1
00:00:38,280 --> 00:00:42,444
Valencia, California 2:43 a.m.

2
00:01:30,796 --> 00:01:32,263
Sí.

3
00:01:33,198 --> 00:01:34,892
Mierda.

4
00:01:36,068 --> 00:01:37,660
¿Dónde está?

5
00:01:39,838 --> 00:01:41,466
Tengo que irme.

6
00:02:05,194 --> 00:02:07,924


7
00:02:15,403 --> 00:02:16,633
¿Cuál es la última?

8
00:02:18,139 --> 00:02:21,574
- Nada. Dicen que las primeras veinticuatro horas....
- Correcto.

9
00:02:23,144 --> 00:02:26,340
- ¿Ella entendió?
- No es su pelea.

10
00:02:26,514 --> 00:02:28,482
¿Ella entendió?

11
00:02:29,749 --> 00:02:30,978
No es su pelea.

12
00:02:48,500 --> 00:02:51,061
- Ey.
- Hola, Linus.

13
00:02:54,340 --> 00:02:58,105
- Oye, ¿dónde están Tess e Isabel?
- No es su pelea.

14
00:02:59,444 --> 00:03:00,808
¿Algún cambio?

15
00:03:00,979 --> 00:03:04,437
Está en estado crítico, pero está
todavía vivo. Ya sabes, si él no...

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,946
- ¿Está Stan ahí?
- Sí, lleva allí una hora.

17
00:03:07,185 --> 00:03:09,675
Stan nos dirá qué está pasando.

18
00:03:11,456 --> 00:03:14,186
Infarto de miocardio.

19
00:03:14,526 --> 00:03:17,358
Ha soportado un shock increíble en su sistema.

20
00:03:17,860 --> 00:03:20,988
¿Podrá recuperarse? Sí.

21
00:03:21,365 --> 00:03:23,332
¿Se recuperará?

22
00:03:24,367 --> 00:03:27,428
Ayuda si tienen algo por qué vivir.

23
00:03:27,603 --> 00:03:29,069
¿Familia?

24
00:03:35,376 --> 00:03:37,072
Amigos entonces.

25
00:03:38,046 --> 00:03:40,037
Quizás eso sea suficiente.

26
00:03:43,484 --> 00:03:47,045
Reuben, en lo que respecta al Willy Bank,
No puedes confiar en los contratos.

27
00:03:47,322 --> 00:03:49,750
Mis abogados dicen que están blindados.

28
00:03:49,257 --> 00:03:50,246


29
00:03:50,424 --> 00:03:53,757
- Dame crédito por mi selección de negocios.
- No creo que sea una buena idea.

30
00:03:53,928 --> 00:03:56,328
- Rusty tampoco.
- Bueno, lo estoy haciendo. Está hecho.

31
00:03:56,497 --> 00:04:01,230
Y le dices a Rusty que no tendré que hacerlo.
hacer trabajos para mantener mi hotel solvente.

32
00:04:01,569 --> 00:04:02,968
Hola Rubén.

33
00:04:03,136 --> 00:04:07,266
Ustedes son jóvenes. No lo entiendes.

34
00:04:08,175 --> 00:04:12,338
¿Sabes que el pueblo inuit
poner a sus mayores en un témpano de hielo...

35
00:04:12,579 --> 00:04:14,944
...¿morir cuando son demasiado mayores para cazar? Gracias.

36
00:04:15,113 --> 00:04:16,341
Eso es sólo un mito.

37
00:04:16,515 --> 00:04:19,348
Bueno, eso no va a
pasarme a mi. Todavía puedo cazar.

38
00:04:19,584 --> 00:04:23,282
Esto es todo. Es mi oportunidad.
Solía ​​significar algo en esta ciudad.

39
00:04:23,455 --> 00:04:25,946
Entraría a un restaurante. Si estuviera lleno...

40
00:04:26,123 --> 00:04:28,318
... ¡me harían una mesa nueva así!

41
00:04:28,493 --> 00:04:30,686
Si estás preocupado por tu lugar en la historia...

42
00:04:30,860 --> 00:04:33,591
...consigamos una calle
que lleva tu nombre o un bulevar.

43
00:04:33,763 --> 00:04:36,198
Podemos hablar de eso cuando esté muerto. danny...

44
00:04:36,367 --> 00:04:40,700
...aprecio que hayas venido tan lejos
para verme, pero tengo que hacer esto.

45
00:04:42,939 --> 00:04:45,100
- ¡Rubén!
- ¡Pareja!

46
00:04:45,275 --> 00:04:48,267
Rubén! Qué bueno que hayas venido.

47
00:04:48,610 --> 00:04:51,911
Por supuesto. Por supuesto.
¿Hay más elementos para mi lista de tareas pendientes?

48
00:04:52,082 --> 00:04:54,880
Tengo tanta energía
¡Apenas puedo dormir por la emoción!

49
00:04:55,050 --> 00:04:57,109
¿Dónde estás con las visas para los chefs?

50
00:04:57,286 --> 00:05:00,881
Mi hombre en Washington dice
Estarán sellados cuando abramos.

51
00:05:01,124 --> 00:05:04,615
- No, no, no. No es lo suficientemente bueno.
- Eso es lo que dije.

52
00:05:07,960 --> 00:05:11,124
Oh, eso es bueno. ¿Y los candelabros?

53
00:05:11,466 --> 00:05:14,902
El nuevo cuñado de mi ex esposa...
No necesitas los detalles. ¡Ya está!

54
00:05:15,069 --> 00:05:17,229
Mitad de precio. Ya están en el almacén.

55
00:05:17,470 --> 00:05:20,838
Y porque sé que te importaba...

56
00:05:21,009 --> 00:05:23,636
...Me presenté ante el ayuntamiento.

57
00:05:23,977 --> 00:05:27,468
La calle de sentido único que conduce
lejos de la entrada trasera...

58
00:05:27,747 --> 00:05:30,842
...ahora conduce hacia la entrada trasera.

59
00:05:31,018 --> 00:05:34,647
- ¡Todos los caminos conducen a Midas!
- ¡Esto es perfecto!

60
00:05:34,920 --> 00:05:39,584
Grandes vistas aquí arriba.
¿Dónde estará el escritorio de los socios?

61
00:05:40,260 --> 00:05:41,817
Oh, no hay escritorio de socios.

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,188
- ¿Dos escritorios?
- No hay dos escritorios. Un escritorio.

63
00:05:46,365 --> 00:05:49,266
Un escritorio de presidente. Uno.

64
00:05:51,403 --> 00:05:54,496
El arreglo está cambiando.

65
00:05:55,706 --> 00:05:59,803
Fue cambiado. como una cuestión
De hecho, no hay ningún acuerdo.

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,472
Todo el mundo dijo que intentarías joderme.

67
00:06:03,646 --> 00:06:06,341
Que se lo hiciste a cada uno de tus socios.

68
00:06:06,683 --> 00:06:09,346
Pero te defendí. Dije: "¡No!

69
00:06:09,687 --> 00:06:11,985
Willy Bank y yo llevamos bastante tiempo aquí...

70
00:06:12,155 --> 00:06:14,180
...que ambos le dimos la mano a Sinatra.

71
00:06:14,357 --> 00:06:17,191
Y hay un código entre chicos
que estrechó la mano de Sinatra."

72
00:06:17,394 --> 00:06:18,621
Que le jodan la mano a Sinatra.

73
00:06:18,795 --> 00:06:22,195
- ¿Al diablo...?
- Eres un peso muerto.

74
00:06:22,530 --> 00:06:25,967
¿Crees que te voy a llevar?
y pagarte al mismo tiempo?

75
00:06:26,134 --> 00:06:28,695
¡Rubén, estás fuera!

76
00:06:28,870 --> 00:06:32,807
- Nunca. Esta es mi tierra.
- Fue. Era tu tierra.

77
00:06:32,975 --> 00:06:36,034
- Lo entregaste a la corporación.
- ¡Por un interés del cincuenta por ciento!

78
00:06:36,310 --> 00:06:39,404
Lo cual te pediré que me firmes...

79
00:06:39,580 --> 00:06:41,878
...por un pequeño pago en efectivo.

80
00:06:43,650 --> 00:06:45,641
No voy a firmar eso.

81
00:06:45,885 --> 00:06:48,320
Sal de aquí. No voy a firmar eso.

82
00:06:51,825 --> 00:06:55,488
- ¿Me vas a tirar del tejado?
- Bueno, no quiero.

83
00:06:56,596 --> 00:06:59,861
Esto está mal. Todo esto está mal.

84
00:07:04,737 --> 00:07:06,932
Me estás dejando sin nada.

85
00:07:07,907 --> 00:07:11,842
Sabes, tienes razón. Y es de mala educación.

86
00:07:14,747 --> 00:07:16,304
Aquí.

87
00:07:16,748 --> 00:07:18,545
Es el primer lote.

88
00:07:19,017 --> 00:07:20,677
Recién hecho.

89
00:07:21,887 --> 00:07:25,287


90
00:07:27,092 --> 00:07:28,922
Cambiaste el nombre.

91
00:07:30,094 --> 00:07:31,457
¡Me gusta más!

92
00:07:31,928 --> 00:07:33,691
¿No es así?

93
00:07:42,772 --> 00:07:44,296
Rubén.

94
00:07:44,774 --> 00:07:46,766
Siempre fue demasiado confiado.

95
00:07:47,108 --> 00:07:51,102
- Es, Saúl. Es.
- Por supuesto. Es.

96
00:07:52,882 --> 00:07:55,110
Intenta disuadirlo la próxima vez.

97
00:07:55,283 --> 00:07:57,251
Mira, Bank lastimó a Reuben.

98
00:07:57,420 --> 00:08:00,479
Sé cómo eso me hace sentir.
Sé lo que eso me hace querer hacer.

99
00:08:00,655 --> 00:08:03,988
Voy a acercarme al banco.
y no me importa si se ensucia.

100
00:08:04,159 --> 00:08:06,422
Yo te llevaré. Conseguiremos que deje a su barbero.

101
00:08:06,594 --> 00:08:09,563
- Entonces le inyectaré.
- Encontraré un lugar para deshacerme del cuerpo.

102
00:08:09,798 --> 00:08:11,389
Todas las ideas válidas.

103
00:08:11,565 --> 00:08:13,659
Gran iniciativa. Pero....

104
00:08:13,834 --> 00:08:18,998
Pero aunque Bank se pasó de la raya,
Tenemos que hacer lo mejor para Reuben.

105
00:08:19,172 --> 00:08:21,765
Lo que significa que le ofrecemos al Banco un Billy Martin.

106
00:08:21,940 --> 00:08:24,466
¿Qué? Él va por ello,
y eso es todo? ¿Simplemente se baja?

107
00:08:24,644 --> 00:08:26,339
- Esa es la regla.
- Esa es la regla...

108
00:08:26,512 --> 00:08:29,209
...para alguien que entiende
las reglas, cosa que el Banco no hace.

109
00:08:29,382 --> 00:08:31,645
Ya los rompió.
Entonces él no tiene la oportunidad.

110
00:08:32,484 --> 00:08:34,008
Para Rubén...

111
00:08:35,153 --> 00:08:37,519
...Creo que le damos una oportunidad.

112
00:08:39,758 --> 00:08:43,420
necesito respuestas antes
Hago preguntas. ¿Entiendes eso?

113
00:08:43,594 --> 00:08:45,322
Muy bien, hazlo.

114
00:08:46,930 --> 00:08:51,799
Entonces tomo en serio a algunos tipos...

115
00:08:51,968 --> 00:08:55,962
- ...me dijo que eres un tipo serio.
- Bien.

116
00:08:56,339 --> 00:08:59,001
Lo que quiero, lo que es más importante para mí...

117
00:08:59,175 --> 00:09:02,633
...es que Reuben consigue su
Parte del hotel restaurada.

118
00:09:02,812 --> 00:09:06,611
- Estoy aquí para darte la oportunidad de hacer eso.
- Oh, ¿me vas a dar una oportunidad?

119
00:09:08,015 --> 00:09:09,915
Bueno.

120
00:09:12,020 --> 00:09:15,614
¿Es un Billy Martín? Paso.

121
00:09:15,790 --> 00:09:18,224
La última vez que miré...
Y miro todas las mañanas.

122
00:09:18,392 --> 00:09:20,052
--era mi nombre que figuraba como propietario...

123
00:09:20,227 --> 00:09:24,027
...en propiedades más valiosas en este
estado que cualquier otro en la historia.

124
00:09:24,197 --> 00:09:27,963
- Lo que significa que tienes mucho más que perder.
- Bueno, yo no pierdo.

125
00:09:28,468 --> 00:09:32,302
La gente que apuesta a que perderé pierde, y pierde mucho.

126
00:09:32,706 --> 00:09:35,697
Si vienes hacia mí, será mejor que sepas que me muevo rápido...

127
00:09:35,976 --> 00:09:39,309
...y cuando lo hago, lo corto como un maldito martillo.

128
00:09:40,045 --> 00:09:42,014
¿Entonces no vas a curar a Reuben?

129
00:09:42,182 --> 00:09:45,548
Si Reuben era demasiado débil o demasiado estúpido
para ver lo que bajaba...

130
00:09:45,818 --> 00:09:48,651
...entonces ¿sabes qué?
Él no pertenece aquí.

131
00:09:48,888 --> 00:09:54,383
Ha tomado la decisión correcta:
Date la vuelta y muere. Déjalo en paz.

132
00:09:59,998 --> 00:10:02,158
¿Cuánto tiempo tengo que esperar por un conducto?

133
00:10:02,732 --> 00:10:05,998
No quiero los dolores del parto.
Sólo quiero al bebé.

134
00:10:06,270 --> 00:10:10,866
Seis meses después...

135
00:10:39,868 --> 00:10:41,927
Bueno, gracias por venir.

136
00:10:42,770 --> 00:10:44,135
Gracias por los cien mil dólares.

137
00:10:44,305 --> 00:10:48,503
Sin embargo, si esto lleva más de un día,
vamos a tener que renegociar.

138
00:10:48,676 --> 00:10:50,371
Eso es justo.

139
00:10:50,543 --> 00:10:53,877
Me gustaría un poco de sencha o genmaicha.

140
00:10:54,114 --> 00:10:55,775
Té verde. Sí, señor.

141
00:10:56,050 --> 00:11:00,042
Y no lo quemes. Viértelo solo
antes del punto de ebullición, no después.

142
00:11:00,287 --> 00:11:02,982
Té verde. Sí, signore.

143
00:11:05,958 --> 00:11:07,290
¿Solo nosotros tres?

144
00:11:07,627 --> 00:11:10,460
- Por ahora, pensamos--
- Pensé que hablaríamos contigo primero.

145
00:11:10,630 --> 00:11:14,690
- Buen Señor. ¿Qué tan estancado estás?
- Atascado.

146
00:11:14,867 --> 00:11:17,300
- Estancado, de verdad.
- Atascado.

147
00:11:18,570 --> 00:11:20,128
Ejecútelo por mí.

148
00:11:20,638 --> 00:11:24,233
No dejes nada fuera.
Dame el panorama general.

149
00:11:24,576 --> 00:11:26,407
- ¿Quieres...?
- Es todo tuyo.

150
00:11:26,645 --> 00:11:28,509
- ¿Por dónde deberíamos empezar?
- Con el hotel.

151
00:11:39,322 --> 00:11:41,653
El banco se está lanzando a por las vallas en este caso.

152
00:11:41,825 --> 00:11:45,488
Olvídese de los fines de semana y los asistentes a convenciones.
Ha construido este lugar para las ballenas.

153
00:11:45,662 --> 00:11:49,598
Es una apuesta segura para el premio Cinco Diamantes.
El mármol fue seleccionado a mano en Italia.

154
00:11:49,766 --> 00:11:53,633
Los chefs robados a los mejor valorados
Restaurantes de la guía Michelin.

155
00:11:54,503 --> 00:11:58,667
En las villas, por sus grandes jugadores,
los cubiertos son en realidad oro.

156
00:12:00,109 --> 00:12:03,168
La mayor fortaleza del banco
También está su debilidad: el ego.

157
00:12:03,444 --> 00:12:07,176
Ha estado pasando sus días comprobando
y revisando cada centímetro de la propiedad...

158
00:12:07,348 --> 00:12:09,475
...preparándonos para la gran inauguración.

159
00:12:09,652 --> 00:12:11,117
Es una compulsión.

160
00:12:12,552 --> 00:12:15,521
La mano derecha del banco es una mujer: Abigail Sponder.

161
00:12:15,789 --> 00:12:18,622
Tendremos que dejarte ir.
Entrega tu uniforme.

162
00:12:18,792 --> 00:12:20,851
Sólo gané cuatro libras. No puedes.

163
00:12:21,029 --> 00:12:23,462
Tu índice de masa corporal no es
lo que se supone que es.

164
00:12:23,630 --> 00:12:25,564
- Pero la Sra. Sponder...
- Oh, no, muñeca.

165
00:12:25,732 --> 00:12:28,030
Es tu trasero el problema.

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,329
No puedes despedir a ninguna camarera por su apariencia.

167
00:12:32,505 --> 00:12:35,166
- Eso es simplemente inconstitucional.
- Si fueran camareras.

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,468
En realidad, son contratados como "modelos que sirven"...

169
00:12:37,643 --> 00:12:40,043
...para que el Banco pueda monitorear su apariencia física.

170
00:12:40,212 --> 00:12:41,543
Es una práctica cruel, cruel.

171
00:12:41,713 --> 00:12:43,840
Entre Banco y Sponder, el lugar está cubierto.

172
00:12:44,016 --> 00:12:46,382
- ¿Cuándo es la noche del estreno?
- Tres de julio.

173
00:12:46,650 --> 00:12:50,381
Tengo fuegos artificiales al momento
de medianoche. Todo el asunto.

174
00:12:50,722 --> 00:12:52,781
¿Vamos a entrar ahora? Ya está abierto.

175
00:12:52,957 --> 00:12:55,891
Es una apertura suave, para probar.
el lugar antes de la gran inauguración.

176
00:12:56,060 --> 00:12:58,824
Es algo así como un
vista previa fuera de la ciudad, solo que está en la ciudad.

177
00:12:59,063 --> 00:13:02,123
Apertura suave, gran inauguración.
Cuando abrieron el Flamingo...

178
00:13:02,299 --> 00:13:06,066
...un día estaba cerrado, al siguiente
día que estuvo abierto. Fin de la historia.

