1
00:03:36,090 --> 00:03:38,550
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা পৌঁছেছি।

2
00:03:38,634 --> 00:03:40,760
ইতালীয় কথা বলুন।

3
00:03:40,845 --> 00:03:43,763
দুঃখিত। আমরা পৌঁছে গেছি।

4
00:03:43,848 --> 00:03:47,016
আমি দূরে থেমে গেলাম
তাই আমরা বেড়াতে যেতে পারি।

5
00:03:49,145 --> 00:03:52,105
এটি একটি অসাধারণ পেইন্টিং।

6
00:03:53,899 --> 00:03:57,026
আমি প্রথমবার দেখে কেঁদেছিলাম।

7
00:04:00,030 --> 00:04:05,577
এই আলো শরতের কথা মনে করিয়ে দেয়
মস্কোতে নেস্কুচনি গার্ডেনে।

8
00:04:08,831 --> 00:04:12,333
- চল।
- আমি চাই না.

9
00:04:12,585 --> 00:04:15,420
আমি এগিয়ে গিয়ে ভিতরে আপনার জন্য অপেক্ষা করব।

10
00:04:15,504 --> 00:04:18,006
আমি চাই না.
আমি আগেই বলেছি।

11
00:04:23,888 --> 00:04:27,223
আমি তোমার সব সৌন্দর্যে বিরক্ত।

12
00:04:30,060 --> 00:04:34,230
আমি আর একা নিতে চাই না।
তোমার এই সব সৌন্দর্য...

13
00:04:40,988 --> 00:04:43,490
আমি আর নিতে পারছি না।
সেটাই।

14
00:06:10,828 --> 00:06:13,329
আপনিও কি বাচ্চা চান?

15
00:06:14,123 --> 00:06:16,833
নাকি আপনি ঈশ্বরকে আপনাকে রক্ষা করার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

16
00:06:17,251 --> 00:06:19,335
আমি এখানে শুধু এক নজর আছে.

17
00:06:23,549 --> 00:06:26,801
দুর্ভাগ্যবশত,
যদি কোনো নৈমিত্তিক দর্শক থাকে

18
00:06:27,720 --> 00:06:29,762
যারা আবেদনকারী নয়,

19
00:06:30,598 --> 00:06:33,266
তারপর কিছুই হয় না।

20
00:06:35,269 --> 00:06:37,312
কি হওয়ার কথা?

21
00:06:37,396 --> 00:06:42,317
যা খুশি,
যা আপনার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

22
00:06:43,986 --> 00:06:49,282
কিন্তু আপনার উচিত
অন্তত নতজানু।

23
00:07:15,142 --> 00:07:17,810
- আমি পারব না।
- ওদের দিকে তাকাও।

24
00:07:17,895 --> 00:07:19,812
তারা এটাতে অভ্যস্ত।

25
00:07:19,897 --> 00:07:22,649
- তাদের বিশ্বাস আছে।
- সম্ভবত।

26
00:09:00,080 --> 00:09:01,998
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

27
00:09:06,587 --> 00:09:08,379
কেন মনে হয়...

28
00:09:10,466 --> 00:09:14,844
এটা শুধুমাত্র মহিলাদের
কে এত প্রার্থনা করে?

29
00:09:17,139 --> 00:09:21,893
- আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
- আপনি এখানে অনেক মহিলা দেখতে পাচ্ছেন।

30
00:09:21,977 --> 00:09:25,688
আমি শুধু স্যাক্রিস্তান।
আমি এসব জানি না।

31
00:09:25,981 --> 00:09:31,694
কিন্তু আপনি আশ্চর্য হবে
কেন নারীরা পুরুষের চেয়ে বেশি ধর্মভীরু।

32
00:09:32,696 --> 00:09:35,239
তোমার আমার থেকে ভালো জানা উচিত।

33
00:09:35,657 --> 00:09:37,408
কারণ আমি একজন নারী?

34
00:09:37,743 --> 00:09:41,162
না, আমি কখনই বুঝতে পারিনি
এই জিনিস.

35
00:09:44,041 --> 00:09:47,084
আমি একজন সাধারণ মানুষ।

36
00:09:48,879 --> 00:09:51,214
কিন্তু আমি মনে করি...

37
00:09:53,217 --> 00:09:56,344
একজন মহিলাকে বোঝানো হয়
সন্তান নিতে...

38
00:09:57,971 --> 00:09:59,472
তাদের বাড়াতে...

39
00:10:01,183 --> 00:10:02,767
ধৈর্যের সাথে...

40
00:10:04,895 --> 00:10:06,354
এবং আত্মত্যাগ।

41
00:10:06,438 --> 00:10:09,315
যে সব সে জন্য বোঝানো হয়েছে?

42
00:10:10,400 --> 00:10:14,403
- আমি জানি না।
- ধন্যবাদ।

43
00:10:14,738 --> 00:10:16,781
আপনি একটি মহান সাহায্য হয়েছে.

44
00:10:17,950 --> 00:10:21,744
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কি ভাবলাম।

45
00:10:26,500 --> 00:10:29,794
আমি জানি... তুমি সুখী হতে চাও।

46
00:10:30,504 --> 00:10:33,214
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে.

47
00:10:36,718 --> 00:10:38,219
অপেক্ষা করুন।

48
00:11:04,413 --> 00:11:08,124
সকল মায়ের মা,
মা হওয়ার কষ্ট কে জানে।

49
00:11:08,208 --> 00:11:11,919
সকল মায়ের মা,
মা হওয়ার আনন্দ কে জানে।

50
00:11:12,004 --> 00:11:15,798
সকল সন্তানের মা,
সন্তানের আনন্দ কে জানে।

51
00:11:15,883 --> 00:11:19,635
সকল সন্তানের মা,
সন্তান না হওয়ার কষ্ট কে জানে।

52
00:11:19,720 --> 00:11:24,265
যে মা সব বোঝে,
আপনার মেয়েকে মা হতে সাহায্য করুন।

53
00:14:08,847 --> 00:14:11,098
আমি শুধু তোমাকে বুঝতে পারছি না।

54
00:14:12,434 --> 00:14:15,603
তুমি চলতে থাকো
প্রসবের ম্যাডোনা সম্পর্কে।

55
00:14:17,773 --> 00:14:22,651
আমরা অর্ধেক গাড়ি চালালাম
কুয়াশায় ইতালি জুড়ে।

56
00:14:26,865 --> 00:14:29,575
এবং আপনি এমনকি না
তাকে দেখতে সেখানে যান।

57
00:14:56,103 --> 00:14:58,145
আপনি কি পড়ছেন?

58
00:14:59,022 --> 00:15:03,776
আর্সেনি তারকোভস্কির কবিতা।

59
00:15:03,860 --> 00:15:07,571
- রাশিয়ান ভাষায়?
- না, এটা একটা অনুবাদ।

60
00:15:08,490 --> 00:15:10,241
বেশ ভাল এক.

61
00:15:10,617 --> 00:15:14,203
- ফেলে দাও।
- কেন?

62
00:15:15,288 --> 00:15:18,791
অনুবাদকের
খুব ভালো কবি।

63
00:15:19,543 --> 00:15:24,421
কবিতা অনুবাদের অযোগ্য,
পুরো শিল্পের মত।

64
00:15:26,925 --> 00:15:31,512
আপনি সঠিক হতে পারে
যে কবিতা অনুবাদযোগ্য নয়।

65
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
কিন্তু সঙ্গীত?
যেমন সঙ্গীত...

66
00:15:43,817 --> 00:15:46,735
এটা কি?
আপনি কি বলতে চান?

67
00:15:48,613 --> 00:15:50,823
এটি একটি রাশিয়ান গান।

68
00:15:51,658 --> 00:15:58,789
আপনি ঠিক, কিন্তু কিভাবে পারে
আমরা টলস্টয়, পুশকিনকে চিনতে পেরেছি...

69
00:16:00,917 --> 00:16:03,419
এবং তাই রাশিয়া বুঝতে?

70
00:16:10,635 --> 00:16:13,929
তুমি বুঝবে না
রাশিয়া সম্পর্কে কিছু।

71
00:16:15,307 --> 00:16:18,475
না আপনি ইতালি তারপর.

72
00:16:18,560 --> 00:16:24,440
যদি দান্তে, পেত্রার্ক
এবং ম্যাকিয়াভেলি অকেজো।

73
00:16:25,483 --> 00:16:29,069
নিশ্চিত।
আমাদের গরীব শয়তানদের পক্ষে এটা অসম্ভব।

74
00:16:30,530 --> 00:16:33,407
আমরা কিভাবে পেতে পারি
একে অপরকে জানতে?

75
00:16:33,950 --> 00:16:36,952
সীমানা বিলুপ্ত করে।

76
00:16:37,245 --> 00:16:38,913
কোনটি?

