1
00:03:29,293 --> 00:03:32,001
Mm-hmm. Mmm.

2
00:03:51,960 --> 00:03:54,043
Phew.

3
00:06:06,210 --> 00:06:07,876
Oh, oh!

4
00:06:08,501 --> 00:06:11,376
Oh!

5
00:06:11,460 --> 00:06:12,543
Salamat, salamat.

6
00:06:38,626 --> 00:06:41,335
♪ Kumatok sa kahit saang pinto ♪

7
00:06:41,418 --> 00:06:46,668
♪ Doon sa lumang bayan kong iyon ♪

8
00:06:46,751 --> 00:06:47,751
Ah!

9
00:06:47,835 --> 00:06:49,210
♪ Kumatok sa kahit saang pinto ♪

10
00:06:49,293 --> 00:06:50,293
Uh…

11
00:06:50,376 --> 00:06:54,710
♪ Makakahanap ka ng welcome
Umulan man o umaraw ♪

12
00:06:55,876 --> 00:06:59,460
♪ Wala kang makikitang magarbong Turkey carpet ♪

13
00:07:00,168 --> 00:07:04,585
♪ Wala kang makikitang mga armchair na gawa sa chrome ♪

14
00:07:04,668 --> 00:07:09,085
♪ Ngunit kapag ikaw ay bilog
Ang mesa sa kusina ♪

15
00:07:09,793 --> 00:07:13,168
♪ You'll feel at home ♪

16
00:07:13,251 --> 00:07:16,460
♪ Kaya kumatok ka sa kahit saang pinto ♪

17
00:07:16,543 --> 00:07:21,210
♪ Makakahanap ka ng ngiti sa bawat mukha ♪

18
00:07:22,751 --> 00:07:23,751
♪ Magiliw na uri ng katutubong ♪

19
00:07:25,043 --> 00:07:30,835
♪ Sinong hindi kailanman binigo ka ♪

20
00:07:30,918 --> 00:07:32,168
Isa kang fu--

21
00:07:32,251 --> 00:07:34,543
♪ Kaya kapag kailangan mo ng aliw ♪

22
00:07:34,626 --> 00:07:39,376
♪ At ilang magiliw na pag-uusap ♪

23
00:07:39,460 --> 00:07:42,376
♪ Kumatok ka lang sa kahit saang pinto ♪

24
00:07:42,460 --> 00:07:45,293
♪ Sa aking bayan ♪

25
00:09:46,168 --> 00:09:48,251
♪ Kumatok sa kahit saang pinto ♪

26
00:09:48,335 --> 00:09:52,668
♪ Makakahanap ka ng welcome
Umulan man o umaraw ♪

27
00:09:53,543 --> 00:09:57,793
♪ Wala kang makikitang magarbong Turkey carpet ♪

28
00:09:57,876 --> 00:10:02,251
♪ Wala kang makikitang mga armchair na gawa sa chrome ♪

29
00:10:02,335 --> 00:10:07,751
♪ Ngunit kapag ikaw ay bilog
Ang mesa sa kusina ♪

30
00:10:07,835 --> 00:10:10,668
♪ You'll feel at home ♪

31
00:13:49,876 --> 00:13:51,751
Ooh.

32
00:16:41,835 --> 00:16:46,085
♪ Makakahanap ka ng welcome, rain or shine ♪

33
00:16:47,251 --> 00:16:51,668
♪ Wala kang makikitang magarbong Turkey carpet ♪

34
00:16:56,168 --> 00:17:01,293
♪ Ngunit kapag ikaw ay bilog
Ang mesa sa kusina ♪

35
00:17:01,376 --> 00:17:02,376
♪ Ikaw ay-- ♪

36
00:24:16,835 --> 00:24:17,918
Oh.

37
00:26:13,460 --> 00:26:15,876
Hindi, hindi, hindi, hindi!

38
00:26:15,960 --> 00:26:17,418
Halika na!

