1
00:00:18,938 --> 00:00:23,938
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:00:23,940 --> 00:00:25,708
(दरवाजा खुलता है)

3
00:00:27,376 --> 00:00:29,642
(दरवाजा बंद हो जाता है)

4
00:00:29,644 --> 00:00:31,812
पैरोल बोर्ड अधिकारी:
शुभ दोपहर, मिस ओसियन।

5
00:00:31,814 --> 00:00:32,845
नमस्ते।

6
00:00:32,847 --> 00:00:35,582
जैसा कि आप जानते हैं,
पैरोल एक विशेषाधिकार है.

7
00:00:35,584 --> 00:00:38,318
और प्रतिबंधों में से एक
किसी भी पैरोल पर,

8
00:00:38,320 --> 00:00:39,852
कंपनी से बचना है

9
00:00:39,854 --> 00:00:42,922
किसी भी व्यक्ति का जिसके पास है
किसी भी प्रकार का आपराधिक रिकॉर्ड।

10
00:00:42,924 --> 00:00:45,092
इसमें शामिल होगा
आपके अधिकांश विस्तारित परिवार।

11
00:00:45,094 --> 00:00:47,994
हाँ, यह स्पष्ट है
ऐसा कुछ नहीं जिस पर मुझे गर्व हो।

12
00:00:47,996 --> 00:00:51,330
क्या इससे असंभव स्थिति उत्पन्न हो जाएगी
आपके लिए चुनौती?

13
00:00:51,332 --> 00:00:52,766
नहीं, नहीं.

14
00:00:52,768 --> 00:00:56,169
मुझे वह जीवन नहीं चाहिए.
मुझे वह जीवन कभी नहीं चाहिए था।

15
00:00:56,171 --> 00:00:58,037
मेरे भाई, उम्म...

16
00:00:58,039 --> 00:00:59,339
क्या वह शांति से आराम कर सकता है,

17
00:00:59,341 --> 00:01:01,474
एक अपराधी था.

18
00:01:01,476 --> 00:01:03,277
मैं उससे प्यार करता था,

19
00:01:03,279 --> 00:01:04,577
लेकिन वह एक ठग था.

20
00:01:04,579 --> 00:01:05,845
यह उसके खून में था.

21
00:01:05,847 --> 00:01:07,713
- और यह आपके खून में नहीं है?
- नहीं.

22
00:01:07,715 --> 00:01:09,249
नहीं सर.

23
00:01:09,251 --> 00:01:10,785
उम्म...

24
00:01:10,787 --> 00:01:13,523
मैं गलत व्यक्ति के प्यार में पड़ गया.

25
00:01:14,489 --> 00:01:15,922
गलती हो गई।

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,190
उह...

27
00:01:17,192 --> 00:01:18,727
लेकिन ऐसा हुआ.

28
00:01:19,929 --> 00:01:22,799
और यदि मैं रिहा हो जाऊं,
मैं करूंगा, उम्म...

29
00:01:26,168 --> 00:01:28,469
क्षमा करें.

30
00:01:28,471 --> 00:01:30,603
(आवाज तोड़ना)
वाह, बस यही कह रहा हूँ...

31
00:01:30,605 --> 00:01:32,873
(जोर से सांस छोड़ता है)

32
00:01:32,875 --> 00:01:35,642
अगर मुझे रिहा कर दिया जाए,
(गला साफ़ करता है)

33
00:01:35,644 --> 00:01:37,877
मैं तो बस यही चाहूँगा
सादा जीवन.

34
00:01:37,879 --> 00:01:40,213
मैं बस एक नौकरी रोकना चाहता हूँ,

35
00:01:40,215 --> 00:01:42,749
कुछ दोस्त बनाओ,

36
00:01:42,751 --> 00:01:45,921
काम के बाद टहलने जाएं
ताजी हवा में

37
00:01:46,989 --> 00:01:49,856
और मेरे बिलों का भुगतान करो.

38
00:01:49,858 --> 00:01:52,394
(अस्पष्ट घोषणा
पीए पर)

39
00:02:06,542 --> 00:02:08,508
सादा जीवन?

40
00:02:08,510 --> 00:02:09,675
अच्छा है।

41
00:02:09,677 --> 00:02:11,443
- उसके बारे में सुना?
- किसने नहीं किया?

42
00:02:11,445 --> 00:02:13,647
मेरे पास पांच साल थे
इसका अभ्यास करना.

43
00:02:13,649 --> 00:02:16,551
- यहाँ आपका सामान है।
- धन्यवाद।

44
00:02:19,020 --> 00:02:21,322
दीना: अच्छी घड़ी.

45
00:02:21,324 --> 00:02:24,124
डेबी: यह मेरे भाई का है।
दीना: इसे आप पर छोड़ दिया?

46
00:02:24,126 --> 00:02:25,758
मैंने इसे चुरा लिया.

47
00:02:25,760 --> 00:02:28,095
यह ठीक है, दीना.
उसने इसे भी चुरा लिया.

48
00:02:28,097 --> 00:02:30,162
तो हम अभी भी प्राप्त करने वाले हैं
अगले सप्ताह एक नियमित शिपमेंट।

49
00:02:30,164 --> 00:02:33,066
आप अपना कट ले लो, साथ ही
कुछ अतिरिक्त कार्टन, ठीक है?

50
00:02:33,068 --> 00:02:35,768
मैं चाहता हूं कि आप उनका व्यापार करें,
उन्हें धूम्रपान मत करो.

51
00:02:35,770 --> 00:02:37,603
दीना: <i>तो आप कहाँ जा रहे हैं?</i>

52
00:02:37,605 --> 00:02:40,608
डेबी:
<i>ठीक है, मेरे पास 45 रुपये हैं, दीना।</i>

53
00:02:40,610 --> 00:02:42,545
<i>मैं जहां चाहूं वहां जा सकता हूं।</i>

54
00:02:44,312 --> 00:02:46,449
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

55
00:03:25,721 --> 00:03:28,123
(अस्पष्ट बातचीत)

56
00:03:51,013 --> 00:03:52,645
नमस्ते, मैं इन्हें वापस करना चाहूंगा।

57
00:03:52,647 --> 00:03:54,179
ओह, बिल्कुल.
क्या आपके पास अपनी रसीद है?

58
00:03:54,181 --> 00:03:56,216
नहीं, लेकिन वे खुले नहीं हैं।
उन्हें छुआ नहीं गया है.

59
00:03:56,218 --> 00:03:58,050
मुझे वास्तव में आपकी रसीद की आवश्यकता है।

60
00:03:58,052 --> 00:04:00,153
उन्हें सील कर दिया गया है.
वे बिल्कुल नये हैं.

61
00:04:00,155 --> 00:04:02,022
(आहें) क्या आपके पास है?
वह क्रेडिट कार्ड जिसका आपने उपयोग किया?

62
00:04:02,024 --> 00:04:04,524
यह मज़ाकीय है!
मैंने इन्हें पिछले सप्ताह खरीदा था।

63
00:04:04,526 --> 00:04:06,393
मैडम, आप क्लाइंट ट्राई कर सकती हैं
छठी मंजिल पर सेवाएं।

64
00:04:06,395 --> 00:04:09,363
तुम्हें पता है क्या? कोई बात नहीं।
मैं बस उन्हें रखूंगा.

65
00:04:09,365 --> 00:04:10,797
यीशु.

66
00:04:10,799 --> 00:04:12,233
क्या मुझे कम से कम एक बैग मिल सकता है?

67
00:04:12,235 --> 00:04:13,236
ज़रूर।

68
00:04:16,338 --> 00:04:17,673
धन्यवाद।

69
00:04:27,983 --> 00:04:30,950
नमस्ते। मैं जांच कर रहा हूं
कमरा 2814 का। गैरी रान्डेल।

70
00:04:30,952 --> 00:04:33,088
- क्या आपका प्रवास सुखद रहा?
- कमाल का।

71
00:04:34,589 --> 00:04:35,921
मेरा नाम मोनिका है.

72
00:04:35,923 --> 00:04:37,223
क्या कुछ और भी है
मैं आपके लिए कर सकता हूँ?

73
00:04:37,225 --> 00:04:38,358
या परिवहन की व्यवस्था करें?

74
00:04:38,360 --> 00:04:40,594
गैरी: मुझे लगता है कि हम पूरी तरह तैयार हैं।

75
00:04:40,596 --> 00:04:42,195
डेबी: <i>नमस्ते,
यह श्रीमती रान्डेल हैं।</i>

76
00:04:42,197 --> 00:04:43,930
<i>हमने अभी-अभी चेक आउट किया है
कमरा 2814 का.</i>

77
00:04:43,932 --> 00:04:45,531
<i>क्या मैं बोल सकता हूँ
कृपया मोनिका के साथ?</i>

78
00:04:45,533 --> 00:04:47,233
- <i>यह वह है।</i>
- नमस्ते, मोनिका।

79
00:04:47,235 --> 00:04:48,401
- नमस्ते।
- नमस्ते।

80
00:04:48,403 --> 00:04:51,370
उह, हमें अभी पता चला
हमारी उड़ान रद्द कर दी गई.

81
00:04:51,372 --> 00:04:53,772
- अरे नहीं!
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।

82
00:04:53,774 --> 00:04:54,974
और रहने के बजाय

83
00:04:54,976 --> 00:04:56,476
कुछ में
भयानक हवाई अड्डा होटल,

84
00:04:56,478 --> 00:04:57,745
हम उम्मीद कर रहे थे कि शायद

85
00:04:57,747 --> 00:04:59,346
हम पा सकते हैं
हमारा मूल कमरा वापस?

86
00:04:59,348 --> 00:05:01,214
हाँ, हम आपको दे सकते हैं
वापस वही कमरा.

87
00:05:01,216 --> 00:05:04,118
यह अद्भुत होगा!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

88
00:05:04,120 --> 00:05:06,620
<i>उम, हम बस हैं
मैं काटने जा रहा हूँ।</i>

89
00:05:06,622 --> 00:05:08,721
<i>क्या यह संभव होगा
अभी नौकरानी को वहां बुलाएं?</i>

90
00:05:08,723 --> 00:05:10,055
मोनिका: <i>हाँ, बिल्कुल।</i>

91
00:05:10,057 --> 00:05:11,992
डेबी: बिल्कुल सही।
हम वास्तव में इसकी सराहना करते हैं।</i>

92
00:05:11,994 --> 00:05:13,493
मोनिका: <i>यह कोई समस्या नहीं है।</i>

93
00:05:13,495 --> 00:05:14,997
डेबी: <i>बहुत बहुत धन्यवाद।
हम जल्द ही आपसे मिलेंगे।</i>

94
00:05:26,341 --> 00:05:27,740
डेबी: नमस्ते.

95
00:05:27,742 --> 00:05:29,108
मुझे खेद है।
क्या आप बाद में ख़त्म कर सकते हैं?

96
00:05:29,110 --> 00:05:30,510
मेरे पास बस है
मेरे पैरों से उतरने के लिए.

97
00:05:30,512 --> 00:05:31,978
- बिल्कुल।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

98
00:05:31,980 --> 00:05:33,413
- आपका दिन अच्छा रहे।
- आप भी!

99
00:05:33,415 --> 00:05:35,051
अलविदा.

100
00:05:42,391 --> 00:05:43,893
(आहें)

101
00:06:01,944 --> 00:06:04,980
(पॉप संगीत बज रहा है)

102
00:06:12,954 --> 00:06:15,055
जज जूडी: (टीवी पर)
<i>और वह अंदर नहीं गया!</i>

103
00:06:15,057 --> 00:06:16,723
<i>और वह अपना पैसा वापस चाहता है।</i>

104
00:06:16,725 --> 00:06:18,625
<i>और उसे अपना पैसा वापस मिल जाता है।</i>

105
00:06:18,627 --> 00:06:22,027
<i>यदि आपने नहीं कहा, तो क्या इसका मतलब यह है
आपने पैसे नहीं लिए?</i>

106
00:06:22,029 --> 00:06:23,695
आप किस टोकरे पर हैं?

107
00:06:23,697 --> 00:06:24,899
अप्रैल: 15.

108
00:06:25,666 --> 00:06:27,099
जज जूडी: <i>सुनो।</i>

109
00:06:27,101 --> 00:06:28,601
<i>तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ?
तुम्हें लगता है मैं तुम पर विश्वास करता हूँ?</i>

110
00:06:28,603 --> 00:06:30,603
<i>आपको लगता है कि मैं किसी भी चीज़ पर भरोसा करता हूं
यह आप कह रहे हैं?</i>

111
00:06:30,605 --> 00:06:32,673
<i>उत्तर बिल्कुल नहीं है।</i>

112
00:06:32,675 --> 00:06:34,742
दोस्तों, अभी 9:30 बजे हैं।

113
00:06:34,744 --> 00:06:37,077
(न्यायाधीश जूडी जारी है
टीवी पर अस्पष्ट रूप से)

114
00:06:37,079 --> 00:06:40,613
यह बहुत ज्यादा है.
यह तो ज्यादा है।

115
00:06:40,615 --> 00:06:42,481
यह तीन अंगुल है
ऊपर से.

116
00:06:42,483 --> 00:06:44,817
एक नहीं, तीन हैं.

117
00:06:44,819 --> 00:06:46,719
यह पुनः प्रसारण है, अप्रैल।

118
00:06:46,721 --> 00:06:48,887
वह अपने चचेरे भाई के साथ सोई थी,
कार को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया.

119
00:06:48,889 --> 00:06:50,589
बच्चा उसका नहीं है.

120
00:06:50,591 --> 00:06:52,260
वह स्वाद कैसा है?

121
00:06:53,362 --> 00:06:54,993
(साँस छोड़ते हुए) वोदका।

122
00:06:54,995 --> 00:06:57,531
वोदका। बिल्कुल।
लेकिन मुझे वोदका नहीं चाहिए.

123
00:06:57,533 --> 00:06:59,832
मुझे वोदका और पानी चाहिए.

124
00:06:59,834 --> 00:07:02,301
- और क्या आप जानना चाहते हैं क्यों?
- उह, निश्चित रूप से।

125
00:07:02,303 --> 00:07:05,137
'क्योंकि जब आप नशे में होते हैं,
इसका स्वाद वोदका जैसा है.

126
00:07:05,139 --> 00:07:07,043
- सही।
- दोनों: ठीक है.

127
00:07:07,908 --> 00:07:10,676
<i>मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!</i>

128
00:07:10,678 --> 00:07:12,747
(जोर से नृत्य संगीत बज रहा है)

129
00:07:35,637 --> 00:07:37,105
(सेल फोन की झंकार)

130
00:07:39,607 --> 00:07:41,744
लू: ओह, तुम्हें भी याद किया।

131
00:07:59,762 --> 00:08:02,562
बेहतर होगा कि आप वहीं रहें.

132
00:08:02,564 --> 00:08:04,233
(आदमी खांस रहा है)

133
00:08:05,533 --> 00:08:06,666
(जीभ क्लिक करता है)

134
00:08:06,668 --> 00:08:08,567
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो, रूबेन।

135
00:08:08,569 --> 00:08:09,771
आप बाहर आ सकते हैं.

136
00:08:13,141 --> 00:08:15,976
मैं बस अपना सम्मान व्यक्त कर रहा था.

137
00:08:15,978 --> 00:08:17,413
कोने के आसपास से?

138
00:08:18,413 --> 00:08:20,012
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

139
00:08:20,014 --> 00:08:22,682
उन्होंने सोचा कि मैं होऊंगा
आपसे बात करने के लिए सबसे अच्छा।

140
00:08:22,684 --> 00:08:25,084
हम्म। जाना होगा.

141
00:08:25,086 --> 00:08:28,087
वह तुम्हें नहीं चाहता था
ऐसा करने के लिए, दबोरा।

142
00:08:28,089 --> 00:08:29,322
क्या करना है?

143
00:08:29,324 --> 00:08:31,490
चाहे कुछ भी हो वह ऐसा नहीं करेगा
हमें बताएं कि आप क्या करने वाले हैं।

144
00:08:31,492 --> 00:08:32,993
- देखो, देब।
- हम्म्म.

145
00:08:32,995 --> 00:08:36,729
कभी-कभी, बस जानना
नौकरी चलेगी

146
00:08:36,731 --> 00:08:39,364
पर्याप्त संतुष्टि है.

147
00:08:39,366 --> 00:08:42,036
वास्तव में आप ऐसा नहीं करते
यह करना होगा.

148
00:08:44,706 --> 00:08:46,839
उन्होंने और क्या कहा?

149
00:08:46,841 --> 00:08:49,175
- उन्होंने कहा कि यह शानदार था।
- ओह ठीक है।

150
00:08:49,177 --> 00:08:52,145
और शायद आप ऐसा करेंगे
अंत में वापस जेल में।

151
00:08:52,147 --> 00:08:54,483
मैं ख़त्म नहीं होने वाला
वापस जेल में.

152
00:08:54,917 --> 00:08:56,650
ठीक है?

153
00:08:56,652 --> 00:08:58,187
(कार का हार्न बजना)

154
00:09:00,855 --> 00:09:02,290
(धीरे से) मुझे जाना होगा।

155
00:09:04,726 --> 00:09:06,124
ध्यान से।

156
00:09:06,126 --> 00:09:08,561
आप तेज दिख रहे हैं.

157
00:09:08,563 --> 00:09:10,365
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

158
00:09:22,910 --> 00:09:24,877
- लू: मम्म!
- अरे, अरे! आराम से लो।

159
00:09:24,879 --> 00:09:26,179
स्लैमर में रहा.

160
00:09:26,181 --> 00:09:27,950
ओह, मैंने अभी सोचा
आपने अपना नंबर बदल लिया.

161
00:09:28,984 --> 00:09:30,916
डेबी: क्या तुमने
क्रेडिट लाइन प्राप्त करें?

162
00:09:30,918 --> 00:09:33,853
- अभी तक नहीं।
- क्यों नहीं?

163
00:09:33,855 --> 00:09:35,921
क्योंकि मैं नहीं जानता
यह किस लिए है.

164
00:09:35,923 --> 00:09:37,123
(धीरे ​​से) हे भगवान!

165
00:09:37,125 --> 00:09:38,592
लू: ऐसा मत करो.

166
00:09:38,594 --> 00:09:40,660
- क्या करना है?
- (आह भरते हुए)

167
00:09:40,662 --> 00:09:43,162
वह मेरा होगा "मैंने बस
पाँच साल तक जेल में रहा,

168
00:09:43,164 --> 00:09:44,397
"और मेरा साथी
मुझे निराश कर देता है" चेहरा।

169
00:09:44,399 --> 00:09:47,870
अरे, मैं आपका पार्टनर नहीं हूं.
अभी तक।

170
00:09:49,604 --> 00:09:50,869
डेबी: यह अच्छा है.

171
00:09:50,871 --> 00:09:53,573
चेन-लिंक, कंटीला तार।

172
00:09:53,575 --> 00:09:55,144
आपके लिए कुछ लाया हूँ

173
00:09:56,845 --> 00:09:59,278
ओह, उम्म...

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,446
क्या मैं विनिमय कर सकता हूँ?
कुछ तुमने चुराया?

175
00:10:01,448 --> 00:10:03,181
ठीक है, अगर आप जा रहे हैं
चोरी करने में समस्या है,

176
00:10:03,183 --> 00:10:05,017
तुम्हें पसंद नहीं आएगा
इस बातचीत का शेष भाग.

177
00:10:05,019 --> 00:10:06,953
- क्या, हम दुकानदारी करने वाले हैं?
- शायद।

178
00:10:06,955 --> 00:10:08,354
नहीं, देखिए, आप यही करते हैं।

179
00:10:08,356 --> 00:10:10,355
आप मुझे अनुमान लगाते हैं और फिर,
मुझे दिलचस्पी है.

180
00:10:10,357 --> 00:10:12,059
- ठीक है।
- और फिर आप सोचते हैं क्योंकि

181
00:10:12,061 --> 00:10:13,459
मुझे दिलचस्पी है,
कि मैं यह करना चाहता हूँ.

182
00:10:13,461 --> 00:10:15,228
क्या आप कुछ नहीं करना चाहते?
आपकी रुचि है?

183
00:10:15,230 --> 00:10:16,528
मुझे दिलचस्पी है
मस्तिष्क शल्य चिकित्सा में.

184
00:10:16,530 --> 00:10:18,364
खैर, हम जानते हैं
ऐसा नहीं होने वाला.

185
00:10:18,366 --> 00:10:20,266
(आहें) जो भी हो.
तुम मुझे बताना नहीं चाहते...

186
00:10:20,268 --> 00:10:22,504
- (आहें)
- यह गहने हैं.

187
00:10:24,972 --> 00:10:27,806
शानदार,
महान, विशाल, चमकदार,

188
00:10:27,808 --> 00:10:29,307
बड़े पुराने लिज़ टेलर गहने,

189
00:10:29,309 --> 00:10:32,548
जो एक तिजोरी में बंद हैं
50 फीट भूमिगत.

190
00:10:34,984 --> 00:10:36,983
हम उन्हें कैसे प्राप्त करें
तिजोरी से बाहर?

191
00:10:36,985 --> 00:10:39,020
वे उन्हें हमारे पास लाएंगे।

192
00:10:40,956 --> 00:10:43,225
लानत है!

193
00:10:45,594 --> 00:10:47,627
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
-ओह.

194
00:10:47,629 --> 00:10:49,027
अच्छी जगह।

195
00:10:49,029 --> 00:10:50,530
लू: इसे गर्म करने का प्रयास करें।

196
00:10:50,532 --> 00:10:52,965
वहाँ एक कमरा है
आपके लिए ऊपर.

197
00:10:52,967 --> 00:10:55,868
आपका सामान भी ऊपर है।

198
00:10:55,870 --> 00:10:57,369
तुम्हें पता है,
मैंने कुछ बकवास उधार ली।

199
00:10:57,371 --> 00:10:59,474
पता चला कि आप इसका उपयोग नहीं कर रहे थे।

200
00:11:00,708 --> 00:11:02,944
(उत्साहित जैज़ संगीत बज रहा है)

201
00:11:19,293 --> 00:11:21,496
(अस्पष्ट बातचीत)

202
00:11:31,539 --> 00:11:33,006
(अस्पष्ट बातचीत)

203
00:11:33,008 --> 00:11:34,141
कारा: तो,
क्या यह आपकी गैलरी है?

204
00:11:34,143 --> 00:11:35,206
- हाँ, उनमें से एक।
- हम्म।

205
00:11:35,208 --> 00:11:36,975
बाकी लोग कहां हैं?

206
00:11:36,977 --> 00:11:38,344
खैर, मैं खोल रहा हूँ
लंदन में एक.

207
00:11:38,346 --> 00:11:39,979
योजनाएं मिलीं
टोक्यो में एक और के लिए।

208
00:11:39,981 --> 00:11:41,080
हम एलए के बारे में बात कर रहे हैं,

209
00:11:41,082 --> 00:11:42,449
लेकिन मुझे यकीन नहीं है
यह समझ में आता है.

210
00:11:42,451 --> 00:11:43,849
यह सब थोड़ा व्युत्पन्न है
वहाँ, तुम्हें पता है?

211
00:11:43,851 --> 00:11:45,984
(चकल्स) तो यह है
एकमात्र ऐसा जो अस्तित्व में है?

212
00:11:45,986 --> 00:11:48,490
अच्छा... शारीरिक रूप से।

213
00:11:51,359 --> 00:11:53,429
एक सेकंड के लिए क्षमा करें.

214
00:11:53,995 --> 00:11:55,563
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।

215
00:11:57,831 --> 00:11:59,701
(चकल्स) हे भगवान।

216
00:12:01,269 --> 00:12:03,369
मेरा मतलब तुम्हें कॉल करना था.

217
00:12:03,371 --> 00:12:06,372
जीसस, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
तुम देखो...

218
00:12:06,374 --> 00:12:07,906
हाल ही में कैद किया गया?

219
00:12:07,908 --> 00:12:10,475
आश्चर्यजनक। तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

220
00:12:10,477 --> 00:12:12,210
- (क्लाउड ग्रन्ट्स)
- क्या आप जानते हैं कि शिव क्या है?

221
00:12:12,212 --> 00:12:14,647
ठीक है, रुको. अभी रोको।

222
00:12:14,649 --> 00:12:16,985
ओह, कितना अच्छा चेहरा.

223
00:12:18,153 --> 00:12:20,118
तुम्हें पता है, अंदर,

224
00:12:20,120 --> 00:12:22,188
आप वही हैं जिसे हम कहते हैं
एक सुंदर लड़की.

225
00:12:22,190 --> 00:12:24,358
- मैं पुलिस को बुलाउंगा।
- ठीक है।

226
00:12:24,360 --> 00:12:27,028
क्या आप जानते हैं हम क्या करते हैं
टांके के साथ?

227
00:12:30,965 --> 00:12:33,132
लू: <i>उसने तुम्हें देखा?</i>
डेबी: <i>ओह, हाँ।</i>

228
00:12:33,134 --> 00:12:35,069
एलओयू: <i>आप ऐसा क्यों करेंगे
ऐसा कुछ करो?</i>

229
00:12:36,604 --> 00:12:37,771
बंद?

230
00:12:37,773 --> 00:12:39,008
बकवास!

231
00:12:41,876 --> 00:12:42,975
यीशु!

232
00:12:42,977 --> 00:12:44,743
(डेबी चकल्स)

233
00:12:44,745 --> 00:12:46,280
तो क्या आपने...

234
00:12:46,815 --> 00:12:48,414
नहीं.

235
00:12:48,416 --> 00:12:49,848
बस एक छोटा सा बटन.

236
00:12:49,850 --> 00:12:51,552
(हँसते हुए)

237
00:13:06,902 --> 00:13:09,536
डेबी: <i>तो सबसे पहले, मैंने सोचा
बैंक. 'क्योंकि आप जानते हैं...</i>

238
00:13:09,538 --> 00:13:10,903
एलओयू: <i>वहीं है
उनके पास पैसा है?</i>

239
00:13:10,905 --> 00:13:12,939
डेबी: <i>बिल्कुल।
लेकिन यह एक तरह से उबाऊ है।</i>

240
00:13:12,941 --> 00:13:15,242
तो फिर मैंने दस बैंकों के बारे में सोचा।

241
00:13:15,244 --> 00:13:16,642
तब मुझे एहसास हुआ
वह शायद होगा

242
00:13:16,644 --> 00:13:18,177
से आ रहा है
एक गुस्से वाली जगह तो...

