

441
00:45:07,881 --> 00:45:09,550
ฉันจะพาเขาไปที่ศาลากลาง

442
00:45:09,633 --> 00:45:11,760
ขอเชิญท่านมาเป็นสักขีพยานเถิด

443
00:45:13,721 --> 00:45:17,474
มันวิเศษมาก
เขากระโดดได้อย่างน่าทึ่ง

444
00:45:17,557 --> 00:45:20,269
อาจารย์ครับ เขาอยากได้เงินมาคุ้มครองคุณครับ

445
00:45:20,353 --> 00:45:24,690
มาร่วมเป็นสักขีพยานกับฉันด้วย
ดู?

446
00:45:24,773 --> 00:45:28,444
และฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความวิตกกังวลเหรอ?
เช่นเดียวกับเจ้าของโรงละคร?

447
00:45:28,528 --> 00:45:33,157
คุณกำลังฝึกกังฟูที่นั่น
ไม่เห็นทะเลาะกันเลย

448
00:45:34,700 --> 00:45:38,120
ในอเมริกา
ประชาชนควรเดินอย่างระมัดระวัง

449
00:45:39,789 --> 00:45:42,917
เพราะพวกเขาสะดุดทอง

450
00:45:42,959 --> 00:45:45,586
- เป็นไปได้ไหม?
- ยังมีอีกมาก

451
00:45:45,711 --> 00:45:49,466
ล้างหน้าด้วยแม่น้ำ
แล้วคุณจะพบกับทองคำ

452
00:45:49,466 --> 00:45:52,010
นี่มันเจ๋งมาก
แน่นอนว่ามันวิเศษมาก

453
00:45:52,051 --> 00:45:55,763
การไปเยือนอเมริกาเพียงครั้งเดียวนั้นคุ้มค่ากับการทำงานในประเทศจีนไปตลอดชีวิต

454
00:45:58,558 --> 00:46:00,977
รับโฆษณาเหล่านี้
สำหรับคุณแต่ละคน

455
00:46:01,519 --> 00:46:05,106
ผู้คนสวมแว่นตาดำที่นั่น
ทั้งกลางวันและกลางคืน

456
00:46:05,189 --> 00:46:07,233
แสงสีทองจะทำร้ายดวงตาของคุณ

457
00:46:07,358 --> 00:46:09,361
คุณไม่สามารถรวบรวมทองคำได้หากคุณไม่เห็น

458
00:46:13,281 --> 00:46:16,951
แกะหาย
อาณาจักรของพระเจ้ากลับมาหาคุณ

459
00:46:19,413 --> 00:46:20,956
คุณกำลังโปรโมตอเมริกาด้วยหรือเปล่า?

460
00:46:21,039 --> 00:46:22,791
วัตถุสิ่งของก็หายวับไป

461
00:46:22,874 --> 00:46:26,461
พระคริสต์เท่านั้นที่เป็นความจริง

462
00:46:26,544 --> 00:46:29,048
คุณต้องติดตามเขา

463
00:46:30,299 --> 00:46:33,927
วันนี้ฉันจับคนร้ายได้
พระคริสต์จะเป็นพยานของฉันหรือไม่?

464
00:47:00,955 --> 00:47:06,418
ระวังไฟ
ระวังโจร

465
00:47:10,298 --> 00:47:12,091
พี่ใหญ่ของฉัน

466
00:47:12,174 --> 00:47:14,593
พี่ใหญ่ อยู่มั้ย?
ฉันอยู่ที่นี่

467
00:47:18,430 --> 00:47:19,766
เตรียมตัวให้พร้อม

468
00:47:35,281 --> 00:47:38,492
ครูของฉัน
เป็นยังไงบ้าง?

469
00:47:38,576 --> 00:47:40,954
คุณบ้าหรือเปล่า? การระบายอากาศ
ข้างนอกมีลมแรง

470
00:47:40,954 --> 00:47:43,248
ศาลากลางจังหวัดปิดการต่อต้านที่นิยมในท้องถิ่น?

471
00:47:43,373 --> 00:47:45,458
พวกเขาจะไม่ถูกปล่อยตัว
แม้แต่ผู้ต้องสงสัยก็ถูกจับได้

472
00:47:46,792 --> 00:47:47,919
โอ้อาจารย์

473
00:47:49,796 --> 00:47:52,257
ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้
เพราะฉันคือผู้ต้องสงสัย

474
00:47:53,633 --> 00:47:55,760
พวกเขาจะปล่อยให้แม้แต่ชาฮูแขวนคออยู่

475
00:47:58,638 --> 00:48:00,724
เมื่อไหร่พวกเขาจะออกจากการต่อต้านของประชาชนในท้องถิ่น?

476
00:48:01,516 --> 00:48:03,852
เมื่อมีคนมาเป็นสักขีพยาน

477
00:48:08,564 --> 00:48:10,067
ครู แล้ววอห์นล่ะ?

478
00:48:10,984 --> 00:48:13,862
ไอโฟน? คุณรู้จักเขาไหม?
ใช่

479
00:48:14,988 --> 00:48:17,782
คุณควรเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
อะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

480
00:48:18,074 --> 00:48:19,410
ฉัน.....

481
00:48:21,745 --> 00:48:24,873
อาจารย์ คุณไม่ไว้ใจฉันเสมอไป ฉันก็เป็นเช่นนั้น

482
00:48:26,166 --> 00:48:28,168
คุณอะไร? ที่จะพูดคุย?

483
00:48:28,251 --> 00:48:30,796
م م معلمي
هن هن هناك

484
00:48:35,509 --> 00:48:36,885
สูบบุหรี่

485
00:48:42,183 --> 00:48:44,977
ไฟ
اهدا يا سو

486
00:48:45,019 --> 00:48:47,145
لا تحترب
ครูของฉัน

487
00:48:48,313 --> 00:48:50,233
ซู

488
00:48:55,613 --> 00:48:56,655
เราควรทำอย่างไร?

489
00:48:56,739 --> 00:48:57,823
หุ้นก็มา
จากหลังคาร้านขายยา

490
00:48:57,865 --> 00:48:59,826
ซูอาจารย์ของฉันจะมาปกป้องคุณ

491
00:48:59,867 --> 00:49:02,495
ฉันไม่สำคัญ!
สะสมของมีค่า!

492
00:49:03,246 --> 00:49:07,041
เคย์ เอาปืนของคุณมา
سنهاجمهم

493
00:49:07,916 --> 00:49:10,253
วิงดับไฟ
ฉันจะดูแลพวกเขา

494
00:49:10,336 --> 00:49:11,838
คนเดียวเหรอ?

495
00:49:22,182 --> 00:49:23,224
ประณาม

496
00:49:23,349 --> 00:49:24,642
ซู นี่.

497
00:49:34,194 --> 00:49:36,029
ขั้นเทพเลย

498
00:49:37,363 --> 00:49:41,201
แฟนครู? ใช่เธอเป็น

499
00:49:51,420 --> 00:49:53,213
โห ไฟไหม้หลังคาใหญ่เลย

500
00:49:53,255 --> 00:49:55,924
มันเยี่ยมมาก
ลา الاكبر هنا

501
00:50:01,764 --> 00:50:03,599
มีคนอยู่บนเพดาน
اتلق عليه

502
00:50:11,857 --> 00:50:14,985
คุณหว่อง
วิ่งหนีไป

503
00:50:31,919 --> 00:50:33,754
โปจิลัมลุกเป็นไฟ

504
00:50:43,306 --> 00:50:45,433
โบ จิ ลัม จะไร้ค่าหากเขาอยู่ในกองไฟ

505
00:50:50,063 --> 00:50:51,606
ทำอะไรอยู่ครับคุณป้า?

506
00:50:51,689 --> 00:50:53,107
ถ่ายรูปบ่อชีลำครับ

507
00:50:53,232 --> 00:50:55,943
ภาพอะไร?
ถอยออกไป คุณกำลังบดบังการมองเห็น

508
00:50:56,027 --> 00:50:58,404
อีกเล็กน้อย
ฉันไม่สามารถมองเห็น

509
00:50:59,197 --> 00:51:00,281
เราไม่ควรรออาจารย์เหรอ?

510
00:51:00,323 --> 00:51:03,076
หลังคากำลังไหม้

511
00:51:05,912 --> 00:51:07,913
ซู มองทางนี้สิ

512
00:51:11,668 --> 00:51:13,878
เคย์ ไปทางขวาเล็กน้อย

513
00:52:00,051 --> 00:52:02,344
ฉันคิดว่าฉันนำมันมากับฉัน

514
00:52:02,344 --> 00:52:05,514
แต่ฉันกำลังถ่ายรูปเหตุการณ์ไฟไหม้โรงเรียน

515
00:52:06,390 --> 00:52:09,811
คุณเป็นเหมือนปีศาจจากต่างประเทศ

516
00:52:09,894 --> 00:52:11,937
คุณสนใจแต่เรื่องน้ำท่วมเท่านั้น

517
00:52:12,063 --> 00:52:14,106
อย่านำเครื่องนี้ไปที่คลินิกอีก

518
00:52:15,190 --> 00:52:18,318
ไม่อย่างนั้นฉันจะโยนมันทิ้งไป

519
00:52:31,249 --> 00:52:32,667
ฯพณฯผู้ว่าราชการอยู่ที่นี่

520
00:52:32,667 --> 00:52:33,459
ฯพณฯผู้ว่าราชการอยู่ที่นี่

521
00:52:43,636 --> 00:52:48,182
หว่องเฟยหง คุณกำลังเปิดโรงเรียนเพื่อแบ่งสังคมออกเป็นกลุ่มๆ

522
00:52:48,224 --> 00:52:51,770
เมืองถูกแบ่งเพื่อก่อตั้งธุรกิจที่ผิดกฎหมาย

523
00:52:51,853 --> 00:52:53,646
ทำให้คนอื่นแก้แค้นคุณ

524
00:52:54,272 --> 00:52:57,108
ดังนั้นไฟจึงเป็นผลมาจากความผิดพลาดของคุณ

525
00:52:57,191 --> 00:52:59,235
ถึงเวลาดูสถานการณ์ของคุณแล้ว

526
00:53:00,153 --> 00:53:02,906
ฯพณฯ โรงเรียนไม่ทำให้สังคมแตกแยก

527
00:53:04,866 --> 00:53:08,953
หากเจ้าหน้าที่เห็นว่าศิลปะการต่อสู้ผิดกฎหมาย . .