179
00:13:06,570 --> 00:13:08,901
- Lo sé, estuve allí.
- Bueno, ahora es diferente.

180
00:13:09,172 --> 00:13:11,902
- Entonces, ¿cuándo es la noche del estreno?
- Tres de julio.

181
00:13:12,408 --> 00:13:16,401
Ahora, los mejores casinos pueden borrar tres
Millones de dólares al día en el suelo.

182
00:13:16,745 --> 00:13:20,442
Bank, con sus jugadores de alto nivel
y sin límites, proyecta cinco.

183
00:13:20,615 --> 00:13:24,278
Pero a cambio de los préstamos, tuvo que
renunciar a seis de los nueve puestos del consejo.

184
00:13:24,453 --> 00:13:27,911
No controla su empresa y
Un par de chicos no son amigables.

185
00:13:28,090 --> 00:13:30,751
Entonces tiene que liquidar quinientos
millones en el primer trimestre...

186
00:13:30,926 --> 00:13:33,086
...o lo echarán de su propio hotel.

187
00:13:33,860 --> 00:13:37,855
Y, por supuesto, el Banco quiere otro
Premio Cinco Diamantes. Quinto consecutivo.

188
00:13:38,099 --> 00:13:43,093
Todos los hoteles que he tenido han ganado
un premio Royal Review Five Diamond.

189
00:13:43,370 --> 00:13:45,303
El Saguaro Inn, cinco diamantes.

190
00:13:45,472 --> 00:13:47,770
El Peloponeso, Montecarlo, cinco diamantes.

191
00:13:47,940 --> 00:13:52,537
¡El Gran Zafiro, Singapur, cinco diamantes!

192
00:13:52,712 --> 00:13:55,340
La cresta de Otemanu, Tahití....

193
00:13:56,950 --> 00:13:58,281
Nunca he ganado uno.

194
00:13:58,950 --> 00:14:01,613
- Entonces, ¿cómo vas a conseguir los diamantes?
- No lo somos.

195
00:14:01,787 --> 00:14:03,845
Lo pensamos y luego decidimos que era...

196
00:14:04,020 --> 00:14:05,455
Imposible.

197
00:14:05,624 --> 00:14:08,491
Pero él no va a ganar
ya no. Cuéntale sobre Debbie.

198
00:14:08,659 --> 00:14:09,922
Sí, cuéntame sobre Debbie.

199
00:14:10,095 --> 00:14:14,464
Debbie es conserje en The Bank.
Ella es muy ambiciosa...

200
00:14:14,799 --> 00:14:16,960
...en el buen sentido, para nosotros.

201
00:14:17,302 --> 00:14:20,269
Tan pronto como dije las palabras
"gerente general" y "Macao"...

202
00:14:20,437 --> 00:14:24,636
... ella estaba dentro. Puse una cereza encima para asegurarme.

203
00:14:25,842 --> 00:14:27,742
Descubrimos quién estaría revisando el hotel.

204
00:14:27,910 --> 00:14:29,971
Llegaremos a él antes de que Bank pueda hacerlo.

205
00:14:30,312 --> 00:14:32,304
Me siento mal. Es como una tortura.

206
00:14:33,416 --> 00:14:37,478
Esto es la guerra, chico. hay
Habrá daños colaterales.

207
00:14:38,320 --> 00:14:40,585
Y él obtiene el
Susan B. Anthony en el aeropuerto.

208
00:14:40,756 --> 00:14:42,656
- Él no lo sabe.
- ¿Así que lo que?

209
00:14:42,825 --> 00:14:44,987
¿Tiene que saber por qué ganó para disfrutarlo?

210
00:14:45,160 --> 00:14:48,426
- ¿Quién dice?
- ¿Entonces pagarías eso por diez millones?

211
00:14:48,663 --> 00:14:51,656
No. Lo haría por once millones.

212
00:14:59,440 --> 00:15:03,274
Ahora hemos descubierto que el banco está intervenido.
en la base de datos federal de huellas dactilares.

213
00:15:03,510 --> 00:15:05,103
Altamente ilegal.

214
00:15:06,113 --> 00:15:09,605
Se nos ocurrió una manera de llevar a cuestas
su sistema entre comprobaciones de firewall.

215
00:15:09,783 --> 00:15:12,776
- Cosas muy interesantes por ahí.
- Sí, sí, sí. ¿Qué otra cosa?

216
00:15:13,020 --> 00:15:14,851
Vamos a atrapar sus ballenas.

217
00:15:15,189 --> 00:15:18,351
- ¿Cómo?
- Habló con Denny Shields.

218
00:15:18,624 --> 00:15:22,560
¿Denny Shields? Después de que se jactara
sobre ustedes a Toulour...

219
00:15:22,729 --> 00:15:25,457
- ...¿y empezó todo ese trabajo?
- Lo necesitamos.

220
00:15:25,630 --> 00:15:27,098
Debería haber mantenido la boca cerrada.

221
00:15:27,267 --> 00:15:30,258
Y luego vi a ese tipo caminando
alrededor. No sabía quién era.

222
00:15:30,437 --> 00:15:33,200
Él era solo un chico para mí.
Y supongo que lo cabreé.

223
00:15:33,372 --> 00:15:36,737
Denny, no hay manera de que hayas podido
Sabía quién era, así que olvídalo.

224
00:15:36,906 --> 00:15:38,135
Está bien. Déjalo ir.

225
00:15:38,309 --> 00:15:42,871
Bueno, de las otras cosas me ocupé
está todo recto. Tengo dieciocho ballenas.

226
00:15:43,148 --> 00:15:47,551
Hablé con sus manejadores, hablé con sus
gerentes, hablé con sus asistentes.

227
00:15:47,818 --> 00:15:50,982
Cada uno de ellos se irá.
Lo haremos en dos niveles.

228
00:15:51,223 --> 00:15:54,157
- Yo me iré primero. Ellos lo seguirán.
- Excelente.

229
00:15:54,324 --> 00:15:57,725
Bueno. Pero debes asegurarte de que ganen.
porque estos tipos suelen perder.

230
00:15:58,060 --> 00:16:01,588
- Y cuando pierden, les compensan.
- Van a ganar en grande.

231
00:16:01,764 --> 00:16:03,232
- ¿Qué tan grande?
- Quinientos.

232
00:16:03,498 --> 00:16:05,764
- ¿Millón? ¿Esa noche? ¿Solo el grupo de ustedes?
- No.

233
00:16:05,935 --> 00:16:08,802
- No, es una gran tienda al revés.
- Bien.

234
00:16:08,972 --> 00:16:11,769
- No importa si ganamos.
- Mientras el casino pierda, sí.

235
00:16:11,939 --> 00:16:14,842
Eso realmente podría funcionar. Entonces necesitas arreglar...

236
00:16:15,077 --> 00:16:17,341
Dados, blackjack, ruleta, tragamonedas.

237
00:16:18,846 --> 00:16:21,873
Ahora este polímero reacciona a los pulsos ultrasónicos.

238
00:16:22,050 --> 00:16:25,246
Pero no es metálico, entonces las brújulas
en la mesa no lo detectará.

239
00:16:25,520 --> 00:16:29,511
Y no afecta el peso.
cuando tocan los dados. Ahora, esto....

240
00:16:30,023 --> 00:16:32,014
¿No es realmente un encendedor?

241
00:16:34,095 --> 00:16:37,189
Los dados se controlan desde el
fabricante hasta el suelo.

242
00:16:37,364 --> 00:16:40,356
Por eso fuimos todos
el camino al fabricante.

243
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
<i>¿Crees que podrían patear?
en el aire acondicionado?</i>

244
00:17:16,034 --> 00:17:17,398
<i>Es peligroso.</i>

245
00:17:17,567 --> 00:17:18,966
Vuelve a ponerte la máscara.

246
00:17:21,570 --> 00:17:24,267
<i>Peligro es mi segundo nombre.</i>

247
00:17:27,376 --> 00:17:31,039
Entonces ese no es tu problema.
¿Así que estás atrapado en el blackjack?

248
00:17:31,280 --> 00:17:33,544
Hemos integrado Livingston
en la empresa Shuffle.

249
00:17:33,716 --> 00:17:37,174
La tachuela estimulará tu electrocardiograma
de la misma manera que lo haría una mentira.

250
00:17:37,352 --> 00:17:40,015
Pero tienes que pisarlo
durante las preguntas de control...

251
00:17:40,190 --> 00:17:41,520
...nombre, fecha de nacimiento, etc....

252
00:17:41,690 --> 00:17:44,920
...para que esos niveles coincidan con los
niveles de estrés de sus respuestas falsas.

253
00:17:45,093 --> 00:17:47,152
Entiendo. ¿Cuánto te va a doler esto?

254
00:17:47,396 --> 00:17:49,795
Si lo estás haciendo bien,
debería ser insoportable.

255
00:17:49,965 --> 00:17:55,062
- ¿Tu fecha de nacimiento es el 11 de febrero de 1965?
- Sí.

256
00:17:55,403 --> 00:17:58,736
- ¿Llevas una camisa blanca?
- Sí.

257
00:17:59,007 --> 00:18:01,997
¿Alguna vez has estado involucrado
en la comisión de un delito?

258
00:18:03,076 --> 00:18:04,338
No.

259
00:18:04,577 --> 00:18:08,513
¿Alguna vez ha defraudado o intentado
¿Estafar a la industria del juego?

260
00:18:09,615 --> 00:18:10,877
No.

261
00:18:11,050 --> 00:18:13,484
- ¿Álex?
- Sólido.

262
00:18:13,786 --> 00:18:15,252
Me encanta la tecnología.

263
00:18:15,520 --> 00:18:18,012
Para mirarte, lo juraría
estabas siendo evasivo...

264
00:18:18,190 --> 00:18:20,658
...pero la máquina dice que estás limpio.

265
00:18:20,826 --> 00:18:24,420
Estoy un poco nervioso.
Realmente quiero este trabajo.

266
00:18:25,430 --> 00:18:28,763
Bueno, ya puedes relajarte.
Bienvenido a Shuffle Royale.

267
00:18:29,100 --> 00:18:30,965
El juego aleatorio.

268
00:18:31,136 --> 00:18:33,366
Bueno, dudo que haya escuchado
el último de ese.

269
00:18:34,106 --> 00:18:39,098
Entonces, si el blackjack no es lo tuyo
problema, deben ser tragamonedas.

270
00:18:39,377 --> 00:18:42,402
Los progresistas ahora utilizan chips de computadora.

271
00:18:42,613 --> 00:18:45,548
Vas a tener que
programa en una trampilla.

272
00:18:46,383 --> 00:18:48,579
Probablemente pueda encontrarte a alguien que haga eso.

273
00:18:48,753 --> 00:18:49,980
Gracias, romano.

274
00:18:50,152 --> 00:18:53,179
Tenemos a alguien dentro.
Un gran niño llamado Eugene.

275
00:18:53,356 --> 00:18:55,085
Tiene demasiado tiempo de inactividad.

276
00:18:55,358 --> 00:18:57,087
Ha acumulado una buena cuenta de juegos en línea.

277
00:18:57,259 --> 00:18:59,954
No podrá conservarlo
un secreto por mucho más tiempo.

278
00:19:00,129 --> 00:19:04,064
Ahora no tengo... Sí, es una locura.

279
00:19:04,233 --> 00:19:09,568
- ¿Qué tan malo es?
- Es malo. Debo $30.000.

280
00:19:09,737 --> 00:19:12,605
- Entonces bien podrían ser cien.
- Está bien.

281
00:19:13,440 --> 00:19:15,342
Llamémoslo cien.

282
00:19:17,610 --> 00:19:19,272
Gracias, danny.

283
00:19:19,447 --> 00:19:23,110
Eugenio, un placer. Ahora dime como
Vas a programar esa trampilla.

284
00:19:23,383 --> 00:19:26,444
Entonces, si ese no es el problema,
debe ser la ruleta.

285
00:19:26,620 --> 00:19:29,385
Vanguardia en ese juego.
Hay un escáner de infrarrojos en el zapato...

286
00:19:29,556 --> 00:19:32,117
...cableado a una microcomputadora
en algún lugar de tu persona...

287
00:19:32,293 --> 00:19:35,955
...que calcula la probabilidad de dónde
las ruedas aterrizarán en tres dígitos.

288
00:19:36,129 --> 00:19:38,652
Sí, lo intentamos.

289
00:19:42,868 --> 00:19:45,029
La forma en que estaba vestido no ayudó.

290
00:19:45,203 --> 00:19:47,535
No es muy sutil, este tipo.

291
00:19:49,809 --> 00:19:51,333
- Entonces estás atrapado en la ruleta.
- No.

292
00:19:51,510 --> 00:19:54,569
Vamos a lo-fi. Pensamos que lo haríamos
Pon algunas bolas cargadas allí.

293
00:19:54,746 --> 00:19:56,645
Estás bromeando.
¿Cómo vas a entregar?

294
00:19:56,814 --> 00:20:00,250
Dos etapas. Primero, nosotros
posicionar a un hombre propio.

295
00:20:00,484 --> 00:20:02,919
Hay una exposición de juegos
día de la gran inauguración...

296
00:20:03,088 --> 00:20:06,649
...a la que el Banco se compromete a asistir,
para demostrar que es un tipo normal.

297
00:20:06,825 --> 00:20:08,452
Frank se está preparando para ser el jugador.

298
00:20:08,625 --> 00:20:11,492
Los hombres que toman las decisiones.
son muy, muy difíciles de impresionar.

299
00:20:11,660 --> 00:20:14,859
Por eso les pregunto a todos y cada uno
cada uno de ustedes para ayudarme a venderlo...

300
00:20:15,032 --> 00:20:20,663
...siendo las damas más elegantes y gentiles.

301
00:20:21,004 --> 00:20:25,771
La imagen que estamos mirando
porque es una elegancia de buen gusto.

302
00:20:27,776 --> 00:20:31,576
- ¿Qué quieres exactamente que hagamos?
- Levanta esas faldas unos tres centímetros.

303
00:20:32,179 --> 00:20:36,844
Segunda parte: Atamos a Frank a uno de
el de ellos, un jefe de sala con dedos pegajosos.

304
00:20:37,953 --> 00:20:39,283
¿Cuánto por estos?

305
00:20:45,293 --> 00:20:49,023
¿Sabe Willy Bank que estás
¿Robando sus cubiertos de oro, Neil?

306
00:20:50,197 --> 00:20:51,458
¿Cómo sabes mi nombre?

307
00:20:52,867 --> 00:20:54,959
Oh, conocemos muchos nombres.

308
00:20:55,369 --> 00:21:00,465
Conoce a tu esposa, María,
tus hijos, Leanne y Dolly.

309
00:21:00,875 --> 00:21:03,206
Sabemos que eres el jefe de sala del casino.

310
00:21:03,476 --> 00:21:05,307
Vamos, no quieres... ¡Por favor!

311
00:21:05,546 --> 00:21:07,512
No queremos hacerte daño. Queremos ayudarte.

312
00:21:07,679 --> 00:21:10,204
Queremos duplicar tu salario en una sola noche.

313
00:21:12,385 --> 00:21:13,715
¿Qué necesitas que haga?

314
00:21:13,986 --> 00:21:15,977
Ahora mismo, nada. Vete a casa, haz tu trabajo...

315
00:21:16,155 --> 00:21:19,487
...y en el momento oportuno,
alguien se presentará ante ti.

316
00:21:19,658 --> 00:21:21,488
- ¿Ya hemos dicho suficiente?
- Ya he dicho suficiente.

317
00:21:21,659 --> 00:21:25,060
¿Quién es el cómplice en la exposición de Rope Bank?

318
00:21:25,328 --> 00:21:27,320
- Todavía estamos buscando.
- Encontraremos a alguien.

319
00:21:27,564 --> 00:21:29,828
Asegúrate de que sea alguien a quien realmente desprecie.

320
00:21:30,734 --> 00:21:35,229
Volvamos a la macro. ¿Cuál es su estrategia de salida?

321
00:21:37,073 --> 00:21:41,305
Los jugadores no participarán en la estafa.
así todos pensarán que es su noche de suerte.

322
00:21:41,478 --> 00:21:44,379
Pero nunca los sacarás
la puerta con todas sus ganancias.

323
00:21:44,548 --> 00:21:48,348
Lo devolverán todo.
Eso es Las Vegas y ese es tu problema.

324
00:21:48,584 --> 00:21:51,918
Bueno, la estrategia de salida es una
problema, no es el problema.

325
00:21:52,255 --> 00:21:54,985
El problema es la seguridad.
Estamos quedando en blanco.

326
00:21:55,158 --> 00:21:56,886
Y da un poco de miedo.

327
00:21:57,059 --> 00:22:00,495
Las especificaciones no están en el mercado gris,
el mercado negro o cualquier otro mercado.

328
00:22:00,663 --> 00:22:03,062
Todo lo que escucho es que hay
Nunca ha habido un sistema como este.

329
00:22:03,230 --> 00:22:06,358
Descubrí dónde lo diseñaron,
pero no puedo entrar al edificio.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,660
He desperdiciado todo mi dinero de compras, mi dinero de sobornos...

331
00:22:08,835 --> 00:22:11,134
...cuatro de mis mejores identificaciones y no llego a ninguna parte.

332
00:22:11,306 --> 00:22:14,035
No sólo no estoy en ninguna parte, sino que estoy
Estoy bastante seguro de que me están siguiendo.

333
00:22:14,274 --> 00:22:16,435
- ¿Tienes algo?
- Creo que tengo un nombre.

334
00:22:16,610 --> 00:22:19,044
Ni siquiera sé si es correcto.
Lo están llamando--

335
00:22:19,214 --> 00:22:22,704
El Greco. El rastreador de jugadores de Greco.

336
00:22:23,783 --> 00:22:25,615
Lo están poniendo en Las Vegas.

337
00:22:27,787 --> 00:22:30,985
- Bueno, te devolveré los cien mil dólares.
- ¿Por qué?

338
00:22:32,290 --> 00:22:35,259
Danny, me gustas.

339
00:22:35,428 --> 00:22:38,296
Y tú, Rusty. Quiero decir, tienes estilo.

340
00:22:38,630 --> 00:22:41,656
Tienes brío. Tienes lealtad.

341
00:22:42,467 --> 00:22:45,164
Ustedes dos son Morecambe y
Sabios del mundo del robo...

342
00:22:45,337 --> 00:22:46,964
...pero incluso ellos se salieron del hervor.