243
00:13:18,179 --> 00:13:19,646
एलओयू: अच्छा हुआ आपको इसका एहसास हुआ।

244
00:13:19,648 --> 00:13:21,546
डेबी: हाँ. तब मैं नहीं कर सका
यहां तक ​​कि खुद को सोचते हुए भी सुनें।

245
00:13:21,548 --> 00:13:23,715
तुम्हें पता है,
एक कोठरी में पाँच महिलाएँ।

246
00:13:23,717 --> 00:13:25,450
तो मैंने खुद को पा लिया
एकांत में फेंक दिया

247
00:13:25,452 --> 00:13:27,587
थोड़ी शांति और सुकून के लिए,

248
00:13:27,589 --> 00:13:30,092
और यहीं है
आख़िरकार मैं इसके साथ आया।

249
00:14:00,087 --> 00:14:01,887
- यह अभी भी एक संग्रहालय है.
- इसलिए?

250
00:14:01,889 --> 00:14:04,190
तो, ऐसा नहीं है
शराब की दुकान लूटना.

251
00:14:04,192 --> 00:14:06,224
(भरे मुँह से बोलते हुए)

252
00:14:06,226 --> 00:14:09,128
मुझे खेद है,
मैं यूक्रेनी नहीं बोलता.

253
00:14:09,130 --> 00:14:10,829
मैंने कहा, "हम हैं
किसी संग्रहालय को लूटना नहीं।"

254
00:14:10,831 --> 00:14:12,831
हम किसी को लूट रहे हैं
एक संग्रहालय में.

255
00:14:12,833 --> 00:14:14,199
एक संग्रहालय में.

256
00:14:14,201 --> 00:14:15,768
हाँ, आपने बताया।

257
00:14:15,770 --> 00:14:17,237
देखना।

258
00:14:17,239 --> 00:14:19,939
- भले ही यह संभव हो...
- यह संभव है।

259
00:14:19,941 --> 00:14:21,840
भले ही ऐसा था,
हमें आवश्यकता होगी, जैसे,

260
00:14:21,842 --> 00:14:24,109
20 लोग
और आधा मिलियन डॉलर.

261
00:14:24,111 --> 00:14:25,243
सात.

262
00:14:25,245 --> 00:14:26,378
सत्तर लाख?

263
00:14:26,380 --> 00:14:28,182
सात लोग और 20 ग्रैंड.

264
00:14:30,219 --> 00:14:32,584
आपको ऐसा करने की आवश्यकता क्यों है?

265
00:14:32,586 --> 00:14:34,720
क्योंकि मैं इसी में अच्छा हूँ।

266
00:14:34,722 --> 00:14:36,724
उह, हाँ.

267
00:14:37,625 --> 00:14:38,691
तुम्हें पता है क्या?

268
00:14:38,693 --> 00:14:41,161
मैंने यह चीज़ चलायी है
हजार बार.

269
00:14:41,163 --> 00:14:42,896
हर बार मैं पकड़ा गया,
मैंने इसे ठीक कर दिया.

270
00:14:42,898 --> 00:14:44,696
और तीन साल में, मैं नहीं था
अब और पकड़ा जा रहा है.

271
00:14:44,698 --> 00:14:47,599
जब तक मुझे पैरोल पर रिहा किया गया,
यह घड़ी की सुई की तरह चल रहा था।

272
00:14:47,601 --> 00:14:49,368
बिल्कुल सही.

273
00:14:49,370 --> 00:14:52,338
और तुम वहाँ मेरे साथ थे,
हर कदम पर.

274
00:14:52,340 --> 00:14:54,239
ओह, प्रिये, क्या यह एक प्रस्ताव है?

275
00:14:54,241 --> 00:14:56,876
बेबी, मेरे पास नहीं है
अभी तक एक हीरा.

276
00:14:56,878 --> 00:14:58,511
चलो भी। क्या आप
मैं वास्तव में बाकी समय बिताना चाहता हूं

277
00:14:58,513 --> 00:15:00,146
आपके जीवन का
अच्छी तरह से वोदका को पानी देना?

278
00:15:00,148 --> 00:15:02,451
क्योंकि यह वास्तव में है
एक प्रकार की बर्बादी.

279
00:15:03,317 --> 00:15:06,185
चलो भी। एक निवाला ले लो।

280
00:15:06,187 --> 00:15:08,257
(धीरे ​​से) बस एक टुकड़ा खा लो।

281
00:15:09,256 --> 00:15:11,659
- आप सचमुच परेशान करने वाले हैं।
- खुला।

282
00:15:14,763 --> 00:15:16,362
अच्छी बात है।

283
00:15:16,364 --> 00:15:17,865
बहुत अच्छा।

284
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
डेबी: <i>तो हर साल वे मेजबानी करते हैं</i>

285
00:15:21,602 --> 00:15:23,736
<i>सबसे बड़ी पार्टी
दुनिया में.</i>

286
00:15:23,738 --> 00:15:26,272
<i>और उन्हें हमेशा मिलता है
मेजबानी के लिए एक बड़ी हस्ती।</i>

287
00:15:26,274 --> 00:15:27,739
<i>इस वर्ष, यह डाफ्ने क्लुगर है।</i>

288
00:15:27,741 --> 00:15:29,242
- एलओयू: <i>वाह!</i>
- (कैमरा क्लिक कर रहा है)

289
00:15:29,244 --> 00:15:30,609
डेबी: <i>हाँ।
लेकिन वह हमारी निशानी नहीं है.</i>

290
00:15:30,611 --> 00:15:31,810
एलओयू: <i>तो निशान कौन है?</i>

291
00:15:31,812 --> 00:15:34,348
ठीक है,
कौन पहले जाना चाहता है?

292
00:15:34,883 --> 00:15:36,181
हाँ।

293
00:15:36,183 --> 00:15:37,617
क्या आप जानते हैं?
आप कौन पहन रहे हैं?

294
00:15:37,619 --> 00:15:38,917
उह, उह...

295
00:15:38,919 --> 00:15:40,353
ला पेरला. यह काला है.

296
00:15:40,355 --> 00:15:42,655
(चकल्स)
नहीं, मेरा मतलब है कि तुम्हें कपड़े कौन पहना रहा है?

297
00:15:42,657 --> 00:15:44,456
डाफ्ने: मैं वास्तव में नहीं
अभी तक पता है.

298
00:15:44,458 --> 00:15:46,191
डिज़ाइनर.

299
00:15:46,193 --> 00:15:48,161
मैं अभी तक नहीं जानता.

300
00:15:48,163 --> 00:15:49,661
लेकिन जैसे ही मैं ऐसा करता हूँ,

301
00:15:49,663 --> 00:15:51,864
आप सबसे पहले होंगे
वह व्यक्ति जिसे मैं बताता हूं.

302
00:15:51,866 --> 00:15:53,801
उह, अगला प्रश्न?

303
00:15:55,604 --> 00:15:57,070
एलओयू: <i>ठीक है,
हमें एक डिजाइनर की जरूरत है।</i>

304
00:15:57,072 --> 00:15:58,338
डेबी: <i>बिलकुल!</i>

305
00:15:58,340 --> 00:15:59,638
लू: अब इनमें से बहुत सारे
हम लक्ष्य कर सकते हैं.

306
00:15:59,640 --> 00:16:00,873
लेकिन अन्ना उन्हें स्वीकार नहीं करेंगे,

307
00:16:00,875 --> 00:16:02,407
और अन्ना
हर चीज को मंजूरी देनी होगी.

308
00:16:02,409 --> 00:16:03,743
डेबी: मुझे पता है.

309
00:16:03,745 --> 00:16:05,411
एलओयू: कुछ हैं
कम स्थापित विकल्प,

310
00:16:05,413 --> 00:16:06,912
लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे
हमें वह रस दीजिए जिसकी हमें आवश्यकता है।

311
00:16:06,914 --> 00:16:07,915
तो...

312
00:16:09,551 --> 00:16:11,449
डेबी: रोज़ वेइल।
मैं वह नाम क्यों जानता हूँ?

313
00:16:11,451 --> 00:16:13,386
खैर, वह बड़ी थी,
90 के दशक में.

314
00:16:13,388 --> 00:16:15,720
हे भगवान, सभी एडवर्डियन
कॉलर और रफल्स.

315
00:16:15,722 --> 00:16:17,890
भड़ौआ।
लेकिन एना अब भी उसे पसंद करती है.

316
00:16:17,892 --> 00:16:20,459
वे ईस्टर एक साथ मनाते हैं
केंट में हर साल.

317
00:16:20,461 --> 00:16:21,661
- ब्रितानी?
- आयरिश।

318
00:16:21,663 --> 00:16:25,466
और वह आईआरएस का ऋणी है
$5 मिलियन.

319
00:16:29,269 --> 00:16:30,669
एलओयू: <i>यह बुरा है।</i>

320
00:16:30,671 --> 00:16:31,938
<i>उसकी संपत्ति पर ग्रहणाधिकार है,</i>

321
00:16:31,940 --> 00:16:33,138
<i>उन्होंने जब्त कर लिया है
उसका पासपोर्ट.</i>

322
00:16:33,140 --> 00:16:34,674
<i>बैंक ने उसका टाउनहाउस जब्त कर लिया।</i>

323
00:16:34,676 --> 00:16:36,175
डेबी: <i>वह अद्भुत लगती है।</i>

324
00:16:36,177 --> 00:16:37,276
एलओयू: <i>हाँ.</i>

325
00:16:37,278 --> 00:16:38,545
<i>मुझे लगता है कि हम भाग्यशाली हैं।</i>

326
00:16:38,547 --> 00:16:41,747
<i>उसने जुआ खेला
इस पर सब कुछ.</i>

327
00:16:41,749 --> 00:16:45,184
डेबी: यह एक उड़ान है
मूंगफली के बिना कहीं नहीं।

328
00:16:45,186 --> 00:16:48,653
एलओयू: स्व-वित्तपोषित।
ओमाहा बैंक से क्रेडिट.

329
00:16:48,655 --> 00:16:50,022
वे लोग वहाँ पर?

330
00:16:50,024 --> 00:16:52,291
एकमात्र वाले
जो अब भी अपना पैसा उधार देगा।

331
00:16:52,293 --> 00:16:54,893
- (अश्रव्य बातचीत)
- वे थोड़े चिंतित दिख रहे हैं।

332
00:16:54,895 --> 00:16:57,832
लू: हाँ, उन्हें कौन दोषी ठहरा सकता है?
यह एक रेल दुर्घटना है.

333
00:17:04,740 --> 00:17:06,674
(गैगिंग)

334
00:17:12,113 --> 00:17:14,482
(अस्पष्ट बातचीत)

335
00:17:19,253 --> 00:17:20,888
बधाई हो.

336
00:17:22,758 --> 00:17:24,257
आप कौन हैं?

337
00:17:24,259 --> 00:17:25,391
बड़े प्रशंसक.

338
00:17:25,393 --> 00:17:27,492
- बहुत बड़ा.
- ओह।

339
00:17:27,494 --> 00:17:29,261
लू: वह था...
डेबी: बस...

340
00:17:29,263 --> 00:17:31,096
- बहुत सुन्दर.
- हम्म-हम्म।

341
00:17:31,098 --> 00:17:32,768
नहीं, ऐसा नहीं था.

342
00:17:33,468 --> 00:17:35,434
यह एक तबाही थी।

343
00:17:35,436 --> 00:17:38,336
मुझे लगता है आप हो रहे हैं
अपने आप पर एक तरह से कठोर।

344
00:17:38,338 --> 00:17:39,572
डेबी: बहुत.

345
00:17:39,574 --> 00:17:42,342
क्या आपने इसे पढ़ा?

346
00:17:42,344 --> 00:17:44,209
यह एक ब्लॉगर द्वारा है.

347
00:17:44,211 --> 00:17:45,681
डेबी: मम्म.

348
00:17:47,481 --> 00:17:49,415
गुलाब: "गुलाब वेइल।

349
00:17:49,417 --> 00:17:52,218
"उसका नया संग्रह
एक भ्रमण करने जैसा है

350
00:17:52,220 --> 00:17:53,719
"तुम्हारी दादी की कोठरी का।

351
00:17:53,721 --> 00:17:56,488
"बिल्कुल दिनांकित के रूप में,
और उतना ही बासी।

352
00:17:56,490 --> 00:17:59,392
"एस्किमो उन्हें भगा देते हैं
बुजुर्ग बर्फ पर तैर रहे हैं।

353
00:17:59,394 --> 00:18:00,492
“बस कह रहा हूँ।”

354
00:18:00,494 --> 00:18:02,261
यह बहुत क्रूर है.

355
00:18:02,263 --> 00:18:04,229
लेकिन यह इसे सच नहीं बनाता.

356
00:18:04,231 --> 00:18:06,097
मम्म.

357
00:18:06,099 --> 00:18:07,632
मैं यहां कैसे पहुंचा?

358
00:18:07,634 --> 00:18:09,902
आपने 18 मिलियन डॉलर खर्च किये
दो साल में

359
00:18:09,904 --> 00:18:11,873
और दो हाउसबोट थे
सीन पर.

360
00:18:12,440 --> 00:18:13,672
मैं बूढ़ा हूं.

361
00:18:13,674 --> 00:18:15,574
अरे, तुम बूढ़े नहीं हो.

362
00:18:15,576 --> 00:18:18,643
(सिसकते हुए) मैं बूढ़ा हो गया हूँ,
और मैं जेल जा रहा हूं.

363
00:18:18,645 --> 00:18:21,247
तो मैं बनने जा रहा हूँ
सचमुच, सचमुच गरीब।

364
00:18:21,249 --> 00:18:23,382
जरूरी नहीं.

365
00:18:23,384 --> 00:18:27,187
अगर हम कर सकें तो क्या होगा?
यह सब दूर करो?

366
00:18:27,189 --> 00:18:29,691
यहां तक ​​कि अपना पासपोर्ट भी वापस ले लें.

367
00:18:32,393 --> 00:18:34,526
कैसे?

368
00:18:34,528 --> 00:18:36,865
डाफ्ने क्लुगर पोशाक
मेट बॉल के लिए.

369
00:18:38,834 --> 00:18:40,199
लू: मम्म.

370
00:18:40,201 --> 00:18:41,834
क्या तुम पागल हो?

371
00:18:41,836 --> 00:18:43,236
डेबी: मम्म-मम्म।

372
00:18:43,238 --> 00:18:44,639
गुलाब: नहीं, एक मिनट रुकें।

373
00:18:45,740 --> 00:18:46,873
क्या आप पत्रकार हैं?

374
00:18:46,875 --> 00:18:48,741
- कदापि नहीं।
- भगवान नहीं।

375
00:18:48,743 --> 00:18:49,941
उह उह।

376
00:18:49,943 --> 00:18:54,780
- हम्म। वह कुछ तनाव में लग रही है.
- हो सकता है.

377
00:18:54,782 --> 00:18:59,117
सुडौल शरीर। अच्छे स्तन.
बहुत बड़ी विशेषताएं.

378
00:18:59,119 --> 00:19:00,885
बांबी जैसी आंखें.

379
00:19:00,887 --> 00:19:03,788
हाँ। वह ले सकती है
काफ़ी.

380
00:19:03,790 --> 00:19:06,558
शायद हम उसे दे सकें...
शायद...

381
00:19:06,560 --> 00:19:10,129
शायद हम उसे यह दे सकें.

382
00:19:10,131 --> 00:19:13,532
भगवान नहीं। ठाठदार नहीं.
हम उससे बेहतर कर सकते हैं।

383
00:19:13,534 --> 00:19:16,169
इसे टूसेंट कहा जाता है।

384
00:19:16,171 --> 00:19:17,536
जीन टूसेंट के नाम पर,

385
00:19:17,538 --> 00:19:20,405
कार्टियर के आभूषण निदेशक
'33 से '68 तक.

386
00:19:20,407 --> 00:19:22,941
यह छह पाउंड से अधिक है
हीरों का.

387
00:19:22,943 --> 00:19:24,075
सही।

388
00:19:24,077 --> 00:19:26,144
उसके मरने के बाद उन्होंने इसे बेच दिया
कार्टियर पर वापस,

389
00:19:26,146 --> 00:19:28,815
और उन्होंने इसे रख लिया है
तब से उनकी तिजोरी में.

390
00:19:28,817 --> 00:19:30,615
- उन्होंने इसे कभी बाहर नहीं जाने दिया।
- गुलाब: मम्म-हम्म।

391
00:19:30,617 --> 00:19:33,018
तो फिर, हम कैसे हैं?
इसे बाहर निकालोगे?

392
00:19:33,020 --> 00:19:36,424
खैर, वे हो सकते हैं
इसे उसके लिए बाहर आने दो।

393
00:19:39,394 --> 00:19:40,926
इस वर्ष की गेंद का विषय

394
00:19:40,928 --> 00:19:42,394
- यूरोपीय राजपरिवार है...
- (जीएएसपीएस)

395
00:19:42,396 --> 00:19:45,498
...जिनके मुकुट रत्न हैं
एक विशेष तत्व हैं.

396
00:19:45,500 --> 00:19:49,768
तो, अगर आप जिद करें
टूसेंट पर

397
00:19:49,770 --> 00:19:52,973
डाफ्ने क्लुगर की ओर से...

398
00:20:01,816 --> 00:20:03,481
(फुसफुसाते हुए) लायक होना चाहिए
काफ़ी.

399
00:20:03,483 --> 00:20:04,784
डेबी: हाँ.

400
00:20:04,786 --> 00:20:06,785
- ये सभी रूसी हैं।
- वे हैकर हैं।

401
00:20:06,787 --> 00:20:08,286
क्या कोई हैकर्स नहीं हैं
कौन रूसी नहीं हैं?

402
00:20:08,288 --> 00:20:10,956
नहीं, वहाँ बमुश्किल कोई है
रूसी जो हैकर नहीं हैं.

403
00:20:10,958 --> 00:20:14,162
- कृपया बस देखते रहें।
- ज़रूर।

404
00:20:19,633 --> 00:20:21,169
(अमिता हिंदी बोल रही हैं)

405
00:20:22,604 --> 00:20:24,105
(अमिता की माँ
हिंदी बोलना)

406
00:20:43,258 --> 00:20:44,657
(अंग्रेजी में) ठीक है.

407
00:20:44,659 --> 00:20:46,728
(अस्पष्ट बातचीत)

408
00:20:59,339 --> 00:21:02,274
डैनी के लिए खेद है.

409
00:21:02,276 --> 00:21:04,846
आपके पॉप के लिए खेद है.

410
00:21:05,646 --> 00:21:08,747
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

411
00:21:08,749 --> 00:21:11,183
मेरे पास हो सकता है
आपके लिए कुछ.

412
00:21:11,185 --> 00:21:12,285
एक नौकरी.

413
00:21:12,287 --> 00:21:14,452
आप कुछ सामान चलाना चाहते हैं
दुकान के माध्यम से?

414
00:21:14,454 --> 00:21:16,221
नहीं धन्यवाद।

415
00:21:16,223 --> 00:21:17,725
उससे थोड़ा ज्यादा.

416
00:21:19,660 --> 00:21:20,926
आपको कितना समय लगेगा

417
00:21:20,928 --> 00:21:22,161
बनाना
आभूषण के सात टुकड़े,

418
00:21:22,163 --> 00:21:24,529
यदि पत्थर
पहले ही काट दिए गए थे?

419
00:21:24,531 --> 00:21:27,269
शायद पाँच या छह घंटे।

420
00:21:28,903 --> 00:21:30,469
अगर मैं तुमसे कहता तो कब तक
तुम्हें ऐसा नहीं करना पड़ा

421
00:21:30,471 --> 00:21:31,772
अब अपनी माँ के साथ रहो?

422
00:21:33,074 --> 00:21:34,276
कम।

423
00:21:38,211 --> 00:21:40,278
मैं कभी नहीं ले रहा हूँ
एफ-ट्रेन फिर से।

424
00:21:40,280 --> 00:21:41,316
(लू शुशिंग)

425
00:21:42,284 --> 00:21:43,481
वह अंदर है.

426
00:21:43,483 --> 00:21:45,316
डेबी: वह कहाँ है?

427
00:21:45,318 --> 00:21:47,786
यह आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
फूलदानों का गुच्छा.

428
00:21:47,788 --> 00:21:49,324
लू: हाँ,
वह मिस्र का विंग है।

429
00:21:50,191 --> 00:21:51,457
वह मेट में है?

430
00:21:51,459 --> 00:21:53,324
सुरक्षा कैमरे.

431
00:21:53,326 --> 00:21:55,163
उनमें से बहुत सारे हैं।

432
00:21:55,762 --> 00:21:57,196
मेरा नाम डेबी है.

433
00:21:57,198 --> 00:21:59,632
- नौ गेंद.
- आप का असली नाम क्या है?

434
00:21:59,634 --> 00:22:00,699
आठ गेंद.

435
00:22:00,701 --> 00:22:01,933
हम यहां वास्तविक नामों का उपयोग करते हैं।

436
00:22:01,935 --> 00:22:03,904
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
एक मिनट के लिए?

437
00:22:06,039 --> 00:22:07,507
मैंने तुमसे पूछा
मुझे एक हैकर दिलाने के लिए.

438
00:22:07,509 --> 00:22:09,107
वह सबसे अच्छे हैकर्स में से एक हैं
पूर्वी तट पर.

439
00:22:09,109 --> 00:22:10,642
- ओह, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं...
- उसके और भी ग्राहक हैं।

440
00:22:10,644 --> 00:22:11,943
वे नहीं जानते
उसका असली नाम या तो.

441
00:22:11,945 --> 00:22:13,511
मुझे खेद है, "अन्य ग्राहक"?

442
00:22:13,513 --> 00:22:14,881
- अब?
- हाँ।

443
00:22:14,883 --> 00:22:17,815
क्या तुमने उसे बताया?
उसका कट क्या था?

444
00:22:17,817 --> 00:22:19,954
- बिल्कुल।
- और?

445
00:22:26,560 --> 00:22:28,963
(फुसफुसाते हुए)
देखना। वह धूम्रपान कर रही है!

446
00:22:32,532 --> 00:22:34,700
तो, नौ गेंद।

447
00:22:34,702 --> 00:22:38,469
उह, क्या मैं तुम्हें फोन करता हूँ?
नौ गेंद? नौ...

448
00:22:38,471 --> 00:22:40,107
या बॉलर.

449
00:22:40,840 --> 00:22:43,177
बॉलर? ठीक है। ठीक है।

450
00:22:43,611 --> 00:22:45,276
उह ओह।

451
00:22:45,278 --> 00:22:47,646
आप अपना पदचिह्न जानते हैं
एक आपदा है, है ना?

452
00:22:47,648 --> 00:22:50,816
- मैं माफ़ी मांगूं क्यों?
- आपके पदचिह्न.

453
00:22:50,818 --> 00:22:53,151
- मेरे पदचिह्न?
- हां मैम।

454
00:22:53,153 --> 00:22:54,621
यदि आप योजना बना रहे हैं
गंदगी चुराने के लिए,

455
00:22:54,623 --> 00:22:56,121
आप निश्चित रूप से
इसे साफ़ करना होगा,

456
00:22:56,123 --> 00:22:59,158
'क्योंकि अभी, मेरे
छोटी बहन आपको हैक कर सकती है.

457
00:22:59,160 --> 00:23:01,896
अरे हां।
'क्योंकि हमारे पास यह लड़का था...

458
00:23:05,031 --> 00:23:08,467
- (बीप)
- (बिजली चालू करना)

459
00:23:08,469 --> 00:23:09,867
पकड़ लिया.

460
00:23:09,869 --> 00:23:12,139
हम उसे साफ कर देंगे.

461
00:23:15,041 --> 00:23:17,843
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कि हम कहाँ जा रहे हैं?
- आप एक मिनट में देखेंगे।

462
00:23:17,845 --> 00:23:19,378
ठीक है, हम मिलने जा रहे हैं

463
00:23:19,380 --> 00:23:20,612
- डोरिस क्लुगर...
- डाफ्ने.

464
00:23:20,614 --> 00:23:22,113
- डाफ्ने.
- कोई और भी अधिक प्रसिद्ध.

465
00:23:22,115 --> 00:23:24,115
LOU: कोई है जो बनाता है
डाफ्ने क्लुगर ईर्ष्यालु।

466
00:23:24,117 --> 00:23:25,854
गुलाब: ईर्ष्यालु?
लू: हम्म.

467
00:23:27,321 --> 00:23:28,653
डेबी: एक मिनट में,
हम खड़े होंगे.

468
00:23:28,655 --> 00:23:29,921
वह बैठने वाली है.

469
00:23:29,923 --> 00:23:31,657
आप उसे पहचान लेंगे.
बस मस्त रहो.

470
00:23:31,659 --> 00:23:32,958
- एलओयू: अलग।
- लेकिन दयालु.

471
00:23:32,960 --> 00:23:35,128
- लेकिन बहुत दयालु भी नहीं.
- हाँ।

472
00:23:35,130 --> 00:23:36,161
तुम्हें पसीना आ रहा है.

473
00:23:36,163 --> 00:23:38,029
- हाँ, देखो, मुझे पसीना आता है।
- नहीं।

474
00:23:38,031 --> 00:23:39,265
उसके बाएं हाथ पर एक टैटू है.

475
00:23:39,267 --> 00:23:41,600
मैं चाहता हूं कि आप इसे ले लें,
इसकी प्रशंसा करो,

476
00:23:41,602 --> 00:23:44,503
लेकिन शारीरिक संपर्क बनाएं,
और तभी हम इसे प्राप्त करेंगे।

477
00:23:44,505 --> 00:23:46,107
"यह"? क्या बात है"?

478
00:23:49,809 --> 00:23:51,145
(गर्दन चटकाना)

479
00:23:51,746 --> 00:23:54,282
नमस्ते. बहुत खूब।

480
00:23:55,348 --> 00:23:56,782
ओह, मैं तुम्हें जानता हूँ!

