1
00:00:39,739 --> 00:00:42,003
Prime Entertainment ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:43,643 --> 00:00:46,009
සමඟ සම්බන්ධ වී
Fitech Venture Partners Co., Ltd
KOFIC (කොරියානු චිත්‍රපට කවුන්සිලය)

3
00:00:47,747 --> 00:00:49,977
A Now Films සහ Vox3 Films නිෂ්පාදනයක්

4
00:00:52,819 --> 00:00:56,084
වැඩිහිටි කිම් සදහටම පවතිනු ඇත
අපගේ සියලු හදවත් තුළ

5
00:00:56,222 --> 00:01:01,387
ඇන්ඩෲ ලීගේ පියා ලෙස,
සහ යොන්-ජා ලීගේ සැමියා,

6
00:01:01,528 --> 00:01:05,692
සහ මුල් ගලක්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ කොරියානු ප්‍රජාව.

7
00:01:06,332 --> 00:01:12,202
පෘථිවියට පොළොවට, අළුවලට අළු
දූවිලි දූවිලි

8
00:01:12,338 --> 00:01:15,501
නිසැක සහ නිශ්චිත බලාපොරොත්තුවකින්
සදාකාල ජීවනයට නැවත නැඟිටීම යේසුස් ක්‍රිස්තුස්,

9
00:01:15,642 --> 00:01:17,405
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්,

10
00:01:17,544 --> 00:01:23,107
අපගේ මරණීය ශරීරය වෙනස් කරන්නේ කවුද,
එය ඔහුගේ තේජාන්විත ශරීරය හා සමාන වන පිණිස ය.

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,477
ආමෙන්.

12
00:01:56,916 --> 00:01:58,975
ඔයාගේ අම්මට සනීප වෙයිද?

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,989
මම ඇයට වියදම් කිරීමට ආරාධනා කළ යුතුද?
දින කිහිපයක් අප සමඟ?

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,192
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

15
00:02:12,332 --> 00:02:15,790
කෙසේ වෙතත් එය මිහිරි සිතුවිල්ලකි.
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:02:52,438 --> 00:02:56,602
අපොයි.. දෙයියනේ. මට කණගාටුයි.

17
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
පැටියෝ... පැටියෝ...

18
00:04:44,817 --> 00:04:46,478
වේරා ෆාමිගා

19
00:04:46,619 --> 00:04:50,885
Jung-woo Ha, David Mclnnis
ඒක හරි.
ඔහ්... මම ඔයාට ආදරෙයි...

20
00:04:52,825 --> 00:04:55,692
Gina Kim ගේ චිත්‍රපටියක්
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි ...

21
00:04:56,996 --> 00:05:01,228
කවදාවත් සදහටම

22
00:05:14,847 --> 00:05:20,285
ටානියා. ඔබ දන්නවා,
නිදන කාමරය ගැන කරදර නොවන්න.

23
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
ඔහු නැවත වැඩට ගිය පසු, පසුව
අපට ඔබේ සාමාන්‍ය චර්යාව වෙත ආපසු යා හැක.

24
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
- ලී මහතා අසනීපයෙන්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

25
00:05:25,024 --> 00:05:28,892
එයා ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා විතරයි
දින කිහිපයක් සඳහා. එයා හොඳින්.

26
00:05:50,616 --> 00:05:53,779
ලී මහත්මිය. කවුරුහරි මෙතන...
සමහර පිරිමි, පියානෝව සමඟ.

27
00:06:01,527 --> 00:06:03,995
- හායි.
- ඔබට එය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?

28
00:06:04,130 --> 00:06:07,497
නෑ නෑ නෑ මම හිතන්නේ ඔයාට වැරදුනා.
අපි ඇණවුම් කළේ නැහැ ... පියානෝවක්

29
00:06:07,633 --> 00:06:09,794
එය කෙළවරේ තබන්න
විසිත්ත කාමරයේ.

30
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
අම්මා ඒක නැති කරන්නයි හිටියේ.
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා අපි ඒක ගන්නවා කියලා.

31
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
ටානියා, ඔබට අපට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

32
00:06:25,918 --> 00:06:28,978
සොෆී, මට වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබුණා නම් හොඳයි.

33
00:06:32,825 --> 00:06:36,386
මම නැවත උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
මට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

34
00:06:36,529 --> 00:06:37,791
අනේ සොෆී...

35
00:06:37,930 --> 00:06:41,491
ඇන්ඩෘ අපට දුන් සාම්පලය
ප්රමාණවත් තරම් සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

36
00:06:41,634 --> 00:06:44,797
කොච්චර අමාරුද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
එය ඇන්ඩෘ සඳහා විය.

37
00:06:44,937 --> 00:06:48,100
මට එයාව දැක්කම දරාගන්න බෑ
තව දුරටත් දුක් විඳින්න.

38
00:06:49,442 --> 00:06:53,003
ඔහුට මේ දරුවා අවශ්‍යයි.
එයාගෙයි මගෙයි එකට.

39
00:06:53,146 --> 00:06:56,115
නැතහොත් ඔහුට විශ්වාස කළ හැකි එකක් ඔහුගේ ය.

40
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

41
00:06:57,817 --> 00:07:03,483
ඔබට මෙහි වෙනත් පරිත්‍යාග තිබේ,
ඔබට වෙනත් පිරිමි එස්පී ඇත ...

42
00:07:04,123 --> 00:07:06,887
කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
එය අප අතර වනු ඇත.

43
00:07:07,026 --> 00:07:09,790
අපි දැනටමත් මෙය හරහා ගොස් ඇත,
සොෆී. මට බැහැ.

44
00:07:09,929 --> 00:07:13,490
ඒ වගේම අපි ඒක කරන්නේ නැහැ
ඇන්ඩෲ එක්ක කතා නොකර.

45
00:07:13,633 --> 00:07:17,592
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකු නොවිය යුතුය
තනියම මේ වගේ තීරණ ගන්නවා.

46
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
අපි යාච්ඤා කරමු.

47
00:07:53,940 --> 00:07:56,306
ආදරණීය පියාණෙනි

48
00:07:56,442 --> 00:08:01,311
අපව ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අද මේ ආශිර්වාද ලත් නිවසට.

49
00:08:01,447 --> 00:08:05,281
දිගටම ලබාදෙන්න කියලා අපි ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඇන්ඩෲ සහ සොෆී වෙනුවෙන්

50
00:08:05,418 --> 00:08:09,286
ශරීරය හා ආත්මය තුළ.

51
00:08:09,422 --> 00:08:13,483
ඒ වගේම අපි යාච්ඤා කරනවා

52
00:08:13,626 --> 00:08:21,499
ඔබ ඔවුන්ට දරුවා ලබා දීමට
ඔවුන් ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස සොයන බව.

53
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
ඔබගේ සර්වබලධාරී මාර්ගවල,
ඔවුන්ගේ අනාගතය බොහෝ ආශීර්වාද ලබා දෙනු ඇත.

54
00:08:26,239 --> 00:08:31,108
ඔබ අපගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන බව අපි විශ්වාස කරමු
අපගේ ගැලවුම්කරු වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්.

55
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

56
00:08:33,946 --> 00:08:37,382
සොෆී, කරුණාකර යාච්ඤා කරන්න.

57
00:08:38,317 --> 00:08:42,276
සමිඳාණන් වහන්සේ නිසැකවම ඔබට දෙනු ඇත
ඔබ කැමති දරුවා.

58
00:08:44,624 --> 00:08:52,190
දින 40ක් යාච්ඤා කිරීමෙන් පසු, නොනවතින,
මම ඇන්ඩෘව පිළිසිඳ ගත්තාද?

59
00:08:52,331 --> 00:08:58,702
මෙය ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය දෙයක් නම්,
සමිඳාණන් වහන්සේ එය ඔබට දෙන සේක.

60
00:08:58,838 --> 00:09:00,897
දැන් ඔබ යාච්ඤා කරන්න.

61
00:09:17,223 --> 00:09:18,485
මේවා හොඳයි.

62
00:09:20,426 --> 00:09:24,294
ඔයාගේ අම්මා ඒවා හැදුවා.
මගේ ඒවා භයානක විය.

63
00:09:24,630 --> 00:09:27,599
ඔයාට මහන්සියි. ඔබ උත්සාහ කළ දේට මම කැමතියි.

64
00:09:30,236 --> 00:09:31,999
ඔවුන් ඇත්තටම එතරම් භයානකද?

65
00:09:34,740 --> 00:09:39,200
තරයේ භයානකයි. ඇයට ඉවතට විසි කිරීමට සිදු විය
ඇනූ සහ නැවුම් ආරම්භ කරන්න.

66
00:09:39,845 --> 00:09:41,904
මගේ අම්මා පරිපූර්ණවාදියෙක්.

67
00:09:46,919 --> 00:09:48,477
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේද?

68
00:09:49,722 --> 00:09:52,088
මම දන්නේ නැහැ. මම කරනවා විතරයි.

