1 00:00:03,234 --> 00:00:07,725 NORTE e SUL Volume 1 2 00:02:44,827 --> 00:02:48,607 Fico contente em te ver tão animada. 3 00:02:48,785 --> 00:02:50,325 Você deve estar se sentindo melhor. 4 00:02:50,493 --> 00:02:53,063 Não estou doente, muito obrigada. 5 00:02:53,243 --> 00:02:57,864 Foi só uma leve febre-dos-pântanos, mas agora estou bem. 6 00:02:58,033 --> 00:03:02,073 Muito bem. Bem o suficiente para ir andar a cavalo com Forbes LaMotte. 7 00:03:04,199 --> 00:03:08,239 O teu casamento é daqui a semanas. 8 00:03:08,407 --> 00:03:11,688 Pensava que passarias todo o seu tempo com James. 9 00:03:11,906 --> 00:03:14,359 Afinal, é com ele que você vai casar. 10 00:03:15,031 --> 00:03:18,810 Só porque estou dando a você a honra de entrar para nossa família, 11 00:03:18,988 --> 00:03:23,645 não quer dizer que tenha que passar os meus últimos dias de liberdade com ele. 12 00:03:23,821 --> 00:03:26,391 Até parece que o casamento é uma prisão. 13 00:03:30,070 --> 00:03:32,190 Não vai ser assim comigo e com Billy. 14 00:03:32,694 --> 00:03:36,273 O Billy Hazard é igual a todos os outros. 15 00:03:36,444 --> 00:03:40,519 Sua tola. Acreditas nas mentiras que ele te escreve nas cartas dele, 16 00:03:40,693 --> 00:03:44,307 sobre o quanto te ama e como quer casar com você? 17 00:03:45,984 --> 00:03:50,770 Ele também me disse a mesma coisa, outrora. 18 00:03:52,399 --> 00:03:56,060 Você só odeia Billy porque ele agora quer a mim e não a você. 19 00:03:58,398 --> 00:04:04,227 Isso não é verdade, Brett. Estou tentando te proteger. 20 00:04:04,647 --> 00:04:07,313 Afinal, és minha irmã. 21 00:04:09,688 --> 00:04:14,095 Então tenta compreender que amo o Billy... 22 00:04:15,395 --> 00:04:19,056 ...e que vamos casar brevemente. 23 00:04:19,228 --> 00:04:21,053 Claro que vão. 24 00:04:23,686 --> 00:04:27,513 E vamos ter uma família grande e uma dúzia de filhos. 25 00:04:28,935 --> 00:04:30,972 São mais doze do que eu vou ter. 26 00:04:35,975 --> 00:04:39,422 Vê lá é se ele casa contigo... 27 00:04:40,599 --> 00:04:42,305 ...primeiro. 28 00:05:01,221 --> 00:05:03,294 Se consegue ouvir-me, Mrs. LaMotte, 29 00:05:03,470 --> 00:05:06,670 quero que saiba que estou aqui para ajudá-la. 30 00:05:16,552 --> 00:05:20,414 Está segura. O seu marido está aqui. Está muito preocupado. 31 00:05:22,841 --> 00:05:25,957 Farei tudo o que eu puder, mas tem de fazer o que eu disser. 32 00:05:32,881 --> 00:05:34,871 Sim. 33 00:05:36,214 --> 00:05:38,287 Você tem que se forçar a comer. 34 00:05:41,046 --> 00:05:44,163 Fiz tudo que podia para tentar convencê-la, doutor, 35 00:05:44,379 --> 00:05:47,993 mas ela se recusa, não é, querida? 36 00:05:52,836 --> 00:05:55,750 Tentarei comer... 37 00:05:57,002 --> 00:05:58,909 ... alguma coisa... 38 00:06:00,210 --> 00:06:02,579 ...se o doutor me mandar. 39 00:06:03,209 --> 00:06:07,333 Óptimo. Tem que seguir meu tratamento à risca. 40 00:06:07,500 --> 00:06:12,785 Muito descanso, chá quente e comida sólida quando você sentir vontade, 41 00:06:12,958 --> 00:06:18,408 mas, mais acima de tudo, você tem que beber meu tônico de aipo todos os dias. 42 00:06:19,373 --> 00:06:21,612 Certifica-se de que ela toma o medicamento? 43 00:06:22,331 --> 00:06:25,661 Eu mesmo lhe darei à colher. 44 00:06:27,705 --> 00:06:31,401 -E esse quarto tem que ser arejado. -Com certeza. 45 00:06:31,579 --> 00:06:36,781 Enquanto delirava, ela não deixou que ninguém entrasse para limpá-lo. 46 00:06:46,660 --> 00:06:48,983 Você vai se recuperar, minha querida. 47 00:07:01,513 --> 00:07:05,292 Nem acredito. Ela quase se matou de fome. 48 00:07:13,052 --> 00:07:16,500 Após uma semana, sua esposa você se acostumará ao tônico de aipo. 49 00:07:16,677 --> 00:07:19,295 Então, você pode substituí-lo pela outra fórmula. 50 00:07:19,468 --> 00:07:21,791 A que contém o láudano? 51 00:07:21,968 --> 00:07:24,290 Sim. Pelo que descreveu do comportamento dela, 52 00:07:24,467 --> 00:07:26,292 antes do colapso nervoso, 53 00:07:26,467 --> 00:07:30,081 considero o tratamento altamente necessário. 54 00:07:30,258 --> 00:07:32,129 Quem dera houvesse outra forma, 55 00:07:32,299 --> 00:07:35,629 mas não sei de mais nada que acalme seus nervos. 56 00:07:35,799 --> 00:07:40,290 Temo o que ela possa fazer a si mesma mesma, se eu não cuidar dela. 57 00:07:40,465 --> 00:07:44,623 Claro. Compreenda que haverá sintomas: 58 00:07:44,797 --> 00:07:50,544 fadiga, envelhecimento precoce, tudo devido a causas naturais, 59 00:07:50,713 --> 00:07:54,327 ao estresse e à tensão do dia-a-dia. 60 00:07:55,337 --> 00:08:00,040 Sra. LaMotte não precisa saber que está tomando láudano. 61 00:08:01,186 --> 00:08:03,141 Só mais uma pergunta, doutor. 62 00:08:03,811 --> 00:08:05,966 Por quanto tempo esse tratamento pode durar? 63 00:08:07,435 --> 00:08:09,176 Indefinidamente, 64 00:08:09,351 --> 00:08:14,008 mas temo que depois de um tempo ela não será capaz de viver sem ele. 65 00:08:17,267 --> 00:08:19,340 Obrigado, doutor. 66 00:08:24,724 --> 00:08:26,714 Tenha um bom dia, doutor. 67 00:08:57,776 --> 00:08:59,233 Madeline. 68 00:09:00,359 --> 00:09:02,645 Madeline. 69 00:09:07,900 --> 00:09:12,023 Orry, que bom ver você de novo. 70 00:09:13,399 --> 00:09:16,764 O que se passa? Mudaste de ideias quanto a você ir embora? 71 00:09:16,940 --> 00:09:20,021 Esperei por você na capela, todos os dias. 72 00:09:21,147 --> 00:09:24,892 Eu sei que é perigoso eu vir aqui, mas eu tinha que vir ver se você está bem. 73 00:09:25,063 --> 00:09:27,978 Você vai até mim amanhã. Tenho que saber o que está acontecendo. 74 00:09:29,813 --> 00:09:32,644 Lamento. É difícil demais. 75 00:09:33,937 --> 00:09:35,927 -Mad... -Orry. 76 00:09:38,728 --> 00:09:43,349 Justin, vim falar sobre casamento da Ashton. 77 00:09:43,560 --> 00:09:46,641 É pra semana e como ainda não responderam... 78 00:09:46,810 --> 00:09:48,386 Peço desculpa. 79 00:09:49,143 --> 00:09:53,634 Tenho esperado para ver se a Madeline melhora para podermos ir. 80 00:09:53,809 --> 00:09:55,763 Há alguma coisa que eu possa fazer? 81 00:09:55,933 --> 00:09:59,713 Não, ela está a ser tratada por um médico. 82 00:09:59,891 --> 00:10:04,097 Ele diz que não é nada de grave, apenas uma deficiência no sangue. 83 00:10:04,473 --> 00:10:08,762 Uma daquelas maleitas misteriosas de que as mulheres padecem. 84 00:10:12,638 --> 00:10:15,837 Acho melhor voltares lá para dentro, minha querida. 85 00:10:16,012 --> 00:10:18,761 Já estás cá fora há muito tempo. 86 00:10:21,053 --> 00:10:23,837 Esperamos que ambos possam estar no casamento. 87 00:10:26,469 --> 00:10:30,960 -É de domingo a oito. -Vamos tentar ir. 88 00:10:31,135 --> 00:10:34,547 Madeline, despede-te do Orry. 89 00:10:37,134 --> 00:10:38,460 Adeus, Orry. 90 00:10:53,506 --> 00:10:57,913 Senhoras e senhores, não se mexam, por favor. 91 00:11:00,171 --> 00:11:06,333 Mil e um, 1002, 1003, 1004, 1005. 92 00:11:08,990 --> 00:11:11,110 Obrigado. 93 00:11:26,320 --> 00:11:30,230 Dão-me licença um segundo, minhas encantadoras senhoras? 94 00:11:54,732 --> 00:11:56,639 Madeline. 95 00:11:59,856 --> 00:12:02,060 Madeline? 96 00:12:07,105 --> 00:12:09,771 Ainda bem que vieste. 97 00:12:11,104 --> 00:12:13,509 Desculpa? 98 00:12:15,854 --> 00:12:19,514 Por que me afastaste? Gostava que me dissesses o que foi que eu fiz. 99 00:12:26,143 --> 00:12:29,757 Viste o meu marido? 100 00:12:30,893 --> 00:12:32,682 Tenho que o encontrar. 101 00:12:32,851 --> 00:12:36,180 Fala comigo. Deixa-me ajudar-te. 102 00:12:39,183 --> 00:12:42,015 Não é preciso. 103 00:12:43,932 --> 00:12:46,006 Então, deixa-me ver-te outra vez. Só mais uma vez. 104 00:12:46,348 --> 00:12:49,429 Não, isso é impossível. 105 00:12:50,264 --> 00:12:52,385 Madeline, não vou desistir. 106 00:12:54,222 --> 00:12:57,054 Por favor, me deixe em paz. 107 00:13:10,594 --> 00:13:14,089 É claro que James me contou de seu interesse pela política, 108 00:13:14,260 --> 00:13:17,376 mas ser chamado para ajudar no movimento de secessão... 109 00:13:17,551 --> 00:13:22,504 ...bem, eu não tinha ideia de que ia me casar com alguém tão poderoso e importante. 110 00:13:22,925 --> 00:13:26,705 Enquanto mulher dele, só espero conseguir estar à altura de tal honra. 111 00:13:26,925 --> 00:13:32,458 Fará uma excelente primeira dama da República da Carolina do Sul. 112 00:13:32,799 --> 00:13:38,083 -Concordas, Brett? -Claro, se é isso que você quer. 113 00:13:40,381 --> 00:13:43,129 O que eu quero é a felicidade do James. 114 00:13:44,214 --> 00:13:47,164 Se conseguirmos que os outros estados também se separem, 115 00:13:47,338 --> 00:13:50,620 vc pode ser eleito presidente de algo muito maior. 116 00:13:51,254 --> 00:13:55,329 A 1 ª coisa a fazer seria acabar com os malditos abolicionistas do Norte. 117 00:13:56,920 --> 00:13:58,460 Como aquela Hazard. 118 00:13:59,461 --> 00:14:03,454 Talvez você tenha esquecido que os Hazards são nossos amigos. 119 00:14:03,877 --> 00:14:06,495 Receio que eu tenha esquecido de te dizer 120 00:14:06,668 --> 00:14:10,115 que a Brett tem convivido com o irmão de Virgilia, Billy. 121 00:14:12,167 --> 00:14:13,790 Tencionamos nos casar. 122 00:14:14,750 --> 00:14:17,783 Então, aceite minhas desculpas... 123 00:14:20,249 --> 00:14:22,156 ...e meu profundo pesar. 124 00:14:34,913 --> 00:14:39,120 Não é o anel mais bonito que já viram? 125 00:14:39,458 --> 00:14:42,869 Quando o Sol brilha, ele... 126 00:14:43,040 --> 00:14:46,868 Juro que nunca vi nada mais bonito. 