1
00:00:02,040 --> 00:00:05,340
<i>Ella es madre,
llevándolos lejos
de su pantorrilla.</i>

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,340
Deja ir al ternero.

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,110
<i>- ¿Quién es este Nemo?</i>
<i>- Es un preso,</i>

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,390
<i>un asesino,
y ahora un secuestrador.</i>

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,790
el es un pirata
de la costa de Coromandel.

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,960
<i>Debes
haber cometido algún delito
haber sido encarcelado.</i>

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,680
Has robado el dinero de la empresa.
posesión más preciada.

8
00:00:21,780 --> 00:00:24,080
Humillado a algunos de
los hombres más poderosos.

9
00:00:24,180 --> 00:00:27,440
En tu peor pesadilla,
¿Qué podrían haber enviado?
para cazarnos?

10
00:00:28,990 --> 00:00:30,410
No puede ser.

11
00:00:30,510 --> 00:00:32,130
Archie.

12
00:00:32,230 --> 00:00:34,230
Usa las bombas de barril.

13
00:00:34,830 --> 00:00:36,810
¡Disparen!

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
Si nos acercamos más, estamos muertos.

15
00:00:41,720 --> 00:00:42,660
Archie.

16
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
<i>Llévala
hasta abajo.</i>

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,270
<i>Somos
demasiado profundo para ellos.</i>

18
00:00:48,370 --> 00:00:50,370
<i>Sigue escuchando.</i>

19
00:00:51,970 --> 00:00:54,330
Tranquilo. O estás muerto.

20
00:01:26,890 --> 00:01:28,930
No deberíamos estar aquí abajo.

21
00:01:34,450 --> 00:01:37,040
Fuera eso. ¿Algún residuo?

22
00:01:37,140 --> 00:01:39,140
Nada, señor.

23
00:01:42,780 --> 00:01:44,790
¿Pero los conseguimos?
¿O no lo hicimos?

24
00:01:45,950 --> 00:01:49,010
estoy consiguiendo algún tipo
del sonido de clic.

25
00:01:49,110 --> 00:01:51,110
¿Hacer clic?

26
00:01:56,960 --> 00:01:58,220
Shh.

27
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
¡Quítate de encima!

28
00:02:04,530 --> 00:02:06,810
¡Cállate ese perro!

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
Shh.

30
00:03:00,230 --> 00:03:03,250
preferiría tratar
con la Compañía que esto.

31
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Estamos estancados.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,590
Sr. Haris. ¡Señor Haris!

33
00:03:18,690 --> 00:03:21,570
Necesito respuestas ahora.

34
00:03:22,450 --> 00:03:24,450
No sé qué es.

35
00:03:34,460 --> 00:03:36,040
¿Qué es?

36
00:03:36,140 --> 00:03:38,170
Podría ser algún tipo
de calamar gigante.

37
00:03:47,720 --> 00:03:49,140
- ¿Qué es?
- ¿Eh?

38
00:03:49,240 --> 00:03:50,780
- ¿Qué es ese sonido?
- Nada.

39
00:03:50,880 --> 00:03:52,940
Puedo oírlo romperse.

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,700
- No se rompe nada.
- El barco lo es.

41
00:03:54,800 --> 00:03:56,470
No, no lo es.

42
00:04:29,240 --> 00:04:31,240
Consíguelo.

43
00:04:31,880 --> 00:04:34,990
- ¿Con eso?
Es 10 veces tu tamaño.
- Por favor deja de hablar.

44
00:04:35,090 --> 00:04:38,870
Pero recuerda, probablemente sea
asustado por las explosiones.

45
00:04:38,970 --> 00:04:41,370
Entonces te lo pediré amablemente
para dejarnos en paz.

46
00:04:47,900 --> 00:04:50,480
- Pero el traje debería aguantar.
- "¿Debería?"

47
00:06:51,710 --> 00:06:53,710
¡Haz algo, Nemo!

48
00:08:53,760 --> 00:08:56,360
El <i>Dreadnought</i> todavía está aquí.

49
00:08:59,290 --> 00:09:01,410
esta calmado
baje de nuevo, señor.

50
00:09:03,090 --> 00:09:05,090
Todo lo que oigo son ruidos ahogados.

51
00:09:09,060 --> 00:09:11,060
Dime
si los motores arrancan.

52
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
- ¿Crees que funcionará?
- Sólo hay una manera de saberlo.

53
00:09:15,700 --> 00:09:18,350
Lo cargamos con cualquier cosa.
eso hará ruido.

54
00:09:21,950 --> 00:09:24,650
Sin cargas explosivas
para que ningún pez salga lastimado.

55
00:09:24,750 --> 00:09:26,450
no eres tan gracioso
como piensas.

56
00:09:32,720 --> 00:09:34,460
Tengo algo.

57
00:09:40,970 --> 00:09:42,970
Están en movimiento.

58
00:09:43,970 --> 00:09:46,300
Capitán, siga ese sonido.

59
00:09:51,460 --> 00:09:55,050
- ¿Cuál es el rumbo?
- 180 grados, señor.

60
00:10:11,400 --> 00:10:12,540
Enciende los motores.

61
00:10:12,640 --> 00:10:15,030
Si encendemos los motores
demasiado pronto, lo oirán.

62
00:10:15,130 --> 00:10:16,990
Cuando el torpedo muere,
ellos regresarán.

63
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
Enciende los motores. Estaciones.