481
00:23:56,784 --> 00:23:59,651
हां मैं आपको जानता हूं। मैंने देखा है
आप. मैंने तुम्हें चीजों में देखा है.

482
00:23:59,653 --> 00:24:01,253
(चकल्स) हाँ।

483
00:24:01,255 --> 00:24:02,755
- नहीं, तुम अच्छे हो।
- ओह धन्यवाद।

484
00:24:02,757 --> 00:24:05,056
- तुम सचमुच अच्छे हो। हाँ।
- धन्यवाद।

485
00:24:05,058 --> 00:24:06,557
खैर, मैं वास्तव में यही चाहता था
कहने के लिए, "धन्यवाद।"

486
00:24:06,559 --> 00:24:07,992
धन्यवाद?

487
00:24:07,994 --> 00:24:11,031
हमारी मदद करने के लिए
बिल्ली के समान बचाव परियोजना.

488
00:24:13,300 --> 00:24:15,101
(कैमरा क्लिक करना)

489
00:24:15,103 --> 00:24:16,869
डाफ्ने: पेनेलोप स्टर्न?

490
00:24:16,871 --> 00:24:19,103
क्या वह इतनी भी बूढ़ी है
मेट बॉल पर जाने के लिए?

491
00:24:19,105 --> 00:24:20,373
- (उपहास)
- जाहिरा तौर पर।

492
00:24:20,375 --> 00:24:21,972
किसे परवाह है?
आख़िर उसे कपड़े कौन पहना रहा है?

493
00:24:21,974 --> 00:24:24,878
उह, मुझे लगता है पेज छह।

494
00:24:29,483 --> 00:24:32,250
मैं रोज़ वेइल से कभी नहीं मिला।
आपने कहा कि मैं सभी से मिला।

495
00:24:32,252 --> 00:24:35,120
- आपने कहा था कि वह एक अवशेष थी।
- मेरा मतलब प्रतिष्ठित था।

496
00:24:35,122 --> 00:24:37,390
क्या आप मुझे चाहते हैं?
एक बैठक स्थापित करने के लिए?

497
00:24:37,392 --> 00:24:38,790
(मजाकिया अंदाज में नकल)

498
00:24:38,792 --> 00:24:41,028
- हाँ!
- ठीक है।

499
00:24:45,465 --> 00:24:47,499
गुलाब: <i>मैंने देखा
कल रात उनकी एक फिल्म।</i>

500
00:24:47,501 --> 00:24:49,035
<i>वह वास्तव में बहुत अच्छी है।</i>

501
00:24:49,037 --> 00:24:50,901
एलओयू:<i>आप जो भी करें,
चापलूसी मत करो.</i>

502
00:24:50,903 --> 00:24:52,270
डेबी: <i>बस उसे अनदेखा करें।</i>

503
00:24:52,272 --> 00:24:53,773
एलओयू: <i>उदासीनता,
यह कामोत्तेजक है.</i>

504
00:24:53,775 --> 00:24:54,974
डेबी: <i>बहुत कम
आँख से संपर्क.</i>

505
00:24:54,976 --> 00:24:56,441
- गुलाब।
- ओह।

506
00:24:56,443 --> 00:24:59,611
- डाफ्ने. मिस क्लूगर.
- अंत में। (चकल्स)

507
00:24:59,613 --> 00:25:03,615
तो, आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आखिरी मिनट में मुझसे मिलने के लिए।

508
00:25:03,617 --> 00:25:07,121
मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
मेरे पास आपके बहुत सारे टुकड़े हैं।

509
00:25:09,423 --> 00:25:11,590
- वास्तव में?
- हाँ।

510
00:25:11,592 --> 00:25:14,793
तो, यह खोज...
यह आसान नहीं रहा.

511
00:25:14,795 --> 00:25:16,295
और वह सब कुछ जो हमने देखा है,

512
00:25:16,297 --> 00:25:18,564
- आप जानते हैं, यह बहुत अच्छा रहा।
- गुलाब: मम्म-हम्म।

513
00:25:18,566 --> 00:25:21,199
डाफ्ने: लेकिन यह थक गया है

514
00:25:21,201 --> 00:25:23,101
और आप अलग दिखते हैं.

515
00:25:23,103 --> 00:25:26,374
तुम्हें पता है, पसंद है
आप निर्णय से प्रतिरक्षित हैं।

516
00:25:27,909 --> 00:25:32,046
जैसे कि आप इन सब से ऊपर हैं।

517
00:25:33,280 --> 00:25:34,281
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

518
00:25:38,618 --> 00:25:40,318
क्या हो रहा है?

519
00:25:40,320 --> 00:25:41,286
उह...

520
00:25:41,288 --> 00:25:43,121
- ओह, क्षमा करें.
- (प्लेट क्लैंग्स)

521
00:25:43,123 --> 00:25:45,324
उम्म, आप क्या कह रहे थे?

522
00:25:45,326 --> 00:25:48,529
मैं तुम्हें नौकरी पर रखने की कोशिश कर रहा हूं
मेट बॉल के लिए.

523
00:25:50,265 --> 00:25:53,101
महान। धन्यवाद। मेरा सम्मान.

524
00:25:53,800 --> 00:25:55,068
चापलूसी की।

525
00:25:57,605 --> 00:25:59,136
देखने तक प्रतीक्षा करें.

526
00:25:59,138 --> 00:26:01,373
इस लड़की के पास कुछ बेहतरीन चीजें हैं
हाथ मैंने कभी देखे हैं।

527
00:26:01,375 --> 00:26:03,308
क्या यह कोई समझदार है?

528
00:26:03,310 --> 00:26:05,143
सौ फीसदी।

529
00:26:05,145 --> 00:26:06,577
ठीक है, यहां बताया गया है कि कैसे
हम खेल रहे हैं.

530
00:26:06,579 --> 00:26:07,912
लाल पैसा है, ठीक है?

531
00:26:07,914 --> 00:26:10,282
वास्तव में? तीन कार्ड मोंटे?

532
00:26:10,284 --> 00:26:12,217
रानी का अनुसरण करें,
अपना सपना जियो.

533
00:26:12,219 --> 00:26:14,586
लेकिन सोओ मत. सोओ मत.

534
00:26:14,588 --> 00:26:16,456
'क्योंकि वह गायब हो सकती है,
तुमने वह देखा?

535
00:26:17,525 --> 00:26:18,591
यह जल रहा है, है ना?

536
00:26:18,593 --> 00:26:20,292
हालाँकि, वह वापस आ गई।
वह तुम्हें पसंद करती है।

537
00:26:20,294 --> 00:26:23,362
ठीक है, चलो इसे मारो।
और हम रानी का अनुसरण कर रहे हैं।

538
00:26:23,364 --> 00:26:26,164
और हम रानी का अनुसरण कर रहे हैं।

539
00:26:26,166 --> 00:26:27,432
क्या यही हमारी एकमात्र पसंद है?

540
00:26:27,434 --> 00:26:29,367
कारोबार
जेबकतरों में बहुत बड़ा है.

541
00:26:29,369 --> 00:26:31,870
वह कहाँ पर?
वह कुतिया कहाँ है?

542
00:26:31,872 --> 00:26:33,206
वह कहाँ पर?

543
00:26:33,208 --> 00:26:34,209
वह एक।

544
00:26:35,910 --> 00:26:37,776
एक जीवनरेखा बुलाना चाहता हूँ
उस पर?

545
00:26:37,778 --> 00:26:40,613
- नहीं। वह वाला।
- (टैपिंग)

546
00:26:40,615 --> 00:26:43,915
ठीक है. यह मेरा है।

547
00:26:43,917 --> 00:26:45,718
चलो,
कोई कठोर भावना नहीं है.

548
00:26:45,720 --> 00:26:47,986
और तुम असली हो, तुम
पता है? आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

549
00:26:47,988 --> 00:26:50,756
हाँ, किसी भी समय वापस आएँ।

550
00:26:50,758 --> 00:26:53,491
- इतना खराब भी नहीं।
- हाँ। मैंने ऐसा सोचा.

551
00:26:53,493 --> 00:26:58,063
- टर्की और प्रोवोलोन, कृपया।
- (संगीत बजाना)

552
00:26:58,065 --> 00:27:00,265
तो, मैं एक हार उठा रहा हूं।

553
00:27:00,267 --> 00:27:01,499
एलओयू:
यह बहुत अच्छा हार है.

554
00:27:01,501 --> 00:27:03,070
स्थिरता:
उह, सलाद और टमाटर।

555
00:27:04,538 --> 00:27:07,875
- और यह वैध पैसा है?
- सौ फीसदी।

556
00:27:09,175 --> 00:27:11,545
- ठीक है, मैं अंदर हूं।
- बढ़िया.

557
00:27:13,480 --> 00:27:15,983
उह, क्या मुझे मिल सकता है
कृपया मेरी घड़ी वापस करें?

558
00:27:21,355 --> 00:27:24,592
धन्यवाद। और उसका भी.

559
00:27:25,392 --> 00:27:27,192
नहीं, मैं...

560
00:27:27,194 --> 00:27:29,297
- क्षमा करें.
- कोई बात नहीं।

561
00:27:31,965 --> 00:27:33,298
डेबी: <i>हमारे पास कौन है,
हमारे पास कौन है?</i>

562
00:27:33,300 --> 00:27:36,134
- आइवी के बारे में क्या?
- नहीं, अभी भी जेल में हूं।

563
00:27:36,136 --> 00:27:37,835
- वास्तव में?
- उसकी क्या खबर है?

564
00:27:37,837 --> 00:27:39,004
- ठीक है, वह वह है।
- इसलिए?

565
00:27:39,006 --> 00:27:40,305
उसे नहीं चाहिए.

566
00:27:40,307 --> 00:27:41,206
क्योंकि यह वह है
या क्योंकि यह "वह" है?

567
00:27:41,208 --> 00:27:42,641
नहीं, वह "वह" नहीं है।

568
00:27:42,643 --> 00:27:44,176
- मैं उस आदमी को बमुश्किल जानता हूं।
- उसे क्या दिक्कत है?

569
00:27:44,178 --> 00:27:45,611
उस पर ध्यान जाता है,
उसे नजरअंदाज कर दिया जाता है,

570
00:27:45,613 --> 00:27:47,746
और एक बार के लिए,
हम नजरअंदाज करना चाहते हैं.

571
00:27:47,748 --> 00:27:49,148
टैमी के बारे में क्या?

572
00:27:49,150 --> 00:27:50,685
- (कुत्ता भौंक रहा है)
- (गेंद जोर से उछलती हुई)

573
00:28:03,564 --> 00:28:04,830
अरे दोस्त,

574
00:28:04,832 --> 00:28:07,332
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?
क्या आप उसे बाहर ले जा सकते हैं?

575
00:28:07,334 --> 00:28:09,267
(जोर से उछलना जारी)

576
00:28:09,269 --> 00:28:11,538
(सेल फोन बज रहा है)

577
00:28:15,209 --> 00:28:17,410
(कुत्ता भौंकना जारी रखता है)

578
00:28:17,412 --> 00:28:19,411
डेबी, मैं अपने परिवार के साथ हूं।

579
00:28:19,413 --> 00:28:20,682
- बताया तो...
- <i>मैं बाहर हूं।</i>

580
00:28:21,882 --> 00:28:23,849
- क्या?
- <i>मैं आपके गैराज में हूं।</i>

581
00:28:23,851 --> 00:28:25,153
(आहें)

582
00:28:27,255 --> 00:28:29,257
- (फुसफुसाते हुए) देब?
- डेबी: हम्म?

583
00:28:30,892 --> 00:28:34,793
देब, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे लगा कि आप जेल में हैं.

584
00:28:34,795 --> 00:28:37,161
मम्म. मैं बाहर आया।

585
00:28:37,163 --> 00:28:40,600
ये सब देखो.
क्या आपको लगा कि आप सेवानिवृत्त हो गए हैं?

586
00:28:41,501 --> 00:28:42,567
मैंने किया.

587
00:28:42,569 --> 00:28:45,237
उतना रोमांचक नहीं
ट्रकों के अपहरण के रूप में

588
00:28:45,239 --> 00:28:47,373
जो डिशवॉशर की तस्करी कर रहे हैं
कनाडा से, ठीक है?

589
00:28:47,375 --> 00:28:49,141
हाँ, ठीक है,
मैं अब ऐसा नहीं करता.

590
00:28:49,143 --> 00:28:50,441
लेकिन आप थे
इसमें बहुत अच्छा है।

591
00:28:50,443 --> 00:28:52,277
- धन्यवाद।
- हाँ।

592
00:28:52,279 --> 00:28:54,412
तो ये सब हैं
निजी उपयोग के लिए, है ना?

593
00:28:54,414 --> 00:28:58,084
- आप क्या चाहते हैं?
- बस पुनः कनेक्ट करना चाहता हूँ।

594
00:28:58,086 --> 00:29:00,017
- अरे हां?
- हम्म-हम्म।

595
00:29:00,019 --> 00:29:02,286
- पुनः कनेक्ट करें?
- हम्म-हम्म।

596
00:29:02,288 --> 00:29:04,055
आप यहाँ बोर नहीं हो रहे हैं,
क्या आप, टैम-टैम हैं?

597
00:29:04,057 --> 00:29:07,058
नहीं, मैं बोर नहीं हूं
बिल्कुल यहाँ से बाहर.

598
00:29:07,060 --> 00:29:08,727
- अच्छा अच्छा।
- नहीं.

599
00:29:08,729 --> 00:29:13,398
- आप ऐसा क्यों पूछेंगे?
- क्योंकि मुझे बाड़ की जरूरत है।

600
00:29:13,400 --> 00:29:15,500
खैर, मैंने तुमसे कहा था कि मैं ऐसा नहीं करता
वह अब और नहीं. मैं बाहर हूं.

601
00:29:15,502 --> 00:29:18,269
- यह बहुत बड़ा काम है.
- मुझे परवाह नहीं है।

602
00:29:18,271 --> 00:29:19,705
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं
यह कितना बड़ा काम है?

603
00:29:19,707 --> 00:29:21,338
नहीं, नहीं, मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता।

604
00:29:21,340 --> 00:29:23,508
मुझे लगता है मैं आपको बताऊंगा
काम कितना बड़ा है.

605
00:29:23,510 --> 00:29:25,278
(अश्रव्य)

606
00:29:28,781 --> 00:29:30,315
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- नहीं।

607
00:29:30,317 --> 00:29:32,551
- माँ, रात का खाना कब तैयार है?
- (हांफते हुए) बकवास!

608
00:29:32,553 --> 00:29:34,686
उह, प्रिये,
मैं वहीं रहूंगा.

609
00:29:34,688 --> 00:29:36,955
मुझे खेद है।
मम्मी वहीं होंगी.

610
00:29:36,957 --> 00:29:38,757
- लेकिन मुझे भूख लगी है!
- (अश्रव्य)

611
00:29:38,759 --> 00:29:42,329
मुझे पता है, प्रिय, मैं वादा करता हूँ,
मैं वहीं रहूंगा.

612
00:29:45,365 --> 00:29:48,368
- (फुसफुसाते हुए) बहुत धन्यवाद।
- वह मधुर लगती है।

613
00:29:48,969 --> 00:29:50,337
(टैमी आहें)

614
00:29:51,471 --> 00:29:54,174
आप यह सब कैसे समझाते हैं?
अपने पति को?

615
00:29:55,876 --> 00:29:57,345
ईबे.

616
00:30:15,528 --> 00:30:18,532
लू: ठीक है, सब लोग।
आएँ शुरू करें।

617
00:30:27,741 --> 00:30:29,908
हम चाहेंगे
आप सभी के समक्ष प्रस्तुत करने हेतु

618
00:30:29,910 --> 00:30:31,643
एक काल्पनिक स्थिति के साथ.

619
00:30:31,645 --> 00:30:35,580
-कैसे काल्पनिक?
- बहुत नहीं, जब तक हम पंगा न लें।

620
00:30:35,582 --> 00:30:38,616
प्रत्येक में $16.5 मिलियन
आपके बैंक खाते,

621
00:30:38,618 --> 00:30:40,218
- अब से पाँच सप्ताह बाद।
- (सभी हांफते हुए)

622
00:30:40,220 --> 00:30:42,420
(नौ गेंद की सीटी)

623
00:30:42,422 --> 00:30:44,023
साढ़े तीन सप्ताह में,

624
00:30:44,025 --> 00:30:45,757
मेट होगा
अपनी वार्षिक गेंद की मेजबानी करते हुए,

625
00:30:45,759 --> 00:30:48,259
जश्न मना रहे हैं
इसकी नई पोशाक प्रदर्शनी,

626
00:30:48,261 --> 00:30:49,861
और हम इसे लूटने जा रहे हैं.

627
00:30:49,863 --> 00:30:51,596
गेंद ही नहीं,

628
00:30:51,598 --> 00:30:53,399
लेकिन एक बहुत ही महत्वपूर्ण
हीरों का सेट

629
00:30:53,401 --> 00:30:54,533
वह होगा
गेंद में भाग लेना.

630
00:30:54,535 --> 00:30:57,302
डाफ्ने क्लुगर की गर्दन पर.

631
00:30:57,304 --> 00:30:58,703
कौन गुलाब सजेगा।

632
00:30:58,705 --> 00:31:01,472
- टूसेंट?
- डेबी: बहुत अच्छा।

633
00:31:01,474 --> 00:31:03,709
एक बार डाफ्ने
अनजाने में जहाज पर है,

634
00:31:03,711 --> 00:31:06,009
फिर हम हार प्राप्त कर सकते हैं
कार्टियर वॉल्ट से बाहर,

635
00:31:06,011 --> 00:31:08,947
मेट सुरक्षा प्रणाली को हैक करें,
धन्यवाद, नाइन बॉल,

636
00:31:08,949 --> 00:31:10,414
और गाला में घुसपैठ करो,

637
00:31:10,416 --> 00:31:12,450
माना जाता है
सबसे विशिष्ट में से एक...

638
00:31:12,452 --> 00:31:14,486
सबसे विशिष्ट.

639
00:31:14,488 --> 00:31:18,724
सबसे विशिष्ट
अमेरिका में पार्टी का निमंत्रण.

640
00:31:18,726 --> 00:31:21,226
तो घर जाओ,
अपने मामलों को व्यवस्थित करें,

641
00:31:21,228 --> 00:31:23,295
क्योंकि कल,
हम खींचना शुरू करते हैं

642
00:31:23,297 --> 00:31:26,867
सबसे बड़े में से एक
इतिहास में आभूषण डकैतियाँ।

643
00:31:35,509 --> 00:31:38,375
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं बड़े शहर जा रहा हूं।

644
00:31:38,377 --> 00:31:40,845
- कितनी देर?
- उह, बहुत लंबा नहीं, मैं वादा करता हूँ।

645
00:31:40,847 --> 00:31:42,750
मैं वापस आऊंगा
इससे पहले कि आप इसे जानें.

646
00:31:43,817 --> 00:31:45,351
तुम क्या करने जा रहे हो?

647
00:31:45,353 --> 00:31:48,819
मैं अपने दोस्त की मदद करने जा रहा हूं
डेबी अपनी नौकरी के साथ।

648
00:31:48,821 --> 00:31:50,455
किस तरह की नौकरी?

649
00:31:50,457 --> 00:31:52,591
- यह जटिल है।
- क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ?

650
00:31:52,593 --> 00:31:57,296
नहीं, प्रिये, यह माँ का है
बहुत खास कार्य यात्रा.

651
00:31:57,298 --> 00:31:59,530
डेबी: यह मेरा खाता है,
यह मेरा पैसा है,

652
00:31:59,532 --> 00:32:00,998
और एकमात्र कारण
मैं इस तक नहीं पहुंच सकता

653
00:32:01,000 --> 00:32:02,867
ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे याद नहीं आ रहा है
मेक और मॉडल

654
00:32:02,869 --> 00:32:04,536
मेरे दूसरे चचेरे भाई का
पहली कार.

655
00:32:04,538 --> 00:32:06,604
तो यदि आप बस...
(गहरी साँस लेता है)

656
00:32:06,606 --> 00:32:08,405
मैं नहीं चाहता
निकासी करें,

657
00:32:08,407 --> 00:32:10,644
मैं चाहूँगा
जमा करने के लिए.

658
00:32:11,178 --> 00:32:13,144
हाँ, मैं...

659
00:32:13,146 --> 00:32:14,979
- अरे, क्या मैं...
- (चुपचाप)

660
00:32:14,981 --> 00:32:19,517
बिलकुल, हाँ. हाँ, मैं पकड़ लूँगा।
क्या चल रहा है?

661
00:32:19,519 --> 00:32:22,520
ओह, अरे, मैं सोच रहा था
अगर मुझे मेट्रोकार्ड मिल जाए,

662
00:32:22,522 --> 00:32:25,856
क्योंकि मैं स्केटबोर्डिंग कर रहा हूं
क्वींस से हर दिन.

663
00:32:25,858 --> 00:32:28,293
क्या मुझे मेट्रोकार्ड मिल सकता है?

664
00:32:28,295 --> 00:32:29,995
(हकलाने वाले)
मेरे पास मेट्रोकार्ड नहीं है.

665
00:32:29,997 --> 00:32:31,261
आपके पास मेट्रोकार्ड नहीं है?

666
00:32:31,263 --> 00:32:32,497
मेरे पास मेट्रोकार्ड नहीं है.

667
00:32:32,499 --> 00:32:34,164
आप क्या हैं, एक पर्यटक?

668
00:32:34,166 --> 00:32:35,569
(चकल्स)

669
00:32:36,537 --> 00:32:38,636
आप आकर्षक हैं.

670
00:32:38,638 --> 00:32:40,104
आप बस करने वाले हैं
मुझे एक डब फेंको

671
00:32:40,106 --> 00:32:41,506
मेट्रोकार्ड के लिए? इतना ही?

672
00:32:41,508 --> 00:32:43,909
इस बारे में कैसा है?
हमने 50 मिलियन डॉलर चुराए,

673
00:32:43,911 --> 00:32:46,312
मैं सबके मेट्रोकार्ड खरीदूंगा।
यह कैसा रहा?

674
00:32:46,314 --> 00:32:47,515
ठीक है।

675
00:32:50,284 --> 00:32:52,316
- क्या वह तुम्हारा भाई है?
- हम्म-हम्म।

676
00:32:52,318 --> 00:32:53,719
- वह कामातुर है।
- हम्म्म.

677
00:32:53,721 --> 00:32:55,286
कॉन्स्टेंस: आप निश्चित हैं
वह मर चुका है या...

678
00:32:55,288 --> 00:32:56,523
डेबी: नहीं.

679
00:33:00,394 --> 00:33:03,194
हाँ, प्रिये,
माँ अब अपनी नई नौकरी में हैं।

680
00:33:03,196 --> 00:33:04,261
चार्ली,
क्या तुम मुझ पर एक एहसान करोगे?

681
00:33:04,263 --> 00:33:05,930
क्या आप इसे वहीं रख सकते हैं?

682
00:33:05,932 --> 00:33:07,832
क्या, प्रिये?

683
00:33:07,834 --> 00:33:09,503
उम, उह, अच्छा...

684
00:33:10,371 --> 00:33:12,403
माँ बहुत खास खिलौने ढूंढती है,

685
00:33:12,405 --> 00:33:15,739
और फिर वह पाती है
उनके लिए नये घर.

686
00:33:15,741 --> 00:33:19,643
हाँ, बिल्कुल आपके कछुए जैसा।
यह बिलकुल सही है.

687
00:33:19,645 --> 00:33:22,412
(फुसफुसाते हुए) बहुत बहुत धन्यवाद
बहुत, चार्ली, धन्यवाद।

688
00:33:22,414 --> 00:33:23,815
जानेमन, मुझे जाना होगा।

689
00:33:23,817 --> 00:33:25,549
मुझे अभी बिल्कुल नया मिला है
डेबी के लिए खिलौना,

690
00:33:25,551 --> 00:33:27,218
और मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
इसके साथ खेलने के लिए.

691
00:33:27,220 --> 00:33:29,888
(व्हिरिंग)

692
00:33:29,890 --> 00:33:31,559
(बिजली बंद करना)

693
00:33:40,333 --> 00:33:42,534
ज़िरकोनियम।

694
00:33:42,536 --> 00:33:44,067
- मुझे यह पसंद है।
- हाँ, मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।

695
00:33:44,069 --> 00:33:45,237
आदमी को मुक्त करो.

696
00:33:45,239 --> 00:33:47,405
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

697
00:33:47,407 --> 00:33:49,874
यहाँ आपके हैं
बहुत खास चश्मा.

698
00:33:49,876 --> 00:33:53,778
यदि गुलाब यह कर सके,
और यह एक बहुत बड़ा "अगर" है,

699
00:33:53,780 --> 00:33:56,215
ये चश्मा
असली हार को स्कैन करेगा

700
00:33:56,217 --> 00:33:59,418
और एक डिजिटल प्रिंट भेजें
यहां हमारे पास वापस आएं।

701
00:33:59,420 --> 00:34:01,052
एक बार हमारे पास वह हो,

702
00:34:01,054 --> 00:34:02,388
यह चीज़ छपेगी

703
00:34:02,390 --> 00:34:05,457
एक प्रतिकृति
जिरकोनियम में हार का.

704
00:34:05,459 --> 00:34:07,394
(हिप-हॉप संगीत बजाना)

705
00:34:31,751 --> 00:34:35,420
- (फुसफुसाते हुए) वह कहाँ है?
- ये टूसेंट नहीं हैं।

706
00:34:35,422 --> 00:34:38,289
हमने सोचा कि आप ऐसा कर सकते हैं
पहले इन्हें देखना चाहते हैं.

707
00:34:38,291 --> 00:34:40,691
सही। किसलिए?

708
00:34:40,693 --> 00:34:45,396
कुछ लॉजिस्टिक हैं
उस हार के साथ समस्याएँ।

709
00:34:45,398 --> 00:34:47,331
हमें पता भी नहीं चलेगा
इसका बीमा कैसे करें.