127 00:14:47,040 --> 00:14:50,072 Forbes, pensei que você já tivesse ido embora. 128 00:14:50,247 --> 00:14:55,153 -E sem se despedir de mim. -Vim para dar minhas felicitações 129 00:14:55,330 --> 00:14:59,453 e acompanhar-te até teu marido. 130 00:14:59,621 --> 00:15:03,660 James parece não conseguir escapar de seus aliados políticos. 131 00:15:03,827 --> 00:15:05,569 Posso? 132 00:15:07,243 --> 00:15:10,194 Será que teu marido teria a generosidade 133 00:15:10,368 --> 00:15:15,155 de me deixar te acompanhar até seu quarto? 134 00:15:15,325 --> 00:15:19,698 Isto é, se sentisses uma súbita dor de cabeça? 135 00:15:19,866 --> 00:15:22,780 Seria rude da minha parte deixar nossos convidados. 136 00:15:22,949 --> 00:15:26,231 Uma vez você disse que, mesmo casada com James, você ainda me desejaria. 137 00:15:26,407 --> 00:15:30,021 -Isso ainda é verdade? -Eu nunca digo nada que não seja. 138 00:15:30,198 --> 00:15:34,736 Mas há uma coisa que eu quero em troca. 139 00:15:34,905 --> 00:15:38,768 -O que você quiser. -Envolva minha irmã e Billy. 140 00:15:38,946 --> 00:15:40,522 Que crime. 141 00:15:40,786 --> 00:15:43,986 Brett querendo se casar com aquele ianque, quando podia ter a mim. 142 00:15:45,119 --> 00:15:49,112 Eu teria me casado com Billy, se não fosse pela minha maninha... 143 00:15:49,618 --> 00:15:52,188 ...e o fato de que ele nos pegou na doca do algodão. 144 00:15:52,368 --> 00:15:54,571 Ele nunca disse nada sobre isso, pois não? 145 00:15:54,784 --> 00:15:57,450 Não, mas não significa que não venha a dizer. 146 00:15:58,450 --> 00:16:03,439 James pediria o divórcio sem hesitar, se descobrisse... 147 00:16:04,199 --> 00:16:06,438 ...e te mataria. 148 00:16:07,073 --> 00:16:10,936 Podemos nos livrar daquele ianque e ficar sem preocupações... 149 00:16:11,114 --> 00:16:13,484 ...se você me ajudar. 150 00:16:13,989 --> 00:16:18,112 O que está essa sua cabecinha demoníaca a pensar? 151 00:16:18,280 --> 00:16:20,850 Outra hora, eu te conto. 152 00:16:21,029 --> 00:16:25,188 Eu me recuso a falar de negócios, no dia do meu casamento. 153 00:16:38,180 --> 00:16:40,051 James. 154 00:16:42,387 --> 00:16:44,010 James. 155 00:16:45,054 --> 00:16:46,546 James. 156 00:16:48,220 --> 00:16:49,499 Não. 157 00:16:56,718 --> 00:16:58,792 -Você tá bem? -Tem que falar nisso? 158 00:16:58,968 --> 00:17:02,499 -Estou tão envergonhada. -Você não tem por que estar. 159 00:17:03,717 --> 00:17:08,753 Esta é a sua primeira vez. É natural. 160 00:17:09,299 --> 00:17:12,167 Eu não tinha ideia de que seria tão... 161 00:17:12,674 --> 00:17:14,581 ...desconfortante. 162 00:17:16,382 --> 00:17:20,540 Vai aprender a gostar de fazer amor, eu prometo. 163 00:17:22,506 --> 00:17:25,622 Você não está desapontado com a minha falta de experiência, não é? 164 00:17:25,797 --> 00:17:30,868 Pelo contrário. Não iria querer que fosse de outra forma. 165 00:17:33,087 --> 00:17:36,499 Eu me guardei para você, James. 166 00:17:36,711 --> 00:17:39,282 Mas você tem que aprender para ser gentil comigo 167 00:17:39,503 --> 00:17:43,578 e me deixar me acostumar aos deveres de esposa. 168 00:17:43,752 --> 00:17:48,041 Só peço um pouco de paciência e compreensão. 169 00:17:48,793 --> 00:17:51,790 Tentarei tornar mais fácil para ti. 170 00:17:51,959 --> 00:17:57,741 Não há motivos para pressa. Temos muito tempo para... isso. 171 00:17:58,250 --> 00:18:00,868 Temos a vida toda diante de nós, James. 172 00:18:01,541 --> 00:18:06,493 Sim, claro, mas não temos de esperar tanto tempo, não é? 173 00:18:06,665 --> 00:18:11,570 Nossa vida toda, James, meu querido. Lembra disso. 174 00:18:11,747 --> 00:18:15,443 Agora, dorme. Vá lá. Boa noite. 175 00:18:44,637 --> 00:18:47,421 É como se eu não estivesse casada. 176 00:18:47,636 --> 00:18:52,376 Ter que me mudar para cá, enquanto meu marido está em Nova Orleans. 177 00:18:57,635 --> 00:19:02,007 Se James pensou que eu ia ficar trancada naquela casinha miserável, 178 00:19:02,175 --> 00:19:06,382 sem ter ninguém com quem conversar senão os escravos, se enganou. 179 00:19:08,216 --> 00:19:12,291 -Orry, me leve para Nova Orleans. -O que? 180 00:19:13,548 --> 00:19:15,669 -Está fora de cogitação. -Por quê? 181 00:19:15,840 --> 00:19:20,959 Quero passar um tempo com meu marido. Nem tivemos uma lua de mel decente. 182 00:19:21,131 --> 00:19:26,119 O movimento de secessão é mais importante para James, aparentemente. 183 00:19:27,504 --> 00:19:31,877 É importante para nós dois. Eu compartilho as opiniões dele. 184 00:19:32,045 --> 00:19:36,038 Então, você deveria perceber o perigo daquilo que seu marido defende, 185 00:19:36,211 --> 00:19:38,616 para a Carolina do Sul e para o resto dos estados. 186 00:19:38,794 --> 00:19:41,626 Ele está atiçando um fogo que pode ficar descontrolado. 187 00:19:41,835 --> 00:19:46,409 Talvez seja isso que seja preciso para pessoas como você se juntarem a nós. 188 00:19:46,585 --> 00:19:48,160 O que é preciso fazer 189 00:19:48,334 --> 00:19:52,373 para que eles entendam que precisamos da indústria do Norte para sobreviver? 190 00:19:54,776 --> 00:19:58,603 Uma separação dos estados implicará apenas a queda do Sul. 191 00:19:59,316 --> 00:20:02,977 E a escravidão? Tá disposto a abrir mão disso? 192 00:20:07,357 --> 00:20:10,638 Não me parece. Não ficaria bem. 193 00:20:10,814 --> 00:20:16,099 Você lá nos campos, ao lado da Mãe e Brett. 194 00:20:20,479 --> 00:20:24,721 Tens razão. Você pertence ao lado do seu marido. 195 00:20:25,187 --> 00:20:27,094 Então, você me leva para Nova Orleans? 196 00:20:31,436 --> 00:20:37,432 Não. Vai ter que esperar por ele na plantação dele. Não nesta. 197 00:20:49,308 --> 00:20:53,348 NESSA MESMA NOITE 198 00:21:01,476 --> 00:21:03,845 Não nos esqueçamos, amigos, 199 00:21:04,017 --> 00:21:07,927 que lutamos contra a tirania para fundar esta nação. 200 00:21:08,100 --> 00:21:09,722 -Exato. -Sim. 201 00:21:09,891 --> 00:21:13,836 Vamos deixar o governo federal mande no estado da Carolina do Sul? 202 00:21:14,015 --> 00:21:15,472 Não. 203 00:21:15,640 --> 00:21:18,673 Vamos deixar você mandar em algum estado soberano? 204 00:21:18,890 --> 00:21:21,804 -Não. -Não, meus amigos, 205 00:21:21,972 --> 00:21:24,840 porque os estados têm direitos, 206 00:21:25,014 --> 00:21:29,421 direitos que nos foram conferidos pela Constituição dos Estados Unidos. 207 00:21:29,596 --> 00:21:31,337 -Exato. -Sim. 208 00:21:31,512 --> 00:21:36,501 E se o governo federal não reconhecer esses direitos, 209 00:21:36,678 --> 00:21:38,917 defendo que devemos formar o nosso próprio país. 210 00:22:42,375 --> 00:22:45,159 -Foi um belo discurso. -Pois foi. 211 00:23:14,370 --> 00:23:17,202 O seu discurso foi um sucesso estrondoso. 212 00:23:17,369 --> 00:23:20,071 O público levantou-se tantas vezes que perdi a conta. 213 00:23:20,244 --> 00:23:24,154 Considero-me afortunado por o ter ouvido expressar as suas opiniões... 214 00:23:24,327 --> 00:23:28,651 -...e nossas, tão eloquentemente. -Obrigado, Major Bent. 215 00:23:28,826 --> 00:23:32,404 Ainda bem que concorda connosco e não com Mr. Jefferson Davis. 216 00:23:32,575 --> 00:23:37,066 Muitos de nós, militares, somos contra as políticas cobardes de Davis. 217 00:23:37,241 --> 00:23:39,990 Mas dou-lhe crédito pelo heroísmo do passado. 218 00:23:40,157 --> 00:23:45,490 Pois, do ''passado''. Agora, ele só quer a paz, como se ela pudesse existir. 219 00:23:45,656 --> 00:23:47,942 Se a União for dissolvida 220 00:23:48,156 --> 00:23:52,777 e ficarmos sob a liderança de Davis, não me juntarei a nenhum exército. 221 00:23:52,947 --> 00:23:56,892 Como sulista, jamais seria capaz de lutar contra a minha pátria, 222 00:23:57,071 --> 00:24:00,483 mas também não poderia apoiar Jefferson Davis. 223 00:24:00,654 --> 00:24:04,019 Isso seria uma grande perda para o Sul, Major Bent, 224 00:24:04,195 --> 00:24:07,109 portanto, não podemos deixar que Mr. Davis fique numa posição 225 00:24:07,278 --> 00:24:11,733 que nos custe os serviços de homens como o senhor. 226 00:24:26,558 --> 00:24:30,136 Boa noite, senhores. Espero não ter feito vocês esperarem. 227 00:24:30,307 --> 00:24:34,514 -Suas meninas valem a espera. -Gosto de pensar que sim. 228 00:24:34,681 --> 00:24:40,547 Otille estará disponível em meia hora. Talvez prefira outra. 229 00:24:41,222 --> 00:24:46,553 Para mim, Otille é a única que vale a espera. 230 00:24:46,720 --> 00:24:50,548 Esses senhores são meus convidados esta noite, Madame Conti. 231 00:24:50,719 --> 00:24:53,835 Senhores, escolham. 232 00:25:02,509 --> 00:25:04,167 Agora, se me dão licença, 233 00:25:04,342 --> 00:25:06,332 a Mary Lou é nova no ofício 234 00:25:06,508 --> 00:25:09,541 e não sabe como se livrar... 235 00:25:10,049 --> 00:25:13,912 ...o que não é bom para os negócios. 236 00:25:16,132 --> 00:25:18,336 Ele é um homem generoso. 237 00:25:18,506 --> 00:25:23,542 Um homem na minha posição gosta de cuidar dos amigos. 238 00:25:28,713 --> 00:25:31,201 Este é o Orry Main? 239 00:25:32,754 --> 00:25:36,699 -Sim. Conhece-lo? -Muito bem. 240 00:25:36,878 --> 00:25:41,250 Estivemos os dois em West Point. Combatemos na Guerra do México. 241 00:25:43,377 --> 00:25:49,124 Aliás, ele foi condecorado por valentia em Churubusco, sob o meu comando. 242 00:25:49,293 --> 00:25:53,700 -É a fotografia do seu casamento? -É com orgulho que digo que sim. 243 00:25:53,875 --> 00:25:57,820 A minha bela mulher é irmã do Orry Main. 244 00:25:58,999 --> 00:26:02,411 Ela é realmente muito bonita. É um homem de sorte. 