64
00:10:28,500 --> 00:10:29,760
Algo no está bien.

65
00:10:29,860 --> 00:10:33,150
Simplemente está pasando hambre.
Como todos nosotros.

66
00:10:47,000 --> 00:10:48,540
Está bien.

67
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
quieres
para decirme que esta pasando?

68
00:10:52,170 --> 00:10:54,370
¿Bláster?

69
00:11:01,540 --> 00:11:03,540
¿Cómo te llamas?

70
00:11:05,100 --> 00:11:07,680
Soy la señorita Lucas. Humildad.

71
00:11:07,780 --> 00:11:09,520
Diles que no soy una amenaza.

72
00:11:09,620 --> 00:11:12,250
El resto de ellos por ahí,
tú, les dices.

73
00:11:12,350 --> 00:11:14,890
tienes un cuchillo
en la garganta de un niño.

74
00:11:14,990 --> 00:11:16,990
Déjalo ir y les diré.

75
00:11:19,070 --> 00:11:21,080
Nadie te va a hacer daño.

76
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Tienes mi palabra.

77
00:11:34,730 --> 00:11:35,910
Un soldado.

78
00:11:38,730 --> 00:11:40,360
Yo digo que lo arrojemos por la borda.

79
00:11:40,460 --> 00:11:41,720
Déjalo hablar.

80
00:11:44,420 --> 00:11:47,220
yo estaba de servicio
cuando tomaste el submarino.
Intenté salir.

81
00:11:50,030 --> 00:11:53,010
- Me golpeaste
inconsciente, ¿recuerdas?
- ¿Mmm?

82
00:11:53,110 --> 00:11:54,810
- Muy valiente.
- Sí.

83
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
Ese era yo. Muy valiente.

84
00:11:57,790 --> 00:11:59,800
Por favor.

85
00:12:02,920 --> 00:12:06,020
¿Crees que quería
para unirse a la empresa?

86
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
¿No me dejarás?

87
00:12:29,310 --> 00:12:31,210
Enciérrelo.

88
00:12:31,310 --> 00:12:33,350
Cuando lleguemos a tierra,
Lo dejaremos en tierra.

89
00:12:43,560 --> 00:12:46,150
El momento en que el <i>Dreadnought</i>
está dentro del alcance del telégrafo,

90
00:12:46,250 --> 00:12:50,310
cada barco de la compañía
desde Ciudad del Cabo a Gibraltar
nos estará buscando.

91
00:12:50,410 --> 00:12:53,590
Nos dirigimos hacia el este,
tomar el pasaje noreste
a través del Ártico,

92
00:12:53,690 --> 00:12:54,880
a los pilares
de Halvar.

93
00:12:54,980 --> 00:12:57,040
Esa ruta nos llevará
un mes, al menos.

94
00:12:57,140 --> 00:13:00,280
¿Disculpe? ¿Un mes?

95
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
- Me volveré loco.
- Seguimos en profundidad, sin ser detectados.

96
00:13:05,470 --> 00:13:09,210
Necesitamos reabastecernos.
nos estamos quedando sin
de comida y agua.

97
00:13:09,310 --> 00:13:12,290
- Fuera de discusión.
- No hay nada ahí fuera.
pero agua.

98
00:13:12,390 --> 00:13:14,420
Y puedes beberlo.

99
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
¿Cuanto tenemos?
¿Suministro para una semana?

100
00:13:18,840 --> 00:13:21,260
- ¿Días?
- Si no comemos nada
y beber menos.

101
00:13:21,360 --> 00:13:23,790
se supone que eres
gestionar nuestros suministros.

102
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
interrumpido.

103
00:13:43,230 --> 00:13:47,630
Un submarino no
¡simplemente desaparece!

104
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
Director Crawley.

105
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
El torpedo.

106
00:14:09,730 --> 00:14:12,720
- ¿Ha comerciado en esta región?
- Muchas veces.

107
00:14:12,820 --> 00:14:15,320
No podemos ir aquí.
Territorio de la empresa.

108
00:14:15,420 --> 00:14:17,520
O aquí o aquí.

109
00:14:17,620 --> 00:14:20,530
seremos cortos
en el momento en que toquemos tierra.

110
00:14:20,630 --> 00:14:23,810
- ¿Qué pasa allí?
- No.

111
00:14:23,910 --> 00:14:26,530
- ¿Aquí?
- No lo hagas
siquiera pensar en ello.

112
00:14:26,630 --> 00:14:29,300
- ¿Allá?
- Absolutamente no.

113
00:14:29,400 --> 00:14:30,860
¿Territorio de la empresa?

114
00:14:30,960 --> 00:14:34,700
La gente de allí, cree,
la cabeza contiene, um, uh...

115
00:14:34,800 --> 00:14:35,860
- Maná.
- Sí.

116
00:14:35,960 --> 00:14:38,670
- ¿Maná?
- Es como una magia mental.

117
00:14:38,770 --> 00:14:42,030
lo consumiran
la primera oportunidad que tienen.

118
00:14:42,130 --> 00:14:45,230
Oh. Asombroso. Caníbales.

119
00:14:45,330 --> 00:14:49,200
no veo
tenemos muchas opciones
si no queremos morir de hambre.

120
00:14:49,300 --> 00:14:51,520
Enviaremos un grupo.
Señorita Lucas, quédese aquí.

121
00:14:51,620 --> 00:14:55,080
- Donde no puedes
meterse en problemas.
- Por supuesto, Capitán.