69
00:09:54,327 --> 00:09:56,090
මම දන්නවා, නමුත් කොහොමද?

70
00:09:57,930 --> 00:09:59,488
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

71
00:10:00,232 --> 00:10:01,699
ඔබට යාච්ඤා උපදෙස් අවශ්‍යද?

72
00:10:01,834 --> 00:10:05,600
මට හාස්‍යජනක ලෙස නොසැලකිලිමත් හැදී වැඩීමක් තිබුණි.
මට ඔබ හිස් තැන් පිරවීමට අවශ්‍යයි.

73
00:10:10,343 --> 00:10:13,107
කුමක් ද? ආ මේ වගේද?

74
00:10:14,146 --> 00:10:16,205
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටද?

75
00:10:16,349 --> 00:10:21,685
ඔබේ ... දෑත් සමඟ ඔබේ දණහිස මත
ඔබේ හිස ඉදිරිපිට මේ වගේ?

76
00:10:21,821 --> 00:10:24,881
හොඳයි, මුලින්ම,
ඔබේ අත් වැරදි තැනක.

77
00:10:25,024 --> 00:10:26,787
ඒවා ඔබේ හදවත ඉදිරියෙහි තබන්න.

78
00:10:29,528 --> 00:10:33,089
ඔබ යාච්ඤා කරන දේ ඔබට දැනෙනවාද?

79
00:10:33,933 --> 00:10:35,901
මට වැඩිය දැනෙන්නේ නැහැ. මම ඒක කරනවා.

80
00:10:37,036 --> 00:10:41,905
නමුත් මට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

81
00:10:51,317 --> 00:10:53,285
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතන්නෑ සොෆී.

82
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
අපිට දරුවෙක් එවන්නේ දෙවියන් නෙවෙයි.

83
00:11:04,230 --> 00:11:06,494
ඔබට මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?
මම ඔබට අලුත් ආකෘති කිහිපයක් ලබා දෙන්නම්.

84
00:11:06,632 --> 00:11:07,894
මම ඉක්මනට එන්නම්.

85
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

86
00:11:13,539 --> 00:11:14,801
හරි හරී.

87
00:11:24,917 --> 00:11:26,976
මට දහයට හමුවීමක් තිබේ.

88
00:11:27,119 --> 00:11:29,087
ඇත්තෙන්ම, ඔබේ නම කුමක්ද?

89
00:11:29,221 --> 00:11:31,086
මගේ නම ජිහා කිම්.

90
00:11:31,924 --> 00:11:33,482
සහ මේ සඳහාද...?

91
00:11:33,626 --> 00:11:35,287
සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

92
00:11:35,428 --> 00:11:36,895
මට කණගාටුයි. කුමන සම්මුඛ පරීක්ෂණයද?

93
00:11:37,730 --> 00:11:39,595
අහ්, පරිත්‍යාගය සඳහා.

94
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
මම දකියි.

95
00:11:41,934 --> 00:11:43,799
කිම් මහතා මෙහි සිටී.

96
00:11:46,439 --> 00:11:48,907
හෙදිය ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

97
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:11:57,216 --> 00:12:00,083
කිම් මහත්මයා! කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

99
00:12:05,424 --> 00:12:10,487
කොරියානු, තනි, රුධිර කාණ්ඩය B...
හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට තියෙනවා.

100
00:12:10,629 --> 00:12:14,895
පළමු පරිත්‍යාගයෙන් පසු මාස හයකට,
ඔබ සති තුනකට වරක් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

101
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
ඔබ කරන සෑම පරිත්‍යාගයක් සඳහාම
ඩොලර් 50 ක් ලබා ගන්න.

102
00:12:18,437 --> 00:12:21,406
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. අම්මෝ කෙලී.
මට ඔබට මොහොතකට ණයට ගත හැකිද?

103
00:12:22,441 --> 00:12:23,703
මට සමාවෙන්න.

104
00:12:26,045 --> 00:12:29,503
- අපට ඔහුව ලියාපදිංචි කළ නොහැක.
- ඇයි?

105
00:12:29,648 --> 00:12:34,176
අපිට කෝල් එකක් ආවා. ඔහු එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙක් නොවේ.
ඔහු නීතිවිරෝධී විදේශිකයෙකි.

106
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
මම කැමතියි ඔයාලට පසුබිම ඉවර කරන්න

107
00:12:36,122 --> 00:12:40,081
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයා ඒවා මට දෙන්න කලින්.

108
00:12:44,130 --> 00:12:48,294
අවාසනාවකට, අපට නොහැකි වනු ඇත
ඔබව ලියාපදිංචි කරන්න. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

109
00:12:48,434 --> 00:12:51,301
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම සියලුම පරීක්ෂණ පරීක්ෂණ සමත් වුණා.

110
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
ඔබගේ වීසා බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වී ඇත.

111
00:12:52,938 --> 00:12:55,202
ඒ වගේම අපිට සම්පූර්ණ කරන්න බැරි වුණා
ඔබගේ පසුබිම් පරීක්ෂාව.

112
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
මගේ වීසා බලපත්‍රය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
එය රැකියාවක් නොවේ.

113
00:12:57,443 --> 00:12:58,910
මට බයයි ඒක රස්සාවක් කියලා.

114
00:12:59,044 --> 00:13:00,909
සහ ඔබ හමු වුවද
භෞතික අවශ්යතා,

115
00:13:01,046 --> 00:13:02,707
ඔබ තවමත් සමත් විය යුතුය
පසුබිම් පරීක්ෂාවක්.

116
00:13:02,848 --> 00:13:04,782
ඔබගේ සියලු පරිත්‍යාගශීලීන් වේ
ඉතා ප්රවේශමෙන් තෝරා ඇත.

117
00:13:04,917 --> 00:13:07,579
ප්රවේශමෙන් තෝරාගෙන තිබේද?
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

118
00:13:09,722 --> 00:13:13,681
ඔබ කැමති නම්, අපට ඔබට වන්දි ගෙවිය හැකිය
ඔබ දැනටමත් මේ සඳහා යොදවා ඇති කාලය.

119
00:13:13,826 --> 00:13:15,191
කරදර වෙන්න එපා.

120
00:14:15,321 --> 00:14:18,984
ඔබට එම බෑග් භාර දිය යුතුයි
ඔබ යාමට පෙර! ඉක්මන් කරන්න!

121
00:14:19,124 --> 00:14:21,592
ඔයා ගිහින් පැයකට වැඩියි.

122
00:14:21,927 --> 00:14:23,189
මට කණගාටුයි.

123
00:14:26,232 --> 00:14:27,290
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

124
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
ඔහ්... ඔව්...

125
00:14:30,336 --> 00:14:32,998
නෑ නෑ මම හිතන්නේ මට මගේ ඇඳුම අමතක වෙලා.

126
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

127
00:14:34,640 --> 00:14:36,904
කමක් නෑ නෝනා.
ඔබ ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න!

128
00:14:37,042 --> 00:14:38,304
මම කරන්නම්.

129
00:15:07,239 --> 00:15:09,901
ඔබ දන්නවා මේ සාදය තිබුණේ
බබාට සාදයක් වෙන්න

130
00:15:10,042 --> 00:15:12,408
නමුත් එය බවට පත් වී ඇත
විශාල ව්යාපාරික රැස්වීමක්!

131
00:15:12,745 --> 00:15:15,612
ජෙසීට මෙතන හැම ජාතියෙම මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඒක අවුල්.

132
00:15:15,748 --> 00:15:16,976
ඔහ්, සොෆී.

133
00:15:17,816 --> 00:15:20,284
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය
පුංචි ඇනබෙල්ට.

134
00:15:20,419 --> 00:15:23,183
ඇයට යන්තම් නින්ද ගියාය.
සාදය ඇයට වැඩියි.

135
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
- මම මෙතනින් යන්නම්, හරිද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. සමාවෙන්න.

136
00:15:26,926 --> 00:15:30,293
රිචඩ්, මේ ඇන්ඩෘගේ බිරිඳ සොෆී.
ඔයා ඇන්ඩෘව දන්නවා නේද?

137
00:15:30,429 --> 00:15:31,589
හොඳයි, අපි කවදාවත් පෞද්ගලිකව හමු වී නැත.

138
00:15:31,730 --> 00:15:33,891
ඒත් මට තේරෙනවා එයා හිටියා කියලා
එම LK ගනුදෙනුවේ විශාල කොටසක්.

139
00:15:34,033 --> 00:15:35,591
- ඔහු විය.
- ඔව්. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

140
00:15:35,734 --> 00:15:38,601
- මම මාව හඳුන්වා දීමට කැමතියි.
- ඔහු පිටත සිටගෙන සිටියි.

141
00:15:38,737 --> 00:15:40,796
ආ ඔව්. ඔබට ඇති වනු ඇත
පිළිවෙලට පෝලිමේ ඉන්න

142
00:15:40,940 --> 00:15:41,998
ඔබේ විනාඩි පහ ඔහු සමඟ ගත කිරීමට.