245 00:26:06,165 --> 00:26:09,411 E quem é esta senhora? Lembro-me de já a ter visto. 246 00:26:11,331 --> 00:26:13,866 Madeline LaMotte, uma amiga da família. 247 00:26:14,080 --> 00:26:17,031 Que estranho. Não reconheço o nome, 248 00:26:17,205 --> 00:26:19,953 mas a cara não me é estranha. 249 00:26:20,787 --> 00:26:23,454 Claro, tal beleza não é fácil esquecer. 250 00:26:23,620 --> 00:26:26,025 Vou me lembrar... 251 00:26:26,203 --> 00:26:28,324 ...de onde eu conheço esse rosto. 252 00:26:28,494 --> 00:26:30,117 Mas por enquanto... 253 00:26:30,286 --> 00:26:32,739 ...dou-lhe meus parabéns por sua linda noiva. 254 00:26:32,910 --> 00:26:34,451 Obrigado, major. 255 00:26:38,909 --> 00:26:44,407 -É Suzanne novamente? -Sim, obrigado. 256 00:26:46,200 --> 00:26:48,688 Já que tenho que esperar pela Otille, 257 00:26:48,866 --> 00:26:51,401 por que não compartilhamos uma garrafa de champanhe, na sua sala? 258 00:26:51,574 --> 00:26:53,979 Tenho um desejo repentino de voltar a ver essa divisão. 259 00:26:56,198 --> 00:26:59,693 Paul, traga uma garrafa do melhor champanhe que temos. 260 00:27:17,278 --> 00:27:20,477 Sempre gostou desse quadro, major. 261 00:27:20,652 --> 00:27:22,938 É verdade. 262 00:27:23,110 --> 00:27:26,356 Não me disse que ela trabalhava para si? 263 00:27:26,526 --> 00:27:32,771 Ela era ainda mais bonita que a Otille, e mais cara. 264 00:27:32,983 --> 00:27:34,559 À sua. 265 00:27:34,733 --> 00:27:39,603 O seu amor pela beleza é só excedido pelo seu amor ao dinheiro. 266 00:27:40,149 --> 00:27:42,851 É verdade. 267 00:27:43,023 --> 00:27:45,346 O que aconteceu a essa mulher? 268 00:27:46,315 --> 00:27:48,803 Morreu, já há bastante tempo. 269 00:27:49,481 --> 00:27:52,182 Ela era-me muito especial. 270 00:27:52,397 --> 00:27:54,932 Senti-me só, quando ela se foi embora... 271 00:27:55,438 --> 00:27:57,428 ...mas ela amava-o... 272 00:27:58,896 --> 00:28:01,052 ...e nada pude fazer. 273 00:28:01,229 --> 00:28:03,136 Quem é que ela amava? 274 00:28:03,312 --> 00:28:05,053 Um cliente... 275 00:28:05,936 --> 00:28:10,509 ...com gostos menos exóticos que os seus. Por que tanta curiosidade? 276 00:28:10,977 --> 00:28:14,721 Porque a mulher nesse quadro... 277 00:28:15,101 --> 00:28:17,471 ...me lembra... 278 00:28:18,351 --> 00:28:21,846 ...alguém que uma vez amei e perdi. 279 00:28:23,642 --> 00:28:26,177 A senhora e eu compartilhamos uma lembrança dolorosa. 280 00:28:27,849 --> 00:28:29,721 Por favor... 281 00:28:30,974 --> 00:28:33,213 ...me fale dela. 282 00:28:37,473 --> 00:28:39,628 Bem... 283 00:28:39,805 --> 00:28:43,929 Ele se chamava Nicholas Fabray. 284 00:28:44,555 --> 00:28:48,797 Era respeitado. Ele era um homem muito rico. 285 00:28:50,512 --> 00:28:53,344 Quando Laurette me disse que ele lhe pedira em casamento, 286 00:28:54,136 --> 00:28:56,210 não pude deixar de rir. 287 00:28:56,928 --> 00:29:00,873 Eu disse a ele que ele não precisava se casar com ela, para dormir com ela. 288 00:29:01,094 --> 00:29:03,961 Ele já havia pagado por esse privilégio. 289 00:29:04,635 --> 00:29:06,127 E chegaram a casar? 290 00:29:07,676 --> 00:29:09,334 Sim. 291 00:29:09,634 --> 00:29:14,089 Eles tiveram um bebê, uma menina. 292 00:29:14,466 --> 00:29:16,421 O parto... 293 00:29:16,966 --> 00:29:19,252 ...foi muito difícil. 294 00:29:19,965 --> 00:29:22,879 Ela morreu pouco tempo depois. 295 00:29:24,340 --> 00:29:26,129 O que aconteceu com a criança? 296 00:29:27,631 --> 00:29:31,919 O Fabray deixou a cidade, pouco depois da Laurette morrer, 297 00:29:32,087 --> 00:29:34,410 e levou a filha. 298 00:29:36,961 --> 00:29:40,409 Foi melhor assim. 299 00:29:41,544 --> 00:29:45,288 Demasiadas pessoas sabiam o que a mãe dela era. 300 00:29:46,085 --> 00:29:48,159 O que tinha sido, você quer dizer. 301 00:29:49,168 --> 00:29:51,490 Era. 302 00:29:52,084 --> 00:29:55,117 Um quarto negra. Filha de branco e mestiço. 303 00:29:57,041 --> 00:30:01,994 -Então a criança tem sangue negro. -Laurette nunca foi isso para mim. 304 00:30:06,790 --> 00:30:10,368 É realmente uma história trágica. 305 00:30:10,622 --> 00:30:15,907 Um triste fim para a mulher que inspirou um quadro tão lindo. 306 00:30:17,080 --> 00:30:19,070 Sabe onde está a criança, hoje? 307 00:30:21,412 --> 00:30:23,947 Você já deve ser uma mulher. 308 00:30:24,870 --> 00:30:28,116 Só espero que ela tenha guardado seu segredo. 309 00:30:28,703 --> 00:30:31,072 -Se alguma vez se soubesse... -Esteja descansada... 310 00:30:31,286 --> 00:30:35,989 ...que comigo está seguro, garanto-lhe. 311 00:30:40,617 --> 00:30:45,819 Bem, Otille já deve estar disponível. 312 00:31:11,402 --> 00:31:13,184 Billy tem pouco tempo de licença. 313 00:31:13,277 --> 00:31:15,812 Não vamos nos desencontrar, pois não? 314 00:31:15,985 --> 00:31:19,148 Não, Brett. 315 00:31:19,317 --> 00:31:21,107 Ainda nem chegamos a Belvedere. 316 00:31:21,275 --> 00:31:27,520 Só vamos ver Billy quando pegarmos o trem na Filadélfia. 317 00:31:27,691 --> 00:31:31,470 -Estou um pouquinho ansiosa. -Não me diga. 318 00:31:32,648 --> 00:31:34,354 Eu entendo como você se sente. 319 00:31:34,523 --> 00:31:39,144 Estou ansioso para dar a George a parte dele dos lucros da fiação. 320 00:31:39,980 --> 00:31:43,180 Vai ser maravilhoso ver de novo o George e a Constance. 321 00:31:43,771 --> 00:31:45,098 Vai, sim. 322 00:31:45,771 --> 00:31:48,176 Obrigada por ter me deixado vir. 323 00:31:49,396 --> 00:31:52,014 A viagem é mais agradável com companhia, 324 00:31:52,187 --> 00:31:55,801 como tu tão astutamente você apontou lá em casa. 325 00:32:00,894 --> 00:32:05,515 O trem vai chegar à estação dentro de cinco minutos. 326 00:32:05,684 --> 00:32:07,390 Desculpe. 327 00:32:07,809 --> 00:32:10,723 Vamos mudar de trem e temos muita bagagem. 328 00:32:10,892 --> 00:32:15,098 Você pode nos encontrar um bagageiro na estação? 329 00:32:15,266 --> 00:32:19,508 Não sei. Deviam ter trazido vossos escravos para vos ajudar. 330 00:32:19,682 --> 00:32:22,763 Fiz-lhe uma pergunta civilizada. 331 00:32:28,264 --> 00:32:31,048 Vou chamar o carregador. 332 00:32:33,555 --> 00:32:35,261 O que está acontecendo com essa gente? 333 00:32:37,054 --> 00:32:41,047 Só temos nos deparado com gente como ele, desde que partimos. 334 00:32:41,553 --> 00:32:43,460 Serei eu? Estarei fazendo alguma coisa errada? 335 00:32:44,678 --> 00:32:47,000 Você está falando com pronúncia sulista. 336 00:32:48,219 --> 00:32:51,666 Estamos em Maryland. Ainda nem saímos do Sul. 337 00:32:53,510 --> 00:32:57,289 Há mais ianques aqui que sulistas. 338 00:32:57,467 --> 00:33:00,879 Tudo mudou, Orry, desde que visitamos os Hazards. 339 00:33:01,050 --> 00:33:03,289 Sinto-o. 340 00:33:03,466 --> 00:33:05,919 Não somos mais bem-vindos. 341 00:33:08,174 --> 00:33:10,211 E você ainda quer se casar com Billy? 342 00:33:10,965 --> 00:33:14,247 Tanto quanto você quer continuar amigo de George. 343 00:33:22,671 --> 00:33:25,076 Quero isso, sim... 344 00:33:25,254 --> 00:33:27,209 ... mas é possível? 345 00:33:49,000 --> 00:33:51,749 Oitenta mil dólares. 346 00:33:53,993 --> 00:33:56,741 Não acredito, Orry. 347 00:33:57,284 --> 00:33:59,689 Mal posso esperar para contar a Stanley. 348 00:33:59,867 --> 00:34:04,488 Ele me disse que a fiação ia ser um autêntico desastre. 349 00:34:07,282 --> 00:34:11,738 -Como a viagem de trem para cá. -Descontrai-te. 350 00:34:11,906 --> 00:34:15,023 Você encontrou um bando de pessoas ignorantes no trem. 351 00:34:15,197 --> 00:34:18,112 Sabes que não somos todos assim. 352 00:34:18,280 --> 00:34:20,981 Bem, alguns de nós, somos. 353 00:34:22,154 --> 00:34:25,519 A propósito, a minha irmã está cá. 354 00:34:25,695 --> 00:34:29,273 -A Virgilia está cá? -Temporariamente. 355 00:34:29,444 --> 00:34:32,311 Ela só vem a casa quando precisa. Para pedir dinheiro. 356 00:34:32,485 --> 00:34:34,227 Obrigado. 357 00:34:34,818 --> 00:34:36,524 E mantimentos. 358 00:34:37,234 --> 00:34:39,106 Para a causa. 359 00:34:40,775 --> 00:34:42,813 Ela está com péssimo aspecto. 360 00:34:42,983 --> 00:34:44,559 Ela... 361 00:34:45,150 --> 00:34:47,768 Ela ainda está a viver em Filadélfia? 362 00:34:47,941 --> 00:34:49,931 Queres saber se ela ainda está casada com o Grady? 363 00:34:53,398 --> 00:34:56,514 Acho que sim, embora ela não nos tenha dito nada. 364 00:35:00,605 --> 00:35:05,676 -Deve ser muito difícil para vocês. -Foi terrível para a minha mãe. 365 00:35:06,105 --> 00:35:09,600 Acho que ela nunca superará o casamento de Virgilia com um negro. 366 00:35:11,479 --> 00:35:12,936 E tu? 367 00:35:15,853 --> 00:35:19,052 Até podia aceitar o casamento da Virgilia, 368 00:35:19,686 --> 00:35:22,138 se você soubesse por que ela fez isso. 369 00:35:31,850 --> 00:35:33,887 Mas chega de falar nisso. Como está Charles? 370 00:35:35,933 --> 00:35:38,385 Continua no Texas lutando contra os índios? 371 00:35:39,016 --> 00:35:44,430 Não, isso já se foi. Atravessou o Rio Grande 372 00:35:44,598 --> 00:35:47,844 e está atrás de um bandido mexicano chamado Cortina. 373 00:35:49,764 --> 00:35:52,845 Graças a Deus tem uma pessoa em nossas duas famílias 374 00:35:53,013 --> 00:35:56,958 quem sabe contra quem está lutando e por quê. 375 00:36:01,179 --> 00:36:04,839 Com licença, querido. Desculpem interromper, mas... 376 00:36:05,011 --> 00:36:06,504 ...preciso da opinião de um homem. 377 00:36:15,343 --> 00:36:18,293 -Gostam? -É lindo. 378 00:36:20,009 --> 00:36:22,923 Nunca estiveste tão bonita. 