710
00:34:47,333 --> 00:34:49,133
(गहरी साँस लेता है)

711
00:34:49,135 --> 00:34:51,068
ठीक है.

712
00:34:51,070 --> 00:34:52,470
(फुसफुसाते हुए) "हम थे
फ़ोन पर बहुत स्पष्ट।"

713
00:34:52,472 --> 00:34:53,838
हाँ। हम थे
फ़ोन पर बहुत स्पष्ट.

714
00:34:53,840 --> 00:34:56,008
हम केवल रुचि रखते हैं
टूसेंट में.

715
00:34:56,010 --> 00:34:57,443
हाँ।

716
00:34:57,445 --> 00:35:01,882
खैर, फिर, ऐसा करना ही होगा
बहुत लंबी चर्चा हो.

717
00:35:06,586 --> 00:35:10,889
उस हार का मूल्य बहुत है
$150 मिलियन से अधिक.

718
00:35:10,891 --> 00:35:13,425
ख़ैर, मैं वास्तव में नहीं हूँ
एक संख्या व्यक्ति.

719
00:35:13,427 --> 00:35:16,094
इसकी आवश्यकता होगी
इसकी अपनी सुरक्षा टीम,

720
00:35:16,096 --> 00:35:17,561
एक नई बीमा पॉलिसी.

721
00:35:17,563 --> 00:35:19,731
मुझे यकीन है कि आप काम करेंगे
वे सभी विवरण.

722
00:35:19,733 --> 00:35:22,166
(उपहास) ओह,
यह इतना आसान नहीं है.

723
00:35:22,168 --> 00:35:24,804
मुझे डर है कि उत्तर नहीं है।

724
00:35:26,172 --> 00:35:27,371
नहीं?

725
00:35:27,373 --> 00:35:28,975
नहीं.

726
00:35:33,713 --> 00:35:36,115
देखो, क्या मैं स्पष्टवादी हो सकता हूँ?

727
00:35:36,117 --> 00:35:38,816
मुझे कार्टियर से हमेशा प्यार रहा है।

728
00:35:38,818 --> 00:35:40,952
मुझे लगता है, ऐतिहासिक रूप से,
यह हो गया है

729
00:35:40,954 --> 00:35:43,554
सबसे महत्वपूर्ण
दुनिया में घर.

730
00:35:43,556 --> 00:35:46,325
लेकिन पूरी पीढ़ी है
वहाँ बाहर

731
00:35:46,327 --> 00:35:48,062
जो आपके नाम का गलत उच्चारण करते हैं.

732
00:35:49,329 --> 00:35:51,028
फ्रेंच कठिन हो सकता है.

733
00:35:51,030 --> 00:35:52,632
(गुलाब फ्रेंच बोल रहा है)

734
00:36:12,085 --> 00:36:13,554
उई.

735
00:36:36,409 --> 00:36:37,644
(दरवाजा बंद हो जाता है)

736
00:36:53,494 --> 00:36:55,796
(अमिता ने तेजी से सांस ली)

737
00:37:13,347 --> 00:37:14,912
इसे रोकें. रुको,

738
00:37:14,914 --> 00:37:16,683
- इससे कोई मदद नहीं मिलती. रुकना।
- ठीक है, ठीक है। ठीक है।

739
00:37:23,255 --> 00:37:24,757
मम्म.

740
00:37:25,324 --> 00:37:26,758
(खाँसी)

741
00:37:26,760 --> 00:37:28,729
हम बहुत दूर भूमिगत हैं।
सिग्नल नहीं मिल सका.

742
00:37:30,797 --> 00:37:32,530
यहाँ नीचे बहुत सुरक्षित है, हुह?

743
00:37:32,532 --> 00:37:34,768
पाँच फ़ुट ठोस कंक्रीट।

744
00:37:39,940 --> 00:37:42,242
आपने कहा कि आप चाहते हैं
इसे प्रकाश में देखने के लिए.

745
00:37:44,344 --> 00:37:46,378
आप देखना चाहते थे
प्रकाश में हार.

746
00:37:46,380 --> 00:37:47,581
सही!

747
00:37:49,349 --> 00:37:50,947
यह प्रकाश है.

748
00:37:50,949 --> 00:37:54,251
नहीं, नहीं, नहीं, उसका मतलब असली है
रोशनी. प्राकृतिक प्रकाश, हाँ.

749
00:37:54,253 --> 00:37:57,988
रेड कार्पेट होता है
जबकि सूरज अभी भी निकला हुआ है.

750
00:37:57,990 --> 00:37:59,023
हाँ, नहीं,

751
00:37:59,025 --> 00:38:01,358
- मुझे डर है कि यह महत्वपूर्ण है।
- यह महत्वपूर्ण है.

752
00:38:01,360 --> 00:38:04,896
मम्म. नहीं, मेरे पास सूरज होना चाहिए।

753
00:38:04,898 --> 00:38:06,999
उसके पास सूरज होना चाहिए.

754
00:38:07,001 --> 00:38:09,601
- यह रोशनी कैसी है, सुश्री वेइल?
- उम्म...

755
00:38:09,603 --> 00:38:12,740
हाँ, मुझे लगता है,
हाँ, हमारे पास सूरज है।

756
00:38:13,373 --> 00:38:15,074
काफी बेहतर।

757
00:38:17,376 --> 00:38:18,645
मम्म.

758
00:38:22,548 --> 00:38:24,016
- वहाँ है!
- ठीक है।

759
00:38:24,018 --> 00:38:25,085
हैलो, सेक्सी.

760
00:38:42,536 --> 00:38:44,605
टैमी: चलो, चलो।

761
00:38:47,739 --> 00:38:49,106
सुश्री वेइल। क्या वह ठीक है?

762
00:38:49,108 --> 00:38:50,742
- वह ठीक है.
- गुलाब: हम्म।

763
00:38:50,744 --> 00:38:52,376
उसे इसे अंदर लेने की जरूरत है.

764
00:38:52,378 --> 00:38:53,681
यह उसकी प्रक्रिया है.

765
00:38:57,384 --> 00:38:58,450
टैमी: यह वास्तव में अच्छा लग रहा है।

766
00:38:58,452 --> 00:39:00,120
- यह बहुत स्पष्ट है.
- हाँ।

767
00:39:00,519 --> 00:39:01,722
चलो भी।

768
00:39:08,228 --> 00:39:10,028
नहीं, ठीक है. आपको...

769
00:39:10,030 --> 00:39:11,162
नहीं, हां.

770
00:39:11,164 --> 00:39:12,563
- यदि आपका काम हो गया, सुश्री वेइल...
- (शश)

771
00:39:12,565 --> 00:39:14,601
- ...हम चाहेंगे...
- (जीएएसपीएस)

772
00:39:15,536 --> 00:39:16,735
...इसे तिजोरी में वापस कर दो।

773
00:39:16,737 --> 00:39:17,938
<i>सुश्री वेइल?</i>

774
00:39:19,005 --> 00:39:20,007
सुश्री वेइल।

775
00:39:22,943 --> 00:39:24,711
- सब: हाँ!
- (सभी चिल्लाते हुए)

776
00:39:25,980 --> 00:39:27,047
मेरा काम हो गया.

777
00:39:31,385 --> 00:39:33,217
(मशीन घरघराहट)

778
00:39:33,219 --> 00:39:34,687
मीठा.

779
00:39:37,623 --> 00:39:38,992
मम्म-हम्म.

780
00:39:39,592 --> 00:39:40,960
(गुलाब हाँफते हुए)

781
00:39:41,795 --> 00:39:44,097
हे भगवान!

782
00:39:54,875 --> 00:39:57,008
- कुंआ?
- मुझें नहीं पता।

783
00:39:57,010 --> 00:39:59,043
खैर, आप नहीं जानते
क्योंकि ये तो मलमल ही है.

784
00:39:59,045 --> 00:40:00,811
यह गुलाबी होने वाला है,
शुरुआत के लिए.

785
00:40:00,813 --> 00:40:02,780
मुझे पता है यह गुलाबी होने वाला है,
लेकिन मुझे नहीं पता.

786
00:40:02,782 --> 00:40:04,215
हाँ, मुझे ऐसा लगता है
यह कमर है.

787
00:40:04,217 --> 00:40:05,450
मुझे लगता है, जैसे, यह बस...
और फिर नीचे.

788
00:40:05,452 --> 00:40:06,784
नीचे का तो मुझे पता नहीं.

789
00:40:06,786 --> 00:40:08,119
गुलाब: हम निश्चित रूप से कर सकते हैं
दामन बदलो.

790
00:40:08,121 --> 00:40:09,521
- यह हार है.
- अरे नहीं।

791
00:40:09,523 --> 00:40:10,588
- यह हार नहीं है.
- यह हार है.

792
00:40:10,590 --> 00:40:12,391
यह बिल्कुल गन्दा है.

793
00:40:12,393 --> 00:40:13,557
नहीं, नहीं, नहीं, यह गड़बड़ नहीं है।

794
00:40:13,559 --> 00:40:15,260
यह गन्दा है
'क्योंकि यह सेफ्टी पिन है।

795
00:40:15,262 --> 00:40:16,793
नहीं, तुम्हें याद रखना होगा
हीरे.

796
00:40:16,795 --> 00:40:18,262
- (भारी सांस लेते हुए)
- यह हीरे होंगे।

797
00:40:18,264 --> 00:40:20,932
(हाइपरवेंटीलेटिंग)
मुझे बस ऐसा महसूस होता है जैसे मैं बहुत बड़ा दिखता हूं।

798
00:40:20,934 --> 00:40:23,367
अरे, डाफ्ने, यहाँ आओ।
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

799
00:40:23,369 --> 00:40:26,871
सुनो, गहरी साँस...
गहरी साँस.

800
00:40:26,873 --> 00:40:28,539
(गहरी साँस लेते हुए)

801
00:40:28,541 --> 00:40:31,008
सुनो, देखो.

802
00:40:31,010 --> 00:40:34,811
आपको महानतम में से एक मिल गया है
दुनिया में गर्दन.

803
00:40:34,813 --> 00:40:36,313
वास्तव में, आपको मिल गया है
एकमात्र गर्दन

804
00:40:36,315 --> 00:40:39,316
जो ले जा सके
यह हार उतर गया.

805
00:40:39,318 --> 00:40:43,220
(हकलाते हुए) अपनी गर्दन से,
यह हार...

806
00:40:43,222 --> 00:40:47,925
आप चलने वाले हैं
उस मेट गाला में,

807
00:40:47,927 --> 00:40:50,196
और आप करने वाले हैं
आकाश को रोशन करो.

808
00:40:56,135 --> 00:40:58,438
धन्यवाद। (गहरी साँस लेता है)

809
00:40:59,639 --> 00:41:01,238
- आपका स्वागत है.
- (गहराई से सांस छोड़ता है)

810
00:41:01,240 --> 00:41:03,608
यदि आप उसे पसंद करते हैं,
तुम सही जाओ,

811
00:41:03,610 --> 00:41:05,809
और यदि आप नहीं...

812
00:41:05,811 --> 00:41:07,077
- मैं बायीं ओर जाता हूं।
- हाँ, तुम बाएँ जाओ।

813
00:41:07,079 --> 00:41:08,479
- तो...
- ठीक है, यह आसान लगता है।

814
00:41:08,481 --> 00:41:10,180
- तो क्या तुम्हें वह पसंद है?
- ओह. मैं उसे बहुत पसंद करता हूं.

815
00:41:10,182 --> 00:41:11,514
ठीक है, क्यों?

816
00:41:11,516 --> 00:41:12,883
अमिता: वह दयालु दिखता है।

817
00:41:12,885 --> 00:41:14,318
मैं दाएँ स्वाइप करूँगा।

818
00:41:14,320 --> 00:41:16,387
कॉन्स्टेंस: ठीक है. ठीक है।
अमिता: हे भगवान!

819
00:41:16,389 --> 00:41:17,655
तो क्या इसका मतलब...

820
00:41:17,657 --> 00:41:18,990
कॉन्स्टेंस: उसने तुम्हें वापस पसंद किया!
वह भी तुम्हें पसंद करता है!

821
00:41:18,992 --> 00:41:20,157
अब क्या होता है?
अब क्या होता है?

822
00:41:20,159 --> 00:41:22,092
- तो आप उसे मैसेज कर सकते हैं।
- ठीक है।

823
00:41:22,094 --> 00:41:24,996
और आप कह सकते हैं, शायद,
जैसे, बैंगन इमोजी,

824
00:41:24,998 --> 00:41:27,065
या शायद लड़की
जो ऐसा करता है.

825
00:41:27,067 --> 00:41:30,304
(रॉक संगीत बजाना)

826
00:41:50,789 --> 00:41:52,425
(खांसी)

827
00:42:17,449 --> 00:42:19,050
(दक्षिणी लहजे में)
क्षमा करें.

828
00:42:19,052 --> 00:42:20,517
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
कुछ के साथ?

829
00:42:20,519 --> 00:42:21,586
मुझे लगता है कि मैं थोड़ा खो गया हूं।

830
00:42:21,588 --> 00:42:22,820
बिल्कुल, महोदया।

831
00:42:22,822 --> 00:42:24,121
मुझे ऐसा लगता है
मैं मंडलियों में जा रहा हूँ.

832
00:42:24,123 --> 00:42:25,757
मैं मिस्र से आया हूँ
वहाँ वापस,

833
00:42:25,759 --> 00:42:27,492
और मैं पाने की कोशिश कर रहा हूं
ओशियाना को.

834
00:42:27,494 --> 00:42:28,626
यह थोड़ा भ्रमित करने वाला है.

835
00:42:28,628 --> 00:42:30,128
आप सीढ़ियों से नीचे जा सकते हैं
आपके दाहिनी ओर,

836
00:42:30,130 --> 00:42:31,195
या आप वापस जा सकते हैं
तुम कहाँ से आये हो,

837
00:42:31,197 --> 00:42:32,429
- ठीक वहीं नीचे.
- ठीक है।

838
00:42:32,431 --> 00:42:33,764
इसमें लग सकता है
थोड़ी देर और.

839
00:42:33,766 --> 00:42:35,432
(लोग उत्साह से बातें कर रहे हैं)

840
00:42:35,434 --> 00:42:36,469
क्षमा करें महोदया।

841
00:42:46,778 --> 00:42:49,849
माफ़ करें। माफ़ करें।

842
00:42:56,989 --> 00:42:58,889
रिपोर्टर 1: (रेडियो पर) <i>यह रहा
आपकी सुबह की यात्रा के लिए एक।</i>

843
00:42:58,891 --> 00:43:00,958
<i>पिछली रात,
राजनीतिक कलाकार बैंक्सी</i>

844
00:43:00,960 --> 00:43:02,193
<i>आश्चर्यजनक योगदान दिया
मौसम के लिए.</i>

845
00:43:02,195 --> 00:43:03,461
रिपोर्टर 2:
<i>हमारी संस्थापक माताएँ</i>

846
00:43:03,463 --> 00:43:05,030
<i>मेट में दिखाई दिया
कल रात.</i>

847
00:43:05,032 --> 00:43:06,331
रिपोर्टर 3: <i>15 पर यातायात
घंटे के बाद.</i>

848
00:43:06,333 --> 00:43:08,568
रिपोर्टर 4:
<i>आपकी खबरें, हर समय।</i>

849
00:43:09,969 --> 00:43:12,769
डेविड:<i>यह एक प्रमुख है
सुरक्षा उल्लंघन.</i>

850
00:43:12,771 --> 00:43:13,972
यह कैसे संभव है?

851
00:43:13,974 --> 00:43:16,441
उन्होंने टेट में भी ऐसा किया।

852
00:43:16,443 --> 00:43:17,708
तो आप कह रहे हैं

853
00:43:17,710 --> 00:43:19,543
सिस्टम आपकी कंपनी
हमारे संग्रहालय के लिए डिज़ाइन किया गया

854
00:43:19,545 --> 00:43:21,880
रोकने के लिए कुछ नहीं करता
बैंक्सी जैसा कोई...

855
00:43:21,882 --> 00:43:23,347
सर, हम थोड़े हैं
अधिक केंद्रित

856
00:43:23,349 --> 00:43:25,853
चीजों को अंदर रखने पर
चीजों को बाहर रखने की तुलना में.

857
00:43:30,556 --> 00:43:32,325
(अस्पष्ट बातचीत)

858
00:43:35,661 --> 00:43:37,430
अरे! "क्षमा करें" के बारे में क्या ख्याल है?

859
00:44:04,891 --> 00:44:06,191
डेविड: मुझे सुधारो
अगर मैं गलत हूं.

860
00:44:06,193 --> 00:44:07,925
आप और आपकी कंपनी
जिम्मेदार हैं

861
00:44:07,927 --> 00:44:10,028
निगरानी के लिए
और सुरक्षा...

862
00:44:10,030 --> 00:44:12,165
अरे, क्या आप चाहते हैं कि मैं कचरा लाऊं?

863
00:44:12,699 --> 00:44:13,998
क्या? नहीं.

864
00:44:14,000 --> 00:44:16,767
तुम्हें यकीन है? 'क्योंकि तुम्हें मिल गया
यहाँ बहुत कुछ है, दोस्त।

865
00:44:16,769 --> 00:44:18,070
अच्छा। बस इसे जल्दी करो.

866
00:44:21,306 --> 00:44:22,574
डेविड: संग्रहालय का समझौता

867
00:44:22,576 --> 00:44:24,275
अपने पिता की कंपनी के साथ
बहुत है...

868
00:44:24,277 --> 00:44:26,211
- उदार.
- विशिष्ट।

869
00:44:26,213 --> 00:44:27,677
आपकी रात्रि शुभ हो.

870
00:44:27,679 --> 00:44:30,248
डेविड: बोर्ड को उम्मीद है
मैकक्लिस्टर सुरक्षा

871
00:44:30,250 --> 00:44:32,717
पत्र पर खरा उतरने के लिए
उस समझौते का.

872
00:44:32,719 --> 00:44:34,719
काइल: (इयरपीस पर) <i>हम करेंगे
सिस्टम का पूर्ण ऑडिट</i>

873
00:44:34,721 --> 00:44:37,755
<i>और इसके किसी भी हिस्से को अपडेट करें
इसे बदलने की जरूरत है।</i>

874
00:44:37,757 --> 00:44:39,190
डेविड: <i>इसका क्या मतलब है?</i>

875
00:44:39,192 --> 00:44:41,559
केएलई: <i>हम अंदर जाएंगे और इसे ठीक करेंगे।</i>
डेविड: <i>कब?</i>

876
00:44:41,561 --> 00:44:42,726
केएलई: <i>तुरंत।</i>

877
00:44:42,728 --> 00:44:44,028
डेबी: <i>तो, अब वह
हमने उन्हें</i>प्राप्त कर लिया है

878
00:44:44,030 --> 00:44:45,396
परिवर्तन करने के लिए
उनके सिस्टम को,

879
00:44:45,398 --> 00:44:47,932
हम भी बदलाव ला सकते हैं,
और पता नहीं लगाया जा सके.

880
00:44:47,934 --> 00:44:49,333
क्या आप कैमरे खींच सकते हैं?

881
00:44:49,335 --> 00:44:51,302
उन्हें हर इंच मिल गया है
इस जगह का कवर किया गया.

882
00:44:51,304 --> 00:44:53,871
लेकिन यहाँ कहाँ नहीं है
हम इसे हिट करने वाले हैं।

883
00:44:53,873 --> 00:44:56,474
हम इसे एक स्थान पर करने जा रहे हैं
उन्हें इसकी परवाह भी नहीं है.

884
00:44:56,476 --> 00:44:57,477
नौ गेंद.

885
00:44:58,777 --> 00:45:00,311
अब यह न्यूयॉर्क राज्य का कानून है

886
00:45:00,313 --> 00:45:02,545
कि कोई भी कैमरा नहीं लगाया जा सकता
एक सार्वजनिक बाथरूम में.

887
00:45:02,547 --> 00:45:04,981
जाहिर है,
यह निजता का उल्लंघन है.

888
00:45:04,983 --> 00:45:06,217
जब तक आप उसमें शामिल न हों.

889
00:45:06,219 --> 00:45:07,550
लू: और एक बार हम मिल जाएंगे
टूसेंट,

890
00:45:07,552 --> 00:45:08,686
हमें करना होगा
इसे वहां से निकालो

891
00:45:08,688 --> 00:45:09,619
बिना पता चले,

892
00:45:09,621 --> 00:45:10,854
और वे आगे बढ़ने वाले हैं

893
00:45:10,856 --> 00:45:12,356
उनकी सुरक्षा फुटेज
बारीक दाँत वाली कंघी से,

894
00:45:12,358 --> 00:45:15,092
और किसी को बाहर निकलते हुए देखा
वह बाथरूम

895
00:45:15,094 --> 00:45:16,296
एक संदिग्ध होने वाला है.

896
00:45:16,829 --> 00:45:17,961
तो...

897
00:45:17,963 --> 00:45:19,967
तो हमें एक खच्चर मिलता है।

898
00:45:21,166 --> 00:45:23,369
कोई और
वह इसे हमारे लिए स्थानांतरित करने वाला है।

899
00:45:24,670 --> 00:45:26,103
कितनी जगह
क्या आपको बाहर की आवश्यकता है?

900
00:45:26,105 --> 00:45:27,206
वह बाथरूम
इसे किसी पर रोपने के लिए?

901
00:45:28,574 --> 00:45:29,574
मुझें नहीं पता। नौ फीट?

902
00:45:29,576 --> 00:45:31,075
और कब तक
क्या यह हमें ले जाएगा

903
00:45:31,077 --> 00:45:32,744
निर्माण करना
नौ फुट का अंधा स्थान?

904
00:45:32,746 --> 00:45:34,278
- कैमरा हिलाना?
- हम्म-हम्म।

905
00:45:34,280 --> 00:45:36,550
धीरे-धीरे, 10, 12 दिन।

906
00:45:38,751 --> 00:45:40,650
डेबी: बढ़िया.

907
00:45:40,652 --> 00:45:42,887
आपको कितना समय लगा
यह सब पता लगाने के लिए?

908
00:45:42,889 --> 00:45:44,956
मम्म...

909
00:45:44,958 --> 00:45:48,095
पांच साल, आठ महीने,
और 12 दिन.

910
00:45:49,596 --> 00:45:50,764
दें या लें।

911
00:45:52,798 --> 00:45:54,065
टैमी: कार्टियर ने काम पर रखा है

912
00:45:54,067 --> 00:45:56,003
सर्वोत्तम निजी सुरक्षा
दुनिया में.

913
00:45:56,702 --> 00:45:58,036
गुइलेर्मो डेविटा

914
00:45:58,038 --> 00:46:00,037
पोप की सुरक्षा का नेतृत्व किया
10 साल के लिए.

915
00:46:00,039 --> 00:46:02,173
और जैसा कि आप जानते हैं,
उन्होंने कभी कोई पोप नहीं खोया है।

916
00:46:02,175 --> 00:46:04,575
- डेबी: हम्म।
- यूरी एशेल, पूर्व मोसाद

917
00:46:04,577 --> 00:46:08,244
और आईडीएफ विशेष बल,
कुलीन कमांडो इकाई.

918
00:46:08,246 --> 00:46:10,514
मुझे पूरा यकीन है
वे हत्यारे हैं.

919
00:46:10,516 --> 00:46:12,983
- अच्छा, यह एक अच्छा हार है।
- हाँ।

920
00:46:12,985 --> 00:46:16,186
तो आप आगे बढ़ सकते हैं और बस
उन्हें अपनी सूची में जोड़ें.

921
00:46:16,188 --> 00:46:18,021
- कौन सी सूची?
- वह सूची.

922
00:46:18,023 --> 00:46:19,625
यह कोई सूची नहीं है.

923
00:46:40,947 --> 00:46:43,083
ठीक है। कौन है ये?

924
00:46:48,521 --> 00:46:50,257
अरे बू।

925
00:47:01,701 --> 00:47:02,769
ओह, पॉल.

926
00:47:18,918 --> 00:47:20,487
(कंप्यूटर की झंकार)

927
00:47:39,405 --> 00:47:40,673
(पोर चटकना)

928
00:47:44,143 --> 00:47:47,213
- (जीएएसपीएस)
- (संगीत बजाना)

929
00:47:52,217 --> 00:47:54,217
तुम बेचारी हो.

930
00:47:54,219 --> 00:47:55,855
(मुस्कुराते हुए)

931
00:47:59,257 --> 00:48:00,825
वो देखो.

932
00:48:00,827 --> 00:48:02,229
(जीएएसपीएस)

933
00:48:02,829 --> 00:48:04,197
ओह!

934
00:48:09,436 --> 00:48:11,401
काइल: हमें तो पता ही नहीं
अगर यह बैंक्सी है.

935
00:48:11,403 --> 00:48:12,771
यह नकलची हो सकता है.

936
00:48:38,063 --> 00:48:39,266
आपके पास बस इतना ही है?

937
00:49:01,788 --> 00:49:03,289
मिठाई!

938
00:49:19,005 --> 00:49:22,606
रिसेप्शनिस्ट:
शुभ दोपहर. <i>वोग.</i>

939
00:49:22,608 --> 00:49:24,641
EADDY: अंदर आने के लिए धन्यवाद
तो आखिरी मिनट.

940
00:49:24,643 --> 00:49:26,476
टैमी: ओह, बिल्कुल।
मुझे रखने के लिए धन्यवाद।

941
00:49:26,478 --> 00:49:28,445
मुझे लगता है आपने सुना, हम हार गये
हमारे समन्वयकों में से एक।

942
00:49:28,447 --> 00:49:30,081
हाँ, और वह भयानक लग रहा था।

943
00:49:30,083 --> 00:49:31,148
चिगर्स.

944
00:49:31,150 --> 00:49:32,682
मुझे पता है।

945
00:49:32,684 --> 00:49:34,918
- आख़िर वे क्या हैं?
- मुझे लगता है, यह एक घुन की तरह है।

946
00:49:34,920 --> 00:49:37,521
यह त्वचा में समा जाता है
और अपने अंडे अंदर देती है.