122
00:14:55,180 --> 00:14:57,990
¿No me quieres?
¿Dónde puedes vigilarme?

123
00:16:15,990 --> 00:16:17,970
Tú eres ellos, ¿no?

124
00:16:18,070 --> 00:16:22,220
Los prisioneros de Kalpani.
Palabra de tu escape
te precede.

125
00:16:22,320 --> 00:16:25,520
- Entonces no sois caníbales.
- No que yo sepa.

126
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
No encontrarás amor
para la Compañía aquí.

127
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
Muy sabio.

128
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
Oh.

129
00:16:51,430 --> 00:16:54,510
¿Qué... crees?
estas pagando
con eso?

130
00:16:56,070 --> 00:16:58,010
Si traes tu barco
al puerto,

131
00:16:58,110 --> 00:16:59,890
lo veré cargado
con suministros.

132
00:16:59,990 --> 00:17:01,980
¿Y por qué harías eso?

133
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Porque el enemigo de mi enemigo
es mi amigo.

134
00:17:17,130 --> 00:17:19,580
El maharajá de Bundelkhand.

135
00:17:22,740 --> 00:17:24,740
Lo conocí una vez, hace algunos años.

136
00:17:26,940 --> 00:17:28,950
Él era mi padre.

137
00:17:29,750 --> 00:17:32,150
Entonces debes ser el Príncipe Dakkar.

138
00:17:40,800 --> 00:17:44,460
- ¿Cómo lo conociste?
- ¿Cuánto tiempo tienes?

139
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
- Ven al palacio,
Te lo contaré todo.
- ¿Palacio?

140
00:17:49,850 --> 00:17:53,070
Y estoy seguro de que todos serán bienvenidos
la oportunidad de refrescarse.

141
00:17:53,170 --> 00:17:55,390
Alteza, todos podríamos comer.

142
00:17:55,490 --> 00:17:57,880
- No.
- Lavarnos la cara.

143
00:17:57,980 --> 00:17:59,120
- Ropa nueva.
- No, no.

144
00:17:59,220 --> 00:18:03,000
Nosotros... no vamos a ir.
con el Mago Azul. ¡Oh!

145
00:18:03,100 --> 00:18:06,730
- Muy bien.
- Mmm, mi nombre es Humildad Lucas.

146
00:18:06,830 --> 00:18:09,010
este hombre me esta abrazando
contra mi voluntad.

147
00:18:16,560 --> 00:18:18,540
- me encarceló
en su submarino.
- Callarse la boca.

148
00:18:21,000 --> 00:18:23,540
mis amigos influyentes
Estaría sumamente agradecido.

149
00:18:23,640 --> 00:18:26,910
- ¿Amigos?
- Y antes de que ella diga algo,
ella también me secuestró.

150
00:18:27,010 --> 00:18:29,010
Esto va a ser muy divertido.

151
00:18:29,770 --> 00:18:31,770
Mi oferta sigue abierta.

152
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
Vamos.

153
00:18:50,470 --> 00:18:54,840
Señor Algernon Pitt,
el principal accionista de la empresa,
¿Él es tu prometido?

154
00:18:55,960 --> 00:18:57,100
Bueno, él cree que lo es.

155
00:18:57,200 --> 00:18:59,660
¿Puedo asumir que esto es
¿No es una combinación que desees?

156
00:19:08,930 --> 00:19:12,840
mira el desorden
hombres supuestamente educados
estamos haciendo de las cosas.

157
00:19:12,940 --> 00:19:15,860
- Exactamente.
- ¿Adónde quieres ir?

158
00:19:29,470 --> 00:19:32,020
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

159
00:19:32,120 --> 00:19:36,420
hay un cortapelos
llamando aquí,
con destino a Manila.

160
00:19:36,520 --> 00:19:38,980
Luego podrás navegar a San Diego.
o San Francisco.

161
00:19:39,080 --> 00:19:41,150
Pero hasta entonces...

162
00:19:41,250 --> 00:19:44,190
Bienvenidos a mi humilde morada.

163
00:20:35,860 --> 00:20:37,410
Amaal, señorita.

164
00:20:37,510 --> 00:20:40,270
¿Amaalmo? Ese es un nombre gracioso.

165
00:20:46,150 --> 00:20:50,040
Ciertamente se ve diferente.
¿Cómo te sientes?

166
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Eh...

167
00:20:55,400 --> 00:20:57,950
- Como yo.
- Bien. ¿Hambriento?

168
00:20:58,050 --> 00:20:59,110
- Siempre.
- Oh.

169
00:21:00,690 --> 00:21:03,090
no pongas las manos
en una mujer!

170
00:21:07,780 --> 00:21:09,780
No puedes alejarte de mí.

171
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
Aparentemente no.

172
00:21:14,460 --> 00:21:17,890
- Justo íbamos a cenar.
- Perfecto. Estoy hambriento.

173
00:21:17,990 --> 00:21:19,850
Te enviaremos algo.

174
00:21:19,950 --> 00:21:21,950
Bife. Sangriento.

175
00:21:35,090 --> 00:21:36,070
Trucha de mar.

176
00:21:36,170 --> 00:21:38,170
Langosta.

177
00:21:44,500 --> 00:21:46,280
<i>No confío en él.</i>

178
00:21:46,380 --> 00:21:49,720
vamos a traer
el <i>Nautilus</i> para atracar.

179
00:21:49,820 --> 00:21:52,240
El Rajá nos ofreció suministros.
Los necesitamos.