379 00:36:23,091 --> 00:36:26,919 -Obrigada, Orry. -O George comprou-mo. É de Paris. 380 00:36:27,091 --> 00:36:31,831 Vou usá-lo no primeiro baile de beneficência de Lehigh Station. 381 00:36:32,881 --> 00:36:36,247 Um Charles Worth original. 382 00:36:42,005 --> 00:36:45,832 Não é demasiado irlandês, pois não? 383 00:36:46,004 --> 00:36:51,917 -É lindo. -Fica-te deslumbrante, querida. 384 00:36:52,586 --> 00:36:56,626 Obrigada. Sei que é demasiado sofisticado para o evento... 385 00:36:56,836 --> 00:37:00,331 ...angariar fundos para uma nova escola, mas não me importo. 386 00:37:00,543 --> 00:37:04,453 O George comprou-mo e eu o adoro. 387 00:37:05,501 --> 00:37:08,866 Virgilia, eu te aviso. Só desta vez, guarda tua opinião nefasta para ti mesma. 388 00:37:09,042 --> 00:37:13,249 -Sai da minha frente. -Você só vai aborrecê-los. 389 00:37:13,958 --> 00:37:15,995 Virgilia, que surpresa. 390 00:37:19,082 --> 00:37:21,368 Olá, Brett. 391 00:37:23,914 --> 00:37:27,410 -Oi, Orry. -Virgilia. 392 00:37:29,497 --> 00:37:31,736 Não sabia que estava aqui. 393 00:37:31,955 --> 00:37:35,237 Não admira. Sou o melhor segredo guardado desta família. 394 00:37:35,413 --> 00:37:38,908 Sabias que o George tentou me trancar no sótão, 395 00:37:39,079 --> 00:37:44,280 mas eu fugi porque encontrei uma janelinha minúscula pela qual saí. 396 00:37:45,744 --> 00:37:48,149 Virgilia, por favor. 397 00:37:50,785 --> 00:37:55,323 Ficarão todos contentes em saber que amanhã cedo parto para Chambersburg. 398 00:37:57,409 --> 00:38:02,480 É isso mesmo. Para ajudar na obra do grande John Brown. 399 00:38:07,335 --> 00:38:10,416 -Já ouviram falar nele? -Quem não ouviu? 400 00:38:10,585 --> 00:38:14,412 Ele e os cinco filhos chacinaram proprietários de escravos no Kansas. 401 00:38:14,584 --> 00:38:17,914 -Ele não passa de um assassino. -Eu sabia que diria algo assim. 402 00:38:18,709 --> 00:38:22,618 Falar mal de quem se atreve a pôr fim à escravidão. 403 00:38:24,333 --> 00:38:26,157 Não devias ter deixado que ela ficasse. 404 00:38:26,332 --> 00:38:30,277 Virgilia, você me prometeu. 405 00:38:32,540 --> 00:38:35,490 É planejando massacres que vão te ajudar? 406 00:38:35,706 --> 00:38:37,779 John Brown é o novo messias. 407 00:38:38,164 --> 00:38:41,410 Um dia, ele liderará os vossos escravos numa grande revolução 408 00:38:41,621 --> 00:38:47,320 e quem se intrometer, morrerá em sangue e fogo, e você será o primeiro. 409 00:38:49,703 --> 00:38:54,276 -Vamos embora. Anda, Brett. -Não, Orry. Espere, por favor. 410 00:38:55,827 --> 00:38:59,375 És sangue do meu sangue, mas desta vez foste longe de mais. 411 00:38:59,399 --> 00:39:04,237 -Quero-te fora desta casa. -Não, Mãe. Eles que saiam. 412 00:39:04,451 --> 00:39:06,322 Eles não querem ouvir a verdade. 413 00:39:06,534 --> 00:39:09,281 Isso é demasiado para um sulista aguentar. 414 00:39:09,491 --> 00:39:11,564 A verdade? 415 00:39:12,277 --> 00:39:15,855 Nem sequer sabe o significado da palavra, 416 00:39:16,026 --> 00:39:18,230 e eu estou farto de levar com as culpas 417 00:39:18,401 --> 00:39:21,067 por todo o mal que alguma vez foi feito no Sul. 418 00:39:21,275 --> 00:39:24,189 Não vou ficar aqui ouvindo as mentiras de uma mulher nojenta, perversa... 419 00:39:24,400 --> 00:39:27,314 -Orry, chega. -...e louca. 420 00:39:31,394 --> 00:39:36,264 Herdades de reprodução de negros... Onde você vai conseguir essas fantasias? 421 00:39:36,434 --> 00:39:39,467 Às suas novelas rascas? 422 00:39:40,017 --> 00:39:44,140 Pensar nisso te excita? Foi por isso que se casou com Grady? 423 00:39:44,350 --> 00:39:47,596 -Para descobrir por si mesma? -Já falei pra parar. 424 00:39:48,974 --> 00:39:53,133 É um homem malévolo e o mal vê mal em tudo. 425 00:39:53,348 --> 00:39:56,180 Mas você e sua laia estão com os dias contados. 426 00:39:56,348 --> 00:39:59,215 Eu o avisei que este dia chegaria e chegou. 427 00:39:59,430 --> 00:40:03,637 Cale-me essa boca. Vá ter com seu marido preto, onde ele pertence. 428 00:40:11,720 --> 00:40:13,959 Acho que é necessário um pedido de desculpas. 429 00:40:18,094 --> 00:40:21,091 Desta vez, não as aceito. 430 00:40:22,385 --> 00:40:25,169 Desta vez, é você quem vai pedir desculpas a todos nós. 431 00:40:25,884 --> 00:40:27,626 Tá tomando o partido dela? 432 00:40:27,842 --> 00:40:31,042 Não gosto das palavras dela nem dos modos... 433 00:40:33,633 --> 00:40:35,872 ...mas a minha irmã está no lado certo. 434 00:40:38,382 --> 00:40:40,917 Então, não temos mais nada para dizer um ao outro. 435 00:40:41,382 --> 00:40:43,586 Tens razão. Não temos. 436 00:40:46,756 --> 00:40:50,962 Você tem a gentileza de enviar nossa bagagem para o Manor House Hotel. 437 00:40:51,130 --> 00:40:54,625 Partiremos para casa, de manhã. Vamos, Brett. 438 00:41:04,461 --> 00:41:08,999 Seria capaz de jurar que ele provocou deliberadamente Virgilia 439 00:41:09,169 --> 00:41:11,372 para constranger nossa família. 440 00:41:11,543 --> 00:41:15,157 Nem mais uma palavra, Isabel. Nem mais uma. 441 00:41:29,823 --> 00:41:31,446 Não acredito no que ele fez. 442 00:41:31,615 --> 00:41:35,690 Como pôde ir embora sem pedir desculpas pelo que disse? 443 00:41:36,822 --> 00:41:39,357 Deviam ambos ter pedido desculpas, 444 00:41:39,780 --> 00:41:42,019 bem como a Virgilia. 445 00:41:42,571 --> 00:41:44,775 Sobretudo a Virgilia. 446 00:41:45,696 --> 00:41:51,774 És tu que insistes que a deixemos entrar, quando ela aparece na porta. 447 00:41:52,611 --> 00:41:55,525 Sinto tanta pena dela, George. 448 00:41:55,986 --> 00:41:59,481 A família não aceita o casamento dela. 449 00:41:59,943 --> 00:42:03,983 De certeza que é um casamento e não uma afirmação política? 450 00:42:05,526 --> 00:42:08,310 Acho que ela ama mesmo o Grady. 451 00:42:09,858 --> 00:42:12,524 Tal como tu me amas a mim. 452 00:42:21,523 --> 00:42:23,430 Quero acreditar nisso. 453 00:42:25,897 --> 00:42:27,888 É fácil culpar a Virgilia por tudo, 454 00:42:28,064 --> 00:42:32,720 mas isso não muda a diferença entre as minhas crenças e as do Orry. 455 00:42:34,729 --> 00:42:36,269 Anda cá, querido. 456 00:42:42,561 --> 00:42:47,052 O Orry Main é o teu melhor amigo. Ambos puseram essa amizade em risco 457 00:42:47,227 --> 00:42:50,722 discutindo sobre o que está mal neste país... 458 00:42:51,934 --> 00:42:53,889 ...e sabem que isso não resolveu nada. 459 00:42:54,559 --> 00:42:58,599 Eu sei, mas os meus sentimentos são tão fortes quanto os dele. 460 00:42:59,392 --> 00:43:03,882 Não estou defendendo os métodos da Virgilia ou de John Brown, 461 00:43:04,224 --> 00:43:07,636 mas não acredito que um homem deve ser mantido em cativeiro 462 00:43:07,848 --> 00:43:10,799 simplesmente porque a pele é negra. 463 00:43:12,806 --> 00:43:18,043 Como posso ser contra tudo o que Orry representa... 464 00:43:19,346 --> 00:43:21,171 ...e ainda ser amigo dele? 465 00:43:31,053 --> 00:43:34,465 DOIS DIAS DEPOIS 466 00:43:47,342 --> 00:43:51,631 -Eu te amo. -Também te amo. 467 00:43:53,262 --> 00:43:56,295 Você me deseja sorte. 468 00:44:03,218 --> 00:44:05,007 Orry. 469 00:44:06,009 --> 00:44:08,279 Quero agradecer a você por deixar Brett me ver. 470 00:44:08,342 --> 00:44:11,624 Eu sei que não foi fácil para você. 471 00:44:11,800 --> 00:44:14,750 -Ela contou o que aconteceu? -Sim. 472 00:44:14,924 --> 00:44:17,377 Não tem nada a ver comigo e com Brett. 473 00:44:17,549 --> 00:44:19,207 Não, Billy. Discordo. 474 00:44:19,382 --> 00:44:21,668 Queremos casar. 475 00:44:22,710 --> 00:44:25,743 Você não pode não dar seu consentimento devido ao que aconteceu. 476 00:44:25,918 --> 00:44:30,539 Não, claro que não, mas eu continuo incerto quanto ao seu casamento, 477 00:44:30,708 --> 00:44:34,488 pelas mesmas razões que levaram ao desentendimento com seu irmão. 478 00:44:35,499 --> 00:44:39,575 Você quer que esperemos até os problemas deste país estarem resolvidos? 479 00:44:39,749 --> 00:44:42,237 Pode ser uma boa ideia. 480 00:44:44,873 --> 00:44:50,620 E se decidirmos nos casar, mesmo sem o seu consentimento? 481 00:44:52,121 --> 00:44:56,446 Não acredito que minha irmã vá contra os desejos da família dela. 482 00:44:56,621 --> 00:45:01,028 Mas, claro, és livre para lhe perguntar. 483 00:45:01,203 --> 00:45:04,782 Obrigado. É o que pretendo fazer. 484 00:45:05,578 --> 00:45:07,864 Com licença. 485 00:45:08,452 --> 00:45:10,775 Vamos. 486 00:45:15,576 --> 00:45:19,272 Não se preocupe. Arranjaremos uma solução. 487 00:45:23,491 --> 00:45:26,691 -Eu te escrevo. -Está bem. 488 00:45:27,615 --> 00:45:28,942 Adeus. 489 00:45:29,115 --> 00:45:33,191 Todos a bordo, por favor. 490 00:45:41,571 --> 00:45:43,645 Vamos. 491 00:45:54,194 --> 00:45:57,890 -Virgilia, o que faz aqui? -Vou voltar para onde pertenço. 492 00:45:58,069 --> 00:46:01,149 -O que? -Todos a bordo. 493 00:46:37,937 --> 00:46:42,510 A vida é minha. Deveria ser eu quem decidiria, não você. 494 00:46:42,686 --> 00:46:44,723 Agora você está falando como a Ashton. 495 00:46:44,894 --> 00:46:48,176 Se você pretende me desafiar, me diz logo. 496 00:46:50,143 --> 00:46:52,761 Não, eu não farei isso. 497 00:46:53,226 --> 00:46:57,301 Pelo menos, não enquanto ainda houver chances de você mudar de ideia. 498 00:47:53,382 --> 00:47:55,787 Travem e venham aqui. 499 00:48:03,714 --> 00:48:06,581 Vamos. Vejam se saem todos do trem. 500 00:48:09,728 --> 00:48:11,635 Fiquem aí. 501 00:48:14,311 --> 00:48:16,799 Têm que sair do trem. 502 00:48:17,018 --> 00:48:20,099 -Onde estamos? -Fomos desviados. 