1 00:00:31,275 --> 00:00:32,076 Ai auzit asta? 2 00:00:32,421 --> 00:00:33,158 Auzi ce? 3 00:00:33,546 --> 00:00:34,250 Asta... 4 00:00:34,558 --> 00:00:35,419 Acel animal. 5 00:00:36,122 --> 00:00:37,757 E ceva acolo, Donny. 6 00:00:38,076 --> 00:00:39,684 Iubito, haide... Hei... nu e nimic. 7 00:00:40,128 --> 00:00:43,282 Probabil este ca un lup, sau un urs sau ceva de genul. 8 00:00:43,909 --> 00:00:46,245 Bine, nu-ți face griji, nu-ți face griji. Uite, suntem în mașină. 9 00:00:46,735 --> 00:00:47,650 Nimeni nu ne va deranja. 10 00:00:47,651 --> 00:00:48,650 esti sigur? 11 00:00:48,655 --> 00:00:50,300 Da iubito, sunt sigur. 12 00:00:50,301 --> 00:00:51,412 Ei bine... 13 00:00:51,754 --> 00:00:54,207 Uită-te la mine iubito, haide... haide. 14 00:00:54,741 --> 00:00:56,379 E în regulă, într-adevăr. 15 00:00:57,398 --> 00:00:59,073 Să terminăm ceea ce am început. 16 00:00:59,398 --> 00:01:00,119 Da? 17 00:01:14,880 --> 00:01:17,325 Știu că ai auzit asta! Știu că ai făcut-o! 18 00:01:18,376 --> 00:01:19,152 Da... 19 00:01:20,012 --> 00:01:20,805 Da, am făcut-o. 20 00:01:21,719 --> 00:01:25,882 Apoi du-te acolo și verifică lucrurile. Sau nu terminăm nimic! 21 00:01:27,624 --> 00:01:29,841 Bine, bine, Isuse! 22 00:01:49,272 --> 00:01:50,154 La naiba! 23 00:02:18,247 --> 00:02:23,238 APEX PREDATOR (GHEARE DE NOAPTE) 24 00:05:18,152 --> 00:05:20,526 Și vorbește despre pierdere capul tău peste o fată. 25 00:05:21,678 --> 00:05:23,814 A fost un fel de bolnav lucru pe care îl spui, omule. 26 00:05:24,485 --> 00:05:25,525 De ce, omule? 27 00:05:25,599 --> 00:05:27,196 Glumesc. 28 00:05:45,379 --> 00:05:49,551 BIROUL ȘERIFULUI. JUDETUL MOBIL, ALABAMA. 29 00:06:00,799 --> 00:06:02,480 Deci... ce naiba sa întâmplat aici, Roberta? 30 00:06:02,485 --> 00:06:04,324 Oh, bună dimineața și ție, Joe. 31 00:06:06,080 --> 00:06:07,739 Îmi pare rău, nu am făcut-o am luat încă cafeaua. 32 00:06:08,113 --> 00:06:09,471 Ce se întâmplă? 33 00:06:09,761 --> 00:06:12,453 Până acum, cel mai bine putem spune, avem două cadavre aici. 34 00:06:12,818 --> 00:06:14,355 Cel mai bine putem spune? 35 00:06:14,740 --> 00:06:16,541 Avem o mulțime de piese aici, șerif. 36 00:06:19,358 --> 00:06:21,859 - Arată ca vechea mașină a puștilor din Ridge. - Da. 37 00:06:22,254 --> 00:06:24,648 Am confirmat că cu ID-urile cu celălalt portofel. 38 00:06:25,028 --> 00:06:27,159 Donny Ulrich și Sandy Sanders. 39 00:06:27,241 --> 00:06:29,988 Doar câțiva adolescenți ieșit pentru un mic chic. 40 00:06:31,307 --> 00:06:33,321 Ei bine, hai să păstrăm asta din raport, ok. 41 00:06:33,359 --> 00:06:35,730 E destul de rău că trebuie să spun părinții, copiii lor sunt morți. 42 00:06:35,732 --> 00:06:36,938 - Da. - Bine. 43 00:06:37,023 --> 00:06:38,690 - Haide. Să verificăm asta. - Bine. 44 00:06:44,231 --> 00:06:45,017 Deschide-l. 45 00:06:51,397 --> 00:06:53,626 e suficient... Închideți-l. 46 00:06:57,382 --> 00:06:58,814 Ce naiba ar fi putut face asta? 47 00:06:59,259 --> 00:07:00,216 Nu știu. 48 00:07:00,947 --> 00:07:02,992 Legistul a spus-o trebuie să fie un fel de animal. 49 00:07:03,056 --> 00:07:05,350 Ce am vazut... Trebuie să fiu de acord. 50 00:07:05,534 --> 00:07:08,685 Da, dar ce fel de animal face asta la prada lor și apoi nu o mănâncă? 51 00:07:09,162 --> 00:07:11,069 Un singur tip la care mă pot gândi... 52 00:07:11,251 --> 00:07:12,335 Genul uman... 53 00:07:12,569 --> 00:07:13,413 Bingo . 54 00:07:14,662 --> 00:07:18,720 Şi ce dacă? Gândește-te că avem un fel de ucigaș în serie Wacko pe mâinile noastre? 55 00:07:18,767 --> 00:07:21,413 Nu știu ce cred că este corect acum Roberta. Eu chiar nu. 56 00:07:21,926 --> 00:07:23,319 Doar că mă gândesc cu voce tare... 57 00:07:24,384 --> 00:07:26,462 să ne spună raportul medicului legist. 58 00:07:26,643 --> 00:07:27,710 Dar intre timp... 59 00:07:28,371 --> 00:07:32,562 Ar trebui să închidem parcurile și locurile de tabără doar pentru a fi în siguranță. 60 00:07:33,002 --> 00:07:34,618 Bine. Ai înțeles, șerif. 61 00:07:35,412 --> 00:07:37,550 Deci... suntem încă la cină diseară? 62 00:07:37,553 --> 00:07:38,905 Asta a fost în seara asta? 63 00:07:43,709 --> 00:07:45,826 Hei, glumeam. Da, mergem la cină diseară. 64 00:07:45,939 --> 00:07:47,580 Nu știu ce sunt am de-a face cu tine Joe. 65 00:07:48,336 --> 00:07:49,284 Eu chiar nu. 66 00:07:49,456 --> 00:07:51,820 Da, am două foste soții spunand acelasi lucru. 67 00:07:51,829 --> 00:07:53,320 Mm... În această notă, 68 00:07:53,321 --> 00:07:54,711 Cred că mă voi întoarce la muncă. 69 00:07:54,864 --> 00:07:56,634 - Bună idee. - Da. 70 00:08:05,178 --> 00:08:05,949 Williams! 71 00:08:06,363 --> 00:08:07,396 Vino aici! 72 00:08:13,836 --> 00:08:15,466 Ce pot face pentru tine, șerif? 73 00:08:15,974 --> 00:08:17,446 Vreau poze cu asta. 74 00:08:17,739 --> 00:08:20,002 Cele bune. Din orice unghi. 75 00:08:20,101 --> 00:08:25,170 Atunci vreau să le trimiți prin e-mail grădini zoologice, muzee și universități... 76 00:08:25,205 --> 00:08:27,490 și oriunde altundeva te poți gândi... 77 00:08:27,525 --> 00:08:31,026 până vom găsi pe cineva care poate sper să identifici ce a făcut asta. 78 00:08:31,061 --> 00:08:32,635 Ai înțeles, șerif. 79 00:08:32,670 --> 00:08:34,795 În regulă. Și trimite câteva și la biroul meu. 80 00:08:35,001 --> 00:08:36,824 Se va face. Altceva? 81 00:08:37,966 --> 00:08:40,394 Da. Spune-mi ce s-a întâmplat aici. 82 00:08:42,543 --> 00:08:44,158 Păi ah... 83 00:08:44,258 --> 00:08:45,354 Nu contează. 84 00:08:45,389 --> 00:08:47,689 - Doar ai grijă de poze. - Da domnule. 85 00:08:55,351 --> 00:08:57,728 Așteptăm doar ca ei să termine. 86 00:08:57,763 --> 00:08:59,415 Apoi coboară acolo și ia poteca. 87 00:09:00,103 --> 00:09:01,752 Ar putea dura ore întregi, șefule. 88 00:09:01,787 --> 00:09:02,916 Sunt sigur că va fi. 89 00:09:02,970 --> 00:09:04,688 Și nu-mi pasă. 90 00:09:04,723 --> 00:09:07,214 De ce nu limităm doar întregul contravenție și să ne ocupăm de treburile noastre? 91 00:09:07,249 --> 00:09:08,524 Pentru că asta ar face mizerie. 92 00:09:08,880 --> 00:09:10,110 Și nu-mi plac mizeria. 93 00:09:10,196 --> 00:09:12,130 În plus, să faci ceva prost ca asta va avea 94 00:09:12,132 --> 00:09:14,137 o mie de soldați de stat aici ne caută. 95 00:09:14,172 --> 00:09:14,897 Asta vrei? 96 00:09:15,094 --> 00:09:16,937 Presupun că nu, nu. 97 00:09:16,972 --> 00:09:18,727 De aceea nu te plătesc să te gândești. 98 00:09:18,762 --> 00:09:19,522 Deci nu! 99 00:09:20,168 --> 00:09:22,674 Şeriful acela intră în felul meu, va fi lovit. 100 00:09:22,868 --> 00:09:24,111 Nu, corect, acum... 101 00:09:24,669 --> 00:09:29,213 Lasă-l să-și facă treaba. S-ar putea du-ne doar la prada noastră. 102 00:09:29,448 --> 00:09:31,099 - Ai înțeles? - Da, domnule. 103 00:09:31,151 --> 00:09:33,300 - Ai înțeles? - Da, domnule. Am înțeles. 104 00:09:41,335 --> 00:09:43,559 Bine, toată lumea se adună în jur! 105 00:09:44,970 --> 00:09:46,093 bine... 106 00:09:46,393 --> 00:09:49,120 Inițial aveam trei cupluri din grup. 107 00:09:49,142 --> 00:09:51,328 Dar ultimii au dat înapoi. 108 00:09:51,927 --> 00:09:54,204 Are cineva vreo problemă cu asta? 109 00:09:56,744 --> 00:09:59,013 Aceștia sunt Chadworth, Edward și Linda. 110 00:10:00,362 --> 00:10:02,863 și aceștia sunt Parkeri, Charles și Cindy. 111 00:10:05,210 --> 00:10:08,821 După cum știți, ieșim în sălbatic pentru o perioadă de trei zile. 112 00:10:08,856 --> 00:10:10,719 Cu provizii foarte limitate. 113 00:10:11,185 --> 00:10:14,270 Ideea este de a crea un situaţie de supravieţuire care 114 00:10:14,276 --> 00:10:18,553 ne obligă să supraviețuim în afara pământului folosind propriile noastre abilități și nimic altceva. 115 00:10:19,360 --> 00:10:22,539 Dar nu-ți face griji pentru că Aduc mereu asta... 116 00:10:22,986 --> 00:10:25,190 Este o baliză GPS de urgență. 117 00:10:25,468 --> 00:10:29,478 Apăs acest buton și ajut ajunge la noi în 12 ore sau mai puțin. 118 00:10:30,076 --> 00:10:33,256 Deci chestia aia cam mult lucreaza de oriunde? 119 00:10:33,537 --> 00:10:35,460 Destul de mult, da. 120 00:10:35,725 --> 00:10:39,136 Destul de mult... Ce faci înseamnă exact cam mult? 121 00:10:40,104 --> 00:10:41,573 Nu vă faceți griji, domnule Chadworth, 122 00:10:41,585 --> 00:10:43,292 va functiona de la oriunde mergem. 123 00:10:44,083 --> 00:10:46,192 Văd... sunt doar... Sunt bine cu asta. 124 00:10:46,193 --> 00:10:48,738 Am vrut doar să fac sigur că funcționează, asta-i tot. 125 00:10:50,128 --> 00:10:52,599 Bine, oameni buni, să trecem la mișcare. 126 00:10:55,885 --> 00:10:59,719 De ce crezi că îi este frică? Vor fi doar câteva zile. 127 00:11:00,210 --> 00:11:02,048 Poate îi este frică de pădure. 128 00:11:05,786 --> 00:11:09,032 Nu-i este frică. A mai făcut camping înainte. 129 00:11:09,194 --> 00:11:11,331 Ați mai fost vreodată în camping? 130 00:11:11,550 --> 00:11:13,388 Hei Ed... unde naiba ai crescut? 131 00:11:15,221 --> 00:11:17,383 Am crescut la New York. Ai vreo problemă cu asta? 132 00:11:17,418 --> 00:11:19,374 Nu, nu am nicio problemă cu asta. 133 00:11:19,420 --> 00:11:21,584 Dar o să te lovesc în fund dacă nu ieși din fața mea. 134 00:11:21,619 --> 00:11:22,474 Serios? 135 00:11:25,113 --> 00:11:26,174 într-adevăr. 136 00:11:26,770 --> 00:11:28,213 Nu o face, Charlie. 137 00:11:28,508 --> 00:11:29,964 Taci, Cindy. 