947
00:49:37,523 --> 00:49:39,722
और फिर वे अंडे सेते हैं
और वे अपना रास्ता खोद लेते हैं।

948
00:49:39,724 --> 00:49:41,961
जाहिर है, यह टिक सकता है
हफ़्तों तक.

949
00:49:43,362 --> 00:49:45,662
ठीक है, आप निश्चित रूप से
योग्य लगते हैं.

950
00:49:45,664 --> 00:49:46,597
धन्यवाद।

951
00:49:46,599 --> 00:49:47,932
शायद जरूरत से ज्यादा योग्य.

952
00:49:47,934 --> 00:49:50,133
भला, कोई कैसे कर सकता है
अत्यधिक योग्य हो?

953
00:49:50,135 --> 00:49:52,168
यह मेट गाला है
आख़िरकार.

954
00:49:52,170 --> 00:49:54,707
पर्व. गाला से मुलाकात हुई.

955
00:49:56,309 --> 00:49:57,775
- यह गाला है।
- गाला.

956
00:49:57,777 --> 00:49:58,842
क्या यह गाला है?

957
00:49:58,844 --> 00:49:59,878
- हाँ।
- ठीक है।

958
00:50:02,081 --> 00:50:04,014
टेनिस टिप्पणीकार: (वीडियो पर)
<i>रोजर फेडरर फिर से</i>

959
00:50:04,016 --> 00:50:07,251
<i>एक गेम दूर
किसी अन्य चैम्पियनशिप से.</i>

960
00:50:07,253 --> 00:50:09,287
<i>फ़ेडरर के लिए प्यार
यह जगह बिल्कुल अविश्वसनीय है।</i>

961
00:50:09,289 --> 00:50:10,490
अन्ना.

962
00:50:11,056 --> 00:50:12,588
उह, हाँ?

963
00:50:12,590 --> 00:50:14,492
आपके पास वह साक्षात्कार है
मौसम कर्मचारी पद के लिए.

964
00:50:14,494 --> 00:50:15,825
- यह करो, यह करो.
- ठीक है।

965
00:50:15,827 --> 00:50:17,528
टेनिस कमेंटेटर:
<i>आप गंभीर नहीं हो सकते!</i>

966
00:50:17,530 --> 00:50:18,963
<i>बैकहैंड डाउन-द-लाइन जीत!</i>

967
00:50:18,965 --> 00:50:21,097
हम वास्तव में छोटे हैं
डेस्क स्थान पर,

968
00:50:21,099 --> 00:50:22,868
तो तुम यहीं नीचे रहोगे.

969
00:50:27,007 --> 00:50:29,873
इस तरह.

970
00:50:29,875 --> 00:50:32,476
- ठीक है, तो यह रही आपकी डेस्क।
- धन्यवाद।

971
00:50:32,478 --> 00:50:33,610
और क्रिस्टीना
आपको आरंभ कर देगा.

972
00:50:33,612 --> 00:50:34,979
महान। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

973
00:50:34,981 --> 00:50:36,112
- आपका दिन शुभ हो!
- धन्यवाद!

974
00:50:36,114 --> 00:50:37,414
- माफ़ करें।
- हाँ?

975
00:50:37,416 --> 00:50:38,749
क्या वह बाथरूम था
कि हम पास हो गए?

976
00:50:38,751 --> 00:50:40,217
ओह, हाँ, हॉल के ठीक नीचे।

977
00:50:40,219 --> 00:50:41,454
धन्यवाद।

978
00:51:03,242 --> 00:51:05,141
अमिता: यह अविश्वसनीय है.

979
00:51:05,143 --> 00:51:06,309
कॉन्स्टेंस: वह लियो है?

980
00:51:06,311 --> 00:51:07,577
सिंह-सिंह?

981
00:51:07,579 --> 00:51:09,079
(फुसफुसाते हुए)
केवल एक ही सिंह है।

982
00:51:09,081 --> 00:51:11,048
अरे बाप रे! टेलर स्विफ्ट!

983
00:51:11,050 --> 00:51:12,583
तुम बहुत गोरे हो!

984
00:51:12,585 --> 00:51:14,985
क्या हम इस पर नहीं जा सकते?
क्या हमें सामान चुराना है?

985
00:51:14,987 --> 00:51:16,287
डेबी और लू: हाँ!

986
00:51:16,289 --> 00:51:18,322
- वह कहाँ है?
- टेबल चार, 10:00 बजे।

987
00:51:18,324 --> 00:51:19,523
सबसे सीधा शॉट
बाथरूम तक

988
00:51:19,525 --> 00:51:20,724
उसे डाले बिना
साइबेरिया में.

989
00:51:20,726 --> 00:51:22,360
वहाँ एक रिक्त स्थान है
उसके बगल में.

990
00:51:22,362 --> 00:51:23,697
यह उसकी डेट के लिए है.

991
00:51:25,998 --> 00:51:27,298
उसकी डेट कौन है?

992
00:51:27,300 --> 00:51:28,501
मुझें नहीं पता।

993
00:51:29,400 --> 00:51:30,900
(दरवाजा खटखटाओ)

994
00:51:30,902 --> 00:51:32,302
- नमस्ते.
- नमस्ते। मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है,

995
00:51:32,304 --> 00:51:33,269
लेकिन मुझे मिल गया है
अंतिम अतिथि सूची

996
00:51:33,271 --> 00:51:34,338
अध्यक्ष के रात्रिभोज के लिए.

997
00:51:34,340 --> 00:51:35,706
ओह अदभुत।

998
00:51:35,708 --> 00:51:37,007
आपके पास है
उनके सभी आगमन का समय?

999
00:51:37,009 --> 00:51:38,242
उनके सभी आगमन समय,

1000
00:51:38,244 --> 00:51:41,278
कुछ अतिरिक्त सहित
सबसे नीचे नाम.

1001
00:51:41,280 --> 00:51:42,679
(चकल्स) क्लाउड बेकर?

1002
00:51:42,681 --> 00:51:44,246
टैमी: <i>उनके प्रचारक
इसमें था.</i>

1003
00:51:44,248 --> 00:51:45,751
<i>मुझे बमुश्किल पूछना पड़ा।</i>

1004
00:51:49,054 --> 00:51:50,723
(अस्पष्ट बातचीत)

1005
00:51:53,893 --> 00:51:55,224
नमस्ते.

1006
00:51:55,226 --> 00:51:56,559
उन्होंने मुझे आपके बगल में बिठा दिया.

1007
00:51:56,561 --> 00:51:58,162
ओह, मैं भाग्यशाली हूं।

1008
00:51:58,164 --> 00:51:59,366
नमस्ते।

1009
00:51:59,998 --> 00:52:01,033
क्लाउड बेकर.

1010
00:52:01,867 --> 00:52:03,068
डाफ्ने क्लुगर.

1011
00:52:04,570 --> 00:52:06,503
(फ्रेंच में बातचीत)

1012
00:52:06,505 --> 00:52:07,704
(डाफ्ने चकल्स)

1013
00:52:07,706 --> 00:52:09,576
(अस्पष्ट बातचीत)

1014
00:52:14,646 --> 00:52:17,516
(फुसफुसाते हुए) अहंकार आ गया है।

1015
00:52:18,717 --> 00:52:20,586
<i>तुम कभी कैसे गिरे?
इस schmuck के लिए?</i>

1016
00:52:21,586 --> 00:52:23,487
सचमुच?

1017
00:52:23,489 --> 00:52:26,490
लू और मैं वहां से गुजर रहे थे
एक खुरदरा पैच,

1018
00:52:26,492 --> 00:52:30,293
और मैं वास्तव में चाहता था
मेरा खुद का एक बड़ा स्कोर.

1019
00:52:30,295 --> 00:52:31,628
तो उसने तुम्हें इसमें शामिल कर लिया?

1020
00:52:31,630 --> 00:52:33,866
मम्म. ज़रूरी नहीं।

1021
00:52:35,501 --> 00:52:38,168
- क्या, सच कहा आपने?
- (ग्रन्ट्स)

1022
00:52:38,170 --> 00:52:40,038
धोखा देने का एकमात्र तरीका, है ना?

1023
00:52:48,146 --> 00:52:49,514
बिंगो मास्टर: <i>बी1.</i>

1024
00:52:49,516 --> 00:52:50,880
डेबी:<i>लू और मैं थे
हेराफेरी बिंगो</i>

1025
00:52:50,882 --> 00:52:53,516
<i>और सस्ते विपक्ष चला रहे हैं
रूलेट में।</i>

1026
00:52:53,518 --> 00:52:55,721
<i>अगर हमने 1,000 डॉलर कमाए तो यह सौभाग्य की बात है
एक रात.</i>

1027
00:52:57,989 --> 00:53:00,023
- बिंगो!
- उद्घोषक: बिंगो कॉल।

1028
00:53:00,025 --> 00:53:02,193
डेबी: <i>तो मेरा एक दोस्त
मुझे इस कला डीलर के साथ स्थापित करें</i>

1029
00:53:02,195 --> 00:53:04,161
<i>और हमने काम किया
एक साधारण सी हलचल.</i>

1030
00:53:04,163 --> 00:53:05,929
- क्लाउड बेकर?
- ठीक वहीं से।

1031
00:53:05,931 --> 00:53:07,097
धन्यवाद।

1032
00:53:07,099 --> 00:53:09,566
नमस्ते। मैं डेबी हूं.

1033
00:53:09,568 --> 00:53:10,836
- क्लाउड बेकर.
- ओह।

1034
00:53:13,239 --> 00:53:15,738
<i>जब कोई
एक टुकड़े में दिलचस्पी हो गई,</i>

1035
00:53:15,740 --> 00:53:18,744
<i>मैं खुद को दूसरे खरीदार के रूप में पेश करूंगा
और कीमत बढ़ाओ।</i>

1036
00:53:20,445 --> 00:53:24,683
<i>पैसा अच्छा था और वह था
रसोई में बढ़िया.</i>

1037
00:53:25,617 --> 00:53:28,151
हे भगवान, यह बहुत अच्छा है।

1038
00:53:28,153 --> 00:53:29,452
एक दिन

1039
00:53:29,454 --> 00:53:32,491
उन्होंने मुझसे पोज देने के लिए कहा
विक्रेता के रूप में, खरीदार के रूप में नहीं।

1040
00:53:33,059 --> 00:53:34,191
आपने क्या किया?

1041
00:53:34,193 --> 00:53:35,795
(आहें) अच्छा...

1042
00:53:37,230 --> 00:53:40,065
एक हस्ताक्षर,
आधा मिलियन डॉलर.

1043
00:53:46,672 --> 00:53:48,539
डेबी: <i>उन्होंने कहा कि यह सरल था।</i>

1044
00:53:48,541 --> 00:53:51,374
<i>मैं उन्हें दस्तावेज़ सौंप दूँगा,
और वे मुझे एक चेक देंगे।</i>

1045
00:53:51,376 --> 00:53:54,880
<i>पूरा काम लगेगा
कुछ मिनट, सबसे ऊपर।</i>

1046
00:54:04,190 --> 00:54:05,322
क्षमा करें हमें देर हो गई।

1047
00:54:05,324 --> 00:54:06,856
आदमी: बिलकुल नहीं.
महिला: ठीक है.

1048
00:54:06,858 --> 00:54:08,224
आदमी: आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.
महिला: यह तो ख़ुशी की बात है.

1049
00:54:08,226 --> 00:54:10,062
- यह एक खूबसूरत टुकड़ा है.
- ओह, हम इसे बहुत पसंद करते हैं!

1050
00:54:12,197 --> 00:54:15,199
डेबी: <i>वह सही था।
यह सब बहुत जल्दी हुआ.</i>

1051
00:54:15,201 --> 00:54:16,666
आदमी: आपका अधिकार है
एक वकील को.

1052
00:54:16,668 --> 00:54:18,334
यदि आप वहन नहीं कर सकते
एक वकील...

1053
00:54:18,336 --> 00:54:21,472
क्लाउड: <i>यह मेरी पेंटिंग नहीं थी।
वह मेरे पास तस्वीर लेकर आई।</i>

1054
00:54:21,474 --> 00:54:23,539
उसके पास दस्तावेज थे,
हस्ताक्षर.

1055
00:54:23,541 --> 00:54:25,108
और आप दोनों डेटिंग कर रहे थे?

1056
00:54:25,110 --> 00:54:26,476
क्या?

1057
00:54:26,478 --> 00:54:28,679
एक शब्द भी नहीं कह रहा.

1058
00:54:28,681 --> 00:54:29,949
जासूस मॉरिस:
क्या आप निश्चित हैं?

1059
00:54:31,617 --> 00:54:35,955
'क्योंकि वह शांत नहीं हो रहा है
आप जितने चुस्त-दुरुस्त हैं।

1060
00:54:38,856 --> 00:54:40,923
क्या ये आपके हस्ताक्षर हैं?

1061
00:54:40,925 --> 00:54:43,760
हाँ, मैं गवाही दूँगा।

1062
00:54:43,762 --> 00:54:46,295
मुझे भी धोखा दिया गया, है ना?

1063
00:54:46,297 --> 00:54:47,799
मैं अभी बाहर ही रहूँगा.

1064
00:54:51,369 --> 00:54:52,704
(दरवाजा बंद हो जाता है)

1065
00:55:17,664 --> 00:55:18,865
लू: अरे!

1066
00:55:20,132 --> 00:55:22,264
हमें बात करने की जरूरत है।

1067
00:55:22,266 --> 00:55:24,467
बेहतर होगा कि आप मुझे बताएं कि ऐसा नहीं है
मैं क्या सोचता हूं यह क्या है.

1068
00:55:24,469 --> 00:55:26,570
- क्या?
- (साँस छोड़ता है)

1069
00:55:26,572 --> 00:55:28,041
क्लाउड बेकर.

1070
00:55:28,641 --> 00:55:29,943
मैंने ऐसा नहीं किया.

1071
00:55:30,842 --> 00:55:32,709
मैं क्रुपियर नहीं हूं, ठीक है?

1072
00:55:32,711 --> 00:55:34,411
या एक पर्यटक के साथ
क्वार्टर की एक बाल्टी.

1073
00:55:34,413 --> 00:55:35,778
मुझे धोखा मत दो.

1074
00:55:35,780 --> 00:55:37,947
आप नौकरी में नौकरी नहीं चलाते!

1075
00:55:37,949 --> 00:55:40,684
इससे कोई फर्क नहीं पड़ने वाला.

1076
00:55:40,686 --> 00:55:42,186
हम पकड़े जाने वाले हैं.

1077
00:55:42,188 --> 00:55:43,356
इसे रोक। हम नहीं हैं.

1078
00:55:46,492 --> 00:55:48,626
आप ऐसा क्यों करते हैं?

1079
00:55:48,628 --> 00:55:50,059
आप एक नौकरी क्यों नहीं कर सकते?

1080
00:55:50,061 --> 00:55:51,964
हमेशा ऐसा क्यों होता है
तारांकन चिह्न होना चाहिए?

1081
00:55:53,297 --> 00:55:54,999
तुम उसे ढाँचा दो, मैं चलता हूँ।

1082
00:55:55,001 --> 00:55:56,102
रुकना।

1083
00:55:56,936 --> 00:55:58,668
ये पिछली बार की तरह ही है.

1084
00:55:58,670 --> 00:56:00,005
डेबी: लू. लू!

1085
00:56:01,005 --> 00:56:02,405
लू.

1086
00:56:02,407 --> 00:56:04,775
उसने मुझे जेल भेज दिया!

1087
00:56:04,777 --> 00:56:07,112
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह कैसा है.

1088
00:56:11,818 --> 00:56:15,485
हाँ, ठीक है,
वह इसे फिर से करने वाला है।

1089
00:56:15,487 --> 00:56:17,190
नहीं, वह नहीं है.

1090
00:56:18,590 --> 00:56:20,293
वह नहीं है.

1091
00:56:34,840 --> 00:56:37,276
अच्छा। कैमरे बदलना.

1092
00:56:42,181 --> 00:56:44,250
बाथरूम की ओर चलना.

1093
00:56:49,722 --> 00:56:51,190
ठीक है, अंधी जगह पर।

1094
00:56:56,628 --> 00:56:58,394
मैं चलता रहूँगा.

1095
00:56:58,396 --> 00:57:00,229
नौ गेंद: कुछ नहीं.

1096
00:57:00,231 --> 00:57:01,668
कुछ नहीं.

1097
00:57:02,534 --> 00:57:04,302
ठीक है, आप वहीं हैं.

1098
00:57:09,440 --> 00:57:10,809
(डिवाइस बीप)

1099
00:57:13,146 --> 00:57:15,711
डेबी: <i>12 फीट। बढ़िया काम!</i>

1100
00:57:15,713 --> 00:57:17,514
धन्यवाद, नाइन बॉल।

1101
00:57:17,516 --> 00:57:20,351
उतना आसान. इसका जिक्र मत करो.

1102
00:57:20,353 --> 00:57:21,387
क्या कठिन है?

1103
00:57:27,559 --> 00:57:29,092
- अरे।
- ओह, हाय!

1104
00:57:29,094 --> 00:57:30,561
क्षमा करें, सुनो,
ये मैं सचमुच जानता हूं

1105
00:57:30,563 --> 00:57:31,862
क्या मेरा कोई काम नहीं है...

1106
00:57:31,864 --> 00:57:33,028
नहीं, आगे बढ़ो.

1107
00:57:33,030 --> 00:57:34,563
यह बस है
यहाँ एक छोटा सा लाल झंडा.

1108
00:57:34,565 --> 00:57:36,900
लेकिन इस कैटरर के पास नहीं है
एक पोषण विशेषज्ञ.

1109
00:57:36,902 --> 00:57:38,400
- ठीक है।
- और हम भाग रहे हैं

1110
00:57:38,402 --> 00:57:39,536
20% विशेष भोजन पर.

1111
00:57:39,538 --> 00:57:42,572
शाकाहारी, लस मुक्त,
कम सोडियम, लैक्टोज।

1112
00:57:42,574 --> 00:57:44,608
मेरे एक ग्राहक पर मुकदमा चल रहा था।

1113
00:57:44,610 --> 00:57:46,041
- वास्तव में?
- हाँ।

1114
00:57:46,043 --> 00:57:47,711
मुझे नहीं लगता कि हमें पंख लगाना चाहिए
इनमें से कोई भी सामान.

1115
00:57:47,713 --> 00:57:49,612
मुझे लगता है हम छोटे हैं
एक स्टाफ़ व्यक्ति.

1116
00:57:49,614 --> 00:57:50,947
हमें एक पोषण विशेषज्ञ की जरूरत है.

1117
00:57:50,949 --> 00:57:52,615
- <i>मैं किसी को जानता हूं।</i>
- EADDY: <i>आप करते हैं?</i>

1118
00:57:52,617 --> 00:57:53,883
टैमी: <i>हाँ, और वह बहुत अच्छी है।</i>

1119
00:57:53,885 --> 00:57:55,454
<i>वह अभी-अभी यहाँ आई है
ऑस्ट्रेलिया से.</i>

1120
00:58:01,327 --> 00:58:02,559
डेबी: हाँ.

1121
00:58:02,561 --> 00:58:04,094
कॉन्स्टेंस: <i>ठीक है. जाओ.</i>

1122
00:58:04,096 --> 00:58:05,429
डेबी:
विक्रेता, दालान, दालान।

1123
00:58:05,431 --> 00:58:06,396
सभागार के पीछे.

1124
00:58:06,398 --> 00:58:08,130
दालान, दालान,
दालान, प्रवेश.

1125
00:58:08,132 --> 00:58:11,203
हाय, हाय! मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई।
यातायात भयानक था.

1126
00:58:13,905 --> 00:58:15,773
ठीक है...

1127
00:58:15,775 --> 00:58:18,807
- अमिता.
- धन्यवाद।

1128
00:58:18,809 --> 00:58:20,346
कॉन्स्टेंस।

1129
00:58:21,445 --> 00:58:22,848
नौ गेंद.

1130
00:58:23,514 --> 00:58:24,951
और लू.

1131
00:58:25,784 --> 00:58:27,851
और गुलाब.

1132
00:58:27,853 --> 00:58:29,251
धन्यवाद।

1133
00:58:29,253 --> 00:58:31,757
- और डेबी।
- धन्यवाद।

1134
00:58:33,291 --> 00:58:34,724
(साँस छोड़ता है)

1135
00:58:34,726 --> 00:58:36,325
<i>नमस्कार, मैं डाफ्ने क्लुगर हूं,</i>

1136
00:58:36,327 --> 00:58:39,463
<i>और यह आपकी झलक है
इस साल का कॉस्ट्यूम इंस्टीट्यूट।</i>

1137
00:58:39,465 --> 00:58:42,766
यह डोल्से है
और वह डायर के लिए गैलियानो है।

1138
00:58:42,768 --> 00:58:44,767
- और वह मैक्क्वीन है।
- बहुत खूब।

1139
00:58:44,769 --> 00:58:46,302
और कौन है?
कल तुम्हें कपड़े पहनाऊंगा?

1140
00:58:46,304 --> 00:58:48,604
मम्म. रोज़ वेइल.

1141
00:58:48,606 --> 00:58:50,039
- दिलचस्प।
- मुझे पता है।

1142
00:58:50,041 --> 00:58:51,742
मैंने एक तरह से सोचा
यह एक अप्रत्याशित विकल्प था.

1143
00:58:51,744 --> 00:58:52,943
पामेला:
यह यहाँ क्या है?

1144
00:58:52,945 --> 00:58:54,445
डाफ्ने: तो ये हैं
मुकुट रत्न

1145
00:58:54,447 --> 00:58:57,079
आठ राजघरानों से
यूरोप का.

1146
00:58:57,081 --> 00:58:58,581
शायद इसीलिए
वहाँ एक खाई है.

1147
00:58:58,583 --> 00:59:01,050
- तो हम वहां नहीं जा सकते?
- नहीं। भगवान, नहीं।

1148
00:59:01,052 --> 00:59:02,820
काश हम ऐसा कर पाते. वैसे भी...

1149
00:59:02,822 --> 00:59:05,354
उह, वे हमारे लिए उधार हैं
दिमित्री से

1150
00:59:05,356 --> 00:59:08,057
बहुत-लंबा-रूसी-अंतिम-नाम
जिसका मैं उच्चारण नहीं कर सकता.

1151
00:59:08,059 --> 00:59:09,758
हमने सुना है कि वे नहीं हैं
एकमात्र आभूषण

1152
00:59:09,760 --> 00:59:10,894
वह प्रदर्शन पर होगा.

1153
00:59:10,896 --> 00:59:12,628
- तुमसे किसने कहा?
- मेरे पास स्रोत हैं।

1154
00:59:12,630 --> 00:59:15,932
(हँसते हुए) अच्छा, चूँकि बिल्ली का है
पहले से ही बैग से बाहर...

1155
00:59:15,934 --> 00:59:17,934
हां, मैं पहनूंगा
एक हार

1156
00:59:17,936 --> 00:59:20,070
कार्टियर ने निर्णय लिया है
मुझे उधार देने के लिए.

1157
00:59:20,072 --> 00:59:21,403
इसे टूसेंट कहा जाता है,

1158
00:59:21,405 --> 00:59:23,238
और यह एक तिजोरी में रखा गया है
50 साल के लिए.

1159
00:59:23,240 --> 00:59:25,208
और मैं हूं (जीभ क्लिक करता है)
बस थोड़ा सा उत्साहित हूं.

1160
00:59:25,210 --> 00:59:27,411
- क्या आपने इसे पहले ही आज़मा लिया है?
- शायद।

1161
00:59:27,413 --> 00:59:30,182
- कितने कैरेट का है?
- पर्याप्त।

1162
00:59:31,016 --> 00:59:33,219
(फ़्रेंच संगीत बज रहा है)

1163
01:00:09,820 --> 01:00:11,588
अरे.

1164
01:00:11,590 --> 01:00:12,889
- अरे।
- हम्म?

1165
01:00:12,891 --> 01:00:15,157
- लिपस्टिक. आप क्या सोचते हैं?
- ओह।

1166
01:00:15,159 --> 01:00:18,461
गुलाबी। उम्म, हाँ. बार्बी.

1167
01:00:18,463 --> 01:00:19,465
एक अच्छा तरीका में।

1168
01:00:20,431 --> 01:00:21,533
धन्यवाद।

1169
01:00:26,338 --> 01:00:29,938
- यह यहाँ है।
- सही। अंत में। महान।

1170
01:00:29,940 --> 01:00:31,374
ठीक है।

1171
01:00:31,376 --> 01:00:34,212
- ओह, आपने इसे नहीं देखा है।
- नहीं। (हंसते हुए)

1172
01:00:34,947 --> 01:00:36,949
- नमस्ते.
- नमस्ते।

1173
01:00:41,954 --> 01:00:45,224
डाफ्ने: ओह. वह एक बड़ा बक्सा है.

1174
01:00:45,990 --> 01:00:47,360
गुलाब: बिलकुल ठीक.

1175
01:00:56,867 --> 01:00:58,403
बकवास!

1176
01:00:59,371 --> 01:01:00,470
क्या हमें, उह...

1177
01:01:00,472 --> 01:01:01,771
आइए इसे आज़माएँ।
देखें कि क्या यह फिट बैठता है।

1178
01:01:01,773 --> 01:01:02,905
डाफ्ने: ठीक है.

1179
01:01:02,907 --> 01:01:04,943
- क्या मैं, उह...
- ज़रूर।

1180
01:01:10,081 --> 01:01:12,715
(चकल्स) वाह। वह भारी है.

1181
01:01:12,717 --> 01:01:13,883
सचमुच भारी.

1182
01:01:13,885 --> 01:01:16,119
माँ के पास आते हैं।

1183
01:01:16,121 --> 01:01:18,688
ठीक है।
यह थोड़ा सा हो सकता है...

1184
01:01:18,690 --> 01:01:21,157
बस थोड़ी ठंड है. सही।

1185
01:01:21,159 --> 01:01:22,427
(काँपते हुए) ओह!

1186
01:01:23,228 --> 01:01:25,829
- ओह।
- ठीक है। ठीक है।

1187
01:01:25,831 --> 01:01:28,932
- अरे वाह।
- मुझे देखने दो। सही।

1188
01:01:28,934 --> 01:01:30,534
वह अंदर चला जाता है.