143
00:15:42,141 --> 00:15:44,109
මම ඉක්මන් වෙනවා එහෙනම්. මට සමාවෙන්න.

144
00:15:44,243 --> 00:15:46,006
ජෙසී අපිට කිව්වේ ආදම්ගේ
ඇයට ගායනා කිරීමට පටන් ගත්තේය.

145
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුලේ
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරිය සමඟ ආදරය.

146
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
- එය පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔව්, ඔවුන්ගේ යෞවනයන් දක්වා.

147
00:15:52,718 --> 00:15:54,481
හොඳයි, බලාපොරොත්තු තබා ගන්න.

148
00:17:02,621 --> 00:17:03,781
ඇන්ඩෘ!

149
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
චයිනාටවුන්.

150
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

151
00:18:36,048 --> 00:18:38,175
එය කුණාටුවක් හරහා ගිය බව පෙනේ.

152
00:18:38,317 --> 00:18:40,581
ඔව්, ඇත්තටම ඒක කළා.

153
00:18:40,719 --> 00:18:43,586
මගේ සැමියා එය වැස්සේ පැළඳ සිටියා
ඔහුට එය පිරිසිදු කිරීමට අමතක විය.

154
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

155
00:18:46,125 --> 00:18:48,593
- නැහැ.
- ඔබේ නම?

156
00:18:48,727 --> 00:18:50,695
- මම දවස සඳහා සියල්ල අවසන්.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

157
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
ඔයාගේ නම?

158
00:18:54,233 --> 00:18:57,794
අහ්, ඒ Sophie Lee.
499 Walnut වීදිය.

159
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
- ඔයා මුලින්ම යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:22:04,122 --> 00:22:06,682
- කිම් මෙනවිය, කවුද මේ පුද්ගලයා?
- ඔයා මෙතන.

162
00:22:06,825 --> 00:22:09,191
ඩීකන් කිම් මාව යොමු කළා ...

163
00:22:09,328 --> 00:22:12,092
ඔහ්, මට පේනවා.
කිම් මෙනවිය, කෝපි!

164
00:22:12,230 --> 00:22:13,788
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

165
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
ඉතින් ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

166
00:22:16,134 --> 00:22:18,102
මේවාට කොරියාවේ පේටන්ට් බලපත්‍ර ලබා දී ඇත.
සහ දැන් චීනයට අපනයනය කෙරේ.

167
00:22:18,236 --> 00:22:21,000
ඔවුන් එහි ඉතා ජනප්රියයි.

168
00:22:21,139 --> 00:22:25,303
එය පටිගත කිරීමට ද හැකි ඔරලෝසුවකි.

169
00:22:26,845 --> 00:22:28,710
- එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
- ඔව්.

170
00:22:29,948 --> 00:22:32,178
සහ මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
ව්යාපාර බලපත්රයක්?

171
00:22:32,317 --> 00:22:36,185
අපි දෙන්නා ඩීල් එකක් දාගත්තම

172
00:22:36,321 --> 00:22:38,687
මම කතා කිරීමට අදහස් කරමි
ආගමන නීතිඥයෙකුට.

173
00:22:38,824 --> 00:22:41,987
මර්ධන ක්‍රම ගොඩක් තියෙනවා
මේ දවස්වල.

174
00:22:42,728 --> 00:22:46,494
ඉතින් මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඒකද
ඔබ තවමත් නීති විරෝධීද?

175
00:22:47,132 --> 00:22:48,292
ඔව්.

176
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
මම ඔබට රැකියාවක් ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

177
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
අසුන් ගන්න.

178
00:23:51,129 --> 00:23:54,394
ඉතින්, මොන වගේ රැකියාවක්ද
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිතනවාද?

179
00:23:55,133 --> 00:24:01,402
මම ඔයාව දැක්කා සායනයේදී... නගර මධ්‍යයේ...
දින කිහිපයකට පෙර.

180
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
ඒ වගේම මම හිතුවා...

181
00:24:13,919 --> 00:24:19,585
මට ඔබට සෑම විටම ඩොලර් 300 ක් ගෙවිය හැකිය.

182
00:24:22,027 --> 00:24:24,086
මම දන්නවා ඔවුන් ගෙවන්නේ 50 ක් පමණයි.

183
00:24:24,930 --> 00:24:27,091
- කුමක් සඳහාද?
- මුදලින්.

184
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

185
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
සහ මම ගැබ් ගන්නේ නම්,

186
00:24:38,143 --> 00:24:42,204
මම ඔබට අමතර මුදලක් ගෙවන්නෙමි
තිස් දහසක්. එසේම මුදලින්.

187
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
ඔයාට තේරෙණව ද?

188
00:24:56,027 --> 00:24:57,494
ඔබ එය කරනවාද?

189
00:27:12,631 --> 00:27:15,896
ටානියා? මම එළියට යනවා.

190
00:27:17,435 --> 00:27:20,097
හරි. ආහ්, මම ආපහු ආවේ නැත්නම්
ඔබ අවසන් වන විට,

191
00:27:20,238 --> 00:27:21,796
එවිට ඔබට පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න.

192
00:27:53,938 --> 00:27:57,101
හායි, ඔව්, මම යන්න කැමතියි
කරුණාකර මෑන්හැටන් වෙත.

193
00:27:57,242 --> 00:28:00,700
මම 1306 හෙන්රි වීදියට යනවා.

194
00:28:12,023 --> 00:28:13,684
ඒ වගේ නිල් ඇස්.

195
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?

196
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
කිසිවක් නැත.

197
00:31:42,634 --> 00:31:45,501
මී පැණි? ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මට දන්වන්න, හරිද?

198
00:32:08,126 --> 00:32:09,593
එය විවෘතයි!

199
00:33:33,044 --> 00:33:34,705
- රිදෙනවද?
- ඔව්, ඒක කරනවා. ඒකට කමක් නැහැ.

200
00:33:34,846 --> 00:33:36,404
දිගටම යන්න.

201
00:33:39,117 --> 00:33:41,881
නෑ නෑ. දිගටම යන්න.

202
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
මම බොහෝ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?
වේලාව කීය ද?

203
00:34:52,523 --> 00:34:54,491
කමක් නෑ විනාඩි දහයක් විතරයි.

204
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
මම ඔබව අවදි කළේ නැහැ
වැස්ස නිසා.

205
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
ඔයා ඇත්තටම මහන්සි වෙන්න ඇති.

206
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
පහුගිය ටිකේ මට හරියට නිදාගන්න බැරි වුණා.
ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:35:23,121 --> 00:35:27,888
මම කෑවොත් කමක් නැද්ද?
මට සාමාන්‍යයෙන් කන්න වෙලාවක් නැහැ.

208
00:35:33,331 --> 00:35:34,696
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

209
00:35:37,135 --> 00:35:40,502
මම ඔයාගේ නම දන්නේ නැහැ, කරුණාකරලා?

210
00:35:44,442 --> 00:35:45,909
ඒ සොෆී...

211
00:35:47,945 --> 00:35:50,573
සොෆී... සොෆී මොකක්ද?

212
00:35:57,221 --> 00:36:00,281
- මම ජිහා, ජිහා කිම්.
- මම දන්නවා ...

213
00:36:01,025 --> 00:36:03,186
ඇත්තටම? ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

214
00:36:03,327 --> 00:36:04,487
සායනය...

215
00:36:04,929 --> 00:36:06,692
ආ හරි...

216
00:36:11,435 --> 00:36:13,403
ඔබ දිගු කලක් නිව් යෝර්ක්හි ජීවත් වූවාද?

217
00:36:17,041 --> 00:36:18,804
ඔබ නව බ්ලැන්කට්ටුවක් ලබා ගත යුතුය

218
00:36:19,944 --> 00:36:21,206
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

219
00:36:22,747 --> 00:36:28,583
මේ... පෙති බොන්න පටන් අරන්...
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

220
00:36:28,920 --> 00:36:31,980
එය රෙදි, බොහෝ විට විට
එය සිහින් නිසා, පටන් ගනී ...

221
00:36:34,025 --> 00:36:35,583
ඔබ කපු මිලදී ගත යුතුය.

222
00:36:37,228 --> 00:36:41,688
හරි හරී! රටාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කැමති විශේෂිත වර්ගයක් ඔබ සතුව තිබේද?

223
00:36:56,347 --> 00:36:58,178
ඒක ඔයා ගිහින් තියෙන තැනක්ද?

224
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
නැහැ, මම එය ඉරා දැමුවා
සංචාරක සඟරාවකින්.

225
00:37:01,619 --> 00:37:03,883
මම හැදී වැඩුණු වෙරළ තීරය වගේ.

226
00:37:04,021 --> 00:37:05,283
කොරියාවේ ද?

227
00:37:06,123 --> 00:37:07,590
ඔබ කොරියාවට ගොස් තිබේද?