138 00:11:30,297 --> 00:11:31,998 Vrei să dansezi? Haide, hai să facem asta. 139 00:11:32,772 --> 00:11:35,449 Trebuie să-mi clarific problemele cu creierul meu nu cu pumnul meu. 140 00:11:35,484 --> 00:11:36,529 - Oh, chiar aşa? - Da. 141 00:11:36,775 --> 00:11:39,431 Ei bine, ce zici să te gândești la asta imediat după ce ți-am rupt nasul. 142 00:11:40,472 --> 00:11:41,560 Haide! 143 00:11:41,867 --> 00:11:43,676 Ce naiba faci doi cred că faci? 144 00:11:43,736 --> 00:11:46,665 Prima regulă de supraviețuire este să conta pe alții din partidul tău, 145 00:11:46,666 --> 00:11:48,112 sa nu se omoare unii pe altii! 146 00:11:48,147 --> 00:11:49,808 Voi doi stați aici, gata să lupte între ei 147 00:11:49,809 --> 00:11:51,250 si nici nu am inceput inca! 148 00:11:52,334 --> 00:11:54,855 Esti nebun sau doar prost? Care este? 149 00:11:56,892 --> 00:12:00,829 Acum haide, suge-o pe amândouă din tine, da mana si... 150 00:12:00,864 --> 00:12:02,402 ... hai să punem acest spectacol pe drum! 151 00:12:03,651 --> 00:12:04,830 Ai auzit-o, Ed. 152 00:12:06,025 --> 00:12:08,721 - Ai auzit-o și tu. - Bine, bine! 153 00:12:09,020 --> 00:12:10,465 Îmi pare rău, Ed. 154 00:12:11,094 --> 00:12:13,232 Primesc doar un pic enervat foarte repede. 155 00:12:13,267 --> 00:12:14,295 Şi eu. 156 00:12:16,533 --> 00:12:17,655 bine... 157 00:12:18,142 --> 00:12:20,356 Putem primi în sfârșit a început în călătoria noastră acum? 158 00:12:20,391 --> 00:12:22,314 Prin toate mijloacele. 159 00:12:23,204 --> 00:12:24,896 Bine. 160 00:12:29,928 --> 00:12:31,366 Să facem chestia asta. 161 00:12:39,009 --> 00:12:40,738 Primul lucru pe care trebuie să-l facă o persoană 162 00:12:40,739 --> 00:12:43,331 când se găsesc în o situație de tip supraviețuire... 163 00:12:43,366 --> 00:12:44,712 este să se orienteze. 164 00:12:44,713 --> 00:12:48,395 Dacă sunteți cam unde sunt ei, decideți dacă vor rămâne nemișcați... 165 00:12:48,396 --> 00:12:49,484 și așteptați salvarea... 166 00:12:49,519 --> 00:12:53,144 sau alegeți o direcție în care să mergeți pentru și să faciliteze autosalvarea. 167 00:12:55,698 --> 00:12:57,294 Acolo ne îndreptăm. 168 00:12:57,345 --> 00:12:58,982 Până acolo sus. 169 00:12:59,676 --> 00:13:00,934 Asta e departe. 170 00:13:01,722 --> 00:13:04,722 Este la doar câteva mile distanță și chiar acum avem suficient timp... 171 00:13:04,757 --> 00:13:06,799 să ajungă acolo și să construiești noi înșine un adăpost pentru noapte... 172 00:13:06,800 --> 00:13:07,841 Deci hai să continuăm. 173 00:13:08,138 --> 00:13:09,755 Asta e chiar departe. 174 00:13:09,790 --> 00:13:10,990 Puțin. 175 00:13:18,186 --> 00:13:19,209 Da. 176 00:13:20,022 --> 00:13:20,921 Da 177 00:13:21,817 --> 00:13:22,828 Bine. 178 00:13:23,584 --> 00:13:26,282 Ești absolut sigur de asta? 179 00:13:27,360 --> 00:13:28,350 Bine. 180 00:13:29,078 --> 00:13:30,225 Bine. 181 00:13:30,698 --> 00:13:32,586 Mulțumesc foarte mult. 182 00:13:32,621 --> 00:13:34,167 Îți datorez unul. 183 00:13:45,016 --> 00:13:46,930 Profesore, ați fost sunat... 184 00:13:46,932 --> 00:13:49,925 Uită de apeluri, Thomas. Avem un caz viu. Să mergem. 185 00:13:49,960 --> 00:13:51,192 Și unde mergem? 186 00:13:51,199 --> 00:13:52,264 excursie rutieră. 187 00:13:52,299 --> 00:13:53,639 Cool, de data asta unde? 188 00:13:53,642 --> 00:13:55,590 Este un oraș mic numit Morningside. 189 00:13:55,690 --> 00:13:57,011 Sunt câteva ore cu mașina spre nord. 190 00:13:57,158 --> 00:13:59,050 Tocmai au avut un atac aseară. 191 00:13:59,054 --> 00:13:59,840 Un atac? 192 00:14:00,055 --> 00:14:01,226 E ciudat, nu-i așa? 193 00:14:01,261 --> 00:14:03,664 Da, e diferit, dar s-a mai întâmplat. 194 00:14:03,681 --> 00:14:07,263 Dar aceasta va fi prima dată când primim să fii acolo imediat după ce s-a întâmplat. 195 00:14:07,298 --> 00:14:08,079 Rece. 196 00:14:08,374 --> 00:14:10,538 Va fi enorm pentru noi, Thomas. 197 00:14:11,012 --> 00:14:11,853 Rece. 198 00:14:12,149 --> 00:14:13,354 E gata duba? 199 00:14:13,489 --> 00:14:16,504 Da, gata. Aruncați. Gata de plecare. La fel ca întotdeauna. 200 00:14:16,539 --> 00:14:17,647 Bine, conduci. 201 00:14:17,857 --> 00:14:19,872 - Trebuie să schimb hainele. - Cool. 202 00:14:25,528 --> 00:14:26,910 Îți spun șerif, 203 00:14:26,911 --> 00:14:30,573 este un moment foarte prost pentru ceva sa se intample asa in orasul nostru? 204 00:14:30,608 --> 00:14:32,020 E timpul de vară, Joe. 205 00:14:32,055 --> 00:14:34,918 Avem festivalul dovleacului vin și alte lucruri... 206 00:14:34,953 --> 00:14:37,675 și ultimul lucru de care avem nevoie este acest tip de publicitate. 207 00:14:37,998 --> 00:14:39,558 Știu ce este provocând, domnule Aldrich. 208 00:14:39,726 --> 00:14:41,608 Dar nu pot schimba momentul acestor lucruri. 209 00:14:41,819 --> 00:14:43,815 Aceste lucruri se întâmplă atunci când se întâmplă. 210 00:14:43,850 --> 00:14:44,681 Ştii asta. 211 00:14:44,716 --> 00:14:46,348 Știu, știu, șerif. 212 00:14:46,383 --> 00:14:49,352 Dar ai putea evitați un dezastru pentru noi 213 00:14:49,452 --> 00:14:53,555 ținându-l liniștit și obținând s-a rezolvat cat mai repede. 214 00:14:53,647 --> 00:14:56,012 Am o grămadă de corp piese jos la morgă 215 00:14:56,112 --> 00:14:57,635 care erau doi adolescenți. 216 00:14:57,765 --> 00:14:59,849 Asta nu se va rezolva de la sine. 217 00:14:59,957 --> 00:15:03,496 Tot ce-ți cer să faci, este tot ce poți... 218 00:15:03,580 --> 00:15:05,552 pentru a accelera lucrurile. 219 00:15:05,587 --> 00:15:08,880 În mod normal, primim peste o sută mii de vizitatori în acest oraș... 220 00:15:08,980 --> 00:15:10,542 în timpul festivalului, Sheriff. 221 00:15:10,677 --> 00:15:13,018 Ne bazăm pe acel venit. 222 00:15:13,039 --> 00:15:15,757 Localitatea are nevoie de el pentru a supraviețui. 223 00:15:15,771 --> 00:15:16,784 Știu că. 224 00:15:16,819 --> 00:15:18,803 Locuiesc aici de peste 25 de ani. 225 00:15:18,838 --> 00:15:22,760 Uite, de ce nu pleci eu singur și lasă-mă să-mi fac treaba? 226 00:15:23,057 --> 00:15:26,272 Voi face tot posibilul să ajung asta cât mai curând posibil. 227 00:15:26,307 --> 00:15:28,621 Asta e tot ce întreb, șerif. 228 00:15:28,656 --> 00:15:31,776 Și te rog... încearcă să păstrezi presa din asta. 229 00:15:31,811 --> 00:15:33,203 Voi face tot posibilul. 230 00:15:33,976 --> 00:15:35,391 Mulțumesc, șerif. 231 00:15:35,426 --> 00:15:36,675 Și o zi bună ție. 232 00:15:36,710 --> 00:15:37,474 Şi tu. 233 00:15:37,994 --> 00:15:39,374 Idiotule. 234 00:15:39,409 --> 00:15:41,723 Scuză-mă... Șeriful Kelly? 235 00:15:42,077 --> 00:15:43,115 Da, asta sunt eu. 236 00:15:43,150 --> 00:15:47,160 Bună, sunt profesorul Sarah Evans de la Muzeul National de Antropologie. 237 00:15:48,299 --> 00:15:49,592 Ce mai faceţi? 238 00:15:50,387 --> 00:15:53,215 Și cum a făcut-o în lume știi așa de repede? 239 00:15:54,367 --> 00:15:55,947 Avem căile noastre, șerif. 240 00:15:56,596 --> 00:15:57,751 Sunt sigur că faci. 241 00:15:58,393 --> 00:15:59,874 Dar nu am timpul pentru asta chiar acum. 242 00:15:59,875 --> 00:16:01,091 Sunt foarte ocupat. 243 00:16:01,151 --> 00:16:03,780 Ei bine, biroul meu are plin sprijinul presedintelui... 244 00:16:03,781 --> 00:16:06,398 consiliu științific pentru descoperirea de noi specii. 245 00:16:06,508 --> 00:16:08,789 Și mi-e teamă că vei avea pentru a face timp pentru acest șerif. 246 00:16:11,327 --> 00:16:13,298 Bine. Ce vrei? 247 00:16:13,781 --> 00:16:16,426 Vreau să văd tot ceea ce ai atacul de aseară. 248 00:16:16,540 --> 00:16:17,784 Asta ne face doi. 249 00:16:18,175 --> 00:16:19,749 Hai din nou... 250 00:16:20,069 --> 00:16:21,968 Nu am văzut tot ce avem încă. 251 00:16:22,331 --> 00:16:25,374 Ești binevenit să etichetezi împreună dacă vrei. 252 00:16:25,697 --> 00:16:29,464 Dar te avertizez, dacă intri în drumul meu o dată, ai plecat de aici. 253 00:16:29,499 --> 00:16:34,099 Nu-mi pasă cine te susține. Mă fac perfect clar? 254 00:16:34,134 --> 00:16:35,704 Da, perfect. 255 00:16:35,922 --> 00:16:40,344 Și pot să spun, nu vreau împiedicați-vă investigația 256 00:16:40,345 --> 00:16:43,014 si nu vreau ca tu Gândește-te la mine așa, șerif. 257 00:16:43,049 --> 00:16:44,364 Minunat. 258 00:16:44,399 --> 00:16:45,573 Voi face tot posibilul. 259 00:16:46,116 --> 00:16:47,002 Haide. 260 00:16:55,601 --> 00:16:57,959 Şeriful, omule, telefonul a țopăit. 261 00:16:57,998 --> 00:17:00,668 Toată lumea din aceste părți a sunat pentru a afla ce s-a întâmplat aseară. 262 00:17:00,732 --> 00:17:02,258 Și ce le-ai spus? 263 00:17:02,774 --> 00:17:04,055 eu... 264 00:17:04,090 --> 00:17:06,948 Fără comentarii... și nu spune-le orice altceva. 265 00:17:06,983 --> 00:17:09,249 - Bine? Ai înțeles? - Corect. 266 00:17:09,381 --> 00:17:11,544 Bine, relaxează-te si ai grija de ea. 267 00:17:11,579 --> 00:17:12,633 Îmi pare rău, șerif. 268 00:17:20,350 --> 00:17:25,014 Hei, șerif, am ajuns aici, Tatăl lui Ulrich la telefon... 269 00:17:25,049 --> 00:17:28,314 Vrea să știe că avem nevoie el să intre și să identifice cadavrul. 270 00:17:28,349 --> 00:17:29,443 Glumești? 271 00:17:29,478 --> 00:17:30,611 În nici un caz. 272 00:17:30,663 --> 00:17:34,416 Asculta. Spune-i că voi veni și vorbesc cu el cât de curând pot și... 273 00:17:34,447 --> 00:17:36,399 doar fii amabil cu el. Bine? 274 00:17:36,434 --> 00:17:39,423 - Aţi înţeles, domnule. - Corect, ai grijă de asta. 275 00:17:45,792 --> 00:17:49,618 Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea, sau sifon sau ceva? 276 00:17:49,921 --> 00:17:52,166 Nu, șerif, sunt bine, mulțumesc. 277 00:17:52,735 --> 00:17:55,825 De ce nu te așezi și spune-mi din nou de ce ești aici. 278 00:17:55,860 --> 00:17:58,844 Sunt aici să aflu ce li sa întâmplat acelor doi copii aseară. 