77
00:16:41,708 --> 00:16:43,459
রাজ্যের মধ্যে।

78
00:17:13,782 --> 00:17:17,534
শুভ সকাল।

79
00:17:25,126 --> 00:17:29,838
আপনি মিলানের একজন দাসীকে চেনেন
ঘরে আগুন লাগিয়ে দাও?

80
00:17:31,925 --> 00:17:34,510
- কোন বাড়ি?
- তার নিয়োগকর্তার বাড়ি।

81
00:17:35,428 --> 00:17:37,471
- কেন?
- সে বাড়িতে অসুস্থ ছিল।

82
00:17:37,555 --> 00:17:40,015
সে তার বাড়ি মিস করেছে
এবং দক্ষিণ নিচে পরিবার.

83
00:17:40,392 --> 00:17:44,019
তাই সে জিনিসটা পুড়িয়ে দিল
যে তার ফিরে যাওয়া বন্ধ.

84
00:17:47,565 --> 00:17:50,901
কেন আপনার সঙ্গীতজ্ঞ, সোসনোভস্কি,

85
00:17:52,320 --> 00:17:56,198
রাশিয়া ফিরে যান
যদি সে জানত সে আবার ক্রীতদাস হবে?

86
00:18:02,539 --> 00:18:06,875
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না?
আমি বুঝতে পারছি না।

87
00:18:17,721 --> 00:18:21,640
এই পড়ুন.
তুমি বুঝবে।

88
00:18:21,725 --> 00:18:23,225
এটা কি?

89
00:18:24,769 --> 00:18:27,688
থেকে চিঠি
বোলোগনা সংরক্ষণাগার?

90
00:18:30,650 --> 00:18:33,277
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,

91
00:18:33,528 --> 00:18:37,531
Sosnovsky সফল ছিল
যখন তিনি রাশিয়া ফিরে আসেন?

92
00:18:38,783 --> 00:18:40,367
সে কি খুশি ছিল?

93
00:18:43,788 --> 00:18:48,751
সে মদ্যপান শুরু করে এবং তারপর...

94
00:18:53,423 --> 00:18:56,342
- সে কি আত্মহত্যা করেছে?
- ঠিক।

95
00:19:04,768 --> 00:19:09,271
এখানে আমি!
আমি দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে ছিল.

96
00:19:09,356 --> 00:19:12,399
- তোমার কি কোন পরিচয় আছে?
- হ্যাঁ।

97
00:19:15,779 --> 00:19:17,279
এখানে এটা আছে.

98
00:19:17,906 --> 00:19:20,157
আমি গিয়ে চাবি নিয়ে আসি।

99
00:19:23,328 --> 00:19:26,330
এগুলো নয়
অন্য হোটেলের চাবি, আমি আশা করি?

100
00:19:26,956 --> 00:19:29,166
না, তারা আমার বাড়িতে এসেছে।

101
00:19:43,139 --> 00:19:44,807
এখানে আপনার চাবি আছে.

102
00:19:45,683 --> 00:19:47,351
এই ভাবে। প্লিজ।

103
00:20:00,990 --> 00:20:03,575
এটা আমাদের সেরা রুম.

104
00:20:05,495 --> 00:20:07,204
শুভ রাত্রি, আন্দ্রেই।

105
00:20:08,248 --> 00:20:11,166
আমার সাথে এসো।
তোমার ঘরটা উপরে।

106
00:20:11,709 --> 00:20:13,544
এটা এখানে চমৎকার.

107
00:20:13,878 --> 00:20:18,090
এখনো রাত আছে,
কিন্তু গ্রামাঞ্চলও সুন্দর।

108
00:20:18,174 --> 00:20:20,175
নদী আছে,
মাশরুম

109
00:20:22,637 --> 00:20:27,516
মানুষ বারবার ফিরে আসে,
তারা প্রায়ই এখানে প্রেমে পড়ে।

110
00:20:28,810 --> 00:20:32,980
- আপনি এবং আপনার প্রেমিক এটা পছন্দ করবে.
- সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।

111
00:20:33,064 --> 00:20:36,775
যাও, সে দুঃখিত
কারণ সে প্রেমে পড়েছে।

112
00:20:36,860 --> 00:20:38,902
না, আমার মনে হয় ওর মনের কথা
অন্যান্য জিনিসের উপর।

113
00:23:23,401 --> 00:23:28,071
পবিত্র বাইবেল

114
00:23:56,934 --> 00:23:59,603
- আপনি কি নক করেছেন?
- আমি এখনও ছিল না.

115
00:24:17,872 --> 00:24:19,915
আমি কি মস্কোতে ফোন করতে বলব?

116
00:24:23,920 --> 00:24:26,380
আপনি কথা বলেন নি
আপনার স্ত্রীর কাছে দুই দিনের জন্য।

117
00:24:29,884 --> 00:24:31,385
না, ধন্যবাদ।

118
00:25:08,297 --> 00:25:11,800
এক, দুই, তিন। যাও!

119
00:31:45,694 --> 00:31:46,694
আন্দ্রেই।

120
00:32:01,877 --> 00:32:05,839
আন্দ্রেই, উঠো!
আমরা আধা ঘন্টা পরে খাবো।

121
00:32:06,298 --> 00:32:09,592
আমি নিচে থাকব।
এটা এখানে সুদৃশ্য.

122
00:32:10,052 --> 00:32:13,763
- সেন্ট ক্যাথরিনও আসতেন।
- আমি আসছি।

123
00:32:17,518 --> 00:32:21,104
মাফ করবেন, মিস.
এই রাশিয়ান কি করে?

124
00:32:21,188 --> 00:32:24,023
- সে কবি।
- সে কি ইতালি নিয়ে লিখছে?

125
00:32:24,108 --> 00:32:26,609
সে জীবনী লিখছে
একজন রাশিয়ান সঙ্গীতজ্ঞের।

126
00:32:26,694 --> 00:32:29,279
-জো!
- আর সে এখানে এলো কিভাবে?

127
00:32:29,363 --> 00:32:34,284
এই সংগীতশিল্পী বোলোগনায় পড়াশোনা করেছেন
এবং এই স্নান এসেছিলেন.

128
00:32:34,827 --> 00:32:37,912
- কখন?
- 1700 এর শেষের দিকে।

129
00:32:38,372 --> 00:32:43,084
- এটা কি Tchaikovsky ছিল?
- না, তার নাম ছিল সোসনোভস্কি।

130
00:32:43,169 --> 00:32:45,795
- দাঁড়াও।
- সে কি স্থানীয় মহিলাকে বিয়ে করেনি?

131
00:32:46,046 --> 00:32:51,217
না, সে প্রেমে পড়েছিল
একজন রাশিয়ান ক্রীতদাসের সাথে এবং তার জন্য মারা গিয়েছিল।

132
00:32:51,719 --> 00:32:53,428
এত তাড়া কিসের?

133
00:32:58,642 --> 00:33:02,395
- আপনার কবি কি ইতালি পছন্দ করেন?
- খুব বেশি তাই।

134
00:33:02,855 --> 00:33:04,939
কিন্তু... আমি জানি না.

135
00:33:06,317 --> 00:33:10,612
সাধারণ, এই অদ্ভুত সঙ্গীত কি
আমরা দিনের পর দিন শুনতে থাকি?

136
00:33:10,696 --> 00:33:14,365
অসাধারণ সঙ্গীত।
যে কোন সময় Verdi বীট.

137
00:33:14,450 --> 00:33:18,244
হাত বন্ধ ভার্ডি.
এটা চাইনিজ জিনিস।

138
00:33:18,329 --> 00:33:21,539
ভিন্ন সভ্যতা
কোন অনুভূতিপূর্ণ হাহাকার ছাড়া.

139
00:33:21,624 --> 00:33:23,958
ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর, প্রকৃতির।

140
00:33:24,501 --> 00:33:26,878
ভান করুন তারা সেখানে নেই।

141
00:33:28,047 --> 00:33:30,298
শুধু আপনার পথে যান.

142
00:33:33,093 --> 00:33:35,970
এটা আমার মুখে অর্জিত হয়েছে.
আস্তে আস্তে সরান।

143
00:33:36,055 --> 00:33:39,140
- এটার স্বাদ কেমন?
- এটি একটি তরল সালফার।

144
00:33:39,225 --> 00:33:43,478
- তাই এটি ত্বকের জন্য ভালো।
-জঘন্য !

145
00:33:45,231 --> 00:33:48,233
আমি ভালো আছি।
আমি ঘুমিয়ে পড়ছি.

146
00:33:49,652 --> 00:33:53,321
60 এর দশকে একটি ডুবে যাওয়া লাশ
এখানে পাওয়া গেছে।

147
00:33:53,405 --> 00:33:56,574
এটা নিয়ে কথা বলো না,
অন্যথায় আমি ভয় পাই।

148
00:33:56,659 --> 00:33:59,452
যুদ্ধে আমি দেখেছি
হাজার হাজার নিহত সৈন্য।

149
00:33:59,536 --> 00:34:02,413
এখন শোন,
এটা শিখতে খুব দেরী হয় না

150
00:34:04,208 --> 00:34:08,586
যাই ঘটুক,
হস্তক্ষেপ করবেন না

151
00:34:10,005 --> 00:34:15,510
আপনি কি তাদের কথা শুনেছেন,
তারা কি আগ্রহী?