1189
01:01:30,536 --> 01:01:31,901
अपनी ओर देखो.

1190
01:01:31,903 --> 01:01:33,606
हाँ. वहाँ।

1191
01:01:34,572 --> 01:01:36,375
- फिट बैठता है।
- ओह।

1192
01:01:36,875 --> 01:01:38,143
ठीक है।

1193
01:01:38,976 --> 01:01:40,378
फिट बैठता है।

1194
01:01:40,980 --> 01:01:42,445
ठीक है, ठीक है.

1195
01:01:42,447 --> 01:01:44,981
हम इसे दूर कर सकते हैं,
और फिर हम फ्रॉक आज़मा सकते हैं।

1196
01:01:44,983 --> 01:01:47,119
- ठीक है।
- उम्म... रुको।

1197
01:01:47,952 --> 01:01:49,219
यूरी: ओह!

1198
01:01:49,221 --> 01:01:51,722
क्षमा करें, आप ऐसा नहीं कर सकते.
मुझे यह करना होगा।

1199
01:01:51,724 --> 01:01:53,157
इसके लिए एक विशेष चुंबक की आवश्यकता होती है।

1200
01:01:53,159 --> 01:01:55,258
- क्या?
- डाफ्ने: बढ़िया।

1201
01:01:55,260 --> 01:01:57,894
- उह, विशेष चुंबक?
- यूरी: हाँ.

1202
01:01:57,896 --> 01:01:59,131
(क्लिक करें)

1203
01:02:01,032 --> 01:02:03,766
- गुलाब: ओह.
- यह अच्छा है।

1204
01:02:03,768 --> 01:02:06,004
वह शानदार है. शानदार।

1205
01:02:06,570 --> 01:02:07,670
अद्भुत।

1206
01:02:07,672 --> 01:02:09,240
उम्म...

1207
01:02:11,043 --> 01:02:14,278
क्या मैं उसे फिर से देख सकता हूँ,
रुचि से बाहर?

1208
01:02:14,280 --> 01:02:16,682
- ज़रूर।
- धन्यवाद।

1209
01:02:18,516 --> 01:02:19,585
वह आश्चर्यजनक है।

1210
01:02:20,853 --> 01:02:24,854
महान। मुझे जरा देखने दो.
तो यह कैसे काम करता है?

1211
01:02:24,856 --> 01:02:26,190
टैमी: हिल्डा श्नाइडर,
फ़ैशन रिपोर्टर, <i>डेर स्पीगल।</i>

1212
01:02:26,192 --> 01:02:27,391
डेबी: नहीं.

1213
01:02:27,393 --> 01:02:28,590
हिल्डा श्नाइडर,
राजनयिक अताशे?

1214
01:02:28,592 --> 01:02:29,492
नहीं.

1215
01:02:29,494 --> 01:02:30,793
- लुफ्थांसा संपत्ति?
- लुफ्थांसा।

1216
01:02:30,795 --> 01:02:32,028
एलओयू: समस्या.

1217
01:02:32,030 --> 01:02:34,599
- डेबी: साथ?
- गुलाब से.

1218
01:02:35,800 --> 01:02:37,733
टैमी: हे भगवान।

1219
01:02:37,735 --> 01:02:39,034
चलो भी!

1220
01:02:39,036 --> 01:02:40,436
गुलाब: <i>हे भगवान,
यह अद्भुत है.</i>

1221
01:02:40,438 --> 01:02:41,871
<i>और यह आप ही कर सकते हैं
चुंबक के साथ?</i>

1222
01:02:41,873 --> 01:02:43,840
यूरी: <i>केवल चुंबक।</i>
गुलाब: <i>मुझे देखने दो...</i>

1223
01:02:43,842 --> 01:02:46,309
रुकें. इसे फिर से खेलना।

1224
01:02:46,311 --> 01:02:48,110
गुलाब: <i>हे भगवान,
यह अद्भुत है.</i>

1225
01:02:48,112 --> 01:02:49,579
<i>और यह आप ही कर सकते हैं
चुंबक के साथ?</i>

1226
01:02:49,581 --> 01:02:51,784
- यूरी: <i>केवल चुंबक।</i>
- थोड़ा सा <i>ज़ूम करें</i>।

1227
01:02:53,952 --> 01:02:55,487
(महिलाएं झुंझलाहट में आहें भरती हुई)

1228
01:02:58,190 --> 01:03:00,356
(नौ बॉल टैपिंग नेल्स
डेस्क पर)

1229
01:03:00,358 --> 01:03:02,293
(सेल फोन बज रहा है)

1230
01:03:05,463 --> 01:03:07,597
क्या, लेस्ली? मैं व्यस्त हूं।

1231
01:03:07,599 --> 01:03:09,532
लेस्ली?

1232
01:03:09,534 --> 01:03:11,800
अरे, बहन, हम थोड़े में हैं
अभी जाम है,

1233
01:03:11,802 --> 01:03:13,105
और मुझे आपकी मदद चाहिए.

1234
01:03:15,840 --> 01:03:19,476
तो ऐसा लगता है जैसे उन्होंने प्रयोग किया हो
पॉली-मैग्नेट और एक स्प्रिंग।

1235
01:03:19,478 --> 01:03:21,510
यह आपको आकर्षण देता है
और प्रतिकर्षण

1236
01:03:21,512 --> 01:03:23,412
<i>एक ही धुरी पर, आप जानते हैं?</i>

1237
01:03:23,414 --> 01:03:26,249
- सचमुच नहीं.
- <i>ठीक है, वे एक साथ तैयार हो गए हैं।</i>

1238
01:03:26,251 --> 01:03:29,318
लेकिन मत छुओ,
जब तक आप इसे घुमा नहीं देते,

1239
01:03:29,320 --> 01:03:31,088
और फिर वे ताला लगा देते हैं।

1240
01:03:31,090 --> 01:03:33,690
यह असली नशा है.
मैं तुम्हें एक सकारात्मक चीज़ दिलाने जाऊँगा

1241
01:03:33,692 --> 01:03:37,461
<i>और एक लूप में एक नकारात्मक ध्रुव।
यह ठीक काम करना चाहिए.</i>

1242
01:03:37,463 --> 01:03:40,463
तुम थोड़ी प्रतिभाशाली हो बहन।
धन्यवाद।

1243
01:03:40,465 --> 01:03:42,065
वास्तव में? उसने इसे ठीक कर दिया?

1244
01:03:42,067 --> 01:03:43,833
वास्तव में?
तुमने मुझसे अभी यही पूछा?

1245
01:03:43,835 --> 01:03:45,137
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

1246
01:03:54,880 --> 01:03:57,215
ठीक है, तुम लोग. ध्वनि की जांच।

1247
01:03:58,284 --> 01:04:00,682
- नौ गेंद.
- जाँच करना।

1248
01:04:00,684 --> 01:04:02,117
- डेबी.
- जाँच करना।

1249
01:04:02,119 --> 01:04:04,119
- कॉन्स्टेंस।
- हाँ।

1250
01:04:04,121 --> 01:04:05,320
- अमिता.
- हाँ.

1251
01:04:05,322 --> 01:04:07,092
- लू.
- जाँच करना।

1252
01:04:22,740 --> 01:04:26,943
वह बकवास बहुत व्यस्त थी।
एक पुलिस वाले द्वारा पीछा किया गया!

1253
01:04:26,945 --> 01:04:30,646
ठीक है, तो यह मेरी बहन है,
हर कोई, वेरोनिका।

1254
01:04:30,648 --> 01:04:33,518
(फुसफुसाते हुए)
इसे जांचें. पागल।

1255
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
कसा हुआ। ठीक है। मैं तुम्हारा ऋणी हूँ
एक, तुम छोटे बकवास हो।

1256
01:04:37,922 --> 01:04:39,621
बस मुझे एक नई आईडी दिलवा दो।

1257
01:04:39,623 --> 01:04:41,257
घर जाओ.

1258
01:04:41,259 --> 01:04:43,128
क्या आपके माता - पिता क्या करते हैं?

1259
01:04:45,963 --> 01:04:48,731
डेबी: <i>ठीक है, हम ऊपर हैं।
क्या हर कोई चालू है?</i>

1260
01:04:48,733 --> 01:04:50,333
टैमी: <i>हाँ.</i>
एलओयू: <i>मम्म-हम्म.</i>

1261
01:04:50,335 --> 01:04:52,434
ठीक है, देवियो.
आधा घंटा.

1262
01:04:52,436 --> 01:04:54,572
अब उल्टी गिनती शुरू हो रही है.

1263
01:04:55,840 --> 01:05:00,811
(साँस छोड़ते हुए) ठीक है। पहला।
घबराने की जरूरत नहीं.

1264
01:05:00,813 --> 01:05:02,110
खाना बेहतर है
अंदर पर

1265
01:05:02,112 --> 01:05:03,412
जितना अधिकतर लोग सोचते हैं

1266
01:05:03,414 --> 01:05:06,349
और एकांत में भी
एक तरह से शांतिपूर्ण हो सकता है.

1267
01:05:06,351 --> 01:05:08,286
(शौचालय फ्लश)

1268
01:05:13,659 --> 01:05:17,496
मैं बस इतना कहना चाहता हूं, धन्यवाद।

1269
01:05:18,896 --> 01:05:22,733
पिछले तीन सप्ताह
मेरे लिए अद्भुत रहे हैं,

1270
01:05:22,735 --> 01:05:25,570
और हम सभी ने बहुत मेहनत की है
इस पल के लिए.

1271
01:05:26,405 --> 01:05:28,371
तो आज रात जो भी हो,

1272
01:05:28,373 --> 01:05:29,807
मैं चाहता हूं कि आप याद रखें
एक बात,

1273
01:05:30,641 --> 01:05:33,476
आप मेरे लिए यह नहीं कर रहे हैं.

1274
01:05:33,478 --> 01:05:36,412
आप ऐसा नहीं कर रहे हैं
आपके लिए.

1275
01:05:36,414 --> 01:05:39,548
वहाँ कहीं बाहर है
एक आठ साल की लड़की

1276
01:05:39,550 --> 01:05:42,621
बिस्तर पर लेटे हुए,
अपराधी होने का सपना देखना.

1277
01:05:45,255 --> 01:05:47,923
आइए उसके लिए यह करें।

1278
01:05:47,925 --> 01:05:50,425
शामिल न हों
अनौपचारिक बातचीत में

1279
01:05:50,427 --> 01:05:51,728
कृपया मेहमानों के साथ।

1280
01:05:51,730 --> 01:05:53,630
आपके पास अपना सेल फ़ोन नहीं है
आप पर.

1281
01:05:53,632 --> 01:05:55,030
कृपया सुनिश्चित करें
आपका सेल फ़ोन चालू है

1282
01:05:55,032 --> 01:05:57,066
शुरुआत से पहले सुरक्षा के लिए
घटना का.

1283
01:05:57,068 --> 01:05:58,267
बहुत ज़रूरी।

1284
01:05:58,269 --> 01:06:00,137
झुको मत,
अपनी बाहों को पार करो,

1285
01:06:00,139 --> 01:06:01,436
अपने हाथ रखो
आपकी जेब में.

1286
01:06:01,438 --> 01:06:02,539
मैं जानता हूं यह होने वाला है
एक लंबी रात.

1287
01:06:02,541 --> 01:06:04,606
मुझे पता है तुम थक जाओगे.

1288
01:06:04,608 --> 01:06:06,511
- (फोटोग्राफर चिल्ला रहे हैं)
- (कैमरा क्लिक कर रहा है)

1289
01:06:20,257 --> 01:06:22,425
- नमस्ते.
- नमस्ते। आप कैसे हैं?

1290
01:06:22,427 --> 01:06:23,959
एडवर्ड, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
क्लाउड बेकर.

1291
01:06:23,961 --> 01:06:26,362
- आनंद।
- और, ज़ाहिर है, रोज़ वेइल।

1292
01:06:26,364 --> 01:06:28,231
- आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
- दोनों: हाँ.

1293
01:06:28,233 --> 01:06:30,432
मेरे प्रिय,
क्या वह टूसेंट है?

1294
01:06:30,434 --> 01:06:32,200
मैं कहूंगा
आप लाखों करोड़पति जैसे दिखते हैं,

1295
01:06:32,202 --> 01:06:33,735
लेकिन यह अधिक पसंद है
100 करोड़.

1296
01:06:33,737 --> 01:06:36,706
धन्यवाद, यह 150 मिलियन है
असल में. (मुस्कुराते हुए)

1297
01:06:36,708 --> 01:06:39,378
आपको किस बात ने प्रेरित किया
आज रात के लुक के लिए?

1298
01:06:42,112 --> 01:06:43,348
उसकी।

1299
01:07:00,264 --> 01:07:03,766
एडवर्ड: अवास्तविक. तो क्या बनता है
यह इतनी मज़ेदार रात है?

1300
01:07:03,768 --> 01:07:05,501
सामान्य: मेरा मतलब है, आप कभी नहीं जानते
आप किसे देखने वाले हैं.

1301
01:07:05,503 --> 01:07:08,104
यह तारे हैं
पूरे ग्रह से.

1302
01:07:08,106 --> 01:07:11,377
अभिनेताओं, लोगों से मिलना
फैशन उद्योग.

1303
01:07:12,643 --> 01:07:15,545
एडवर्ड: तो आगे आ रहा हूँ,
हमारे पास सेरेना विलियम्स हैं।

1304
01:07:15,547 --> 01:07:18,081
- आप कैसे हैं?
- मैं अच्छा हूँ। आप कैसे हैं?

1305
01:07:18,083 --> 01:07:19,749
मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।

1306
01:07:19,751 --> 01:07:21,284
तो आपने अदालत जीत ली है,
आपने मातृत्व पर विजय प्राप्त कर ली है...

1307
01:07:21,286 --> 01:07:23,686
- मैं कोशिश कर रहा हूं. (हँसते हुए)
- मेरा मतलब है, आप सफल हो रहे हैं।

1308
01:07:23,688 --> 01:07:26,555
क्षमा करें, हम थोड़े हैं
आज बैकअप लिया गया. आपका नाम?

1309
01:07:26,557 --> 01:07:29,391
उह, हिल्डा श्नाइडर।

1310
01:07:29,393 --> 01:07:31,293
ओह, यह यहाँ है।
तुम्हारी रात अच्छी बीते।

1311
01:07:31,295 --> 01:07:33,298
(सभी जर्मन भाषी)

1312
01:07:40,271 --> 01:07:41,907
फ़ोटोग्राफ़र:
यहाँ, हेइदी! हेइदी!

1313
01:07:52,117 --> 01:07:53,885
(अस्पष्ट बातचीत)

1314
01:08:12,637 --> 01:08:14,673
हाँ. आज रात के लिए तैयार हैं?

1315
01:08:24,248 --> 01:08:27,019
- हैलो, क्या हाल हैं?
- आपसे मिलकर अच्छा लगा! ज़बरदस्त।

1316
01:08:47,005 --> 01:08:48,006
बैठने के लिए तैयार.

1317
01:08:54,244 --> 01:08:55,814
- गर्म सॉस?
- गर्म सॉस।

1318
01:09:16,902 --> 01:09:18,537
(अश्रव्य)

1319
01:09:25,877 --> 01:09:28,514
- आप अच्छे हैं?
- हाँ। जल्द मिलेंगे?

1320
01:09:31,048 --> 01:09:33,519
- (पीटते हुए)
- अरे, नहीं, हम बंद हैं।

1321
01:09:35,020 --> 01:09:36,486
हमने बंद कर दिया।

1322
01:09:36,488 --> 01:09:38,957
कोशिश करो लड़के।
वहीं है।

1323
01:09:41,926 --> 01:09:43,028
(व्हिरिंग)

1324
01:09:46,730 --> 01:09:48,567
टैमी: (धीरे से)
हाँ, वह मुझे मिल गई।

1325
01:09:49,134 --> 01:09:50,935
हाँ, मैं उसे देखता हूँ।

1326
01:09:52,203 --> 01:09:53,938
हम जा रहे हैं.

1327
01:09:57,007 --> 01:09:58,541
सबको नमस्ते।

1328
01:09:58,543 --> 01:10:00,076
- आदमी: नमस्ते.
- आप कैसे हैं?

1329
01:10:00,078 --> 01:10:01,678
नमस्ते। आपको देखकर अच्छा लगा।

1330
01:10:01,680 --> 01:10:03,879
आपको देखना बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम गज़ब की लग रही हो।

1331
01:10:03,881 --> 01:10:06,184
- आप भी। प्रोत्साहित करना।
- ओह, हाँ, चीयर्स।

1332
01:10:10,521 --> 01:10:13,522
नहीं, नहीं, ये असली हैं।

1333
01:10:13,524 --> 01:10:15,493
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपकी बड़ी कृपा होगी।

1334
01:10:24,135 --> 01:10:26,104
ठीक है, उल्टी गिनती कर रहा हूँ।

1335
01:10:26,637 --> 01:10:30,641
तीन, दो, एक.

1336
01:10:31,609 --> 01:10:32,775
ग्लूटेन-मुक्त चाहिए

1337
01:10:32,777 --> 01:10:33,979
और एक भुनी हुई मछली
तालिका आठ के लिए.

1338
01:10:36,079 --> 01:10:37,647
शाकाहारी कहाँ है
टेबल चार के लिए?

1339
01:10:37,649 --> 01:10:39,485
महिला: यहाँ पर.

1340
01:10:45,990 --> 01:10:47,225
जाओ जाओं जाओ।

1341
01:11:00,404 --> 01:11:02,073
(अस्पष्ट बातचीत)

1342
01:11:03,041 --> 01:11:04,641
हाय भगवान्!

1343
01:11:04,643 --> 01:11:05,877
(आहें)

1344
01:11:10,547 --> 01:11:12,147
मम्म.

1345
01:11:12,149 --> 01:11:14,051
मम्म, मम्म, मम्म।

1346
01:11:14,786 --> 01:11:16,521
मुझे बहुत भूख लगी है।

1347
01:11:17,756 --> 01:11:21,424
मम्म. मैंने कुछ नहीं खाया
तीन दिन में.

1348
01:11:21,426 --> 01:11:22,661
मुझे माफ़ करें।

1349
01:11:23,261 --> 01:11:24,561
मम्म.

1350
01:11:24,563 --> 01:11:26,131
क्या मैं असभ्य हो रहा हूँ?

1351
01:11:27,599 --> 01:11:29,799
वह गहराई में है.

1352
01:11:29,801 --> 01:11:31,570
शायद आधा कटोरा.

1353
01:11:32,737 --> 01:11:34,239
(अस्पष्ट बातचीत)

1354
01:11:49,354 --> 01:11:51,187
डाफ्ने: तो,
आपको रूखा होना चाहिए।

1355
01:11:51,189 --> 01:11:54,290
वास्तव में उनके पास वहां एक लड़का है
तुम्हें शापित होना सिखाने के लिए।

1356
01:11:54,292 --> 01:11:55,759
हाँ यह सच है।

1357
01:11:55,761 --> 01:11:58,727
वैसे भी, मैं अंदर जाता हूं, मैं कर रहा हूं
यह छोटा सा घुटना मोड़.

1358
01:11:58,729 --> 01:12:00,597
और रानी मेरी ओर घूरकर देखती है

1359
01:12:00,599 --> 01:12:02,264
और कहता है,
"यह कोई अजीब बात नहीं है।"

1360
01:12:02,266 --> 01:12:03,232
वास्तव में?

1361
01:12:03,234 --> 01:12:05,300
तो अब,
मैं एक विचित्र गतिरोध में हूँ

1362
01:12:05,302 --> 01:12:06,602
इंग्लैंड की महारानी के साथ.

1363
01:12:06,604 --> 01:12:08,806
और...

1364
01:12:11,076 --> 01:12:12,241
क्या तुम ठीक हो?

1365
01:12:12,243 --> 01:12:14,811
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

1366
01:12:14,813 --> 01:12:16,211
क्या आपको जाने की जरूरत है
बाथरूम में?

1367
01:12:16,213 --> 01:12:17,781
- नहीं! मैं ठीक हूँ।
- क्या आपको यकीन है?

1368
01:12:17,783 --> 01:12:19,382
मैं इस विचित्र गतिरोध पर हूँ
रानी के साथ...

1369
01:12:19,384 --> 01:12:20,782
(जोर से सांस लेता है)

1370
01:12:20,784 --> 01:12:23,919
- और वह...
- क्या तुम ठीक हो?

1371
01:12:23,921 --> 01:12:25,487
मैं ठीक हूँ। बस मुझे दे दो
एक सेकंड,

1372
01:12:25,489 --> 01:12:27,690
रुको.
मुझे बस इसे प्राप्त करने की आवश्यकता है...

1373
01:12:27,692 --> 01:12:29,094
- (रिटचेस)
- क्लाउड: आप ठीक हैं?

1374
01:12:44,375 --> 01:12:46,011
खेल चालू!

1375
01:12:56,421 --> 01:12:57,919
(उल्टी)

1376
01:12:57,921 --> 01:12:59,488
(जर्मन बोलता है)

1377
01:12:59,490 --> 01:13:01,025
- क्षमा करें, हमें इसकी आवश्यकता है...
- (जर्मन बोलना जारी रखता है)

1378
01:13:03,194 --> 01:13:05,329
(हांफते हुए)

1379
01:13:09,501 --> 01:13:11,000
यह अच्छा है.

1380
01:13:11,002 --> 01:13:13,705
ठीक है, आप सही कह रहे हैं
अंध स्थान का किनारा.

1381
01:13:16,608 --> 01:13:18,340
(डाफ्ने कराहते हुए)

1382
01:13:18,342 --> 01:13:20,576
अरे, आप ठीक हैं?

1383
01:13:20,578 --> 01:13:23,245
आप अच्छे हैं? ओह तुम बेचारे।

1384
01:13:23,247 --> 01:13:26,648
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो जाओगे.
साँस लो, साँस लो...

1385
01:13:26,650 --> 01:13:29,018
साँस लें...साँस लें...

1386
01:13:29,020 --> 01:13:30,318
- (क्लिक)
- साँस लें।

1387
01:13:30,320 --> 01:13:31,789
(उल्टी)

1388
01:13:33,490 --> 01:13:34,857
ठीक है, दस सेकंड।

1389
01:13:34,859 --> 01:13:36,260
ये रहा।

1390
01:13:37,561 --> 01:13:39,629
अरे, यहाँ आओ.

1391
01:13:39,631 --> 01:13:40,862
ये यहाँ नहीं हो सकता.
आपको चाहिए

1392
01:13:40,864 --> 01:13:42,130
इसे रसोई में ले आओ
तुरंत.

1393
01:13:42,132 --> 01:13:44,467
- कोई बात नहीं।
- ठीक है, जाओ। जाओ, जाओ.

1394
01:13:44,469 --> 01:13:45,668
आपके पास आ रहा हूँ, देब।

1395
01:13:45,670 --> 01:13:47,439
ठीक है, वह यहाँ आता है।

1396
01:13:52,609 --> 01:13:53,844
ओह।

1397
01:14:01,152 --> 01:14:02,884
नौ गेंद:
ठीक है, मेरा खच्चर बाहर है।

1398
01:14:02,886 --> 01:14:05,122
मेरी सभी देवियो
अभी भी अंधेरे में हूं.

1399
01:14:08,059 --> 01:14:11,260
- दोस्त। दोस्त।
- यो.

1400
01:14:11,262 --> 01:14:13,230
- तुम्हारे पास है?
- क्या है?

1401
01:14:13,931 --> 01:14:15,598
ओह, मैंने इसे पी लिया।

1402
01:14:15,600 --> 01:14:16,831
आपका क्या मतलब है, "इसे धूम्रपान किया"?

1403
01:14:16,833 --> 01:14:18,067
तुम्हें पता है, जोश ने पूछा,

1404
01:14:18,069 --> 01:14:19,802
और वह ऐसा था,
"अरे, क्या आपके पास..."

1405
01:14:19,804 --> 01:14:21,806
दोस्तों, वह कहाँ है?
क्या गलत?

1406
01:14:22,472 --> 01:14:23,772
क्या हो रहा है?

1407
01:14:23,774 --> 01:14:26,541
दालान में रुका हुआ।
चिटचैटिंग।

1408
01:14:26,543 --> 01:14:28,113
डेबी: <i>टैमी, तुम्हें करना ही होगा
उसे अभी आगे बढ़ाओ।</i>

1409
01:14:35,185 --> 01:14:37,152
मैं सूप नीचे रख रहा हूँ,
मैं ऐसा हूं...

1410
01:14:37,154 --> 01:14:39,589
अरे! अरे, ये क्या बकवास है
क्या तुम लोग कर रहे हो?

1411
01:14:39,591 --> 01:14:40,889
आपको भुगतान नहीं मिल रहा है
बात करना.

1412
01:14:40,891 --> 01:14:42,961
- चलो जाने दो।
- हां माफ करना।

1413
01:14:56,006 --> 01:14:57,942
अमिता: यहाँ, मैं वो ले लूंगी।
मैं वो लूंगा.

1414
01:15:01,212 --> 01:15:02,380
धन्यवाद।

1415
01:15:15,359 --> 01:15:17,962
बाथरूम ब्रेक.
बाथरूम ब्रेक!

1416
01:15:56,400 --> 01:15:58,036
वह तीव्र था.

1417
01:16:00,905 --> 01:16:02,439
क्या?

1418
01:16:15,520 --> 01:16:17,385
मुझें नहीं पता। यह हो सकता था
वहीं गिर गया.

1419
01:16:17,387 --> 01:16:18,853
यह गिर सकता था
वहाँ वापस. मुझे यकीन नहीं है।

1420
01:16:18,855 --> 01:16:20,421
मैं बस बर्फ़िंग कर रहा था
मेरी हिम्मत निकल गयी.

1421
01:16:20,423 --> 01:16:23,127
मैं मेज पर वापस आ गया था
पूरे समय.

1422
01:16:23,828 --> 01:16:24,960
निकास द्वार सील करें.