528
00:53:10,706 --> 00:53:15,794
ประเพณีของเราก็จะสูญหายไปตลอดกาล

529
00:53:15,877 --> 00:53:18,087
ดังนั้นถ้าเราถูกศัตรูโจมตี

530
00:53:18,171 --> 00:53:20,507
เราจะป้องกันตัวเองอย่างไร?

531
00:53:20,591 --> 00:53:22,718
แบบนี้เรียกว่าสงบศึกหรือเปล่า?

532
00:53:23,677 --> 00:53:27,472
คุณไม่สามารถปกป้องโรงเรียนของคุณได้
และให้ฉันบรรยายตอนนี้

533
00:53:27,514 --> 00:53:31,226
นี่เป็นงานของรัฐบาลในการสอบสวนสาเหตุของเพลิงไหม้

534
00:53:31,310 --> 00:53:33,395
ตอนนี้บอกฉัน
ใครทำ?

535
00:53:34,188 --> 00:53:35,772
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้เหรอ?

536
00:53:35,814 --> 00:53:37,524
คุณกำลังซ่อนข้อมูลจากฉัน

537
00:53:43,405 --> 00:53:44,907
พี่ครับรอด.

538
00:53:46,825 --> 00:53:49,829
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้ามา.
ครูของฉัน

539
00:53:53,040 --> 00:53:56,168
ฉันเข้าไปได้ไหม?
ชาวต่างชาติทำไมคุณถึงมาที่นี่?

540
00:53:56,210 --> 00:53:57,920
ปีก
ครูของฉัน

541
00:53:59,087 --> 00:54:01,674
ดำเนินการต่อเช่นนี้
และคุณเลิกเรียกฉันว่าอาจารย์ได้แล้ว

542
00:54:01,757 --> 00:54:02,800
อย่าไป

543
00:54:02,884 --> 00:54:05,803
คุณควรจะมาบ่นเรื่องหว่องเฟย

544
00:54:05,845 --> 00:54:07,388
คุณสามารถบอกฉัน

545
00:54:10,558 --> 00:54:14,854
หว่องเฟยหงฉันรู้ว่าใครเป็นคนจุดไฟ

546
00:54:14,896 --> 00:54:17,106
ฉันสามารถเป็นพยานของคุณได้

547
00:54:17,898 --> 00:54:20,527
ตรวจสอบว่าเป็นหนึ่งในของ Shahu หรือไม่

548
00:54:20,610 --> 00:54:22,529
คุณมาจากชาโฮใช่ไหม?
ไม่

549
00:54:22,612 --> 00:54:24,238
ไม่ใช่วิธีที่คุณพูด

550
00:54:25,907 --> 00:54:28,075
ที่นี่คนเยอะมาก

551
00:54:28,200 --> 00:54:31,579
พี่ใหญ่ของฉัน
รัฐบาลอาจตามหาคุณเจอ

552
00:54:31,663 --> 00:54:34,499
ให้ตายเถอะ! เยสุอิตคนนั้นต้องบอกอาลี

553
00:54:34,624 --> 00:54:36,209
เราไม่ควรจากไปและหายไปจากชาฮูหรือ?

554
00:54:37,543 --> 00:54:38,753
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

555
00:54:38,878 --> 00:54:41,173
เรากลัวรัฐบาล.
พวกเขากลัวชาวต่างชาติ

556
00:54:41,256 --> 00:54:43,675
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูผู้ชายต่างชาติที่มีชื่อเสียงที่สุดในเมืองกันดีกว่า

557
00:54:45,427 --> 00:54:46,678
รอฉันด้วย

558
00:54:48,763 --> 00:54:53,810
เราอยากคุยกับคุณแจ็คสัน

559
00:54:56,604 --> 00:54:59,065
ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้
ลอง

560
00:54:59,148 --> 00:55:05,405
ได้โปรด ได้โปรด
มาดูมิสเตอร์แจ็คสันกันดีกว่า

561
00:55:05,489 --> 00:55:07,991
เราทุกคนต้องการพบคุณแจ็คสัน

562
00:55:21,130 --> 00:55:25,342
หากนำสุนัขมาด้วย
เขาจะเฝ้าบ้านของฉัน

563
00:55:25,425 --> 00:55:29,889
คุณเป็นที่ต้องการของรัฐบาล
ฉันจะได้ประโยชน์อะไรถ้าฉันช่วยคุณ?

564
00:55:29,972 --> 00:55:32,141
ฉันไม่กลัวคุก

565
00:55:33,100 --> 00:55:35,311
แต่ฉันกลัวสิ่งนี้
โดยไม่มีผู้นำ

566
00:55:35,394 --> 00:55:37,563
ความสามารถของพี่จะหมดลง

567
00:55:37,688 --> 00:55:41,400
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อหาเงิน

568
00:55:41,442 --> 00:55:43,944
มันส่งคนจีนจำนวนมากไปอเมริกา

569
00:55:43,986 --> 00:55:47,990
ทำไมฉันไม่ส่งผู้หญิงบนเรือให้คุณล่ะ?

570
00:55:47,990 --> 00:55:52,203
ไม่ เราไม่อนุญาตให้คนงานแต่งงาน

571
00:55:52,286 --> 00:55:55,039
เพราะพวกเขาอยู่ที่นั่นตลอดไปในเรือ

572
00:55:55,122 --> 00:55:58,918
ไม่ใช่ภรรยา แต่เป็นโสเภณี

573
00:55:59,001 --> 00:56:00,754
เท่าที่คุณต้องการ

574
00:56:00,837 --> 00:56:04,757
คุณหว่อง
ใครเข้ามาแทรกแซงอยู่เสมอ

575
00:56:05,716 --> 00:56:07,593
คุณจะฆ่าเขาเพื่อฉันเหรอ?

576
00:56:20,690 --> 00:56:24,235
หว่องเฟยหง?
ใช่

577
00:56:24,778 --> 00:56:27,030
ฉันจะเชิญเขาไปแสดงพรุ่งนี้
ใช่

578
00:56:27,113 --> 00:56:31,743
แล้วฉันหรือรัฐบาลจะฆ่าเขา

579
00:57:24,255 --> 00:57:26,298
ปีกรัฐบาลหลังแก๊งชาหู

580
00:57:26,382 --> 00:57:28,550
วอนคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

581
00:57:28,634 --> 00:57:30,720
ฉันต้องกลับไปที่โรงละคร
มากับฉัน

582
00:57:30,762 --> 00:57:34,390
รอก่อนให้ฉันตรวจสอบที่นั่นก่อน
โอเค

583
00:57:35,725 --> 00:57:38,394
ออกไปก่อน
โอเค

584
00:57:47,278 --> 00:57:50,740
นี่คือเหวงที่สามารถแก้ปัญหาทุกอย่างได้

585
00:57:50,782 --> 00:57:52,909
นายหว่องเรียกร้องยินดีต้อนรับ

586
00:57:53,034 --> 00:57:56,120
ฉันไม่อยากดูการแสดงฟรี
ฉันจะตรวจสอบตั๋ว

587
00:57:56,204 --> 00:57:58,289
ขอบคุณ
มันไม่สำคัญ

588
00:58:25,984 --> 00:58:28,903
ตั๋ว: คุณมีตั๋วไหม?

589
00:58:29,028 --> 00:58:32,157
ใครมีบัตรเข้าได้เลย

590
00:58:32,241 --> 00:58:34,451
คุณมีตั๋วไหม?

591
00:58:34,493 --> 00:58:37,996
ตั๋ว? คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

592
00:58:38,079 --> 00:58:42,918
ดูป้ายสิ.
ฉันเป็นสุภาพบุรุษผิวขาว

593
00:58:43,002 --> 00:58:45,045
และฉันเป็นปีก
ไม่มีตั๋วเหรอ? ไปจากที่นี่

594
00:58:45,879 --> 00:58:49,299
การแสดงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
และคุณต้องการให้เราออกไป?

595
00:58:49,341 --> 00:58:51,844
โอเค เราจะไป
เราจะไป

596
00:58:51,927 --> 00:58:53,012
มีตั๋วไหม?

597
00:58:54,763 --> 00:58:56,348
พี่เหวงเข้าไปกันเถอะ

598
00:58:56,390 --> 00:58:59,434
ไม่ต้องรีบนะ นักแสดงไม่อยู่แล้ว
ขอบคุณมาก

599
00:59:00,645 --> 00:59:03,022
คุณเคยเห็นคนผิวขาวไหม?

600
00:59:03,022 --> 00:59:05,941
ลองเข้าดูครับ
และคุณก็ขับไล่พวกเขา

601
00:59:05,983 --> 00:59:10,154
อะไร ? พวกเขาเป็นนักแสดง
ตอนนี้ใครจะทำหน้าที่?

602
00:59:10,238 --> 00:59:13,825
และตอนนี้ก็ไม่มีข้อเสนอ
อยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาพวกเขา

603
00:59:13,908 --> 00:59:15,576
ตั๋ว

604
00:59:21,958 --> 00:59:25,086
เจ้านายมาช่วยแล้ว
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

605
00:59:25,169 --> 00:59:26,629
ขอโทษ

606
00:59:33,136 --> 00:59:35,972
นึกไม่ถึงว่าต่างชาติจะชวนคุณมา
ได้โปรด

607
00:59:42,354 --> 00:59:44,773
ป้าของฉัน

608
00:59:44,898 --> 00:59:46,774
ครูหว่อง

609
00:59:49,026 --> 00:59:50,779
ทำไมห่างกันขนาดนี้?

610
00:59:50,862 --> 00:59:54,115
ญาติต้องเคารพกฎอาวุโส

611
00:59:56,284 --> 00:59:58,870
มาดูข้อเสนอกัน
ได้โปรด

612
00:59:58,911 --> 01:00:01,748
ได้โปรด
ได้โปรด

613
01:00:04,709 --> 01:00:08,630
วิง เราเจอปัญหาแล้ว

614
01:00:08,671 --> 01:00:10,048
อาจารย์อยู่ที่นี่
ฉันไม่อยากเห็นการแสดง

615
01:00:10,131 --> 01:00:13,969
นักแสดงก็หายตัวไป
คุณกำลังจะไป? ฉันจะทำอย่างไร?