343
00:22:47,239 --> 00:22:49,730
Sois jugadores analógicos en un mundo digital.

344
00:22:51,076 --> 00:22:52,633
Ya terminaste.

345
00:22:54,144 --> 00:22:59,672
Créeme, me encantaría ir.
enfrentarse a Greco y aplastarlo...

346
00:23:00,750 --> 00:23:02,308
...pero es inmejorable.

347
00:23:02,986 --> 00:23:05,979
No se puede piratear y es inmejorable.

348
00:23:06,320 --> 00:23:07,914
¿Ni siquiera por ti?

349
00:23:08,324 --> 00:23:13,318
Con dieciocho meses, nada más en mi
plato, sin otros trabajos, mujeres ni distracciones...

350
00:23:14,063 --> 00:23:15,325
...tal vez.

351
00:23:15,665 --> 00:23:17,427
Sabes todo sobre esta cosa.

352
00:23:17,667 --> 00:23:21,534
Todo excepto dónde se estaba implementando.

353
00:23:21,703 --> 00:23:24,171
El inventor es un antiguo compañero mío de escuela.

354
00:23:24,507 --> 00:23:27,237
Su nombre es Greco Montgomery.

355
00:23:27,409 --> 00:23:29,843
El culo pomposo le puso su nombre.

356
00:23:30,846 --> 00:23:33,838
¿Greco? ¿Romano?

357
00:23:34,016 --> 00:23:36,950
Obviamente nunca has servido
tiempo en un internado británico.

358
00:23:37,184 --> 00:23:39,175
Entonces, ¿qué tiene de difícil esto?

359
00:23:39,520 --> 00:23:43,684
Es un sistema de seguridad de inteligencia artificial.

360
00:23:44,125 --> 00:23:47,958
- Deben ser pruebas de campo.
- ¿Quieres decir que tiene cerebro?

361
00:23:48,529 --> 00:23:50,655
Un infierno de cerebro.

362
00:23:51,532 --> 00:23:54,694
No sólo piensa, sino que razona.

363
00:23:54,867 --> 00:23:58,633
Lee cada permutación en cada apuesta.
en cada asiento en todo el casino...

364
00:23:58,805 --> 00:24:00,033
...mano a mano.

365
00:24:00,370 --> 00:24:05,002
Está conectado a las cámaras de seguridad del piso.
que miden la dilatación pupilar y determinan...

366
00:24:05,177 --> 00:24:08,112
...si una victoria es legítima o esperada.

367
00:24:08,280 --> 00:24:11,716
Recoge biofeedback, jugadores
frecuencia cardíaca, temperatura corporal.

368
00:24:12,549 --> 00:24:15,348
Mide segundo a segundo...

369
00:24:15,520 --> 00:24:19,115
...si las variaciones estándar
del algoritmo de juego se mantienen...

370
00:24:19,290 --> 00:24:23,351
...o están siendo manipulados.
Los datos se analizan en tiempo real...

371
00:24:23,529 --> 00:24:25,723
...en un campo de exabytes.

372
00:24:26,565 --> 00:24:27,656
¿Exabytes?

373
00:24:27,830 --> 00:24:30,163
- ¿Sabes qué es un terabyte?
- Sí, es un...

374
00:24:30,399 --> 00:24:33,232
- Un exabyte es un millón de terabytes.
- Bien.

375
00:24:33,502 --> 00:24:36,561
El Greco está alojado en una habitación inexpugnable.

376
00:24:36,839 --> 00:24:39,330
Montado en amortiguadores, con temperatura controlada...

377
00:24:39,574 --> 00:24:43,408
...y se bloquea si
Incluso siente que está bajo ataque.

378
00:24:43,746 --> 00:24:47,078
Si se bloquea, ni siquiera
poder salir de la habitación.

379
00:24:47,350 --> 00:24:50,840
¿No podríamos simplemente apagarlo?
Ya sabes, ¿cortar los cables?

380
00:24:51,250 --> 00:24:52,617
Eso podría funcionar.

381
00:24:52,786 --> 00:24:55,482
- Mejor aún, desenchufe el enchufe de una patada.
- En serio.

382
00:24:55,655 --> 00:24:59,217
A falta de entrar en esa habitación con
un maldito magnetrón alrededor de tu cuello....

383
00:24:59,393 --> 00:25:01,554
¿Sabes qué es un magnetrón?

384
00:25:02,196 --> 00:25:04,757
¿Algo que arruine al Greco?

385
00:25:05,934 --> 00:25:08,059
A falta de eso....

386
00:25:09,268 --> 00:25:13,170
Estoy un poco sorprendido de que aquí es donde
lo somos, porque esto es un problema.

387
00:25:13,340 --> 00:25:14,567
Eso es lo que dije.

388
00:25:14,740 --> 00:25:17,140
- Si de alguna manera pudiéramos apagarlo...
- No hay ningún "si".

389
00:25:17,310 --> 00:25:18,866
No se puede apagar.

390
00:25:19,110 --> 00:25:21,909
Necesitarías un verdadero natural
desastre, un verdadero acto de Dios.

391
00:25:22,080 --> 00:25:23,945
- Pero si pudiéramos vencerlo--
- No puedes.

392
00:25:24,116 --> 00:25:25,378
- Pero si lo hiciéramos...
- No puedes.

393
00:25:25,616 --> 00:25:28,881
- Tú podrías.
- No halagues.

394
00:25:29,286 --> 00:25:32,449
Si pudiéramos, ¿cuánto tiempo llevaría reiniciar?

395
00:25:32,790 --> 00:25:36,226
Porque es tan sofisticado,
tres minutos y medio.

396
00:25:36,794 --> 00:25:40,059
- Podría ser suficiente.
- Elige tu desastre natural.

397
00:25:43,100 --> 00:25:45,089
Consígueme una computadora portátil.

398
00:25:45,568 --> 00:25:49,560
El taladro accede por
una alcantarilla principal en Paris Drive.

399
00:25:49,806 --> 00:25:53,969
Avanza hacia el noroeste
esquina del hotel, aquí.

400
00:25:54,310 --> 00:25:57,404
Probablemente alrededor de seis rpm, por lo que
No despertará a todos los vecinos.

401
00:25:58,314 --> 00:26:03,307
Cuando alcanza la frecuencia de resonancia,
el edificio actúa como un diapasón.

402
00:26:04,087 --> 00:26:07,077
Para la gente que está dentro, se sentirá como un terremoto.

403
00:26:08,156 --> 00:26:14,493
Eso debería dejar fuera de combate al Greco.
Y esa es su estrategia de salida.

404
00:26:44,023 --> 00:26:46,287
- ¡Oye, Bash!
- ¡Estoy aquí arriba!

405
00:26:49,495 --> 00:26:50,929
Ey.

406
00:26:51,196 --> 00:26:53,960
- Aquí tienes. Bueno.
- Excelente.

407
00:26:54,365 --> 00:26:57,129
Oye, ¿dónde están las revistas?

408
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
- Linus....
- Mira, no puedo comprar esas cosas.

409
00:27:00,203 --> 00:27:02,933
¡Los necesito! No puedo irme. ¿Por qué eres tan...?

410
00:27:03,106 --> 00:27:06,303
¡Lo lamento! Pregúntale a alguien más. Pregúntale a Livingston.

411
00:27:06,542 --> 00:27:08,306
Eres tan asombroso.

412
00:27:09,379 --> 00:27:10,777
Mirar.

413
00:27:11,715 --> 00:27:13,478
Léale esto a Rubén.

414
00:27:17,888 --> 00:27:21,220
He investigado.
Los mensajes positivos llegan.

415
00:27:21,657 --> 00:27:22,987
No puedo decir esto.

416
00:27:23,226 --> 00:27:25,490
No, lo estoy diciendo. Eres sólo el recipiente.

417
00:27:25,728 --> 00:27:27,719
Vamos, Basher. ¿Por qué no te tomas un descanso?

418
00:27:27,896 --> 00:27:31,389
Vigilaré todo el equipo
y vas a leérselo.

419
00:27:32,067 --> 00:27:34,968
¡Mierda! Ya sabes, cuando
estaban cavando el túnel...

420
00:27:35,136 --> 00:27:37,400
...tenían equipos de chicos monitoreando esto.

421
00:27:37,572 --> 00:27:39,733
¿Sí? ¿Cuántos?

422
00:27:41,244 --> 00:27:42,709
¡Equipos!

423
00:27:47,248 --> 00:27:48,909
Ese es un 5.6.

424
00:27:49,249 --> 00:27:52,151
Si no te parece un 5.6
es posible, o incluso probable...

425
00:27:52,319 --> 00:27:55,913
...entonces, francamente, no lo sabes
mucho sobre el Informe Billups-Mancini...

426
00:27:56,089 --> 00:27:58,955
...específicamente la sección sobre el Bloque Mojave.

427
00:27:59,425 --> 00:28:03,259
Sé lo que esperas: que así sea.
solo será una falla de empuje ciego. Será simplemente....

428
00:28:03,428 --> 00:28:05,362
¿Ves eso? Ese es Rusty. ¿Ves a Rusty?

429
00:28:05,532 --> 00:28:09,627
Está haciendo un Irwin Allen. ¿Ves eso?

430
00:28:10,103 --> 00:28:12,195
No es sordo, Linus.

431
00:28:12,570 --> 00:28:16,529
- En resumen, aquí.
- Cierra tu hotel, de forma permanente.

432
00:28:16,708 --> 00:28:21,111
- ¿Qué? Ni siquiera hemos abierto todavía.
- ¿Qué son todas esas personas de abajo?

433
00:28:21,279 --> 00:28:23,578
- Una apertura suave.
- Es como una vista previa fuera de la ciudad.

434
00:28:23,749 --> 00:28:26,650
¿Crees que puedes simplemente entrar?
Aquí, ¿me dices que cierre mi hotel?

435
00:28:26,818 --> 00:28:28,250
No voy a cerrar mi hotel.

436
00:28:28,419 --> 00:28:32,411
Si me dejas entrar con mi equipo
Durante unos días puedo demostrar lo que digo.

437
00:28:32,588 --> 00:28:35,955
No hay manera de que estemos exponiendo
nuestra clientela exclusiva para un grupo de--

438
00:28:36,125 --> 00:28:39,185
¿Científicos? No querríamos eso, ¿verdad?

439
00:28:39,362 --> 00:28:43,423
Esperemos lo mejor,
¿Vamos? Eso debería ser suficiente.

440
00:28:46,136 --> 00:28:49,626
Toma esto. Es un sismógrafo de torsión estándar.

441
00:28:49,904 --> 00:28:54,706
Si hay un presagio, se registrará,
y quizás tengas tiempo para evacuar.

442
00:28:54,877 --> 00:28:57,311
No quiero esto en mi escritorio.

443
00:28:57,478 --> 00:29:01,245
Déjame decirte lo que no quieres:
su hotel en la portada de la revista TIME...

444
00:29:01,417 --> 00:29:05,319
...en un retorcido montón de acero y vidrio,
usted y sus clientes están debajo de él.

445
00:29:05,486 --> 00:29:08,511
El titular dice: "¿Quién tiene la culpa?"

446
00:29:08,855 --> 00:29:12,154
- Eso es lo que no quieres.
- Bueno.

447
00:29:13,994 --> 00:29:16,486
Ponga un plan de evacuación por escrito.

448
00:29:16,830 --> 00:29:18,764
Lo haré, señor. Considérelo hecho.

449
00:29:18,932 --> 00:29:21,162
Te agradezco por tu tiempo.

450
00:29:22,000 --> 00:29:25,493
Si quieres ponerte bien
uso, ¿por qué no golpeas las mesas?

451
00:29:25,670 --> 00:29:29,107
Oh, yo no juego, señor. Ninguno
debería hacerlo, no con la vida de las personas.

452
00:29:29,340 --> 00:29:34,574
Revisaré más las reuniones.
con cuidado la próxima vez. Lo siento, Sr. Banco.

453
00:29:38,450 --> 00:29:40,681
Y ahora tenemos una cámara en la oficina del Banco.

454
00:29:47,525 --> 00:29:49,549
Te veré, Rubén.

455
00:30:00,538 --> 00:30:02,561
Una carta de Basher.

456
00:30:06,043 --> 00:30:07,374
"Querido Rubén.

457
00:30:08,210 --> 00:30:11,669
Como decía la banda: "Dos corazones laten como uno".

458
00:30:11,848 --> 00:30:14,509
Cuando los hombres han estado en batalla
juntos, están unidos...

459
00:30:14,683 --> 00:30:19,314
...como la flor y la tierra y el
sol. Y como la luna capta la luz..."

460
00:30:19,489 --> 00:30:22,149
Reuben, voy a seguir adelante y dejar esto...

461
00:30:23,024 --> 00:30:24,753
...aquí.

462
00:30:28,228 --> 00:30:29,890
Te veré, amigo.

463
00:30:39,740 --> 00:30:41,570
Entonces ella dice: "¿Qué hice?"

464
00:30:41,740 --> 00:30:44,835
Y dije: "¿Cómo parezco, un comedor de panqueques?"

465
00:30:45,245 --> 00:30:48,043
- ¿Entonces lo dejaste ahí en el suelo?
- Justo en el suelo.

466
00:30:48,214 --> 00:30:50,409
- ¿Por cuánto tiempo?
- A la mañana siguiente.

467
00:30:50,750 --> 00:30:52,217
Bien.

468
00:30:56,655 --> 00:30:58,053
Sí.

469
00:30:58,257 --> 00:31:01,384
Gracias, Debbie. Empaca tu traje de baño.

470
00:31:01,793 --> 00:31:03,317
Muy bien.

471
00:31:37,460 --> 00:31:39,451


472
00:32:24,837 --> 00:32:26,498


473
00:32:39,016 --> 00:32:41,985
No quiero ver ninguna holgura
caras en el frente de la casa.

474
00:32:42,153 --> 00:32:46,021
- Sólo caras felices. Sin caras relajadas.
- Correcto.

475
00:32:46,190 --> 00:32:48,953
- ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
- Bien.

476
00:32:55,697 --> 00:32:57,495
Lo lamento.

477
00:32:58,334 --> 00:33:00,199


478
00:33:06,042 --> 00:33:08,009
- ¡Sr. Escudos!
- Gracias.

479
00:33:08,176 --> 00:33:11,270
¿Adónde vas? tenemos
Reservaste durante la gran inauguración.

480
00:33:11,446 --> 00:33:14,347
Un amigo mío, un hombre muy serio...

481
00:33:14,516 --> 00:33:18,043
...me dijo muy en serio que así sería
Sería una buena idea si saliera del hotel.

482
00:33:18,387 --> 00:33:20,048
Acepto su sugerencia, Willy.

483
00:33:20,389 --> 00:33:24,154
No puede hablar demasiado en serio si
Sabía lo que tenía reservado para ti.

484
00:33:24,392 --> 00:33:25,722
Willy, me voy de aquí.

485
00:33:25,892 --> 00:33:27,382
- Ah, vamos.
- Nos vemos, Willy.

486
00:33:27,660 --> 00:33:30,959
- Realmente odio verte partir, hombre.
- Vamos.

487
00:33:35,000 --> 00:33:36,662
Banco aquí.

488
00:33:37,570 --> 00:33:39,299
¿Confirmado?

489
00:33:43,076 --> 00:33:46,237
- ¿Dónde?
- El caballero del trilby, señor.

490
00:33:46,744 --> 00:33:48,372
¿El qué?

491
00:33:49,416 --> 00:33:51,348
El sombrero del Dr. Dolittle.

492
00:33:51,517 --> 00:33:53,748
Bueno, ¿por qué no dijiste eso?

493
00:33:54,886 --> 00:33:56,445
Bueno.

494
00:33:57,089 --> 00:33:58,612
Bueno.

495
00:33:59,592 --> 00:34:01,254
Sí, señor.

496
00:34:09,267 --> 00:34:14,169
- ¿Disculpe, señor...?
- Chubb, Kensington Chubb.

497
00:34:14,337 --> 00:34:18,274
Sr. Chubb, ¿le gustaría seguirme?
Creo que podría hacer avanzar las cosas.

498
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
Qué amable de tu parte. No, no, no.

499
00:34:21,944 --> 00:34:24,435
Su Alteza es un animal muy delicado.

500
00:34:24,780 --> 00:34:28,648
La molesta así que si alguien
pero papá la lleva consigo.

501
00:34:28,817 --> 00:34:32,947
- Todo está bien, querida.
- ¿Por qué no me sigues?

502
00:34:33,122 --> 00:34:37,456
Eres muy considerado. sí
Aprecio lo que estás haciendo por mí.

503
00:34:37,927 --> 00:34:38,916
Ah, lo siento.

504
00:34:39,095 --> 00:34:40,617
- ¿Por qué tiene que ir...?
- Es un VIP.

505
00:34:40,794 --> 00:34:45,960
Entonces, ¿qué me hace eso? ¿Un VUP?
¿Una persona muy poco importante?

506
00:34:50,472 --> 00:34:52,666
Tengo una reservación.

507
00:34:56,076 --> 00:34:58,873
¿Por qué no te tomas un descanso, Jim?
Yo me ocuparé de este invitado.

508
00:34:59,046 --> 00:35:01,445
Hola señor. Lo siento por el
espera. Bienvenido al Banco.

509
00:35:18,330 --> 00:35:20,490
Hola. Aquí Kensington Chubb.

510
00:35:20,832 --> 00:35:25,826
- Saúl, soy yo. Está en su habitación. Maldito sea.
- Entiendo.

511
00:35:26,338 --> 00:35:28,498
Guantes y mascarilla. No te arriesgues.

512
00:35:28,774 --> 00:35:30,002
Entiendo.

513
00:36:12,045 --> 00:36:13,478
Hola. Recepción.

514
00:36:13,914 --> 00:36:20,320
Sí, estoy en la habitación 1706 y hay
Hay una especie de olor terrible aquí.

515
00:36:20,487 --> 00:36:24,549
Huele como... Bueno, necesito moverme.

516
00:36:24,726 --> 00:36:27,559
Por supuesto, señor. veré si
tenemos cualquier cosa disponible.

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,832
Lo siento, señor. estamos reservados
a través de la gran gala de inauguración.

518
00:36:34,000 --> 00:36:35,830
Te avisaré si se abre algo.

519
00:36:36,402 --> 00:36:39,063
- Disfrute de su estancia en El Banco. Adiós.
- Pero yo--

520
00:36:46,710 --> 00:36:51,239
Avisar al conserje VIP
que estoy listo para ver todas las habitaciones disponibles.