228
00:37:07,725 --> 00:37:11,183
නෑ නෑ. මම කැමතියි දවසක යන්න.
මගේ...

229
00:37:13,331 --> 00:37:17,995
ම්ම්ම්... මම දන්න කෙනෙක්
එතනින්.

230
00:37:19,937 --> 00:37:21,199
ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

231
00:37:21,739 --> 00:37:25,197
නෑ ඇත්තටම නෑ.

232
00:37:25,943 --> 00:37:28,411
මට කවදාවත් විශ්වාස නැහැ
එය මග හැරීමට තරම් අයත් විය.

233
00:37:33,017 --> 00:37:35,485
එය වෙනස් වනු ඇත
මගේ පෙම්වතිය එන විට.

234
00:37:37,922 --> 00:37:39,981
ඒ පින්තූරේ ඉන්න කෙල්ලද?

235
00:37:40,925 --> 00:37:42,187
ඔව්.

236
00:37:42,326 --> 00:37:44,089
ඇය හරිම ලස්සනයි.

237
00:37:58,342 --> 00:38:01,505
ස්තුතියි...
තේ එකට ස්තූතියි.

238
00:38:26,137 --> 00:38:28,105
මට කණගාටුයි. මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

239
00:40:21,819 --> 00:40:26,882
සොෆී? මොකද උනේ
ඒ අළු ජැකට්?

240
00:40:28,426 --> 00:40:33,693
ඔහ්, අම්මෝ. මම එය පිරිසිදු කරන්නන් වෙත දැමුවෙමි.

241
00:40:36,834 --> 00:40:38,893
පල්ලියට යන අතරමගදී එය රැගෙන යමුද?

242
00:40:43,841 --> 00:40:45,103
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් තිබේද?

243
00:40:45,242 --> 00:40:48,507
- ආහ් නෑ. ඔයා දන්නවා මම යනවා කියලා.
- නෑ, මම යන්නම්.

244
00:41:02,326 --> 00:41:04,487
සුභ උදෑසනක්!
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

245
00:41:05,029 --> 00:41:06,690
මගේ බිරිඳ මගේ ජැකට් එක මෙතන දාලා ගියා.

246
00:41:08,432 --> 00:41:10,297
සමහර අය පිරිසිදු කරන්නන් භාවිතා කරයි
පුද්ගලික ගබඩාව ලෙස.

247
00:41:11,435 --> 00:41:13,096
ටිකක් වෙලා ගියා.

248
00:41:20,744 --> 00:41:23,110
- ඩොලර් 20, කරුණාකර?
- ෂුවර්.

249
00:41:24,014 --> 00:41:26,278
- ඔබ කොරියානුද?
- ඔව්.

250
00:41:26,417 --> 00:41:31,878
ඔහ්, ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න.
අපි කොරියානුවන් සඳහා විශේෂ වට්ටම් ඇත.

251
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
මට කනගාටුයි.
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

252
00:42:47,131 --> 00:42:48,689
අපි මුලින්ම කමු, හරිද?

253
00:42:50,634 --> 00:42:52,898
ඔබ සැමවිටම එහි සිටිය යුතුද?
මෙතරම් හදිසියක්?

254
00:42:53,437 --> 00:42:54,802
මම බඩගින්නේ.

255
00:43:06,116 --> 00:43:07,378
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

256
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම කන්නේ නැහැ.

257
00:43:15,025 --> 00:43:16,083
- ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද?
- ඔව්.

258
00:43:16,226 --> 00:43:19,286
- අපට ඉතා ඉක්මනින් යමක් ලබා ගත හැකිද?
- මෙහි වඩාත්ම මිල අධික කෑම කුමක්ද?

259
00:43:19,730 --> 00:43:21,595
පොකිරිස්සා වඩාත්ම මිල අධිකයි.

260
00:43:21,932 --> 00:43:23,399
ඒක හොදයි. මට ඒක ලැබේවි.

261
00:43:23,534 --> 00:43:26,401
ඒ වගේම මට වයින් බෝතලයක් ගෙනත් දෙන්න,
සම්පූර්ණ බෝතලය, කරුණාකර.

262
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
මම බිව්වට කමක් නෑ නේද?

263
00:43:34,044 --> 00:43:37,571
ඇත්තටම මත්පැන් ටිකක්
මට ඉටු කිරීමට උපකාර කරයි.

264
00:43:49,326 --> 00:43:51,487
නෑ නෑ ස්තුතියි.

265
00:44:19,423 --> 00:44:23,792
'ශීත ඍතුව පැමිණි විට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
වාසනා වේවා.'

266
00:44:24,928 --> 00:44:28,989
ඒක නරක නැහැ.
එය ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත.

267
00:44:32,936 --> 00:44:34,699
ඔබ එය විවෘත කරන්නේ නැද්ද?

268
00:44:39,443 --> 00:44:40,808
කරුණාකර අපට යා හැකිද?

269
00:44:42,746 --> 00:44:44,270
මම ඔබේ සැමියාව දැක්කා.

270
00:44:47,017 --> 00:44:48,075
කුමක් ද?

271
00:44:48,218 --> 00:44:50,778
ඊයේ, ලොන්ඩරියේදී.

272
00:44:52,322 --> 00:44:55,485
- ඔහු මට ගොඩක් වගේ.
- ඔහු ඔබව දුටුවාද?

273
00:44:56,627 --> 00:44:58,891
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණද?
- කුමක් ද?

274
00:44:59,029 --> 00:45:00,496
ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?

275
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
ඔහු මාව දැක්කේ නැහැ.

276
00:45:04,535 --> 00:45:09,302
එයාට තිබ්බත්... ඉතින් මොකද?
ඔහු කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

277
00:45:10,240 --> 00:45:15,803
මමත් ඔයාව දැක්කා. කාර් එකේ.
ඔබ ඉතා ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳ සිටියා.

278
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
ඔයා කොහෙද ඇතුලට යන්න හිටියේ
ඒ සරාගී ඇඳුම?

279
00:45:19,616 --> 00:45:21,277
අපි පල්ලියට යන ගමන් හිටියේ.

280
00:45:21,418 --> 00:45:23,978
මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ ආගමික වර්ගයක් වනු ඇත.

281
00:45:24,121 --> 00:45:25,179
මම නැහැ.

282
00:45:25,322 --> 00:45:28,883
නමුත් ඔබ පල්ලියේ සේවයේ වාඩි වී සිටිනවාද?
සහ කුමක් ද? මවාපාන්නද?

283
00:45:29,026 --> 00:45:31,893
හොඳයි, ඔහුගේ පවුල ඉතා ආගමිකයි.
මම නිකම්ම ගැලපෙන්න උත්සාහ කරනවා.

284
00:45:32,029 --> 00:45:35,396
පරිපූර්ණ යුවළක්, පරිපූර්ණ මෝටර් රථයක්,
පරිපූර්ණ ඇඳුම්,

285
00:45:35,532 --> 00:45:37,591
පරිපූර්ණ කුඩා දුඹුරු ඇමරිකානු බිරිඳ.

286
00:45:37,735 --> 00:45:40,101
ඇත්තටම එයා ඒක හැදුවා... නේද?
ඔබ ඇමරිකානු සිහිනයයි!

287
00:45:40,237 --> 00:45:44,503
- ගොඩක් සතුටුයි!
- අපි ගොඩක් සතුටුයි. අපි ඉන්නේ!

288
00:45:44,842 --> 00:45:46,104
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

289
00:45:46,243 --> 00:45:50,680
ඔයා දන්නවද මේක ව්‍යාපාරයක්,
ඔයා සහ මම. ඔබ එය දැන සිටියා.

290
00:45:50,814 --> 00:45:53,180
ඔයා දිහා බලන්න හරිම ආසාවෙන්...
ඔබට බලා සිටිය නොහැක.

291
00:45:53,317 --> 00:45:56,081
ඔබ ඔබේ කුඩා පරිත්‍යාගය භුක්ති විඳින්න
බොහෝ දුරට මෙම ව්‍යාපාරය.

292
00:45:56,220 --> 00:45:58,279
- ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් නවතින්න.
- ඒ ඇති.

293
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
ඔබ ඒ සඳහා මුදල් ගෙවූ පළමු අවස්ථාව මෙයද?

294
00:46:03,527 --> 00:46:06,394
ඔබ ඒ සඳහා මුදල් ගෙවූ පළමු අවස්ථාව මෙයද?

295
00:46:10,434 --> 00:46:12,095
ඇත්තටම, ඇයි කොරියානු පමණක්?

296
00:46:12,236 --> 00:46:15,399
මට ආසියාතික යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය.

297
00:46:15,539 --> 00:46:19,999
ජං, යොෂිඩා, චි හුයි ඉන්නවා...
ඔවුන් මා තරම්ම හොඳ බව මට විශ්වාසයි.

298
00:46:20,644 --> 00:46:24,375
ඔයා කොහොමද මට මේ විදියට පහර දෙන්නේ?
අපි මුණගැසුණු ආකාරය ඔබට මතකද?