616
01:00:14,094 --> 01:00:16,721
ฉันร้องเพลงได้
แล้วไงล่ะ?

617
01:00:16,763 --> 01:00:19,265
ฉันทำได้นิดหน่อย ไปกันเถอะ

618
01:00:19,307 --> 01:00:22,770
อยากร้องเพลงต่อหน้าอาจารย์มั้ย?

619
01:00:23,937 --> 01:00:26,523
ไอ้โง่ใครจะเตรียมเราให้พร้อมสำหรับเวที?

620
01:00:26,607 --> 01:00:29,693
เอาล่ะ เรามาลองเสี่ยงกัน
มาหลังเวที.

621
01:00:30,444 --> 01:00:32,780
คุณโชคดีที่มีเรา
มิฉะนั้นข้อเสนอจะถูกปฏิเสธ

622
01:00:32,863 --> 01:00:35,407
- น่าทึ่งมากที่คุณรู้จักฉัน
นั่นปีกหมูไม่ใช่เหรอ?

623
01:00:35,491 --> 01:00:39,161
จาก พอร์กี้วิง
ไปกันเถอะ

624
01:00:39,286 --> 01:00:41,831
งูขาวตอนนี้กลายเป็นงูอ้วนแล้ว

625
01:00:57,596 --> 01:00:59,181
หมู! หมู

626
01:01:03,811 --> 01:01:06,522
พอร์กี้เปลี่ยนอาชีพ

627
01:01:09,942 --> 01:01:11,653
ติดปีกอีกแล้ว

628
01:01:22,706 --> 01:01:24,207
เรื่องไร้สาระ

629
01:01:24,290 --> 01:01:26,751
ฉันได้มันไปทำงาน
อย่าตำหนิเขา

630
01:01:26,793 --> 01:01:30,254
แพ็คแล้วไม่กลับมา

631
01:01:31,840 --> 01:01:34,217
พี่เหวงผมจะร่วมทำงานด้วย

632
01:01:52,361 --> 01:01:54,071
ระวัง

633
01:02:03,038 --> 01:02:03,997
หลีกเลี่ยงมัน

634
01:02:10,378 --> 01:02:13,507
เคลียร์ทุกตอน!

635
01:02:13,591 --> 01:02:15,843
ชาวต่างชาติขับรถออกไป
โอเค

636
01:02:16,760 --> 01:02:19,471
มีการต่อสู้ข้างนอก

637
01:02:19,554 --> 01:02:24,268
วอห์น มันต้องเป็นแก๊งของชาฮูแน่ๆ

638
01:02:24,351 --> 01:02:25,978
ไปตามพวกเขา

639
01:02:27,563 --> 01:02:29,022
ป้าของฉัน

640
01:02:35,780 --> 01:02:36,822
หยุดมัน

641
01:02:44,789 --> 01:02:46,749
ห้ามยิงใส่ที่สาธารณะ

642
01:02:47,792 --> 01:02:48,542
อย่ายิง

643
01:03:21,743 --> 01:03:23,620
สีน้ำตาล

644
01:03:44,308 --> 01:03:46,560
ผงหินปูน
ปิดตาของคุณ

645
01:03:53,692 --> 01:03:55,694
อย่าลุกขึ้นมา

646
01:04:07,790 --> 01:04:10,667
นายหว่อง
ไม่ต้องกังวลไปกันเถอะ

647
01:04:13,546 --> 01:04:14,839
ปกป้องความสุขของเขา

648
01:04:27,309 --> 01:04:28,352
มาเลย

649
01:04:29,061 --> 01:04:31,564
ปืนพก

650
01:04:34,692 --> 01:04:35,610
ซ่อน

651
01:04:39,864 --> 01:04:44,202
ป้าเอาปืนไปซ่อนกับบาทหลวง

652
01:04:44,285 --> 01:04:47,580
พวกเขามาหาฉัน
อย่าอยู่ที่นี่

653
01:05:01,470 --> 01:05:03,055
มากับฉัน

654
01:05:36,964 --> 01:05:39,049
อาจารย์ เอาไม้ไปสิ

655
01:05:59,903 --> 01:06:02,657
อาจารย์ครับ ผมจะช่วยคุณครับ

656
01:06:07,328 --> 01:06:09,288
พื้นบางมาก

657
01:06:12,000 --> 01:06:15,336
อาจารย์ครับ ผมจะช่วยคุณครับ
คุณเป็นใคร?

658
01:06:15,461 --> 01:06:17,505
ช่วยป้าของฉันด้วย
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

659
01:06:45,367 --> 01:06:47,160
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

660
01:07:18,358 --> 01:07:20,277
หลวงพ่อ!

661
01:07:28,035 --> 01:07:30,287
เวง มาปกป้องป้าเหรอ?

662
01:07:35,960 --> 01:07:38,170
พวกเขาหายไป

663
01:07:57,648 --> 01:07:59,150
มานี่.

664
01:08:02,904 --> 01:08:04,572
ประณาม

665
01:08:19,047 --> 01:08:22,301
- ทำไมคุณถึงซุ่มโจมตีฉัน?
นี่คือคุณที่ซุ่มโจมตีฉันเหรอ?

666
01:08:22,343 --> 01:08:25,137
ไอโฟน?
มันคือไอโฟนเหรอ?

667
01:08:25,221 --> 01:08:27,765
สถานการณ์ที่นี่อันตราย
มีนักฆ่าอยู่ข้างใน

668
01:08:27,848 --> 01:08:30,142
ถามพวกเขา
ฉันต้องไปลองดู

669
01:08:30,225 --> 01:08:33,229
วอห์น คุณทำอะไรอยู่?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

670
01:08:33,312 --> 01:08:36,232
เขาตีฉันตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

671
01:08:36,315 --> 01:08:38,776
วอนอย่าขยับนะ

672
01:08:38,859 --> 01:08:42,363
บอกว่าอย่าขยับแล้วยังตีอีกเหรอ?
- มาจัดเรื่องนี้กันเถอะ

673
01:08:42,488 --> 01:08:44,282
วิ่งวิ่ง

674
01:08:50,371 --> 01:08:52,499
คุณหว่อง อย่าขยับนะ

675
01:08:54,292 --> 01:08:56,919
ความสุขของคุณ
คุณหุบปาก

676
01:08:57,003 --> 01:08:59,046
ฯพณฯ พวกเขาทิ้งอะไรบางอย่างไว้

677
01:09:02,300 --> 01:09:04,969
อะไรนะ? ''รุ่งโรจน์ต่อชาวบ้านที่ได้รับความนิยมต่อต้าน
จบที่ต่างชาติ''?

678
01:09:05,053 --> 01:09:08,097
กลุ่มต่อต้านที่ได้รับความนิยมในท้องถิ่นทั้งหมดไม่ได้ถูกจับกุมใช่หรือไม่?

679
01:09:11,309 --> 01:09:14,187
คุณหันไปหากี่คน?

680
01:09:15,230 --> 01:09:17,607
ความสุขของคุณ

681
01:09:18,650 --> 01:09:21,360
อย่าไปเชื่อเขา
อาชญากรชาโฮถูกจับกุม

682
01:09:21,444 --> 01:09:23,071
ใครคืออาชญากรของ Shaho?

683
01:09:24,281 --> 01:09:26,116
ครั้งที่สองที่เธอตีฉัน

684
01:09:26,199 --> 01:09:29,077
ค้นหาความจริงก่อนที่จะถูกตำหนิ
ความจริง?

685
01:09:33,707 --> 01:09:35,709
เขาเอาเงินคุ้มครอง

686
01:09:35,751 --> 01:09:38,670
ท่านเอาเงินไปคุ้มครองเหรอ?
ใช่ครับ

687
01:09:39,796 --> 01:09:42,508
นายหว่อง
เขามาจากชาโฮไม่ใช่เหรอ?

688
01:09:42,591 --> 01:09:45,052
คุณเห็นอะไร?
แม่น้ำเหลือง?

689
01:09:47,304 --> 01:09:50,432
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

690
01:09:50,515 --> 01:09:54,603
รัฐบาลจะจับกุมสมาชิกคนอื่นของคุณในไม่ช้า

691
01:09:54,645 --> 01:09:59,608
ตอนนี้ฉันจะจับคุณก่อน
และปิดโรงเรียนของคุณ(บ่อชีลำ)ตลอดไป

692
01:09:59,691 --> 01:10:01,985
คุณจะจัดการกับปัญหาตอนนี้อย่างไร?

693
01:10:02,027 --> 01:10:04,864
มีคนบาดเจ็บมากมายบนเวที

694
01:10:04,947 --> 01:10:06,949
ให้ฉันดูแลพวกเขา
แล้วฉันจะไปกับคุณ

695
01:10:08,742 --> 01:10:12,497
โอเคไป
ระวัง

696
01:10:12,538 --> 01:10:17,168
หากเกิดอะไรขึ้นฉันจะจับกุมคุณ
และคุณไม่ทำทันที

697
01:10:20,629 --> 01:10:23,007
อย่าขยับนะ คุณกำลังเลือดออก

698
01:10:25,635 --> 01:10:27,845
เอายามา.
โอเค

699
01:10:30,514 --> 01:10:33,184
ไปให้พ้น คุณไม่เห็นข้อความไล่ออกเหรอ?

700
01:10:39,231 --> 01:10:41,317
สิ่งนี้ไม่ได้ให้ใบอนุญาตแก่คุณในการขโมย

701
01:10:41,400 --> 01:10:43,028
นำพวกเขากลับมา

702
01:10:44,279 --> 01:10:46,531
คุณชอบตีเราไหม?
อยู่ห่างๆ

703
01:10:46,573 --> 01:10:48,533
ไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำเหรอ?

704
01:10:48,658 --> 01:10:51,952
ครูครับ พวกเขากำลังขโมย
ฉันจะหยุดพวกเขา

705
01:10:52,078 --> 01:10:55,498
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการที่จะต่อสู้?
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

706
01:10:55,623 --> 01:10:58,376
โอเค ไปกันเลย
ฉันหมายถึงฉันจะต่อสู้กับคุณ

707
01:10:59,460 --> 01:11:02,798
ฉันควรต่อสู้กับคุณไหม?
คุณอยากให้ฉันตีคุณไหม?

708
01:11:02,881 --> 01:11:04,883
ที่นี่ ? หรือที่นี่?