152
00:34:17,429 --> 00:34:19,722
আপনাকে আলাদা হতে হবে।

153
00:34:30,442 --> 00:34:32,986
আপনি জানেন তারা কেন
জলে?

154
00:34:36,031 --> 00:34:38,366
তারা চিরকাল বেঁচে থাকতে চায়।

155
00:34:42,246 --> 00:34:43,830
এখানে কে আছে দেখুন!

156
00:34:49,336 --> 00:34:50,837
তাদের তাকান!

157
00:35:06,478 --> 00:35:10,106
আমার সিগার বেরিয়ে গেছে।
আমাকে লাইটার দিন, দয়া করে?

158
00:35:10,399 --> 00:35:11,649
জেনারেল !

159
00:35:11,734 --> 00:35:13,526
কেন তারা তাকে নিয়ে মজা করে?

160
00:35:13,736 --> 00:35:17,989
কয়েক বছর আগে তিনি নিজেকে গুটিয়ে নেন
তার পরিবারের সাথে বাড়িতে

161
00:35:18,073 --> 00:35:19,949
পৃথিবীর শেষের জন্য অপেক্ষা করতে।

162
00:35:20,034 --> 00:35:22,493
তারা সাত বছর অবস্থান করে।

163
00:35:22,578 --> 00:35:25,413
একটি ধর্মীয় উপযুক্ত, তারা বলে.

164
00:35:25,497 --> 00:35:27,874
ননসেন্স।
এটা ঈর্ষা ছিল.

165
00:35:28,625 --> 00:35:31,252
তিনি তার স্ত্রীর প্রতি সর্বদা ঈর্ষান্বিত ছিলেন।

166
00:35:31,337 --> 00:35:34,672
পরে সে পালিয়ে যায়
শিশুদের সাথে জেনোয়ায়।

167
00:35:34,757 --> 00:35:39,135
ঈর্ষান্বিত আমার পা' সে পাগল।

168
00:35:39,678 --> 00:35:41,471
এটা স্পষ্ট.

169
00:35:42,765 --> 00:35:46,934
তা নয়,
তিনি শুধু ভয় পেয়েছিলেন।

170
00:35:47,519 --> 00:35:52,607
- কিসের ভয়?
- সবকিছু।

171
00:35:53,567 --> 00:35:57,528
তুমি ভুল,
তিনি মহান বিশ্বাসী একজন মানুষ।

172
00:35:57,613 --> 00:36:01,866
এবং কিভাবে, তিনি তার পরিবার রাখা
সাত বছর অবরুদ্ধ।

173
00:36:02,701 --> 00:36:05,953
আমি সেখানে ছিলাম
তারা দরজা ভেঙ্গে যখন.

174
00:36:06,413 --> 00:36:10,541
তার বাচ্চা ইঁদুরের মতো গুলি করে বেরিয়ে গেল
এবং তিনি তার পিছনে তাড়া.

175
00:36:10,626 --> 00:36:14,545
আমরা ভেবেছিলাম সে তাকে হত্যা করতে চায়।
কি বিশ্বাস!

176
00:36:14,963 --> 00:36:17,757
এই যে রুশ কবি।

177
00:36:52,418 --> 00:36:57,630
মিস, আমি ধূমপান করি না,
কিন্তু আমি কি সিগারেট খেতে পারি?

178
00:36:58,632 --> 00:37:00,633
অবশ্যই,
যেহেতু আপনি ধূমপান করেন না।

179
00:37:15,107 --> 00:37:17,942
- বের হয়ে গেছে।
- তাই এটা আছে.

180
00:37:26,535 --> 00:37:28,119
ধন্যবাদ

181
00:37:44,761 --> 00:37:48,806
তিনি তাকে যা বলেছিলেন তা কখনই ভুলে যাবেন না।

182
00:37:49,892 --> 00:37:51,392
সে কে?

183
00:37:52,478 --> 00:37:53,978
আর তার?

184
00:37:56,440 --> 00:37:58,816
সেন্ট ক্যাথরিন!

185
00:38:24,510 --> 00:38:28,095
তাহলে ঈশ্বর কি বললেন
সেন্ট ক্যাথরিনের কাছে?

186
00:38:33,519 --> 00:38:36,979
"তুমি সে যে নও,

187
00:38:38,106 --> 00:38:41,901
কিন্তু আমিই সেই ব্যক্তি।"

188
00:38:43,904 --> 00:38:45,404
আপনি কি যে শুনেছেন?

189
00:38:46,615 --> 00:38:48,449
ব্রাভো, ডোমেনিকো!

190
00:38:54,164 --> 00:38:58,084
সে কি কথা বলেছে
সেন্ট ক্যাথরিন নিজেই?

191
00:38:58,627 --> 00:39:01,128
সাবধান।
সে বোকা নয়।

192
00:39:02,130 --> 00:39:05,216
অবশ্যই না।
ডমেনিকোর একটি ডিগ্রি আছে।

193
00:39:05,300 --> 00:39:06,342
কিসের মধ্যে?

194
00:39:06,426 --> 00:39:09,095
আমি "বিশ্বাস" বুঝি না।
এটা কি?

195
00:39:09,179 --> 00:39:12,098
আপনার ইতালীয় খুব ভাল না, আহ?

196
00:39:13,350 --> 00:39:15,393
এটা ভাল ছিল
আপনি যখন প্রথম এসেছিলেন।

197
00:39:15,477 --> 00:39:18,104
"বিশ্বাস" মানে কি?

198
00:39:18,730 --> 00:39:21,440
রাশিয়ান ভাষায় এটি "ভেরা"।

199
00:39:25,904 --> 00:39:29,031
কেন তারা পাগল বলে?

200
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
সে পাগল নয়।
তার বিশ্বাস আছে।

201
00:39:32,911 --> 00:39:35,496
এই পাগল অনেক আছে
ব্যাপকভাবে ইতালিতে।

202
00:39:36,164 --> 00:39:40,293
আশ্রয় কেন্দ্রগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
কিন্তু পরিবারগুলো তাদের পাবে না।

203
00:39:40,377 --> 00:39:43,004
এবং অনেককে অন্যদের থেকে প্রত্যাহার করতে হবে।

204
00:39:44,298 --> 00:39:46,424
পাগলামি কাকে বলে আমরা জানি না।

205
00:39:48,385 --> 00:39:51,971
তারা কষ্টকর,
অসুবিধাজনক

206
00:39:54,600 --> 00:39:57,310
আমরা তাদের বুঝতে অস্বীকার করি।

207
00:39:58,520 --> 00:40:00,354
তারা একা।

208
00:40:02,524 --> 00:40:07,361
কিন্তু তারা অবশ্যই
সত্যের কাছাকাছি।

209
00:40:08,530 --> 00:40:11,157
তার এখন আরেকটি ফিক্সেশন আছে।

210
00:40:12,492 --> 00:40:13,784
কি?

211
00:40:13,869 --> 00:40:19,373
সঙ্গে পুলে ঢুকে পড়ে
একটি আলোকিত মোমবাতি। কেউ জানে না কেন।

212
00:40:20,083 --> 00:40:22,668
সবাই ভয় পায় সে চায়
নিজেকে ডুবিয়ে দিতে

213
00:40:22,753 --> 00:40:26,422
তাই তারা তাকে বের করে দেয়
এবং তাকে বাঁচান।

214
00:40:26,882 --> 00:40:28,382
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

215
00:40:28,675 --> 00:40:30,092
তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

216
00:40:31,428 --> 00:40:36,182
আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি
আমাদের সাথে লাঞ্চ করতে?

217
00:40:36,266 --> 00:40:38,643
- কখন?
- এখন।

218
00:40:38,727 --> 00:40:40,853
এখন, আপনি জানেন না
এটা কি সময়

219
00:40:40,937 --> 00:40:43,522
- কটা বাজে?
- সকাল ৭টা বাজে

220
00:40:43,982 --> 00:40:45,483
সকালে?

221
00:40:47,235 --> 00:40:51,197
সেই মানুষটা করে
ভেজা জুতা সঙ্গে প্রায়ই আসা?

222
00:40:51,281 --> 00:40:52,490
- WHO? ডোমেনিকো?
- হ্যাঁ।

223
00:40:52,574 --> 00:40:53,949
তাই এই এটা সব সম্পর্কে কি.

224
00:40:54,034 --> 00:40:56,410
এটা নির্ভর করে। মাঝে মাঝে সে করে,
কখনও কখনও তিনি করেন না।

225
00:41:00,457 --> 00:41:03,709
- সে কোথায় থাকে?
- Bagno Vignoni উপরে.