279 00:17:59,488 --> 00:18:03,329 Ei bine, ce vei face când ai aflat că o persoană a făcut-o? 280 00:18:03,568 --> 00:18:05,108 Adică, este încă în jurisdicția mea. 281 00:18:05,776 --> 00:18:09,140 Ei bine, vezi Sheriff, acolo ne deosebim. 282 00:18:09,928 --> 00:18:12,196 Nu cred că o persoană a făcut asta. 283 00:18:13,796 --> 00:18:15,156 Șeriful... 284 00:18:15,349 --> 00:18:16,889 um... 285 00:18:17,749 --> 00:18:20,531 Medicul legist e gata pentru tine pe hol. 286 00:18:20,566 --> 00:18:21,605 Cine este aceasta? 287 00:18:22,337 --> 00:18:26,352 Bună, profesor Sarah Evans de la Muzeul National de Antropologie. 288 00:18:26,687 --> 00:18:30,021 adjunctul Roberta Glickman, Departamentul Sheriff-ului Morningside. 289 00:18:30,056 --> 00:18:31,044 O plăcere să vă cunosc. 290 00:18:31,132 --> 00:18:33,716 - Plăcerea este a mea. Şerif? - Da. 291 00:18:33,783 --> 00:18:35,235 Medicul legist vă așteaptă. 292 00:18:35,801 --> 00:18:37,068 Mulțumesc, domnule deputat. 293 00:18:40,384 --> 00:18:42,261 Presupun că vrei să mergi cu mine? 294 00:18:51,089 --> 00:18:53,491 Sper că te descurci cu asta. Nu va fi frumos. 295 00:18:53,628 --> 00:18:55,868 Nu-ți face griji pentru mine, șerif. Voi fi bine. 296 00:18:55,903 --> 00:18:56,956 Aşa sper. 297 00:19:13,019 --> 00:19:14,558 - Bună, şerif. - Bună, salut. 298 00:19:14,859 --> 00:19:19,617 Văd că cineva vine cu tine. Cum încântător. Absolut încântător, da. 299 00:19:19,640 --> 00:19:21,928 Sunt profesorul Sarah Evans, cum faci? 300 00:19:22,073 --> 00:19:28,378 Oh, profesore cu mâinile moi... mâinile moi. asta imi place foarte mult. 301 00:19:28,413 --> 00:19:30,756 - Eu... eu... - Dă-i drumul, doctore! 302 00:19:32,164 --> 00:19:34,829 Ascultă, nu am timp de pierdut. Arată-mi ce ai. 303 00:19:34,864 --> 00:19:37,260 Oh, da. Bine. Desigur, desigur. 304 00:19:37,535 --> 00:19:39,127 Aici avem... 305 00:19:41,311 --> 00:19:42,751 ... Sandy Sanders. 306 00:19:42,800 --> 00:19:44,223 Oh, Doamne. 307 00:19:46,523 --> 00:19:48,154 Ce ar fi putut face acel document? 308 00:19:48,521 --> 00:19:53,515 Ooh... chiar... am habar nu, domnule. Nici idee. 309 00:19:53,550 --> 00:19:54,791 Nu știi ce a făcut? 310 00:19:55,455 --> 00:19:56,679 Nu, eu... 311 00:19:56,903 --> 00:20:00,982 Eu... sunt doar un medic legist, nu un măcelar... stii magician, magician. 312 00:20:01,147 --> 00:20:02,537 Ar fi putut un bărbat să o facă? 313 00:20:04,483 --> 00:20:08,839 Da, vreau să spun... Presupun că da. tu știi dacă... sau poate a fost la PCP. 314 00:20:09,208 --> 00:20:15,351 Știi... Pun pariu că ar fi avut vreun fel a unui instrument de grădinărit ca armă. 315 00:20:18,464 --> 00:20:20,210 E băiatul Ulrich de acolo? 316 00:20:21,447 --> 00:20:24,230 Da, acesta este el în regulă. Vino, vino. 317 00:20:24,938 --> 00:20:26,126 Vino, vino. 318 00:20:26,247 --> 00:20:29,590 Cel puțin... bine, ce a mai rămas din el, vreau să spun. 319 00:20:30,133 --> 00:20:33,021 Nu prea, zic eu... Nu prea mult. 320 00:20:33,295 --> 00:20:34,386 Niciun om nu a făcut asta. 321 00:20:35,460 --> 00:20:38,128 Oh, foarte atent, profesore. 322 00:20:38,164 --> 00:20:43,672 Creierul și frumusețea. Este o combinație periculoasă. 323 00:20:43,727 --> 00:20:48,190 Dar... ai dreptate, profesore. Niciun om nu a făcut asta pentru că... 324 00:20:48,581 --> 00:20:52,334 niciun om nu putea face asta. Pentru că niciun bărbat nu este 325 00:20:52,335 --> 00:20:53,630 suficient de puternic... pentru a face asta. 326 00:20:53,673 --> 00:20:56,309 Așteaptă... aici. 327 00:20:57,402 --> 00:21:02,577 Picioarele lui erau... la propriu smulse... picioarele 328 00:21:03,207 --> 00:21:06,698 și... capul lui. Capul i s-a rupt și el. 329 00:21:07,278 --> 00:21:08,819 Deci niciun om nu ar fi putut face asta? 330 00:21:08,854 --> 00:21:11,289 Oh, nu... Oh, nu, nu. Nicio șansă. Nicio șansă. 331 00:21:11,324 --> 00:21:13,112 Dar un animal, doctore? 332 00:21:13,537 --> 00:21:16,565 Oh, da... Adică... Poate mă gândesc bine 333 00:21:16,566 --> 00:21:19,526 Adică, există animale care, drepte sunt suficient de puternice pentru a face asta. 334 00:21:19,890 --> 00:21:22,103 Ei bine, urșii, de exemplu. 335 00:21:22,705 --> 00:21:26,775 Știi, aproape toate documentate rapoarte despre atacuri ale urșilor asupra oamenilor... 336 00:21:26,810 --> 00:21:31,882 includeți-i să-și mănânce prada. Sau măcar o parte din ea. 337 00:21:32,341 --> 00:21:34,305 Și ei bine, mi s-ar părea că 338 00:21:34,306 --> 00:21:38,197 orice ar fi făcut asta nu a fost interesat să mănânce deloc. 339 00:21:38,232 --> 00:21:41,094 Este interesat doar de măcel... măcel. 340 00:21:41,647 --> 00:21:46,021 Ei bine, adjunctul Roberta a găsit ceva lung păr brun de animal la locul crimei. 341 00:21:46,060 --> 00:21:47,796 Trebuie să fie un fel de animal. 342 00:21:47,989 --> 00:21:53,663 Erau lungi, foarte groși, grosolan păr cu un miros urât pentru ei? 343 00:21:53,698 --> 00:21:54,848 Da exact. 344 00:21:54,883 --> 00:21:56,111 De unde ai ști asta? 345 00:21:56,153 --> 00:22:01,505 Ooh, se pare dragul nostru profesor știe mai multe despre asta decât noi. 346 00:22:03,884 --> 00:22:07,370 Daca ai ceva sa ne spui, nu este un timp ca prezentul. 347 00:22:07,928 --> 00:22:09,419 "Sasquatch" 348 00:22:09,454 --> 00:22:11,068 Oh... oh... "Sasquatch" 349 00:22:11,103 --> 00:22:11,978 Ce? 350 00:22:12,080 --> 00:22:14,922 „Sasquatch”, „Yeti” „Om de zăpadă abominabil” 351 00:22:14,957 --> 00:22:18,771 „Picior mare”, cum vrei să-i spui. Asta a făcut asta. 352 00:22:18,806 --> 00:22:20,039 Asta nu este real! 353 00:22:20,338 --> 00:22:22,300 Haide! Asta e ceva că obișnuiau să... 354 00:22:22,335 --> 00:22:24,203 sperie copiii în jurul focului de tabără! 355 00:22:25,330 --> 00:22:28,425 - Corect, doctore? - Nu știu. 356 00:22:28,460 --> 00:22:29,950 Ar putea fi real... 357 00:22:29,985 --> 00:22:32,968 Adică, nu am dovedit încă, dar suntem foarte aproape. 358 00:22:32,979 --> 00:22:36,540 Adică, au fost multe cazuri, multe ca asta foarte recent. 359 00:22:36,575 --> 00:22:39,297 - Cu acest tip de mutilare? - Da. 360 00:22:42,226 --> 00:22:46,367 Oh uh... Scuză-mă... Ştii ce? 361 00:22:46,368 --> 00:22:47,226 Vino cu mine. 362 00:22:47,227 --> 00:22:48,656 - Cred că am ceva să-ți arăt. - Ce este, doctore? 363 00:22:48,688 --> 00:22:52,333 Mai e ceva tu ar trebui să văd... Altceva. 364 00:22:56,122 --> 00:23:03,270 De fapt... m-am gândit la asta doar pentru că dragul nostru profesor a menționat „Piciorul Mare”. 365 00:23:04,621 --> 00:23:06,525 A fost luat de la locul crimei? 366 00:23:06,560 --> 00:23:08,715 Da... Da... Asta mi s-a spus. Da. Da. 367 00:23:08,925 --> 00:23:10,291 Cât de mare este, doctore? 368 00:23:10,619 --> 00:23:16,624 S-a terminat 18 inci... puțin peste. 369 00:23:17,857 --> 00:23:21,612 Asta ar face creatura aproximativ 10 până la 13 picioare înălțime. 370 00:23:21,647 --> 00:23:24,180 - Ce? - Exact, domnule profesor. 371 00:23:24,181 --> 00:23:26,306 Exact corect. Ooh da. 372 00:23:26,452 --> 00:23:31,309 Vrei să spui că avem un ucigaș înalt de 10 picioare „Picior mare” în libertate acolo? 373 00:23:32,310 --> 00:23:34,503 Așa ar părea, da. 374 00:23:34,728 --> 00:23:35,987 Oh, grozav. 375 00:23:36,879 --> 00:23:38,475 Doar grozav. 376 00:23:57,480 --> 00:23:58,464 bine... 377 00:23:58,528 --> 00:24:02,377 Stați, oameni buni. Uită-te bine în jur și spune-mi ce vezi. 378 00:24:02,396 --> 00:24:04,948 - Lasă-mă să ghicesc, mai mulți copaci. - Charlie... 379 00:24:04,975 --> 00:24:07,974 E în regulă... Edward și Linda. Ce vezi? 380 00:24:09,004 --> 00:24:09,807 O vale. 381 00:24:10,531 --> 00:24:11,967 Asta e corect. 382 00:24:12,010 --> 00:24:14,468 Și ce fac majoritatea văilor au alergat prin ele? 383 00:24:16,161 --> 00:24:17,365 Râu? 384 00:24:17,534 --> 00:24:18,768 Asta e corect. 385 00:24:19,187 --> 00:24:21,066 Și unde duc majoritatea râurilor? 386 00:24:21,855 --> 00:24:23,441 Oraș, oameni. 387 00:24:24,103 --> 00:24:25,622 Ai omului dreptul de aur. 388 00:24:27,631 --> 00:24:29,332 Exact, Edward. 389 00:24:30,784 --> 00:24:34,417 Foarte bun. Deci asta e al nostru potecă în jos până la fundul văii. 390 00:24:34,452 --> 00:24:35,607 Bună treabă, iubito. 391 00:24:35,642 --> 00:24:37,514 Mulțumesc, iubito. Nu-i rău pentru un ***. 392 00:24:38,025 --> 00:24:40,640 Lumina zilei se pierde. Noi trebuie să ajung acolo jos și 393 00:24:40,648 --> 00:24:41,773 amenajează tabăra pentru noapte. 394 00:24:41,785 --> 00:24:43,126 Deci hai să continuăm, băieți. 395 00:24:46,716 --> 00:24:48,369 Ajunge cu tipul ăsta. 396 00:24:50,894 --> 00:24:53,664 Îți spun Thomas, cred de data asta suntem la lucrul real. 397 00:24:53,699 --> 00:24:55,366 - Serios? - Da, într-adevăr. 398 00:24:55,432 --> 00:24:57,921 Acei doi copii erau sfâșiat aseară. 399 00:24:57,956 --> 00:25:00,736 Aveți chiar și mostre de păr și o matriță de amprentă. 400 00:25:00,771 --> 00:25:03,731 - Te crezi? - Un picior mare? Da, o iau. Chiar da. 401 00:25:03,852 --> 00:25:05,310 Deci ceea ce spui este... 402 00:25:05,315 --> 00:25:07,310 Hei! Te-am auzit menționați „Piciorul Mare”? 403 00:25:08,238 --> 00:25:09,801 Dacă am făcut-o? 404 00:25:10,380 --> 00:25:12,832 Bun. E un tip în bar, el știe totul despre ei. 405 00:25:13,168 --> 00:25:14,657 Este un fapt? 406 00:25:14,692 --> 00:25:17,766 PC-ul îl vede în fiecare zi. Numele lui este Cooter. 407 00:25:17,876 --> 00:25:19,610 De ce nu intri și-l întrebi? 