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,406
- Ahora mismo, Sr. Chubb.
- Gracias.

522
00:36:53,585 --> 00:36:58,021
Su Alteza es muy sensible a los olores.

523
00:37:01,925 --> 00:37:03,222
<i>Si sigues quejándote...</i>

524
00:37:03,528 --> 00:37:06,122
<i>...nos despedirán a todos sólo por escuchar.</i>

525
00:37:06,764 --> 00:37:10,290
<i>Solo digo que las condiciones son brutales.</i>

526
00:37:11,800 --> 00:37:14,566
<i>No puedes estar en desacuerdo.</i>

527
00:37:17,140 --> 00:37:19,132
<i>El dinero... poco.</i>

528
00:37:19,542 --> 00:37:21,066
<i>Las horas... demasiado largas.</i>

529
00:37:21,545 --> 00:37:23,137
<i>Eso es México, hermano.</i>

530
00:37:26,448 --> 00:37:31,852
<i>¿Se han olvidado todos de Zapata?</i>

531
00:37:32,220 --> 00:37:34,313
<i>Cuando a los pobres les robaron sus tierras...</i>

532
00:37:34,489 --> 00:37:37,981
<i>...pensaron que se había perdido para siempre.</i>

533
00:37:39,126 --> 00:37:41,095
<i>Pero Zapata les dijo...</i>

534
00:37:41,696 --> 00:37:44,527
<i>Es mejor morir de pie...</i>

535
00:37:44,698 --> 00:37:48,098
<i>...que vivir de rodillas.</i>

536
00:37:49,837 --> 00:37:51,532
<i>Y pelearon.</i>

537
00:37:51,906 --> 00:37:52,894


538
00:37:53,074 --> 00:37:54,506
<i>Y pelearon.</i>

539
00:38:10,489 --> 00:38:15,482
Hola. Me gustaría una mesa para uno.
He oído que tu risotto es tremendo.

540
00:38:15,828 --> 00:38:18,660
Es tremendo. ¿El nombre en la reserva?

541
00:38:18,997 --> 00:38:20,793
Soy un walk-in.

542
00:38:21,832 --> 00:38:24,324
Lo siento, señor. No puedo acomodarte.

543
00:38:27,004 --> 00:38:30,404
Esos están reservados. ¿Puedo recomendar?
¿Uno de nuestros otros restaurantes?

544
00:38:30,574 --> 00:38:34,977
Ling Su. Cocina de Szechuan de inspiración cantonesa.

545
00:38:35,178 --> 00:38:36,806
Excelente.

546
00:39:00,035 --> 00:39:01,592


547
00:39:02,936 --> 00:39:06,099
Vale, no es un accesorio por el simple hecho de hacerlo.

548
00:39:07,207 --> 00:39:09,607
No, el Brody puede funcionar.

549
00:39:10,178 --> 00:39:13,341
Sólo porque tienes el
la mayor portada conocida por el hombre...

550
00:39:13,514 --> 00:39:17,382
...ni siquiera tienes que pensar en esto
cosas más? Bien. Felicidades.

551
00:39:18,886 --> 00:39:21,217
No, tal vez te estás ablandando.

552
00:39:21,555 --> 00:39:23,715
No, no voy a poner a Danny.

553
00:39:24,123 --> 00:39:25,784
O oxidado.

554
00:39:27,627 --> 00:39:29,562
Sólo... Adiós, papá.

555
00:39:30,964 --> 00:39:35,455
Bueno. Desvié todos los impulsos
yendo al aleatorizador principal.

556
00:39:35,634 --> 00:39:39,593
En blackjack, la mejor puntuación
puedes conseguir es veintiuno.

557
00:39:39,770 --> 00:39:42,332
Se llama blackjack.
Entonces el resultado debería ser...

558
00:39:42,507 --> 00:39:48,468
...veinteañeros y blackjacks para todos
los jugadores, con un "busto" del crupier.

559
00:39:52,650 --> 00:39:54,242
Tus cartas. Eso es mío.

560
00:40:01,824 --> 00:40:04,157
Bien, hazlo de nuevo. Rehacer.

561
00:40:17,339 --> 00:40:19,705
Está bien, seguiré trabajando.

562
00:40:21,177 --> 00:40:23,576
- Bien.
- Bien.

563
00:40:24,513 --> 00:40:27,744
Tomaré las bolas de masa y
la tempura de hongos shiitake.

564
00:40:27,916 --> 00:40:30,247
- Y un agua con gas.
- Bueno.

565
00:41:16,726 --> 00:41:18,388
Voy a terminar esto.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,291


567
00:41:22,899 --> 00:41:24,729
"Personal.

568
00:41:25,568 --> 00:41:27,331
Casino.

569
00:41:27,900 --> 00:41:29,563
Comida.

570
00:41:30,072 --> 00:41:32,335
Limpieza de la habitación."

571
00:42:09,442 --> 00:42:12,002
En este punto, hay
No puedo hacer nada para ayudarlo.

572
00:42:12,178 --> 00:42:15,011
Dijiste que él sería,
Como se llame, ya es ambulatorio.

573
00:42:15,546 --> 00:42:18,208
- ¿Estás manteniendo su ánimo a flote?
- Estamos trabajando en ello.

574
00:42:18,383 --> 00:42:19,940
Gracias, Stan.

575
00:42:21,118 --> 00:42:24,952
No, no. Eso es demasiado.
No es como si hubiera quitado una bala.

576
00:42:25,222 --> 00:42:26,916
Esta vez.

577
00:42:29,659 --> 00:42:31,958
- Hola, Linus. ¿Cómo estás?
- Doctor Stan. Excelente.

578
00:42:32,229 --> 00:42:33,457
- Estamos muertos.
- ¿Qué?

579
00:42:33,630 --> 00:42:35,826
- La fábrica en México está fuera de línea.
- ¿Sin conexión?

580
00:42:36,000 --> 00:42:39,457
- ¿Qué significa eso exactamente?
- No pude obtener detalles. Simplemente se apagó.

581
00:42:39,736 --> 00:42:42,398
- ¿No crees que él...?
- Sí, lo hago.

582
00:43:02,323 --> 00:43:05,985
Entonces él dice que quieren su
pan y también quieren sus rosas.

583
00:43:06,160 --> 00:43:08,423
Tienes que bajar ahí
y arreglar esto.

584
00:43:08,662 --> 00:43:10,755
- Pero él no me escucha.
- Te vas.

585
00:43:10,932 --> 00:43:15,892
Si no conseguimos que esta fábrica vuelva a estar en línea,
Tendremos que atracar este barco espectáculo.

586
00:43:18,438 --> 00:43:20,565
Lo que quiere decir es que toda la operación depende...

587
00:43:20,740 --> 00:43:24,609
Amigo, tengo el showboat
metáfora. Gracias Linus.

588
00:43:24,978 --> 00:43:28,174
- Está bien, tengo que volver.
- ¿Qué?

589
00:43:28,515 --> 00:43:31,814
¿Qué quieres decir con qué?
Algo por el esfuerzo, tal vez.

590
00:43:32,518 --> 00:43:35,078
¡Juntamos propinas! los otros chicos
Voy a pensar que estoy haciendo kitesurf.

591
00:43:35,254 --> 00:43:37,118
Está bien, está bien, está bien. Vamos.

592
00:43:37,355 --> 00:43:40,882
- ¿Quieres que salga de mi bolsillo?
- No tengo dinero hasta que reciba mi cheque.

593
00:43:41,060 --> 00:43:44,086
- ¿Sí?
- ¿Qué es esto?

594
00:43:44,262 --> 00:43:45,890
Tómalo con calma. ¿Cuál es el problema?

595
00:43:46,699 --> 00:43:50,863
Los optimizadores tricónicos que alimentan
en los receptores de la funda del pezón...

596
00:43:51,137 --> 00:43:55,867
...perforaron sus vejigas lubricantes
y comenzó a golpear las paredes laterales.

597
00:43:56,205 --> 00:44:00,302
Imagínese una rodilla, pero sin
cualquier cartílago. Hueso sobre hueso.

598
00:44:00,476 --> 00:44:04,243
Hay un efecto de corte cuando
aleaciones de diferente densidad se desgastan.

599
00:44:04,415 --> 00:44:07,611
- El más suave de los dos--
- Magnetiza, invirtiendo la polarización. Lo sé.

600
00:44:07,785 --> 00:44:09,412
¿Dónde nos pone eso?

601
00:44:11,554 --> 00:44:13,385
Ganado.

602
00:44:16,159 --> 00:44:19,754
La buena noticia es que hay otro B-600,
el que cavó el Canal.

603
00:44:19,928 --> 00:44:22,056
Pensé que teníamos al que cavó el Canal.

604
00:44:22,230 --> 00:44:24,222
- Lo hicimos.
- Éste excavó desde el lado francés.

605
00:44:24,400 --> 00:44:27,767
La mala noticia es que vamos a tener que
Compra este y es caro.

606
00:44:27,936 --> 00:44:29,199
¿Cuanto nos queda?

607
00:44:29,372 --> 00:44:31,862
Si toco toda la contingencia,
poco más de diez millones.

608
00:44:32,039 --> 00:44:33,508
- ¿Qué tan cerca nos acerca eso?
- No.

609
00:44:33,740 --> 00:44:35,107
- ¿Cuánto es?
- Treinta...

610
00:44:35,276 --> 00:44:37,177
- ¿Treinta?
- ...seis.

611
00:44:37,412 --> 00:44:39,073
¿Treinta y seis?

612
00:44:39,714 --> 00:44:43,739
- ¿No hay manera de hacerlo sin el taladro?
- El simulacro es la estrategia de salida.

613
00:44:43,918 --> 00:44:47,445
Bueno, ¿hay alguna forma de recaudar dinero?

614
00:44:47,620 --> 00:44:49,588
Ya tengo todo lo que tengo en esto.

615
00:44:49,855 --> 00:44:51,118
- Yo también.
- Yo también.

616
00:44:51,290 --> 00:44:52,588
Todos lo hacemos.

617
00:44:57,696 --> 00:45:01,860
Si alguno de nosotros estuviera acostado en esa cama,
Reuben no descansaría hasta arreglar las cosas.

618
00:45:02,100 --> 00:45:06,037
Tengo que ir allí y decirle que fallamos.
y no hay nada que podamos hacer al respecto?

619
00:45:10,209 --> 00:45:12,540
- ¿Entonces vamos a parar?
- No estoy diciendo eso.

620
00:45:12,777 --> 00:45:14,506
Entonces, ¿qué?

621
00:45:19,785 --> 00:45:24,278
El señor Reuben está hablando. Preguntó por el Sr. Danny.

622
00:45:29,960 --> 00:45:33,292
- Oxidado.
- No quiero ir. No.

623
00:45:38,133 --> 00:45:40,567
Escucho autos llegando.

624
00:45:40,736 --> 00:45:45,469
Escucho conversaciones susurradas. Linus llorando.

625
00:45:45,975 --> 00:45:49,342
¿Por qué no me dices
¿Lo que todos los demás parecen saber?

626
00:45:51,980 --> 00:45:54,745
- Bueno, vinimos aquí para--
- La cosa es--

627
00:45:54,917 --> 00:45:56,645
Espera, espera.

628
00:45:57,653 --> 00:46:00,314
Hola Rubén. Es bueno verte sonreír de nuevo.

629
00:46:01,757 --> 00:46:03,484
¿Puedo hablar con ustedes un segundo?

630
00:46:03,657 --> 00:46:05,148
¿Esa es tu idea?

631
00:46:05,994 --> 00:46:10,987
Hemos sacudido todos los árboles, hemos mirado
Debajo de cada roca, hemos buscado cada....

632
00:46:11,765 --> 00:46:14,234
Hemos hablado con todas las personas en las que podemos confiar.

633
00:46:14,402 --> 00:46:16,302
No es una gran idea, pero es una idea.

634
00:46:16,470 --> 00:46:19,438
Creo que mientras tengamos
una idea, no debemos rendirnos.

635
00:46:23,008 --> 00:46:25,499
Realmente esperaba
para evitar eso esta vez.

636
00:46:32,018 --> 00:46:33,644
Número uno:

637
00:46:34,352 --> 00:46:37,789
Si alguno de ustedes intenta joderme, estará muerto.

638
00:46:38,189 --> 00:46:40,680
voy a estar mirando
en la operación para estar seguro.

639
00:46:40,858 --> 00:46:44,420
Número dos: si te presto esto
dinero, soy su socio principal.

640
00:46:44,595 --> 00:46:49,033
El último dinero que entra, el primero que sale.
Y duplicarás mi inversión.

641
00:46:49,867 --> 00:46:51,459
Doble.

642
00:46:54,872 --> 00:46:57,806
- ¿Fue un sí?
- Doble.

643
00:47:03,880 --> 00:47:08,316
Esa monstruosidad que el Banco llama
El hotel proyecta una sombra sobre mi piscina.

644
00:47:09,718 --> 00:47:10,980
Rompelo.

645
00:47:12,054 --> 00:47:14,648
Rómpelo por la mitad. El hombre no tiene gusto.

646
00:47:14,824 --> 00:47:20,318
Sin embargo, cada vez que abre un hotel, gana
un premio Cinco Diamantes de la Royal Review Board.

647
00:47:21,329 --> 00:47:24,128
Cada vez que gana un Cinco
Premio Diamante, lo celebra con...

648
00:47:24,299 --> 00:47:26,391
Lo sabemos. Comprándole uno a su esposa.

649
00:47:26,568 --> 00:47:28,967
- Te refieres a cinco.
- Uno son cinco.

650
00:47:29,904 --> 00:47:31,599
Número tres:

651
00:47:33,574 --> 00:47:35,404
Quiero que robes los diamantes.

652
00:47:36,910 --> 00:47:38,902
- No se puede hacer.
- No tenemos la mano de obra.

653
00:47:39,079 --> 00:47:40,307
- O el tiempo.
- O una entrada.

654
00:47:40,480 --> 00:47:43,678
Si nos atrapan, nos iremos por
vida. No nos arriesgaremos a eso por usted.

655
00:47:43,917 --> 00:47:47,614
No son para mí. solo lo quiero
perder lo que más le importa.

656
00:47:47,787 --> 00:47:49,721
Haz lo que quieras con ellos.

657
00:47:49,924 --> 00:47:52,414
Pero o robas los diamantes...

658
00:47:52,926 --> 00:47:55,688
...o encuentras a alguien
más para financiar su taladro.

659
00:47:58,430 --> 00:47:59,657


660
00:47:59,830 --> 00:48:03,358


661
00:48:03,533 --> 00:48:05,229
¿Cuál es el problema con estos diamantes entonces?

662
00:48:05,403 --> 00:48:08,861
Son Tiffany, son treinta quilates.
cada uno, haciendo juego con las placas de premios.

663
00:48:09,107 --> 00:48:12,439
En el mercado legítimo actual,
valdrían 250 millones de dólares.

664
00:48:12,709 --> 00:48:16,201
El banco ya compró el siguiente.
en anticipación de ganar el premio.

665
00:48:16,447 --> 00:48:20,382
El resto se guarda en un vaso seguro.
puesto de observación en lo alto de la torre.

666
00:48:20,550 --> 00:48:23,041
- ¿Benedict dijo que podemos quedárnoslos?
- Eso es lo que dijo.

667
00:48:23,219 --> 00:48:25,985
Entonces ¿por qué no eran estos diamantes?
en la agenda para empezar?

668
00:48:26,156 --> 00:48:27,953
Porque no se puede hacer.

669
00:48:28,458 --> 00:48:30,788
Por eso los trabajos de venganza no funcionan, Daniel.

670
00:48:31,060 --> 00:48:34,723
Te pones en una posición, tú
Sé que deberías alejarte, pero no puedes.

671
00:48:34,963 --> 00:48:38,558
- Así es como los hombres mueren o van a la cárcel.
- Está bien.

672
00:48:38,800 --> 00:48:40,496
¿Alguien quiere marcharse?

673
00:48:43,238 --> 00:48:46,138
- ¿Saúl?
- No dije que me iba.

674
00:48:46,307 --> 00:48:48,002
Destripemos al hijo de puta.

675
00:48:49,643 --> 00:48:52,908
Bueno. Ahora, el Banco despidió a Gehry,
Gwathmey, Meier, otros cuatro...

676
00:48:53,080 --> 00:48:55,571
...sólo para que pudiera decir
él mismo diseñó el hotel.

677
00:48:55,749 --> 00:48:58,718
Lo que esto significa para nosotros:
no hay un conjunto de planes unificados.

678
00:48:59,185 --> 00:49:00,415
¿Rutas?

679
00:49:00,587 --> 00:49:05,024
Según los planes de marzo de 2005, hay
pozos interiores con potencial acceso...

680
00:49:05,193 --> 00:49:07,922
...a la observación de diamantes
habitación aquí, aquí y aquí.

681
00:49:08,429 --> 00:49:10,988
Pero los planes de mayo de 2005 sólo
mostrar ejes aquí y aquí.

682
00:49:11,164 --> 00:49:13,358
Septiembre de 2005 no muestra ejes.

683
00:49:13,533 --> 00:49:15,330
Diciembre de 2006 son los mismos que marzo de 2005.

684
00:49:15,500 --> 00:49:18,629
- ¿Cuántos conjuntos de planos hay?
- Son diez.

685
00:49:19,906 --> 00:49:22,396
Ya que no podemos confiar
la exactitud de estos dibujos...

686
00:49:22,575 --> 00:49:26,533
...basado en mi caminata, estos son
A los ejes tenemos que darles una palmadita en el ojo.

687
00:49:26,778 --> 00:49:29,440
Ahora, no hay manera de saberlo.
el espesor del piso.

688
00:49:29,715 --> 00:49:32,740
Cualquier cosa más gruesa que cinco
pulgadas, tenemos un problema.

689
00:49:34,285 --> 00:49:36,445
Este es el hueco del ascensor...

690
00:49:36,720 --> 00:49:40,622
...al que se puede acceder a través de
una villa para grandes apostadores. ¿Entiendo?

691
00:49:41,525 --> 00:49:44,550
Está bien. Entonces, ¿quién va a ser?
¿Nuestro gran apostador?

692
00:50:07,116 --> 00:50:09,448
Lamento mucho tener
¿Ha llegado un poco tarde, señor...?

693
00:50:09,618 --> 00:50:12,916
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Soy el comunicador del Sr. Weng.