299
00:46:24,515 --> 00:46:27,882
ඔබ සාරවත් සායනයෙහි සිටියා,
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන්නේවත් නැත.

300
00:46:28,318 --> 00:46:31,981
උබට හොදේ උබට විතරයි
එය පවා හොඳ මදි!

301
00:47:13,730 --> 00:47:15,698
- මට කණගාටුයි.
- ඔයා මොනවද දන්නේ?

302
00:47:15,833 --> 00:47:17,198
ඔයා දන්නවා ද?
මොන මගුලක්ද දන්නේ?

303
00:47:17,334 --> 00:47:19,996
ඔයා මං ගැන මුකුත් දන්නෙ නෑ..
නැත්නම් මගේ ජීවිතය...

304
00:47:23,440 --> 00:47:26,705
මම ආදරය කරන මිනිසා මැරෙන්න කැමතියි.

305
00:47:27,344 --> 00:47:30,472
මට මොකුත් කරන්න බෑ.
මම හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවා...

306
00:47:30,614 --> 00:47:35,677
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද එය කෙබඳුද කියා -
යමෙකු එවැනි බලාපොරොත්තු සුන් කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාද?

307
00:47:48,532 --> 00:47:49,692
මට කණගාටුයි.

308
00:48:21,832 --> 00:48:25,097
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

309
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
බබෙක්ද?

310
00:48:31,842 --> 00:48:33,707
මට ඕන... ම්ම්...

311
00:48:37,314 --> 00:48:41,978
මට අවශ්‍ය ජනතාව එයයි
රිදෙන එක නවත්තන්න ආසයි,

312
00:48:44,221 --> 00:48:50,785
අනික මම... මම හදන්න දක්ෂ නෑ
ඔවුන්ට හානියක් නැත. මම අසාර්ථකයි.

313
00:48:51,528 --> 00:48:53,496
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

314
00:49:01,638 --> 00:49:04,607
මට අවශ්‍ය දේවල් මම ඉල්ලන්නේ මෙතැනදී.

315
00:49:08,946 --> 00:49:10,277
හරියට යාඥා කරනවා වගේ.

316
00:49:10,814 --> 00:49:12,475
මම යාච්ඤා කරන්න හොඳ නැහැ.

317
00:49:13,417 --> 00:49:15,885
හොඳ වෙන්න දෙයක් නැහැ
නැත්නම් හොඳ නැහැ.

318
00:49:16,620 --> 00:49:20,386
මම ගල් අරගෙන ඒවා දැම්මා
එකිනෙකා මත.

319
00:49:21,625 --> 00:49:23,286
සහ කැමැත්තක් කරන්න.

320
00:49:23,927 --> 00:49:29,297
ඒ වගේම මම මෙහෙට එන හැම වෙලාවකම,
මම ගල් හරහා ගමන් කරමි

321
00:49:31,335 --> 00:49:34,202
සහ ආශාව මතක තබා ගන්න.

322
00:49:34,338 --> 00:49:35,999
එය වැඩ කරන්නේද?

323
00:49:38,241 --> 00:49:39,708
මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.

324
00:54:15,201 --> 00:54:18,967
අනේ දෙවියනේ. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අද රෑ ගෙදර එනවා.

325
00:54:19,105 --> 00:54:20,766
රැස්වීම අවලංගු කරන ලදී.

326
00:54:25,311 --> 00:54:28,178
ඔයා දන්නවනේ...
මම රෝහලට ගියා.

327
00:54:28,314 --> 00:54:29,474
කුමක් සඳහා ද?

328
00:54:30,216 --> 00:54:32,184
මම දොස්තර හැන්සන් දැක්කා.

329
00:54:33,019 --> 00:54:36,386
ඔබ දන්නවා, ඇය කිව්වා ඔවුන් ඇති බව
නව වර්ධනයන් කිහිපයක් ලබා ගත්තා.

330
00:54:36,522 --> 00:54:39,184
ඇය සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
බොහෝ විට නැවත ආපසු යන්න.

331
00:54:39,325 --> 00:54:42,192
සොෆී...
ඔයාට මදිද?

332
00:54:42,929 --> 00:54:46,160
අපිට ඇති මදිද?
එය අත්හැරීමට කාලයයි.

333
00:54:46,299 --> 00:54:48,563
නැත. අත්හැරීමට හේතුවක් නැත.

334
00:54:49,102 --> 00:54:53,664
තවම නොවේ. දොස්තරලා ඔක්කොම කියනවා
ඒක... වෙන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

335
00:54:53,806 --> 00:54:56,070
හැකි බව ඔවුහු පවසති.

336
00:54:56,609 --> 00:54:57,667
එවිට ඔබ රැවටෙනවා.

337
00:54:57,810 --> 00:54:59,368
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

338
00:55:00,613 --> 00:55:02,581
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

339
00:55:02,715 --> 00:55:08,984
මට පුළුවන්... මට ඔයාගෙන් ගැබ් ගන්න පුළුවන්.
තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

340
00:55:09,822 --> 00:55:11,380
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

341
00:55:14,427 --> 00:55:16,088
මොකද මම දන්නවා.

342
00:55:17,797 --> 00:55:20,766
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.

343
00:55:22,001 --> 00:55:25,960
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
එය හැකි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

344
00:55:28,508 --> 00:55:30,874
එය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත. ඉතින් කොහොමද කරන්නේ
එය දැන් සිදුවනු ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

345
00:55:31,010 --> 00:55:32,170
මට ඒක විතරක් කියන්න. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

346
00:55:32,312 --> 00:55:34,371
එය සිදු වූ නිසා.

347
00:55:34,514 --> 00:55:37,278
අනේ දෙයියනේ ඒක වුනා.

348
00:55:38,918 --> 00:55:41,978
අපි විවාහ වීමට පෙර වරක්
එය සිදු විය.

349
00:55:44,123 --> 00:55:45,886
එය සිදු විය.

350
00:55:47,727 --> 00:55:49,194
මම... ඔහ්...

351
00:55:57,303 --> 00:56:02,366
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
මම ඉදිරියට ගොස් මම එය කළා.

352
00:56:03,509 --> 00:56:06,967
එකල එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය විය.
මම දිවුරනවා, එය නිවැරදි දෙයක් විය.

353
00:56:07,113 --> 00:56:12,983
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයාට කියන්නේ කොහොමද කියලා.

354
00:56:16,322 --> 00:56:20,088
සහ මම බලා සිටි කාලය වැඩි,
එය වඩාත් දුෂ්කර විය.

355
00:56:25,498 --> 00:56:27,363
මට ඉතා කනගාටුයි.

356
00:56:28,501 --> 00:56:35,168
ඇන්ඩෘ, මම... මම...
නෑ නෑ. නැත.

357
00:58:04,096 --> 00:58:05,358
හලෝ?

358
00:58:05,498 --> 00:58:07,261
මම ඔයාව 8.30ට ගන්නම්.

359
00:59:05,024 --> 00:59:06,491
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?

360
00:59:08,027 --> 00:59:11,258
- නැහැ, මම දැන් බ්‍රවුස් කරනවා.
- ඔහ්, නිසැකවම. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

361
00:59:12,398 --> 00:59:13,956
ඒවා තමයි අපිට තියෙන හොඳම ඒවා.

362
00:59:14,600 --> 00:59:16,067
ඒවා කීයද?

363
00:59:16,202 --> 00:59:18,568
මිල ගැන කරදර නොවෙමු.
ඔබ කැමති කුමන එකටද?

364
00:59:19,705 --> 00:59:22,572
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් බොහෝ දුරට සමාන නොවේද?

365
00:59:23,209 --> 00:59:25,769
හරි, මොකක්ද කියන්න.
ඇගේ ඇස්වල වර්ණය කුමක්ද?

366
00:59:25,912 --> 00:59:27,072
කුමක් ද?

367
00:59:27,213 --> 00:59:31,673
හොඳයි, ඇයට නිල් ඇස් තිබේ නම්,
මෙම නිල් මැණික් පරිපූර්ණ වනු ඇත.

368
00:59:31,817 --> 00:59:35,480
ඇයට තද දුඹුරු ඇස් තිබේ නම්,
දියමන්ති ඔබේ හොඳම ඔට්ටුව වනු ඇත.

369
01:00:45,725 --> 01:00:47,386
මම ඉන්නේ නැහැ.

370
01:00:49,829 --> 01:00:51,353
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

371
01:00:58,004 --> 01:01:00,268
ඉතින් අපිට නැති වෙයි
නැවත එකිනෙකා දකින්නට...

372
01:01:01,007 --> 01:01:03,373
අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැත.

373
01:01:35,908 --> 01:01:37,068
සොෆී!

374
01:01:47,920 --> 01:01:49,387
සුභ පැතුම්!

375
01:02:27,126 --> 01:02:28,286
මට ඉතා කනගාටුයි.