408 00:25:19,863 --> 00:25:22,111 Ei bine, mulțumesc foarte mult mult pentru acea informatie. 409 00:25:22,146 --> 00:25:23,351 Cu plăcere. 410 00:25:27,189 --> 00:25:28,566 Trebuie să intri acolo? 411 00:25:28,601 --> 00:25:29,861 Trebuie să ne. 412 00:25:45,053 --> 00:25:46,350 Cu ce ​​vă pot ajuta? 413 00:25:46,524 --> 00:25:50,145 Unde as putea gasi cineva pe nume Cooter. 414 00:25:50,180 --> 00:25:52,599 Are un aspect prost tipe la capătul barului. 415 00:25:53,235 --> 00:25:54,920 Multumesc. 416 00:26:01,345 --> 00:26:03,103 domnule Cooter... 417 00:26:04,326 --> 00:26:05,951 domnule Cooter! 418 00:26:07,719 --> 00:26:09,015 vorbesti cu mine? 419 00:26:09,050 --> 00:26:09,957 Da, sunt. 420 00:26:10,503 --> 00:26:14,030 Sunt profesorul Sarah Evans și asta este asociatul meu Thomas Everman. 421 00:26:14,065 --> 00:26:16,794 Te superi dacă ne așezăm și să vorbesc cu tine o clipă? 422 00:26:17,384 --> 00:26:19,238 Aceasta este o țară liberă, nu-i așa. 423 00:26:20,158 --> 00:26:22,273 Da, este. 424 00:26:27,823 --> 00:26:32,898 Cineva ne-a spus că ai făcut-o am văzut un „Picior mare” pe aici. 425 00:26:33,941 --> 00:26:35,216 Este adevărat? 426 00:26:36,713 --> 00:26:38,569 Aș putea folosi o altă bere. 427 00:26:40,584 --> 00:26:43,262 Vrei să ne spui ce știi, te rog. 428 00:26:45,107 --> 00:26:47,053 Am nevoie de o altă bere. 429 00:26:48,629 --> 00:26:51,552 Tipul ăsta ne pierde timpul, profesor. E un beţiv. 430 00:26:51,583 --> 00:26:52,563 Să plecăm de aici. 431 00:26:52,598 --> 00:26:57,629 Da, da, da, așa e, eu sunt a beat. Toată lumea de aici știe și asta... 432 00:26:57,664 --> 00:27:00,997 Dar pun pariu pe un bețiv care știe ce vrei să știi băiete. 433 00:27:04,216 --> 00:27:06,545 Poți să-i mai aduci o bere, te rog? 434 00:27:06,580 --> 00:27:07,476 În regulă. 435 00:27:09,123 --> 00:27:10,431 În regulă. 436 00:27:10,479 --> 00:27:11,627 Mulțumesc, Johnny. 437 00:27:12,931 --> 00:27:14,813 Acum ne vei spune ce vrem sa stim? 438 00:27:16,154 --> 00:27:17,654 Ca în „Piciorul mare”? 439 00:27:17,689 --> 00:27:18,931 Da. 440 00:27:19,330 --> 00:27:20,813 Le-am văzut. 441 00:27:22,358 --> 00:27:24,595 „Ei”? Ai văzut mai mult de unul? 442 00:27:24,698 --> 00:27:27,829 La naiba, femeie corectă, există un întreg masă dintre ei rămânând acolo înăuntru. 443 00:27:27,864 --> 00:27:29,649 Despre ce vorbesti? 444 00:27:34,401 --> 00:27:36,565 Ei bine, continuă... te rog. 445 00:27:40,947 --> 00:27:44,004 Barman, poți să-i dai alta bere? Doar, știi... 446 00:27:44,074 --> 00:27:46,566 Doar ține-i să vină în timp ce noi stăm aici. 447 00:27:47,112 --> 00:27:50,173 - Poftim, Cooter. - Mulţumesc, Johnny. 448 00:27:53,560 --> 00:27:56,961 Prima dată când am văzut unul, Eram la vânătoare de coon. 449 00:27:58,292 --> 00:28:00,432 M-am întors și el era... 450 00:28:01,672 --> 00:28:03,055 mare si viu... 451 00:28:03,771 --> 00:28:06,185 Avea 10 picioare înălțime ***. 452 00:28:07,455 --> 00:28:11,323 Și a avut astea gheare mari uriase pe ele. 453 00:28:11,524 --> 00:28:14,256 Se pare că ar putea te taie în jumătate. 454 00:28:15,799 --> 00:28:17,294 Si ce ai facut? 455 00:28:18,219 --> 00:28:21,347 Ei bine, l-am împușcat? La naiba drept. 456 00:28:22,291 --> 00:28:27,031 Asta doar l-a enervat. am iesit din acolo cât de repede mă puteau purta picioarele. 457 00:28:32,266 --> 00:28:34,385 Totuși, mi-a luat câinele. 458 00:28:36,556 --> 00:28:38,540 Cred că l-a mâncat și pentru că... 459 00:28:38,853 --> 00:28:41,972 Nu l-am văzut niciodată pe bietul bătrân Cooter dans din acea zi. 460 00:28:44,437 --> 00:28:46,742 Numele câinelui tău este „Cooter”? 461 00:28:48,820 --> 00:28:50,423 Ei bine, ce altceva ar fi? 462 00:28:57,199 --> 00:28:59,277 Ei bine, asta a fost cu „Piciorul Mare”? 463 00:28:59,477 --> 00:29:00,272 Nu! 464 00:29:01,819 --> 00:29:02,592 Nu. 465 00:29:03,184 --> 00:29:05,576 Câteva săptămâni după aceea Tocam lemne 466 00:29:05,583 --> 00:29:07,071 în spatele rulotei mele. 467 00:29:07,567 --> 00:29:08,940 A venit altul. 468 00:29:11,135 --> 00:29:14,969 A ** la el, deși eu o urmăresc înapoi în casă. 469 00:29:16,540 --> 00:29:18,942 Creatura aia a plecat alergând nebun în jur... 470 00:29:19,728 --> 00:29:21,596 Bătând peste tot. 471 00:29:21,636 --> 00:29:24,180 Scutur pereții... 472 00:29:24,190 --> 00:29:25,967 Am spart fiecare fereastră si geamuri... 473 00:29:26,067 --> 00:29:28,992 La naiba, abia am reușit să ies de acolo luptându-l cu o bâtă de baseball. 474 00:29:29,092 --> 00:29:30,716 Trebuia să-l fac să intre. 475 00:29:30,751 --> 00:29:34,317 Eram tare când mi-am dat seama ce-și dorea cu adevărat acolo. 476 00:29:37,077 --> 00:29:38,326 Și ce a fost asta? 477 00:29:38,813 --> 00:29:41,467 Ei bine, a vrut să mă omoare acum, asta e sigur. 478 00:29:42,652 --> 00:29:45,392 Dar asta nu este singurul motivul pentru care era acolo. 479 00:29:45,697 --> 00:29:49,901 Vezi, primul lucru pe care și l-a dorit să facă, oare era vrut... 480 00:29:51,130 --> 00:29:52,720 Hei, Johnny. 481 00:29:57,619 --> 00:29:59,058 Spuneai? 482 00:30:00,563 --> 00:30:01,774 am spus... 483 00:30:03,593 --> 00:30:07,761 Primul lucru pe care a vrut să-l facă a vrut să facă sex cu mine. 484 00:30:13,701 --> 00:30:15,764 Nu cred că e foarte amuzant. 485 00:30:15,799 --> 00:30:17,500 Ei bine, ai al naibii de dreptate, nu e amuzant. 486 00:30:17,501 --> 00:30:19,127 Asta a durut ca naiba. 487 00:30:22,050 --> 00:30:24,945 Ai vreo dovadă reală de întâlnirile tale, nu? 488 00:30:26,738 --> 00:30:30,991 Mi-am luat o grămadă de fotografii pe care nimeni nu l-a mai văzut. 489 00:30:31,733 --> 00:30:35,837 Ei bine, dacă spui adevărul, M-ar interesa să le cumpăr. 490 00:30:36,027 --> 00:30:38,065 Cu condiția să fie bune. 491 00:30:41,487 --> 00:30:44,642 Vreau să beau bere aici gratuit timp de o lună. 492 00:30:44,677 --> 00:30:46,886 Ca și fără a plăti, nah! 493 00:30:49,631 --> 00:30:51,663 Asta ar putea fi aranjat. 494 00:30:55,959 --> 00:30:58,066 Îți spun ce, dragă mică... 495 00:30:59,068 --> 00:31:02,776 Se pare că poate eu și ne-ai făcut o afacere, bine? 496 00:31:06,209 --> 00:31:07,410 Foarte buni baieti. 497 00:31:07,775 --> 00:31:09,133 Este foarte bun. 498 00:31:09,603 --> 00:31:11,928 Asta ar trebui să te țină ferit de intemperii... 499 00:31:11,987 --> 00:31:13,505 și chiar te ține uscat dacă plouă. 500 00:31:13,512 --> 00:31:15,155 De fapt, este destul de simplu de făcut. 501 00:31:15,190 --> 00:31:17,317 Doar pentru că voi doi ați acordat atenție. 502 00:31:18,696 --> 00:31:20,384 Ce naiba faceți voi doi? 503 00:31:22,632 --> 00:31:25,236 Construirea unui adăpost cum ne-ai spus. 504 00:31:26,261 --> 00:31:28,823 Problema este că asta nu merge să te adăpostesc de orice. 505 00:31:28,992 --> 00:31:30,678 Ce vei face dacă plouă? 506 00:31:31,238 --> 00:31:33,273 Ploaie? Nu e niciun nor pe cer. 507 00:31:33,308 --> 00:31:36,565 - Ascultă-o, Charlie. - Taci. 508 00:31:38,359 --> 00:31:42,226 Ideea, domnule Parker, este să fie pregătit pentru neașteptat. 509 00:31:42,563 --> 00:31:45,100 Aici se află cheia pentru a supraviețui în sălbăticie. 510 00:31:47,047 --> 00:31:51,778 Dărâmați chestia asta. Începe de la capăt și de data aceasta, să fie rezistent la ploaie. 511 00:31:52,385 --> 00:31:54,795 Vrei să spui că trebuie să ajung mâinile mele murdare din nou? 512 00:31:55,010 --> 00:31:56,790 Facem tot ce este nevoie. 513 00:32:06,522 --> 00:32:07,814 Hai sa-ti spun ceva... 514 00:32:07,931 --> 00:32:10,672 Dacă ajungem într-o situaţie în care trebuie sa incepem sa ne mancam unii pe altii... 515 00:32:10,812 --> 00:32:12,260 Ea merge prima. 516 00:32:12,265 --> 00:32:14,517 Charlie, încetează. Asta e dezgustător. 517 00:32:28,462 --> 00:32:30,145 Savurați supa cât puteți. 518 00:32:30,331 --> 00:32:33,995 Este ultima mâncare obișnuită va avea pentru următoarele zile. 519 00:32:34,913 --> 00:32:37,554 Mâine, vom face instalați capcane pentru joc 520 00:32:37,555 --> 00:32:40,044 și sapă în jur după rădăcini și alte comestibile. 521 00:32:40,467 --> 00:32:41,937 Ce fel de joc? 522 00:32:42,119 --> 00:32:47,250 Iepure, chipmunk, veveriță, cam orice putem prinde. 523 00:32:47,598 --> 00:32:50,202 Asta dacă, suntem norocoși suficient pentru a prinde orice. 524 00:32:50,994 --> 00:32:53,111 Nu cred că pot să mănânc nimic din astea. 525 00:32:53,584 --> 00:32:55,511 Sunt toți atât de drăguți. 526 00:32:58,141 --> 00:33:00,818 Dacă ți-e destul de foame, le vei mânca. 527 00:33:02,797 --> 00:33:03,957 Hei, nu te uita la mine. 528 00:33:03,992 --> 00:33:05,456 Tu ești cel care a vrut să facă asta. 529 00:33:05,491 --> 00:33:06,576 stiu... 530 00:33:07,126 --> 00:33:08,856 stiu. 531 00:33:11,414 --> 00:33:12,698 Oh, Doamne! 532 00:33:12,790 --> 00:33:14,550 - Unde este ea? - Ce în...? 533 00:33:14,574 --> 00:33:17,349 - Unde e Sherry? - Ce dracu tocmai am văzut aici? 534 00:33:19,329 --> 00:33:24,465 - Ai auzit asta? - Da, dragă, toți am auzit asta. 535 00:33:24,517 --> 00:33:26,642 Asta este. M-am săturat de rahatul ăsta. 536 00:33:31,503 --> 00:33:33,007 E ceva aici. 537 00:33:33,216 --> 00:33:36,337 - Păi, poți vedea ceva? - Nu văd nimic. 538 00:33:41,056 --> 00:33:42,449 Vino. 539 00:33:56,018 --> 00:33:56,821 Cindy! 540 00:34:00,673 --> 00:34:01,473 Linda! 541 00:34:45,640 --> 00:34:46,858 Există... 542 00:34:48,144 --> 00:34:49,941 Opreste-te! S-ar putea să împuști pe unul dintre ei! 543 00:34:49,950 --> 00:34:50,670 Dă-i naibii! 544 00:34:50,694 --> 00:34:52,075 - Charlie! - Nu acum! 545 00:34:52,110 --> 00:34:53,648 Trebuie să-i ajutăm! 