694
00:50:13,155 --> 00:50:16,249
Le gustaría que supieras que él
Estuvo esperando durante siete minutos.

695
00:50:16,759 --> 00:50:21,160
Recibimos su depósito en efectivo de $10 millones,
y me gustaría que supieras que nosotros...

696
00:50:21,428 --> 00:50:25,421
El señor Weng no quiere seguir una línea.
Es un hombre de extraordinaria disciplina.

697
00:50:25,665 --> 00:50:27,997
Está dispuesto a arriesgar diez.
millones, ni un dólar más.

698
00:50:28,267 --> 00:50:31,566
- ¿Dijiste que el Sr. Weng se dedicaba al sector inmobiliario?
- Así es.

699
00:50:31,738 --> 00:50:35,173
Solo pregunto porque su nombre no
aparecer en nuestra base de datos de archivos estándar.

700
00:50:35,442 --> 00:50:38,605
Y el señor Weng y yo hemos trabajado
Es muy difícil mantenerlo así.

701
00:50:38,844 --> 00:50:42,780
Exactamente qué tipo de bienes raíces
¿Dijiste en qué estuvo involucrado el Sr. Weng?

702
00:50:42,947 --> 00:50:48,215
- Mira, es dueño de todo el aire al sur de Beijing.
- ¿El aire?

703
00:50:48,386 --> 00:50:49,616
Póntelo de esta manera:

704
00:50:49,789 --> 00:50:53,281
Intente construir algo más grande que
tres historias en la provincia de Tianjin...

705
00:50:53,459 --> 00:50:55,949
...a ver si aparece su nombre
en su base de datos entonces.

706
00:50:58,028 --> 00:51:01,295
¿Qué tan rápido puedes transferir su
¿Dinero a la jaula del Bellagio?

707
00:51:01,466 --> 00:51:03,957
no creo que eso sea
necesario en absoluto, Sr. Pepperidge.

708
00:51:04,135 --> 00:51:07,662
Hemos reservado nuestra villa más grande para el Sr. Weng.

709
00:51:20,049 --> 00:51:21,710
Carson City, Nevada, EE.UU.

710
00:51:21,984 --> 00:51:24,145
Ampliación 765.

711
00:51:24,387 --> 00:51:26,412
Hola Roberto. Esta es Abigail Sponder.

712
00:51:26,588 --> 00:51:31,117
El jefe de su oficina no nos presentó demasiado.
hace mucho tiempo en el Seminario sobre fraude en el juego.

713
00:51:32,160 --> 00:51:34,924
Te recuerdo. ¿Qué puede
¿Lo hago por usted, señora Sponder?

714
00:51:35,096 --> 00:51:36,926
Estamos a punto de abrir la nueva propiedad...

715
00:51:37,097 --> 00:51:40,226
...y hay un par de
personajes aquí de los que no estoy muy seguro.

716
00:51:40,568 --> 00:51:43,003
Dame sus nombres y los comprobaré.

717
00:51:55,749 --> 00:51:57,578
Arriba vas.

718
00:51:59,519 --> 00:52:01,008
- ¿Qué quieres decir?
- Tienes que irte.

719
00:52:01,920 --> 00:52:03,218
¿Demasiado rápido?

720
00:52:03,389 --> 00:52:05,880
Tú hiciste el tren bala
truco con toda Asia mirando.

721
00:52:06,059 --> 00:52:07,822
Los ascensores no son más rápidos que eso.

722
00:52:09,528 --> 00:52:12,826
- ¿Eso fue CGI?
- Espera, ¿entonces esas no eran tus piernas?

723
00:52:13,765 --> 00:52:15,425
- Guau.
- Jesús.

724
00:52:16,200 --> 00:52:19,260
Bien, entonces. Estamos caídos otra vez.

725
00:52:20,204 --> 00:52:22,469
Bueno, ¿qué pasa con Rubén?

726
00:52:23,774 --> 00:52:26,107
- Hay cuidados paliativos.
- Residencia asistida.

727
00:52:26,378 --> 00:52:28,709
Podríamos pagarle a alguien para que le lea.

728
00:52:28,947 --> 00:52:30,776
Tal vez vea su próximo cumpleaños.

729
00:52:31,280 --> 00:52:35,445
- ¿Enero? No me parece.
- Mierda.

730
00:52:37,889 --> 00:52:40,448
Mierda, mierda, mierda.

731
00:53:24,498 --> 00:53:25,828
Mierda.

732
00:53:31,605 --> 00:53:33,367
¿Y entonces qué pasó?

733
00:53:33,539 --> 00:53:36,235
- Dijo que le gustaban las sorpresas.
- Eso no es lo que ella quiso decir.

734
00:53:36,409 --> 00:53:37,670
¿Crees?

735
00:53:38,009 --> 00:53:39,671
Entonces dejó el control remoto.

736
00:53:39,844 --> 00:53:43,440
- Y me volví a poner la toalla.
- Bueno, esas son las aguas.

737
00:53:44,848 --> 00:53:46,839
- Las relaciones pueden ser--
- Claro.

738
00:53:47,185 --> 00:53:49,618
- Pero ellos también son--
- Así es.

739
00:53:52,057 --> 00:53:55,618
He pasado por tantos planos,
Puedo saborear la tinta a través de mis dedos.

740
00:53:56,292 --> 00:53:59,091
El único otro acceso es
a través del conducto del aire acondicionado.

741
00:53:59,264 --> 00:54:01,926
- Tenemos que mover ese guardia.
- No tenemos nada sobre él.

742
00:54:02,099 --> 00:54:05,295
- Entonces busquemos algo.
- Desde allí también puedo llegar al helipuerto.

743
00:54:05,536 --> 00:54:07,367
Busquemos algo.

744
00:54:10,707 --> 00:54:13,039
Recuerdo cuando esto solía ser el Dunes.

745
00:54:15,045 --> 00:54:18,572
Rubén me enseñó a disparar.
dados aquí cuando era niño.

746
00:54:19,049 --> 00:54:24,143
Jugaría de manera difícil y doble
seises. Él me enderezó.

747
00:54:24,719 --> 00:54:29,281
Yo tenía veintidós años.

748
00:54:31,058 --> 00:54:32,719
La primera vez que conocí a Rubén...

749
00:54:32,995 --> 00:54:37,489
...me miró para que no me engañaran
en un juego con todos los crupieres en El Rancho.

750
00:54:37,665 --> 00:54:39,825
Luego me compró el desayuno.

751
00:54:43,068 --> 00:54:47,130
El Sands estaba allí, Desert Inn.

752
00:54:48,408 --> 00:54:53,176
- Los construyeron mucho más pequeños en aquel entonces.
- Parecían bastante grandes.

753
00:54:54,848 --> 00:54:56,874
La ciudad ha cambiado.

754
00:56:06,313 --> 00:56:11,775
Si leo un pedazo más de hojaldre
sobre la leyenda de Las Vegas, Terry Benedict...

755
00:56:11,950 --> 00:56:14,249
...Tendré que comprarme una revista propia.

756
00:56:14,420 --> 00:56:16,478
Y no me he olvidado de ese teléfono.

757
00:56:16,823 --> 00:56:19,088
¿El modelo dorado? El que
¿Se vende por diez mil?

758
00:56:19,326 --> 00:56:21,418
Ese es el indicado. Ese Samsung tope de gama.

759
00:56:21,660 --> 00:56:24,721
Bien, eso sería imposible de conseguir.

760
00:56:24,897 --> 00:56:27,093
No, no. Llamas a Teddy Sanders en Promociones.

761
00:56:27,267 --> 00:56:28,494
Yo hice eso.

762
00:56:28,667 --> 00:56:33,263
Te prometió el primero, tan pronto
cuando salga de producción en septiembre.

763
00:56:33,506 --> 00:56:38,169
Bueno, eso es julio para mí.
Simplemente haz que suceda.

764
00:56:42,180 --> 00:56:43,510
¿Qué dijo sobre Samsung?

765
00:56:43,782 --> 00:56:46,683
Dijo que solía jugar a los bolos.
con el dueño de Samsung.

766
00:56:48,352 --> 00:56:50,013
Bueno, llama a Danny.

767
00:56:50,353 --> 00:56:55,255
Ah, y dile a Danny que conozco el perfecto
Un tipo que podemos usar como cordelero en la Expo.

768
00:57:04,700 --> 00:57:07,192
Pensé que estábamos abordando esto.

769
00:57:07,469 --> 00:57:11,166
- Lo estábamos. Somos. Randall lo es.
- Debí haber puesto demasiado--

770
00:57:11,339 --> 00:57:15,207
No te culpes.
Debería haberte despedido hace una semana.

771
00:57:16,210 --> 00:57:17,768
Adiós.

772
00:57:21,883 --> 00:57:23,908
¿Estás teniendo un buen día?

773
00:57:27,387 --> 00:57:30,879
¿Y usted, señor? ¿Cómo es tu experiencia bancaria?

774
00:57:31,057 --> 00:57:34,720
- Bueno, es--
- ¿Puedo serle de alguna ayuda personal?

775
00:57:36,562 --> 00:57:39,053
Esto es bastante poco ortodoxo.

776
00:57:39,565 --> 00:57:43,661
nunca me he encontrado
hablando directamente con el propietario de un hotel.

777
00:57:44,402 --> 00:57:46,893
Entiendo. Eres sólo un cliente.

778
00:57:47,238 --> 00:57:49,866
Y yo sólo soy un posadero comprometido.

779
00:57:50,040 --> 00:57:52,510
- Acertado.
- Acertado.

780
00:57:52,910 --> 00:57:56,541
Bueno, hasta ahora, en mi libro...

781
00:57:56,915 --> 00:57:59,748
...este establecimiento es fantástico.

782
00:58:00,585 --> 00:58:04,576
¿Ases? Eso es bueno. El as de diamantes...

783
00:58:04,922 --> 00:58:06,253
...espero.

784
00:58:06,924 --> 00:58:10,360
Ya veo lo que eres... Diamantes, por cierto. ¡Sí!

785
00:58:11,029 --> 00:58:13,553


786
00:58:13,730 --> 00:58:17,894


787
00:58:21,870 --> 00:58:23,099
- Ey.
- Ey.

788
00:58:23,272 --> 00:58:28,038
La protección junto al hueco principal del ascensor tiene un
El pequeño Hitler por hijo. Un verdadero inhalador de Ritalin.

789
00:58:28,210 --> 00:58:31,442
- ¿Estás bien?
- Sí, no, solo mordí un pimiento y....

790
00:58:32,179 --> 00:58:33,442
De todos modos....

791
00:58:34,282 --> 00:58:36,273
¿Es eso...?

792
00:58:36,450 --> 00:58:37,918
Eres...?

793
00:58:39,787 --> 00:58:42,051
¿Estás viendo Oprah?

794
00:58:43,122 --> 00:58:45,455
¿Con una botella de vino?

795
00:58:45,960 --> 00:58:48,292
- ¿Hiciste TiVo esto?
- Estaba leyendo el periódico.

796
00:58:48,560 --> 00:58:50,029
¿Con el sonido a todo volumen?

797
00:58:50,599 --> 00:58:53,192
Sí, sí. Sí, sí. Espera, espera.

798
00:58:53,367 --> 00:58:58,303
Y ni uno, ni dos,
no tres, sino doce camas nuevas.

799
00:59:10,315 --> 00:59:13,978
No se trata sólo de los niños.
Quiero decir, estoy feliz por los niños.

800
00:59:14,319 --> 00:59:16,843
creo que hemos subido
con la respuesta a tus oraciones.

801
00:59:17,020 --> 00:59:19,989
Esto es lo que creo que vamos a hacer.
¡Te compramos una casa!

802
00:59:20,258 --> 00:59:21,885
¿Cómo te va en México?

803
00:59:23,995 --> 00:59:25,894
Bueno, Turk está ahí.

804
00:59:26,664 --> 00:59:28,655
¿Realmente le van a construir un nuevo hogar?

805
00:59:28,833 --> 00:59:30,800
Sí, para toda la familia.

806
00:59:46,850 --> 00:59:48,112
¿Entonces qué dijiste?

807
00:59:48,285 --> 00:59:49,945
- ¿Qué podría decir?
- Nada.

808
00:59:50,185 --> 00:59:52,086
Eso es lo que dije.

809
00:59:52,255 --> 00:59:53,720
Ey.

810
00:59:54,956 --> 00:59:58,358
- ¿Habéis estado hablando con mi padre?
- ¿Por qué haríamos eso?

811
00:59:58,693 --> 01:00:00,684
Eso no es un no.

812
01:00:02,497 --> 01:00:04,828
el solo queria saber
cómo funcionaba la nariz.

813
01:00:04,998 --> 01:00:07,968
Oh, lo sabía, hombre.
Simplemente no puede dejarlo solo.

814
01:00:09,036 --> 01:00:11,631
- ¿Qué dijiste?
- Oh, le dije que la nariz juega.

815
01:00:11,873 --> 01:00:13,304
- La nariz sí juega.
- Juega.

816
01:00:13,472 --> 01:00:15,133
- Es genial.
- Es enorme.

817
01:00:15,375 --> 01:00:19,106
¿Turco? Oye, ¿vas a abrir la fábrica?

818
01:00:19,279 --> 01:00:21,974
¡Diablos, sí! ¡Solo tenemos que romper con la gestión!

819
01:00:22,215 --> 01:00:24,705
¡No pueden seguir tratándonos así!

820
01:00:25,050 --> 01:00:27,043
Bueno, ¡me tengo que ir!

821
01:01:00,083 --> 01:01:04,020
- Aquí Ortega. Oh, no.
- Sr. Ortega, este es el subdirector Meckler.

822
01:01:04,187 --> 01:01:07,952
Me temo que sí. hemos tenido otro
Incidente con Manny y la Sra. Kelso.

823
01:01:08,124 --> 01:01:09,455
Esta vez fue la pierna.

824
01:01:09,624 --> 01:01:11,717
Necesitamos que alguien baje y lo recoja.

825
01:01:11,893 --> 01:01:14,794
- ¿Mi esposa no puede...?
- No hemos podido localizarla.

826
01:01:14,963 --> 01:01:16,659
Hemos dejado mensajes.

827
01:01:17,934 --> 01:01:21,664
¡Yo, yo, yo! ¡Amigo, amigo! Hazme un favor.
Cubre mi puesto durante media hora.

828
01:01:21,838 --> 01:01:23,304
Estaba a punto de tomarme un descanso.

829
01:01:23,473 --> 01:01:26,406
Vamos, hombre. Ayúdame.
Mi hijo acaba de morder a la señora del almuerzo otra vez.

830
01:01:26,907 --> 01:01:29,172
- Sí, está bien.
- Está bien, hombre, te debo una.

831
01:01:29,344 --> 01:01:30,902
Sí, lo haces.

832
01:02:08,647 --> 01:02:10,046
Está bien.

833
01:02:10,214 --> 01:02:12,149
Según esto...

834
01:02:13,150 --> 01:02:15,484
...la habitación donde
los diamantes están retenidos...

835
01:02:15,988 --> 01:02:18,319
...está directamente arriba de aquí.

836
01:02:34,838 --> 01:02:36,930
Diamantes por valor de 250 millones de dólares...

837
01:02:37,106 --> 01:02:39,541
...y dieciocho pulgadas de
Vertió hormigón en el camino.

838
01:02:40,275 --> 01:02:41,971
Hombre, no podemos perforar eso.

839
01:02:45,680 --> 01:02:47,171
Es solo una cosa de más.

840
01:02:47,449 --> 01:02:49,644
Estamos hablando de una habitación segura, Terry.

841
01:02:49,818 --> 01:02:52,218
Esto no es una caja de cristal.
Estos diamantes se encuentran alojados.

842
01:02:52,387 --> 01:02:54,618
Esto tiene dos pulgadas de espesor.
Vidrio a prueba de golpes.

843
01:02:54,856 --> 01:02:58,019
Cableado con sensible a la presión
Alarmas codificadas de siete dígitos.

844
01:02:58,525 --> 01:03:01,086
Corta la electricidad del hotel.
Te ha funcionado antes.

845
01:03:01,260 --> 01:03:04,459
No, mira, el caso y la alarma.
Ambos tienen fuente de alimentación independiente.

846
01:03:04,630 --> 01:03:08,796
Y además no corres igual
amordazar dos veces. Haz el siguiente chiste.

847
01:03:10,870 --> 01:03:14,170
¿Qué tan importante es?
si no conseguimos los diamantes?

848
01:03:15,708 --> 01:03:17,505
¿Tienes todos tus asuntos en orden?

849
01:03:19,277 --> 01:03:21,712
Está bien. Entonces lo que tenemos que hacer es...

850
01:03:22,148 --> 01:03:25,948
...entra en esa vitrina
y cambie las réplicas.

851
01:03:26,118 --> 01:03:29,645
¿Cómo se supone que vamos a entrar en la habitación?
El banco es el único con acceso.

852
01:03:29,820 --> 01:03:32,016
- Sponder también.
- ¿Sponder tiene acceso?

853
01:03:32,190 --> 01:03:33,986
Entonces estamos dentro.

854
01:03:34,725 --> 01:03:36,784
Sponder es un....

855
01:03:37,395 --> 01:03:40,056
Bueno, creo que el término es "puma".

856
01:03:42,900 --> 01:03:46,063
No es mi término.
Lo leí en la revista Maxim.

857
01:03:48,906 --> 01:03:50,669
Bueno. Pongamos a Rusty en posición...

858
01:03:50,908 --> 01:03:53,070
No, oxidado no. A mí. Ya estoy ahí.

859
01:03:53,244 --> 01:03:56,679
Puse todo esto en movimiento
incluso antes de darme cuenta.

860
01:03:56,913 --> 01:04:00,714
Estoy tan metido en Pepperidge,
Ni siquiera lo pienso. Sólo reacciono. Yo soy el.

861
01:04:01,850 --> 01:04:04,376
¿Sabes que? Vale, genial. Excelente.

862
01:04:04,553 --> 01:04:06,521
¿Les dirías simplemente?

863
01:04:08,156 --> 01:04:09,885
Oh, ¿ahora no entiendes inglés?

864
01:04:13,493 --> 01:04:16,555
Ella no estaba intentando no
para reír. ¿Sabes que?

865
01:04:17,198 --> 01:04:20,100
- Puedo hacerlo.
- Dice que puede hacerlo.

866
01:04:20,935 --> 01:04:24,597
Muy bien, Linus, ve a buscarla.
Dale el acelerador.