180
00:21:52,340 --> 00:21:55,150
Esto no se trata de
alimentar a tu tripulación, ¿verdad?

181
00:22:04,440 --> 00:22:08,060
- ¿Qué, no te gustan los calamares?
- digamos solo
Me he desviado.

182
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
Mmm. Delicioso.

183
00:22:24,980 --> 00:22:27,960
Sabes, estoy... estoy bastante
Yo mismo soy un ingeniero entusiasta.

184
00:22:28,060 --> 00:22:30,120
¿Mmm?

185
00:22:30,220 --> 00:22:33,170
Ahora dime todo lo que hay
saber sobre el <i>Nautilus.</i>

186
00:22:33,270 --> 00:22:35,610
no estoy seguro
Podría hacerle justicia.

187
00:22:35,710 --> 00:22:38,330
Es a Benoit a quien debes preguntar.
Él lo diseñó.

188
00:22:38,430 --> 00:22:39,570
Junto con Nemo.

189
00:22:39,670 --> 00:22:41,780
¿Nemo Dakkar?

190
00:22:41,880 --> 00:22:44,260
- ¿Es él?
realmente un principe?
- Era.

191
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
¿Qué opinas de él?

192
00:22:47,400 --> 00:22:51,390
terco,
enojado, un libro cerrado.

193
00:22:51,490 --> 00:22:53,490
Bueno, ¿puedes culparlo?

194
00:23:03,020 --> 00:23:05,000
La Compañía se apoderó de las tierras de Nemo.

195
00:23:05,100 --> 00:23:07,520
mientras el estaba
estudiando en Inglaterra.

196
00:23:22,880 --> 00:23:26,640
Nemo fue arrestado
y encarcelado.

197
00:23:29,530 --> 00:23:31,530
Se han llevado todo
de él.

198
00:23:50,950 --> 00:23:52,570
Capitán, por favor.

199
00:23:52,670 --> 00:23:55,920
Puedo serte útil.
a donde vamos,
Puedo ayudarte.

200
00:24:09,450 --> 00:24:12,990
¿Puedes ayudar con los suministros?
¿Revisarlos, incorporarlos?

201
00:25:00,980 --> 00:25:03,010
Bienvenido. Bienvenido.

202
00:25:03,110 --> 00:25:05,450
Bienvenido. Bienvenido. Bienvenido.

203
00:25:05,550 --> 00:25:08,450
Ropa limpia para todos
en el maletero de la izquierda.

204
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
Me alegro mucho de que hayas cambiado de opinión.

205
00:25:12,240 --> 00:25:14,260
Un polizón.

206
00:25:14,360 --> 00:25:17,180
Hombre de empresa.
¿Podrías hacerlo sentir cómodo?

207
00:25:17,280 --> 00:25:20,770
Príncipe Dakkar, para ti,
Será un placer absoluto para mí.

208
00:25:21,810 --> 00:25:23,810
¡Mover!

209
00:25:26,690 --> 00:25:28,690
Caballeros.

210
00:25:30,050 --> 00:25:34,040
estas tierras
eran un remanso absoluto
cuando llegué aquí por primera vez.

211
00:25:34,140 --> 00:25:37,760
limpié la jungla
con mis propias dos manos.

212
00:25:37,860 --> 00:25:40,730
La empresa tiene
¿Te permitió tu independencia?

213
00:25:40,830 --> 00:25:44,850
Oh, sin duda lo harían
quisiera quitármelo.
Al igual que los holandeses.

214
00:25:44,950 --> 00:25:47,130
Entonces ¿cómo sobrevives?

215
00:25:47,230 --> 00:25:50,160
Sencillo, querido amigo.
jugué uno
contra el otro.

216
00:25:51,280 --> 00:25:53,280
Mmm.

217
00:25:54,240 --> 00:25:58,950
La señorita Lucas me dice
eres bastante brillante
hombre de ciencia.

218
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
- Bueno... Si la señorita Lucas dice...
- Quizás te gustaría
echa un vistazo a mi biblioteca.

219
00:26:03,250 --> 00:26:07,860
tengo uno original
manuscrito de alejandro
El <i>Kosmos.</i> de von Humboldt.

220
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
No será un momento. Venir.

221
00:26:33,640 --> 00:26:35,820
Bienvenido
a mi pequeña biblioteca.

222
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
Muy impresionante.

223
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
Hay algo que debes ver.

224
00:26:42,650 --> 00:26:44,650
Mi posesión más preciada.

225
00:26:47,700 --> 00:26:50,760
Este es Guillermo
Los diarios de Dampier.

226
00:26:50,860 --> 00:26:53,440
- Nunca he leído esto.
- Es fascinante.

227
00:26:53,540 --> 00:26:56,990
Oh, discúlpeme un momento.
Siéntete como en casa.

228
00:26:57,790 --> 00:26:59,810
Comida del Rajá.

229
00:26:59,910 --> 00:27:03,230
Ya era hora.
¿Crees que
¿Están comiendo langosta?

230
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Definitivamente son
comiendo langosta.

231
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
¡Puaj! Gusanos.

232
00:27:18,410 --> 00:27:20,530
El Rajá nos engañó.

233
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
Necesitamos advertir a Nemo.

234
00:27:25,180 --> 00:27:27,180
Yo iré.

235
00:27:39,350 --> 00:27:41,350
Pareces un genio aburrido.

236
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Pareces una alfombra andante.