709
01:11:07,344 --> 01:11:09,721
คุณอยากให้ฉันถูกล็อคเร็วๆ นี้เหรอ?

710
01:11:09,804 --> 01:11:12,474
ถ้าไม่ก็อย่าหยุดฉันจากการปกป้องผู้คน

711
01:11:12,558 --> 01:11:13,725
โอ้อาจารย์

712
01:11:13,767 --> 01:11:17,104
คุณเป็นนักบงการที่ดี
คุณหลอกใช้เรา

713
01:11:17,187 --> 01:11:20,231
เราจะจับกุมคุณหากคุณยืนขวางทางเรา

714
01:11:22,401 --> 01:11:26,238
เขาฉลาดหลีกเลี่ยงการจับกุม

715
01:11:34,538 --> 01:11:37,040
มาตีฉันสิ

716
01:11:58,395 --> 01:11:59,897
นายเฉิง

717
01:12:01,273 --> 01:12:03,651
เขายังมีเลือดออกอยู่
ให้ฉันรักษาทั้งหมด

718
01:12:05,653 --> 01:12:06,612
การรักษาทั้งหมด?

719
01:12:23,880 --> 01:12:27,842
เขาตายแล้ว บอกครอบครัวเขาสิ

720
01:12:37,727 --> 01:12:39,187
ซู

721
01:12:55,579 --> 01:12:57,372
เฟยหง

722
01:12:58,540 --> 01:13:00,208
รอยสักนี้คืออะไร?

723
01:13:00,333 --> 01:13:03,629
เป็นตัวเลขและชื่อบางส่วน
'แจ็คสัน'?

724
01:13:03,754 --> 01:13:06,548
เรือของเขาชื่ออะไร?

725
01:13:08,884 --> 01:13:11,511
ไม่ต้องกังวล
ฉันหว่องเฟยหง

726
01:13:11,636 --> 01:13:15,099
คุณได้รับบาดเจ็บ
ถ้าขยับแผลจะฉีก

727
01:13:16,433 --> 01:13:19,978
คุณคือนายหว่องใช่ไหม?
ช่วยฉันด้วย

728
01:13:21,104 --> 01:13:25,484
ลุกขึ้น
คุณมาจากไหน?

729
01:13:25,568 --> 01:13:26,610
อเมริกา

730
01:13:27,569 --> 01:13:29,613
อเมริกา?

731
01:13:31,114 --> 01:13:34,202
เราได้ข้ามทะเลแล้ว

732
01:13:34,327 --> 01:13:36,620
เราปฏิเสธยาเมื่อเราป่วย

733
01:13:36,704 --> 01:13:40,541
หลายคนถูกโยนลงน้ำ

734
01:13:42,627 --> 01:13:44,128
ในอเมริกา

735
01:13:44,212 --> 01:13:47,673
เราถูกตราหน้าเหมือนหมู

736
01:13:49,508 --> 01:13:52,052
พวกเขาโกงเรา

737
01:13:53,096 --> 01:13:55,723
โดยพ่อค้าชาวจีนที่นี่

738
01:13:55,807 --> 01:13:58,434
เราจ่ายค่าอาหารและค่าเดินทาง

739
01:13:58,476 --> 01:14:01,353
เราจ่ายเงินไปหลายอย่าง

740
01:14:01,437 --> 01:14:05,650
คนที่พยายามจะหนีจากเราถูกจับได้และถูกสังหาร

741
01:14:06,776 --> 01:14:09,570
ฉันกลับไปประเทศจีน

742
01:14:09,654 --> 01:14:13,241
ฉันเอง...คุณหว่อง

743
01:14:15,201 --> 01:14:18,997
ไม่ต้องกังวล
ตอนนี้คุณอยู่ที่จีนแล้ว

744
01:14:20,248 --> 01:14:23,043
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาครอบครัวของคุณได้หรือไม่

745
01:14:23,085 --> 01:14:26,588
อย่าคิดมาก

746
01:14:27,630 --> 01:14:32,593
ไค เก็บสิ่งที่เขาพูดไว้เป็นความลับระหว่างเรา

747
01:14:32,678 --> 01:14:34,888
มิฉะนั้นรัฐบาลจะจับกุมเขา

748
01:14:34,972 --> 01:14:37,349
ฉันเข้าใจแล้ว

749
01:14:38,892 --> 01:14:43,814
ไปอเมริกาดีกว่ามาพักที่นี่

750
01:14:43,856 --> 01:14:48,151
อย่าสูญเสียมันไป
มาดูกัน

751
01:14:48,235 --> 01:14:50,695
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

752
01:14:52,197 --> 01:14:55,367
ไปอเมริกาเหรอ?
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

753
01:14:55,451 --> 01:14:57,452
มองดูตัวเอง

754
01:14:58,704 --> 01:15:01,206
-อเมริกาแบบเดียวกับในหนังสือพิมพ์เหรอ?
จริง

755
01:15:01,331 --> 01:15:05,503
หากต้องการไปคุณต้องเสียภาษีทางด่วน
และราคาอาหารและการนอนหลับของคุณ

756
01:15:05,628 --> 01:15:07,421
สัญญาสามปี

757
01:15:07,504 --> 01:15:09,631
คุณหมายถึงต้นทุนเงินเดือนสองปีใช่ไหม?

758
01:15:09,756 --> 01:15:11,341
- คุณไม่ได้รับเงินเหรอ?
ไม่

759
01:15:11,425 --> 01:15:14,637
แล้วอย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
ดัน! .

760
01:15:14,720 --> 01:15:17,848
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
มีทองมากมาย

761
01:15:17,890 --> 01:15:20,392
ที่นั่นมีคนทะเลาะกัน

762
01:15:20,476 --> 01:15:22,979
ดวล? ไปดูกันเลย

763
01:15:23,062 --> 01:15:25,565
อย่าไป อย่าไป

764
01:15:29,902 --> 01:15:32,696
คุณอยากจะมาแสดงที่นี่หน้าบ้านฉันไหม?

765
01:15:32,781 --> 01:15:36,909
แล้วคุณตีผู้ติดตามของฉันเหรอ?

766
01:15:36,993 --> 01:15:39,995
คุณชื่ออะไร ?
นายยัม

767
01:16:08,024 --> 01:16:12,236
ไม่เหมือนใครใน 19 จังหวัด
กับเจ้าของเรือ Seven Duelists?

768
01:16:12,278 --> 01:16:16,658
คุณเป็นแขก
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณสามครั้ง

769
01:16:18,660 --> 01:16:20,412
เตรียมตัวให้พร้อม

770
01:16:40,807 --> 01:16:43,019
หมายเลข 2

771
01:17:09,170 --> 01:17:12,172
จนถึงตอนนี้หมายเลข 2 แล้วคุณยังถือดาบอยู่เหรอ?

772
01:17:12,256 --> 01:17:14,384
คุณจะถูกฆ่าอย่างแน่นอน

773
01:17:15,885 --> 01:17:18,012
เรามาลืมมันกันเถอะ
อย่าไป

774
01:17:48,418 --> 01:17:51,170
คุณทำร้ายฉันจากด้านหลังเหรอ?

775
01:18:16,405 --> 01:18:18,198
''ชกมวย''!

776
01:18:21,868 --> 01:18:24,246
ฉันเอาชนะคุณเป็นครั้งที่สาม
ยอมรับความพ่ายแพ้

777
01:18:24,330 --> 01:18:26,582
จะต้องมีวิธีที่จะเอาชนะคุณ

778
01:19:47,706 --> 01:19:50,834
ทำไมคุณถึงไล่ล่าฉัน?
ฉันชื่อวอห์นจากเมืองใหม่

779
01:19:50,917 --> 01:19:55,130
มีแก๊งมากมายในเมืองนี้
ฉันอ่อนแอในเรื่องกังฟู

780
01:19:55,214 --> 01:19:59,384
ฉันเหนื่อยเกือบตลอดเวลา
ฉันไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้

781
01:19:59,384 --> 01:20:03,263
โปรดให้ฉันเป็นหนึ่งในผู้ติดตามของคุณ

782
01:20:07,393 --> 01:20:10,854
การเป็นผู้เชี่ยวชาญกังฟูแต่ไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้จะมีประโยชน์อะไร?

783
01:20:27,038 --> 01:20:30,874
อาจารย์ หิวมั้ย?

784
01:20:30,916 --> 01:20:34,587
คุณต้องหาที่พักพิง
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

785
01:20:37,465 --> 01:20:40,384
ดี
มอบไม้ตีกลองให้ฉัน

786
01:20:40,426 --> 01:20:43,722
อาหารดี
เราไม่กินอาหารที่ไม่ดี

787
01:20:43,805 --> 01:20:47,392
อาหารดี
เราไม่กินอาหารที่ไม่ดี

788
01:20:53,397 --> 01:20:55,942
เรียนท่านโปรดเข้ามา

789
01:20:58,278 --> 01:21:01,447
น้ำซุปมีรสเค็ม
อย่าดื่มเลย ไปกันเถอะ

790
01:21:05,493 --> 01:21:08,204
วันนี้น้ำซุปเค็มมาก

791
01:21:12,875 --> 01:21:14,878
ทำไมคุณถึงขโมยชามของฉัน?

792
01:21:15,712 --> 01:21:19,549
ยินดีต้อนรับครับ
ไปข้างหน้าและดื่มอะไรสักอย่าง

793
01:21:19,632 --> 01:21:22,510
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ
ให้ฉันร้องเพลงให้คุณฟัง

794
01:21:22,593 --> 01:21:24,721
อาจารย์ ขอซุปหน่อย

795
01:21:39,444 --> 01:21:42,322
ชายสองคนดื่มจากชามเดียวกัน
น่าสงสาร!

796
01:21:44,950 --> 01:21:47,870
คุณผู้หญิง ฉันขอทิ้งมันไปได้ไหม?

797
01:21:51,081 --> 01:21:55,419
ถ้าทำที่นี่.
ใครจะกล้าเมินฉันล่ะ

798
01:21:55,503 --> 01:21:58,422
จริง
ไปและอยู่ด้านบน

799
01:21:58,505 --> 01:22:02,175
ใครเก่งที่สุดในเมืองนี้?
นายหว่อง?