546 00:34:54,414 --> 00:34:55,657 Acum nu mergem nicăieri! 547 00:34:56,079 --> 00:34:58,670 Si chestia aia... orice ar fi... 548 00:34:59,465 --> 00:35:01,956 Daca vrea sa vina sa ne ia... Lasă-l să vină. 549 00:35:10,972 --> 00:35:12,073 Acolo este... 550 00:35:12,795 --> 00:35:13,889 haide... 551 00:35:15,270 --> 00:35:16,314 Haide! 552 00:35:16,349 --> 00:35:17,573 Nu trage! Sunt eu! 553 00:35:18,656 --> 00:35:20,637 - Mi-ai văzut soția? - Nu. 554 00:35:20,655 --> 00:35:22,327 Trebuie să ne întoarcem și să o găsim! 555 00:35:23,915 --> 00:35:25,499 Da, nu cred asta se va întâmpla. 556 00:35:26,177 --> 00:35:27,556 Hei, omule, nu spune asta. 557 00:35:28,251 --> 00:35:29,766 Uite! Avem o problemă reală aici! 558 00:35:29,921 --> 00:35:32,811 Și crede-mă când îți spun, imi stai in cale... 559 00:35:33,183 --> 00:35:34,789 Te voi lăsa jos. 560 00:35:39,565 --> 00:35:42,189 Charlie... Oprește-te. 561 00:35:42,224 --> 00:35:43,291 Taci! 562 00:35:44,253 --> 00:35:46,447 Asta e valabil si pentru tine. Stai departe de mine. 563 00:35:48,787 --> 00:35:51,757 Omule, ești un om cu adevărat mare arma aia din mâna ta, nu-i așa? 564 00:35:53,765 --> 00:35:54,697 Asta e corect. 565 00:35:55,486 --> 00:35:57,202 Ai o problemă cu asta? 566 00:36:05,714 --> 00:36:08,232 Oh, Doamne... Haide. Haide. 567 00:36:33,453 --> 00:36:34,667 Te simți bine? 568 00:36:35,647 --> 00:36:36,757 Așa cred. 569 00:36:39,268 --> 00:36:40,609 Vom pleca de aici... 570 00:37:20,931 --> 00:37:23,496 A fost bine aici... Fără îndoială. 571 00:37:24,315 --> 00:37:25,740 Chiar a făcut o numarul pe baietii astia... 572 00:37:25,745 --> 00:37:26,716 Nu-l atinge! 573 00:37:27,239 --> 00:37:28,489 Doar faceți poze cu tot. 574 00:37:28,615 --> 00:37:30,088 Vrei să facem matrițe a urmelor? 575 00:37:30,171 --> 00:37:31,006 La naiba, nu. 576 00:37:31,280 --> 00:37:33,035 Nu vreau o altă matriță de amprentă. 577 00:37:33,227 --> 00:37:34,942 Vreau fiara. 578 00:37:39,520 --> 00:37:40,909 Ei bine, bine. 579 00:37:42,331 --> 00:37:44,951 Cel puțin două persoane chiar a scapat... 580 00:37:45,933 --> 00:37:47,571 Să mergem, băieți. Pe aici. 581 00:37:48,603 --> 00:37:49,684 Unde să șefi? 582 00:37:49,857 --> 00:37:50,626 „Gibson Bay”. 583 00:37:54,205 --> 00:37:55,533 Joe... 584 00:37:56,549 --> 00:37:57,813 Avem o problemă. 585 00:37:58,028 --> 00:37:59,489 Da, nu glumesc? 586 00:37:59,524 --> 00:38:01,204 Nu. Vorbesc despre o nouă problemă. 587 00:38:01,257 --> 00:38:04,250 Tocmai am aflat că Sharon Fermiere, a luat un grup de patru... 588 00:38:04,253 --> 00:38:07,455 pana la munte ieri in una dintre micile ei călătorii de „supraviețuire”. 589 00:38:08,484 --> 00:38:09,788 Asta nu e bine. 590 00:38:10,052 --> 00:38:11,612 Mai sunt vești bune? 591 00:38:11,827 --> 00:38:13,001 Ei bine... 592 00:38:13,036 --> 00:38:15,555 doar o grămadă de tipi care se adună jos la lotul judetean 593 00:38:15,556 --> 00:38:17,743 vorbind despre mers afară pe cont propriu... 594 00:38:17,778 --> 00:38:19,340 și vânând chestia asta. 595 00:38:21,810 --> 00:38:23,014 Exact ce ne trebuie. 596 00:38:23,049 --> 00:38:26,154 O grămadă de idioți aleargă în jur pădurile trăgându-se unul în altul! 597 00:38:27,721 --> 00:38:29,022 Mă duc să vorbesc cu ei. 598 00:38:29,091 --> 00:38:31,164 Adunați deputații împreună... 599 00:38:31,199 --> 00:38:33,761 și vom merge să căutăm Petrecerea lui Sharon Farmer. 600 00:38:33,796 --> 00:38:36,616 Ne vedem înapoi înăuntru parcarea în cinci. 601 00:38:36,651 --> 00:38:37,913 Șerife, ai înțeles. 602 00:38:45,648 --> 00:38:46,758 Hei băieți! 603 00:38:47,980 --> 00:38:49,725 Acum nu este sezonul de vânătoare, nu? 604 00:38:49,807 --> 00:38:53,011 Ceva i-a ucis pe cei doi tineri Copii aseară, șerif, și suntem... 605 00:38:53,046 --> 00:38:55,339 fixand sa fac ceva in privinta asta. Nu-i așa, băieți? 606 00:38:55,374 --> 00:38:56,834 Da! 607 00:38:57,042 --> 00:38:58,654 Deci ce crezi despre asta? 608 00:38:58,817 --> 00:39:00,673 Cred că camionul tău este parcat ilegal. 609 00:39:01,274 --> 00:39:02,788 La ce? 610 00:39:02,823 --> 00:39:06,325 Acesta este un lot județean... și ești parcat ilegal. 611 00:39:06,360 --> 00:39:08,582 Se pare că voi face trebuie să te remorc, Steve. 612 00:39:08,917 --> 00:39:10,032 Dar mai întâi...! 613 00:39:10,206 --> 00:39:12,891 Vreau să-ți pui puști în spatele acestui camion. 614 00:39:12,926 --> 00:39:14,644 Și vreau să spun acum! 615 00:39:14,679 --> 00:39:16,142 Nu va fi atât de ușor, șerif. 616 00:39:16,261 --> 00:39:18,043 Da, este. Privește asta. 617 00:39:18,358 --> 00:39:20,344 Acum, am să spun voi băieți, încă o dată. 618 00:39:20,550 --> 00:39:22,611 Pune-ți armele spatele acestui camion... 619 00:39:22,646 --> 00:39:24,281 sau mă duc la tribunal 620 00:39:24,282 --> 00:39:27,862 și o să jur un mandat pentru fiecare dintre voi. 621 00:39:27,897 --> 00:39:29,103 Acum, mă cunoașteți cu toții! 622 00:39:30,212 --> 00:39:31,515 Știi că o voi face! 623 00:39:32,678 --> 00:39:34,063 Acum, ce va fi? 624 00:39:36,890 --> 00:39:37,959 Asta este! 625 00:39:39,181 --> 00:39:40,804 Pune-le acolo înapoi. 626 00:39:41,136 --> 00:39:42,897 nu-ți face griji, Îți voi aduce înapoi! 627 00:39:44,408 --> 00:39:46,163 Asta e valabil și pentru tine, Steve. 628 00:39:46,434 --> 00:39:47,833 Și dă-mi cheile tale. 629 00:39:48,118 --> 00:39:51,735 La naiba, șerif! De ce trebuie să te duci să ne strici toată distracția? 630 00:39:51,770 --> 00:39:54,369 Vino dimineața și o să trec adu-le înapoi la tine. Fără amendă. 631 00:39:54,404 --> 00:39:58,978 Acum uite, vreau să ieși afară, Ia-ți o bere sau orice altceva... 632 00:39:59,213 --> 00:40:01,065 și relaxează-te, bine? 633 00:40:01,622 --> 00:40:03,526 Avem totul sub control aici. 634 00:40:06,258 --> 00:40:08,422 Ai totul sub control, nu? 635 00:40:09,963 --> 00:40:13,103 Da, este, bine, poate fi sub împrejurările. Da. 636 00:40:13,138 --> 00:40:14,090 Înțeleg. 637 00:40:14,263 --> 00:40:17,219 - Ascultă. Am avut o discuție cu domnul Brown. - Cooter? 638 00:40:17,254 --> 00:40:18,971 Vorbești cu Cooter Brown? 639 00:40:19,478 --> 00:40:20,728 Asta e prețios. 640 00:40:21,033 --> 00:40:22,848 nu inteleg... 641 00:40:22,943 --> 00:40:24,287 El e beat în oraș. 642 00:40:24,432 --> 00:40:28,117 Anul trecut le-a spus tuturor asta a fost rapit de extraterestri... 643 00:40:28,175 --> 00:40:30,385 și că voiau să facă sex cu el. 644 00:40:31,207 --> 00:40:32,098 Ce? 645 00:40:32,188 --> 00:40:34,423 Și dacă ei continuă să vină berile... 646 00:40:34,639 --> 00:40:36,869 va spune oricui orice lucru. 647 00:40:37,630 --> 00:40:39,549 Vor să audă orice. 648 00:40:40,030 --> 00:40:42,344 Ei bine, se întâmplă că Voi primi mult mai mult 649 00:40:42,345 --> 00:40:43,892 decât povestiri din el. 650 00:40:44,248 --> 00:40:44,966 Serios? 651 00:40:45,793 --> 00:40:47,087 Te deranjează să mergi cu mine? 652 00:40:47,341 --> 00:40:49,921 Ah... se întâmplă multe lucruri acum. 653 00:40:50,056 --> 00:40:50,988 Sigur. 654 00:40:55,419 --> 00:40:58,329 - Williams, ai grijă de camion. - Am înţeles. 655 00:40:58,711 --> 00:41:03,250 Deci, îmi spui că Cooter a dat voi fotografii reale ale „Piciorului Mare”. 656 00:41:03,350 --> 00:41:05,140 Nu, dar a fost de acord să mi le vândă. 657 00:41:05,147 --> 00:41:06,465 Dar nu le-ai văzut încă? 658 00:41:06,500 --> 00:41:08,754 Nu încă. ma duc sa ma intalnesc el în câteva ore. 659 00:41:09,072 --> 00:41:11,320 Economisiți-vă ceva timp și bani, și nu pleca. 660 00:41:11,322 --> 00:41:14,177 - Nu sunt poze. - Ei bine, părea destul de convingător. 661 00:41:14,614 --> 00:41:17,552 Ascultă, asta face. Asta e tot ce face. 662 00:41:17,587 --> 00:41:21,256 Bărbatul trăiește din dizabilitate, daca ar avea pozele... 663 00:41:21,291 --> 00:41:22,862 ... le vânduse deja. 664 00:41:24,193 --> 00:41:25,691 Bine, spune că ai dreptate. 665 00:41:25,968 --> 00:41:27,719 Asta nu demonstrează creatura nu există. 666 00:41:28,402 --> 00:41:29,444 Nu, nu este. 667 00:41:29,949 --> 00:41:31,625 Va trebui să mă scuzi. 668 00:41:31,626 --> 00:41:33,885 Va trebui să merg să fac treaba mea pentru o vreme. 669 00:41:33,896 --> 00:41:35,294 Ce se întâmplă aici? 670 00:41:35,629 --> 00:41:38,000 O să ies și o să caut pentru o petrecere de cinci în pădure, 671 00:41:38,009 --> 00:41:39,341 ...doar pentru a fi în siguranță. 672 00:41:39,560 --> 00:41:40,781 Pot să merg cu tine? 673 00:41:40,816 --> 00:41:42,434 Nu, este exclus, nu. 674 00:41:42,674 --> 00:41:44,362 Aceasta este o afacere oficială. 675 00:41:44,839 --> 00:41:48,480 Ei bine, dacă te gândești o secundă, asta ceea ce fac nu este treabă oficială, 676 00:41:48,481 --> 00:41:50,140 te inseli din pacate. 677 00:41:50,352 --> 00:41:52,926 Înțelegi cum important poate fi asta? 678 00:41:52,970 --> 00:41:55,980 Ceea ce înțeleg este că Am doi adolescenți morți... 679 00:41:56,015 --> 00:41:58,597 ...si nu vreau sa vad mai sunt răniți oameni. 680 00:41:58,917 --> 00:42:01,104 - Ei bine, merg cu tine. - Nu! 681 00:42:03,721 --> 00:42:07,050 Un telefon și pot avea armata se rostogolește aici 682 00:42:07,052 --> 00:42:11,436 ... în câteva ore, și tot asta investigația va scăpa din mâinile tale. 683 00:42:11,504 --> 00:42:13,414 Ştii? E chiar prea rău. 684 00:42:13,561 --> 00:42:15,613 Tocmai începeam să-mi placă. 685 00:42:16,991 --> 00:42:17,786 Vreau? 686 00:42:19,211 --> 00:42:20,731 Bine, bine. 687 00:42:21,296 --> 00:42:23,771 Poți veni, dar nu sta în cale. 688 00:42:23,806 --> 00:42:26,828 - O afacere. - Fără înţelegere. Așa este. 689 00:42:27,031 --> 00:42:30,858 - Ne înțelegem? - Perfect. 