1423
01:16:24,962 --> 01:16:26,228
क्या? नहीं.
क्या हमें बनाना होगा

1424
01:16:26,230 --> 01:16:27,597
इस बारे में इतनी बड़ी बात?
चलो भी।

1425
01:16:27,599 --> 01:16:30,433
- बेहतर होगा कि आप इसे बंद कर दें।
- ओह अब छोड़िए भी!

1426
01:16:30,435 --> 01:16:32,602
- हमें कमरा खाली करना होगा।
- आप ऐसा नहीं कर सकते.

1427
01:16:32,604 --> 01:16:34,437
हमें पूरी तरह से स्वीप करने की जरूरत है.

1428
01:16:34,439 --> 01:16:35,937
हम नहीं कर सकते.

1429
01:16:35,939 --> 01:16:37,639
क्या आप जानते हैं यहाँ कौन है?

1430
01:16:37,641 --> 01:16:39,708
आपने अभी-अभी 150 मिलियन डॉलर खोए हैं।

1431
01:16:39,710 --> 01:16:42,611
अगर ऐसा होता तो आप क्या करते
एक रेम्ब्रांट गायब है, हम्म?

1432
01:16:42,613 --> 01:16:45,214
रात्रि भोज शीघ्र ही फिर से शुरू होगा,
मैं वादा करता हूँ!

1433
01:16:45,216 --> 01:16:47,016
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
आपकी समझदारी के लिए।

1434
01:16:47,018 --> 01:16:48,920
बस सीढ़ियों की ओर चलें.

1435
01:16:51,922 --> 01:16:53,755
निकास द्वारों को सील करना।

1436
01:16:53,757 --> 01:16:55,327
(अस्पष्ट बातचीत)

1437
01:16:56,927 --> 01:16:59,027
सज्जनो, हम काम कर रहे हैं
दो की टीमों में.

1438
01:16:59,029 --> 01:17:01,129
हम परिधि से शुरू करते हैं
और अपने तरीके से काम करें।

1439
01:17:01,131 --> 01:17:02,430
एक बार आपका स्कैन हो गया,

1440
01:17:02,432 --> 01:17:04,701
कृपया सीधे जाएं
बाहर निकलने के लिए.

1441
01:17:04,703 --> 01:17:05,867
वहां कोई होगा

1442
01:17:05,869 --> 01:17:07,005
वह तुम्हें दिखाएगा
कहाँ जाए।

1443
01:17:16,581 --> 01:17:18,179
ओलिविया मुन्न: क्या आप जानते हैं
यहाँ क्या हो रहा है?

1444
01:17:18,181 --> 01:17:19,281
एक वस्तु
लगता है खो गया है.

1445
01:17:19,283 --> 01:17:20,583
वे अब इसकी तलाश कर रहे हैं।

1446
01:17:20,585 --> 01:17:22,587
- क्या आप जानते हैं कि उन्होंने क्या खोया?
- हीरे.

1447
01:17:23,154 --> 01:17:24,620
बहुत सारे हीरे.

1448
01:17:24,622 --> 01:17:26,289
हीरे? वास्तव में? हम हैं
हीरों की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

1449
01:17:26,291 --> 01:17:28,393
महोदय, मुझे वास्तव में अभी जाना है
बाथरूम तक.

1450
01:17:29,127 --> 01:17:30,996
(सायरन बजाते हुए)

1451
01:17:31,863 --> 01:17:34,062
ठीक है, गंदगी फैल रही है।

1452
01:17:34,064 --> 01:17:36,699
पुलिस आ रही है, कार्टियर आ रहा है।

1453
01:17:36,701 --> 01:17:38,369
समाचार देने वाले लोगों का एक समूह आ रहा है।

1454
01:17:39,270 --> 01:17:40,570
हाँ।

1455
01:17:40,572 --> 01:17:42,671
हाँ, वे ऐसा कर रहे हैं।

1456
01:17:42,673 --> 01:17:44,272
वे लगभग आधे रास्ते पर हैं।

1457
01:17:44,274 --> 01:17:46,308
यूरी: क्या आपके पास कुछ था?
किया या जिस किसी से आपने बात की

1458
01:17:46,310 --> 01:17:47,977
आपकी मेज के बीच
और बाथरूम?

1459
01:17:47,979 --> 01:17:49,878
मैं बल्कि व्यस्त था
उस समय,

1460
01:17:49,880 --> 01:17:51,483
यदि आपने ध्यान नहीं दिया.

1461
01:18:00,225 --> 01:18:02,392
अमिता, एक लड़का है
रसोई घर में।

1462
01:18:02,394 --> 01:18:04,259
अमिता: <i>बस दे दो
कुछ और मिनट.</i>

1463
01:18:04,261 --> 01:18:06,297
हमारे पास कुछ मिनट नहीं हैं.

1464
01:18:09,466 --> 01:18:10,501
ओह नहीं!

1465
01:18:13,570 --> 01:18:15,103
<i>वह वहीं है।</i>

1466
01:18:15,105 --> 01:18:16,304
डेबी: <i>टैमी, कितना करीब?
अब आप कहाँ हैं?</i>

1467
01:18:16,306 --> 01:18:17,509
टैमी: खाई के पास।

1468
01:18:19,176 --> 01:18:21,211
टैमी, इसे खींचो
पानी से बाहर.

1469
01:18:24,314 --> 01:18:26,483
बस इसे पानी में रोपें!
बस इसे अभी बाहर खींचो!

1470
01:18:28,720 --> 01:18:30,021
यह पाया!

1471
01:18:31,322 --> 01:18:33,254
यह पानी में था.
वह गिर गया होगा

1472
01:18:33,256 --> 01:18:34,624
जब आप दौड़ रहे थे.

1473
01:18:34,626 --> 01:18:35,824
क्या मुझे अनुमति है?

1474
01:18:35,826 --> 01:18:37,291
हमने इसे वापस पा लिया.

1475
01:18:37,293 --> 01:18:39,363
ठीक है। मैं वापस नीचे आऊंगा.

1476
01:18:44,835 --> 01:18:46,371
(अस्पष्ट बातचीत)

1477
01:18:48,104 --> 01:18:50,407
कॉन्स्टेंस, आप अच्छे हैं।

1478
01:18:56,280 --> 01:18:58,149
(दरवाजा खटखटाना)

1479
01:19:02,753 --> 01:19:04,486
वाह, बीमार!

1480
01:19:04,488 --> 01:19:06,557
अमिता: उह-उह.
वहाँ गोंद है, वहाँ गोंद है!

1481
01:19:21,706 --> 01:19:23,106
क्लाउड: बेहतर महसूस कर रहे हैं?

1482
01:19:23,108 --> 01:19:24,442
मैं अब करुँ।

1483
01:19:59,909 --> 01:20:01,479
कृपया कुछ स्कॉच डालें।

1484
01:20:12,823 --> 01:20:14,125
(जर्मन भाषी)

1485
01:20:19,831 --> 01:20:22,567
(उत्साहित रॉक संगीत बजाना)

1486
01:22:23,887 --> 01:22:25,556
प्रिय भगवान!

1487
01:22:34,832 --> 01:22:36,701
धन्यवाद। ओह।

1488
01:22:38,368 --> 01:22:39,770
बहुत अच्छा।

1489
01:22:41,838 --> 01:22:42,838
<i>सबसे पहले,</i>

1490
01:22:42,840 --> 01:22:44,438
मैं सदस्य नहीं हूं
कानून प्रवर्तन का.

1491
01:22:44,440 --> 01:22:45,973
मैं साथ काम करता हूं
बीमा वाहक.

1492
01:22:45,975 --> 01:22:47,809
जिसका अर्थ है
मैं या तो धोखाधड़ी की तलाश में हूं

1493
01:22:47,811 --> 01:22:49,577
या मैं देख रहा हूँ
असली हार के लिए.

1494
01:22:49,579 --> 01:22:51,612
उससे परे,
मैं कम परवाह नहीं कर सका.

1495
01:22:51,614 --> 01:22:54,282
मुझे डर है कि तुम नहीं पाओगे
या तो यहाँ.

1496
01:22:54,284 --> 01:22:56,720
हम उसके बारे में देखेंगे,
महाशय...

1497
01:22:57,820 --> 01:23:00,524
- महाशय?
- डेलारू-ब्रूसार्ड।

1498
01:23:01,024 --> 01:23:02,156
ठीक है।

1499
01:23:02,158 --> 01:23:03,625
लॉरेंस,
आपने आखिरी बार कब देखा था

1500
01:23:03,627 --> 01:23:06,160
आप क्या मानते हैं
प्रामाणिक वस्तु होना?

1501
01:23:06,162 --> 01:23:07,830
जब यह यहां से चला गया
मेट गाला के लिए.

1502
01:23:07,832 --> 01:23:09,565
तुम्हें कब पता चला
यह नकली था?

1503
01:23:09,567 --> 01:23:11,267
जिस क्षण इसे वापस कर दिया गया।

1504
01:23:11,269 --> 01:23:12,800
और तुम दो.

1505
01:23:12,802 --> 01:23:14,303
तुम्हारी आँखें थीं
हार पर

1506
01:23:14,305 --> 01:23:15,771
पूरी शाम?

1507
01:23:15,773 --> 01:23:17,440
सिवाय इसके कि कब
मिस क्लुगर उसके पास थी

1508
01:23:17,442 --> 01:23:19,107
दुर्भाग्यपूर्ण घटना
सार्वजनिक शौचालय में.

1509
01:23:19,109 --> 01:23:20,275
यह सही है।

1510
01:23:20,277 --> 01:23:22,177
क्या आप उसके साथ अंदर गए?

1511
01:23:22,179 --> 01:23:23,544
यह महिलाओं का स्नानघर है.

1512
01:23:23,546 --> 01:23:24,847
यह बहुत बड़ा हार है.

1513
01:23:24,849 --> 01:23:26,581
केवल एक ही प्रवेश द्वार है
अंदर और बाहर.

1514
01:23:26,583 --> 01:23:28,985
हम दरवाजे पर तैनात थे.

1515
01:23:28,987 --> 01:23:30,919
क्या आपने पाइपलाइन की जाँच की?

1516
01:23:30,921 --> 01:23:32,888
- नहीं.
- मैंने किया।

1517
01:23:32,890 --> 01:23:34,359
ठीक है, आगे बढ़ते रहो.

1518
01:23:38,395 --> 01:23:41,498
एकदम साफ़, ऐसा कहने के लिए।

1519
01:23:42,966 --> 01:23:44,500
(आहें)

1520
01:23:44,502 --> 01:23:46,537
जिसने भी यह हार चुराया है

1521
01:23:48,439 --> 01:23:51,572
बाहर निकलने में कामयाब रहे
बिना पता चले.

1522
01:23:51,574 --> 01:23:54,041
इसका मतलब है कि हम देख रहे हैं
किसी बहुत बुद्धिमान व्यक्ति के लिए.

1523
01:23:54,043 --> 01:23:55,509
सज्जनों.

1524
01:23:55,511 --> 01:23:57,345
मैंने देखा है
एक उत्तम नस्ल का घोड़ा

1525
01:23:57,347 --> 01:23:59,548
एक पेड़ काटने वाली मशीन में फेंक दिया गया।

1526
01:23:59,550 --> 01:24:00,982
लोग जायेंगे
बड़ी लंबाई तक

1527
01:24:00,984 --> 01:24:03,287
धोखा देना
एक बीमा वाहक.

1528
01:24:06,390 --> 01:24:07,688
वहाँ! यह क्या है?

1529
01:24:07,690 --> 01:24:09,558
मैं कह रहा हूँ
वह कोई अंधा स्थान नहीं है.

1530
01:24:09,560 --> 01:24:12,361
- तो फिर आप उसे क्या कहेंगे?
- गुसलखाना।

1531
01:24:12,363 --> 01:24:13,696
मुझे बाथरूम नहीं दिख रहा.

1532
01:24:13,698 --> 01:24:14,662
वह...

1533
01:24:14,664 --> 01:24:16,164
क्योंकि यह है
अंधे स्थान में.

1534
01:24:16,166 --> 01:24:18,633
(आहें) कोई क्या चुरा सकता है
वैसे भी बाथरूम से?

1535
01:24:18,635 --> 01:24:20,635
मुझे नहीं पता, प्रसाधन सामग्री,

1536
01:24:20,637 --> 01:24:22,638
टकसाल, हाथ तौलिये,

1537
01:24:22,640 --> 01:24:25,941
छह पाउंड का हीरे का हार,
जाहिरा तौर पर.

1538
01:24:25,943 --> 01:24:27,043
अब, यह कौन है?

1539
01:24:27,045 --> 01:24:28,177
एक बसबॉय?

1540
01:24:28,179 --> 01:24:29,311
क्या आप उसे जानते हो?

1541
01:24:29,313 --> 01:24:30,681
मैं एक बसबॉय को कैसे जानूंगा?

1542
01:24:31,448 --> 01:24:33,147
क्या हम पॉश नहीं हैं?

1543
01:24:33,149 --> 01:24:35,750
मैं हर किसी को नहीं जानता जो जाता है
संग्रहालय के अंदर और बाहर.

1544
01:24:35,752 --> 01:24:37,385
तुम क्यों परवाह करते हो
एक बसबॉय के बारे में?

1545
01:24:37,387 --> 01:24:39,353
वह एकमात्र व्यक्ति है जो चलता है
ब्लाइंड स्पॉट के अंदर और बाहर

1546
01:24:39,355 --> 01:24:40,723
विचाराधीन अवधि के दौरान.

1547
01:24:40,725 --> 01:24:42,794
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
इसे ब्लाइंड स्पॉट कहना बंद करें?

1548
01:24:43,761 --> 01:24:44,692
अच्छा।

1549
01:24:44,694 --> 01:24:47,795
बाथरूम का दरवाज़ा
जिसे हम देख नहीं सकते

1550
01:24:47,797 --> 01:24:50,264
आपके अनूठेपन के कारण
कैमरा प्लेसमेंट.

1551
01:24:50,266 --> 01:24:54,068
यह सबसे परिष्कृत है
दुनिया में संग्रहालय सुरक्षा।

1552
01:24:54,070 --> 01:24:56,571
कला का हर टुकड़ा रिकॉर्ड किया जाता है
कई कोणों से.

1553
01:24:56,573 --> 01:25:00,241
हम बस ऐसा नहीं करते
बाथरूम में कला रखें.

1554
01:25:00,243 --> 01:25:02,376
मैं आलोचक नहीं हूं, काइल।

1555
01:25:02,378 --> 01:25:04,545
मैं एक बीमा अन्वेषक हूँ.

1556
01:25:04,547 --> 01:25:05,947
मैं यह नहीं करना चाहता था.

1557
01:25:05,949 --> 01:25:07,883
लेकिन एरिक को सब पसंद है,
"चलो!"

1558
01:25:07,885 --> 01:25:09,951
मैं, जैसे, "यार, मैं नहीं जानता
अब वैसा ही करो।"

1559
01:25:09,953 --> 01:25:12,487
वह कहता है, "हर कोई बाहर है
लोडिंग डॉक पर!"

1560
01:25:12,489 --> 01:25:14,555
मैं जानता हूं कि यह वाकई बेवकूफी थी।

1561
01:25:14,557 --> 01:25:17,192
मैं जानता हूं कि मैं एक गधा हूं,

1562
01:25:17,194 --> 01:25:18,662
लेकिन यह मेरा खरपतवार भी नहीं था।

1563
01:25:21,032 --> 01:25:22,031
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

1564
01:25:22,033 --> 01:25:23,665
यह मेरा खरपतवार नहीं था!
क्या आप मुझे चाहते हैं?

1565
01:25:23,667 --> 01:25:25,334
एक कप में पेशाब करना या कुछ और?

1566
01:25:25,336 --> 01:25:26,668
नहीं, यह आवश्यक नहीं होगा.

1567
01:25:26,670 --> 01:25:27,936
क्या आपको यकीन है?
मुझे सचमुच कोई आपत्ति नहीं है.

1568
01:25:27,938 --> 01:25:28,803
मैं आशावादी हूं।

1569
01:25:28,805 --> 01:25:30,539
उन्होंने हार मुझे पहनाया.

1570
01:25:30,541 --> 01:25:32,574
फिर मैं रेड कार्पेट पर चला।

1571
01:25:32,576 --> 01:25:34,276
फिर मैंने प्रदर्शनी देखी.

1572
01:25:34,278 --> 01:25:36,210
फिर मैंने अपना सूप खाया.

1573
01:25:36,212 --> 01:25:37,580
फिर मैंने अपनी हिम्मत बाहर निकाल दी.

1574
01:25:37,582 --> 01:25:38,813
फिर हार चला गया.

1575
01:25:38,815 --> 01:25:40,615
और फिर
हर कोई घबरा गया।

1576
01:25:40,617 --> 01:25:43,718
और फिर उन्होंने इसे फिर से पाया,
मैंने सोचा.

1577
01:25:43,720 --> 01:25:45,519
लेकिन कोई नहीं?

1578
01:25:45,521 --> 01:25:47,455
ये सज्जन.

1579
01:25:47,457 --> 01:25:50,025
- क्लाउड बेकर.
- हम्म-हम्म।

1580
01:25:50,027 --> 01:25:52,527
वह मेरी डेट थी.

1581
01:25:52,529 --> 01:25:54,796
क्या कभी कोई समय था
तुम दोनों अकेले थे

1582
01:25:54,798 --> 01:25:56,768
जब तुम पहन रहे थे
हार?

1583
01:25:58,069 --> 01:25:59,103
(कराहते हुए)

1584
01:26:02,338 --> 01:26:04,540
नहीं.

1585
01:26:04,542 --> 01:26:06,511
आपके साथ कोई भी मौजूद हो
बाथरूम में?

1586
01:26:07,377 --> 01:26:09,911
मेरा सिर शौचालय के कटोरे में था।

1587
01:26:09,913 --> 01:26:11,179
कैसे 'मुक्केबाज़ी के बाद?

1588
01:26:11,181 --> 01:26:13,182
बहुत से लोग।

1589
01:26:13,184 --> 01:26:14,786
क्या आपको इस महिला के बारे में पता हैं?

1590
01:26:17,787 --> 01:26:18,754
नहीं.

1591
01:26:18,756 --> 01:26:20,187
डेबी महासागर,
सजायाफ्ता अपराधी.

1592
01:26:20,189 --> 01:26:21,555
उसका भाई, डैनी ओसियन,

1593
01:26:21,557 --> 01:26:22,958
अधिक दोषी अपराधी.

1594
01:26:22,960 --> 01:26:25,693
पर वह मौजूद थी
घटना की रात.

1595
01:26:25,695 --> 01:26:27,195
क्या उसने हार चुराया?

1596
01:26:27,197 --> 01:26:29,598
जाहिर तौर पर नहीं, वह है
ऐलिबी वाला एकमात्र व्यक्ति।

1597
01:26:29,600 --> 01:26:32,099
कैमरे की ओर देखकर मुस्कुरा रहे हैं
पूरे समय.

1598
01:26:32,101 --> 01:26:34,068
ओह! तो...

1599
01:26:34,070 --> 01:26:37,540
तो मेरे पास पाँच निर्दोष लोग हैं
जो संदिग्ध प्रतीत होते हैं,

1600
01:26:37,542 --> 01:26:40,044
और कोई है जो होना चाहिए
एक संदिग्ध लेकिन नहीं है.

1601
01:26:40,711 --> 01:26:42,510
मेरे पास कैमरे हैं

1602
01:26:42,512 --> 01:26:44,780
हर इंच को कवर करना
संग्रहालय का,

1603
01:26:44,782 --> 01:26:46,882
शौचालय को छोड़कर,

1604
01:26:46,884 --> 01:26:51,986
जहां 150 मिलियन डॉलर की चोरी हुई थी
उस गर्दन से, तुम्हारी गर्दन से.

1605
01:26:51,988 --> 01:26:54,488
- दिलचस्प मामला.
- हम्म्म.

1606
01:26:54,490 --> 01:26:56,157
कुछ दिन, मुझे अपनी नौकरी से प्यार है।

1607
01:26:56,159 --> 01:26:59,061
मुझे भी अपनी नौकरी से प्यार है.

1608
01:26:59,063 --> 01:27:01,599
- (फंक संगीत बज रहा है)
- (अस्पष्ट बातचीत)

1609
01:27:11,307 --> 01:27:13,043
(टैमी हंसती है)

1610
01:27:19,216 --> 01:27:20,818
(दरवाजा खुलता है)

1611
01:27:24,253 --> 01:27:25,989
तुम लोग गड़बड़ हो गए हो।

1612
01:27:27,024 --> 01:27:28,757
अच्छी जगह।

1613
01:27:28,759 --> 01:27:29,958
इसे गर्म करने के लिए कुतिया होना चाहिए।

1614
01:27:29,960 --> 01:27:31,759
माफ़ करें!
आप अतिक्रमण कर रहे हैं.

1615
01:27:31,761 --> 01:27:33,861
नहीं, हमने उसे आने के लिए कहा।

1616
01:27:33,863 --> 01:27:35,532
टैमी: आपने उसे आने के लिए कहा था?

1617
01:27:36,867 --> 01:27:38,098
ओह।

1618
01:27:38,100 --> 01:27:40,035
हमें कुछ दिन पहले ही इसका एहसास हुआ
वह मिस क्लुगर...

1619
01:27:40,037 --> 01:27:41,969
नहीं था
एक पूर्ण बेवकूफ़।

1620
01:27:41,971 --> 01:27:44,942
शायद कुछ समझ आ गया होगा
हम क्या कर रहे थे.

1621
01:27:47,411 --> 01:27:48,613
(क्लिक करें)

1622
01:27:49,947 --> 01:27:52,446
आपको महानतम में से एक मिल गया है
दुनिया में गर्दन.

1623
01:27:52,448 --> 01:27:53,781
डाफ्ने: <i>सबसे पहले,
अगर कोई एक चीज़ है जो मैं जानता हूं,</i>

1624
01:27:53,783 --> 01:27:55,517
<i>यह ख़राब अभिनय है।</i>

1625
01:27:55,519 --> 01:27:57,184
वास्तव में,
आपके पास एकमात्र गर्दन है

1626
01:27:57,186 --> 01:27:58,956
जो ले जा सके
यह हार उतर गया.

1627
01:28:00,123 --> 01:28:01,757
डाफ्ने: <i>मैं लगभग
कभी भी उल्टी न करें.</i>

1628
01:28:01,759 --> 01:28:04,326
तब भी जब मैं सचमुच बर्बाद हो गया हूँ।

1629
01:28:04,328 --> 01:28:05,794
यह पानी में था.

1630
01:28:05,796 --> 01:28:06,998
वह गिर गया होगा
जब आप दौड़ रहे थे.

1631
01:28:09,733 --> 01:28:12,467
डाफ्ने:
<i>और अंतिम लेकिन महत्वपूर्ण बात,</i>

1632
01:28:12,469 --> 01:28:14,268
<i>मैं कोई चेहरा कभी नहीं भूलता।</i>

1633
01:28:14,270 --> 01:28:15,639
जॉन: <i>डेबी ओशन।</i>

1634
01:28:18,009 --> 01:28:20,040
हाँ. हाँ।

1635
01:28:20,042 --> 01:28:22,943
तो, मुझे ऐसा लगता है,
150 मिलियन के आठ शेयर

1636
01:28:22,945 --> 01:28:26,016
सात शेयरों से बेहतर है
कुछ भी नहीं, ठीक है?

1637
01:28:27,350 --> 01:28:28,650
ठंडा!

1638
01:28:28,652 --> 01:28:30,152
हाय, डैफ़! टीम में स्वागत!

1639
01:28:30,154 --> 01:28:31,687
आइए सभी हाई-फाइव न करें
एक बार में.

1640
01:28:31,689 --> 01:28:34,121
साथ ही, मैं ही हूं
आपके गधे कौन बचा रहा है?

1641
01:28:34,123 --> 01:28:35,857
- बीमा धोखाधड़ी से.
- क्या?

1642
01:28:35,859 --> 01:28:37,927
- बीमा धोखाधड़ी?
- मैं उस तक पहुंचने वाला था।

1643
01:28:37,929 --> 01:28:39,361
कब?

1644
01:28:39,363 --> 01:28:41,295
ऐसा लगता है कि उन्होंने असाइन कर दिया है
एक बीमा अन्वेषक...

1645
01:28:41,297 --> 01:28:43,598
कौन ऊपर देखने वाला है
टॉर्च के साथ आपकी गांड।

1646
01:28:43,600 --> 01:28:45,633
- कौन?
- यह छोटा <i>कोलंबो</i> दोस्त,

1647
01:28:45,635 --> 01:28:46,735
सब कुछ
लेकिन ट्रेंच कोट.

1648
01:28:46,737 --> 01:28:47,835
बिल्कुल आप पर.

1649
01:28:47,837 --> 01:28:49,772
उसका नाम जॉन फ्रेज़ियर है।

1650
01:28:49,774 --> 01:28:51,139
- आप उन्हें जानते हैं?
- हाँ।

1651
01:28:51,141 --> 01:28:52,808
उन्होंने मेरे पिता का दो बार भंडाफोड़ किया
और मेरा भाई एक बार.

1652
01:28:52,810 --> 01:28:53,942
वह परिवार है.

1653
01:28:53,944 --> 01:28:55,442
गुलाब: बिलकुल ठीक.
ऐसा न हो कि हम भूल जाएं,

1654
01:28:55,444 --> 01:28:57,946
यह पूरा उद्यम
मुझे जेल से बाहर रखना था।

1655
01:28:57,948 --> 01:28:59,347
अरे। कोई जेल नहीं जाएगा.

1656
01:28:59,349 --> 01:29:01,348
- कॉन्स्टेंस: क्या आप निश्चित हैं?
- हमें इसकी उम्मीद थी।

1657
01:29:01,350 --> 01:29:02,584
हमने इसके लिए तैयारी की.

1658
01:29:02,586 --> 01:29:04,553
हाँ, यह स्पष्ट है।

1659
01:29:04,555 --> 01:29:07,455
हम नहीं होंगे
मुख्य संदिग्ध.

1660
01:29:07,457 --> 01:29:09,357
अमिता: ठीक है, फिर ठीक है
मुख्य संदिग्ध कौन होगा?