800
01:22:45,303 --> 01:22:47,514
เฟยหง
คุณป้า13

801
01:22:49,641 --> 01:22:53,436
คุณพูดถูก
จีนต้องเปลี่ยนแปลง

802
01:22:53,519 --> 01:22:55,856
หมัดไม่สามารถต่อสู้กับอาวุธได้

803
01:22:57,148 --> 01:22:59,401
ฉันอยู่ภายใต้การพักอาศัยภาคบังคับ

804
01:22:59,484 --> 01:23:02,695
อีกไม่นานฉันต้องสู้
ระวัง

805
01:23:02,737 --> 01:23:05,157
เฟยหง ฉันจะรอคุณ

806
01:23:05,949 --> 01:23:08,702
คุณไม่ต้องรอ

807
01:23:08,743 --> 01:23:12,705
ถ้าฉันทำฉันจะไม่ตายอย่างสงบ

808
01:23:15,542 --> 01:23:17,544
คุณจะไม่ตาย

809
01:23:20,672 --> 01:23:22,382
ฉันแค่หลงทาง

810
01:23:24,426 --> 01:23:26,095
กลับบ้าน

811
01:23:28,180 --> 01:23:29,139
ปีก

812
01:23:38,399 --> 01:23:41,318
เวงเข้าไปข้างใน
ฝนตกหนักมาก

813
01:23:41,401 --> 01:23:43,445
ครูไม่ได้บอกฉัน

814
01:23:43,528 --> 01:23:45,072
ปีก

815
01:23:47,783 --> 01:23:50,119
กลับไปโรงเรียน

816
01:23:50,202 --> 01:23:51,161
ครูของฉัน

817
01:23:52,913 --> 01:23:54,957
เข้ามา เข้ามา

818
01:23:57,460 --> 01:24:00,045
ฉัน...คุณครูของฉัน

819
01:24:01,797 --> 01:24:03,549
ให้ฉันทำมัน

820
01:24:25,488 --> 01:24:26,948
ซู

821
01:25:04,069 --> 01:25:06,071
ฝนตกหนักมาก

822
01:25:07,489 --> 01:25:09,950
ปิดแล้ว! ไป!

823
01:25:21,169 --> 01:25:24,382
ฉันชื่อ Iron Fist (ยิ้ม) จากกวางตุ้ง

824
01:25:24,966 --> 01:25:27,385
ฉันอยู่ที่นี่

825
01:25:27,426 --> 01:25:29,803
อย่าท้าทายฉัน

826
01:25:29,887 --> 01:25:31,889
นายหว่อง

827
01:25:32,973 --> 01:25:35,476
โปรดบอกฉันว่าใครคือนายหว่อง

828
01:25:39,146 --> 01:25:41,899
อาจารย์ของฉันท้าทาย
วิง เทชาให้ฉันหน่อย

829
01:25:41,941 --> 01:25:44,068
ครูของฉัน
รีบหน่อย

830
01:25:45,862 --> 01:25:47,572
ได้โปรด

831
01:25:47,655 --> 01:25:50,866
เคย์ พาคนไข้ไปที่อีกห้องหนึ่ง

832
01:25:56,581 --> 01:25:58,291
กรุณานั่งลง

833
01:26:01,836 --> 01:26:04,046
ทำไมไม่พับม่านบังแดดล่ะ?
ตอนนี้คุณอยู่ข้างในแล้ว

834
01:26:10,762 --> 01:26:12,638
คุณต้องการชาบ้างไหม?

835
01:26:14,599 --> 01:26:16,685
วอห์น คุณทำอะไรอยู่?

836
01:26:16,768 --> 01:26:18,853
ไอโฟน?

837
01:26:23,524 --> 01:26:26,528
คุณหว่องเทคนิคของคุณมีชื่อเสียง . .

838
01:26:26,611 --> 01:26:30,240
โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกเตะเงาที่มองไม่เห็นและหมัดสิบรูป

839
01:26:30,323 --> 01:26:33,076
ฉันตั้งใจจะเปิดโรงเรียนของตัวเอง

840
01:26:33,159 --> 01:26:35,454
ฉันมาที่นี่เพื่อท้าทายคุณ

841
01:26:35,537 --> 01:26:40,250
เพื่อให้คนรู้ว่าเทคนิคของผมดีที่สุด

842
01:26:40,333 --> 01:26:44,588
ฉันอยู่ภายใต้การพักอาศัยภาคบังคับ
คุณอาจประสบปัญหา

843
01:26:44,672 --> 01:26:47,549
วันนี้ฉันไม่สามารถสู้คุณได้

844
01:26:47,549 --> 01:26:50,093
เป็นผู้ชาย
อย่าเป็นคนขี้ขลาด

845
01:26:51,178 --> 01:26:52,470
นายยัม

846
01:26:55,641 --> 01:26:58,227
ฉันมีคนไข้อยู่ที่นี่
สถานที่นี้ไม่เหมาะสำหรับการสู้รบ

847
01:26:58,310 --> 01:27:00,395
ปีก! เคย์!

848
01:27:00,437 --> 01:27:02,773
คุณต้องการที่จะโยนออกอีกครั้ง?

849
01:27:29,800 --> 01:27:33,429
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่?
รับผู้ป่วยกลับ

850
01:27:34,639 --> 01:27:37,558
ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน
พวกเขาต้องการที่จะต่อสู้

851
01:27:37,600 --> 01:27:41,103
-ทำไมคุณถึงรบกวนคนไข้ของฉัน?
- เขาอาจได้รับบาดเจ็บจากคุณ

852
01:27:41,187 --> 01:27:43,856
ถ้าไม่ใช่เพื่อเจ้านายของฉัน
ฉันตีคุณ.

853
01:27:43,939 --> 01:27:46,568
ทิ้งมันไว้
ไม่

854
01:27:48,653 --> 01:27:51,531
ไอ้ไอโฟน
ลองอีกครั้ง?

855
01:29:13,364 --> 01:29:14,783
ยำ

856
01:29:19,954 --> 01:29:22,415
หยุดทะเลาะกัน ไม่งั้นฉันจะยิง

857
01:29:23,707 --> 01:29:25,335
อย่าทำร้ายครูของฉันนะ

858
01:29:25,460 --> 01:29:26,920
ให้มันกับฉัน

859
01:29:38,890 --> 01:29:40,892
คุณครู สบายดีไหม?

860
01:30:01,371 --> 01:30:05,459
ฉันคือคนที่มีหมัดเหล็ก อืม
ฉันไม่กลัวปืน

861
01:30:05,501 --> 01:30:08,378
หว่องเฟยหงคุณชนะอย่างง่ายดาย
มันจะไม่นับ

862
01:30:08,420 --> 01:30:10,797
พรุ่งนี้มาดวลกันที่ถนน

863
01:30:10,881 --> 01:30:14,719
ถ้าคุณไม่มา ฉันจะถือว่าฉันเป็นผู้ชนะ วอห์น

864
01:30:17,054 --> 01:30:18,555
คุณงี่เง่า

865
01:30:34,739 --> 01:30:36,699
คุณเป็นเพียงสิ่งสกปรกและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

866
01:30:45,500 --> 01:30:48,419
พูดภาษาจีนสิ คุณนอกใจ

867
01:30:57,053 --> 01:30:59,931
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันเล่นสกี

868
01:31:00,014 --> 01:31:02,725
ยามได้รับบาดเจ็บ
จะมีปัญหา

869
01:31:02,808 --> 01:31:05,145
รัฐบาลจะมาเร็วๆ นี้

870
01:31:05,186 --> 01:31:09,274
เวงไคเข้าไปข้างใน
ใช้เงินจำนวนหนึ่งแล้วไป

871
01:31:09,357 --> 01:31:11,901
คุณป้าไปปลุกชายจากอเมริกากันเถอะ

872
01:31:11,984 --> 01:31:15,113
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่แบบนี้?
ออกไปจากที่นี่

873
01:31:15,197 --> 01:31:17,866
พาผู้ชายไปด้วย

874
01:31:17,907 --> 01:31:21,035
ซู คุณไม่รู้วิธีฝึกกังฟู
คุณอ่อนแอ

875
01:31:22,328 --> 01:31:25,916
อย่ารอช้าไปกันเลย

876
01:31:25,999 --> 01:31:27,918
ท่าน...ย

877
01:31:27,959 --> 01:31:30,754
ระวัง
ฉันจะบอกลาคุณ

878
01:31:47,312 --> 01:31:49,606
คุณต้องการอะไร?

879
01:31:50,732 --> 01:31:52,817
ครูของฉัน?
อย่าทำตัวโง่เขลา

880
01:31:52,901 --> 01:31:55,446
ไม่ต้องกังวล
คำพูดของคุณเป็นคำสั่งสำหรับฉัน

881
01:31:55,488 --> 01:31:58,574
เคย์บอกป้าให้ออกไปเร็วๆ

882
01:31:58,657 --> 01:32:02,411
ฉันจะยึดการต่อต้านของประชาชนในท้องถิ่นทั้งหมด
ครั้งนี้. ค้นหา!

883
01:32:02,494 --> 01:32:04,663
รอก่อน

884
01:32:04,746 --> 01:32:08,542
ฉันมีผู้ป่วยจำนวนมากที่นี่
และผู้คนมากมายที่ทำอะไรไม่ถูก

885
01:32:08,626 --> 01:32:11,462
กรุณาอย่ารบกวนพวกเขา

886
01:32:11,545 --> 01:32:15,466
คุณอยากให้ฉันไม่เข้าไปเหรอ?
แล้วมันต้องมีอะไรอยู่ข้างในเหรอ?

887
01:32:15,550 --> 01:32:17,927
แต่ฉันตั้งใจจะทำให้คุณประหลาดใจ . .

888
01:32:17,968 --> 01:32:21,597
เพื่อดูว่ามีอะไรหายไปบ้าง
กับคนไข้ของคุณ

889
01:32:21,680 --> 01:32:24,016
ค้นหา
โอเค

890
01:32:26,644 --> 01:32:29,605
มีคนวิ่งหนี.
ไล่ล่าเขา

891
01:32:32,566 --> 01:32:34,068
ไป

892
01:32:36,529 --> 01:32:38,489
ซู รีบไปเถอะ

893
01:32:39,949 --> 01:32:42,868
จับพวกเขา
โอเค

894
01:32:42,952 --> 01:32:44,662
วิง ทำเลย

895
01:32:44,745 --> 01:32:46,164
อะไรนะครูของฉัน?