867
01:04:24,772 --> 01:04:27,708
- ¿Natural? ¿Químico?
- No necesito un acelerador.

868
01:04:27,876 --> 01:04:29,342
- Hazlo poderoso.
- Muchas gracias.

869
01:04:29,510 --> 01:04:31,102
- Volaré en un Gilroy.
- Consigue dos.

870
01:04:31,444 --> 01:04:34,880
- No lo necesitas.
- Sólo un Gilroy. La última vez que hiciste dos...

871
01:04:35,048 --> 01:04:38,450
Noticias de México.
De un periodista que solía....

872
01:04:38,718 --> 01:04:42,210
Ella es una aliada de los trabajadores.
Lo que ella me dice...

873
01:04:42,455 --> 01:04:44,889
...es que la huelga gira en torno a
sobre las condiciones de trabajo...

874
01:04:45,058 --> 01:04:48,550
...y el hecho de que el parto se sienta
están mal pagados en un cincuenta por ciento.

875
01:04:49,128 --> 01:04:52,722
Estoy seguro de que estarás de acuerdo, Terry.
Siempre se trata del dinero.

876
01:04:52,964 --> 01:04:54,455
¿De cuánto estamos hablando?

877
01:04:54,632 --> 01:04:56,463
- Treinta y seis mil.
- ¿Cuántos trabajadores?

878
01:04:56,634 --> 01:04:59,297
- Doscientos, más o menos.
- Está bien, eso es....

879
01:04:59,469 --> 01:05:00,960
Poco más de siete millones de dólares.

880
01:05:01,239 --> 01:05:05,801
No, no. No 36k por persona. 36 en total.

881
01:05:06,978 --> 01:05:10,470
Turk y Virgil los consiguieron.
¿Esperando $3.50 por semana?

882
01:05:10,815 --> 01:05:13,977
- Es un aumento del cinco por ciento.
- Les firmaremos un cheque.

883
01:05:16,753 --> 01:05:18,050
Lo posfecharemos.

884
01:06:20,320 --> 01:06:23,687
Recuerda, dile a mi hermano "aguanta".

885
01:06:26,428 --> 01:06:27,656


886
01:06:38,840 --> 01:06:40,433
Este es Roman Nagel.

887
01:06:40,843 --> 01:06:44,506
Si tu conciencia
absolutamente tiene que inmiscuirse en el mío...

888
01:06:45,180 --> 01:06:46,672
...déjame un mensaje.

889
01:06:46,950 --> 01:06:49,282
¿Oye, romano? Es Livingston.

890
01:06:49,853 --> 01:06:54,654
Escuché que estabas aquí afuera, tomando
algunas reuniones, y me preguntaba...

891
01:06:54,825 --> 01:06:56,794
...si pudieras ayudarme...

892
01:06:57,028 --> 01:07:01,522
...con un problema técnico he estado
tener con una de mis tareas.

893
01:07:01,933 --> 01:07:06,199
Y esperaba que pudiéramos,
ya sabes, mantenlo en secreto...

894
01:07:06,537 --> 01:07:10,668
...de Danny y los otros chicos,
que vengo a ti en busca de ayuda.

895
01:07:11,877 --> 01:07:14,710
Así que llámame cuando escuches esto. ¿Bueno?

896
01:07:15,114 --> 01:07:16,605
Bueno.

897
01:07:16,783 --> 01:07:18,044
Adiós.

898
01:07:26,325 --> 01:07:27,884
¿Estaba Sponder con él?

899
01:07:28,560 --> 01:07:31,552
- "Un segmento completamente nuevo".
- ¿Qué coche?

900
01:07:32,899 --> 01:07:35,890
- ¿Qué rollos?
- "Derechos exclusivos".

901
01:07:36,168 --> 01:07:38,034
¿Cuál es la ETA?

902
01:07:38,404 --> 01:07:40,805
- "En Tunica, Misisipi".
- Bueno.

903
01:07:40,974 --> 01:07:42,236
Está en camino.

904
01:07:42,843 --> 01:07:46,245
- ¿Crees que va a caer en esto?
- Lo hiciste.

905
01:07:46,514 --> 01:07:48,141
¿Estás listo?

906
01:07:48,917 --> 01:07:50,749
Nací listo.

907
01:07:54,489 --> 01:07:55,718


908
01:08:06,937 --> 01:08:08,370
¿Quién adelantó esto?

909
01:08:08,539 --> 01:08:10,804
¿No dije que iba a
¿Tiene esta habitación para él solo?

910
01:08:10,975 --> 01:08:13,602
¿Y qué parte de eso?
¿no entendiste?

911
01:08:13,777 --> 01:08:16,269
¿Cómo estás? yo atrapé
tu espectáculo. Ese niño es genial.

912
01:08:16,447 --> 01:08:19,610
Gracias por eso. Felicitaciones
sobre la enormidad de su éxito.

913
01:08:19,885 --> 01:08:22,252
- Vuelvo a ti.
- Amor y respeto. Paz.

914
01:08:22,422 --> 01:08:24,913
Qué bueno verte, Bernie.

915
01:08:25,090 --> 01:08:28,289
Permítanme presentarles
el mayor avance en videojuegos...

916
01:08:28,560 --> 01:08:33,294
...desde las apuestas mutuas.
Vaya más allá de las cartas aburridas y los dados cansados.

917
01:08:33,466 --> 01:08:38,302
¡Es electrizante!
¡Es emocionante! ¡Es 'Nuff Said!

918
01:08:38,472 --> 01:08:39,962
Sí, señor.

919
01:08:40,809 --> 01:08:44,642
Ay dios mío. Señor Banco. Es un honor, señor.

920
01:08:44,913 --> 01:08:48,440
¿Puedo por favor darle un
¿Demostración de dominó de casino?

921
01:08:48,617 --> 01:08:50,313
La ventaja de la casa es del catorce por ciento.

922
01:08:50,653 --> 01:08:52,746
- ¿Está esto documentado?
- Por supuesto.

923
01:08:52,922 --> 01:08:56,153
La acción hace sentir al jugador.
como si tuvieran una oportunidad de luchar...

924
01:08:56,326 --> 01:08:59,454
...si entiendes lo que quiero decir.
Compruébenlo, damas y caballeros.

925
01:08:59,630 --> 01:09:02,428
El señor Bank va a dar una joven
y el próximo jugador una oportunidad.

926
01:09:02,599 --> 01:09:06,162
Dale un cálido aplauso. ¡Vamos ahora!

927
01:09:06,670 --> 01:09:10,073
- Está bien. Hazlo rápido.
- Gracias, señor.

928
01:09:10,242 --> 01:09:14,678
Señor Banco. primera ronda de
apuestas. ¡A continuación, dominó!

929
01:09:15,013 --> 01:09:18,505
Segunda ronda de apuestas.
Próximamente, dominó comunitario.

930
01:09:18,783 --> 01:09:22,778
Señor Bank, si un jugador gana en una
múltiplo de cinco en el primer giro...

931
01:09:23,023 --> 01:09:25,014
...él o ella es un ganador.

932
01:09:25,358 --> 01:09:28,488
Pago, 5 a 1. Pero adivina qué.

933
01:09:29,363 --> 01:09:31,626
Ya están 11 a 1.

934
01:09:31,865 --> 01:09:35,234
Entonces, cuando ellos ganen, señor Bank, nosotros ganaremos.

935
01:09:35,704 --> 01:09:37,432
'Nuff dicho.

936
01:09:38,306 --> 01:09:39,968
Está bien.

937
01:09:40,142 --> 01:09:43,202
Te digo qué. ¿Por qué no
envíame algo de tu literatura...

938
01:09:43,378 --> 01:09:45,471
...y veremos qué podemos hacer.

939
01:09:45,647 --> 01:09:47,980
Literatura, literatura. Sr. Bank, vamos.

940
01:09:48,218 --> 01:09:52,018
No es necesario leer literatura.
¡Todo lo que necesitas hacer es sentirlo!

941
01:09:52,188 --> 01:09:56,888
Bueno, lo siento. es solo que yo
No sé si es financiable. ¿Está bien?

942
01:09:57,160 --> 01:09:58,186
¿Bancable?

943
01:09:58,363 --> 01:10:01,058
Me gustaría colocar esto
juego en uno de mis casinos.

944
01:10:01,398 --> 01:10:04,665
Ahora, de eso estoy hablando.
Eso es pensamiento progresista.

945
01:10:06,072 --> 01:10:10,236
Acepto el hecho de que 'Nuff Said podría
hacer crecer un segmento completamente nuevo en mis hoteles.

946
01:10:10,409 --> 01:10:11,808
¡Hola!

947
01:10:11,978 --> 01:10:15,708
Y me gustaría cerrar esto
ahora mismo. Derechos exclusivos.

948
01:10:16,883 --> 01:10:20,046
quiero colocar esta hermosa
mesa de dominó en nuestra ubicación de Tunica.

949
01:10:20,854 --> 01:10:23,722
¿Misisipí? Ahí es donde
Los juegos van a morir, ¿no?

950
01:10:23,892 --> 01:10:25,860
Manténgase alejado de esto, Banco. Ya pasaste.

951
01:10:26,027 --> 01:10:29,020
¿En realidad? Entonces haz por él lo que estoy dispuesto a hacer.

952
01:10:29,765 --> 01:10:34,361
Ubicación privilegiada, sala central, Las Vegas, esta noche.

953
01:10:55,059 --> 01:10:58,188
El señor Bank tiene tres minutos y usted tiene uno. ¡Ir!

954
01:10:58,363 --> 01:11:00,194
Bueno, habrá una serie de brocados.

955
01:11:00,365 --> 01:11:03,129
Luego las conchas de dalia,
sauces llorones, colas de tigre...

956
01:11:03,302 --> 01:11:06,863
- Vaya, vaya. ¿Cuándo es el salto?
- ¿El chico de la moto?

957
01:11:07,039 --> 01:11:10,807
Mr. Roads saltará con su moto
a través de los fuegos artificiales y sobre el Banco--

958
01:11:11,078 --> 01:11:14,240
Ustedes tienen que reunirse
en esto. Fuegos artificiales y acrobacias.

959
01:11:14,479 --> 01:11:16,141
Tienes que estar en la misma página.

960
01:11:16,416 --> 01:11:20,080
Todos los ojos de Las Vegas estarán
sobre mi. Tiene que ser perfecto.

961
01:11:20,420 --> 01:11:22,152
Está bien. Así que tómalo desde arriba.

962
01:11:22,425 --> 01:11:26,156
- Sí, señor. Alrededor de las 12:00--
- No, no por ahí. A las doce.

963
01:11:26,496 --> 01:11:29,829
El filo de la medianoche.
Sal del reloj maestro de la Marina.

964
01:11:30,167 --> 01:11:32,999
Oh, no me conviertas en un maníaco.

965
01:11:41,846 --> 01:11:45,179
- ¿A dónde diablos van?
- Realmente no sé qué está pasando.

966
01:11:45,450 --> 01:11:49,615
Acabamos de perder dos docenas de nuestros
jugadores más importantes sin explicación.

967
01:11:50,022 --> 01:11:52,115
Bueno, ¡obtén una explicación!

968
01:11:58,466 --> 01:12:02,026
Sra. Sponder, acaba de llegar esto.
Expreso urgente. Entregado en mano.

969
01:12:02,202 --> 01:12:05,001


970
01:12:05,173 --> 01:12:09,336
Ah, gracias. ¡Gracias! Gracias.

971
01:12:09,878 --> 01:12:11,743
Mi placer.

972
01:12:35,907 --> 01:12:37,567
Tipo. Vamos.

973
01:12:40,345 --> 01:12:42,576


974
01:12:42,915 --> 01:12:45,075
Sr. banco

975
01:12:45,984 --> 01:12:50,422
Mi querido Sr. B., esto es un agradecimiento.
por todo lo que me has dado.

976
01:12:50,757 --> 01:12:55,091
La oportunidad, la amabilidad,
la calidez, el ch--

977
01:12:56,763 --> 01:12:59,028
El que no pudiste conseguir, ¿eh?

978
01:13:00,334 --> 01:13:02,859
El que no pudiste conseguir.

979
01:13:33,537 --> 01:13:36,406


980
01:14:20,790 --> 01:14:23,487


981
01:14:51,393 --> 01:14:55,591
- ¿Cómo consiguió Ocean todos mis grandes jugadores?
- ¿Quieres que lo saque?

982
01:14:57,165 --> 01:14:59,031
Todos irán con él.

983
01:15:02,370 --> 01:15:04,805
- Ey.
- ¿Cómo son los partidos?

984
01:15:04,974 --> 01:15:07,000
¿Por qué no vienes a verlo por ti mismo?

985
01:15:41,449 --> 01:15:42,780
Está bien.

986
01:15:42,950 --> 01:15:46,613
¿Por qué no me das una razón?
¿No sacar tu trasero de mi casa?

987
01:15:46,787 --> 01:15:50,484
Ya sabes las razones. tu ya
Decidí antes de venir aquí.

988
01:15:50,792 --> 01:15:53,454
Todos estaban reservados aquí. Tú los tomaste.

989
01:15:53,795 --> 01:15:57,459
¿Qué hiciste, sobornarlos? ¿Comprarlos? ¿Engañarlos?

990
01:15:57,800 --> 01:15:59,392
Sí.

991
01:15:59,637 --> 01:16:02,128
Los trajiste aquí para restregármelo en la cara.

992
01:16:03,473 --> 01:16:07,468
Sabes, eres medio inteligente, Ocean.

993
01:16:08,812 --> 01:16:12,806
¿Por qué no te vuelves realmente inteligente? Déjalos jugar aquí...

994
01:16:13,319 --> 01:16:15,979
...y te daré el diez por ciento de sus pérdidas.

995
01:16:17,420 --> 01:16:21,984
- Dáselo a Reuben si eso te hace...
- No soy tan fácil. Casi lo matas.

996
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
Veinte por ciento cada vez que juegan aquí.

997
01:16:26,500 --> 01:16:28,127
¿Veinte?

998
01:16:29,437 --> 01:16:31,301
¿Así que ya está hecho?

999
01:16:32,106 --> 01:16:35,666
- ¿Cómo sé que no...?
- Retiramos dinero todas las noches y liquidamos en efectivo.

1000
01:16:36,009 --> 01:16:38,637
De lo contrario, retírelos nuevamente.

1001
01:16:40,848 --> 01:16:44,512
- Necesitarán villas.
- ¿Villas?

1002
01:16:46,020 --> 01:16:47,750
Bueno.

1003
01:16:51,193 --> 01:16:52,957
Vamos, muchachos.

1004
01:16:53,196 --> 01:16:57,189
Ahí vamos. Está bien. Golpeemos las mesas.

1005
01:16:57,367 --> 01:17:01,327
Pero yo digo, ¿por qué no sentirlo? ¿Por qué no sentir la prisa?

1006
01:17:01,505 --> 01:17:03,165
Vamos. Haz un viaje.

1007
01:17:03,340 --> 01:17:05,309
Sacude mi mano. ¿Quién sabe?

1008
01:17:06,044 --> 01:17:09,638
Quizás tengas lo necesario para arruinar el banco.

1009
01:17:16,887 --> 01:17:20,484
- Ya pasó la hora de salida, señor.
- ¿Qué? No estoy en condiciones de salir.

1010
01:17:20,727 --> 01:17:23,287
Te has quedado más tiempo de lo previsto
reserva. Necesitamos la habitación.

1011
01:17:23,463 --> 01:17:25,728
Las leyes de los posaderos hacen que sea ilegal desalojar a un huésped.

1012
01:17:25,999 --> 01:17:28,092
Excepto en casos de salud y seguridad pública...

1013
01:17:28,268 --> 01:17:33,206
...cuando el ocupante evidencia una flagrante
y reiterado desprecio por la higiene personal.

1014
01:17:33,375 --> 01:17:34,898
No he descuidado mi higiene.

1015
01:17:35,075 --> 01:17:37,203
- Tienes.
- Señor, lo que estamos tratando de decir es...

1016
01:17:37,379 --> 01:17:39,141
- ...te has vuelto sordo.
- ¿Qué?

1017
01:17:39,313 --> 01:17:41,509
No te das cuenta de tu efecto sobre otros invitados.

1018
01:17:41,683 --> 01:17:44,848
- Realmente no veo qué efecto--
- ¡Quince minutos!

1019
01:17:45,020 --> 01:17:47,750
Quince minutos. Oye, quince minutos.

1020
01:17:48,090 --> 01:17:51,549
Empaca tus cosas o lo haremos nosotros
empaquételos para usted. ¿Tienes la foto?

1021
01:17:51,728 --> 01:17:52,990
- ¿Qué?
- ¿Entiendes la imagen?

1022
01:17:53,163 --> 01:17:55,188
- Empaca tus cosas.
- No nos hagas volver.

1023
01:17:55,365 --> 01:17:57,890
- ¡Empaca tus cosas!
- Oye, está bien.

1024
01:17:58,069 --> 01:17:59,502
Bueno.

1025
01:18:08,882 --> 01:18:10,872


1026
01:18:25,567 --> 01:18:29,971
- Bueno, hola.
- No hay mañanas, Sr. Pepperidge.

1027
01:18:53,998 --> 01:18:55,898
Llámame Lenny.

1028
01:19:01,507 --> 01:19:03,633
Necesito esta habitación.

1029
01:19:06,010 --> 01:19:08,743
Le di al Sr. Chang un...

1030
01:19:10,516 --> 01:19:13,612
Sr. Weng una oportunidad.

1031
01:19:17,690 --> 01:19:21,093
Necesito las villas asiáticas, todas las villas asiáticas.

1032
01:19:21,262 --> 01:19:24,459
Bueno, tal vez quieras contarle...

1033
01:19:24,633 --> 01:19:29,037
...Sr. Weng usted mismo.

1034
01:19:33,542 --> 01:19:36,706
De hecho, lo haría. Yo lo haría. Porque...

1035
01:19:37,046 --> 01:19:42,040
...ya sabes, la última vez que
habló, fue bastante grosero conmigo.

1036
01:19:42,385 --> 01:19:45,878
Bueno, en ese caso,
lo encontrarás en alguna parte...

1037
01:19:46,223 --> 01:19:50,058
...entre la jaula del cajero
y la sala Pai Gow de alto riesgo.

1038
01:19:51,396 --> 01:19:56,333
Estaba a punto de comer, cuando el
El humor para jugar lo golpeó de repente.

1039
01:19:57,236 --> 01:20:00,171
¿Simplemente lo golpeó, así como así?