226
00:41:03,960 --> 00:41:06,629
চত্বরে,
গির্জার কাছাকাছি।

227
00:41:08,340 --> 00:41:10,091
এত মজার কি?

228
00:41:12,511 --> 00:41:13,928
আন্দ্রেই !

229
00:41:19,685 --> 00:41:22,436
- থামো।
- কেন?

230
00:41:26,775 --> 00:41:28,901
তুমি আরো সুন্দর...

231
00:41:29,945 --> 00:41:31,696
এই আলোতে

232
00:41:31,780 --> 00:41:33,072
লাল মাথা, লাল মাথা।

233
00:41:33,156 --> 00:41:34,657
আপনি তাই মনে করেন?

234
00:41:47,796 --> 00:41:51,465
আমি বুঝতে শুরু করেছি।

235
00:41:55,053 --> 00:41:56,387
কি?

236
00:41:59,474 --> 00:42:03,644
কেন মনে হয় সে তালাবদ্ধ করে রেখেছে
সাত বছর ধরে তার পরিবার?

237
00:42:12,529 --> 00:42:14,363
আমি কিভাবে জানতে হবে?

238
00:42:35,469 --> 00:42:37,386
সেখানে তিনি আছেন।

239
00:42:39,514 --> 00:42:41,891
- বিদায়।
- ধন্যবাদ।

240
00:42:42,142 --> 00:42:43,809
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

241
00:42:58,450 --> 00:42:59,950
শুভ সকাল।

242
00:43:03,371 --> 00:43:06,499
আমি একটি বিখ্যাত এনেছি
রাশিয়ান লেখক।

243
00:43:08,627 --> 00:43:13,464
আমার জীবন স্বাভাবিক,
এটি সম্পর্কে আকর্ষণীয় কিছুই নেই।

244
00:43:14,216 --> 00:43:18,260
এটা সত্য, কিন্তু আমরা শুনতে
আপনি একটি সুন্দর অভিজ্ঞতা ছিল.

245
00:43:18,345 --> 00:43:21,639
আমিও এটা নিয়ে পড়েছি,
কাগজপত্রে

246
00:43:22,557 --> 00:43:24,558
তাকে এটা সম্পর্কে বলুন.

247
00:43:25,435 --> 00:43:27,061
এটা মূল্য না.

248
00:43:32,776 --> 00:43:37,988
হয়তো না, কিন্তু এই ভদ্রলোক
মস্কো থেকে এসেছে।

249
00:43:38,406 --> 00:43:39,907
আমার জন্য?

250
00:43:42,160 --> 00:43:44,119
সে অনেক দূর এসেছে।

251
00:43:58,093 --> 00:44:00,678
- কি বললেন?
- ওর কথা বলতে ভালো লাগছে না।

252
00:44:00,762 --> 00:44:03,138
- চল যাই।
- কি?

253
00:44:03,223 --> 00:44:06,100
আবার চেষ্টা করুন,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

254
00:44:15,485 --> 00:44:17,236
মাফ করবেন?

255
00:44:20,115 --> 00:44:23,117
-এক মিনিট থামো।
-যাও!

256
00:44:23,660 --> 00:44:25,411
যে দেখো!

257
00:44:31,167 --> 00:44:33,043
কোথায় যাচ্ছেন?
কি ভুল?

258
00:44:33,461 --> 00:44:34,962
আপনি কি তাকে অসন্তুষ্ট করেছেন?

259
00:44:36,423 --> 00:44:38,632
আপনি আমাকে বিরক্ত করেছেন!

260
00:44:39,050 --> 00:44:42,970
সে পাগল।
সে কথা বলবে কি না এটা আমার ব্যাপার না।

261
00:44:43,263 --> 00:44:45,222
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি যাচ্ছি.

262
00:44:45,640 --> 00:44:47,850
আপনি যদি এত যত্ন, চেষ্টা করুন.

263
00:44:48,226 --> 00:44:49,935
আপনি ইতালীয় কিছুটা জানেন।

264
00:44:50,020 --> 00:44:53,981
আমি যেভাবে কাজ করি তা যদি আপনার পছন্দ না হয়,
তাই বলে

265
00:44:54,816 --> 00:44:57,568
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমি শুধু একজন ভালো অনুবাদক নই,

266
00:44:57,652 --> 00:45:00,487
কিন্তু আমি এমনকি উন্নতি
মূল উপর.

267
00:45:01,990 --> 00:45:05,492
আমি রোমে ফিরে যাচ্ছি।
আমাদের ভ্রমণ শেষ।

268
00:45:09,122 --> 00:45:10,497
ঠিক আছে।

269
00:45:46,534 --> 00:45:47,910
মাফ করবেন।

270
00:45:48,745 --> 00:45:53,165
আমার মনে হয় আমি জানি কেন তুমি এমন কর।

271
00:45:55,001 --> 00:45:56,335
কি?

272
00:45:57,128 --> 00:45:58,545
সাইকেল?

273
00:46:00,548 --> 00:46:03,884
আগে, তোমার পরিবারের সাথে।

274
00:46:12,060 --> 00:46:13,811
আমি ক্লান্ত

275
00:48:02,045 --> 00:48:04,004
কোথায় তুমি?

276
00:48:04,631 --> 00:48:06,131
ভিতরে আসুন!

277
00:50:29,400 --> 00:50:32,819
আপনি কি যে শুনেছেন?
এটা বিথোভেন।

278
00:51:24,372 --> 00:51:28,542
এক ড্রপ প্লাস ওয়ান ড্রপ

279
00:51:28,793 --> 00:51:31,545
একটি বড় ড্রপ তোলে, দুই নয়.

280
00:51:40,096 --> 00:51:41,972
- পারে?
- ধোঁয়া।

281
00:51:43,391 --> 00:51:47,894
যখন আমি কি বলব জানি না
আমিও একটা সিগারেট চাই।

282
00:51:49,522 --> 00:51:51,690
কিন্তু আমি ধূমপান করতে শিখিনি।

283
00:51:52,775 --> 00:51:54,276
এটা খুব কঠিন.

284
00:51:59,365 --> 00:52:03,577
ধূমপান না করা শিখতে হবে,

285
00:52:04,078 --> 00:52:06,288
গুরুত্বপূর্ণ কাজ করতে।

286
00:52:06,372 --> 00:52:07,748
যেমন?

287
00:54:32,143 --> 00:54:33,810
কিছু ওয়াইন?

288
00:56:20,501 --> 00:56:24,254
আমাদের আরও বড় ধারণা দরকার।

289
00:56:24,672 --> 00:56:26,006
কি?

290
00:56:41,439 --> 00:56:43,690
আগে স্বার্থপর ছিলাম।

291
00:56:45,651 --> 00:56:47,819
আমি আমার পরিবারকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

292
00:56:49,530 --> 00:56:53,658
সবাইকে বাঁচাতে হবে,
সমগ্র বিশ্ব

293
00:56:53,743 --> 00:56:55,076
কিভাবে?

294
00:56:56,579 --> 00:56:58,079
এটা সহজ.

295
00:57:03,044 --> 00:57:04,669
মোমবাতি দেখেছ?

296
00:57:05,713 --> 00:57:07,088
ঠিক আছে।

297
00:57:08,090 --> 00:57:09,799
আপনি "ঠিক আছে" কেন বলেন?

298
00:57:10,384 --> 00:57:11,718
অপেক্ষা করুন...

299
00:57:13,721 --> 00:57:15,680
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন.

300
00:57:22,855 --> 00:57:26,066
আপনাকে জল পার হতে হবে
আলোকিত মোমবাতি দিয়ে।

301
00:57:27,109 --> 00:57:30,236
- কোন জল?
- গরম জল।

302
00:57:31,781 --> 00:57:36,618
সেন্ট ক্যাথরিনের পুল,
হোটেল দ্বারা,

303
00:57:38,079 --> 00:57:39,829
বাষ্পীভূত জল

304
00:57:40,581 --> 00:57:42,666
ঠিক আছে, কখন?

305
00:57:43,417 --> 00:57:44,751
এখন...

306
00:57:48,005 --> 00:57:49,673
আমি এটা করতে পারি না।

307
00:57:51,634 --> 00:57:53,385
আমি চাই না...

308
00:57:55,429 --> 00:57:57,514
আমি যখন মোমবাতি জ্বালাই

309
00:57:58,974 --> 00:58:00,809
এবং জলে নাও,

310
00:58:02,228 --> 00:58:04,145
তারা আমাকে বের করে দেয়।

311
00:58:06,232 --> 00:58:07,982
তারা আমাকে বের করে দেয়।

312
00:58:10,945 --> 00:58:14,364
এবং তারা চিৎকার করে,
"তুমি পাগল!"

313
00:58:16,742 --> 00:58:18,243
এটা পাবেন?

314
00:58:29,088 --> 00:58:31,631
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

315
00:58:34,468 --> 00:58:36,010
এটা সব ভুল!