896
01:32:50,251 --> 01:32:52,795
วิงฉันบอกให้คุณทำ

897
01:32:52,878 --> 01:32:54,922
สุนัขแมนจูเรีย
อะไรนะ?

898
01:32:55,048 --> 01:32:57,509
- มันทำให้คุณกลัวได้อย่างไร?
- ''สามเสนลิฟต์''!

899
01:33:01,679 --> 01:33:03,681
- เราจะสู้ได้จริงเหรอ?
- ใช่!

900
01:33:13,066 --> 01:33:14,817
ปืนของฉันอยู่ที่ไหน?

901
01:33:26,663 --> 01:33:30,375
คุณต้องการไปที่ไหน?
กลับมา

902
01:33:31,460 --> 01:33:33,044
การเตะเงาอันละเอียดอ่อน

903
01:33:34,004 --> 01:33:36,882
ไปตามพวกเขา
โอเค

904
01:33:43,054 --> 01:33:45,599
อย่าอารมณ์เสีย
ผู้ชายที่คุณต้องการอยู่ที่นี่

905
01:33:46,642 --> 01:33:48,644
เลิกกัน
โอเค

906
01:33:51,688 --> 01:33:53,190
ทางนี้

907
01:33:54,066 --> 01:33:55,860
ถือไม้เท้า
ที่เหลือลงครับ

908
01:34:21,594 --> 01:34:25,515
หว่องเฟยหง
คุณเป็นที่ต้องการและถูกควบคุมตัวในข้อหากบฏ

909
01:34:27,433 --> 01:34:31,145
ความสุขของคุณ
ฉันจะไปกับคุณ

910
01:34:31,187 --> 01:34:33,856
เคย์
ครูของฉัน?

911
01:34:33,939 --> 01:34:36,693
ไค เอายามาให้ผู้บาดเจ็บด้วย

912
01:34:38,236 --> 01:34:41,739
ยาในโรงเรียนเป็นยาที่ดีที่สุด

913
01:34:41,781 --> 01:34:43,866
มีผู้ได้รับบาดเจ็บกี่คน?

914
01:34:43,908 --> 01:34:47,704
สบายดีไหม ความสุขของคุณ?
คุณไม่มีค่า

915
01:34:50,290 --> 01:34:52,584
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว วางใจพระองค์

916
01:34:53,376 --> 01:34:56,255
ตอนนี้เรามีอาวุธแล้ว
ดังนั้นเราจึงมีอำนาจ

917
01:34:56,296 --> 01:34:59,049
เราต้องหาผู้หญิง
สำหรับชาวต่างชาติ.

918
01:34:59,090 --> 01:35:01,843
กังชา...ชาฮู

919
01:35:06,473 --> 01:35:07,850
ผู้หญิง

920
01:35:12,103 --> 01:35:13,855
ทิ้งซู.

921
01:35:20,487 --> 01:35:22,406
ออกไป

922
01:35:23,532 --> 01:35:25,618
อย่าทิ้งมันไป

923
01:35:30,330 --> 01:35:31,832
ทิ้งมันไว้

924
01:35:31,874 --> 01:35:34,334
เซอร์ ดูแลตัวเองด้วย
หนีไปซะ มีคนเยอะมาก

925
01:35:34,418 --> 01:35:35,628
อย่าอยู่เพื่อฉัน

926
01:35:50,017 --> 01:35:51,519
ไปลงนรก

927
01:35:52,811 --> 01:35:54,063
ไป

928
01:35:55,815 --> 01:35:57,900
ปล่อยฉันไป
ไป

929
01:36:02,863 --> 01:36:06,868
เขาอยู่กับเธอ จับเขาไว้
จับเขาไว้อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

930
01:36:08,286 --> 01:36:11,497
ประณามคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?

931
01:36:15,167 --> 01:36:18,546
ประเมินโรงเรียนต่ำไป

932
01:36:19,255 --> 01:36:21,007
หว่องเฟยหง?

933
01:36:21,090 --> 01:36:23,759
ท้าทายครูเหวง

934
01:36:23,885 --> 01:36:25,887
อย่ากลับบ้านนะ
รออยู่ที่นี่นะ

935
01:36:29,808 --> 01:36:33,019
คุณคิดว่าคุณหว่องจะมาเมื่อไหร่?

936
01:36:53,498 --> 01:36:56,043
อ้าปากของคุณให้กว้าง

937
01:37:00,797 --> 01:37:02,841
เปิดประตู

938
01:37:06,303 --> 01:37:07,805
อยู่ห่างๆ

939
01:37:14,686 --> 01:37:17,898
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?
คืนนี้จะจัดส่งให้!

940
01:37:17,982 --> 01:37:21,151
คุณเกลียดฉันไหม?

941
01:37:21,193 --> 01:37:23,529
ผิวของคุณต้องการเครื่องปรุงรสหรือไม่?

942
01:37:27,992 --> 01:37:32,830
เมื่อคุณรับใช้คนงานที่ไม่ดีเหล่านั้น

943
01:37:32,913 --> 01:37:35,082
คุณจะจำฉันได้

944
01:37:35,165 --> 01:37:37,251
พาเธอไปที่ห้องของฉัน
โอเค

945
01:37:38,336 --> 01:37:41,088
พี่ใหญ่ของฉัน
คนที่เอาชนะอาจารย์เหวินอยู่ที่นี่

946
01:37:41,881 --> 01:37:43,257
เยี่ยมมาก

947
01:37:44,383 --> 01:37:46,761
ตอนนี้วาชานจะเป็นของเรา

948
01:37:52,183 --> 01:37:54,310
ครู
คุณรู้จักคนอื่นๆ ไหม?

949
01:37:54,393 --> 01:37:57,230
วอห์นเป็นหนึ่งในผู้ติดตามของฉัน
เขาจะช่วยคุณด้วย

950
01:37:57,314 --> 01:38:00,817
เขาเป็นหนึ่งในผู้ติดตามของคุณหรือเปล่า?
เรียกเขาว่าพี่วอห์น

951
01:38:00,858 --> 01:38:03,236
พี่ครับ ไอโฟน

952
01:38:04,862 --> 01:38:06,823
ขอบคุณ

953
01:38:06,865 --> 01:38:09,200
จำไว้ว่าตอนนี้คือพี่วอห์น

954
01:38:09,242 --> 01:38:12,996
ครูคะ คืนนี้ฉันไม่ว่าง
กรุณาขอโทษด้วย

955
01:38:13,079 --> 01:38:15,248
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับโรงเรียนใหม่พรุ่งนี้

956
01:38:16,291 --> 01:38:18,835
ของขวัญพร้อมสำหรับเจ้านายแล้ว

957
01:38:22,964 --> 01:38:26,468
นายยัม
นี่เป็นของคุณเพื่อเปิดโรงเรียน

958
01:38:26,552 --> 01:38:30,722
การต่อยมวยของ Yim
จะพิชิตฟู่ซาน

959
01:38:30,764 --> 01:38:33,266
มานี่.. มาอวยพรให้นายยัมกันเถอะ

960
01:38:34,601 --> 01:38:35,936
ในชนชั้นสูงของเขา

961
01:39:37,874 --> 01:39:40,043
อย่าขยับ
คุณต้องการอะไร?

962
01:39:41,210 --> 01:39:44,297
อาจารย์เหวง เราทุกคนเคารพคุณ

963
01:39:44,297 --> 01:39:47,134
เรารู้ว่าคุณทรยศ

964
01:39:48,802 --> 01:39:51,262
อาจารย์เหวง เราได้ตัดสินใจปล่อยคุณแล้ว

965
01:39:51,387 --> 01:39:54,807
เราจะรับผิดชอบในเรื่องนั้น

966
01:39:54,849 --> 01:39:56,852
ครูหว่องจากที่นี่

967
01:39:57,644 --> 01:40:00,063
เยี่ยมไปเลยอาจารย์

968
01:40:02,690 --> 01:40:04,275
ครูของฉัน

969
01:40:05,735 --> 01:40:08,697
มีกฎหมายในประเทศจีน
ฉันจะไม่ล้อเลียนพวกเขา

970
01:40:08,739 --> 01:40:12,450
ไปครับอาจารย์
กรุณาไป

971
01:40:12,450 --> 01:40:16,330
ไม่ใช่ความสุขของคุณ
ฉันซาบซึ้งแต่ฉันจะไม่ไป

972
01:40:16,413 --> 01:40:19,583
หว่อง?
นายหว่องอยู่ที่นั่น

973
01:40:20,292 --> 01:40:22,919
ศรี...ท่าน

974
01:40:23,670 --> 01:40:25,630
นายต้องไปนะ

975
01:40:25,714 --> 01:40:28,842
ซู
ครูของฉัน,,, ครูของฉัน... ครูของฉัน

976
01:40:29,885 --> 01:40:31,261
พูดช้าๆ

977
01:40:31,345 --> 01:40:34,347
ป้า 13 และฉันพาผู้ชายไป
แต่เราตกไปอยู่ในมือของแก๊งชาหู

978
01:40:34,389 --> 01:40:37,643
พวกเขาฆ่าเขาและจับป้าได้
คิดอะไรบางอย่างเพื่อช่วยเธอ

979
01:40:37,643 --> 01:40:39,979
อะไรนะ?

980
01:40:40,020 --> 01:40:42,523
ครูหว่อง
ไปช่วยเธอกันเถอะ

981
01:40:45,359 --> 01:40:48,070
เวง ฉันจะให้ผู้ชายบางคนแก่คุณ
ดี

982
01:40:48,195 --> 01:40:49,739
ปล่อยพวกเขาไป
โอเค

983
01:40:49,822 --> 01:40:52,825
ซู ทำไมคุณไม่พูดติดอ่างล่ะ?

984
01:40:52,866 --> 01:40:55,577
ฉันได้รับการฝึกฝนไปพร้อมกัน

985
01:41:12,219 --> 01:41:14,305
นี่ครูเหวงไม่ใช่เหรอ?

986
01:41:19,352 --> 01:41:22,313
พวกมันไม่ใช่การต่อต้านของประชาชนในท้องถิ่นหรอกหรือ?