503 00:48:20,268 --> 00:48:24,889 Estamos em Harper's Ferry. Despachem-se. Já mataram um homem. 504 00:48:25,059 --> 00:48:26,468 Vamos. 505 00:48:40,889 --> 00:48:42,796 Vamos lá despachar. 506 00:48:42,972 --> 00:48:46,254 Vamos fazer vocês dançarem ao som de outra música, escravocratas. 507 00:48:47,263 --> 00:48:49,964 Estamos aqui para libertar os escravos da Virgínia. 508 00:48:58,969 --> 00:49:02,250 Exijo saber por que estamos detidos. 509 00:49:02,801 --> 00:49:05,882 Mais um passo e não retomará viagem, escravista. 510 00:49:06,509 --> 00:49:08,713 Largue a arma, Oliver. 511 00:49:09,675 --> 00:49:12,128 Não temos conflito com essa gente. 512 00:49:12,300 --> 00:49:16,589 -Deduzo que é o líder. -Sou. 513 00:49:16,757 --> 00:49:23,417 Aconselho você a usar um tom mais respeitoso ao falar conosco. 514 00:49:24,631 --> 00:49:27,084 Eles têm a honra de estar falando com o Capitão Smith, 515 00:49:27,255 --> 00:49:31,414 comandante-chefe do governo provisional dos Estados Unidos. 516 00:49:32,046 --> 00:49:34,001 Essas pessoas são elementos do meu pessoal. 517 00:49:34,671 --> 00:49:36,993 Fala como se estivéssemos em guerra. 518 00:49:38,754 --> 00:49:41,953 E estamos em guerra. 519 00:49:42,545 --> 00:49:45,495 Eu e meus homens viemos do Kansas 520 00:49:45,669 --> 00:49:47,955 para nos certificarmos de que a Justiça prevalecerá 521 00:49:48,127 --> 00:49:50,959 e para assegurar a liberdade dos negros deste estado. 522 00:49:51,126 --> 00:49:52,619 O que vão fazer conosco? 523 00:49:53,194 --> 00:49:54,984 Não queremos fazer mal a vocês, 524 00:49:55,527 --> 00:49:58,560 mas a milícia tem que estar convencida da nossa determinação 525 00:49:59,193 --> 00:50:01,314 de libertar os escravos deste estado. 526 00:50:03,401 --> 00:50:05,605 Quando pedirem trégua, 527 00:50:06,942 --> 00:50:09,774 então negociaremos a vossa libertação. 528 00:50:11,108 --> 00:50:12,980 Mas eu aviso vocês... 529 00:50:14,149 --> 00:50:18,356 ...um passo contra meus homens ou eu... 530 00:50:20,856 --> 00:50:22,894 ...atiramos para matar. 531 00:50:31,396 --> 00:50:33,138 Muito bem, escravistas. 532 00:50:33,354 --> 00:50:35,428 -Para dentro da estação. -Ouviram-no. 533 00:50:35,604 --> 00:50:37,262 Vamos lá andando, senhoras. Entrem. 534 00:50:37,437 --> 00:50:38,811 Vamos despachar. 535 00:50:39,353 --> 00:50:41,427 Ele é magnífico, não é? 536 00:50:42,436 --> 00:50:45,350 -Virgilia. -Segui seu conselho, Sr. Main. 537 00:50:45,519 --> 00:50:48,267 Eu ia voltar para o meu ''marido negro'', 538 00:50:48,435 --> 00:50:51,219 mas o Grady e os soldados valentes dele me encontraram primeiro. 539 00:50:52,018 --> 00:50:56,260 -Você corre grande perigo aqui. -Fique onde está. 540 00:50:56,434 --> 00:50:58,886 Temos ordens para matar quem causar problemas. 541 00:50:59,058 --> 00:51:02,174 E com certeza você pode adivinhar quem emitiu essas ordens. 542 00:51:02,599 --> 00:51:05,881 Ele pode se chamar Capitão Smith, mas sabemos quem ele é. 543 00:51:06,057 --> 00:51:08,545 Falamos sobre o homem que salvaria este país 544 00:51:08,723 --> 00:51:13,510 e estou feliz que Orry finalmente conhecido o grande John Brown. 545 00:51:13,681 --> 00:51:17,508 Grady, tem de a levar daqui. Oiçam-me. 546 00:51:17,680 --> 00:51:20,796 Não quero ouvir nada vindo de si. 547 00:51:20,971 --> 00:51:22,713 Vá ter com os outros... 548 00:51:23,262 --> 00:51:24,921 ...antes que eu o mate. 549 00:51:32,546 --> 00:51:34,915 Largue a arma, Grady, 550 00:51:35,087 --> 00:51:37,077 e leve a Virgilia daqui. 551 00:51:40,503 --> 00:51:42,659 Não recebo ordens... 552 00:51:43,086 --> 00:51:46,000 ...de trastes como você. 553 00:51:48,793 --> 00:51:50,416 Esses tempos já lá vão. 554 00:51:52,876 --> 00:51:54,452 Milhares de... 555 00:51:55,250 --> 00:51:56,826 ...escravos... 556 00:51:57,042 --> 00:51:58,415 ...tal como eu já fui... 557 00:51:58,583 --> 00:52:00,455 ...virão ter connosco aqui. 558 00:52:00,666 --> 00:52:02,242 Foi o que o capitão disse. 559 00:52:03,282 --> 00:52:05,438 Se alguém tentar impedir-nos, 560 00:52:06,074 --> 00:52:09,024 o sangue deles vai ser derramado nas ruas. 561 00:52:09,240 --> 00:52:11,444 É isso mesmo. Sangue vai ser derramado. 562 00:52:11,864 --> 00:52:14,352 Grady, não percebe? 563 00:52:14,530 --> 00:52:15,940 Não podem ganhar. 564 00:52:16,114 --> 00:52:18,021 O sangue será o vosso. 565 00:52:19,488 --> 00:52:22,734 -Então, derramarei o seu primeiro. -Não. 566 00:52:22,904 --> 00:52:24,231 Grady, não. 567 00:52:26,820 --> 00:52:28,478 Deixa-o. 568 00:52:29,653 --> 00:52:31,027 Priam. 569 00:52:31,194 --> 00:52:33,019 Sim, Mr. Orry. 570 00:52:33,194 --> 00:52:35,433 Nunca esperou voltar a ver-me, pois não? 571 00:52:35,944 --> 00:52:38,064 Priam. 572 00:52:40,359 --> 00:52:42,017 Eu era escravo do pai dele, 573 00:52:42,776 --> 00:52:45,524 mas o Mr. Orry libertou-me. 574 00:52:46,025 --> 00:52:48,857 Se não fosse ele, eu já estaria morto há dez anos. 575 00:52:49,025 --> 00:52:50,932 Priam, agora estás connosco. 576 00:52:51,108 --> 00:52:54,722 És um homem livre e não lhe deves nada. 577 00:52:56,023 --> 00:53:00,727 A liberdade no Norte não é o que eu esperava. 578 00:53:01,481 --> 00:53:04,147 A maioria das pessoas não trata os negros melhor. 579 00:53:04,980 --> 00:53:08,973 Juntei-me ao capitão, porque não tinha para onde mais ir. 580 00:53:09,188 --> 00:53:13,133 Fiquei farto de fugir e me esconder. 581 00:53:14,270 --> 00:53:17,849 É melhor lutar como um homem e morrer como um. 582 00:53:19,270 --> 00:53:20,928 Capitão. 583 00:53:21,727 --> 00:53:22,924 Capitão. 584 00:53:24,310 --> 00:53:27,971 A milícia está a caminho. Há também locais armados. 585 00:53:28,310 --> 00:53:31,639 Voltem a colocar essa gente no trem. Temos que partir. 586 00:53:32,017 --> 00:53:34,885 -E os reféns? -Leve-os para fora da cidade. 587 00:53:35,058 --> 00:53:36,681 Não temos muito tempo. 588 00:53:36,850 --> 00:53:39,337 Voltem a colocar as pessoas no trem. 589 00:53:44,181 --> 00:53:46,136 Ouviram-no. Mexam-se. 590 00:53:57,170 --> 00:53:58,711 Soltem-me. 591 00:54:00,628 --> 00:54:04,123 Virgilia, você tem que voltar a entrar no trem. Isso não é lugar para você. 592 00:54:04,294 --> 00:54:05,787 Não. Não vou embora. 593 00:54:05,961 --> 00:54:08,875 -É perigoso demais. -Eu te amo. Quero estar com você. 594 00:54:09,043 --> 00:54:11,496 Não, Virgilia. 595 00:54:12,834 --> 00:54:14,410 Você tem que me deixar ir. 596 00:54:16,792 --> 00:54:18,368 Tirem os troncos daí. 597 00:54:18,542 --> 00:54:20,746 Não temos mais muito tempo. 598 00:54:34,456 --> 00:54:37,619 Vamos lá. Despachem-se. 599 00:54:38,788 --> 00:54:40,411 Trabalhem. 600 00:54:45,912 --> 00:54:47,618 Vão lá pra cima. 601 00:55:31,030 --> 00:55:32,403 Grady. 602 00:55:32,613 --> 00:55:34,852 Grady. É melhor você fugir. 603 00:55:35,029 --> 00:55:37,066 A milícia está quase chegando. 604 00:55:37,320 --> 00:55:39,808 Você tem que se esconder. Depois, venho te buscar. 605 00:55:39,986 --> 00:55:42,356 -Não, eu quero ficar e lutar. -Virgilia, por favor. 606 00:55:42,528 --> 00:55:44,020 Por favor, senhora. Temos que ir. 607 00:55:52,942 --> 00:55:55,644 Estão ali alguns dos renegados. 608 00:55:56,192 --> 00:55:57,566 Preparar. 609 00:55:57,733 --> 00:55:59,391 Apontar. Disparar. 610 00:56:02,857 --> 00:56:03,935 Para baixo. 611 00:56:05,857 --> 00:56:08,179 Segundo pelotão, avançar. 612 00:56:13,856 --> 00:56:15,645 Preparar. Apontar. 613 00:56:15,814 --> 00:56:17,389 Disparar. 614 00:56:18,896 --> 00:56:21,052 Primeiro pelotão, avançar. 615 00:56:22,979 --> 00:56:24,720 Matem aquele homem. 616 00:56:29,853 --> 00:56:32,306 Eu mostro-vos que sou capaz de lutar. 617 00:56:32,894 --> 00:56:35,678 -Virgilia. -Preparar. Apontar. 618 00:56:35,852 --> 00:56:37,677 Disparar. 619 00:56:44,017 --> 00:56:45,759 Grady. 620 00:56:46,267 --> 00:56:48,222 Segundo pelotão, avançar. 621 00:56:58,056 --> 00:56:59,383 Ao menos... 622 00:56:59,556 --> 00:57:01,546 ...fui um homem livre... 623 00:57:02,014 --> 00:57:03,471 ...durante algum tempo. 624 00:57:03,639 --> 00:57:06,305 Não, Grady, não vais morrer. 625 00:57:06,472 --> 00:57:08,012 Virgilia. 626 00:57:08,346 --> 00:57:12,043 Lembra-te sempre que eu... 627 00:57:12,221 --> 00:57:14,424 ...te amo. 628 00:57:16,470 --> 00:57:18,674 Não. 629 00:57:27,676 --> 00:57:29,466 Assassinos. 630 00:57:29,634 --> 00:57:32,087 -São todos uns assassinos. -Vamos. 631 00:57:32,259 --> 00:57:34,463 Não toquem no meu marido. 632 00:57:34,675 --> 00:57:36,961 Prefiro ver-vos apodrecer no Inferno. 633 00:57:41,341 --> 00:57:43,746 Acham que ele está morto, não é? 634 00:57:44,007 --> 00:57:46,081 Pois ele não está morto. 635 00:57:46,507 --> 00:57:48,461 Está livre. 636 00:57:52,964 --> 00:57:54,421 -Vamos. -Grady. 637 00:57:54,588 --> 00:57:56,911 -Vamos, minha senhora. -Grady. 638 00:57:57,796 --> 00:57:59,253 Grady. 639 00:57:59,629 --> 00:58:01,454 Grady. 640 00:58:26,891 --> 00:58:28,716 Não deviam tê-lo enforcado. 641 00:58:28,891 --> 00:58:31,260 JOHN BROWN EXECUTADO EM CHARLES TOWN, VIRGÍNIA 642 00:58:31,724 --> 00:58:36,131 Vivo, não passava de um louco. Agora, transformaram-no num mártir. 643 00:58:36,348 --> 00:58:38,303 O Emerson até o chama de santo. 644 00:58:38,473 --> 00:58:43,212 Tenho pesadelos sobre essa noite em Harper's Ferry. 