1040
01:20:01,240 --> 01:20:03,731
Podría haber dicho algo para animarlo.

1041
01:20:06,079 --> 01:20:08,344
¿Por qué harías eso?

1042
01:20:08,917 --> 01:20:11,646
Cuando trabajas para un hombre poderoso...

1043
01:20:12,252 --> 01:20:16,689
...a veces el collar puede quedar un poco apretado.

1044
01:20:21,930 --> 01:20:23,625
Disculpe.

1045
01:20:34,778 --> 01:20:36,439
- ¿Está encendido?
- Sí.

1046
01:20:38,950 --> 01:20:41,440
- Gracias, hogares.
- De nada.

1047
01:20:42,720 --> 01:20:44,848
Néstor dice que aguante.

1048
01:20:54,400 --> 01:20:58,928
Sr. Bank, solo quiero agradecerle.
por echarme de tu hotel.

1049
01:21:00,674 --> 01:21:03,905
- ¿Y tú quién eres?
- Nadie.

1050
01:21:11,920 --> 01:21:13,512
Muy bien, muchachos.

1051
01:21:17,092 --> 01:21:19,788
Eres un idiota.

1052
01:21:20,830 --> 01:21:22,058
Cuidadoso.

1053
01:21:22,330 --> 01:21:26,099
Él también solía apostar.
No estoy bromeando. Justo aquí.

1054
01:21:43,288 --> 01:21:46,781
Te necesitaremos de pie
por en calidad de apoyo.

1055
01:21:50,965 --> 01:21:53,126
Acaban de llegar malas noticias.

1056
01:21:53,467 --> 01:21:55,197
Muy bien, el FBI está en la casa.

1057
01:21:55,369 --> 01:21:57,998
Si avanzan hacia el blackjack,
Que alguien le dé propina a Livingston.

1058
01:21:58,173 --> 01:22:02,076
Déjame darte la bienvenida al Banco.
con nuestro mejor sake Kubota.

1059
01:22:02,645 --> 01:22:06,911
Y es bueno tenerte de vuelta, Denny.
Tengo Grey Goose en hielo para ti.

1060
01:22:07,316 --> 01:22:09,182
Disfrutar.

1061
01:22:24,335 --> 01:22:27,999
¿Livingston Dell? Oficina Federal de Investigaciones.

1062
01:22:28,274 --> 01:22:32,371
Tenemos todas las salidas cubiertas.
No tienes adónde ir. No seas estúpido.

1063
01:22:39,152 --> 01:22:42,120
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1064
01:22:42,354 --> 01:22:43,754
Has sido violado.

1065
01:22:43,924 --> 01:22:47,122
Hemos tenido a este hombre bajo
vigilancia. Él manipula máquinas.

1066
01:22:47,695 --> 01:22:49,093
¿Los manipula?

1067
01:22:49,262 --> 01:22:52,892
Hemos estado en contacto con su empresa.
Su información de antecedentes era falsa.

1068
01:22:55,270 --> 01:22:57,329
¿Cuántas máquinas ha conseguido?

1069
01:22:57,506 --> 01:22:58,939
No estoy seguro.

1070
01:22:59,875 --> 01:23:02,310
- Bueno, cambiémoslos.
- No tendremos suficiente.

1071
01:23:02,545 --> 01:23:04,739
La compañía está enviando máquinas nuevas.

1072
01:23:04,913 --> 01:23:07,041
Si manipula máquinas, está trabajando con jugadores.

1073
01:23:07,317 --> 01:23:10,413
Sabemos que tiene cómplices.
Simplemente no sabemos quiénes son.

1074
01:23:10,589 --> 01:23:14,046
Si ves algo que
parece inusual, contáctenos.

1075
01:23:14,325 --> 01:23:17,886
Puedes apostar. ¿Crees que esto se acabó? Esto no ha terminado.

1076
01:23:18,228 --> 01:23:22,064
Estoy presentando cargos. Estado
y cargos federales. ¿Entiendo?

1077
01:23:22,600 --> 01:23:24,728
Ahora, sácalo de mi piso. Vamos.

1078
01:23:29,675 --> 01:23:32,167
Sus huellas dactilares eran todas
sobre esa máquina aleatoria.

1079
01:23:32,412 --> 01:23:35,745
necesito un nombre y todo
conocidos asociados criminales.

1080
01:23:36,716 --> 01:23:39,185
El banco va a ejecutar las huellas
fuera de la máquina aleatoria.

1081
01:23:39,420 --> 01:23:40,751
Maldita sea, es bueno.

1082
01:23:41,020 --> 01:23:43,148
Obtendrá la identificación de Livingston y sus asociados conocidos.

1083
01:23:43,757 --> 01:23:45,089
Esos somos nosotros.

1084
01:23:45,426 --> 01:23:47,394
¿Qué tenemos preparado para esto?

1085
01:23:47,762 --> 01:23:51,358
Nada. Nos recogerán a todos y
Bank tendrá la mejor noche de su vida.

1086
01:23:51,534 --> 01:23:52,558
No puede llegar al banco.

1087
01:23:52,735 --> 01:23:54,498


1088
01:23:55,938 --> 01:24:00,501
Sé qué hacer. Organizaremos una voltereta.
Detrás de la casa, quince minutos.

1089
01:24:01,110 --> 01:24:02,704
¿Quién va a piratear esto?

1090
01:24:03,047 --> 01:24:05,708
La persona ideal está en el
parte trasera de un coche esposado.

1091
01:24:05,949 --> 01:24:08,783
- Puedo manejarlo.
- ¿Hay alguien más disponible?

1092
01:24:09,054 --> 01:24:11,715
- Este es Virgilio. Lo intentaré.
- Puedo manejarlo.

1093
01:24:11,956 --> 01:24:14,391
- Virgilio lo es.
- Hazlo, Virg.

1094
01:24:39,320 --> 01:24:41,754
Cambie estos primero, luego haga el piso principal.

1095
01:24:41,989 --> 01:24:43,890
Absolutamente.

1096
01:24:46,429 --> 01:24:49,990
Muy bien, es hora del pistoletazo de salida.
Rusty, ¿cuántos son tus veinte?

1097
01:24:53,103 --> 01:24:55,162
¿Alguien ha visto a Rusty?

1098
01:24:55,772 --> 01:24:59,435
Mis muchachos están siendo maltratados y
van a caminar. Esta es una obra de dos hombres.

1099
01:24:59,610 --> 01:25:03,172
De nuevo dentro del alcance. Sólo tenía que
hacer una recogida de último momento.

1100
01:25:04,282 --> 01:25:05,509
Hola chicos.

1101
01:25:05,682 --> 01:25:07,014
- Ahí está.
- ¡Oye, Rubén!

1102
01:25:07,185 --> 01:25:09,245
- Rubén, bienvenido de nuevo.
- Te extrañamos, amigo.

1103
01:25:09,420 --> 01:25:10,912
Rubén, bienvenido de nuevo.

1104
01:25:14,026 --> 01:25:18,019
Subamos el mínimo.
Me gustaría jugar en todos los asientos.

1105
01:25:42,056 --> 01:25:45,391
- ¿En realidad? ¿Piña?
- Sí.

1106
01:25:46,229 --> 01:25:50,495
Espera, espera. No, no.
Aquí no. Podría perder mi trabajo.

1107
01:25:50,667 --> 01:25:53,568
¿No lo hace lo prohibido?
¿Parece mucho más placentero?

1108
01:25:53,837 --> 01:25:58,832
No, no. No, Abby. no puedo ser libre
conmigo mismo en la villa del Sr. Weng.

1109
01:25:59,244 --> 01:26:02,042
- ¿Hay otra habitación?
- No, tenemos un exceso de reservas del 40 por ciento.

1110
01:26:02,213 --> 01:26:04,841
En algún lugar. En algún lugar podemos
ir donde podamos estar solos.

1111
01:26:05,584 --> 01:26:10,852
- Por favor, Abby, llévame.
- Bueno. Venga conmigo.

1112
01:26:17,297 --> 01:26:18,924
Cue las ranuras.

1113
01:26:32,449 --> 01:26:36,214
Por eso tenemos aperturas suaves,
para que cosas como esta no sucedan.

1114
01:26:36,385 --> 01:26:38,546
- Que los arreglen.
- Sí, señor.

1115
01:27:01,847 --> 01:27:03,145
Impresionante.

1116
01:27:03,416 --> 01:27:06,908
- ¿Qué es yo o los diamantes?
- Ambos.

1117
01:27:07,153 --> 01:27:11,251
Sabes, Lenny, creo que eres
el hombre más honesto de esta ciudad.

1118
01:27:13,092 --> 01:27:18,190
Y no creo que vayamos a necesitar
las cámaras de seguridad para la siguiente parte.

1119
01:27:18,365 --> 01:27:22,131
Bueno, no a menos que quieras ver la reproducción.

1120
01:27:25,507 --> 01:27:28,341
Pensé que habíamos acordado apagar nuestros teléfonos.

1121
01:27:28,610 --> 01:27:29,840
Lo sé, pero ese es el Banco.

1122
01:27:30,013 --> 01:27:32,174
Él es el único que tiene ese número y...

1123
01:27:38,688 --> 01:27:41,522
Podría obligarte a devolvérmelo ahora.

1124
01:27:41,692 --> 01:27:43,124
Podrías intentarlo.

1125
01:27:45,329 --> 01:27:50,631
- ¿Tienes vino ahí atrás?
- Tengo todo lo que necesitas ahí atrás.

1126
01:27:56,040 --> 01:27:57,838
¿Château d'Yquem?

1127
01:27:58,877 --> 01:28:01,574
Mientras no sea el 73.

1128
01:28:19,668 --> 01:28:21,727
Buscar asociados conocidos

1129
01:28:29,079 --> 01:28:30,876
Envíelo a la oficina del banco.

1130
01:28:33,084 --> 01:28:35,278


1131
01:28:55,207 --> 01:28:57,233
- Sí.
- Cue la voltereta.

1132
01:28:57,410 --> 01:28:58,775
Lo entendiste.

1133
01:28:58,945 --> 01:29:01,209
Me alegré mucho cuando la vi en la revista.

1134
01:29:01,448 --> 01:29:05,112
Ella es en realidad una persona que realmente,
ya sabes, quiero hacerlo increíble.

1135
01:29:05,386 --> 01:29:08,480
Ya sabes, quiero que ella realmente llegue a alguna parte.

1136
01:29:09,223 --> 01:29:11,658
Hola. Hola, Saúl.

1137
01:29:11,828 --> 01:29:14,455
--vine aquí originalmente para la gestión de un hotel.

1138
01:29:14,730 --> 01:29:16,061
Para la escuela.

1139
01:29:16,633 --> 01:29:19,328
Pero, como...

1140
01:29:19,800 --> 01:29:21,496
...No lo sé.

1141
01:29:25,675 --> 01:29:30,909
- El Sr. Roads nos dijo que esperáramos adentro.
- Lo entrevistaremos.

1142
01:29:35,020 --> 01:29:36,487
- Gracias.
- Gracias.

1143
01:29:52,205 --> 01:29:55,607


1144
01:29:56,777 --> 01:29:59,439


1145
01:30:04,018 --> 01:30:07,818
- Lo siento mucho, señor. Intenté detenerlo.
- No es tu culpa, cariño.

1146
01:30:07,989 --> 01:30:11,358
No puedes detener a un hombre que saltó
Treinta y seis Greyhounds de punta a punta.

1147
01:30:11,528 --> 01:30:15,190
Está bien, Lucille.
Hablaré con él. ¿Sí?

1148
01:30:17,033 --> 01:30:20,661
Sr. Bank, ¿sabe usted?
Lo que dijo Chuck Berry...

1149
01:30:20,836 --> 01:30:23,397
...todas las noches antes de contar,
¿"Uno, dos, tres, cuatro"?

1150
01:30:25,208 --> 01:30:28,406
- ¿Qué dijo?
- "¡Págame mi dinero!"

1151
01:30:28,579 --> 01:30:31,413
- Estoy seguro de que mi gente estará--
- "En efectivo".

1152
01:30:31,583 --> 01:30:33,346
¿Dinero en efectivo?

1153
01:30:33,518 --> 01:30:35,543
¡Ya te han transferido el dinero!

1154
01:30:35,887 --> 01:30:38,879
Sr. Bank, esto es... Esto es...

1155
01:30:39,224 --> 01:30:41,693
¡Este es un momento Fender Roads!

1156
01:30:42,160 --> 01:30:45,892
- ¿Ya llegaste?
- Odio esa pregunta.

1157
01:30:55,242 --> 01:30:58,609
Señor Banco, señor Banco, escuche.
Con todo respeto, señor...

1158
01:30:58,780 --> 01:31:01,214
...mañana conseguirás trabajo, dirigiendo este lugar.

1159
01:31:01,383 --> 01:31:04,876
- Vas a trabajar todos los días.
- Oh, bostezo. Hago una llamada telefónica...

1160
01:31:05,054 --> 01:31:09,821
...tengo a Shaun White, Travis Pastrana,
cinco de sus amigos aquí antes de medianoche...

1161
01:31:09,992 --> 01:31:13,088
...haciendo clics en el talón y chicos perezosos
en la parte trasera del edificio.

1162
01:31:13,429 --> 01:31:18,424
Sí, si tu audiencia quiere ver muchos
de pelo largo montando cohetes de arroz.

1163
01:31:18,769 --> 01:31:23,536
Pero estoy hablando de motos pesadas, señor.
¡Esta es una bicicleta pesada! Fender Roads es un....

1164
01:31:24,275 --> 01:31:27,176
¡Soy un maldito ícono americano!

1165
01:31:30,618 --> 01:31:32,950
No lo cambies tanto. Mantenga la estructura.

1166
01:31:33,220 --> 01:31:35,848
Estoy tratando de hacerte más alto.
¿No quieres ser más alto?

1167
01:31:36,023 --> 01:31:40,050
- Eres un enano en treinta y cuatro estados.
- Un animal en los otros treinta y cuatro.

1168
01:31:41,629 --> 01:31:43,291
Veinticuatro. Veintidós.

1169
01:31:43,463 --> 01:31:47,458
Esta es una noche de la que la gente hablará.
mientras exista Las Vegas.

1170
01:31:47,803 --> 01:31:52,797
Y cuando hablen de ello,
O hablarán de ti o no lo harán.

1171
01:31:53,643 --> 01:31:56,168
Ahora, esa es tu elección.

1172
01:31:57,980 --> 01:32:00,643
Sr. Bank, ¿puedo decir una cosa más?

1173
01:32:06,990 --> 01:32:09,824
- ¿Vas a saltar?
- ¡Salta, cariño!

1174
01:32:10,328 --> 01:32:13,889
Banco aquí. Sí, estoy mirando.

1175
01:32:18,505 --> 01:32:20,266
Muy bien, Rusty está despierto.

1176
01:32:20,438 --> 01:32:22,838
Debo decir que estoy impresionado.
Hiciste un muy buen trabajo.

1177
01:32:23,008 --> 01:32:25,841
Sé que lo hice. Por eso ellos
Me pidió que lo hiciera y no a ti.

1178
01:32:26,946 --> 01:32:30,349
Vaya, mira, ese soy yo.
Ofreciéndote una cesta de aceitunas...

1179
01:32:30,518 --> 01:32:32,952
...y eres tú escupiendome en la cara.

1180
01:32:33,187 --> 01:32:34,553
¿Era esa tu cara?

1181
01:32:35,357 --> 01:32:36,949
Bien, ¿dónde está la trampilla de Eugene?

1182
01:32:37,192 --> 01:32:39,455
Bajo el dragón,
Primera máquina a la izquierda.

1183
01:32:39,627 --> 01:32:40,924
Entiendo. ¿Cuál es la secuencia?

1184
01:32:41,095 --> 01:32:42,961
Moneda, cuenta tres. Moneda, cuenta de seis.

1185
01:32:43,198 --> 01:32:45,928
Tres monedas, cinco cuentan.
Dos monedas, media cuenta.

1186
01:32:46,100 --> 01:32:48,002
¿Podrías hacerlo más complicado?

1187
01:32:48,170 --> 01:32:50,799
Esa es sólo la primera secuencia.
Luego hay dos más.

1188
01:32:50,974 --> 01:32:52,601
Bien.

1189
01:33:59,116 --> 01:34:00,378
creo...

1190
01:34:00,785 --> 01:34:02,946
... Creo que es posible que haya conseguido los cinco.

1191
01:34:03,288 --> 01:34:05,951
Hice. Recibí los cinco.
Recibí los cinco. Ay dios mío.

1192
01:34:06,292 --> 01:34:08,521
Ay dios mío. ¡Soy el ganador!

1193
01:34:08,694 --> 01:34:09,957


1194
01:34:12,266 --> 01:34:14,289
¡Ay dios mío!

1195
01:34:27,314 --> 01:34:30,079
¿Las tragamonedas progresivas ganan la noche del estreno?

1196
01:34:35,325 --> 01:34:38,657
Conmoción genuina. genuino
sorpresa. Dilatación de la pupila.

1197
01:34:38,995 --> 01:34:40,986
Latidos cardíacos elevados.

1198
01:34:41,664 --> 01:34:43,132
Es legítimo.

1199
01:34:53,610 --> 01:34:56,478
- Llegan nuevos dados.
- Nuevos dados.

1200
01:34:59,118 --> 01:35:00,813
Llegan nuevos dados.

1201
01:35:19,674 --> 01:35:21,471
Llega una nueva pelota.

1202
01:36:18,107 --> 01:36:21,735
- ¿Qué fue eso?
- ¿Tú también lo sentiste?

1203
01:36:26,448 --> 01:36:30,442
Haces bien tu propia apuesta
allí. Eso es lo que haces allí.

1204
01:36:30,787 --> 01:36:32,619
Déjame decirte algo.

1205
01:36:34,290 --> 01:36:36,783
Eres un ganador.

1206
01:36:38,963 --> 01:36:40,624
Greco todavía está despierto.

1207
01:36:41,632 --> 01:36:43,191
Eso es todo para el Plan A.

1208
01:36:43,368 --> 01:36:45,631
Muy bien, damas y
Señores, hagan sus apuestas.

1209
01:36:45,803 --> 01:36:47,135
¡Solo puede haber un ganador!

1210
01:36:56,316 --> 01:37:00,149
¿Todo bien? ¿Estamos bien?
¿Ese temblor afectó al sistema?