987
01:41:41,124 --> 01:41:44,210
คุณครู คุณเก่งมาก

988
01:41:44,294 --> 01:41:46,296
คุณเอาชนะหว่องเฟยหงได้

989
01:41:46,380 --> 01:41:48,757
แสดงให้เราเห็นการเคลื่อนไหวบางอย่าง

990
01:41:50,342 --> 01:41:53,595
บางส่วนของพวกเขา? ได้โปรด

991
01:42:11,905 --> 01:42:13,573
โอเค

992
01:42:49,193 --> 01:42:51,779
โสเภณี

993
01:43:41,371 --> 01:43:43,498
ก็พอแล้วนาย
พอแล้ว

994
01:43:50,714 --> 01:43:52,716
ก็พอแล้วนาย

995
01:43:52,758 --> 01:43:54,551
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

996
01:43:54,593 --> 01:43:58,556
เงินสกปรก
อย่ายอมรับมัน

997
01:43:58,681 --> 01:44:02,142
อะไรนะ? คุณกำลังดูหมิ่นเราเหรอ?

998
01:44:02,226 --> 01:44:04,728
คุณหมายความว่าอย่างไร ?
คุณกำลังดูถูกเราเหรอ?

999
01:44:06,062 --> 01:44:09,692
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่สมบูรณ์แบบ

1000
01:44:09,734 --> 01:44:12,736
ข้อดีมักพบบ่อยที่สุด
ในหมู่ผู้ต่ำต้อย

1001
01:44:14,113 --> 01:44:18,034
สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือการสร้างชื่อให้ตัวเราเองใน Fashan

1002
01:44:18,117 --> 01:44:22,496
เมื่อเราทำมันสำเร็จแล้ว
จากนั้นเราจะพูดถึงความยุติธรรม

1003
01:44:23,956 --> 01:44:28,628
นี่คือชีวิต
วอน เก็บเงินเถอะ

1004
01:44:45,311 --> 01:44:48,064
เก็บเงิน
เก็บเงิน

1005
01:44:50,483 --> 01:44:52,485
เก็บเงิน

1006
01:45:02,745 --> 01:45:04,789
เก็บเงิน

1007
01:45:04,872 --> 01:45:07,834
เก็บเงิน
เก็บเงิน

1008
01:45:16,510 --> 01:45:18,679
เก็บเงิน

1009
01:45:18,762 --> 01:45:21,390
เก็บเงิน

1010
01:45:22,182 --> 01:45:25,143
คุณคิดว่าคุณเป็นพี่ชายของเราหรือเปล่า วอห์น?
ฉันคิดว่าคุณไม่มีใคร!

1011
01:45:25,185 --> 01:45:26,269
โทรศัพท์

1012
01:45:29,189 --> 01:45:31,316
เก็บเงิน

1013
01:45:36,656 --> 01:45:39,366
เก็บเงิน

1014
01:45:45,539 --> 01:45:47,959
เก็บเงิน

1015
01:45:49,251 --> 01:45:50,753
สร้างชื่อของเราใน Fashan?

1016
01:45:50,753 --> 01:45:53,297
นี่คือชีวิตเหรอ? นี่คือชีวิตเหรอ?

1017
01:46:21,951 --> 01:46:23,286
น้องชายของฉัน วอห์น

1018
01:46:25,830 --> 01:46:27,249
ขยะ

1019
01:46:32,086 --> 01:46:33,129
ประณามคุณ

1020
01:46:42,388 --> 01:46:44,891
ป้า 13 ตื่นได้แล้ว

1021
01:46:44,891 --> 01:46:46,727
ตื่นได้แล้ว

1022
01:46:46,768 --> 01:46:49,312
ไอ้สารเลว อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1023
01:46:49,396 --> 01:46:51,773
อย่ากรีดร้อง
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

1024
01:46:58,614 --> 01:47:01,033
ไอโฟน? นี่คือคุณเหรอ?

1025
01:47:01,158 --> 01:47:03,451
มาหลายรายแล้ว
ไปอย่างรวดเร็ว

1026
01:47:19,218 --> 01:47:20,969
จับผู้หญิงคนนี้ให้ได้

1027
01:47:34,900 --> 01:47:35,651
โทรศัพท์

1028
01:47:35,943 --> 01:47:39,197
หยุดหรือฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้

1029
01:47:41,407 --> 01:47:43,951
น้องเราไอโฟนเหรอ?
ไปลงนรก

1030
01:47:44,243 --> 01:47:46,245
ตีฉันเหรอ?

1031
01:47:46,328 --> 01:47:48,206
ประณามคุณ

1032
01:47:48,748 --> 01:47:50,875
อาจารย์ พวกเขาอยู่ข้างใน
เข้าไปกันเลย

1033
01:47:51,125 --> 01:47:52,626
เกิดอะไรขึ้น?

1034
01:47:52,918 --> 01:47:56,171
วอห์น ครูของฉันพบว่าภรรยาของฉันสวย

1035
01:47:56,213 --> 01:47:58,675
และเขาพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ

1036
01:47:58,758 --> 01:48:01,219
เขากำลังโกหก
หุบปาก

1037
01:48:06,515 --> 01:48:10,228
วอน เจ้าสารเลว
ขอโทษน้องด้วย.

1038
01:48:11,646 --> 01:48:14,107
ยำ เราเจอกันที่บ่อชีลำโรงเรียน

1039
01:48:14,190 --> 01:48:16,233
หุบปากซะ คุณผู้หญิงเลว
ไป

1040
01:48:18,778 --> 01:48:20,113
คุณต้องการที่จะไม่เชื่อฟังฉัน?

1041
01:48:21,614 --> 01:48:24,075
โง่เขลาเธอไม่ใช่ภรรยาของเขา

1042
01:48:24,325 --> 01:48:25,451
โง่เหรอ?

1043
01:48:25,535 --> 01:48:27,663
มันเกี่ยวข้องกับอาจารย์หว่องเฟยหง

1044
01:48:28,747 --> 01:48:30,207
หว่องเฟยหง?

1045
01:48:36,671 --> 01:48:38,048
วอห์นพยายามจะหลบหนี

1046
01:48:38,465 --> 01:48:39,883
หลบหนี?

1047
01:49:06,368 --> 01:49:07,703
เขากล้าดียังไง?

1048
01:49:17,296 --> 01:49:18,631
หยุด

1049
01:49:19,423 --> 01:49:21,050
ถือมันไว้

1050
01:50:31,288 --> 01:50:33,540
ใจเย็นๆ นะ
ใช่พี่ใหญ่

1051
01:50:33,582 --> 01:50:35,292
มันเจ็บ
โอเค

1052
01:50:37,169 --> 01:50:40,923
ท่านอาจารย์ คนเหล่านี้หลอกลวงข้าพเจ้า

1053
01:50:41,006 --> 01:50:43,675
พวกเขาจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ
อย่าไว้ใจพวกเขา

1054
01:50:44,343 --> 01:50:47,179
คุณไม่ไว้ใจพี่น้องของคุณและพูดแทนหว่องเหรอ?

1055
01:50:48,389 --> 01:50:50,349
เขาเป็นยังไงบ้าง? รุนแรงเกินไปเหรอ?

1056
01:50:50,391 --> 01:50:52,601
ฉันไม่ชอบสนุกเหรอ?

1057
01:50:56,355 --> 01:50:59,400
ทิ้งมันไว้
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1058
01:50:59,483 --> 01:51:01,861
อะไรทำให้คุณอยากเสียสละเพื่อเขา?

1059
01:51:01,944 --> 01:51:03,529
คุณจะทำสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?

1060
01:51:03,570 --> 01:51:04,571
คุณต่อรองกับฉันไหม?

1061
01:51:04,655 --> 01:51:05,656
ประณามคุณ

1062
01:51:06,031 --> 01:51:07,992
คุณเป็นผู้หญิงของนายหว่องหรือเปล่า?

1063
01:51:11,162 --> 01:51:14,123
ฉันทำกับเธอเสร็จแล้วหน้าเธอก็จะน่ากลัวนะ

1064
01:51:14,206 --> 01:51:16,917
แล้วคุณหว่องจะไม่ต่อรองราคาให้คุณ

1065
01:51:19,837 --> 01:51:21,881
วันนี้ผู้หญิงที่คุณพาไปอยู่ที่ไหน?

1066
01:51:23,049 --> 01:51:26,343
พี่ใหญ่ของฉัน
นายหว่องอยู่นี่

1067
01:51:26,886 --> 01:51:28,263
หว่องเฟยหง?

1068
01:51:29,681 --> 01:51:32,350
เฟยหง?
แขนตัวเอง

1069
01:51:33,559 --> 01:51:35,269
นำอาวุธทั้งหมดออกมา
โอเค

1070
01:51:35,853 --> 01:51:36,729
ไป

1071
01:51:36,729 --> 01:51:38,440
พาผู้หญิงทุกคนขึ้นเรือ

1072
01:51:38,523 --> 01:51:40,900
ครูหว่องท้าทายเรา

1073
01:51:40,984 --> 01:51:43,152
- คุณต้องช่วยเรา
ไม่ต้องกังวล

1074
01:51:45,029 --> 01:51:46,614
โทรศัพท์

1075
01:51:46,739 --> 01:51:49,451
ไป
คุณป้า13

1076
01:51:49,534 --> 01:51:50,827
ไป

1077
01:51:51,661 --> 01:51:54,789
ไปสู้กับเวงเฟยหงกันเถอะ

1078
01:52:06,759 --> 01:52:09,596
คุณไม่จำเป็นที่นี่
ไปหาป้า13

1079
01:52:09,638 --> 01:52:10,847
โอเค

1080
01:52:12,265 --> 01:52:13,683
ครูหว่อง

1081
01:52:15,018 --> 01:52:17,646
นายยำ ชนะหรือแพ้

1082
01:52:17,688 --> 01:52:19,565
มันเป็นเพียงเกม

1083
01:52:21,567 --> 01:52:23,819
คุณไม่มีข้อแก้ตัวที่จะไม่ต่อสู้

1084
01:52:30,075 --> 01:52:31,201
ตามที่คุณต้องการ

1085
01:53:32,722 --> 01:53:34,140
ข้างล่างนั่น

1086
01:53:34,891 --> 01:53:36,225
ปฏิบัติการป้องกันเหล็กเหรอ?

1087
01:53:36,642 --> 01:53:40,147
วันนี้มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่จะรอดชีวิต

1088
01:53:42,566 --> 01:53:43,900
ฉันจะถ่ายภาพได้อย่างไร?