645 00:58:44,513 --> 00:58:47,843 Mas, por muito mau que tivesse sido... 646 00:58:48,013 --> 00:58:51,378 -...tenho pena daqueles homens. -Pena? 647 00:58:51,554 --> 00:58:55,417 Você não percebe onde ele foi buscar o apoio para o ataque dele? 648 00:58:55,595 --> 00:58:59,125 Aos abolicionistas do Norte. Deram-lhe dinheiro para armar os escravos. 649 00:58:59,302 --> 00:59:03,296 Os fuzileiros navais encontraram centenas de armas em uma fazenda onde ele ficava. 650 00:59:04,302 --> 00:59:07,962 Armas para os escravos que esperava que eles se juntassem a ele? 651 00:59:08,134 --> 00:59:10,374 O Sul tolera muitas coisas, 652 00:59:10,551 --> 00:59:13,962 mas não que os Ianques dêem armas aos negros para matar brancos. 653 00:59:14,175 --> 00:59:18,334 Agora, mesmo os sulistas que não têm escravos se revoltarão contra o Norte. 654 00:59:20,549 --> 00:59:22,871 Você está falando numa guerra. 655 00:59:25,256 --> 00:59:26,797 Entre nós... 656 00:59:28,672 --> 00:59:30,876 ...e pessoas que nos são queridas. 657 00:59:34,671 --> 00:59:37,704 Receio que não haja como fugir a ela, agora. 658 00:59:39,379 --> 00:59:41,251 Que estupidez. 659 01:00:22,705 --> 01:00:24,328 VAMOS ABOLIR A ESCRAVATURA 660 01:00:24,496 --> 01:00:26,403 JOHN BROWN É UM SANTO 661 01:00:43,035 --> 01:00:44,776 Parem. 662 01:00:47,742 --> 01:00:49,484 MORTE AO SUL 663 01:01:28,485 --> 01:01:29,812 Vamos lá. 664 01:01:51,232 --> 01:01:52,772 Olá, Virgilia. 665 01:02:02,188 --> 01:02:03,977 Congressista Greene. 666 01:02:06,104 --> 01:02:09,884 Já passou muito tempo desde a noite que discursou em Filadélfia. 667 01:02:11,353 --> 01:02:13,095 O que quer aqui? 668 01:02:13,311 --> 01:02:14,685 Vim tirá-la daqui. 669 01:02:15,311 --> 01:02:17,597 Já foi tudo tratado. 670 01:02:20,435 --> 01:02:22,307 Não compreendo. 671 01:02:22,726 --> 01:02:25,261 -Está livre, minha querida. -Não. 672 01:02:26,017 --> 01:02:28,931 Não. Houve uma revolta em Harper's Ferry. 673 01:02:29,392 --> 01:02:32,224 Quero ir a julgamento pela minha participação. 674 01:02:32,683 --> 01:02:35,005 Com relação ao mundo, a Virgilia não participou. 675 01:02:35,183 --> 01:02:36,675 Isso não é verdade. 676 01:02:36,849 --> 01:02:40,712 Seus inimigos não vão lhe dar a tribuna de um julgamento. 677 01:02:41,223 --> 01:02:43,012 Eles agora têm consciência 678 01:02:43,181 --> 01:02:46,760 de que foi um erro fatal condenarem e executarem John Brown. 679 01:02:59,512 --> 01:03:01,751 Virgilia, por favor. 680 01:03:03,594 --> 01:03:05,715 Eles também ouvem as vozes pelas janelas. 681 01:03:05,886 --> 01:03:09,713 Eles não querem outro mártir, muito menos uma mulher. 682 01:03:15,341 --> 01:03:16,798 Virgilia. 683 01:03:17,716 --> 01:03:20,666 Não pode ajudar a causa 684 01:03:20,840 --> 01:03:23,411 ou a si mesma, ficando aqui. 685 01:03:24,048 --> 01:03:25,589 Venha comigo. 686 01:03:27,673 --> 01:03:29,130 Por favor. 687 01:04:30,962 --> 01:04:33,450 Como você sabia onde me encontrar? 688 01:04:33,878 --> 01:04:36,082 Você nunca me conheceu pelo nome que eu uso agora. 689 01:04:36,253 --> 01:04:38,741 Admito que você tornou isso difícil. 690 01:04:38,919 --> 01:04:45,530 Ouvi dizer que tinha ido morar com um ex-escravo chamado Grady 691 01:04:45,793 --> 01:04:48,790 e que o ajudou a fugir da Carolina do Sul. 692 01:04:48,959 --> 01:04:50,914 Depois, perdi o rastro dele. 693 01:04:51,083 --> 01:04:52,659 A maioria das pessoas perdeu. 694 01:04:52,875 --> 01:04:54,415 Então eu li um relato 695 01:04:54,583 --> 01:04:56,787 do ataque em Harper's Ferry. 696 01:04:56,958 --> 01:05:01,282 O nome Garrison Grady aparecia na lista dos mortos. 697 01:05:01,457 --> 01:05:03,909 Eu não sabia se era o mesmo Grady. 698 01:05:04,165 --> 01:05:06,534 O primeiro nome é incomum para um negro. 699 01:05:06,706 --> 01:05:10,485 Ele assumiu o nome de Garrison, o grande abolicionista de Boston. 700 01:05:11,163 --> 01:05:13,284 Também pensei nisso, 701 01:05:13,455 --> 01:05:15,279 por isso, fiz algumas perguntas 702 01:05:15,454 --> 01:05:20,028 sobre a mulher que foi interrogada, mas não detida, na Virgínia. 703 01:05:20,370 --> 01:05:22,693 Depois, soube que uma Sra. Grady 704 01:05:22,870 --> 01:05:26,317 estava detida em Washington, incomunicável. 705 01:05:27,577 --> 01:05:30,030 Foi então que a encontrei no... 706 01:05:30,910 --> 01:05:32,284 ...asilo. 707 01:05:32,993 --> 01:05:35,944 Eles me colocaram aqui para todos pensarem que estou louca. 708 01:05:37,409 --> 01:05:39,316 E você está? 709 01:05:45,116 --> 01:05:46,739 O que você acha? 710 01:05:53,573 --> 01:06:00,232 Presumo que você usou o nome Sra. Grady para poupar o constrangimento de sua família. 711 01:06:01,946 --> 01:06:03,736 À minha família? 712 01:06:04,321 --> 01:06:05,861 A esses hipócritas? 713 01:06:06,487 --> 01:06:08,145 Não, meu caro congressista. 714 01:06:08,695 --> 01:06:10,152 Por favor... 715 01:06:11,612 --> 01:06:13,317 ...me chame de Sam. 716 01:06:14,278 --> 01:06:16,482 Se assim preferir, Sam. 717 01:06:17,236 --> 01:06:19,391 Eu não queria que minha família soubesse onde estava, 718 01:06:19,568 --> 01:06:21,724 não para poupá-los do embaraço, 719 01:06:22,401 --> 01:06:23,977 mas para impedi-los, 720 01:06:24,151 --> 01:06:27,314 especialmente ao meu irmão George, de interferir. 721 01:06:28,067 --> 01:06:30,223 Queria meu dia no tribunal. 722 01:06:30,483 --> 01:06:31,976 Compreendo isso. 723 01:06:32,191 --> 01:06:35,059 Mas a razão para me chamar ''Sra.''... 724 01:06:35,607 --> 01:06:38,012 ... é porque é isso que eu sou... 725 01:06:38,982 --> 01:06:41,186 ...e com muito orgulho. 726 01:06:44,856 --> 01:06:47,853 Está dizendo que casou, de fato... 727 01:06:49,397 --> 01:06:51,186 Ou seja... 728 01:06:52,521 --> 01:06:55,353 Virgilia e Grady trocaram votos matrimoniais? 729 01:06:56,146 --> 01:06:57,935 Amávamo-nos. 730 01:06:59,228 --> 01:07:01,598 Ele era um homem muito bom. 731 01:07:03,228 --> 01:07:04,934 Não duvido. 732 01:07:05,519 --> 01:07:08,386 Morreu por uma boa causa, por uma causa nobre. 733 01:07:08,560 --> 01:07:10,799 A morte dele será vingada. 734 01:07:10,976 --> 01:07:14,009 Muitas pessoas no Norte já estão exigindo, 735 01:07:14,684 --> 01:07:18,428 por todos os heróis de Harper's Ferry. 736 01:07:23,516 --> 01:07:25,672 Pois eu não sou uma delas. 737 01:07:27,140 --> 01:07:29,296 Então, por que se deu ao trabalho de me tirar do asilo? 738 01:07:33,098 --> 01:07:34,887 Minha querida Virgilia. 739 01:07:36,514 --> 01:07:40,803 Talvez você se lembre disso, há alguns anos, expressei o meu... 740 01:07:41,680 --> 01:07:43,883 ...interesse por você. 741 01:07:44,054 --> 01:07:45,595 Sim, eu me lembro. 742 01:07:46,762 --> 01:07:50,625 Quando fiz o meu primeiro discurso, teve a gentileza de me felicitar. 743 01:07:51,178 --> 01:07:56,249 Felicitei-a por mais do que o discurso, se você se lembra bem. 744 01:07:58,843 --> 01:08:02,374 E também me lembro de lembrá-lo seu estado civil. 745 01:08:03,925 --> 01:08:05,998 Isso mudou? 746 01:08:06,508 --> 01:08:07,965 Não. 747 01:08:08,674 --> 01:08:10,664 Ainda estou tão casado como sempre. 748 01:08:10,840 --> 01:08:14,288 -Mas não peço que esqueça isso. -Ainda bem. 749 01:08:16,256 --> 01:08:17,583 Sam... 750 01:08:18,256 --> 01:08:21,040 ...posso nunca conseguir superar a morte do Grady, 751 01:08:23,213 --> 01:08:25,583 mas se alguma vez eu pensar novamente em outro homem, 752 01:08:25,754 --> 01:08:28,289 teria que pensar em outro casamento. 753 01:08:29,087 --> 01:08:32,831 Não seja tão rápida em estabelecer as condições, minha querida. 754 01:08:33,003 --> 01:08:34,579 Como assim? 755 01:08:35,336 --> 01:08:40,490 Você acha que perdi valor, poder de negociação, por casar com Grady? 756 01:08:40,919 --> 01:08:42,577 Não, não é isso. 757 01:08:43,501 --> 01:08:45,990 O que quis dizer é que o homem com quem ficar 758 01:08:46,168 --> 01:08:48,916 deve ser um homem que possa satisfazer... 759 01:08:50,750 --> 01:08:52,373 ...as suas necessidades. 760 01:08:53,000 --> 01:08:55,369 Até pode ser casado. 761 01:08:55,541 --> 01:08:58,657 Até posso ser eu. 762 01:08:58,832 --> 01:09:01,783 Não pedi a sua ajuda. 763 01:09:02,623 --> 01:09:04,613 Mas talvez um dia peça 764 01:09:05,039 --> 01:09:07,574 e eu estarei em posição para a ajudar. 765 01:09:11,163 --> 01:09:16,862 Estou a tornar-me, rapidamente, um dos homens mais poderosos do Congresso 766 01:09:17,371 --> 01:09:21,031 e, normalmente, consigo o que quero. 767 01:09:23,495 --> 01:09:25,402 Compreendo. 768 01:09:28,119 --> 01:09:30,986 Estou-lhe grata pela ajuda desta noite. 769 01:09:32,285 --> 01:09:34,156 Deixe-se estar sentado. 770 01:09:35,326 --> 01:09:37,612 Prefiro sair sozinha. 771 01:09:40,533 --> 01:09:43,022 E se, por acaso, voltar a precisar da sua ajuda... 772 01:09:44,491 --> 01:09:47,442 ...agradeço-lhe por me ter revelado as suas condições antecipadamente. 773 01:10:16,124 --> 01:10:18,198 Ponham o Abe na Casa Branca. 774 01:10:26,830 --> 01:10:30,409 -O Abe é o maior. -Abraham Lincoln para presidente. 775 01:10:34,829 --> 01:10:36,736 VOTEM NO HONESTO ABE 776 01:10:41,078 --> 01:10:42,618 LINCOLN E LIBERDADE 777 01:10:47,244 --> 01:10:49,910 Estás a pensar outra vez no Orry, não estás? 778 01:10:51,618 --> 01:10:54,615 Sabes, George, vocês são de mais. 779 01:10:54,810 --> 01:10:56,941 São homens adultos, melhores amigos, 780 01:10:56,957 --> 01:11:01,281 mas quando discutem, nenhum de vocês dá o braço a torcer. 781 01:11:02,581 --> 01:11:04,986 Quanto mais tempo passa, mais difícil é. 782 01:11:05,164 --> 01:11:07,238 Eu sei, Constance. 