376
01:02:28,427 --> 01:02:33,763
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න බොරු කිව්වට.

377
01:02:34,500 --> 01:02:38,960
මම ඔයාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළා.

378
01:02:49,615 --> 01:02:53,278
ඒ තරමට බබා ලොකු වුණා.

379
01:02:53,619 --> 01:02:58,181
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක බොඳ කළා,
'ආ, ඒ දරුවා විශාලයි! '

380
01:02:58,324 --> 01:03:01,293
- ඔබ එකම දේ සිතුවා.
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් මම එය කීවේ නැහැ.

381
01:03:01,427 --> 01:03:04,453
මට ඕන වුණේ නැහැ
දෙමාපියන් අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

382
01:03:05,297 --> 01:03:07,060
එදා තමයි මම ඔයාට ආදරේ කළේ.

383
01:03:10,102 --> 01:03:11,569
ඒ මොහොතත් එක්ක?

384
01:03:11,704 --> 01:03:13,968
මම හිතන්නේ ඒ වෙලාවේ
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

385
01:03:14,106 --> 01:03:16,472
ඇයි මම මොකුත් කිව්වේ නැති නිසා.

386
01:03:17,209 --> 01:03:18,369
ඔව්.

387
01:03:21,213 --> 01:03:24,273
ඔබ සැමවිටම අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වේ
ඔබට පෙර මිනිසුන්ගේ හැඟීම.

388
01:03:26,418 --> 01:03:31,583
ඔබ වඩාත්ම විස්මිත, සැලකිලිමත්,
මට හමු වූ ත්‍යාගශීලී පුද්ගලයෙක්.

389
01:03:33,526 --> 01:03:35,187
ඔයා ගොඩක් වෙනස්.

390
01:04:32,618 --> 01:04:34,984
සොෆී, ඇඩම්ට යමක් තිබේ
ඔයාට කියන්නද?

391
01:04:35,120 --> 01:04:36,985
සුභ පැතුම්! සොෆී නැන්දා!

392
01:04:37,122 --> 01:04:38,384
ඔයාට ස්තූතියි.

393
01:04:38,524 --> 01:04:41,391
ඇඩම්, ඔයා දන්නවද ඔයා ඇයි කියලා
සොෆීට සුබ පතනවාද?

394
01:04:41,527 --> 01:04:44,257
ඔව්, මම දන්නවා! සොෆී නැන්දා ය
යමෙකු සමඟ ආදරයෙන්,

395
01:04:44,396 --> 01:04:46,159
දැන් එයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

396
01:04:46,298 --> 01:04:48,163
ඔබ බලා සිටිය යුතු දේ බලන්න.

397
01:04:49,101 --> 01:04:50,568
එන්න, පැටියෝ.
අපි ඔයාට කන්න මොනා හරි ගේමු.

398
01:04:50,703 --> 01:04:52,568
අමුත්තා බිය ගැන්වීම නවත්වන්න.

399
01:05:05,918 --> 01:05:09,479
කැටි කරන්න! ඇන්ඩෘ මාමා!

400
01:05:12,024 --> 01:05:13,491
කවුරුහරි මෙතන!

401
01:05:15,027 --> 01:05:16,289
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

402
01:05:20,199 --> 01:05:21,666
ඔබ සාදය සඳහා මෙහි සිටිනවාද?

403
01:05:26,105 --> 01:05:29,165
මට කණගාටුයි.
මගේ ලිපිනය වැරදියි.

404
01:05:31,610 --> 01:05:34,078
ඒ මනුස්සයා පාටියට එන්නේ නැද්ද?

405
01:05:35,014 --> 01:05:36,174
මම හිතන්නේ නැහැ.

406
01:05:47,426 --> 01:05:51,362
සොෆී, ඔයා හොඳින්ද? ඇන්ඩෘ?

407
01:06:26,498 --> 01:06:27,863
අනේ තාත්තේ,

408
01:06:28,500 --> 01:06:33,767
අද අපව එක්රැස් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මෙම ප්රීතිමත් අවස්ථාව සැමරීමට

409
01:06:33,906 --> 01:06:37,569
අපගේ ආදරණීය මිතුරන් සඳහා,
ඇන්ඩෲ සහ සොෆී.

410
01:06:37,710 --> 01:06:45,481
අපි දන්නවා ස්වාමිනි, අපි මෙයට පැමිණෙන බව
අපි එය අතහැර යන ආකාරයටම ලෝකය... කිසිවක් නොමැතිව.

411
01:06:45,918 --> 01:06:52,187
නමුත් එය ඔබගේ ආශිර්වාදයෙන්
අපිට කියන්න පුළුවන් මේ දරුවා එයි කියලා

412
01:06:52,324 --> 01:06:55,691
ආදරණීය, ආරක්ෂිත නිවසකට.

413
01:06:56,528 --> 01:07:02,956
ඇන්ඩෘ මෙම නව පරිච්ඡේදය ආරම්භ කරන විට
මේ දරුවාගේ පියෙකු ලෙස ඔහුගේ ජීවිතයේ

414
01:07:03,102 --> 01:07:06,469
අපි ධෛර්යය සහ ප්රඥාව ඉල්ලා සිටිමු.

415
01:07:06,605 --> 01:07:11,668
දැනටමත් ගෙන ඇති Sophie සඳහා
මාතෘත්වය සඳහා පළමු පියවර,

416
01:07:11,810 --> 01:07:15,678
අපි ඉවසීම සහ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමු ...

417
01:07:39,204 --> 01:07:40,569
ආමෙන්!

418
01:07:43,108 --> 01:07:45,770
මට කණගාටුයි. මෙය ඔබව වෙහෙසට පත් කරනවා විය යුතුය.
ඔබට දැන් බියක් දැනෙනවාද?

419
01:07:45,911 --> 01:07:47,776
මට කරකැවිල්ල වගේ.

420
01:07:49,415 --> 01:07:51,178
හැමෝටම කරකැවිල්ල එනවා
දේවගැතිවරයා යාච්ඤා කරන විට.

421
01:07:51,316 --> 01:07:53,978
එයා දිගටම යනවා...

422
01:07:59,625 --> 01:08:02,389
අපි යා යුතුයි. මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා
ගැන ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ...

423
01:08:02,528 --> 01:08:06,658
ඉන්න, ඉන්න. මට ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්න.
අපි තාම තරුණයි මෝඩයි.

424
01:10:31,510 --> 01:10:33,068
කරුණාකර ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?
මොහොතකට?

425
01:10:33,212 --> 01:10:34,873
- එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
- විනාඩියක්.

426
01:10:35,013 --> 01:10:37,174
හරි, නමුත් මට යන්න වෙනවා
මීටරය ධාවනය වේ.

427
01:12:27,626 --> 01:12:32,461
ගිය සැරේ ඔයා ගියාම,
ඔබට යමක් කීමට අවශ්‍ය විය,

428
01:12:32,798 --> 01:12:38,361
ඒත්... එතකොට ඔයා එහෙම නොකර ගියා විතරයි.

429
01:12:39,905 --> 01:12:42,271
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

430
01:12:43,508 --> 01:12:45,476
මට 'ස්තූතියි' කියන්න ඕන වුණා.

431
01:12:47,212 --> 01:12:48,770
ඒක තමයි?

432
01:12:53,819 --> 01:12:55,684
ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ නැත්තේ?

433
01:12:58,123 --> 01:13:01,991
මොකද මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
අපිව සදහටම වෙන් කරන්න.

434
01:14:16,902 --> 01:14:18,062
ඒ මමයි.

435
01:14:19,104 --> 01:14:20,969
මම එහෙම නොකල එක ගැන කණගාටුයි
පසුගිය සතියේ අමතන්න.

436
01:14:25,010 --> 01:14:28,173
ඇත්තටම මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

437
01:14:28,713 --> 01:14:30,874
මම සෑහෙන වෙලාවක් කල්පනා කරේ...

438
01:14:31,716 --> 01:14:33,684
හලෝ? ඔයා ඉන්නව ද?

439
01:14:34,319 --> 01:14:37,083
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබව එක්සත් ජනපදයට ගෙන ඒමට

440
01:14:37,622 --> 01:14:42,184
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා...
නමුත් එය මට කළ නොහැක්කකි.

441
01:14:44,496 --> 01:14:45,656
මට කණගාටුයි.

442
01:14:47,899 --> 01:14:49,264
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

443
01:14:51,503 --> 01:14:53,061
ලස්සනට ඉන්න බබෙක්.

444
01:14:53,205 --> 01:14:55,765
ඉතින්, අපි බලමු. ඔළුව තියෙනවා,

445
01:14:55,907 --> 01:15:00,970
සහ ඉහළට ගමන් කරයි ...
ඇඟිලි සහ...

446
01:15:01,112 --> 01:15:03,876
ඔහ් ඉන්න, ඔයාට දැන් මූණ පේනවා...

447
01:15:04,015 --> 01:15:05,778
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දනය ඇසීමට ඔබ කැමතිද?