237
00:28:14,430 --> 00:28:16,890
No pudiste resistirte, ¿verdad?

238
00:28:16,990 --> 00:28:19,590
Quiero decir, es
la razón por la que estás aquí.

239
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Tu padre.

240
00:28:28,840 --> 00:28:31,210
Lo conocí, sólo una vez,
en Londres.

241
00:28:32,850 --> 00:28:36,050
¿Londres? Eso no puede estar bien.
Nunca viajó a Inglaterra.

242
00:28:36,810 --> 00:28:38,810
¿No es así?

243
00:28:39,300 --> 00:28:41,740
Helado. Perfecto.

244
00:28:42,980 --> 00:28:44,800
esto fue tomado

245
00:28:44,900 --> 00:28:48,330
poco antes de irme
la India Oriental
Sociedad Mercantil.

246
00:28:48,430 --> 00:28:50,430
Si no me equivoco...

247
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
- ¿No es este tu padre?
- Sí.

248
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Ese es él.

249
00:28:58,360 --> 00:29:01,100
Esta es la India Oriental
Sociedad Mercantil
sede

250
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
en la calle Marksbury.

251
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
Si miras por la ventana,
Puedes ver Londres.

252
00:29:06,000 --> 00:29:07,350
¿Sabes por qué estaba allí?

253
00:29:07,450 --> 00:29:09,450
Para la ceremonia de firma.

254
00:29:09,890 --> 00:29:11,830
¿Firma?

255
00:29:11,930 --> 00:29:13,930
Yo no...

256
00:29:15,090 --> 00:29:17,100
Ay, pobrecito.

257
00:29:18,180 --> 00:29:20,880
- No lo sabes.
- ¿Sabes qué?

258
00:29:20,980 --> 00:29:24,500
Tu padre firmó
sus tierras a la Compañía.

259
00:29:25,900 --> 00:29:27,690
Tus tierras, supongo.

260
00:29:27,790 --> 00:29:31,050
Para que cuando muriera,
ellos tendrían
todo derecho a ellos.

261
00:29:31,150 --> 00:29:34,550
Legalmente, podrían
solo reclama sus tierras

262
00:29:35,640 --> 00:29:38,080
si no hubiera heredero.
Lo que significa...

263
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
Él debe haberte repudiado.

264
00:29:46,170 --> 00:29:48,170
¿Él no te lo dijo?

265
00:29:49,170 --> 00:29:50,990
Él no haría eso.

266
00:29:51,090 --> 00:29:53,090
Ahí está la prueba.

267
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
Es sólo una fotografía.

268
00:30:00,740 --> 00:30:02,840
Tal vez.

269
00:30:02,940 --> 00:30:04,650
Quizás tengas razón.

270
00:30:04,750 --> 00:30:07,090
Dígame usted.

271
00:30:07,190 --> 00:30:12,450
Tu padre te envió a Inglaterra.
¿Cuando eras, qué, un niño?

272
00:30:12,550 --> 00:30:15,380
¿Con qué frecuencia lo viste?
¿Con qué frecuencia hablaste con él?

273
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
¿Qué tan bien lo hiciste?
realmente lo conoces?

274
00:30:19,880 --> 00:30:22,750
Lo siento mucho. Venir.

275
00:30:22,850 --> 00:30:24,850
Vamos a conseguirte algo de comer.

276
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
Atlántida.

277
00:31:24,510 --> 00:31:26,410
¿Dónde está el hielo?

278
00:31:26,510 --> 00:31:28,210
No hay ninguno, señor.

279
00:31:28,310 --> 00:31:29,860
¿Sin hielo?

280
00:31:29,960 --> 00:31:31,940
- La máquina está averiada.
- ¿De nuevo?

281
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Bueno, busca al ingeniero.

282
00:31:35,120 --> 00:31:37,420
Señor, usted hizo que lo ejecutaran.

283
00:31:37,520 --> 00:31:40,950
¿Lo hice? Oh querido. ¡Ah!

284
00:31:41,050 --> 00:31:43,350
La persona que necesito.

285
00:31:43,450 --> 00:31:46,030
tengo algo
de una ingeniería
desafío para ti.

286
00:31:46,130 --> 00:31:48,140
- ¿Oh?
- Sí. Ven por aquí.

287
00:31:51,500 --> 00:31:53,160
lo sabia
todo el tiempo, señor.

288
00:31:53,260 --> 00:31:55,640
- ¿Qué?
- Somos iguales,
tu y yo

289
00:31:55,740 --> 00:31:57,890
Nobleza en nuestra sangre.

290
00:31:57,990 --> 00:32:00,690
Mi padre es Lord Farley.

291
00:32:00,790 --> 00:32:04,190
por eso voy
a Inglaterra para encontrarlo.
Eh, mira.

292
00:32:05,430 --> 00:32:07,420
Este es el escudo de mi familia.

293
00:32:07,520 --> 00:32:10,300
Mi madre me lo dibujó.
la noche que ella murió.

294
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
Por eso me hice a la mar
para llegar a Londres.

295
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
Disculpe.

296
00:33:03,740 --> 00:33:05,400
Oh,
esto es bastante incómodo.

297
00:33:07,780 --> 00:33:10,800
no los esperaba
para contrarrestar tan rápido.

298
00:33:10,900 --> 00:33:12,320
¿Por qué la farsa?

299
00:33:12,420 --> 00:33:16,150
- Lo siento, ¿qué?
- ¿Por qué la farsa?
de hospitalidad?