783 01:11:08,663 --> 01:11:11,661 Ver isso me fez lembrar outra vez o México. 784 01:11:12,204 --> 01:11:14,242 Meu Deus, fomos alguma vez tão novos? 785 01:11:14,412 --> 01:11:16,735 Olha para este, sorrindo. 786 01:11:16,912 --> 01:11:18,737 Diga-me, que motivos ele tem para sorrir? 787 01:11:18,912 --> 01:11:20,902 Ele sabe que Lincoln vai ser eleito. 788 01:11:21,245 --> 01:11:24,444 Então, a próxima vez que esse cara marchar, vai ser para uma guerra. 789 01:11:25,619 --> 01:11:28,189 Mas você não quer que Lincoln seja presidente? 790 01:11:29,493 --> 01:11:31,898 Sou a favor de uma vitória republicana, Constance, 791 01:11:32,076 --> 01:11:36,400 mas se ele ganhar as eleições, perdemos o Sul. Já deixaram claro. 792 01:11:36,575 --> 01:11:40,485 Mas somos contra o Sul. Ajudámos centenas de escravos fugindo. 793 01:11:41,824 --> 01:11:46,646 Sim, mas tudo que faço é contrário a tudo o que Orry representa. 794 01:11:46,824 --> 01:11:49,821 É isso que faz com que seja tão difícil para mim ir até ele, 795 01:11:49,990 --> 01:11:54,611 e, se entrarmos em guerra, o que está mal entre nós nunca se remediará. 796 01:11:55,489 --> 01:11:57,728 Orry será meu inimigo. 797 01:12:00,280 --> 01:12:03,940 A guerra envolve matar, Constance, matar nossos inimigos. 798 01:12:14,694 --> 01:12:17,644 Não deveríamos estar pensando na morte, George. 799 01:12:17,943 --> 01:12:21,474 Devíamos era estar pensando na vida, sobretudo hoje. 800 01:12:21,651 --> 01:12:23,274 George. 801 01:12:26,775 --> 01:12:29,477 Recebi uma notícia muito boa do Dr. McLain, hoje. 802 01:12:32,274 --> 01:12:33,897 Constance. 803 01:12:35,732 --> 01:12:38,931 Tinha medo de te contar. Já tivemos tantas decepções. 804 01:12:40,064 --> 01:12:42,469 Mas desta vez é verdade? 805 01:12:45,730 --> 01:12:48,811 Vamos ter um bebê, na Primavera. 806 01:12:55,228 --> 01:12:57,348 Amo você. 807 01:12:57,519 --> 01:12:59,390 E eu amo você. 808 01:13:00,977 --> 01:13:04,009 E é isso que vai fazer com a gente superar tudo isso. 809 01:13:09,475 --> 01:13:11,596 SOLIDARIEDADE 810 01:13:18,182 --> 01:13:24,758 Temos que lembrar às pessoas que Gerritt Smith apoiou John Brown. 811 01:13:24,973 --> 01:13:27,674 Você acha que isso é uma boa ideia, Sra. Grady? 812 01:13:29,263 --> 01:13:30,922 Só quis dizer que... 813 01:13:31,096 --> 01:13:34,841 -...se internar em um asilo... -Porque eu tinha medo... 814 01:13:35,012 --> 01:13:38,673 ...de ser assassinado por um escravocrata do Sul. 815 01:13:40,178 --> 01:13:43,508 Eles não acreditam que o Sr. Smith derrotará aquele hipócrita de Illinois? 816 01:13:43,678 --> 01:13:47,173 Claro que acreditamos, Sra. Grady. Lincoln tem que ser derrotado. 817 01:13:47,344 --> 01:13:51,550 -E Smith é o homem para fazer isso. -Lincoln é um covarde. 818 01:13:52,010 --> 01:13:56,334 Quer permitir que a escravidão continue onde já existe. 819 01:13:57,967 --> 01:14:00,917 Isso vai contra tudo pelo qual Grady morreu. 820 01:14:01,133 --> 01:14:03,170 Eu sei, Sra. Grady, 821 01:14:03,341 --> 01:14:05,497 mas o Gerritt Smith você não vai esquecer isso. 822 01:14:05,674 --> 01:14:07,913 Não deixarei ninguém se esqueça. 823 01:14:09,293 --> 01:14:13,749 Vamos terminar o que começamos em Harper's Ferry. 824 01:14:48,105 --> 01:14:50,771 -Onde você esteve? -Só me atrasei uns minutos. 825 01:14:51,146 --> 01:14:53,432 Onde está meu tônico? Dá-mo. 826 01:14:53,604 --> 01:14:55,843 Tenho que dosá-lo. 827 01:15:02,853 --> 01:15:06,099 Onde está Maum Sally? Ela não teria me feito esperar. Preciso dela. 828 01:15:06,269 --> 01:15:09,053 A Maum Sally? Ela... 829 01:15:09,227 --> 01:15:13,220 Ela morreu, senhorita Madeline. Você não se lembra? 830 01:15:37,930 --> 01:15:39,719 Fazem bem. 831 01:15:40,013 --> 01:15:43,176 Nossos rapazes estão saindo de West Point aos montes. 832 01:15:43,887 --> 01:15:45,593 Quanto tempo falta para a guerra? 833 01:15:45,762 --> 01:15:47,634 Qual é o seu palpite? 834 01:15:48,053 --> 01:15:50,209 Menos que um ano. 835 01:15:51,928 --> 01:15:54,676 Estou planejando formar um regimento pessoal... 836 01:15:55,802 --> 01:15:57,591 ...que pretendo oferecer a... 837 01:16:03,342 --> 01:16:05,297 Boa tarde, querida. 838 01:16:06,467 --> 01:16:08,256 Quer um refresco? 839 01:16:08,425 --> 01:16:10,001 Não, obrigada. 840 01:16:10,175 --> 01:16:11,916 Não quero. 841 01:16:18,840 --> 01:16:20,415 Continua sendo uma mulher linda. 842 01:16:22,172 --> 01:16:24,210 Um pouco pálida, para o meu gosto, 843 01:16:24,380 --> 01:16:28,420 mas a alteração do estado de espírito dela é extraordinária. 844 01:16:28,588 --> 01:16:32,498 Ela parece tão mais calma, de um ano para cá. 845 01:16:37,628 --> 01:16:41,456 Sim. Sou um homem de sorte. 846 01:16:43,294 --> 01:16:48,662 Agora, que notícias há? O que eles estão dizendo em Charleston? 847 01:17:21,204 --> 01:17:22,910 O que você quer? 848 01:17:23,370 --> 01:17:25,989 Pensei que a casa tivesse desabado. 849 01:17:30,369 --> 01:17:32,655 Dê tempo ao tempo, Brett. 850 01:17:33,035 --> 01:17:35,275 Uma casa dividida... 851 01:17:36,452 --> 01:17:38,241 ...não fica em pé. 852 01:17:39,618 --> 01:17:41,690 E nem eu. 853 01:17:44,866 --> 01:17:47,650 Eu não te disse para não vir aqui? 854 01:17:50,740 --> 01:17:55,029 Orry, você não pode me evitar para sempre. 855 01:17:55,197 --> 01:17:58,230 Você sabe sobre o que eu quero falar contigo. 856 01:17:59,863 --> 01:18:03,939 Não quero falar no Billy Hazard... 857 01:18:04,113 --> 01:18:05,771 ...nem em nenhum Hazard. 858 01:18:07,279 --> 01:18:10,229 Todo esse assunto desagrada-me 859 01:18:11,278 --> 01:18:12,854 e, portanto, é um assunto encerrado. 860 01:18:13,028 --> 01:18:15,231 Não. 861 01:18:18,193 --> 01:18:21,807 Esperei por um momento em que estivesses sóbrio... 862 01:18:22,318 --> 01:18:24,225 ...e compreensivo, 863 01:18:24,734 --> 01:18:27,352 como o irmão que costumavas ser. 864 01:18:28,317 --> 01:18:31,729 Agora, não sei se isso alguma vez acontecerá e não posso esperar mais. 865 01:18:35,191 --> 01:18:37,394 Recebi uma carta do Billy. 866 01:18:38,148 --> 01:18:40,139 Ele vem a Charleston. 867 01:18:40,648 --> 01:18:42,057 O quê? 868 01:18:42,398 --> 01:18:45,016 Foi destacado para Fort Moultrie. 869 01:18:45,189 --> 01:18:47,594 Apresentar-se-á em Sullivan's Island em Novembro. 870 01:18:47,772 --> 01:18:50,094 Podemos casar-nos depois disso. 871 01:18:50,271 --> 01:18:53,185 -Proíbo-o. -Orry. 872 01:18:53,354 --> 01:18:56,268 Quero paz nessa família e quero sua aprovação, 873 01:18:56,479 --> 01:18:59,014 mas agora eu nem sei mais se isso importa. 874 01:18:59,187 --> 01:19:00,644 O que você quer dizer com isso? 875 01:19:00,978 --> 01:19:04,556 Acho que você não está mais qualificado para tomar decisões por mim. 876 01:19:05,352 --> 01:19:07,556 Aliás, nem por você. 877 01:19:11,184 --> 01:19:15,592 O George Hazard foi o único verdadeiro amigo que você teve. 878 01:19:16,942 --> 01:19:19,062 Desde que você discutiu com ele 879 01:19:19,233 --> 01:19:21,140 que você tem estado zangado com o mundo. 880 01:19:21,316 --> 01:19:25,523 Você se isolou, bebe sozinho e nunca sorris. 881 01:19:27,773 --> 01:19:31,269 Tenho pena de você, mas não deixarei que você estrague minha vida também. 882 01:19:31,439 --> 01:19:34,887 Então, pretendes casar com o Billy Hazard 883 01:19:35,064 --> 01:19:36,971 e esquecer sua família? 884 01:19:37,605 --> 01:19:38,979 Família? 885 01:19:39,646 --> 01:19:41,601 A Mãe está do meu lado. 886 01:19:41,771 --> 01:19:45,432 E Charles continua sendo o melhor amigo de Billy, mesmo no Texas. 887 01:19:47,937 --> 01:19:50,472 É a tua bênção que eu quero. 888 01:19:50,645 --> 01:19:56,640 Brett, se Lincoln for eleito, entraremos em guerra com os ianques. Com todos. 889 01:19:56,810 --> 01:19:59,784 Se você quer se casar com um agora, você é uma tola. 890 01:20:00,179 --> 01:20:05,956 Prefiro ser tola ao que você é: alguém que não se importa. 891 01:20:06,132 --> 01:20:07,411 Brett... 892 01:20:10,173 --> 01:20:12,080 ...eu me importo. 893 01:20:12,146 --> 01:20:15,227 Então, por que não compreendes o que sentimos? 894 01:20:17,478 --> 01:20:22,893 É porque você nunca se deixou ser humano o suficiente para te apaixonares? 895 01:20:24,435 --> 01:20:27,635 Se eu amo... 896 01:20:27,810 --> 01:20:30,096 ...ou não amo... 897 01:20:30,268 --> 01:20:32,092 ...não é da tua conta. 898 01:20:33,351 --> 01:20:38,173 Tenho pena de ti. Tens medo de deixar que uma mulher signifique algo para ti. 899 01:20:40,808 --> 01:20:43,556 Brett, lamento. Lamento. 900 01:20:50,389 --> 01:20:52,214 Talvez até lamentes, 901 01:20:53,097 --> 01:20:55,253 mas não interessa. 902 01:20:55,430 --> 01:20:58,179 Não interessa mesmo nada. 903 01:21:23,967 --> 01:21:26,336 Mr. Orry, Mr. Orry. 904 01:21:27,091 --> 01:21:28,465 Mr. Orry. 905 01:21:29,049 --> 01:21:30,328 Miss Brett... 906 01:21:30,508 --> 01:21:34,038 Foi-se embora. Foi para Charleston. 907 01:21:37,215 --> 01:21:39,620 -Charleston? A meio da noite? -Sim, senhor. 908 01:21:39,798 --> 01:21:42,416 Miss Brett levou quatro baús. 909 01:21:43,630 --> 01:21:45,870 E o Cuffey levou-a. 910 01:21:48,546 --> 01:21:50,916 -Ela ia para um hotel? -Não, senhor. 911 01:21:51,087 --> 01:21:55,625 Disse que ia ficar com a senhorita Ashton, digo, com a Sra. Huntoon. 912 01:21:55,795 --> 01:21:59,409 Miss Brett disse que não sabe quando volta. 913 01:22:05,127 --> 01:22:08,492 Jed, arruma isto e abre as janelas. 