448
01:15:05,917 --> 01:15:07,282
කුමක් ද? කොල්ලෙක්ද?

449
01:15:28,507 --> 01:15:30,168
මම කවදාවත් කඩපු කෙනෙක් නෙවෙයි
අසල්වැසියාගේ කවුළුව

450
01:15:30,308 --> 01:15:32,276
මම වැඩෙන විට බේස්බෝල් සමඟ.

451
01:15:33,712 --> 01:15:36,772
මම කවදාවත් මගේ යාළුවගේ ගෙදරින් කෑවේ නැහැ
මට විධිමත් ලෙස ආරාධනා නොකළහොත්.

452
01:15:41,620 --> 01:15:43,485
මට ඕන වුණේ වෙන්න විතරයි
අනිත් හැමෝම වගේ.

453
01:15:44,523 --> 01:15:47,083
නමුත් මම හැදී වැඩුණේ
විවිධ අපේක්ෂාවන්.

454
01:15:48,527 --> 01:15:51,257
මට ඕන උනේ සාමාන්‍ය වෙන්න,
හෝ නිර්නාමික.

455
01:15:54,299 --> 01:15:58,565
දුෂ්කර වුවත්, මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් වූවෙමි,
මට කවදාවත් පිළිගැනීමක් දැනුනේ නැහැ.

456
01:16:00,805 --> 01:16:04,263
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මට ගෙදර දැනෙනවා.

457
01:16:07,913 --> 01:16:09,471
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කළා.

458
01:16:15,820 --> 01:16:17,879
ඔබ යා යුතුයි.
ඔයා පරක්කු වෙයි.

459
01:16:18,023 --> 01:16:19,888
නෑ, මට ඔයා ඇතුලට යනව බලන්න ඕන.

460
01:16:28,600 --> 01:16:30,261
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මටත්.

461
01:16:40,312 --> 01:16:43,770
මම වෙන් කිරීමක් කළා සහ
කැබ් රථය විනාඩි 20ක් ප්‍රමාදයි.

462
01:16:44,616 --> 01:16:47,380
සොෆී ලී.
මම චයිනාටවුන් යනවා.

463
01:16:50,722 --> 01:16:54,089
කුමක් ද? නමුත් මම අද උදේ තහවුරු කළා.

464
01:16:57,195 --> 01:16:59,459
හරි. හොඳයි, කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මෙතනින් කැබ් එකක් ගන්නද?

465
01:16:59,598 --> 01:17:01,862
මම ඉන්නේ 499 Walnut Street එකේ.

466
01:17:05,904 --> 01:17:10,068
ම්ම් හරි. හොඳයි, කමක් නැහැ.
කමක් නෑ. ස්තුතියි

467
01:17:15,914 --> 01:17:19,372
මේ සොෆී. කරුණාකර සම්බාහනයක් තබන්න
බීප් හඬින් පසු, ස්තූතියි.

468
01:17:19,818 --> 01:17:21,979
හේයි මම කලින් යනවා.

469
01:17:22,120 --> 01:17:24,281
සැමරීමට අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට යමු.

470
01:17:24,422 --> 01:17:25,889
අද රෑ ඔබයි මමයි විතරයි.

471
01:17:39,004 --> 01:17:40,369
අහ්, ඔබ අද වේලාසනයි, ලී මහතා.

472
01:17:40,505 --> 01:17:42,063
- ඔහ්. මෙය කුමක් ද?
- කොහෙද සොෆී?

473
01:17:42,207 --> 01:17:44,675
- ඔහ්. ලී මහත්මිය එළියේ.
- එළියට? ඇය කොහෙද ගියේ?

474
01:17:44,809 --> 01:17:47,073
ඇය ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා ගියාය
චයිනාටවුන් හි.

475
01:17:47,212 --> 01:17:48,770
කුමන ස්වේච්ඡා සේවයද?

476
01:17:54,719 --> 01:17:57,381
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
ලී මහත්මිය බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

477
01:17:57,522 --> 01:17:59,387
මට සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

478
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
කාර් සේවාව.

479
01:18:00,525 --> 01:18:03,460
මම ආවේ Sophie Leeව ගන්න,
1306 හෙන්රි වීදියට යනවා.

480
01:19:31,416 --> 01:19:33,475
මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි.

481
01:19:37,422 --> 01:19:40,391
මම මගේ සැමියාට ආදරෙයි.
මට එයා නැතුව කවදාවත් ජීවත් වෙන්න බෑ.

482
01:19:42,227 --> 01:19:43,455
මම දන්නවා.

483
01:19:53,304 --> 01:20:00,472
මේ දරුවා එයාගේ.
කරුණාකර මට කියන්න මේ දරුවා ඔහුගේ බව.

484
01:20:40,318 --> 01:20:41,478
සොෆී,

485
01:20:46,124 --> 01:20:48,092
එළියේ සීතලයි.

486
01:20:49,928 --> 01:20:55,867
මම පරක්කු නම්,
මම කැමති නැහැ ඔයා එළියේ ඉන්නවට.

487
01:21:02,607 --> 01:21:11,572
මම මෙහි නොමැති විට පවා,
ඔබ පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

488
01:22:18,816 --> 01:22:19,976
සොෆී?

489
01:22:21,019 --> 01:22:22,281
ඔව්?

490
01:22:26,424 --> 01:22:27,891
ගණන් ගන්න එපා.

491
01:22:31,329 --> 01:22:36,596
රැගෙන යාමට ලැබීම මොනතරම් වරප්‍රසාදයක්ද?

492
01:22:37,001 --> 01:22:42,166
සෑම දෙයක්ම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤාවෙන්

493
01:22:42,607 --> 01:22:48,477
අහෝ අපට බොහෝ විට අහිමි වන සාමය

494
01:22:48,613 --> 01:22:53,573
 �� O What needless pain we bear

495
01:22:54,118 --> 01:22:59,988
සියල්ල අප රැගෙන නොයන නිසා

496
01:23:00,124 --> 01:23:05,255
සෑම දෙයක්ම යාච්ඤාවෙන් දෙවියන් වහන්සේට

497
01:23:07,699 --> 01:23:10,259
පැටියෝ මම ඉස්සරහට යනවා.
මට දුවන්න වැඩක් තියෙනවා.

498
01:23:10,401 --> 01:23:12,369
- මොකක්ද වැඩේ?
- මගේ ගෙතුම් ඉඳිකටුවක් කැඩී ඇත,

499
01:23:12,503 --> 01:23:14,368
මට තව නූල් ටිකක් ගන්න වෙනවා.

500
01:23:15,406 --> 01:23:16,566
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

501
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
හරි හරී? පසුව හමුවෙමු.

502
01:24:42,326 --> 01:24:43,657
මම ඔයාට ආදරෙයි.

503
01:25:25,203 --> 01:25:29,264
මෙහි යමක් බෙහෙවින් වෙනස් ය.

504
01:25:30,708 --> 01:25:32,573
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

505
01:25:35,012 --> 01:25:37,879
නමුත් මම හිතන්නේ යමක් ගොඩක් වෙනස්.

506
01:25:40,618 --> 01:25:45,578
සමහර විට ඔබ විසි කිරීමට සිදු වේ
සෑම දෙයක්ම සහ කිසිවක් නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.

507
01:26:20,224 --> 01:26:22,283
කිම් මහතා? අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

508
01:26:23,995 --> 01:26:26,463
මිස්ටර් ජිහා කිම්?
ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු, විවෘත කරන්න.

509
01:26:26,597 --> 01:26:28,758
- ඌ කව් ද?
- අපි ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

510
01:26:28,900 --> 01:26:30,458
- එහෙම කොහොම ද?
- බලන්න, දොර අරින්න,

511
01:26:30,601 --> 01:26:32,569
නැතහොත් අපි එය ඔබට විවෘත කරන්නෙමු.

512
01:26:36,107 --> 01:26:37,870
- එපා...
- මට ඒක කරන්න බෑ...

513
01:26:38,609 --> 01:26:41,476
නැහැ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
මේ කුමක් ගැනද?

514
01:26:41,612 --> 01:26:43,580
- කරුණාකර ආපසු යන්න
- ඔබට මෙය කිරීමට අයිතියක් නැත.

515
01:26:43,714 --> 01:26:44,476
මේක ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ නෝනා.

516
01:26:44,615 --> 01:26:47,277
මෙහෙම නිකන් මෙතනට එන්න බෑ.
ඔයාට එයාට එහෙම සලකන්න බෑ.

517
01:26:47,418 --> 01:26:49,079
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුවන්.
ඔහු නීතිවිරෝධී විදේශිකයෙකි.

518
01:26:49,220 --> 01:26:52,189
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ,
නෝනා. කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

519
01:26:56,227 --> 01:26:57,751
ඔයා Sophie Lee ද?

520
01:26:58,596 --> 01:27:01,360
- ඔව්, ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- අපි ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට කැමතියි.

521
01:28:24,115 --> 01:28:25,377
ඔයා ආපහු ආවා.

522
01:28:27,118 --> 01:28:28,483
මම දන්නවා.

523
01:28:30,921 --> 01:28:32,286
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

524
01:28:34,625 --> 01:28:35,887
ඒ සියල්ල.

525
01:28:57,114 --> 01:28:58,979
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

526
01:29:10,695 --> 01:29:12,162
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

527
01:29:13,397 --> 01:29:15,262
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරැද්දක් කරන්න පුළුවන්.

528
01:29:15,399 --> 01:29:18,368
සිදු වූ සියල්ල මම දනිමි.
නමුත් මම අමතක කිරීමට කැමැත්තෙමි.

529
01:29:18,803 --> 01:29:20,270
අපි දෙන්නටම දොස් කියනවා.

530
01:29:21,005 --> 01:29:24,270
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදේම කරනවා කියලා
මට අමතක කරන්න පුළුවන්.

531
01:29:25,810 --> 01:29:28,677
අපි එකිනෙකා සමඟ ආරම්භ කරමු.

532
01:29:39,523 --> 01:29:40,990
දරුවෙකු ගබ්සා කරන්න.

533
01:29:47,298 --> 01:29:48,458
නැත.

534
01:29:48,599 --> 01:29:50,965
ඔබ කළ යුත්තේ එයින් මිදීමයි.
තවද මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

535
01:29:51,102 --> 01:29:55,163
මම පොරොන්දු වෙනවා අමතක වෙනවා කියලා. දරුවා ගබ්සා කරන්න.

536
01:29:55,306 --> 01:30:00,266
ඇන්ඩෘ, මට බැහැ.

537
01:30:02,813 --> 01:30:09,480
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

538
01:30:09,620 --> 01:30:11,485
- මට සවන් දෙන්න.
- කුමක් ද?

539
01:30:12,123 --> 01:30:14,683
මේ දරුවා මගේ.

540
01:30:18,195 --> 01:30:21,756
එය ඔබගේ නොවේ. ඒක මගේ.

541
01:30:23,601 --> 01:30:27,867
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

542
01:30:38,716 --> 01:30:42,880
- සොෆී, මට සවන් දෙන්න.
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

543
01:30:44,622 --> 01:30:46,681
මම ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

544
01:30:49,727 --> 01:30:52,753
දරුවා ගබ්සා කරන්න.
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා කියන්න. දැන්.

545
01:30:52,897 --> 01:30:54,159
නැත.

546
01:30:54,899 --> 01:30:58,357
නවත්වන්න. මගෙන් ඈත් වෙන්න.

547
01:31:04,809 --> 01:31:05,969
අනේ දෙවියනේ

548
01:31:07,711 --> 01:31:14,082
කරුණාකර නවත්වන්න. ඇන්ඩෘ!
නවත්වන්න. නැහැ!

549
01:31:18,522 --> 01:31:23,960
අනේ දෙවියනේ නෑ මගේ බබාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න!
අනේ දෙවියනේ.

550
01:31:49,119 --> 01:31:50,882
ඔබට පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍යද?

551
01:31:55,125 --> 01:31:59,357
අපගේ වාර්තා අනුව ඔබ වී ඇත
ඔබේ වීසා බලපත්‍රයෙන් වසරකට වැඩි කාලයක් මෙහි.

552
01:31:59,897 --> 01:32:03,355
ඔබ මෙම නීති කඩ කළ නිසා,
ඔබේ අයිතිවාසිකම් යටත් කර ඇත.

553
01:32:03,501 --> 01:32:06,868
අපි ඔබව නැවත කොරියාවට යවනවා
හෙට පළමු ගුවන් ගමනේදී.

554
01:32:07,004 --> 01:32:09,268
ඔබට කොරියානු තානාපති කාර්යාලය අමතන්න
ඔබට අවශ්ය නම්, නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත

555
01:32:09,406 --> 01:32:10,873
ඔබට එකම දේ කියන්න.

556
01:33:19,410 --> 01:33:20,570
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

557
01:33:23,814 --> 01:33:25,679
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

558
01:34:01,619 --> 01:34:02,881
ආයුබෝවන්?

559
01:34:14,798 --> 01:34:19,064
ජූනි, ඉන්න!
පැටියෝ, ඉන්න!

560
01:34:20,104 --> 01:34:21,867
අම්මා එනකන් ඉන්න.

561
01:34:22,806 --> 01:34:25,969
අපොයි දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් දුවනවා.

562
01:34:32,216 --> 01:34:36,676
අම්මේ මෙහෙ එන්න.
පොඩි මාළු ඉන්නවා.

563
01:34:36,820 --> 01:34:38,378
- කොහෙද?
- එතනම.

564
01:34:38,522 --> 01:34:41,184
ඔව්, ඒක බලන්න.

565
01:34:42,126 --> 01:34:44,253
- ඔබ දන්නවාද ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

566
01:34:44,395 --> 01:34:45,862
අර වතුර පේනවද?

567
01:34:45,996 --> 01:34:51,457
ඒ වතුර හැමතැනම උඩට එනවා
මෙතැනට සහ එය මේ පුඩිම මෙතැනින් තැබුවා

568
01:34:51,602 --> 01:34:55,163
එය එහි තිබූ සියල්ල අත්හැර දමා,
මෙම කුඩා මාළු ඇතුළු.

569
01:34:58,809 --> 01:35:01,175
- මම ඔවුන්ව දකිනවා.
- ඔව්.

570
01:35:01,311 --> 01:35:03,779
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නිවස මග හැරී ඇති බව ද?
- ඔව්.

571
01:35:03,914 --> 01:35:05,074
ඔබට ඒවා නැවත ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?

572
01:35:05,215 --> 01:35:06,580
- ඔව්.
- ඔව්? හරි හරී.

573
01:35:06,717 --> 01:35:10,881
ඔබේ දෑතින් මෙය කරන්න.
බඳුනක් සාදන්න. විශාල භාජනයක්.

574
01:35:11,021 --> 01:35:13,785
- සහ ඔවුන්ව එහි තබන්න?
- ඔව්.

575
01:35:14,425 --> 01:35:18,054
සහ එය ගිල්වන්න. ඒවා උකහා ගන්න.
ඔබට එය කිරීමට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

576
01:35:18,195 --> 01:35:19,662
- ඔව්!
- හරි හරී.

577
01:35:19,997 --> 01:35:24,263
ඔහ්, ඔහ්, ඔවුන් පලා යනවා.
මෙන්න අපි යනවා.

578
01:35:25,202 --> 01:35:28,569
ඔබේ අත් මගේ යට තබන්න.
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරන්න.

579
01:35:31,308 --> 01:35:37,076
දැන් අපි ඒවා මාරු කරමු.
දැන් උන් ගෙදර ගිහින්.

580
01:36:20,023 --> 01:36:22,184
අම්මේ, මේ බලන්න!

581
01:37:11,708 --> 01:37:15,269
රචනය සහ අධ්‍යක්ෂණය Gina Kim අතින් සිදුවිය

582
01:37:16,213 --> 01:37:20,172
නිෂ්පාදනය Joon-dong Lee විසින්
Chang-dong Lee, Andrew Fierberg

583
01:37:21,318 --> 01:37:24,378
විධායක නිෂ්පාදකයින්
සං-ඉල් කිම්, සං-හන් ෂින්

584
01:37:25,823 --> 01:37:29,782
සම විධායක නිෂ්පාදකයින්
ස්ටීවන් ෂයින්බර්ග්, ක්‍රිස්ටිනා වයිස් ලුරි
Yung-geun Kang, Chul-woo Kim

585
01:37:30,794 --> 01:37:34,753
සම නිෂ්පාදකයින්
කියුං හියුන් කිම්, බ්‍රයන් බෙල්
ස්ටීවන් නම්, ඩැනියෙල් නා

586
01:37:35,799 --> 01:37:38,768
සංගීතය මයිකල් නයිමන් විසිනි

587
01:37:39,803 --> 01:37:42,567
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂක/ මැතිව් ක්ලාක්

588
01:37:43,807 --> 01:37:46,571
සංස්කාරක / පීට් බෝඩ්රෝ

589
01:37:47,811 --> 01:37:51,872
වාත්තු අධ්‍යක්ෂ/ හෙයිඩි ලෙවිට්
Pau Schnee / Hopins, Smith සහ Barden

590
01:37:52,816 --> 01:37:55,376
රේඛීය නිෂ්පාදක/ මෙලිටා

591
01:37:56,820 --> 01:37:59,584
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු / ලුසියෝ සෙයික්සාස්

592
01:38:00,824 --> 01:38:03,850
ඇඳුම් නිර්මාණකරු / ටෙරේ ඩන්කන්

593
01:38:04,895 --> 01:38:08,160
සහකාර නිෂ්පාදකයින්/ Eun-jung Yoo
කෙලී මැකෝමික්