1211
01:37:00,420 --> 01:37:02,252
No, señor. Se necesitaría más que eso...

1212
01:37:02,423 --> 01:37:04,186
- ¿Señor?
- Sí.

1213
01:37:04,358 --> 01:37:07,988
Tengo un jefe de sala pidiendo un
aprobación. No puede localizar a la Sra. Sponder.

1214
01:37:08,329 --> 01:37:11,594
- ¿Cuál es la acción?
- Diez millones. Ruleta.

1215
01:37:15,170 --> 01:37:16,968
- Es bueno.
- Resérvalo.

1216
01:37:19,676 --> 01:37:22,542
Muy bien, el caballero ha caído.
a una combinación de tres números.

1217
01:37:22,710 --> 01:37:25,180
Once, doce y trece.

1218
01:37:31,355 --> 01:37:33,755
¿Tienes recepción aquí? Eso es imposible.

1219
01:37:33,925 --> 01:37:35,553
No con este teléfono.

1220
01:37:36,360 --> 01:37:39,387
Sí, lo siento. ¿Hola? Banco aquí.

1221
01:37:39,565 --> 01:37:41,624
Estamos recibiendo interferencia en el servidor uno.

1222
01:37:41,867 --> 01:37:44,359
- ¿Qué tipo?
- No sé.

1223
01:37:44,537 --> 01:37:46,663
- ¿Hola?
- El servidor uno está cayendo.

1224
01:37:46,839 --> 01:37:48,238
- Oh, no.
- Servidor dos--

1225
01:37:48,407 --> 01:37:51,741
Hay algo aquí. Ese es el
explicación, una especie de magnetrón.

1226
01:37:51,910 --> 01:37:53,538
El servidor tres está empezando a tambalearse.

1227
01:37:53,713 --> 01:37:56,046
¿Un magnetrón? ¿Quién tiene un magnetrón?

1228
01:37:56,517 --> 01:37:58,951
- ¡Cuatro han caído!
- Y cinco. Todos se van.

1229
01:37:59,120 --> 01:38:02,249
¡Todos en esta sala!
¡Vacía tus bolsillos! ¡Ahora!

1230
01:38:02,424 --> 01:38:04,517
¿Qué es "todo va"? ¿Qué significa eso?

1231
01:38:05,527 --> 01:38:07,860
Oh, no. ¿Qué diablos es esto?

1232
01:38:08,130 --> 01:38:11,362
Medidas de seguridad. cuando
el sistema detecta una amenaza...

1233
01:38:11,534 --> 01:38:13,092
...se apaga y se reinicia.

1234
01:38:17,707 --> 01:38:19,369
¿Por cuánto tiempo?

1235
01:38:19,543 --> 01:38:21,874
Tres minutos y veinte segundos.

1236
01:38:34,393 --> 01:38:35,883
Ojos de serpiente. Todo ello.

1237
01:38:43,503 --> 01:38:45,438
Oh, ese hijo de puta.

1238
01:38:52,346 --> 01:38:54,678
No podemos aguantar más
apuestas hasta que volvamos a estar arriba.

1239
01:38:54,916 --> 01:38:56,144
El sistema está bloqueado.

1240
01:38:56,317 --> 01:38:59,913
Todas las llamadas dentro y fuera de esta sala
son seguros, pero es el sistema...

1241
01:39:00,088 --> 01:39:03,684
...que los asegura.
Nuevamente, señor, está bloqueado.

1242
01:39:06,930 --> 01:39:09,262
- ¡Estamos reiniciando!
- Volviendo a subir.

1243
01:39:09,532 --> 01:39:11,762
¡Tres minutos y contando!

1244
01:39:18,742 --> 01:39:19,971
¡Dos mierdas!

1245
01:41:29,689 --> 01:41:31,522
¡Vamos, once!

1246
01:41:33,595 --> 01:41:35,495
Dame los dados.

1247
01:41:40,370 --> 01:41:42,360
Golpéalos más fuerte.

1248
01:41:57,222 --> 01:42:00,714
Chicos, creo que tenemos suerte.
La racha acaba de terminar.

1249
01:42:01,926 --> 01:42:03,154
¡Será mejor que los cobren, muchachos!

1250
01:42:26,754 --> 01:42:28,085
Sí.

1251
01:42:33,296 --> 01:42:35,230
Muy bien, chicos, calladla.

1252
01:42:35,398 --> 01:42:36,888
¡Cállala!

1253
01:42:37,067 --> 01:42:40,435
- Ella está cerrada.
- No hay tiempo para bromas, muchachos.

1254
01:42:40,604 --> 01:42:45,041
- ¿Suena como si me estuviera riendo, cariño?
- ¿Crees que Nagel era...?

1255
01:42:45,976 --> 01:42:47,203
No.

1256
01:43:09,870 --> 01:43:13,203
Calle abajo. Con seguridad, con seguridad.
Por aquí, todos.

1257
01:43:13,540 --> 01:43:15,532
Calle abajo, a salvo, por favor.

1258
01:43:16,479 --> 01:43:19,538
Con seguridad, por aquí.
Por aquí, todos.

1259
01:43:19,880 --> 01:43:22,748
Jorge, ¿qué estás haciendo?
¡Se acabó el terremoto!

1260
01:43:22,917 --> 01:43:25,043
¡Tienen que regresar!
¡Tenemos que devolverlos!

1261
01:43:25,219 --> 01:43:27,985
Señor, es el plan de evacuación. Yo....

1262
01:43:32,562 --> 01:43:36,396
Todo ha terminado. Podemos volver con nosotros.

1263
01:43:38,069 --> 01:43:40,765
- Siente mi corazón. Lenny, siéntelo.
- No... ¿Qué...?

1264
01:43:41,906 --> 01:43:45,774
Oh, no. Eso va a manchar.
¿Por qué no nos los quitamos?

1265
01:43:45,944 --> 01:43:48,468
- Es vino blanco.
- Apagado. Quítatelos.

1266
01:43:48,646 --> 01:43:52,242
- ¡Es vino blanco! Ay, muchacho. Bueno.
- ¡Mantenlo ahí!

1267
01:43:52,752 --> 01:43:54,446
-FBI.
- Oh, querido Dios.

1268
01:43:56,588 --> 01:43:57,954
¿Roberto?

1269
01:43:58,590 --> 01:44:01,651
Este hombre, Lenny Pepperidge,
también conocido como Lenny el Pep...

1270
01:44:01,829 --> 01:44:05,559
...también conocido como Sheldon Wills,
también conocido como el pequeño Timmy Hartwell...

1271
01:44:05,732 --> 01:44:08,965
- ...es un hombre de confianza.
- Está bien, eso no es todo....

1272
01:44:09,237 --> 01:44:10,726
- Ayúdala a levantarse.
- Ay dios mío.

1273
01:44:10,972 --> 01:44:15,136
Se infiltra en establecimientos de alto nivel.
a través de contactos comerciales legítimos.

1274
01:44:15,410 --> 01:44:19,244
Él te iba a drogar y reemplazar
los diamantes reales con estos.

1275
01:44:19,982 --> 01:44:23,473
- Dios mío. Ay dios mío.
- Y eso no es todo.

1276
01:44:24,352 --> 01:44:26,115
No--!

1277
01:44:28,925 --> 01:44:30,153
Ay dios mío.

1278
01:44:30,326 --> 01:44:32,852
Ah, Abby. Está bien, lo siento. Lo lamento.

1279
01:44:33,397 --> 01:44:36,333
- No, me gustas mucho.
- Callarse la boca.

1280
01:44:37,502 --> 01:44:40,096
- Oh, estoy tan acabado.
- No dejes que te moleste.

1281
01:44:40,338 --> 01:44:44,434
- Ya terminé.
- Es un profesional disipando sospechas.

1282
01:44:44,676 --> 01:44:47,668
Y seducir a mujeres de cierta edad.

1283
01:44:51,016 --> 01:44:53,610
Sabes, si Bank se entera de esto, yo...

1284
01:44:53,852 --> 01:44:57,186
Seré delicado en mi informe. Obtenga su declaración.

1285
01:44:57,524 --> 01:44:59,516
Gracias, agente Caldwell.

1286
01:45:01,128 --> 01:45:02,685
Necesitaré tu nombre completo.

1287
01:45:16,312 --> 01:45:17,869
Gracias.

1288
01:45:19,080 --> 01:45:21,141
Me alegro de que tu madre
No tenía que ver eso.

1289
01:45:21,317 --> 01:45:24,115
Simplemente no quieres admitir que Brody jugó.

1290
01:45:24,820 --> 01:45:26,755
Es un poco pronto para una vuelta de victoria.

1291
01:45:26,923 --> 01:45:29,358
Odio romper esto,
pero ¿hiciste el cambio?

1292
01:45:29,526 --> 01:45:32,757
Sí. Todo salió según lo planeado.
Nos dirigimos al techo.

1293
01:45:32,930 --> 01:45:35,991
- ¿Escuchaste eso?
- Estoy listo.

1294
01:45:39,806 --> 01:45:42,501
Sabes, no es que solo esté
tan desesperado por celebrar.

1295
01:45:42,742 --> 01:45:47,112
Necesito que reconozcas que no fue así.
un accesorio por el simple hecho de ser un accesorio. La nariz jugó.

1296
01:45:47,280 --> 01:45:49,680
Y, en cierto modo, fue amable.
de perversamente digno.

1297
01:45:49,915 --> 01:45:53,249
Mira, terminemos el trabajo.

1298
01:45:54,755 --> 01:45:56,586
Ahí está.

1299
01:46:18,648 --> 01:46:21,516
¿Qué diablos? ¿Qué demonios?

1300
01:46:21,952 --> 01:46:23,283
Vamos.

1301
01:46:23,954 --> 01:46:25,978
Ahora, dame los diamantes.

1302
01:46:26,723 --> 01:46:29,956
- Vamos.
- Dale los diamantes.

1303
01:46:49,482 --> 01:46:51,110
¿Un arma?

1304
01:47:22,220 --> 01:47:23,653
¡Vamos, vámonos!

1305
01:47:42,042 --> 01:47:46,376
Noche dura. Medio
mil millones saliendo por la puerta.

1306
01:47:47,983 --> 01:47:50,382
¿Vas a darte la vuelta y morir?

1307
01:47:53,688 --> 01:47:55,622
Crees que me pegaste.

1308
01:47:59,929 --> 01:48:03,366
Ni siquiera lo sabes
dónde están mis objetivos fáciles.

1309
01:48:05,000 --> 01:48:08,699
Todavía tengo dos desventajas.
en un campo de golf, ya sabes.

1310
01:48:08,939 --> 01:48:13,205
Conseguí el mejor hotel nuevo de The Strip.

1311
01:48:13,777 --> 01:48:16,805
Y soy un favorito
para el Premio Cinco Diamantes...

1312
01:48:17,116 --> 01:48:18,344
...una vez más.

1313
01:48:18,517 --> 01:48:20,814
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Seguro? Tengo ese bebe--

1314
01:48:20,985 --> 01:48:22,419
Todo cosido.

1315
01:48:44,178 --> 01:48:47,410
Esta ciudad podría haber cambiado, pero yo no.

1316
01:48:48,785 --> 01:48:50,774
Voy a decepcionarte.

1317
01:48:52,720 --> 01:48:57,955
Conozco personas muy interesadas en mi supervivencia.

1318
01:48:58,127 --> 01:49:02,029
Y son personas que realmente saben hacer daño.

1319
01:49:02,199 --> 01:49:06,636
De maneras que ni siquiera puedes imaginar.

1320
01:49:10,242 --> 01:49:14,542
Bueno, primero, conozco a todos los chicos.
que contratarías para venir tras mí.

1321
01:49:14,713 --> 01:49:16,341
Les gusto más que tú.

1322
01:49:25,625 --> 01:49:28,719
Segundo, no vas a
ve a la policia porque....

1323
01:49:28,895 --> 01:49:31,023
Seamos realistas.
No vas a ir a la policía.

1324
01:49:36,805 --> 01:49:41,175
En tercer lugar, le estrechaste la mano a Sinatra.

1325
01:49:42,244 --> 01:49:44,768
Deberías saberlo mejor, Willy.

1326
01:50:09,408 --> 01:50:11,502
Mis diamantes.

1327
01:50:32,466 --> 01:50:34,992
No, no, no.

1328
01:51:36,874 --> 01:51:38,705
¿Qué es esto?

1329
01:51:39,009 --> 01:51:42,810
Esa es solo la escritura de 4,6 acres.
de bienes inmuebles de primera...

1330
01:51:42,980 --> 01:51:45,505
...en el extremo norte de The Strip.

1331
01:51:46,618 --> 01:51:50,519
En el momento en que te avergüenzas
de quién eres, te pierdes.

1332
01:51:50,689 --> 01:51:53,591
Cambié mi casa, la
cómo me vestía, qué comía...

1333
01:51:53,759 --> 01:51:56,489
...¿para qué? En vano.

1334
01:51:57,362 --> 01:51:59,263
Ahí está.

1335
01:52:00,734 --> 01:52:02,964
Gracias por esas cartas.

1336
01:52:04,605 --> 01:52:06,800
Me trajeron de vuelta.

1337
01:52:12,380 --> 01:52:14,348
Eres más que bienvenido.

1338
01:52:30,934 --> 01:52:32,834
- Hola.
- Hola.

1339
01:52:33,002 --> 01:52:35,403
Buscando a Terry. Soy Danny Ocean.

1340
01:52:44,049 --> 01:52:46,142
-Danny.
-Terry.

1341
01:52:46,485 --> 01:52:48,283
Llamaste a un audible anoche.

1342
01:52:48,454 --> 01:52:50,421
Eso es lo que hago cuando veo venir un bombardeo.

1343
01:52:50,589 --> 01:52:53,024
- ¿Un bombardeo?
- Da la casualidad de que Toulour estaba en el tejado...

1344
01:52:53,192 --> 01:52:56,959
...en el momento exacto en que estábamos
saliendo con esos diamantes.

1345
01:52:57,130 --> 01:53:00,430
- ¿Cómo supiste que iría por ellos?
- Porque tú eres tú y yo soy yo.

1346
01:53:00,868 --> 01:53:05,101
Estábamos viendo Toulour
mientras lo tenías mirándonos.

1347
01:53:09,077 --> 01:53:12,912
Este es tu fin, que
donaste a la caridad.

1348
01:53:14,783 --> 01:53:16,718
- ¿Caridad?
- Campamento para pertenecer.

1349
01:53:16,886 --> 01:53:20,187
Los niños están agradecidos. ellos van a
¿Tienes tiempo para visitarnos el próximo mes?

1350
01:53:28,164 --> 01:53:30,565
Ahora sabes que ese no era nuestro trato.

1351
01:53:31,569 --> 01:53:35,005
Si lo sientes tan fuertemente al respecto,
Sacaremos a los niños del campamento...

1352
01:53:35,173 --> 01:53:39,611
...y enviarlos de vuelta
a sus hogares de acogida, los 200 de ellos.

1353
01:53:41,880 --> 01:53:46,146
- ¿Crees que esto es gracioso?
- Bueno, Terry, seguro que no es triste.

1354
01:53:53,928 --> 01:53:55,920
¿Por qué estos niños?

1355
01:53:56,530 --> 01:54:00,261
Bueno, me conmovió mucho
el tipo de trabajo que están haciendo allí.

1356
01:54:00,435 --> 01:54:01,925
Y tienes que empezar por algún lado.

1357
01:54:02,103 --> 01:54:04,971
Y por suerte, ya sabes,
el negocio de los casinos va bien...

1358
01:54:05,140 --> 01:54:07,234
...y espero que haya
Más millones por venir...

1359
01:54:07,410 --> 01:54:09,810
... que podemos difundir
a otras organizaciones.

1360
01:54:09,979 --> 01:54:13,915
Pero como dije, estaba
muy conmovido por ese lugar.

1361
01:54:14,084 --> 01:54:17,451
Todo lo que tienes que hacer es mirar
dentro de los ojos de un niño y....

1362
01:54:17,620 --> 01:54:22,354
Y eso es todo lo que necesita...
Esa es toda la motivación que uno necesita.

1363
01:54:22,526 --> 01:54:25,052
- Bueno, gracias por ser un ángel para nosotros.
- Gracias.

1364
01:54:25,230 --> 01:54:29,393
- Como dije, sólo estoy siguiendo su ejemplo.
- Gracias. Terry Benedicto. Volveremos.

1365
01:54:37,744 --> 01:54:42,079
Bueno, tengo que saltar. mi papa esta trabajando
un marco. Él tiene un papel para mí en esto.

1366
01:54:45,986 --> 01:54:48,387
- Felicitaciones.
- Buen camino.

1367
01:54:56,498 --> 01:54:58,431
Nos vemos cuando te vea.

1368
01:55:09,545 --> 01:55:12,071
Entonces supongo que es solo el
Susan B. Anthony, entonces, otra vez.

1369
01:55:12,249 --> 01:55:13,477
Nunca me canso de ello.

1370
01:55:13,650 --> 01:55:16,313
- No puedo acercarme demasiado. Probablemente todavía esté...
- Correcto.

1371
01:55:18,290 --> 01:55:19,757
Entonces....

1372
01:55:21,425 --> 01:55:23,587
Nos vemos cuando te vea.

1373
01:55:25,230 --> 01:55:29,360
Oye, la próxima vez intenta mantener
el peso en el medio.

1374
01:55:32,939 --> 01:55:35,908
Deberías sentarte,
tener un par de hijos.

1375
01:55:44,452 --> 01:55:48,821
- Llamaremos a los de reserva en unos minutos.
- Por favor.

1376
01:55:48,990 --> 01:55:51,116
Por favor, tengo que salir de aquí.

1377
01:55:51,290 --> 01:55:54,319
Tal vez tengas suerte esta vez.

1378
01:56:10,548 --> 01:56:13,313
Oye, se te cayeron estos.

1379
01:56:13,485 --> 01:56:15,146
Adelante. Tengo que tomar un avión.

1380
01:56:15,319 --> 01:56:18,414
De hecho, prueba este.
Ha estado dando sus frutos.

1381
01:56:26,232 --> 01:56:28,666
¡Gané! ¡Mira esto!

1382
01:56:28,834 --> 01:56:32,396
Gané 11 millones de dólares. ¿Puedes creerlo?

1383
01:56:32,572 --> 01:56:36,100
¡Mira eso! Gané 11 millones de dólares. ¿Viste eso?

1384
01:56:36,276 --> 01:56:37,505
¡No puedo creerlo!