690 00:42:30,927 --> 00:42:31,832 Haide. 691 00:42:36,450 --> 00:42:37,974 Bine, deputați! 692 00:42:38,757 --> 00:42:41,547 Urmăriți-mă până la Twin Forks Road! 693 00:42:41,582 --> 00:42:43,169 Începem căutarea de acolo! 694 00:42:43,204 --> 00:42:45,150 Şeriful, vrei să spui mergem după unul dintre 695 00:42:45,151 --> 00:42:46,257 Bigfoot-ul lui Cooter Brown? 696 00:42:46,575 --> 00:42:49,006 Nu, vom merge să ne uităm pentru petrecerea lui Sherry Farmer. 697 00:42:49,178 --> 00:42:51,700 - Tu stai aici. - Nu? 698 00:42:52,061 --> 00:42:54,373 Cineva trebuie să se uite biroul, tu ești acela. 699 00:42:54,408 --> 00:42:56,020 - Dar șerif, eu... - Nu! 700 00:42:56,030 --> 00:42:58,748 Nu te certa cu mine. Ai grijă de asta. 701 00:42:58,783 --> 00:42:59,839 Da, domnule. 702 00:43:06,403 --> 00:43:07,645 Deci ah... 703 00:43:07,680 --> 00:43:10,624 Roberta... vei avea să călăresc cu altcineva astăzi. 704 00:43:12,444 --> 00:43:14,457 Trebuie să iau Profesor cu mine. 705 00:43:14,801 --> 00:43:16,644 Bine. În regulă. 706 00:43:17,765 --> 00:43:19,574 Îmi pare rău. 707 00:43:35,964 --> 00:43:38,003 Nu intru în la mijlocul a ceva, nu? 708 00:43:38,038 --> 00:43:38,965 Nu. 709 00:43:39,374 --> 00:43:40,615 Nu este nicio problemă. 710 00:43:40,650 --> 00:43:42,571 Cu toții suntem profesioniști aici. Corect? 711 00:43:44,157 --> 00:43:45,959 Presupun că da. 712 00:44:29,149 --> 00:44:30,666 Nu vrei să faci asta. 713 00:44:32,408 --> 00:44:33,893 Aruncă-l. 714 00:44:35,208 --> 00:44:37,218 Nu fi un erou, amice. 715 00:44:37,253 --> 00:44:38,874 Sunt mult supraevaluați. 716 00:44:39,625 --> 00:44:43,013 Acum aruncă bucata sau pierde vârful capului. 717 00:44:47,569 --> 00:44:49,800 - Lasă-mă să-l împuşc, şefu'. - Taci, numărul 2. 718 00:44:49,824 --> 00:44:51,498 Dar mi-ai promis trebuie să împuște pe cineva. 719 00:44:51,533 --> 00:44:52,666 Taci! 720 00:44:56,654 --> 00:44:58,488 Ce se întâmplă, Charlie? 721 00:44:58,693 --> 00:44:59,553 Relaxeaza-te, draga... 722 00:45:00,161 --> 00:45:01,637 Suntem aici pentru a vă ajuta. 723 00:45:02,527 --> 00:45:03,875 Grozav. 724 00:45:04,314 --> 00:45:05,976 Ridicați-vă, amândoi. 725 00:45:06,546 --> 00:45:07,571 Hei? 726 00:45:07,849 --> 00:45:10,625 Ce se întâmplă? De ce tu ai un pistol îndreptat spre el? 727 00:45:10,660 --> 00:45:11,685 Taci, Cindy. 728 00:45:11,967 --> 00:45:13,702 Noi suntem prințul. 729 00:45:13,947 --> 00:45:16,724 Haide, muta-l. Amândoi, să mergem! 730 00:45:50,974 --> 00:45:52,377 Dă-mi încă una, Bobby. 731 00:45:52,647 --> 00:45:53,998 Hei, ai înțeles. 732 00:45:59,599 --> 00:46:01,563 Acum, despre asta vorbesc. 733 00:46:01,620 --> 00:46:03,819 - La naiba, da. - La naiba, da. 734 00:46:07,406 --> 00:46:09,195 Ascunde-l. Haide ascunde. 735 00:46:17,143 --> 00:46:19,091 Ai o după-amiază frumoasă, Jimmy? 736 00:46:19,855 --> 00:46:21,797 Da, șerif, te descurci bine. 737 00:46:22,349 --> 00:46:24,273 Bine să aud. Bine să aud. 738 00:46:24,444 --> 00:46:26,203 Ieșit la o plimbare în după-amiaza asta? 739 00:46:26,319 --> 00:46:30,711 Da, știi... Doar un mic drum, uciderea timpului. 740 00:46:30,746 --> 00:46:31,990 Da, te aud. 741 00:46:34,438 --> 00:46:35,821 Bine voi doi, ascultați... 742 00:46:36,753 --> 00:46:39,842 Știu că îți place să faci o petrecere la bere aici, în pădure, din când în când. 743 00:46:40,293 --> 00:46:42,442 Sincer, nu-mi pasă. Eu chiar nu. 744 00:46:42,561 --> 00:46:44,648 Dar nu o ai în seara asta. 745 00:46:44,683 --> 00:46:47,052 Mă înțelegeţi? Nu în seara asta! 746 00:46:47,087 --> 00:46:49,953 - Da, şerif, sigur. - Nu te juca de mine, Jimmy! 747 00:46:50,732 --> 00:46:54,499 Se întâmplă ceva aici și nu pot vorbi despre asta acum. 748 00:46:55,273 --> 00:46:57,810 Dar nu este sigur pentru nici unul unul dintre voi să fie aici afară 749 00:46:57,812 --> 00:46:59,294 singur în pădure în seara asta. 750 00:46:59,860 --> 00:47:03,142 - Șeriful... nu cred... - Lasă-mă să termin! 751 00:47:04,548 --> 00:47:06,289 Acum uite, voi tăia ai o pauză la berea aceea 752 00:47:06,290 --> 00:47:07,743 că ai intrat acolo în spate. 753 00:47:08,529 --> 00:47:11,400 Ar fi bine să-mi promiteți amândoi că te duci în oraș în seara asta 754 00:47:11,401 --> 00:47:14,006 iar tu vei sta acolo. Și nu mă BS. 755 00:47:16,075 --> 00:47:17,581 Vom face ce spui, șerif. 756 00:47:17,810 --> 00:47:21,539 Da, șerif, vom face ce spui. Promitem. 757 00:47:22,211 --> 00:47:24,974 Bine atunci, băieți, aveți o zi bună. 758 00:47:25,083 --> 00:47:26,565 Şi tu. 759 00:47:28,032 --> 00:47:30,518 - Mulțumesc, șerif! - Mulţumesc. 760 00:47:58,815 --> 00:48:00,111 Da-mi berea. 761 00:48:01,141 --> 00:48:03,671 - Jimmy, ce crezi? - Despre ce? 762 00:48:03,916 --> 00:48:05,408 Despre ce a spus șeriful. 763 00:48:08,519 --> 00:48:10,512 - Bobby... - Da. 764 00:48:10,687 --> 00:48:13,168 Cred că vom face facem noi o petrecere. 765 00:48:13,711 --> 00:48:15,690 - La naiba, da! - Chiar mai departe. 766 00:48:15,695 --> 00:48:16,595 Loviți-l! 767 00:48:48,190 --> 00:48:49,919 Asta este. Am terminat. 768 00:48:50,289 --> 00:48:52,554 nu merg mai departe până voi primi niște răspunsuri. 769 00:48:53,708 --> 00:48:55,006 Continuați să mergeți. 770 00:48:55,041 --> 00:48:57,066 Sau îți voi arăta ce interiorul tău arată ca. 771 00:48:57,112 --> 00:48:58,651 Asta vrei? Vrei o bucată din mine? 772 00:48:58,686 --> 00:49:01,006 Eliberare mare și urâtă arata nemernic! 773 00:49:01,041 --> 00:49:02,679 Nu vei rezista 10 secunde cu mine. 774 00:49:04,154 --> 00:49:07,024 Exact ce credeam eu. Ai primit un grămadă de capete de mușchi fără bile. 775 00:49:07,189 --> 00:49:08,667 Nu știi când să te oprești, nu? 776 00:49:10,535 --> 00:49:12,185 Fă-mi o favoare... Pune arma jos. 777 00:49:12,352 --> 00:49:13,933 Poartă-te ca și cum ai avea o pereche. 778 00:49:18,011 --> 00:49:18,999 Haide! 779 00:49:20,198 --> 00:49:22,579 Acest lucru nu va dura mult. 780 00:49:22,614 --> 00:49:24,345 Ce zici de ceva dă-ți fundul. 781 00:49:28,973 --> 00:49:29,964 Hai, amice... 782 00:49:30,511 --> 00:49:31,415 E în regulă. 783 00:49:33,443 --> 00:49:34,559 E în regulă. 784 00:49:35,308 --> 00:49:37,971 I-am zdrobit trahea, o să moară. 785 00:49:41,685 --> 00:49:42,826 Acum, dacă moare... 786 00:49:43,058 --> 00:49:44,542 - Nu acum! - Ești mort! 787 00:49:44,761 --> 00:49:47,356 - Nu acum. - De ce naiba nu? 788 00:49:47,391 --> 00:49:48,725 Ai văzut ce tocmai a făcut? 789 00:49:49,221 --> 00:49:52,611 Știi că va ceda. Dar nu chiar acum. 790 00:49:53,643 --> 00:49:55,611 Pune arma jos. 791 00:50:05,131 --> 00:50:06,883 A fost foarte impresionant. 792 00:50:07,925 --> 00:50:09,648 Se pare că ai ceva antrenament. 793 00:50:09,966 --> 00:50:11,657 Ar trebui să spun că învăț de la cei mai buni. 794 00:50:15,536 --> 00:50:19,169 Încearcă asta pe mine. Îți voi smulge ochii. 795 00:50:19,531 --> 00:50:22,149 Înainte să-ți ajungă mâna la jumătatea gâtului meu. 796 00:50:24,348 --> 00:50:27,146 - Întoarceţi-vă. - Nu. 797 00:50:28,310 --> 00:50:29,736 Întoarce-te. 798 00:50:34,313 --> 00:50:35,635 Charlie! 799 00:50:38,381 --> 00:50:39,599 Ce naiba. Bine! 800 00:50:42,519 --> 00:50:45,876 De ce, să-ți spun, Jimmy. Va fi o petrecere grozavă, omule. 801 00:50:45,911 --> 00:50:47,320 La naiba, da. 802 00:50:48,399 --> 00:50:52,031 o sa ma imbat... și o să mă culc. 803 00:50:52,066 --> 00:50:54,071 La naiba, da. Tu și cu mine, frate bug. 804 00:51:07,679 --> 00:51:08,893 Am ajuns aici la fel de repede cât am putut, domnule profesor. 805 00:51:09,833 --> 00:51:11,553 Chiar nu ar trebui să mergi cu noi. 806 00:51:12,061 --> 00:51:15,002 El nu vine cu noi... El vine cu mine 807 00:51:15,212 --> 00:51:16,915 Corect, nu am timpul să mă cert cu tine. 808 00:51:17,416 --> 00:51:18,694 Pierdem lumina zilei. 809 00:51:19,022 --> 00:51:21,543 Bine toti, vom intra chiar aici. 810 00:51:21,544 --> 00:51:24,970 Vreau să vă despărțiți 20 de picioare unul de celălalt. 811 00:51:25,005 --> 00:51:28,250 Stânga și dreapta. Vom face începe cu o măturare de 1 milă... 812 00:51:28,350 --> 00:51:30,860 și mergi într-o dreaptă linie prin pădure! 813 00:51:31,032 --> 00:51:32,757 Bine, tu și al tău asistentul merge cu mine. 814 00:51:33,549 --> 00:51:37,201 Bine, hai să plecăm și să plecăm încercați să le găsiți înainte de întuneric! 815 00:51:37,236 --> 00:51:38,880 Haideți, băieți! Să facem asta! 816 00:52:19,863 --> 00:52:21,448 Ce naiba se întâmplă aici? 817 00:52:21,613 --> 00:52:23,077 Relaxează-te, tip dur... 818 00:52:23,527 --> 00:52:25,289 Nu te vom ucide. 819 00:52:31,977 --> 00:52:33,560 Doar mergem să te folosesc pentru momeală... 820 00:52:34,653 --> 00:52:36,186 E chestia aia de acolo... 821 00:52:37,273 --> 00:52:38,722 ... asta te va ucide. 822 00:52:39,179 --> 00:52:41,886 Știi despre ce vorbesc. Te-ai întâlnit aseară. 823 00:52:41,921 --> 00:52:43,788 Nu! Nu poți face asta! Nu poţi! 824 00:52:43,823 --> 00:52:45,029 Da, pot și voi face! 825 00:52:45,323 --> 00:52:46,308 Leagă-o și pe ea de copac! 826 00:52:46,321 --> 00:52:47,633 Nu! Coborî! 827 00:52:48,068 --> 00:52:49,552 Ia-ți mâinile de pe ea, nenorocite! 828 00:52:49,587 --> 00:52:52,009 Vrei să faci asta cu un ochi sau doi? 829 00:52:59,942 --> 00:53:01,787 Niciun om, nu încă. 830 00:53:02,284 --> 00:53:03,820 Dar sunt departe, frate. 831 00:53:03,827 --> 00:53:06,254 Sunt pe cale să o scot afară pădure și face niște plăcinte. 