316
00:59:04,039 --> 00:59:05,540
আমাকে সাহায্য করুন।

317
00:59:07,918 --> 00:59:11,504
- আমাকে সাহায্য করুন।
- ঠিক আছে, কিন্তু...

318
00:59:13,382 --> 00:59:14,883
অবশ্যই।

319
00:59:32,151 --> 00:59:34,861
রাশিয়ান কোথায়
কে Bagno Vignoni যাচ্ছে?

320
00:59:36,363 --> 00:59:37,864
ট্যাক্সি এখানে আছে.

321
01:00:14,568 --> 01:00:16,069
দেরি হয়ে গেছে।

322
01:00:18,322 --> 01:00:19,823
আমি যেতে হবে.

323
01:00:24,286 --> 01:00:25,787
ধন্যবাদ

324
01:00:51,939 --> 01:00:54,691
আমি কেন, সব মানুষের?

325
01:01:01,115 --> 01:01:06,035
- তোমার বাচ্চা আছে?
- দুই, একটি মেয়ে এবং একটি ছেলে।

326
01:01:07,830 --> 01:01:10,290
আর তোমার বউ?
সে কি সুন্দর?

327
01:01:12,960 --> 01:01:15,169
আপনি ম্যাডোনা জানেন
সন্তান প্রসবের?

328
01:01:15,838 --> 01:01:17,338
Piero della Francesca দ্বারা.

329
01:01:17,423 --> 01:01:19,757
সে এমনই কিন্তু সব কালো।

330
01:01:23,178 --> 01:01:25,138
মোমবাতি নিয়ে যান।

331
01:01:26,640 --> 01:01:31,936
আমরা পরিকল্পনা করছি
রোমে বড় কিছু।

332
01:01:40,237 --> 01:01:41,446
জো!

333
01:01:44,533 --> 01:01:46,034
কোথায় তুমি?

334
01:01:47,494 --> 01:01:49,954
জো, আমাকে উত্তর দাও!

335
01:01:53,626 --> 01:01:57,670
জো, তুমি জানো আমি ভয় পাচ্ছি
একা থাকার

336
01:01:58,672 --> 01:02:02,759
আমি জানি তুমি কি ভাবছ,
কিন্তু এখন যথেষ্ট।

337
01:02:03,344 --> 01:02:06,471
ভাবতে থাকা ভুল
একই জিনিস

338
01:03:23,757 --> 01:03:25,258
আপনি কি চান?

339
01:04:22,149 --> 01:04:23,483
বাবা।

340
01:04:25,611 --> 01:04:28,946
এটাই কি পৃথিবীর শেষ?

341
01:04:52,846 --> 01:04:55,306
শুভ সকাল।
আমরা যাচ্ছি?

342
01:05:36,014 --> 01:05:38,599
ফিরে দাঁড়ান!

343
01:05:44,731 --> 01:05:49,485
তারা তাদের ছেড়ে দিচ্ছে!
আমি জানতাম তারা সেখানে ছিল.

344
01:05:49,570 --> 01:05:51,571
লুকিয়ে লুকিয়ে শুনতাম।

345
01:06:15,262 --> 01:06:19,932
আমার বাথরুমে পানি ফুরিয়ে গেছে।
আমি আশা করি তুমি আমাকে মারবে না।

346
01:06:24,771 --> 01:06:29,275
- আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।
- না, আমি এখনো আছি।

347
01:06:31,069 --> 01:06:33,863
- ভালো।
- তোমাকে খুশি লাগছে না।

348
01:06:49,254 --> 01:06:50,296
দেখুন।

349
01:06:51,715 --> 01:06:53,216
দেখুন তিনি আমাকে কি দিয়েছেন।

350
01:06:58,347 --> 01:07:00,389
- WHO?
-ডোমেনিকো !

351
01:07:25,332 --> 01:07:27,124
ভয় পাচ্ছ কেন
সবকিছুর?

352
01:07:28,752 --> 01:07:30,419
কমপ্লেক্সে পরিপূর্ণ।

353
01:07:33,090 --> 01:07:34,840
তুমি মুক্ত নও।

354
01:07:36,176 --> 01:07:39,845
তোমরা সবাই স্বাধীনতা চাও,
তুমি স্বাধীনতার কথা বলো...

355
01:07:41,223 --> 01:07:44,517
কিন্তু যখন আপনি এটি পাবেন
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন জানেন না...

356
01:07:47,187 --> 01:07:49,063
বা এটা কি

357
01:07:53,443 --> 01:07:57,530
যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট।

358
01:07:59,741 --> 01:08:04,870
আমি জানি! এটা অবশ্যই এই দেশ,
বাতাস এখানে শ্বাস নেয়।

359
01:08:05,372 --> 01:08:09,500
কারণ মস্কোতে
আমি কিছু বিস্ময়কর মানুষ দেখা.

360
01:08:14,381 --> 01:08:16,757
আপনি কি সব পরে?

361
01:08:16,842 --> 01:08:19,218
এগুলো? এখানে!

362
01:08:20,095 --> 01:08:21,721
কিন্তু তুমি না।

363
01:08:22,556 --> 01:08:25,099
আপনি এক ধরনের সাধু।

364
01:08:26,393 --> 01:08:28,227
আপনি ম্যাডোনাসের প্রতি আগ্রহী।

365
01:08:28,562 --> 01:08:31,731
না! তুমি আলাদা।

366
01:08:35,068 --> 01:08:38,904
একজন "বুদ্ধিজীবী" চেষ্টা করেছিলেন
আমাকে আটকে রাখার জন্য।

367
01:08:41,074 --> 01:08:44,493
আমি কি কখনো সঠিক মানুষের সাথে দেখা করতে পারি না?

368
01:08:46,455 --> 01:08:49,665
আমি তোমাকে মানে না,
আপনি সবচেয়ে খারাপ

369
01:08:52,294 --> 01:08:55,838
কিন্তু আমি শপথ করছি আমি খুঁজে বের করব
আমার ধরনের মানুষ

370
01:08:55,922 --> 01:08:59,550
এবং আমার আছে,
সে রোমে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

371
01:09:00,802 --> 01:09:02,428
তুমিও খুব খারাপ পোশাক পরেছ।

372
01:09:03,472 --> 01:09:05,389
এবং আপনি বিরক্তিকর.

373
01:09:07,017 --> 01:09:10,394
বোরিং মানুষ কি জানেন?
আমি তোমাকে বলব।

374
01:09:10,479 --> 01:09:14,023
তুমি সেই রকম যে আমি ঘুমাতাম
কেন আমি এটা পছন্দ করি না তা ব্যাখ্যা করার পরিবর্তে।

375
01:09:14,107 --> 01:09:16,275
তুমি কি বলছ, ইউজেনিয়া?

376
01:09:20,113 --> 01:09:21,614
দেখছ না?

377
01:09:23,825 --> 01:09:28,621
আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
সবচেয়ে বিব্রতকর অবস্থায়।

378
01:09:34,961 --> 01:09:37,963
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!

379
01:09:39,132 --> 01:09:40,800
আমি আর নিতে পারছি না!

380
01:09:45,430 --> 01:09:48,432
আমি 10 দিন ঘুমাতে চাই

381
01:09:49,017 --> 01:09:50,768
এবং তোমাকে মুছে ফেলবে।

382
01:09:53,397 --> 01:09:57,316
হয়তো মুছে ফেলার কিছু নেই
কারণ তোমার অস্তিত্ব নেই।

383
01:09:59,820 --> 01:10:01,654
এটা আমার সমস্যা.

384
01:10:06,451 --> 01:10:09,203
কেন জানি বোকাদের ভালো লাগে।
মানে...

385
01:10:09,996 --> 01:10:12,540
কোন আকর্ষণহীন পুরুষ, কারণ...

386
01:10:14,167 --> 01:10:19,088
আমি দেখতে তরুণ হতে পারি,
কিন্তু আমি কবজ সম্পর্কে সব জানি.

387
01:10:22,717 --> 01:10:24,510
যাও, যাও, প্লিজ।

388
01:10:27,305 --> 01:10:28,556
তুমি জানো...

389
01:10:33,437 --> 01:10:37,356
যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল,
একই রাতে...

390
01:10:38,442 --> 01:10:42,528
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে একটি নরম কীট
অনেক পা দিয়ে...

391
01:10:43,864 --> 01:10:45,573
আমার মাথায় পড়ল।

392
01:10:47,033 --> 01:10:50,369
এটা আমাকে স্তব্ধ.
এটা বিষাক্ত ছিল.

393
01:10:50,954 --> 01:10:53,330
আমি মাথা নাড়তে থাকলাম

394
01:10:54,166 --> 01:10:57,543
যতক্ষণ না এটি পড়ে যায়।

395
01:10:57,627 --> 01:11:00,880
আমি এটা স্কোয়াশ করার চেষ্টা করেছি ...