39
00:27:10,418 --> 00:27:11,418
Mmm.

40
00:30:26,835 --> 00:30:27,835
Uh…

41
00:30:58,418 --> 00:31:00,210
Aba!

42
00:31:00,293 --> 00:31:03,126
Lumabas sa gitna ng kalye.

43
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Okay.

44
00:49:36,126 --> 00:49:38,876
Oh!

45
00:50:01,835 --> 00:50:04,168
Oh!

46
00:55:58,126 --> 00:55:59,501
Oh!

47
00:57:32,543 --> 00:57:33,418
Oh!

48
01:08:16,168 --> 01:08:17,543
Maude?

49
01:09:05,585 --> 01:09:07,001
Sorry, Maude.

50
01:09:36,376 --> 01:09:37,418
pasensya na po.

51
01:10:18,876 --> 01:10:22,210
Oh! Hindi!

52
01:12:02,251 --> 01:12:05,251
Oh, Diyos.

53
01:18:22,126 --> 01:18:24,501
Hindi!

54
01:18:43,835 --> 01:18:45,460
Hindi! Hindi!

55
01:25:10,668 --> 01:25:11,668
Okay.

56
01:26:11,668 --> 01:26:14,501
♪ Kumatok sa kahit saang pinto ♪

57
01:26:14,585 --> 01:26:19,668
♪ Doon sa lumang bayan kong iyon ♪

58
01:26:20,585 --> 01:26:23,168
♪ Kumatok sa kahit saang pinto ♪

59
01:26:23,251 --> 01:26:27,751
♪ Makakahanap ka ng welcome
Umulan man o umaraw ♪

60
01:26:28,918 --> 01:26:33,168
♪ Wala kang makikitang magarbong Turkey carpet ♪

61
01:26:33,251 --> 01:26:37,585
♪ Wala kang makikitang mga armchair na gawa sa chrome ♪

62
01:26:37,668 --> 01:26:43,001
♪ Ngunit kapag ikaw ay bilog
Ang mesa sa kusina ♪

63
01:26:43,085 --> 01:26:46,335
♪ You'll feel at home ♪

64
01:26:46,418 --> 01:26:49,668
♪ Kaya kumatok ka sa kahit saang pinto ♪

65
01:26:49,751 --> 01:26:54,585
♪ Makakahanap ka ng ngiti sa bawat mukha ♪

66
01:26:55,751 --> 01:26:57,751
♪ Magiliw na uri ng katutubong ♪

67
01:26:58,293 --> 01:27:03,710
♪ Sinong hindi kailanman binigo ka ♪

68
01:27:03,793 --> 01:27:08,210
♪ Kaya kapag kailangan mo ng aliw ♪

69
01:27:08,293 --> 01:27:12,543
♪ At ilang magiliw na pag-uusap ♪

70
01:27:12,626 --> 01:27:15,543
♪ Kumatok ka lang sa kahit saang pinto ♪

71
01:27:15,626 --> 01:27:18,210
♪ Sa aking bayan ♪

72
01:27:21,876 --> 01:27:23,710
♪ Kumatok sa kahit saang pinto ♪

73
01:27:24,293 --> 01:27:30,376
♪ Makakahanap ka ng ngiti sa bawat mukha ♪

74
01:27:30,460 --> 01:27:32,626
♪ Magiliw na uri ng katutubong ♪

75
01:27:32,710 --> 01:27:38,543
♪ Sinong hindi kailanman, hinding hindi ka binigo ♪

76
01:27:38,626 --> 01:27:42,960
♪ Kaya kapag kailangan mo ng aliw ♪

77
01:27:43,043 --> 01:27:47,210
♪ At ilang magiliw na pag-uusap ♪

78
01:27:47,293 --> 01:27:50,293
♪ Kumatok ka lang sa kahit saang pinto ♪

79
01:27:50,376 --> 01:27:53,210
♪ Sa aking bayan ♪