832 00:53:06,289 --> 00:53:08,870 Pune plăcinta aceea, iubito. Hei, omule! 833 00:53:09,226 --> 00:53:11,041 Da, da, da! 834 00:53:15,147 --> 00:53:16,518 Bună, Sherry! 835 00:53:17,079 --> 00:53:19,680 Ce spui mie și iei o mică plimbare prin pădure? 836 00:53:20,769 --> 00:53:22,918 Îmi dai tăcerea tratament dintr-o dată? 837 00:53:31,835 --> 00:53:33,108 Ce este, Jimmy? 838 00:53:33,743 --> 00:53:34,727 Ai auzit asta? 839 00:53:35,096 --> 00:53:37,127 Probabil este Bobby, in sfarsit sa-i faca niste. 840 00:53:38,130 --> 00:53:39,671 Da, probabil. 841 00:53:40,485 --> 00:53:42,472 Vorbind să-i iau niște. 842 00:53:45,506 --> 00:53:47,511 - Da. - Mm hm. 843 00:54:36,582 --> 00:54:38,048 Vine! Vine! 844 00:54:38,083 --> 00:54:40,478 Rachel, Rachel, calmează-te. Calma! 845 00:54:40,941 --> 00:54:44,341 Totul este în regulă acum! Ce s-a întâmplat? 846 00:54:44,376 --> 00:54:47,348 Nu știu. I-a ucis pe toți! L-a ucis pe Bobby, Tommy... 847 00:54:47,383 --> 00:54:49,986 Jimmy, Sherry și Joni și... 848 00:54:50,021 --> 00:54:52,129 - Nu stiu! - Calma! 849 00:54:52,164 --> 00:54:54,879 Îmi pare rău! Dar acolo era sânge peste tot! 850 00:54:54,940 --> 00:54:57,767 Și a fost... cred încă mai vine pentru mine! 851 00:54:58,105 --> 00:54:59,101 Roberta... 852 00:54:59,667 --> 00:55:01,154 Ia-o și scoate-o de aici. 853 00:55:01,189 --> 00:55:03,466 - Eşti sigur? - Pozitiv. 854 00:55:03,539 --> 00:55:04,656 Am înțeles, șerif. 855 00:55:04,672 --> 00:55:07,200 Te duci cu adjunctul Roberta. Ea va avea grijă de tine. 856 00:55:08,531 --> 00:55:12,436 - Ai grijă, fii în siguranță. - Bine. 857 00:55:12,556 --> 00:55:14,913 O să fie bine, acum dragă. Nu vă faceți griji. O să fie bine. 858 00:55:14,942 --> 00:55:16,336 Williams, vii cu mine. 859 00:55:20,376 --> 00:55:22,397 Asta a fost un mic mutarea pe care ai făcut-o acolo. 860 00:55:23,293 --> 00:55:24,472 Ce vrei să spui? 861 00:55:24,842 --> 00:55:27,032 Mica aruncare pe care i-ai făcut-o. 862 00:55:27,404 --> 00:55:31,012 Oh, asta nu a fost nimic. eu doar am învățat asta la un curs de autoapărare. 863 00:55:31,018 --> 00:55:32,316 Da, corect. 864 00:55:32,735 --> 00:55:35,371 Ar trebui să ne despărțim, noi ar putea acoperi mai mult teren. 865 00:55:35,965 --> 00:55:37,309 Poate să nu fie în siguranță. 866 00:55:37,344 --> 00:55:38,486 voi fi bine. 867 00:55:38,754 --> 00:55:40,004 Thomas, vii cu mine. 868 00:55:40,569 --> 00:55:44,028 Bine, vom ieși la 100 de metri la un unghi... 869 00:55:44,205 --> 00:55:46,499 și la un unghi de 100 de metri! 870 00:55:46,534 --> 00:55:48,824 - Forma de diamant. - Exact. 871 00:55:49,214 --> 00:55:51,013 Și apoi ne vom întâlni sus pe primul loc. 872 00:55:51,713 --> 00:55:53,659 Sună bine. Să mergem. 873 00:55:53,764 --> 00:55:55,088 Să mergem, băieți. 874 00:56:18,144 --> 00:56:19,324 Isuse, șefu... 875 00:56:19,471 --> 00:56:20,612 Aproape că mi-ai făcut un atac de cord. 876 00:56:22,602 --> 00:56:25,169 Uneori mi-aș dori să fie posibil. 877 00:56:25,942 --> 00:56:29,637 - Acum îndreaptă pistolul departe de mine, te rog. - Scuze. 878 00:56:29,672 --> 00:56:31,505 O să cercetez perimetrul. 879 00:56:31,684 --> 00:56:34,304 Fii cu ochii pe acea poiana. Vezi acea creatură, ucide-o! 880 00:56:34,397 --> 00:56:35,488 Dar ei? 881 00:56:35,523 --> 00:56:36,511 Dă-i naibii! 882 00:56:36,915 --> 00:56:38,201 Am înțeles, șefule. 883 00:57:01,141 --> 00:57:02,200 Cindy... 884 00:57:02,391 --> 00:57:04,020 Ce este, Charlie? 885 00:57:04,277 --> 00:57:05,884 Am slăbit mâna stângă... 886 00:57:05,917 --> 00:57:08,071 Cred că pot să ne scot de aici. 887 00:57:08,106 --> 00:57:09,483 Deci ce facem? 888 00:57:09,691 --> 00:57:12,593 Distrage atenția tipului ăla. Fă orice este nevoie. 889 00:57:12,702 --> 00:57:13,849 Bine. 890 00:58:03,353 --> 00:58:04,621 La naiba! 891 00:58:06,668 --> 00:58:09,927 Le-am spus acelor băieți să rămână din aceste păduri aseară. 892 00:58:13,807 --> 00:58:18,233 Bine bărbați, luăm ceva mai bun uită-te în jur, dar ai grijă. 893 00:58:19,199 --> 00:58:23,136 Oricine a făcut asta, poate fi încă aici. 894 00:58:23,207 --> 00:58:24,458 Fiţi atenți! 895 00:58:26,304 --> 00:58:27,963 Bine, hai să o facem. 896 00:58:34,220 --> 00:58:36,016 Hei! 897 00:58:39,649 --> 00:58:41,676 Hei, tu! 898 00:58:41,841 --> 00:58:43,926 Oricare ar fi numele tău! 899 00:58:44,923 --> 00:58:48,396 Poți să vii aici, te rog! Vreau doar să vorbesc cu tine! 900 00:58:48,546 --> 00:58:49,603 Taci, Cindy! 901 00:58:50,026 --> 00:58:53,925 Nu! Nu voi tace! Și nu-mi spune să tac din nou! 902 00:58:53,960 --> 00:58:57,005 Urăsc când faci asta! Chiar da. 903 00:58:59,470 --> 00:59:02,662 Nu vrei să te gândești despre să mă lași să plec? 904 00:59:02,860 --> 00:59:06,098 Doar eu. Îl poți păstra! 905 00:59:07,211 --> 00:59:09,797 Voi face orice cereți! 906 00:59:10,691 --> 00:59:14,226 Și vreau să spun orice! 907 00:59:15,046 --> 00:59:16,611 o voi face. Într-adevăr! 908 00:59:17,448 --> 00:59:19,534 Orice vrei! 909 00:59:19,645 --> 00:59:23,763 Doar... lasă-mă să plec înainte treaba revine. 910 00:59:27,105 --> 00:59:28,330 Nimic? 911 00:59:31,809 --> 00:59:33,234 Da. 912 00:59:33,297 --> 00:59:34,728 Nimic. 913 00:59:39,510 --> 00:59:40,536 Bine . 914 00:59:41,480 --> 00:59:42,999 Pune-te în genunchi. 915 00:59:43,256 --> 00:59:45,295 Nici să nu te gândești la asta, idiotule! 916 00:59:45,565 --> 00:59:47,087 Nu-l asculta. 917 00:59:47,499 --> 00:59:48,638 nu sunt. 918 00:59:53,368 --> 00:59:54,405 nu sunt. 919 01:00:16,038 --> 01:00:18,679 E mort, Charlie. E mort! 920 01:00:21,951 --> 01:00:23,365 Trebuie să mă asigur că e mort! 921 01:00:26,056 --> 01:00:28,895 Charlie, dezleagă-mă repede înainte nebunul se întoarce. 922 01:00:28,979 --> 01:00:31,058 Da, nu cred O să fac asta. 923 01:00:32,229 --> 01:00:34,374 Ce? De ce nu? 924 01:00:35,588 --> 01:00:38,707 Pentru că te distrezi cam prea mult aici, nu crezi? 925 01:00:39,514 --> 01:00:41,800 Ce? esti nebun! 926 01:00:41,834 --> 01:00:43,946 Am făcut exact ce mi-ai spus să fac! 927 01:00:44,192 --> 01:00:45,509 La revedere, Cindy. 928 01:00:47,529 --> 01:00:51,795 Nu! Nu mă lași aici! Lasă-mă să plec. Nu sunteţi! 929 01:00:53,411 --> 01:00:55,987 Este mult mai ieftin decât un divorț. 930 01:00:57,081 --> 01:00:58,590 ticălosule. 931 01:01:00,978 --> 01:01:04,292 Asta... eu sunt. 932 01:01:14,664 --> 01:01:15,873 Doamne... 933 01:01:25,000 --> 01:01:28,218 Deci? Ai reușit să-l omori și pe celălalt bărbat al meu? 934 01:01:28,738 --> 01:01:30,521 Ar fi trebuit să lucrezi pentru mine. 935 01:01:32,812 --> 01:01:34,233 Termină cu. 936 01:01:35,433 --> 01:01:37,216 Oh, nu, încă nu. 937 01:01:37,853 --> 01:01:39,708 Inca nu am fiara mea! 938 01:01:40,628 --> 01:01:42,852 Nimic în afară de toată sângerarea aceea va face pentru a o aduce în jur. 939 01:01:43,340 --> 01:01:45,396 Este un fiu de cățea însetat de sânge. 940 01:01:46,819 --> 01:01:49,095 Este nevoie de ore pentru a muri dintr-o rană la stomac. 941 01:01:49,274 --> 01:01:50,841 Foarte dureros de asemenea. 942 01:01:52,862 --> 01:01:54,389 Deci am auzit. 943 01:01:57,371 --> 01:01:58,914 Și cu mine cum rămâne? 944 01:02:00,355 --> 01:02:01,942 Nu mă lași să plec? 945 01:02:02,542 --> 01:02:03,636 Vă rog. 946 01:02:05,301 --> 01:02:07,252 Nici măcar nu începe cu mine, dragă... 947 01:02:07,266 --> 01:02:09,904 Nu sunt la fel de prost ca răposatul meu prieten de aici. 948 01:02:26,589 --> 01:02:27,898 Să mergem! 949 01:02:42,621 --> 01:02:43,346 Haide. 950 01:02:58,235 --> 01:03:00,409 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 951 01:03:00,444 --> 01:03:02,777 Oh, te-au prins! A fost îngrozitor. A fost îngrozitor! 952 01:03:02,862 --> 01:03:03,566 Chestia aia de acolo...! 953 01:03:04,013 --> 01:03:05,425 Ce s-a întâmplat? 954 01:03:05,460 --> 01:03:08,098 Chestia aia de acolo...! L-a ucis pe Thomas! 955 01:03:09,444 --> 01:03:10,801 L-a ucis pe Thomas! 956 01:03:12,023 --> 01:03:15,024 - Ai auzit împușcătura? - Nu știu! 957 01:03:15,266 --> 01:03:18,400 Doar că... alergam orbește prin pădure. 958 01:03:18,406 --> 01:03:21,100 Nu știu... nu plăteam orice atentie la orice! 959 01:03:21,116 --> 01:03:23,954 eu...! L-am ucis pe Thomas! 960 01:03:24,360 --> 01:03:27,525 Asculta. înțeleg, înțeleg. 961 01:03:27,704 --> 01:03:29,275 Bine, acum ascultă... 962 01:03:30,992 --> 01:03:32,838 Vrei să te întorci la mașini? 963 01:03:33,125 --> 01:03:34,963 Sau simți că poți continua? 964 01:03:37,401 --> 01:03:38,953 Aș putea continua. 965 01:03:39,709 --> 01:03:41,072 esti sigur? 966 01:03:41,940 --> 01:03:44,250 Da... voi fi bine. 967 01:03:44,453 --> 01:03:45,412 Relaxați-vă. 968 01:03:46,790 --> 01:03:50,027 Totul e bine acum. Totul e în regulă, bine? 969 01:03:52,810 --> 01:03:54,444 Bine, bărbați, să plecăm. 970 01:04:46,416 --> 01:04:48,156 Pune cuțitul jos! 971 01:04:48,191 --> 01:04:50,449 Nu! Nu! Nu înțelegi! Nu este ceea ce crezi tu! 972 01:04:50,692 --> 01:04:52,572 Nu cred nimic acum! 973 01:04:52,607 --> 01:04:55,588 Doar puneți cuțitul jos! Înțelegi? 974 01:04:57,373 --> 01:04:58,419 Da. 975 01:05:03,730 --> 01:05:07,343 Acum, cine ești? Și ce naiba se întâmplă pe aici? 976 01:05:07,378 --> 01:05:09,530 Cindy Parker. Trebuia să fim pe o... 977 01:05:09,537 --> 01:05:11,019 Tur de supraviețuire de 3 zile. 978 01:05:12,916 --> 01:05:15,790 - Petrecerea Sharon Farmer? - Da. 979 01:05:15,791 --> 01:05:17,168 Unde sunt restul? 980 01:05:18,011 --> 01:05:19,577 Plecat! Sunt morți! 