300
00:33:17,710 --> 00:33:19,370
La empresa hizo una oferta decente.

301
00:33:19,470 --> 00:33:22,760
En realidad, es una contraoferta.
ya lo rechacé
el primero.

302
00:33:24,040 --> 00:33:26,580
£10.000 por nuestra captura.
Nada mal para un día de trabajo.

303
00:33:26,680 --> 00:33:29,140
No te hagas ilusiones.
Eso es para el <i>Nautilus.</i>

304
00:33:29,240 --> 00:33:31,020
¿Por qué no simplemente tirarnos?
en los sótanos?

305
00:33:31,120 --> 00:33:34,370
¿Tienes idea de lo aburrido
llega por aquí? Aún así...

306
00:33:35,450 --> 00:33:37,530
Todo lo bueno llega a su fin.

307
00:33:40,370 --> 00:33:43,420
La empresa estará aquí.
dentro de la hora.
Te quieren vivo.

308
00:33:51,910 --> 00:33:53,910
nunca voy a ningún lado
sin ellos.

309
00:34:00,440 --> 00:34:02,100
Kai.

310
00:34:02,200 --> 00:34:05,340
Ah, Kai, bienvenido. Sentarse.
Come, come, come.

311
00:34:05,440 --> 00:34:06,460
¿Has visto a Nemo?

312
00:34:06,560 --> 00:34:08,060
Eh, no. ¿Has visto...?

313
00:34:08,160 --> 00:34:10,430
algo
no se siente bien.

314
00:34:10,530 --> 00:34:12,910
La comida que nos dieron,
está todo podrido.

315
00:34:13,010 --> 00:34:16,510
Bueno, hay mucho
de comida fresca aquí. ¿Eh?
Toma lo que quieras.

316
00:34:16,610 --> 00:34:19,020
Prueba la fresa.
Vaya, delicioso.

317
00:34:24,900 --> 00:34:26,480
¿No has tenido suficiente?

318
00:34:26,580 --> 00:34:28,490
- ¿Qué?
- ¿Pastel?

319
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
Esto es una tarta.
Pero tienes razón.
Creo que debería comer un poco de gelatina.

320
00:34:32,190 --> 00:34:34,010
Jagadish.

321
00:34:34,110 --> 00:34:36,850
- Los soldados parecen hambrientos.
- No te preocupes.

322
00:34:36,950 --> 00:34:40,740
Tenemos que mantener nuestras fuerzas.
si vamos a ser
listo para la pelea.

323
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
No, esas son sólo palabras,
mi amigo.

324
00:34:43,560 --> 00:34:44,580
Y lo sabes.

325
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
no valen nada
sin acción.

326
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
¿Dónde está la fuente de energía?

327
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
¿Amaal?

328
00:36:02,160 --> 00:36:06,070
Perdón por las condiciones.
La empresa estará aquí.
muy pronto.

329
00:36:06,170 --> 00:36:10,710
Estoy bastante seguro de que sentirás
perfectamente feliz de regreso a Kalpani.

330
00:36:10,810 --> 00:36:13,280
Supongo que no lo harías
quieres que hable mal de ti.

331
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
¿Disculpe?

332
00:36:15,140 --> 00:36:16,600
Después de todo, soy un hombre de empresa.

333
00:36:16,700 --> 00:36:19,720
Nacido y criado.
No los querrías
encontrar uno propio

334
00:36:19,820 --> 00:36:21,830
detrás de los barrotes de tu prisión,
¿Lo harías?

335
00:36:36,880 --> 00:36:39,000
Esto está mal.
Vamos.

336
00:36:39,640 --> 00:36:40,790
Sígueme.

337
00:36:40,890 --> 00:36:43,070
Es perfectamente seguro.

338
00:36:43,170 --> 00:36:45,890
Todos ustedes. Sígueme. Vamos.

339
00:36:59,510 --> 00:37:01,510
Anda, come.

340
00:37:02,230 --> 00:37:04,770
Señorita Lucas, tal vez esto sea
No es tan buena idea.

341
00:37:04,870 --> 00:37:08,960
Estos niños tienen hambre.
los encontré todos
trabajando como esclavo en la sala de calderas.

342
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
Continúa, Amaal. Está bien.

343
00:37:20,530 --> 00:37:24,590
¿Qué es?
el significado de esto?
¿Organizaste esto?

344
00:37:24,690 --> 00:37:26,950
No fueron ellos. Fui yo.

345
00:37:27,050 --> 00:37:29,120
-Ah.
- Estos niños son mis invitados.

346
00:37:29,220 --> 00:37:31,720
Confío en que los harás
tan bienvenido como tú lo fuiste conmigo.

347
00:37:31,820 --> 00:37:34,960
Mmm. Toma, toma, toma.

348
00:37:35,060 --> 00:37:37,870
No te preocupes, no eres tú
¿A quién le van a disparar?

349
00:37:38,950 --> 00:37:40,210
Sabe bien, ¿verdad?

350
00:37:40,310 --> 00:37:42,310
¿Mmm?

351
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Cómelo ahora.

352
00:37:51,640 --> 00:37:53,780
Cómelo.

353
00:37:53,880 --> 00:37:57,190
- ¡Cómelo!
- No puedes hacer esto.

354
00:37:57,290 --> 00:38:00,570
Ella lo siente, señor. Por favor.
Soy el padre de la niña.

355
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
Castígame a mí, no a ella.