396
01:11:01,882 --> 01:11:05,384
ওয়ার্ডরোবে পৌঁছানোর আগেই
কিন্তু এটা ভাল ছিল না, কারণ...

397
01:11:06,720 --> 01:11:11,474
কারণ আমি শুধু এটা মিস রাখা.

398
01:11:12,434 --> 01:11:17,730
আমি শুধু পারলাম না... এটা স্কোয়াশ.

399
01:11:17,814 --> 01:11:19,315
সেই রাত থেকেই...

400
01:11:21,735 --> 01:11:24,487
আমি চুল ছুঁতে থাকি।

401
01:11:26,072 --> 01:11:29,033
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সেখানে হয়েছে
আমাদের মধ্যে কিছুই!

402
01:11:32,829 --> 01:11:35,915
শুধু চিন্তাই আমাকে অসুস্থ করে তোলে!

403
01:11:43,798 --> 01:11:45,299
সে পাগল।

404
01:11:48,595 --> 01:11:52,932
তোমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও!
যদিও আপনি প্রায় তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

405
01:11:53,183 --> 01:11:55,518
আপনি একটি শূকর, অন্য সবার মত.
আরও খারাপ...

406
01:12:03,944 --> 01:12:05,444
অন্য কিছু?

407
01:12:05,820 --> 01:12:07,321
ভন্ড !

408
01:12:11,034 --> 01:12:13,035
আমরা শুনতে যাচ্ছি
কিছু সঙ্গীতে।

409
01:12:48,321 --> 01:12:50,948
- কি হচ্ছে?
- কিছু না, কিছুই না।

410
01:12:53,827 --> 01:12:58,330
ওহ ঈশ্বর!
এখন জেনারেল ও তার চীনা সঙ্গীত!

411
01:12:58,832 --> 01:13:02,001
কিন্তু তুমি আমাকে তাড়িয়ে দেবে না!

412
01:14:33,551 --> 01:14:36,011
প্রিয় পাইটর নিকোলায়েভিচ,

413
01:14:36,096 --> 01:14:38,764
আমি ইতালিতে 2 বছর আছি,

414
01:14:38,848 --> 01:14:41,433
খুব গুরুত্বপূর্ণ,

415
01:14:41,518 --> 01:14:46,689
উভয়ই একজন সঙ্গীতশিল্পী হিসেবে আমার পেশার জন্য
এবং আমার দৈনন্দিন জীবনের জন্য।

416
01:14:47,732 --> 01:14:50,109
কাল রাতে একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলাম,

417
01:14:50,193 --> 01:14:55,406
আমাকে একটি অপেরা মঞ্চ করতে হয়েছিল
মাই লর্ড দ্য কাউন্টের থিয়েটারে।

418
01:14:56,324 --> 01:15:00,828
প্রথম কাজ সেট করা হয়
মূর্তি পূর্ণ পার্কে,

419
01:15:00,912 --> 01:15:06,291
কিন্তু তারা নগ্ন পুরুষদের আঁকা ছিল
সাদা, গতিহীন দাঁড়াতে বাধ্য.

420
01:15:07,460 --> 01:15:10,295
আর আমিও মূর্তি ছিলাম।

421
01:15:11,464 --> 01:15:16,802
আমি জানতাম আমি হব
আমি সরে গেলে কঠোর শাস্তি

422
01:15:17,595 --> 01:15:22,307
কারণ আমাদের প্রভু ও প্রভু
আমাদের দেখছিল।

423
01:15:23,727 --> 01:15:27,855
টের পাচ্ছিলাম ঠান্ডা বাড়ছে
আমার মার্বেল পেডেস্টাল থেকে...

424
01:15:29,274 --> 01:15:34,361
শরতের পাতা স্থির হওয়ার সাথে সাথে
আমার উত্থিত বাহুতে।

425
01:15:36,156 --> 01:15:38,031
তবুও আমি থমকে দাঁড়ালাম।

426
01:15:38,867 --> 01:15:43,245
কিন্তু যখন ক্লান্ত,
আমি অনুভব করলাম আমি আর প্রতিরোধ করতে পারব না,

427
01:15:43,663 --> 01:15:45,122
আমি জেগে উঠলাম।

428
01:15:46,708 --> 01:15:48,417
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

429
01:15:48,793 --> 01:15:52,796
কারণ আমি জানতাম এটা কোন স্বপ্ন ছিল না,
কিন্তু আমার বাস্তবতা।

430
01:15:54,382 --> 01:15:59,344
আমি রাশিয়ায় ফিরে না যাওয়ার চেষ্টা করতে পারি,
কিন্তু চিন্তা আমাকে হত্যা করে।

431
01:16:00,180 --> 01:16:06,185
কারণ আমি মরে যাব
যদি আমি আমার জন্মভূমি আর না দেখি...

432
01:16:07,270 --> 01:16:11,231
বার্চ,
আমার শৈশবের বাতাস...

433
01:16:17,030 --> 01:16:21,033
একটি স্নেহপূর্ণ শুভেচ্ছা
তোমার পরিত্যক্ত বন্ধুর কাছ থেকে,

434
01:16:21,701 --> 01:16:23,327
পাভেল সোসনোভস্কি।

435
01:16:42,055 --> 01:16:43,514
মারিয়া।

436
01:20:50,595 --> 01:20:52,095
আন্দ্রেই !

437
01:21:25,338 --> 01:21:30,926
ছোটবেলায় আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি
ক্ষুধা এবং ভয় থেকে।

438
01:21:31,010 --> 01:21:35,055
আমি চামড়া ছিঁড়ে টুকরা
আমার ঠোঁট থেকে

439
01:21:35,139 --> 01:21:40,185
আমার স্মৃতিতে আমি লবণের চিহ্ন চাটছি,
সতেজতা

440
01:21:41,646 --> 01:21:45,107
এবং এখনও আমি হাঁটছি।

441
01:21:45,525 --> 01:21:49,653
আমি দরজায় বসে আছি,
উষ্ণতা খুঁজছেন।

442
01:21:53,699 --> 01:21:57,410
আমি প্রলুব্ধভাবে নড়েচড়ে উঠি
পাইপারের সুর হিসাবে।

443
01:22:00,748 --> 01:22:05,544
আমি গরম ছিলাম, আমি আমার কলার খুললাম
এবং আমি শুয়ে পড়লাম।

444
01:22:05,628 --> 01:22:09,756
শিঙা বেজে উঠল।
একটা আলো আমার চোখের পাতায় বিঁধলো।

445
01:22:10,174 --> 01:22:17,097
ফুটপাথের উপরে মা উড়ে যায়,
হাত দিয়ে ইশারা করে...

446
01:22:19,142 --> 01:22:21,143
এবং দূরে উড়ে যায়।

447
01:22:22,395 --> 01:22:29,234
এখন আপেল গাছের নিচে,
আমি একটি সাদা হাসপাতালের স্বপ্ন দেখি।

448
01:22:31,028 --> 01:22:32,863
ছোটবেলায় আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি।

449
01:23:01,976 --> 01:23:04,227
আমাকে গিয়ে বাবাকে দেখতে হবে।

450
01:23:10,276 --> 01:23:14,654
ওয়ারড্রোবে আমার একটা জ্যাকেট আছে।
তিন বছর হয়ে গেল।

451
01:23:16,032 --> 01:23:18,283
আমি আবার পরব
যখন আমি মস্কোতে বাড়িতে থাকি।

452
01:23:21,621 --> 01:23:24,623
আমি কোথাও যাই না,
কাউকে দেখি না।

453
01:23:46,604 --> 01:23:48,647
আপনি এখানে কি করছেন?

454
01:23:49,815 --> 01:23:51,733
ভয় পেয়ো না।

455
01:23:58,658 --> 01:24:03,286
আমাকে ভয় পেও না।
আমি যে তোমাকে ভয় করা উচিত.

456
01:24:04,747 --> 01:24:07,123
আপনি আমাকে গুলি করতে পারেন.

457
01:24:09,001 --> 01:24:12,671
তুমি জানো,
সবাই ইতালিতে শুটিং করে।

458
01:24:16,717 --> 01:24:20,971
এবং অনেক আছে
ইতালিয়ান জুতা।

459
01:24:26,102 --> 01:24:27,519
ভয়ঙ্কর !

460
01:24:31,274 --> 01:24:33,858
সবাই এগুলো কিনে নেয়।
কেন?

461
01:24:41,867 --> 01:24:45,704
এগুলো 10 বছর বয়সী।

462
01:24:46,414 --> 01:24:48,164
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

463
01:24:54,046 --> 01:24:55,338
ঠিক আছে।

464
01:24:58,426 --> 01:25:03,555
আপনি মহান প্রেমের গল্প জানেন,
ক্লাসিক চুম্বন নেই।

465
01:25:04,557 --> 01:25:07,892
চুম্বন নেই।
কিছুই না।

466
01:25:08,227 --> 01:25:09,602
খুব খাঁটি।

467
01:25:11,772 --> 01:25:13,690
তাই মহান.