981 01:05:19,612 --> 01:05:20,653 Cum? 982 01:05:21,449 --> 01:05:24,624 Există o creatură monstru lucru care i-a ucis pe mulți dintre ei... 983 01:05:24,724 --> 01:05:30,278 iar soțul meu a ucis din cauza vânători care ne țineau prizonieri! 984 01:05:30,281 --> 01:05:32,409 Vânători? Ce vânători? 985 01:05:33,268 --> 01:05:37,872 Nu știu... Au fost trei dintre ei! Acesta este unul dintre ei acolo! 986 01:05:38,107 --> 01:05:41,833 Și um... Și încă una a fost ucis la câțiva pași înapoi! 987 01:05:44,803 --> 01:05:46,083 Și cine este acesta? 988 01:05:47,881 --> 01:05:49,619 Soțul meu, Charlie. 989 01:05:50,314 --> 01:05:51,525 A fost împușcat? 990 01:05:52,912 --> 01:05:53,885 Da. 991 01:05:54,287 --> 01:05:57,719 Prin al treilea vânător. El este cel cu adevărat nebun. 992 01:05:58,328 --> 01:05:59,762 Unde s-a dus? 993 01:06:00,294 --> 01:06:01,836 Acolo. 994 01:06:04,159 --> 01:06:05,517 El este încă în viață. 995 01:06:08,105 --> 01:06:09,704 nu-mi pasa... 996 01:06:10,421 --> 01:06:12,002 Nu mai. 997 01:06:12,191 --> 01:06:13,585 sunt confuz... 998 01:06:14,376 --> 01:06:18,140 O creatură a făcut asta sau există ceva maniac furibund alergând prin pădure... 999 01:06:18,142 --> 01:06:19,479 uciderea oamenilor? 1000 01:06:20,583 --> 01:06:21,759 Ambele! 1001 01:06:23,116 --> 01:06:24,448 Ambele? 1002 01:06:24,755 --> 01:06:26,096 Da. 1003 01:06:26,946 --> 01:06:28,100 Corect. 1004 01:06:30,304 --> 01:06:31,539 Barbati... 1005 01:06:33,799 --> 01:06:37,246 Vreau să găsești cel mai apropiat loc pentru ca elicopterul de zbor de viață să aterizeze. 1006 01:06:38,325 --> 01:06:42,490 Vreau să-l duci la spital și ia-o cu tine. 1007 01:06:43,557 --> 01:06:45,727 Am de gând să pun capăt într-un fel sau altul. 1008 01:06:45,847 --> 01:06:47,550 Ai înțeles, șerif. 1009 01:06:55,960 --> 01:06:58,500 - Și fii în siguranță. - Am înțeles șeriful. 1010 01:06:58,508 --> 01:06:59,971 - Bine. - Da. 1011 01:07:01,574 --> 01:07:04,214 - Mai mergi cu mine? - Absolut. 1012 01:07:05,303 --> 01:07:07,108 Bun. Să mergem. 1013 01:07:55,083 --> 01:07:56,597 Asta mi se pare destul de bine. 1014 01:07:57,974 --> 01:07:59,871 Da, da. Îl voi chema. 1015 01:08:00,629 --> 01:08:03,793 Matthews să-l trimită. Vino în expediere. 1016 01:08:03,934 --> 01:08:06,267 Nu-ți face griji, totul va fi bine, acum. 1017 01:08:07,207 --> 01:08:10,467 Da, așa e. Cam o milă sau deci spre vest de autostrada judeţeană. 1018 01:08:10,648 --> 01:08:14,660 Ar trebui să fie acolo în 50 de minute sau mai puțin. Folosește-ți lanterna când ajungem acolo. 1019 01:08:14,695 --> 01:08:16,569 10-4 expediere peste și afară. 1020 01:08:17,028 --> 01:08:19,324 Hei, vor fi aici în curând, hai să mergem să-l luăm pe tipul ăla cu capriciu. 1021 01:08:19,359 --> 01:08:22,144 Nu, stai aici, uite pentru elicopter, îl voi lua. 1022 01:08:22,179 --> 01:08:23,573 Ești pe mâini bune. 1023 01:08:44,997 --> 01:08:47,074 Sper că te sufoci. 1024 01:08:53,022 --> 01:08:56,829 Pare din ce în ce mai mult așa Creatura este o acoperire pentru unii 1025 01:08:57,105 --> 01:09:00,332 maniac nebun alergând în jurul pădurii pentru a ucide oameni. 1026 01:09:00,524 --> 01:09:02,058 De ce, am putut să văd de ce ai crede că, 1027 01:09:02,059 --> 01:09:04,504 dar orice a scos Thomas nu era bărbat. 1028 01:09:05,110 --> 01:09:07,211 Ce anume l-a scos pe Thomas? 1029 01:09:07,356 --> 01:09:08,961 chiar nu stiu... 1030 01:09:09,604 --> 01:09:12,753 S-a întâmplat atât de repede încât am putut abia vezi ce s-a întâmplat. 1031 01:09:13,291 --> 01:09:15,283 Adică, o secundă el stătea în fața mea 1032 01:09:15,284 --> 01:09:17,285 iar în secunda următoare a fost... a plecat. 1033 01:09:17,404 --> 01:09:18,721 Doar așa. 1034 01:09:23,897 --> 01:09:25,399 Nu ai văzut nimic? 1035 01:09:26,835 --> 01:09:28,580 După cum tocmai am spus, a fost o neclaritate... 1036 01:09:29,108 --> 01:09:30,613 par inchis la culoare... 1037 01:09:31,060 --> 01:09:32,524 un miros urât... 1038 01:09:33,294 --> 01:09:34,477 si nu mult mai mult. 1039 01:09:34,612 --> 01:09:36,638 Sa întâmplat foarte repede. 1040 01:09:37,113 --> 01:09:38,729 Îți spun un lucru al naibii... 1041 01:09:39,054 --> 01:09:41,439 Aceasta nu este o zi pe care o voi uita curând. 1042 01:09:42,423 --> 01:09:44,789 Nu, sunt sigur că nu o vei face. 1043 01:09:58,715 --> 01:09:59,701 Ce este asta? 1044 01:10:00,045 --> 01:10:01,524 Este cabana vânătorului. 1045 01:10:02,180 --> 01:10:04,766 Este acolo pentru oricine care vrea să-l folosească. 1046 01:10:06,328 --> 01:10:08,620 Să aruncăm o privire mai atentă. 1047 01:10:10,120 --> 01:10:12,410 Încercați să fiți cât mai tăcuți. 1048 01:10:45,218 --> 01:10:46,097 Sânge. 1049 01:10:47,954 --> 01:10:50,368 Atenție. Stai liniștit. 1050 01:11:17,302 --> 01:11:18,609 L-am găsit. 1051 01:11:19,099 --> 01:11:20,178 Da. 1052 01:11:20,469 --> 01:11:22,209 Blocați aceste coordonate. 1053 01:11:40,519 --> 01:11:41,634 Nu fi prost...! 1054 01:11:41,965 --> 01:11:42,665 Nu ucide un polițist! 1055 01:11:42,700 --> 01:11:44,098 I-am mai ucis! 1056 01:11:44,977 --> 01:11:46,729 Sarah Evans. Ia pistolul! 1057 01:11:48,662 --> 01:11:51,414 - Lasă-l să plece! - Nicio șansă, cățea! 1058 01:11:52,236 --> 01:11:53,952 Oh, tocmai ai sunat eu este un lucru greșit! 1059 01:11:58,074 --> 01:12:00,601 - Frumoasă lovitură. - Mulţumesc. 1060 01:12:00,987 --> 01:12:02,492 O altă armă? 1061 01:12:05,481 --> 01:12:06,721 Multumesc. 1062 01:12:15,790 --> 01:12:17,177 Bună, amice... 1063 01:12:20,007 --> 01:12:21,316 Care este povestea ta? 1064 01:12:33,078 --> 01:12:34,522 Mi-a cam plăcut de el. 1065 01:12:35,183 --> 01:12:36,233 Cine naiba esti? 1066 01:12:36,721 --> 01:12:38,463 Tu ești Hunter Crawford. 1067 01:12:38,779 --> 01:12:41,740 Fostul colonel de armată Special Forces Black Ops. 1068 01:12:42,284 --> 01:12:43,654 Da, cine naiba ești? 1069 01:12:46,126 --> 01:12:49,369 Cel care a făcut mai mulți bani decât vei face vreodată uciderea unui „Picior mare” 1070 01:12:50,395 --> 01:12:52,599 Nu ești un vânător de „Picior Mare”. 1071 01:12:53,316 --> 01:12:54,723 Sunt un vânător de oameni. 1072 01:12:58,473 --> 01:12:59,842 Ce acum? 1073 01:13:01,327 --> 01:13:02,389 Așteptăm. 1074 01:13:13,976 --> 01:13:18,284 Bine prietene, avem un elicopter venind. Așa că stai acolo. 1075 01:13:27,806 --> 01:13:29,405 Oh, Doamne. 1076 01:13:33,188 --> 01:13:34,789 Te rog, nu, nu! 1077 01:13:34,850 --> 01:13:35,809 Oh, nu... 1078 01:13:36,319 --> 01:13:37,211 Nu! 1079 01:13:37,246 --> 01:13:39,334 O să vină pentru noi acum! 1080 01:13:40,049 --> 01:13:43,083 - Ce este? - Monstrul! 1081 01:13:46,063 --> 01:13:49,039 Acum calmează-te... Suntem va fi bine. Nu exista... 1082 01:13:49,735 --> 01:13:51,043 Elicopterul este pe drum. 1083 01:13:53,402 --> 01:13:54,291 Nu! 1084 01:13:54,431 --> 01:13:56,386 Nu vom fi bine! 1085 01:13:57,182 --> 01:13:59,980 Da, da suntem. Nu există niciun monstru... 1086 01:14:22,150 --> 01:14:24,055 Nu! Te rog, nu! 1087 01:14:24,090 --> 01:14:25,151 Nu! 1088 01:14:30,086 --> 01:14:32,339 Nu! Vă rog! Vă rog! Nu! 1089 01:14:32,374 --> 01:14:33,846 Te rog, nu! 1090 01:14:58,716 --> 01:14:59,963 Este el? 1091 01:15:01,591 --> 01:15:02,933 El este în regulă. 1092 01:15:03,506 --> 01:15:04,855 Foarte bun. 1093 01:15:04,988 --> 01:15:07,802 Voi avea banii transferat la tine imediat. 1094 01:15:07,837 --> 01:15:09,065 Vreau să-l văd. 1095 01:15:09,100 --> 01:15:10,201 Sigur. 1096 01:15:15,734 --> 01:15:18,022 Cei mai ușori bani pe care i-am făcut vreodată. 1097 01:15:18,350 --> 01:15:20,044 Foarte bine meritat. 1098 01:15:20,574 --> 01:15:22,299 Am un elicopter pe vârful dealului 1099 01:15:22,300 --> 01:15:24,041 asta te va lua oriunde vrei sa mergi. 1100 01:15:24,282 --> 01:15:26,364 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1101 01:15:35,065 --> 01:15:38,110 Presupun că te întrebi cine sunt si ce vreau, da? 1102 01:15:38,322 --> 01:15:40,449 Știi că sunt. 1103 01:15:41,770 --> 01:15:46,229 Ai condus un Black Ops special operațiune în Nicaragua cu ani în urmă. 1104 01:15:46,345 --> 01:15:47,932 Nume de cod „Viperă roșie” 1105 01:15:48,155 --> 01:15:49,028 Îți amintești asta? 1106 01:15:49,115 --> 01:15:50,515 Ce? Dăruiești eu o lecție de istorie? 1107 01:15:50,673 --> 01:15:53,607 Am spus, ți-ai amintit asta, nenorocite? 1108 01:15:53,707 --> 01:15:56,547 Nu mi-aș încerca răbdarea dacă aș fi în locul tău, colonele. 1109 01:16:00,399 --> 01:16:03,763 Amintește-ți de un tânăr căpitan echipa ta pe nume Michael Danton? 1110 01:16:04,675 --> 01:16:05,955 Nu, nu-mi amintesc. 1111 01:16:06,020 --> 01:16:07,540 Ei bine, ar trebui. 1112 01:16:07,740 --> 01:16:09,678 Pentru că l-ai ucis pentru nerespectarea unui ordin... 1113 01:16:09,700 --> 01:16:11,712 a ucide o mamă și un copil. 1114 01:16:12,091 --> 01:16:13,823 Şi ce dacă? 1115 01:16:13,962 --> 01:16:17,049 Cui îi pasă vreun căpitan prost? 1116 01:16:19,033 --> 01:16:21,061 Căpitanul a fost fiul meu. 1117 01:16:22,121 --> 01:16:25,216 Și am tot căutat pentru tine mult timp. 1118 01:16:25,589 --> 01:16:27,558 Și acum că te-am găsit... 1119 01:16:28,568 --> 01:16:31,057 Am de gând să te îndrept. 1120 01:16:42,178 --> 01:16:44,283 Colonelul Hunter Crawford... 1121 01:16:45,057 --> 01:16:49,941 O să vedem cât timp și oribil și chinuitor... 1122 01:16:49,976 --> 01:16:52,400 putem face moartea ta. 1123 01:16:52,956 --> 01:16:54,454 Tu dracului! 1124 01:17:06,215 --> 01:17:08,242 Vom fi bine, nu? 1125 01:17:08,298 --> 01:17:11,697 Lasă-mă să te duc acasă acum bine? 1126 01:17:32,630 --> 01:17:35,394 Nu cred!