914 01:22:12,134 --> 01:22:15,629 Apoiem a secessão. Comprem uma fita para o seu chapéu. 915 01:22:16,008 --> 01:22:18,840 Uma fita aqui, senhor. Para o chapéu ou para a lapela. 916 01:22:20,622 --> 01:22:24,567 Eis o gorila que os ianques querem colocar na Casa Branca. 917 01:22:25,621 --> 01:22:29,780 Salve o modo de vida sulista. Comprem uma fita para lapela. 918 01:22:31,661 --> 01:22:35,240 Um Dia Depois 919 01:22:46,659 --> 01:22:48,814 Ótimo, você já acordou. 920 01:22:49,741 --> 01:22:51,613 Agora, já. 921 01:22:52,074 --> 01:22:55,155 Não é o chapéu mais amoroso que você já viu? 922 01:22:55,865 --> 01:23:00,901 Tá vendo isso? Isto o torna um chapéu da secessão. Não é amoroso? 923 01:23:02,489 --> 01:23:04,396 É lindo, Ashton. 924 01:23:05,280 --> 01:23:06,737 Exceto o nome. 925 01:23:07,655 --> 01:23:10,901 Estou de saída, mas mando te trazer um café. 926 01:23:11,071 --> 01:23:13,938 Já passa muito do meio-dia. Não volto antes do jantar. 927 01:23:15,154 --> 01:23:17,855 Então, podemos conversar hoje à noite? 928 01:23:18,695 --> 01:23:20,685 Sobre Billy e o casamento. 929 01:23:22,069 --> 01:23:25,020 Sim, acho que devemos. 930 01:23:25,194 --> 01:23:29,980 Querida, você sabe que pode ficar aqui o tempo que você quiser, 931 01:23:30,151 --> 01:23:32,355 no que me diz respeito, mas... 932 01:23:32,526 --> 01:23:38,106 ... ainda bem que James está em Columbia organizando uma convenção. 933 01:23:38,400 --> 01:23:39,773 Por quê? 934 01:23:40,733 --> 01:23:43,434 Para termos tempo de inventar uma história. 935 01:23:44,065 --> 01:23:48,011 Não podemos dizer a ele que você veio só para casar com Billy Hazard. 936 01:23:48,231 --> 01:23:50,387 Acho que a última vez que eles se viram, 937 01:23:50,564 --> 01:23:55,470 o Billy deu um soco no James e o chamou cabeça de abóbora filho da... 938 01:23:56,480 --> 01:23:58,352 ... qualquer coisa. 939 01:23:59,480 --> 01:24:01,351 Sinto muito, Ashton. 940 01:24:04,395 --> 01:24:06,350 Se calhar não devia ter vindo ter contigo. 941 01:24:07,228 --> 01:24:09,265 Não diga bobagens. 942 01:24:09,436 --> 01:24:12,054 James é um cabeça de abóbora. 943 01:24:13,852 --> 01:24:17,596 Mas não se preocupe. Eu trato dele e nosso mano mais velho, Orry. 944 01:24:18,435 --> 01:24:20,010 Minha querida Ashton. 945 01:24:20,184 --> 01:24:24,260 Pensaremos em alguma forma de o Billy se sentir bem-vindo, 946 01:24:24,434 --> 01:24:26,803 apesar do que algumas pessoas daqui 947 01:24:26,975 --> 01:24:30,008 dizem da escumalha ianque de Fort Moultrie. 948 01:24:31,141 --> 01:24:33,842 O Billy e eu sabemos o que nos espera, 949 01:24:34,182 --> 01:24:36,717 em ambas as partes do país, 950 01:24:36,931 --> 01:24:40,676 mas amamo-nos, por isso, não vamos deixar que isso importe. 951 01:24:40,848 --> 01:24:43,051 É a tua vida, maninha. 952 01:24:43,847 --> 01:24:45,921 Não é só a minha. 953 01:24:47,305 --> 01:24:50,883 Esperamos que o nosso casamento reúna as nossas duas famílias. 954 01:24:51,304 --> 01:24:52,713 Ashton. 955 01:24:53,012 --> 01:24:55,879 Já não gostas do Billy, pois não? 956 01:24:59,428 --> 01:25:03,255 Não, isso foi só uma paixoneta tola. 957 01:25:05,135 --> 01:25:08,796 Tenho o casamento que preciso para chegar onde quero. 958 01:25:11,634 --> 01:25:15,709 E em breve você também estará casada. Bem, agora eu tenho que ir. 959 01:25:15,883 --> 01:25:20,090 Nunca vi Charleston com tanta excitação. 960 01:25:20,257 --> 01:25:24,665 Confesso que até eu mal me aguento. 961 01:25:39,004 --> 01:25:41,671 Tive de me conter para não esbofetear aquela cara idiota. 962 01:25:41,837 --> 01:25:44,207 Imagina ela sequer pensar em se casar com aquele ianque. 963 01:25:44,378 --> 01:25:46,582 Mas, claro, fingi ser compreensiva. 964 01:25:46,753 --> 01:25:48,080 Sim? 965 01:25:48,253 --> 01:25:53,751 Naturalmente, para ter os dois onde eu quero, quando chegar a hora. 966 01:25:54,252 --> 01:25:55,993 A altura do que? 967 01:25:56,793 --> 01:25:58,700 De acertar as contas. 968 01:25:59,126 --> 01:26:02,159 Forbes LaMotte, não esqueceu, não é? 969 01:26:03,042 --> 01:26:09,653 Você prometeu que me ajudaria a ajustar contas com a Brett e o Billy Hazard. 970 01:26:10,291 --> 01:26:14,200 Sabes que essa é a única razão para eu vir até aqui. 971 01:26:14,498 --> 01:26:16,654 A única razão? 972 01:26:17,498 --> 01:26:19,950 Bem, talvez não a única razão. 973 01:26:20,122 --> 01:26:23,238 És uma amante fabuloso, Forbes. 974 01:26:23,413 --> 01:26:25,155 Ao contrário do James. 975 01:26:25,496 --> 01:26:30,947 Mesmo que eu queira dormir com ele, ele ou está ocupado, cansado ou fora. 976 01:26:31,120 --> 01:26:34,320 Acho que ele aplica toda a energia à política. 977 01:26:35,495 --> 01:26:36,904 Querida. 978 01:26:37,078 --> 01:26:39,910 O James Huntoon não sabe o que tem. 979 01:26:40,411 --> 01:26:43,325 Ou se sabe, não sabe o que fazer com isso. 980 01:26:43,910 --> 01:26:47,489 Não falemos mais nele nem na Brett... 981 01:26:47,659 --> 01:26:49,982 ...nem naquele ianque... 982 01:26:59,282 --> 01:27:01,273 Não seja apressado. 983 01:27:01,449 --> 01:27:03,818 Quero saber o que você está disposto a fazer. 984 01:27:04,157 --> 01:27:05,649 Não é evidente, querida? 985 01:27:05,823 --> 01:27:09,650 Refiro-me a impedir Brett de casar com Billy Hazard... 986 01:27:10,405 --> 01:27:15,607 ...e o ianque de contar a James sobre você e eu na doca de algodão. 987 01:27:19,362 --> 01:27:20,937 Bem... 988 01:27:21,778 --> 01:27:23,933 Não me importo de matar o Hazard 989 01:27:24,527 --> 01:27:27,359 nem nenhum outro ianque. 990 01:27:28,026 --> 01:27:30,561 Mas se ele foi destacado para aquele forte ianque 991 01:27:30,734 --> 01:27:34,064 e aquele imbecil do Lincoln foi eleito, vai ter guerra. 992 01:27:34,859 --> 01:27:37,891 Os ianques no porto vão ser os primeiros a morrer, 993 01:27:38,941 --> 01:27:40,564 então, qual é a preocupação? 994 01:27:41,816 --> 01:27:46,851 Não gosto de deixar algo tão pessoal para ser resolvido por uma guerrinha. 995 01:27:48,523 --> 01:27:52,219 Posso também deixá-la casar com ele e depois matá-lo. 996 01:27:52,522 --> 01:27:54,892 Depois, eu teria uma viúva rica 997 01:27:55,064 --> 01:27:57,468 e seria rico, independentemente do desfecho da guerra. 998 01:27:58,480 --> 01:28:01,311 Mesmo depois de ela te ter trocado por ele? 999 01:28:01,562 --> 01:28:04,133 Não tens orgulho, Forbes? 1000 01:28:07,311 --> 01:28:08,970 Pelos vistos, não. 1001 01:28:10,561 --> 01:28:12,930 Deixo o orgulho... 1002 01:28:13,102 --> 01:28:14,891 ...e as ideias... 1003 01:28:15,060 --> 01:28:17,264 ...contigo. 1004 01:28:19,518 --> 01:28:23,511 Diz-me só o que queres e eu faço-o... 1005 01:28:24,684 --> 01:28:26,674 ...como sempre. 1006 01:28:35,390 --> 01:28:39,170 E se os Ianques querem eleger o Lincoln... 1007 01:28:39,889 --> 01:28:42,128 ...que se danem todos. 1008 01:28:50,554 --> 01:28:56,502 Podemos governar a nós mesmos melhor que um lenhador provinciano. 1009 01:28:59,594 --> 01:29:02,378 Os ianques querem libertar nossos escravos. 1010 01:29:02,927 --> 01:29:07,418 Pois, eles que venham aqui tentar fazê-lo. 1011 01:29:12,842 --> 01:29:16,373 Damos a eles uma recepção sulista que nunca esquecerão. 1012 01:29:36,213 --> 01:29:38,452 -Tenente Hazard. -Às suas ordens. 1013 01:29:38,629 --> 01:29:40,952 Tenente Mead, este é o tenente Snyder. 1014 01:29:41,129 --> 01:29:43,996 Estamos aqui para fornecer a você uma escolta segura para Fort Moultrie. 1015 01:29:44,170 --> 01:29:46,456 Começa a parecer que estou em solo estrangeiro. 1016 01:29:46,670 --> 01:29:50,117 Há locais mais seguros para oficiais do Norte hoje em dia. 1017 01:29:50,336 --> 01:29:52,160 Nunca pensei que a situação estivesse tão má. 1018 01:29:52,460 --> 01:29:56,157 É isso que a secessão significa, meus amigos. 1019 01:29:57,168 --> 01:30:00,165 Que mantenhamos o que é nosso. 1020 01:30:01,250 --> 01:30:03,122 Nossa honra... 1021 01:30:03,458 --> 01:30:05,248 ... nosso orgulho... 1022 01:30:06,000 --> 01:30:07,741 ...e nossos escravos. 1023 01:30:12,207 --> 01:30:14,162 Queremos nossos escravos. 1024 01:30:14,332 --> 01:30:16,239 Os ianques que venham até aqui. 1025 01:30:27,413 --> 01:30:32,532 Se Abe Lincoln não gostar, ele pode voltar para a África, de onde veio. 1026 01:30:48,018 --> 01:30:50,849 Eles estão prontos para lutar e Lincoln ainda nem foi eleito. 1027 01:30:51,059 --> 01:30:53,049 Temos que aguentar o forte, aconteça o que acontecer. 1028 01:30:53,225 --> 01:30:55,215 É melhor voltarmos. 1029 01:31:05,265 --> 01:31:09,174 Estava a pensar em tirar uma licença curta para visitar a minha noiva. 1030 01:31:09,347 --> 01:31:11,800 Ela está muito perto daqui, na East Battery. 1031 01:31:11,972 --> 01:31:14,507 Como cheguei mais cedo, era para lá que eu ia. 1032 01:31:14,680 --> 01:31:16,635 A sua noiva está em Charleston? 1033 01:31:16,804 --> 01:31:19,718 -Sim, senhor. -Devia mandá-la já para casa. 1034 01:31:19,887 --> 01:31:22,506 -Esta é a casa dela. -Ela é sulista? 1035 01:31:23,137 --> 01:31:27,130 É, sim senhor, e vamos casar aqui, assim que tivermos oportunidade. 1036 01:31:27,303 --> 01:31:29,707 Isso é outro problema, tenente. 1037 01:31:29,969 --> 01:31:33,962 Quanto a ver a sua noiva agora, receio que esteja fora de questão. 1038 01:33:13,742 --> 01:33:15,815 Legendagem: SDI Media Group 1039 01:33:15,816 --> 01:33:19,316 :: Ressincronização ferneiva :: 1040 01:33:15,991 --> 01:33:18,065 [PORTUGUESE]