356
00:38:04,090 --> 00:38:06,960
- Oh, créeme, tengo la intención de hacerlo.
- Debo protestar.

357
00:38:07,060 --> 00:38:09,660
¿Debes? ¿En realidad? Qué tedioso.

358
00:38:13,020 --> 00:38:14,120
Aprovechadlos todos.

359
00:38:14,220 --> 00:38:17,010
Alborotadores desagradecidos.

360
00:38:17,110 --> 00:38:19,090
Bueno,
no te quedes ahí parado.

361
00:38:19,190 --> 00:38:21,190
Haz lo que te digo.

362
00:38:23,470 --> 00:38:25,480
Eso es lo que hacen.

363
00:38:27,760 --> 00:38:29,500
Se dividen hermano
contra hermano.

364
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
¿Has terminado? Patético.

365
00:38:32,120 --> 00:38:35,750
No somos el enemigo. Él es.

366
00:38:35,850 --> 00:38:39,030
- Sois prisioneros de este hombre,
como éramos prisioneros.
- Agarradle.

367
00:38:39,130 --> 00:38:40,510
- Señor.
- Pero nos dimos cuenta

368
00:38:40,610 --> 00:38:43,520
tienes que ganarte tu libertad.
No te lo darán.

369
00:38:43,620 --> 00:38:46,480
¿Cuánto tiempo vas a
¿Dejar que esclavicen a tus hijos?

370
00:38:46,580 --> 00:38:48,000
Saca a este hombre de mi vista.

371
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
El Rajá,
él vive de tu sangre,

372
00:38:50,700 --> 00:38:53,730
fuera de tu sudor
y fuera de tus lágrimas.

373
00:38:53,830 --> 00:38:57,250
- Esta es tu tierra.
Esta es tu casa.
¡Silencio tú!

374
00:38:57,350 --> 00:39:00,590
- Aprovechadlo. Aprovechalo.
¡Agárralo con ambas manos!
- ¡Suéltalo!

375
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Tiene razón.

376
00:39:09,240 --> 00:39:10,420
Sabes que tiene razón.

377
00:39:10,520 --> 00:39:12,530
¿Quién está conmigo?

378
00:39:13,210 --> 00:39:15,210
¿Qué estás haciendo?

379
00:39:15,650 --> 00:39:17,150
Te lo advierto, hombrecito.

380
00:39:17,250 --> 00:39:19,390
¿Estás dispuesto a morir por él?

381
00:39:19,490 --> 00:39:22,300
Que pregunta tan estúpida.
Por supuesto que lo son.

382
00:39:27,980 --> 00:39:30,440
Los veré a todos
ahorcado por esto.

383
00:39:30,540 --> 00:39:33,130
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme? ¿Eh?

384
00:39:33,230 --> 00:39:36,270
No me disparan.

385
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
Pon tu pequeño reloj.

386
00:39:56,450 --> 00:39:58,390
Este juego es estúpido. Me encanta.

387
00:40:03,820 --> 00:40:06,060
Bueno, siempre y cuando
¡Estáis todos divirtiéndoos!

388
00:40:21,240 --> 00:40:23,100
La Compañía está en camino.

389
00:40:23,200 --> 00:40:26,380
Nemo está abajo en las celdas,
en el sótano.

390
00:40:26,480 --> 00:40:28,490
pero donde
¿vas a ir?

391
00:40:32,810 --> 00:40:36,430
Tu... tu tienes
nada que temer
excepto el miedo mismo.

392
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
¡Formar!

393
00:40:47,550 --> 00:40:48,730
Dispara a voluntad.

394
00:41:09,890 --> 00:41:11,890
-Ranbir.
- Estoy aquí.

395
00:41:12,530 --> 00:41:14,400
- Llévate a los niños, vete.
- ¿Y tú?

396
00:41:14,500 --> 00:41:16,240
¡Ir! ¡Ir! ¡Ahora!

397
00:41:16,340 --> 00:41:17,760
Saquémoslos de aquí.

398
00:41:17,860 --> 00:41:19,980
Vamos, vamos.

399
00:42:39,950 --> 00:42:42,130
- ¿Qué está sucediendo?
- Uh, podría haberlo hecho.

400
00:42:42,230 --> 00:42:45,250
iniciado inadvertidamente
una pequeña situación.

401
00:42:45,350 --> 00:42:47,890
- ¿Qué tan poco?
- La tripulación
están siendo disparados.

402
00:42:47,990 --> 00:42:49,340
- No es tan malo.
- ¿En realidad?

403
00:42:49,440 --> 00:42:51,900
- Pero tenemos que
sal de aquí.
- Hay un "¿nosotros?"

404
00:42:52,000 --> 00:42:54,300
Déjame adivinar. el rajá
retiró su ayuda.

405
00:42:54,400 --> 00:42:58,060
Descubrí qué clase de hombre
lo es. el viejo mundo
no es capaz de cambiar.

406
00:42:58,160 --> 00:43:00,850
- Podría haberte dicho eso.
- ¿Y siempre tienes razón?

407
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
No quiero discutir.

408
00:43:04,770 --> 00:43:06,930
- Bien.
- Bien.

409
00:43:23,190 --> 00:43:25,190
Esto es más difícil de lo que parece.

410
00:43:30,920 --> 00:43:32,620
¿De dónde sacaste eso?

411
00:43:42,930 --> 00:43:44,930
- ¿Estás bien?
- ¿Oh?