1089
01:54:15,265 --> 01:54:16,933
ไม่ต้องกังวล ! เรามีปืนพกอยู่ที่นี่

1090
01:54:54,639 --> 01:54:57,600
แล้วคุณบอกว่าคุณสบายดีเหรอ?
มาเลย

1091
01:55:04,148 --> 01:55:05,608
ฉันจะช่วยคุณนาย

1092
01:55:07,986 --> 01:55:09,112
พอร์กี้วิงส์?

1093
01:55:21,333 --> 01:55:22,834
มีอีกไหม?

1094
01:55:43,981 --> 01:55:45,190
ซู
โง่

1095
01:55:45,357 --> 01:55:49,111
มาปล่อยฉันเร็วเข้า

1096
01:55:50,779 --> 01:55:53,615
พวกเขาลักพาตัวป้าไปช่วยเธอ

1097
01:55:56,284 --> 01:55:58,329
พวกเขาพาเธอไปที่เรือ

1098
01:55:58,412 --> 01:56:02,166
วางฉันลงซู

1099
01:56:08,840 --> 01:56:10,383
ความสุขของคุณ

1100
01:56:53,885 --> 01:56:56,971
ความสุขของคุณดีกว่าที่จะจากไป
ที่นี่มันอันตราย

1101
01:57:04,437 --> 01:57:06,397
พี่ๆ เข้ามาเลย

1102
01:57:10,777 --> 01:57:11,820
พี่วิงมีอีกมั้ย?

1103
01:57:11,903 --> 01:57:14,072
เคย์ ฉันจะไม่ช่วยครูอีกต่อไป
คุณช่วยป้า

1104
01:57:14,155 --> 01:57:18,077
ไม่ ฉันจะอยู่
คุณไปและช่วยเธอ

1105
01:57:18,118 --> 01:57:20,287
ฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาอาวุโสของนายหว่อง
คุณต้องได้ยินคำพูดของฉัน

1106
01:57:32,633 --> 01:57:34,801
คุณสองคนอย่าอยู่ที่นี่
ไปช่วยป้าเถอะ

1107
01:57:35,761 --> 01:57:38,139
รีบหน่อย!
ไปกันเลย

1108
01:59:48,730 --> 01:59:50,064
หว่องเฟยหง

1109
02:00:30,856 --> 02:00:33,275
มันคือการป้องกันตัวเองทั้งหมด

1110
02:00:33,650 --> 02:00:35,360
นี่คือสิ่งที่เทคนิคของอาจารย์ยัมอ้างว่าเป็นใช่ไหม?

1111
02:00:36,152 --> 02:00:38,948
โลกเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
คุณต้องใช้วิธีการป้องกัน

1112
02:00:41,450 --> 02:00:44,953
ยิ่งเรือออกเร็วเท่าไร
เอามันลงเรือ.

1113
02:00:46,246 --> 02:00:49,542
มาเลยคุณผู้หญิงเลว
เฟยหง นั่นป้านะ

1114
02:00:49,583 --> 02:00:51,835
เฟยหง

1115
02:01:03,138 --> 02:01:06,683
เฟยหง นั่นป้านะ
เฟยหง

1116
02:01:06,725 --> 02:01:11,772
เอาไปลงเรือ.
มาเลยคุณผู้หญิงเลว

1117
02:01:11,814 --> 02:01:13,232
เฟยหง

1118
02:01:17,653 --> 02:01:23,409
คุณแจ็คสันอยู่ที่นี่
คือหว่องเฟยหง จับกุมเขา

1119
02:01:24,452 --> 02:01:25,744
เรืออยู่ที่นั่น

1120
02:01:25,911 --> 02:01:29,916
ฮอง! พาผู้หญิงทุกคนไปที่ห้อง

1121
02:01:41,094 --> 02:01:43,388
ลงไปเร็วเข้า!

1122
02:02:04,576 --> 02:02:06,077
นั่น.

1123
02:03:36,210 --> 02:03:39,715
เวง เวง เฟย หง

1124
02:03:43,093 --> 02:03:45,386
คุณยัม เสร็จแล้วครับ

1125
02:03:53,478 --> 02:03:55,480
นายหว่อง
ระวัง

1126
02:04:01,236 --> 02:04:04,614
หว่องเฟยหง? คุณอยู่ที่ไหน ?
เรายังไม่เสร็จ

1127
02:04:14,458 --> 02:04:17,252
ท่าน

1128
02:04:27,387 --> 02:04:30,182
แขนของฉัน

1129
02:04:30,266 --> 02:04:33,727
นายยัม

1130
02:04:39,942 --> 02:04:44,071
นายยัม
และอยู่รอดได้

1131
02:04:45,281 --> 02:04:46,991
เราไม่สามารถต่อสู้กับปืนพกได้

1132
02:04:47,116 --> 02:04:51,704
กับกังฟู.

1133
02:05:04,592 --> 02:05:06,177
คุณงี่เง่า

1134
02:06:12,536 --> 02:06:14,455
หว่องเฟยหง! อย่าขยับ

1135
02:06:18,208 --> 02:06:19,502
หยุดไฟ

1136
02:07:41,418 --> 02:07:42,586
โทรศัพท์

1137
02:07:43,253 --> 02:07:44,505
ฆ่าเขา

1138
02:07:49,969 --> 02:07:51,303
ระวัง

1139
02:08:09,238 --> 02:08:12,992
คุณหว่อง หาอะไรมาสู้กับฉันแบบคนต่อคน

1140
02:08:14,201 --> 02:08:17,871
เฟยหง! มีปืนอยู่ในมีด
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ

1141
02:08:17,955 --> 02:08:18,872
หุบปาก

1142
02:08:37,350 --> 02:08:41,771
ไอ้สารเลว คุณพาพวกเขามาที่นี่
ฉันจะเผาหน้าคุณ

1143
02:08:41,813 --> 02:08:44,566
หว่องเฟยหง มาดูกันว่าใครจะเร็วกว่ากัน
คุณเป็นแม่ของปืนของฉัน

1144
02:08:49,111 --> 02:08:50,989
ตาย

1145
02:08:56,953 --> 02:08:58,621
ปล่อยฉันไป

1146
02:09:30,112 --> 02:09:33,449
คุณแจ็กสันและแก๊งชาหูขายผู้หญิงให้อเมริกา

1147
02:09:33,824 --> 02:09:35,367
ฯพณฯ โปรดช่วยพวกเราด้วย

1148
02:09:36,493 --> 02:09:41,290
แก๊งชาโฮ
พาผู้หญิงทุกคนไป

1149
02:09:41,332 --> 02:09:44,543
ตามกฎหมายคุณต้องส่งมอบให้
ถึงรัฐบาลของเรา

1150
02:09:49,464 --> 02:09:52,218
-คุณละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ
วางอาวุธของคุณลง

1151
02:09:52,510 --> 02:09:55,930
ทำไมเขาไม่ไล่ออก?
ลืมเติมหรือเปล่า?

1152
02:09:56,889 --> 02:09:59,809
ถ้าไม่ดาวน์โหลดฉันจะฆ่าเขา

1153
02:09:59,851 --> 02:10:01,436
วางปืนลง

1154
02:10:15,158 --> 02:10:18,494
คุณไม่สามารถทำร้ายเจ้าหน้าที่จีนได้
แม้ว่าคุณจะมีภูมิคุ้มกันทางการฑูตก็ตาม

1155
02:10:18,494 --> 02:10:19,913
คุณจะเอาตัวรอดจากรัฐบาลของฉันได้อย่างไร?

1156
02:10:19,996 --> 02:10:24,125
ฉันจะกลับอเมริกา
หลังจากที่ฉันฆ่าพวกคุณทั้งหมด

1157
02:10:26,336 --> 02:10:29,798
ถ้าอย่างนั้นรัฐบาลของคุณจะไม่สามารถทำอะไรกับฉันได้

1158
02:10:36,638 --> 02:10:38,139
คุณผู้ชายน่ารังเกียจ

1159
02:10:38,348 --> 02:10:39,850
คุณไม่จำเป็นต้องหลบหนี

1160
02:10:55,449 --> 02:10:57,409
ความสุขของคุณ
ช่างเป็นการกระทำที่กล้าหาญ

1161
02:10:57,450 --> 02:11:00,246
ของเล่นเด็ก ไม่มีอะไรสำคัญ

1162
02:11:02,414 --> 02:11:05,042
ขอบคุณ

1163
02:11:05,459 --> 02:11:08,086
คุณหว่องขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือรัฐบาล

1164
02:11:08,170 --> 02:11:10,589
อย่าทำให้ฉันอาย
ขอบคุณคุณหว่อง

1165
02:11:25,354 --> 02:11:29,024
ประเทศจีนเปลี่ยนแปลงไปมาก
ฉันจะติดตามเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1166
02:11:29,859 --> 02:11:33,529
อเมริกา
ที่นั่นมีทองจริงๆเหรอ?

1167
02:11:34,322 --> 02:11:36,365
ถ้ามีทองจริงๆ

1168
02:11:36,740 --> 02:11:39,201
ทำไมชาวต่างชาติเหล่านั้นถึงมาที่นี่?

1169
02:11:40,245 --> 02:11:43,039
บางทีเรากำลังยืนอยู่บนทองคำแล้ว

1170
02:12:12,152 --> 02:12:15,280
หลังจากที่ฉันเสนอชาให้คุณ
คุณจะเป็นครูของฉัน

1171
02:12:15,280 --> 02:12:18,366
แต่ตอนนี้ฉันกับป้าสนิทกันมาก

1172
02:12:18,491 --> 02:12:20,494
เราจะอยู่ด้วยกันตั้งแต่บัดนี้จนถึงค่ำ

1173
02:12:20,577 --> 02:12:22,371
ถ้าวันหนึ่งคุณแต่งงานกับฉัน

1174
02:12:22,496 --> 02:12:25,040
แล้วคุณจะเรียกฉันว่าลุง 13

1175
02:12:25,165 --> 02:12:26,791
และฉันจะเป็นนายของคุณ

1176
02:12:26,875 --> 02:12:30,087
ซึ่งหมายความว่าคุณจะรับใช้ฉัน

1177
02:12:30,921 --> 02:12:33,298
วอนคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1178
02:12:34,883 --> 02:12:36,801
เพลิดเพลินกับชาของคุณ

1179
02:12:59,368 --> 02:13:03,382
แปลโดย
*^*^*.MSh7aR.*^*^*