468
01:25:17,486 --> 01:25:22,782
অব্যক্ত অনুভূতি
অবিস্মরণীয় হয়

469
01:25:33,085 --> 01:25:34,836
এখানে এটা রাশিয়ার মত.

470
01:25:38,632 --> 01:25:40,467
আমি জানি না কেন

471
01:25:45,097 --> 01:25:46,598
তুমি জানো...

472
01:25:48,768 --> 01:25:51,269
আমি ইতালীয় ভালো বলতে পারি না।

473
01:25:59,028 --> 01:26:00,737
এখানে একটি গল্প আছে.

474
01:26:02,073 --> 01:26:08,453
একজন মানুষ আরেকজনকে বাঁচায়
যে একটি পাতলা পুকুরে ডুবে গিয়েছিল...

475
01:26:11,123 --> 01:26:13,375
যার ফলে নিজের জীবনের ঝুঁকি।

476
01:26:16,337 --> 01:26:20,673
এখন তারা দুজনেই মিথ্যা বলছে
পুকুরের ধারে

477
01:26:21,842 --> 01:26:23,760
শ্বাসকষ্ট,
ক্লান্ত

478
01:26:30,142 --> 01:26:34,813
উদ্ধারকৃত ব্যক্তি বলেন,
"ইডিয়ট।

479
01:26:36,315 --> 01:26:41,611
কেন এমন করলেন?
আমি সেখানে থাকি!"

480
01:26:46,200 --> 01:26:47,867
আমি সেখানে থাকি।

481
01:26:48,828 --> 01:26:50,537
সে বড় অপরাধ করেছে।

482
01:26:56,335 --> 01:26:59,003
- তোমার নাম কি?
- অ্যাঞ্জেলা।

483
01:27:01,090 --> 01:27:03,925
অ্যাঞ্জেলা, ভালো মেয়ে।

484
01:27:06,345 --> 01:27:07,846
তুমি কি খুশি?

485
01:27:08,764 --> 01:27:10,265
কি সম্পর্কে?

486
01:27:11,225 --> 01:27:12,767
জীবন সম্পর্কে।

487
01:27:13,894 --> 01:27:15,562
জীবন সম্পর্কে, হ্যাঁ।

488
01:27:24,864 --> 01:27:26,364
ভালো মেয়ে।

489
01:27:59,857 --> 01:28:01,816
দৃষ্টি ক্ষীণ হয়ে আসে,

490
01:28:02,568 --> 01:28:07,071
আমার শক্তি তুমি জাদুবিদ্যা,
অটল ডার্টস

491
01:28:08,407 --> 01:28:13,495
বাবার বাড়ির জন্য তাঁতি শুনছি
দূরের বজ্র নিঃশ্বাস নেয়।

492
01:28:14,580 --> 01:28:17,749
শক্ত পেশীগুলির টিস্যুগুলি দুর্বল হয়ে যায়

493
01:28:18,375 --> 01:28:20,627
লাঙলের ষাঁড়ের মত

494
01:28:20,711 --> 01:28:25,632
এবং যখন রাত হয় তখন আর নয়
আমার পিছনে ডানা ঝলকানি

495
01:28:26,926 --> 01:28:32,013
পার্টি চলাকালীন,
একটা মোমবাতির মত আমি নষ্ট করেছি।

496
01:28:32,973 --> 01:28:36,059
ভোরবেলা জড়ো হও আমার গলিত মোম

497
01:28:36,852 --> 01:28:41,981
এবং এতে পড়ুন কাকে শোক করতে হবে,
কি নিয়ে গর্ব করতে হবে।

498
01:28:42,900 --> 01:28:46,861
কিভাবে, দান করে
আনন্দের শেষ অংশ

499
01:28:47,738 --> 01:28:53,451
হালকাভাবে এবং আশ্রয়ে মারা যেতে
একটি অস্থায়ী ছাদের

500
01:28:53,536 --> 01:28:57,580
মরণোত্তর আলোকিত করতে,
একটি শব্দের মত

501
01:30:55,366 --> 01:30:57,700
আমি কেন এই চিন্তা করতে হবে?

502
01:30:58,619 --> 01:31:00,536
আমার যথেষ্ট দুশ্চিন্তা আছে।

503
01:31:03,248 --> 01:31:06,209
হে ঈশ্বর, আমি এটা কেন করলাম?

504
01:31:07,336 --> 01:31:11,339
তারা আমার সন্তান, আমার পরিবার,
আমার নিজের মাংস এবং রক্ত।

505
01:31:13,926 --> 01:31:15,551
আমি কিভাবে পারি?

506
01:31:18,597 --> 01:31:23,643
বছরের পর বছর সূর্য না দেখে,
দিনের আলোকে ভয় পায়।

507
01:31:24,520 --> 01:31:25,895
কেন?

508
01:31:26,814 --> 01:31:28,481
কেন এই মর্মান্তিক ঘটনা?

509
01:33:15,047 --> 01:33:18,216
প্রভু, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন যে তিনি কীভাবে জিজ্ঞাসা করছেন?

510
01:33:18,884 --> 01:33:20,885
তাকে কিছু বলুন।

511
01:33:20,969 --> 01:33:24,388
কিন্তু কি হবে
যদি সে আমার কন্ঠ শুনতে পায়?

512
01:33:25,098 --> 01:33:27,141
তাকে আপনার উপস্থিতি অনুভব করতে দিন।

513
01:33:27,810 --> 01:33:31,562
আমি সবসময় করি,
কিন্তু তিনি এটা জানেন না.

514
01:36:21,733 --> 01:36:25,903
আমি গাড়ি নিয়ে আসব
10 মিনিটের মধ্যে

515
01:36:26,571 --> 01:36:29,573
মিঃ গোরচাকভ,
আপনার জন্য ফোন কল।

516
01:36:30,283 --> 01:36:32,243
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।

517
01:36:37,040 --> 01:36:39,125
দয়া করে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

518
01:36:45,173 --> 01:36:47,758
- লবিতে।
- ধন্যবাদ।

519
01:36:52,264 --> 01:36:53,597
হ্যালো?

520
01:36:54,933 --> 01:36:56,517
এটা ইউজেনিয়া.

521
01:36:57,477 --> 01:37:00,896
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

522
01:37:01,940 --> 01:37:04,191
- আমি কেন ফোন করেছি?
- হয়তো কারণ...

523
01:37:04,276 --> 01:37:06,235
না, না...

524
01:37:06,653 --> 01:37:10,698
তোমার ডোমেনিকো এখানে,
Bagno Vignoni থেকে পাগল.

525
01:37:11,658 --> 01:37:16,370
দুঃখিত, আমি জানি সে পাগল নয়।
এটা তাই ছিল আপনি বুঝতে হবে.

526
01:37:17,039 --> 01:37:19,582
সে এখানে রোমে আছে
একটি প্রদর্শনের জন্য।

527
01:37:19,958 --> 01:37:21,751
তারা অদ্ভুত কাজ করে।

528
01:37:21,835 --> 01:37:23,878
তিনি বক্তৃতা করছেন
তিন দিনের জন্য।

529
01:37:23,962 --> 01:37:25,796
ফিদেল কাস্ত্রোর মতো।

530
01:37:27,799 --> 01:37:29,967
- আসুন এবং তাকে বিদায় বলুন।
- আমি চলে যাচ্ছি।

531
01:37:30,052 --> 01:37:32,470
- কখন?
- অবিলম্বে।

532
01:37:33,138 --> 01:37:35,890
ডোমেনিকো আমাকে তোমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিল।

533
01:37:35,974 --> 01:37:38,893
তিনি জিজ্ঞাসা করতে থাকেন আপনি করেছেন কিনা
আপনার যা করার কথা ছিল।

534
01:37:38,977 --> 01:37:40,686
অবশ্যই।

535
01:37:40,771 --> 01:37:44,398
আমি এখুনি তাকে বলবো,
তিনি এই খবরের জন্য অপেক্ষা করছেন।

536
01:37:44,483 --> 01:37:45,608
ধন্যবাদ

537
01:37:45,692 --> 01:37:47,860
আমি খুশি যে আমরা বিদায় জানাতে পেরেছি।

538
01:37:48,904 --> 01:37:51,781
আমিও চলে যাচ্ছি, জানো?
আমি ভিত্তোরিওর সাথে চলে যাচ্ছি।

539
01:37:52,449 --> 01:37:56,327
আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি,
কিন্তু আমরা সম্ভবত ভারতে যাব।

540
01:37:57,329 --> 01:37:58,871
ভিট্টোরিও আমার মানুষ,

541
01:37:58,955 --> 01:38:01,373
তিনি আধ্যাত্মিক বিষয়ে আগ্রহী।

542
01:38:01,625 --> 01:38:03,793
সে সম্ভ্রান্ত পরিবারের
Orvieto মধ্যে.

543
01:38:04,169 --> 01:38:08,881
ভাল, ইউজেনিয়া,
আমি আপনার সব ভাল কামনা করি.

544
01:38:08,965 --> 01:38:12,426
আপনার জন্য একই.
আমার জন্য মস্কোকে হ্যালো বলুন।

545
01:38:13,512 --> 01:38:16,263
আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?

546
01:38:16,640 --> 01:38:18,933
আপনার হৃদয় কেমন আছে?

547
01:38:19,309 --> 01:38:22,812
আমি জানি না,
আমি সীমায় পৌঁছে গেছি।

548
01:38:25,107 --> 01:38:26,607
আমি বিরক্ত।

549
01:38:28,819 --> 01:38:30,820
আমি বাড়ি যেতে চাই।

550
01:38:38,620 --> 01:38:40,746
বিদায়, ভিত্তোরিও।

551
01:39:08,483 --> 01:39:10,818
আমি কিছু সিগারেট কিনতে যাচ্ছি.

552
01:40:10,754 --> 01:40:16,467
আমি আমার টিকিট পরিবর্তন করতে চাই।
আমি দুই দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছি।

553
01:40:17,469 --> 01:40:20,387
- কি হয়েছে?
- কিছু না।

554
01:40:22,849 --> 01:40:27,102
তুমি কি আমাকে চালাতে পারবে
Bagno Vignoni থেকে?

555
01:40:27,771 --> 01:40:29,355
- কখন?
- এখন।

556
01:40:29,940 --> 01:40:32,483
- হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের পরামর্শ দিতে হবে -
- ঠিক।

557
01:40:35,153 --> 01:40:37,947
- আমি অপেক্ষা করছি, তাই না?
- ঠিক।

558
01:40:40,700 --> 01:40:43,577
আমি একটি অনুভূতি ছিল
তুমি আজকে চলে যাবে না।

559
01:42:38,443 --> 01:42:40,736
কি পূর্বপুরুষ আমার মধ্যে কথা বলে?

560
01:42:41,112 --> 01:42:44,782
আমি একসাথে থাকতে পারি না

561
01:42:44,991 --> 01:42:47,451
আমার মাথায় এবং আমার শরীরে।

562
01:42:47,535 --> 01:42:52,122
সেজন্য আমি হতে পারি না
শুধু একজন ব্যক্তি।

563
01:42:52,749 --> 01:42:58,295
আমি একটি অসীম সংখ্যা অনুভব করতে সক্ষম
একই সময়ে জিনিসের।

564
01:42:59,297 --> 01:43:06,095
কোন মহান মাস্টার বাকি নেই.
এটাই আমাদের সময়ের আসল মন্দ।

565
01:43:06,179 --> 01:43:10,265
হৃদয়ের পথ ঢাকা
ছায়ায়

566
01:43:10,350 --> 01:43:17,606
আমাদের কণ্ঠস্বর শুনতে হবে
যা অকেজো মনে হয়।

567
01:43:17,690 --> 01:43:22,277
পূর্ণ মস্তিষ্কে
দীর্ঘ স্যুয়ারেজ পাইপ

568
01:43:22,362 --> 01:43:26,323
স্কুলের দেয়াল,
টারমাক এবং কল্যাণ কাগজপত্র

569
01:43:26,408 --> 01:43:31,995
পোকামাকড়ের গুঞ্জন
প্রবেশ করতে হবে।

570
01:43:32,330 --> 01:43:35,999
আমাদের চোখ ভরতে হবে
এবং আমাদের সকলের কান

571
01:43:36,084 --> 01:43:40,587
যে জিনিস সঙ্গে
একটি মহান স্বপ্নের শুরু।

572
01:43:40,672 --> 01:43:45,008
যে কেউ চিৎকার করতে হবে
আমরা পিরামিড নির্মাণ করব।

573
01:43:45,093 --> 01:43:48,262
আমরা না করলে কিছু যায় আসে না।

574
01:43:48,346 --> 01:43:51,849
আমাদের সেই ইচ্ছাকে জ্বালাতন করতে হবে...

575
01:43:53,017 --> 01:43:57,521
এবং আত্মার কোণ প্রসারিত করুন,

576
01:43:57,605 --> 01:44:02,985
একটি অবিরাম শীট মত.

577
01:44:04,279 --> 01:44:08,532
পৃথিবী যদি এগিয়ে যেতে চাও...

578
01:44:09,617 --> 01:44:12,411
আমাদের হাত ধরতে হবে...

579
01:44:13,663 --> 01:44:20,002
আমরা তথাকথিত সুস্থ মিশ্রিত করা আবশ্যক
তথাকথিত অসুস্থদের সাথে।

580
01:44:21,129 --> 01:44:26,425
আপনি সুস্থ বেশী!
আপনার স্বাস্থ্য মানে কি?

581
01:44:27,677 --> 01:44:32,473
সমস্ত মানবজাতির চোখ
গর্তের দিকে তাকিয়ে আছে

582
01:44:32,765 --> 01:44:35,726
যার মধ্যে আমরা ডুবে যাচ্ছি।

583
01:44:37,228 --> 01:44:39,730
স্বাধীনতা অকেজো

584
01:44:40,565 --> 01:44:45,110
যদি তোমার সাহস না থাকে
আমাদের চোখে দেখতে,

585
01:44:46,070 --> 01:44:51,617
খাওয়া, পান করা,
এবং আমাদের সাথে ঘুমান।

586
01:44:52,785 --> 01:44:55,954
এটা তথাকথিত স্বাস্থ্যকর

587
01:44:56,915 --> 01:45:02,586
যারা বিশ্বকে নিয়ে এসেছে
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে

588
01:45:07,634 --> 01:45:10,594
মানুষ, শোন!

589
01:45:11,721 --> 01:45:18,894
তোমার মধ্যে, জল,
আগুন এবং তারপর ছাই।

590
01:45:18,978 --> 01:45:20,646
আমরা পাগল নই
আমরা সিরিয়াস

591
01:45:20,730 --> 01:45:23,524
আর ছাইয়ের মধ্যে হাড়।

592
01:45:24,609 --> 01:45:28,695
হাড় এবং ছাই।

593
01:46:25,044 --> 01:46:28,005
গাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

594
01:46:37,098 --> 01:46:38,432
হ্যালো।

595
01:48:07,772 --> 01:48:14,778
আমি যখন নেই তখন কোথায় আছি
বাস্তবে নাকি আমার কল্পনায়?

596
01:48:16,280 --> 01:48:18,615
এখানে বিশ্বের সাথে আমার নতুন চুক্তি:

597
01:48:19,283 --> 01:48:23,870
এটা রাতে রোদ হতে হবে
এবং আগস্টে তুষারময়।

598
01:48:24,247 --> 01:48:29,000
মহান জিনিস শেষ,
ছোট জিনিস সহ্য করে।

599
01:48:31,462 --> 01:48:37,551
সমাজকে আবার ঐক্যবদ্ধ হতে হবে,
পরিবর্তে তাই disjointed.

600
01:48:39,137 --> 01:48:44,224
শুধু প্রকৃতির দিকে তাকান
এবং আপনি দেখতে পাবেন যে জীবন সহজ।

601
01:48:45,059 --> 01:48:48,186
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে
যেখানে আমরা ছিলাম,

602
01:48:48,980 --> 01:48:55,777
বিন্দুতে
যেখানে আপনি ভুল বাঁক নিয়েছেন।

603
01:48:59,157 --> 01:49:04,536
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে
জীবনের মূল ভিত্তির দিকে...

604
01:49:05,913 --> 01:49:08,331
পানি নোংরা না করে।

605
01:49:10,918 --> 01:49:13,420
এ কেমন পৃথিবী,

606
01:49:14,172 --> 01:49:16,506
যদি কোন পাগল তোমাকে বলে...

607
01:49:17,842 --> 01:49:21,303
আপনার লজ্জা হতে হবে
নিজেদের!

608
01:49:24,098 --> 01:49:25,849
এখন সঙ্গীত।

609
01:49:28,853 --> 01:49:30,687
-সঙ্গীত !
-সঙ্গীত !

610
01:49:55,880 --> 01:49:57,881
আমি এই ভুলে গেছি.

611
01:50:08,726 --> 01:50:11,770
ওহ মা!

612
01:50:13,439 --> 01:50:16,566
বাতাস সেই হালকা জিনিস...

613
01:50:17,819 --> 01:50:20,821
যে আপনার মাথার চারপাশে ঘোরে

614
01:50:21,656 --> 01:50:25,951
এবং পরিষ্কার হয়ে যায়
যখন আপনি হাসেন।

615
01:51:07,451 --> 01:51:10,495
গান কাজ করে না!

616
01:52:44,882 --> 01:52:47,884
আগামীকাল শেষ
বিশ্বের

617
02:05:16,341 --> 02:05:24,598
আমার মায়ের স্মৃতির কাছে।