412
00:43:48,660 --> 00:43:51,680
Estoy bien. Estoy bien.

413
00:43:51,780 --> 00:43:53,780
Lo hiciste. ¡Lo hiciste!

414
00:43:54,260 --> 00:43:57,650
¡Tú controlas tu libertad!

415
00:43:57,750 --> 00:44:00,170
Somos los soldados del pueblo.

416
00:44:00,270 --> 00:44:01,930
nunca lo haremos
¡reprimir al pueblo!

417
00:44:02,030 --> 00:44:04,370
Tomemos el palacio.

418
00:44:04,470 --> 00:44:06,780
- ¿Qué?
- ¡Tomemos el palacio del Rajá!

419
00:44:06,880 --> 00:44:08,060
¡Vamos!

420
00:44:15,490 --> 00:44:17,490
Necesitamos encontrar
otra manera. Ah...

421
00:44:34,350 --> 00:44:36,710
¡Está cerrado!

422
00:45:00,930 --> 00:45:02,940
Oh, Dios.

423
00:45:04,260 --> 00:45:06,260
Bien.

424
00:45:24,360 --> 00:45:26,460
Eh... ¡Sí!

425
00:45:26,560 --> 00:45:28,620
¡Después de ellos!

426
00:45:44,460 --> 00:45:46,200
¡Ey!

427
00:45:48,340 --> 00:45:50,250
¡Detener!

428
00:45:52,710 --> 00:45:53,730
¡Vaya! ¡Vaya!

429
00:45:53,830 --> 00:45:55,730
¡Ahhh!

430
00:46:01,280 --> 00:46:03,700
tu eres
los libertadores.

431
00:46:03,800 --> 00:46:06,220
Este es tu momento.

432
00:46:06,320 --> 00:46:08,970
- Tenemos que cortar
comunicaciones.
- Vamos.

433
00:46:14,210 --> 00:46:16,210
Gracias.

434
00:46:23,140 --> 00:46:24,320
¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:46:24,420 --> 00:46:26,750
El Rajá ha sido
telegrafiar a la Compañía.

436
00:46:28,470 --> 00:46:30,530
Bueno, ya no.

437
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
<i>Vive La Revolución.</i>

438
00:46:59,020 --> 00:47:00,120
Tú enviaste esto.

439
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
deberíamos
alertar a la Compañía.

440
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
¿Hacerles saber que he perdido el control?

441
00:47:29,290 --> 00:47:33,280
Envía una llamada para
refuerzos. Mercenarios.
Paga lo que te pidan.

442
00:48:01,410 --> 00:48:03,410
¡Vaya! ¡Vaya!

443
00:48:08,210 --> 00:48:10,220
gracias
por volver por mí.

444
00:48:10,740 --> 00:48:12,740
¿Me acabas de agradecer?

445
00:48:14,460 --> 00:48:16,460
Nos vamos.

446
00:48:17,340 --> 00:48:20,290
Los suministros estaban podridos.
Todos.

447
00:48:20,390 --> 00:48:24,170
¡Mover!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!

448
00:48:24,270 --> 00:48:26,990
¡Avanza el camino!

449
00:48:32,040 --> 00:48:33,820
¡La rueda!

450
00:48:33,920 --> 00:48:35,920
¡Saltar!

451
00:48:54,140 --> 00:48:56,140
Entonces no es una pérdida total.

452
00:49:03,710 --> 00:49:05,890
¿Estás bien?

453
00:49:05,990 --> 00:49:08,000
Como si te importara.

454
00:49:12,320 --> 00:49:13,340
¿Qué es eso?

455
00:49:25,740 --> 00:49:27,740
Vamos.

456
00:49:31,780 --> 00:49:33,780
¿Qué pasa con Jagadish?

457
00:49:38,230 --> 00:49:41,050
Roto.

458
00:49:42,830 --> 00:49:44,540
¡Tú!

459
00:49:44,640 --> 00:49:47,180
tu eres el imbécil
responsable de esto.

460
00:49:47,280 --> 00:49:49,020
No puedes detenerlos ahora.

461
00:49:53,280 --> 00:49:56,790
Quizás negociemos una rendición.
No tenemos elección.

462
00:50:00,970 --> 00:50:02,970
¿Su Gracia?

463
00:50:05,100 --> 00:50:07,220
un hombre siempre
tiene una opción.

464
00:50:10,860 --> 00:50:13,770
Tráelo. el puede
resultar un oficio útil.

465
00:50:22,280 --> 00:50:25,720
La bahía es poco profunda.
Limitará nuestra capacidad
para maniobrar.

466
00:50:26,480 --> 00:50:27,540
Tenemos que darnos prisa.

467
00:50:27,640 --> 00:50:29,720
Mirar. Allí.

468
00:50:39,050 --> 00:50:41,380
Nemo. Me dio la llave.

469
00:50:49,500 --> 00:50:50,810
¿Viste a Jagadish?

470
00:50:50,910 --> 00:50:53,450
el fue tomado
por la guardia del Rajá.

471
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Intenté salvarlo, pero...

472
00:51:00,440 --> 00:51:03,500
¿No podemos esperar?
un poquito más, por favor?
Él es uno de nosotros.

473
00:51:03,600 --> 00:51:05,580
Si no fuera por él,
todos estaríamos en las celdas.

474
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
O nos vamos ahora
o nos atraparán.

475
00:51:14,570 --> 00:51:16,770
Enciende los motores.
Sellar las escotillas.