1661
01:29:09,359 --> 01:29:11,660
वहाँ कुछ हैं.
हमें सुरक्षाकर्मी मिल गए हैं,

1662
01:29:11,662 --> 01:29:12,960
हमारे पास बसबॉय हैं...

1663
01:29:12,962 --> 01:29:14,965
छायादार लड़का
जिसने तुम्हें दूर कर दिया.

1664
01:29:17,199 --> 01:29:18,799
बहुत खूब! (चकल्स)

1665
01:29:18,801 --> 01:29:21,303
(जीएएसपीएस) प्रेमी।

1666
01:29:21,305 --> 01:29:24,205
डेबी: <i>हाँ। वे करने वाले थे
किसी की तलाश में रहो.</i>

1667
01:29:24,207 --> 01:29:26,844
बस यह सुनिश्चित करना था
यह हममें से एक नहीं था.

1668
01:29:27,778 --> 01:29:29,244
यह अच्छा है.

1669
01:29:29,246 --> 01:29:31,044
धन्यवाद।

1670
01:29:31,046 --> 01:29:33,382
वह आश्चर्यजनक है!
परिशुद्धता...

1671
01:29:33,384 --> 01:29:34,650
ठीक है?

1672
01:29:34,652 --> 01:29:35,616
यह हमेशा होता है
विस्तार पर ध्यान

1673
01:29:35,618 --> 01:29:36,884
और छोटे अनुग्रह नोट

1674
01:29:36,886 --> 01:29:39,724
यह वास्तव में बनता है
कुछ गाओ.

1675
01:29:40,858 --> 01:29:42,693
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

1676
01:29:43,260 --> 01:29:44,295
डाफ्ने: उह...

1677
01:29:46,396 --> 01:29:49,630
मेरे इतने करीब नहीं हैं
महिला मित्रता.

1678
01:29:49,632 --> 01:29:51,232
और पुस्तक क्लब सबसे खराब हैं।

1679
01:29:51,234 --> 01:29:53,367
तो मैंने बस सोचा

1680
01:29:53,369 --> 01:29:55,036
ये हो सकता है
साझा करने के लिए कुछ मज़ेदार.

1681
01:29:55,038 --> 01:29:57,007
तुम अपराधी बनते जा रहे हो
क्योंकि तुम अकेले हो?

1682
01:29:58,376 --> 01:30:00,741
कभी-कभी कौन नहीं होता, है ना?

1683
01:30:00,743 --> 01:30:02,179
क्या आप अकेले बच्चे हो?

1684
01:30:04,014 --> 01:30:06,580
डेबी: <i>मिडसमर नाइट्स
सपना</i>मियामी में?

1685
01:30:06,582 --> 01:30:08,349
टैमी: यह शेक्सपियर है।

1686
01:30:08,351 --> 01:30:11,419
उसने ग्रीष्मकालीन स्टॉक किया
विलियमस्टाउन में,

1687
01:30:11,421 --> 01:30:12,787
साथ ही ऑफ-ब्रॉडवे का एक समूह।

1688
01:30:12,789 --> 01:30:14,089
और इसका क्या?
वह अच्छी दिखती है.

1689
01:30:14,091 --> 01:30:16,089
चलो देखते हैं। क्षेत्रीय रंगमंच,

1690
01:30:16,091 --> 01:30:17,858
<i>लेकिन उसने जूलियार्ड में प्रशिक्षण लिया।</i>

1691
01:30:17,860 --> 01:30:18,960
यह सचमुच है
एक शानदार टुकड़ा.

1692
01:30:18,962 --> 01:30:20,027
यह तुम्हारी माँ का था?

1693
01:30:20,029 --> 01:30:22,598
उनके निधन के बाद मेरे पास छोड़ दिया गया।

1694
01:30:22,600 --> 01:30:25,134
एक स्वीडिश राजकुमार
उसे दे दिया

1695
01:30:25,136 --> 01:30:28,369
बदले में
उसके फूल ख़राब करने के लिए. (हंसते हुए)

1696
01:30:28,371 --> 01:30:29,937
क्या वे किसी लायक हैं?

1697
01:30:29,939 --> 01:30:32,005
हाँ, वे लायक हैं
काफ़ी.

1698
01:30:32,007 --> 01:30:35,376
"ये लो,"
मेरी माँ ने कहा. "अब, जाओ।"

1699
01:30:35,378 --> 01:30:36,713
चांदनी थी,

1700
01:30:37,280 --> 01:30:39,147
और फिर उसने कहा,

1701
01:30:39,149 --> 01:30:42,420
"मैं तुम्हें हर सितारा दूँगा
उस आकाश में।"

1702
01:30:43,353 --> 01:30:45,519
मुझे माफ़ करें। (रोते हुए)

1703
01:30:45,521 --> 01:30:47,323
यह आपके लिए कठिन होगा.

1704
01:30:51,161 --> 01:30:52,826
- क्लाउड बेकर?
- हाँ।

1705
01:30:52,828 --> 01:30:53,995
- जॉन फ्रेज़ियर.
- नमस्ते।

1706
01:30:53,997 --> 01:30:56,232
एसपीडी बीमा. आप कैसे हैं?

1707
01:30:57,201 --> 01:30:59,136
तो, क्लाउड...

1708
01:31:00,003 --> 01:31:02,206
जीन-क्लाउड वैन डेम की तरह।

1709
01:31:02,773 --> 01:31:03,938
यही है ना

1710
01:31:03,940 --> 01:31:05,106
आप क्या चाहते हैं?

1711
01:31:05,108 --> 01:31:08,476
यहां कुछ तस्वीरें हैं
आप का

1712
01:31:08,478 --> 01:31:09,910
मिस क्लुगर के साथ.

1713
01:31:09,912 --> 01:31:11,379
अब, जैसा कि आप देख सकते हैं,
बहुत सारी तस्वीरें हैं

1714
01:31:11,381 --> 01:31:14,049
आपका हाथ कहाँ है
उसकी गर्दन के पीछे है.

1715
01:31:14,051 --> 01:31:16,483
मुझे वास्तव में याद नहीं है
जहाँ मेरे हाथ थे.

1716
01:31:16,485 --> 01:31:18,853
आह. तुम जैसा होने के लिए।

1717
01:31:18,855 --> 01:31:20,056
सही?

1718
01:31:21,492 --> 01:31:22,857
समस्या यह है,

1719
01:31:22,859 --> 01:31:24,192
हार चोरी हो गया है

1720
01:31:24,194 --> 01:31:26,061
और नकली डाल दिया गया है
इसके स्थान पर.

1721
01:31:26,063 --> 01:31:27,195
अभी, आप ही वह व्यक्ति हैं

1722
01:31:27,197 --> 01:31:28,464
सबसे महान के साथ
अवसर...

1723
01:31:28,466 --> 01:31:30,699
मैं चोरी क्यों करना चाहूँगा?
एक हार?

1724
01:31:30,701 --> 01:31:32,737
यही तो है
मैं खुद से पूछता रहता हूं.

1725
01:31:33,670 --> 01:31:35,271
यह आदमी ऐसा क्यों करेगा,

1726
01:31:37,506 --> 01:31:39,109
जिसके पास सब कुछ है,

1727
01:31:40,377 --> 01:31:41,779
इनमें से दो...

1728
01:31:43,313 --> 01:31:45,916
वह आदमी क्यों चाहेगा
हार चुराओ?

1729
01:31:47,817 --> 01:31:49,353
आपका उत्तर क्या था?

1730
01:31:50,953 --> 01:31:52,889
शायद उसके पास नहीं है
सब कुछ.

1731
01:31:53,657 --> 01:31:54,857
मुझे लगता है कि हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।

1732
01:31:54,859 --> 01:31:56,223
- बस एक सिद्धांत.
- वास्तव में।

1733
01:31:56,225 --> 01:31:57,558
- अंधेरे में एक शॉट।
- किए गए।

1734
01:31:57,560 --> 01:31:58,992
मैं शायद ग़लत हूँ.

1735
01:31:58,994 --> 01:32:01,929
यह एक खूबसूरत टुकड़ा है,
और मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो।

1736
01:32:01,931 --> 01:32:04,335
मैं और नीचे नहीं जा सकता.
बस एक सेकंड रुकें.

1737
01:32:06,636 --> 01:32:07,837
नमस्ते?

1738
01:32:08,838 --> 01:32:10,138
ओह, अरे.

1739
01:32:10,140 --> 01:32:11,639
नमस्ते।

1740
01:32:11,641 --> 01:32:13,107
आप अभी क्या कर रहे हैं?

1741
01:32:13,109 --> 01:32:15,311
(अस्पष्ट बातचीत)

1742
01:32:20,617 --> 01:32:21,849
डेबी: नमस्ते, जॉन।

1743
01:32:21,851 --> 01:32:23,151
नमस्ते, डेबी।

1744
01:32:23,153 --> 01:32:24,986
तुम अच्छे लग रहे हो,
कितना समय हो गया?

1745
01:32:24,988 --> 01:32:27,988
कुछ साल.
माइनस अच्छा व्यवहार.

1746
01:32:27,990 --> 01:32:29,557
- सही।
- हाँ।

1747
01:32:29,559 --> 01:32:31,860
कॉल करने के लिए धन्यवा।
मैं तुम्हें कॉल करने वाला था.

1748
01:32:31,862 --> 01:32:33,896
- हाँ, मैंने ऐसा नहीं किया।
- बिल्कुल नहीं।

1749
01:32:33,898 --> 01:32:35,429
आप सिर्फ कैमरे पर थे
20 फीट दूर

1750
01:32:35,431 --> 01:32:36,764
जबकि गहने
नोच रहे थे.

1751
01:32:36,766 --> 01:32:38,031
यह एक संयोग है.

1752
01:32:38,033 --> 01:32:39,933
नहीं, यह एक ठोस बहाना है।

1753
01:32:39,935 --> 01:32:41,302
यह क्या है? क्या यह अनुवांशिक है?

1754
01:32:41,304 --> 01:32:43,004
पूरा परिवार हैं
इस तरह?

1755
01:32:43,006 --> 01:32:44,205
मेरी चाची इदा को छोड़कर।

1756
01:32:44,207 --> 01:32:46,340
- लाइब्रेरियन?
- हम्म्म. गृहिणी.

1757
01:32:46,342 --> 01:32:47,776
ठीक है, मैं करने वाला हूँ
इसे आपके लिए आसान बनाएं.

1758
01:32:47,778 --> 01:32:49,445
मैं तुम्हें नहीं चाहता.

1759
01:32:50,880 --> 01:32:52,280
मुझे सिर्फ हार चाहिए.

1760
01:32:52,282 --> 01:32:54,014
मुझे परवाह नहीं है।
मैं कहूंगा कि मुझे यह एक कैब में मिला।

1761
01:32:54,016 --> 01:32:55,552
इसमें से कुछ के बारे में क्या ख्याल है?

1762
01:32:57,755 --> 01:33:01,089
- कितना?
- काल्पनिक रूप से, 10%।

1763
01:33:01,091 --> 01:33:02,723
और कहाँ है
काल्पनिक विश्राम?

1764
01:33:02,725 --> 01:33:05,593
ओह, मुझे नहीं पता. अक्षरशः।

1765
01:33:05,595 --> 01:33:08,428
हाय भगवान्। यह थका देने वाला है!

1766
01:33:08,430 --> 01:33:12,334
मेरा मतलब है, जब उन्होंने कहा
आओ, मैं ऐसा था... उह।

1767
01:33:12,336 --> 01:33:14,402
तुम्हें पता है, जेट लैग के साथ,
समय का अंतर,

1768
01:33:14,404 --> 01:33:16,303
कप फाइनल में आर्सेनल
इस सप्ताहांत.

1769
01:33:16,305 --> 01:33:18,607
लेकिन अब मैं यहां हूं.
यह बेहद दिलचस्प है.

1770
01:33:18,609 --> 01:33:19,610
हाँ?

1771
01:33:25,081 --> 01:33:27,949
तो यह सिर्फ लाभ नहीं है,
यह बदला है.

1772
01:33:27,951 --> 01:33:30,384
यह एक टूफ़र है.

1773
01:33:30,386 --> 01:33:32,887
वह तुम्हें ढाँचा देता है, तुम उसे ढाँचा देते हो,
हिसाब बराबर हो गया.

1774
01:33:32,889 --> 01:33:34,222
मैं सिर्फ कूरियर हूं.

1775
01:33:34,224 --> 01:33:37,224
दुनिया में सब ठीक है,
यह शानदार है.

1776
01:33:37,226 --> 01:33:38,759
बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
एक पुराना दोस्त.

1777
01:33:38,761 --> 01:33:42,062
तुम्हें पता है, एक दिन, तुम हो
क्या इसे जाने देना होगा?

1778
01:33:42,064 --> 01:33:44,100
और एक दिन, मैं करूँगा.

1779
01:33:45,368 --> 01:33:49,271
चलो बस इतना ही कहें,
तर्क के लिए,

1780
01:33:49,273 --> 01:33:51,876
कि मुझे पता है कि वहां कहां है
उस हार का एक हिस्सा.

1781
01:33:52,975 --> 01:33:54,577
क्या आपको तलाशी वारंट मिल सकता है?

1782
01:33:55,979 --> 01:33:59,280
(आहें) मुझे आवश्यकता होगी
संभावित कारण.

1783
01:33:59,282 --> 01:34:03,518
खैर, हम हो भी सकते हैं और नहीं भी
अभी उस पर काम कर रहा हूं.

1784
01:34:03,520 --> 01:34:05,522
(जैज़ संगीत बज रहा है)

1785
01:34:07,556 --> 01:34:09,326
क्या आप कोई गेम खेलना चाहते हैं?

1786
01:34:10,961 --> 01:34:12,429
किस तरह का खेल?

1787
01:34:14,398 --> 01:34:15,966
एक ताश का खेल.

1788
01:34:18,734 --> 01:34:20,403
- अहां।
- अहां?

1789
01:34:23,171 --> 01:34:24,474
- अहां?
- हां हां!

1790
01:34:33,216 --> 01:34:34,549
मैं अभी वापस आऊँगा।

1791
01:34:34,551 --> 01:34:36,520
- आप कहां जा रहे हैं?
- (हंसते हुए)

1792
01:34:37,587 --> 01:34:38,589
क्लाउड: रुको.

1793
01:34:44,627 --> 01:34:45,996
(चकल्स)

1794
01:34:58,173 --> 01:35:00,208
क्लाउड: आप कहाँ हैं?

1795
01:35:00,210 --> 01:35:02,445
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

1796
01:35:25,768 --> 01:35:27,304
(कैमरा क्लिक)

1797
01:35:30,940 --> 01:35:32,475
(सेल फोन की झंकार)

1798
01:35:49,591 --> 01:35:50,693
(कराहना)

1799
01:35:53,930 --> 01:35:55,465
(दरवाजे की घंटी बज रही है)

1800
01:35:58,234 --> 01:36:00,304
(सायरन बजाते हुए)

1801
01:36:09,078 --> 01:36:12,879
तुम्हें पता नहीं यह कैसे
आपके अधिकार में आ गया?

1802
01:36:12,881 --> 01:36:14,283
नहीं.

1803
01:36:15,519 --> 01:36:17,351
लेकिन आप सुश्री क्लुगर की डेट पर थे

1804
01:36:17,353 --> 01:36:19,821
रात
इन हारों को बदल दिया गया।

1805
01:36:19,823 --> 01:36:21,358
हाँ, मैं था.

1806
01:36:22,859 --> 01:36:26,663
क्या यह आप पर प्रहार करता है?
एक बड़े संयोग के रूप में?

1807
01:36:30,400 --> 01:36:34,035
33.18, डी रंग सहित,
आंतरिक रूप से निर्दोष हीरा...

1808
01:36:34,037 --> 01:36:35,969
जासूस: <i>क्या आप परिचित हैं
</i>नामक कंपनी के साथ

1809
01:36:35,971 --> 01:36:38,138
<i>बेकर होल्डिंग्स, एलएलसी?</i>

1810
01:36:38,140 --> 01:36:39,508
क्लाउड: <i>बेशक।</i>

1811
01:36:39,510 --> 01:36:42,576
जासूस: <i>ठीक है, ऐसा लगता है
चार प्यारी बूढ़ी औरतें,</i>

1812
01:36:42,578 --> 01:36:45,347
<i>जो स्पष्ट रूप से अस्तित्व में नहीं है,</i>

1813
01:36:45,349 --> 01:36:48,849
<i>हाल ही में कुछ स्थानांतरित किए हैं
बहुत बड़ी रकम</i>

1814
01:36:48,851 --> 01:36:51,721
<i>बेकर होल्डिंग्स, एलएलसी में।</i>

1815
01:36:54,056 --> 01:36:57,126
<i>क्या आप जानते हैं कि यह कैसे हो सकता है
हुआ है, मिस्टर बेकर?</i>

1816
01:37:02,599 --> 01:37:04,965
मुझे लगता है
मुझे अपने वकील से बात करनी है.

1817
01:37:04,967 --> 01:37:07,703
(चकल्स) मुझे लगता है कि आप ऐसा करते हैं।

1818
01:37:15,311 --> 01:37:17,344
- हमारे प्रिय मित्र कार्ल को...
- सभी: क्लाउड।

1819
01:37:17,346 --> 01:37:22,116
क्लाउड बेकर. क्या वह आराम कर सकता है?
जेल में शांति से.

1820
01:37:22,118 --> 01:37:23,384
सभी: चीयर्स.

1821
01:37:23,386 --> 01:37:24,818
गुलाब: तुमसे प्यार करता हूँ,
तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ।

1822
01:37:24,820 --> 01:37:25,855
- एलओयू: चीयर्स।
- प्रोत्साहित करना।

1823
01:37:26,989 --> 01:37:28,190
मेरा एक सवाल है।

1824
01:37:28,192 --> 01:37:29,691
तो...

1825
01:37:29,693 --> 01:37:31,459
यह अच्छा है
कि वह जेल गया,

1826
01:37:31,461 --> 01:37:33,527
'क्योंकि यह बहुत अच्छा है
जो हमने नहीं किया.

1827
01:37:33,529 --> 01:37:38,299
लेकिन अगर आपने ही बेचा
85 मिलियन के गहने,

1828
01:37:38,301 --> 01:37:40,470
यह कैसे काम करता है
कि हमें 16 प्रत्येक मिलेंगे?

1829
01:37:43,105 --> 01:37:44,472
क्या आप करना चाहते हैं?

1830
01:37:44,474 --> 01:37:46,974
आपने सोचा कि हम बस थे
एक हार चुराने जा रहे हो?

1831
01:37:46,976 --> 01:37:50,577
तुम्हें क्या लगता है हम क्या हैं,
ढेर सारी चूतें?

1832
01:37:50,579 --> 01:37:52,046
डेबी: <i>देखें, सब लोग
चिंतित</i>था

1833
01:37:52,048 --> 01:37:53,580
<i>क्या हो रहा था इसके बारे में
आपकी गर्दन के चारों ओर...</i>

1834
01:37:53,582 --> 01:37:55,583
एलओयू: <i>और आप थे
अपनी हिम्मत बाहर फेंकना...</i>

1835
01:37:55,585 --> 01:37:56,787
<i>वैसे, इसके लिए धन्यवाद।</i>

1836
01:37:57,686 --> 01:37:58,818
यह अद्भुत था.

1837
01:37:58,820 --> 01:38:00,187
- वह सचमुच प्रभावशाली था।
- (सभी सहमत)

1838
01:38:00,189 --> 01:38:01,488
वह सचमुच बहुत अच्छा था,
असल में.

1839
01:38:01,490 --> 01:38:04,625
डेबी: जगह
एक तरह से लॉकडाउन हो गया।

1840
01:38:04,627 --> 01:38:06,093
एलओयू: <i>रसोईघर
को भी साफ़ कर दिया गया।</i>

1841
01:38:06,095 --> 01:38:08,862
<i>और जबकि हर कोई
प्रवेश द्वार देख रहा था</i>

1842
01:38:08,864 --> 01:38:10,867
<i>हमने सोचा कि हम जाँच करेंगे
प्रदर्शनी.</i>

1843
01:38:12,970 --> 01:38:16,206
क्योंकि आप ऐसा क्यों करेंगे
बस एक हार चुराओ,

1844
01:38:18,307 --> 01:38:21,575
- आप कब अधिक चोरी कर सकते हैं?
- (सभी हांफते हुए)

1845
01:38:21,577 --> 01:38:24,277
- बकवास!
- बकवास!

1846
01:38:24,279 --> 01:38:25,746
यह बहुत ज्यादा है।

1847
01:38:25,748 --> 01:38:27,048
हाँ।

1848
01:38:27,050 --> 01:38:29,918
हमने यूं ही नहीं छापा
उस चीज़ से टूसेंट।

1849
01:38:29,920 --> 01:38:31,518
<i>हमने बहुत सारे गहने छापे।</i>

1850
01:38:31,520 --> 01:38:34,455
अमिता: <i>ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं थी
Kinko's में काम करता हूँ।</i>

1851
01:38:34,457 --> 01:38:36,590
एलओयू: <i>इस बीच,</i>

1852
01:38:36,592 --> 01:38:38,595
<i>मैंने दौरा करने का फैसला किया
एक पुराना दोस्त.</i>

1853
01:38:39,194 --> 01:38:40,596
(मंदारिन बोलता है)

1854
01:38:46,970 --> 01:38:50,638
<i>अमेज़ॅन बेचता है
ये 20 फुट की सेल्फी स्टिक।</i>

1855
01:38:50,640 --> 01:38:53,643
<i>सब कुछ उन्होंने देखा
एक त्वरित, थोड़ा धुंधलापन था।</i>

1856
01:38:55,478 --> 01:38:57,210
(लू और येन बोल रहे हैं
मंदारिन)

1857
01:38:57,212 --> 01:38:58,780
डेबी: <i>यह अस्थायी था
प्रदर्शन और उन्होंने निर्माण</i>किया

1858
01:38:58,782 --> 01:38:59,783
<i>यह धातु ग्रिड
कपड़े टांगने के लिए।</i>

1859
01:39:01,518 --> 01:39:05,588
<i>हमने अभी येन को निलंबित करने का निर्णय लिया है
उससे भी.</i>

1860
01:39:24,439 --> 01:39:26,307
अगर कोई अंदर आ गया तो क्या होगा?

1861
01:39:26,309 --> 01:39:27,842
ओह। किसी ने किया.

1862
01:39:27,844 --> 01:39:29,311
मुझे क्षमा करें महोदया, आप ऐसा नहीं कर सकते
यहीं रहो. हम साफ़ कर रहे हैं

1863
01:39:29,313 --> 01:39:31,782
- यह पूरा क्षेत्र.
- (जर्मन भाषी)

1864
01:40:10,753 --> 01:40:12,855
- गार्ड: मैडम.
- (जर्मन बोलना जारी रखता है)

1865
01:40:14,756 --> 01:40:15,759
शांत हो जाओ.

1866
01:40:23,932 --> 01:40:25,534
(अतिव्यापी तर्क)

1867
01:40:30,506 --> 01:40:32,376
(अंग्रेजी में) हम ठीक हैं।

1868
01:41:07,676 --> 01:41:10,111
डेबी: <i>हार चुराना
बढ़िया था,</i>

1869
01:41:10,113 --> 01:41:11,445
लेकिन उस विकर्षण के बिना,

1870
01:41:11,447 --> 01:41:12,879
साफ़ किये बिना
प्रदर्शनी...

1871
01:41:12,881 --> 01:41:15,148
लू: हम नहीं होते
इन्हें हथियाने में सक्षम.

1872
01:41:15,150 --> 01:41:16,451
डेबी: ये,

1873
01:41:16,453 --> 01:41:21,722
जो आपकी कटौती लाता है
प्रत्येक $38,300,000।

1874
01:41:21,724 --> 01:41:23,190
- अमिता: हुह?
- हाँ।

1875
01:41:23,192 --> 01:41:24,458
(हँसते हुए)

1876
01:41:24,460 --> 01:41:26,630
(रॉक संगीत बजाना)

1877
01:41:39,710 --> 01:41:41,610
हाँ.

1878
01:41:43,779 --> 01:41:46,483
हाँ मुझे पता हे।
यह बहुत सुंदर है। (हँसते हुए)

1879
01:41:58,728 --> 01:42:01,094
स्वीटी, मुझे पता है,
लेकिन आप गोंद नहीं लगा सकते

1880
01:42:01,096 --> 01:42:02,996
अपनी बहन के बालों में.

1881
01:42:02,998 --> 01:42:05,836
अगर उसने कोशिश की तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
इसे पहले अपनी नाक में डालें।

1882
01:42:19,682 --> 01:42:21,615
क्या हो रहा है, यूट्यूब?
यह आपकी लड़की है!

1883
01:42:21,617 --> 01:42:22,750
मेरा नया पालना देखो.

1884
01:42:22,752 --> 01:42:24,788
मैं सहकारी बोर्ड में हूं.

1885
01:42:29,525 --> 01:42:32,125
डाफ्ने: काटो!
महिला: यह एक कट है!

1886
01:42:32,127 --> 01:42:33,630
- काट काट कटौती!
- महिला: यह एक कट है!

1887
01:42:34,462 --> 01:42:35,964
वापस एक पर रीसेट किया जा रहा है।

1888
01:42:35,966 --> 01:42:37,897
डाफ्ने: उह, बस, आप जानते हैं...
चिकना.

1889
01:42:37,899 --> 01:42:40,501
बस थोड़ी सी जगह,
कृपया. वह सम्पूर्ण था।

1890
01:42:40,503 --> 01:42:42,102
मुझे बस इसकी और तेजी से जरूरत है
और अधिक क्षतिग्रस्त.

1891
01:42:42,104 --> 01:42:43,737
ठीक है? महान।

1892
01:42:43,739 --> 01:42:45,541
(फुसफुसाते हुए) यह उतना कठिन नहीं है!

1893
01:42:57,354 --> 01:42:58,889
(इंजन रिवाइविंग)

1894
01:43:51,306 --> 01:43:53,175
(गहरी साँस लेता है)

1895
01:44:03,418 --> 01:44:04,954
आपको यह पसंद आया होगा.

1896
01:44:06,758 --> 01:44:11,758
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक