1 00:00:26,426 --> 00:00:28,262 [rock müzik] 2 00:01:17,512 --> 00:01:18,846 [Vaklıyor] 3 00:01:18,947 --> 00:01:21,950 - Affedersiniz. Ördekler ekmekle beslenmemelidir. 4 00:01:22,050 --> 00:01:24,052 Bakmak! Bir işaret var hemen yanında. 5 00:01:24,184 --> 00:01:26,153 - Aptal olma! Bakın ne kadar hoşlarına gidiyor! 6 00:01:26,253 --> 00:01:28,221 - Güven bana. ekmek onlar için kötüdür. 7 00:01:28,322 --> 00:01:30,324 olacak yakında bir ördek yemi makinesi gelecek. 8 00:01:38,198 --> 00:01:39,767 Merhaba arkadaşlar, geri döndüm. 9 00:01:39,867 --> 00:01:43,071 Ve tahmin et ne oldu? Baykuş kamera hala çalışıyor. 10 00:01:43,170 --> 00:01:46,173 Baykuşların olduğunu biliyor muydunuz? 11 00:01:46,273 --> 00:01:49,343 çok güçlü yarat mutlu aileler 12 00:01:49,443 --> 00:01:52,412 ve bir ortak seçtikten sonra, değişmezler. 13 00:01:52,513 --> 00:01:54,381 Ve Tanrıya şükür ki baykuş değiliz 14 00:01:54,481 --> 00:01:56,884 çünkü hayal edebiliyor musun eski sevgiline takılıp kalmak mı? 15 00:01:56,985 --> 00:01:58,886 Çünkü bu çok saçma olurdu. 16 00:01:58,987 --> 00:02:00,120 Şimdi! biliyor muydun 17 00:02:00,220 --> 00:02:02,090 eğer değiştirirsek genlerimizdeki timin 18 00:02:02,189 --> 00:02:04,157 sitozin ile, o zaman baykuş olurduk 19 00:02:04,257 --> 00:02:06,259 ve yayın yapmamız gerekirdi geceleri. 20 00:02:11,365 --> 00:02:13,166 Kusura bakmayın arkadaşlar, bir saniye. 21 00:02:14,969 --> 00:02:16,604 [inşaat gürültüsü] 22 00:02:21,876 --> 00:02:24,712 Affedersiniz, burada neler oluyor? 23 00:02:29,249 --> 00:02:30,685 Affedersin? 24 00:02:30,785 --> 00:02:32,086 Burada neler oluyor? 25 00:02:32,185 --> 00:02:34,388 - Bayan, inşaat alanını terk edin. 26 00:02:35,123 --> 00:02:36,490 - Hangi şantiyede? Burası bir orman. 27 00:02:36,591 --> 00:02:39,127 - Peki şimdi oldu özel mülkiyet. 28 00:02:39,226 --> 00:02:40,728 Lütfen git inşaat alanı hanımefendi. 29 00:02:40,828 --> 00:02:41,929 - Hayır. 30 00:02:42,030 --> 00:02:43,631 - Özür dilerim efendim. Bir dakika. - Hey, bekle. 31 00:02:44,832 --> 00:02:46,266 Bırak ben halledeyim. 32 00:02:47,769 --> 00:02:48,970 Kayıp! 33 00:02:49,070 --> 00:02:51,072 biz gidiyoruz Burada ağaçları kesin. 34 00:02:51,171 --> 00:02:52,239 Yaralanabilirsiniz. 35 00:02:52,339 --> 00:02:53,675 Uzaklaşır mısın lütfen? 36 00:02:53,775 --> 00:02:55,543 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 37 00:02:55,643 --> 00:02:58,146 Bu ağaçlar koruma altında dönüm noktası, bunu biliyor musun? 38 00:02:58,245 --> 00:02:59,714 - Elbette istiyoruz. 39 00:03:02,950 --> 00:03:04,686 - Yolumdan çekil. 40 00:03:04,786 --> 00:03:05,787 Çocuklar, bakın. 41 00:03:05,887 --> 00:03:08,523 Daha çirkin konutlar artıyor. Bitsa-Kule. 42 00:03:08,623 --> 00:03:11,092 gerçekten bilmiyorum burada neler oluyor? 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,259 Pekala çocuklar. 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,327 Şu kibirli yüze bakın. 45 00:03:14,428 --> 00:03:16,329 Neden tanıştırmıyorsun? kendin. - Çekimi durdurabilir misin? 46 00:03:16,731 --> 00:03:18,633 - Neden bize söylemiyorsun? sen kimsin? - Ben... 47 00:03:18,733 --> 00:03:21,334 Burada çekim yapmayın. - Çünkü sen nesin burada yapmak yasa dışıdır. 48 00:03:21,435 --> 00:03:23,137 - Hayır, hayır. Biz tamamen yasalız. - Polisi arayacağım 49 00:03:23,236 --> 00:03:24,371 ve bu durdurulsun. 50 00:03:24,471 --> 00:03:25,773 - Kızgın olduğunu anlıyorum. - Günlüğe kaydetme yasa dışıdır. 51 00:03:25,873 --> 00:03:28,408 - Polisle birlikte geri döneceğim. - Tamam elbette. 52 00:03:33,881 --> 00:03:34,949 Hey! Kayıp! 53 00:03:35,049 --> 00:03:36,283 Durun lütfen. 54 00:03:38,418 --> 00:03:40,855 Dinle, biz sadece bunu yapmaya çalışıyoruz burada işimizi yapalım. 55 00:03:40,955 --> 00:03:42,222 Bize çit çekmemiz söylendi. 56 00:03:42,322 --> 00:03:44,224 ağaçları kesmek için bu sektörde. 57 00:03:44,324 --> 00:03:47,095 Yani o video, silebilir misin? 58 00:03:47,195 --> 00:03:48,830 Yoksa kovuluruz. 59 00:03:48,930 --> 00:03:51,231 - Seni duyuyorum. ama videoyu silmeyeceğim. 60 00:03:53,534 --> 00:03:56,269 - Kayıp! Tekrar özür dilerim, lütfen. 61 00:03:57,004 --> 00:03:59,907 Bunu biliyor muydun? Bunu yakın zamanda öğrendim. 62 00:04:00,007 --> 00:04:02,210 İstatistiksel olarak var 63 00:04:02,309 --> 00:04:05,146 otuz milyon orgazm saatte oluyor. 64 00:04:05,580 --> 00:04:07,582 Peki, sonuncusu ne zamandı? 65 00:04:08,116 --> 00:04:10,383 - Yeni bir iş ara, pislik. 66 00:04:15,723 --> 00:04:17,525 [ritmik müzik] 67 00:04:30,437 --> 00:04:32,974 Kalkın ve parlayın çocuklar! Kalkma zamanı! 68 00:04:33,440 --> 00:04:36,276 Uyan, bir sorunumuz var beyler! 69 00:04:36,376 --> 00:04:38,345 Artyom, neden değilsin? telefonu açıyor musun? 70 00:04:39,213 --> 00:04:40,915 [gıdıklama] 71 00:04:43,483 --> 00:04:45,853 Haydi Albay Sanders, uyan. 72 00:04:45,953 --> 00:04:46,453 - Polis mi? 73 00:04:46,554 --> 00:04:47,722 - Hayır, şimdilik sadece ben. 74 00:04:49,023 --> 00:04:50,290 Artyom, hadi gidelim. 75 00:04:50,390 --> 00:04:51,626 Nereye gitmek? 76 00:04:52,727 --> 00:04:54,028 Bak Elya. 77 00:04:54,128 --> 00:04:56,531 Bütün geceyi bunları saklamakla geçirdik yasadışı bir çiftlikten gelen tavuklar. 78 00:04:56,631 --> 00:04:57,397 Orada olmalıydın. 79 00:04:57,497 --> 00:04:58,498 - Unut bunu. 80 00:04:58,599 --> 00:05:00,668 inşaat var Bitsevsky ormanında. 81 00:05:00,768 --> 00:05:01,536 - Bu doğru mu? 82 00:05:01,636 --> 00:05:04,005 Adamlarımıza mesaj attım. Telegram'da. 83 00:05:04,105 --> 00:05:06,040 Onlar buna hazırlar, ve bir dilekçe oluşturmalıyız. 84 00:05:06,140 --> 00:05:08,042 - Ormanımızdan elinizi çekin! 85 00:05:08,142 --> 00:05:10,077 Ormanlarımızdan elinizi çekin! 86 00:05:10,511 --> 00:05:13,346 Ormanlarımızdan elinizi çekin! - İnsanları dinle. 87 00:05:13,446 --> 00:05:15,249 - İnsanları dinle. - İnsanları dinle. 88 00:05:15,348 --> 00:05:18,286 - Çevre tarafından başlatılan öğrencileri inceliyor, 89 00:05:18,385 --> 00:05:19,987 protestocuların talebi inşaat durdurulacak 90 00:05:20,087 --> 00:05:21,589 soğuğa göğüs gererken. 91 00:05:21,689 --> 00:05:24,091 Eylem henüz ilgi çekmedi geliştiricinin dikkatine. 92 00:05:24,491 --> 00:05:26,227 - Dikkatlerini çekeceğim. 93 00:05:26,794 --> 00:05:28,262 Yarın ayarlayacağım bokları yanıyor. 94 00:05:28,361 --> 00:05:29,362 - Durmak. 95 00:05:31,032 --> 00:05:32,567 - Hey, şuna bak. 96 00:05:32,667 --> 00:05:35,570 Birinin elimizde dikkat... ha! 97 00:05:38,306 --> 00:05:39,339 Hey! - Naber? 98 00:05:41,142 --> 00:05:42,076 [karşılıklı konuşma] 99 00:05:42,176 --> 00:05:43,978 - Kim bu? 100 00:05:44,679 --> 00:05:47,281 - Ama bu yanlış! Süreç taklit edilmeli 101 00:05:47,380 --> 00:05:48,916 Batıda neler yapılıyor... 102 00:05:52,253 --> 00:05:53,821 - Başka bir zengin çocuk. 103 00:05:56,456 --> 00:05:58,425 Hey, bu Rysak oğlu. 104 00:05:58,526 --> 00:05:59,961 Otuz üç, bekar... 105 00:06:00,061 --> 00:06:02,029 - Ah! Pekala çocuklar. 106 00:06:02,129 --> 00:06:03,564 Seni tanıştırayım 107 00:06:03,664 --> 00:06:05,600 Rus Forbes listesi üyesi, 108 00:06:05,700 --> 00:06:08,536 üç kez ödül kazanan gayrimenkul alanında, 109 00:06:08,636 --> 00:06:10,338 Matvey Vladimirovich Rysak. 110 00:06:10,437 --> 00:06:11,371 Hoş geldin. 111 00:06:11,471 --> 00:06:12,874 [sınıf yuhalıyor] 112 00:06:13,473 --> 00:06:16,110 Arkadaşlar, durun, sessizlik lütfen! 113 00:06:16,210 --> 00:06:17,645 Durmak! Durmak! 114 00:06:18,445 --> 00:06:20,014 Sessizlik! 115 00:06:21,682 --> 00:06:23,818 Bay Matvey, Yer sizin lütfen. 116 00:06:23,918 --> 00:06:24,685 - Teşekkür ederim. 117 00:06:24,785 --> 00:06:25,519 Merhaba. 118 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 hepiniz var harika bir gençlik enerjisi, 119 00:06:27,355 --> 00:06:28,956 tıpkı benim gibi. 120 00:06:29,557 --> 00:06:31,792 Yani, Protesto ediyordum. 121 00:06:32,793 --> 00:06:35,129 Bilirsin, buraya gelirken... 122 00:06:35,930 --> 00:06:38,566 sözlerini hatırladım bir zamanlar bilge bir adam şunu söylemişti: 123 00:06:38,666 --> 00:06:41,235 Kendini ayarlamayan biri 124 00:06:41,335 --> 00:06:44,772 büyük görevler ve hedefler her zaman küçük bir insan olarak kal. 125 00:06:45,339 --> 00:06:46,140 Bilirsin, 126 00:06:46,240 --> 00:06:47,975 Bunu sende gördüm. 127 00:06:49,010 --> 00:06:49,944 Evet, sen. 128 00:06:50,044 --> 00:06:52,947 Bu gerçek nedeniyle, Enerjinle geldin, 129 00:06:53,047 --> 00:06:55,482 senin ilkelerinle ve kanıtladın, 130 00:06:55,583 --> 00:06:58,753 tam burada ve şimdi, şu anda 131 00:06:58,853 --> 00:07:00,588 hazırsın bu dünyayı değiştir. 132 00:07:01,289 --> 00:07:02,957 Ve bu konuda birbirimize benzeriz. 133 00:07:03,391 --> 00:07:07,561 Yani neden olduğunu anlamıyorum zıt tarafta duruyoruz 134 00:07:07,662 --> 00:07:08,729 barikatlardan. 135 00:07:08,829 --> 00:07:10,430 Bana birkaç dakika ver 136 00:07:10,531 --> 00:07:12,333 ve sen sadece projeme inanıyorum, 137 00:07:12,432 --> 00:07:13,734 onu seveceksin. 138 00:07:13,834 --> 00:07:14,902 Lütfen. 139 00:07:16,637 --> 00:07:18,606 Bu klasörler şunları içerir: dokümantasyon, 140 00:07:18,706 --> 00:07:20,508 izinler ve diğer yetkiler. 141 00:07:20,608 --> 00:07:21,909 Onları koymaktan çekinmeyin mikroskop altında. 142 00:07:22,009 --> 00:07:23,177 Her şey yasaldır. 143 00:07:23,277 --> 00:07:24,278 - Evet, doğru. 144 00:07:24,378 --> 00:07:25,713 - Bu ilk nokta. 145 00:07:26,514 --> 00:07:27,848 Saniye. 146 00:07:27,949 --> 00:07:30,618 Bilirsin, Eyfel Kulesi ne zaman ilk inşa edildi, 147 00:07:30,718 --> 00:07:32,920 herkes beğenmedi, 148 00:07:33,020 --> 00:07:33,754 istemediler. 149 00:07:33,854 --> 00:07:35,823 Herkes nefret etmeye başladı. 150 00:07:35,923 --> 00:07:39,593 Veya... Daha modern bir terim kullanırsak, 151 00:07:39,694 --> 00:07:44,464 biraz Z kuşağı argosu, bunu utanç verici buldular! 152 00:07:44,565 --> 00:07:46,100 Peki şimdi ne görüyoruz? 153 00:07:46,200 --> 00:07:48,769 Paris çok güzel. 154 00:07:48,869 --> 00:07:51,005 Ve Paris Eyfel Kulesi'dir. 155 00:07:51,105 --> 00:07:54,942 Bitsa-Kule sadece bir çeşit değil ekranda gökdelen, 156 00:07:55,042 --> 00:07:56,577 bundan daha fazlası. 157 00:07:57,845 --> 00:08:01,082 Bitsa-Kule bir felsefedir. 158 00:08:01,582 --> 00:08:05,586 Muhtemelen zaten biliyorsundur o Bitsevsky Ormanı, 159 00:08:06,053 --> 00:08:09,991 üzerinde oturuyor Moskova'nın en yüksek noktası, 160 00:08:10,091 --> 00:08:11,959 Teplostan Yaylası'nda. 161 00:08:12,059 --> 00:08:12,760 Sadece mantıklı. 162 00:08:12,860 --> 00:08:14,762 Ve epik bir ayak değil mi? 163 00:08:14,862 --> 00:08:17,732 en yüksek binayı inşa etmek şehirde, 164 00:08:17,832 --> 00:08:20,668 en yüksek noktada şehrin? 165 00:08:21,836 --> 00:08:26,841 seni anlıyorum bu ormana bağlılık, 166 00:08:26,941 --> 00:08:29,377 bu parka, rustik ve rahat hissettiriyor. 167 00:08:29,777 --> 00:08:31,078 Ama... - Evet, evet. 168 00:08:31,178 --> 00:08:34,715 - Siz, geleceğin fatihleri olarak uzayın farkındayız, 169 00:08:36,584 --> 00:08:39,987 hiçbir değişimin olmadığı yerde, hayat yok. 170 00:08:40,087 --> 00:08:41,155 - Devam et Elya. 171 00:08:41,255 --> 00:08:43,157 - Affedersin, söyleyecek bir şeyin var mı? - Evet. 172 00:08:43,257 --> 00:08:44,925 Uzayın gelecekteki fatihleri 173 00:08:45,026 --> 00:08:46,761 açıklığa kavuşturmak isterim yıldız lordu ile 174 00:08:46,861 --> 00:08:48,596 ne olacak nesli tükenmekte olan kuşlar, 175 00:08:48,696 --> 00:08:50,231 tilkiler ve kirpiler mi? 176 00:08:50,331 --> 00:08:51,065 -Elya! 177 00:08:55,136 --> 00:08:57,872 -Elya. Çok güzel bir soru. Bunun için teşekkür ederim. 178 00:08:58,773 --> 00:09:02,376 Aa. Gerçek şu ki o vahşi hayvanlar, 179 00:09:02,476 --> 00:09:03,944 ve yapmalısın burada benimle aynı fikirdesin, 180 00:09:04,045 --> 00:09:07,516 zaten rahatsızlar şehir hem insanlar hem de... 181 00:09:07,615 --> 00:09:10,785 oradan göç edecekler şehri doğal bir şekilde 182 00:09:10,885 --> 00:09:13,554 İyi olacaklar. İyi olacağız. Sağ? 183 00:09:17,491 --> 00:09:19,393 Ve biliyor musun, Aklıma harika bir fikir geldi. 184 00:09:19,493 --> 00:09:21,128 - Gerçekten mi? 185 00:09:21,228 --> 00:09:22,296 - Evet. 186 00:09:22,396 --> 00:09:24,031 Bu bizim PR hizmetimizdir. 187 00:09:24,131 --> 00:09:26,467 Bana odaklanabilir misin? biraz daha mı? 188 00:09:26,567 --> 00:09:28,069 Elya, özellikle senin için, 189 00:09:28,169 --> 00:09:30,539 şirketim tesis edecek 190 00:09:30,638 --> 00:09:34,775 yüz evet yüz hektar orman. 191 00:09:34,875 --> 00:09:37,278 Hangisi on kat daha fazla kesmemiz gerekenden daha fazla. 192 00:09:37,378 --> 00:09:39,146 - Katılıyor musun? Ne düşünüyorsun? - Bu çok güzel bir fikir! 193 00:09:39,246 --> 00:09:42,850 - Matvey'i tanıyorsun, yaban hayatı gerçekten bozuldu, 194 00:09:42,950 --> 00:09:44,819 çoğunlukla senin gibi insanlar tarafından. 195 00:09:44,919 --> 00:09:46,987 Çok iyi, kirpi diyelim ve tilkiler, 196 00:09:47,088 --> 00:09:49,190 bir şekilde geçtim Moskova Çevre Yolu, 197 00:09:49,290 --> 00:09:50,559 ve her şey çözüldü. 198 00:09:50,658 --> 00:09:52,793 lütfen söyle eylem planın nedir 199 00:09:52,893 --> 00:09:54,261 kulen ne zaman sonunda düşüyor mu? 200 00:09:55,663 --> 00:09:57,698 - [gülüyor] - Sadece hatırlatmak istiyorum 201 00:09:57,798 --> 00:10:00,067 orası, ormanın o kısmı bataklıkla olgunlaşmıştır. 202 00:10:00,167 --> 00:10:01,735 [karşılıklı konuşma] 203 00:10:01,836 --> 00:10:03,871 - Beni dinliyor musun? Evet? - Evet. Lütfen devam edin. 204 00:10:03,971 --> 00:10:05,739 - Ve toprak burası doymuş 205 00:10:05,840 --> 00:10:07,942 kolloidal parçacıklar ile. 206 00:10:08,042 --> 00:10:09,544 - Evet-evet. - Ve yeraltı suyu o lokasyonda var 207 00:10:09,643 --> 00:10:11,112 kritik bir hidrolik derecelendirme. 208 00:10:11,212 --> 00:10:13,548 Zemin buna müsait değil ağırlığını taşımaktan 209 00:10:13,647 --> 00:10:15,249 bu kadar büyük bir yapı. 210 00:10:15,349 --> 00:10:16,650 Sen ve gökdelenin 211 00:10:16,750 --> 00:10:18,786 tüm yol boyunca yüzecek Güney Butovo'ya. 212 00:10:18,886 --> 00:10:20,287 - Sanırım duyabiliyoruz artık başkalarından Elya. 213 00:10:20,387 --> 00:10:21,455 Sorusu olan başka kimse var mı? 214 00:10:21,556 --> 00:10:23,491 - Profesör Trofim, sorun değil. Diyalog halindeyiz. 215 00:10:23,592 --> 00:10:24,792 Cevap vermekten mutluluk duyuyorum. 216 00:10:24,892 --> 00:10:28,295 Elya, elbette özenle çalışıyoruz toprağı inceledi. 217 00:10:28,395 --> 00:10:32,766 Birlikte, şirketim seninle çok sevilen üniversite. 218 00:10:33,167 --> 00:10:35,669 Senin rehberliğin altında çok saygın bir profesör, 219 00:10:35,769 --> 00:10:37,805 beni nezaketle buraya davet eden kişi. 220 00:10:37,905 --> 00:10:40,542 Bunu bulduk... - Ve bu eşsiz bir şey hepinize fırsat. 221 00:10:40,641 --> 00:10:42,611 - Rapora bakabilirsiniz, 222 00:10:42,710 --> 00:10:45,514 altıncı sayfada, araştırmanın düzenlendiği yer. 223 00:10:45,614 --> 00:10:47,414 Ve bilgi bataklıkta... 224 00:10:47,516 --> 00:10:48,749 sanırım öyle biraz karışık. 225 00:10:48,849 --> 00:10:50,451 - Diyelim ki bataklık yok. 226 00:10:50,552 --> 00:10:54,822 Ama yapmayacağını biliyoruz çirkin bir kulenin önünde dur, değil mi? 227 00:10:56,123 --> 00:10:59,260 Yeni bir yola ihtiyacınız olacak, yeni park yerleri, 228 00:10:59,360 --> 00:11:01,362 restoranlar, kafeler, mağazalar. 229 00:11:01,462 --> 00:11:04,131 Ve sen sadece onu kesiyorsun Bitsevsky Ormanının tamamı. 230 00:11:04,231 --> 00:11:05,166 Haklı mıyım? 231 00:11:05,266 --> 00:11:08,035 - Tabii ki bölgeyi geliştireceğiz. 232 00:11:08,802 --> 00:11:12,907 Ama organik olacağız 233 00:11:13,007 --> 00:11:15,176 ve kasıtlı olarak uygun gelişme 234 00:11:15,276 --> 00:11:17,945 doğal manzaraya parkın. 235 00:11:19,313 --> 00:11:22,116 - Matvey, üzgünüm, bilmiyorum soyadınızı hatırlayın. 236 00:11:22,216 --> 00:11:23,984 - Vladimirovich... - Vladimiroviç. sen değilsin Dikkat et Elya. 237 00:11:24,084 --> 00:11:26,253 - Matvey Vladimirovich, bu kule, 238 00:11:26,353 --> 00:11:28,822 "organik olarak" uygun olabilir New York'ta ya da Hong Kong'da, 239 00:11:28,923 --> 00:11:30,024 çünkü onlar adalar, 240 00:11:30,124 --> 00:11:31,926 ve gökdelenler orada kaçınılmazdır. 241 00:11:32,026 --> 00:11:34,328 Ve bu durumda, bunların hepsi gayri meşru. 242 00:11:34,428 --> 00:11:37,464 Bu sadece bir tezahür hırslarından. 243 00:11:37,566 --> 00:11:39,800 bu açık şehir planlaması yok. 244 00:11:39,900 --> 00:11:43,505 Aslında bu sadece bir işaret senin zevksizliğin yüzünden. 245 00:11:43,605 --> 00:11:45,940 Ve Bitsa-Kule hiçbir şey değil. 246 00:11:46,040 --> 00:11:48,742 Tanrım, hiç de öyle değil kesinlikle "felsefe". 247 00:11:48,842 --> 00:11:51,445 Bu sadece senin de söylediğin gibi, "utanç verici." 248 00:11:51,979 --> 00:11:53,881 - O iyi. - Eğer bu yeterli değilse sana bir iddia, 249 00:11:53,981 --> 00:11:55,550 o zaman işte biraz psikoloji. 250 00:11:55,650 --> 00:11:58,620 Bir adam bir şeyle övündüğünde çok büyük ve çok uzun, 251 00:11:58,752 --> 00:11:59,887 genellikle bu şu anlama gelir: 252 00:11:59,987 --> 00:12:02,657 onun yapmaya çalıştığı boyunu telafi edin. 253 00:12:03,090 --> 00:12:05,660 Ama hepimiz görüyoruz ki Bay Rysak'ın boyu 254 00:12:05,759 --> 00:12:07,494 tamamen ortalama görünüyor. 255 00:12:07,596 --> 00:12:08,829 Bu da şu anlama geliyor: bilmiyorum 256 00:12:08,929 --> 00:12:10,965 belki başka bir şeyin vardır telafi etmek için. 257 00:12:11,065 --> 00:12:13,367 [sınıf tezahürat yapar ve alkışlar] 258 00:12:15,704 --> 00:12:16,504 - Sessizlik! 259 00:12:18,239 --> 00:12:19,240 Sessizlik! 260 00:12:19,340 --> 00:12:21,809 - Matvey, bak, Neredeyse kendime kızıyordum. 261 00:12:21,909 --> 00:12:24,211 [kıkırdar] senden bahsettiğinde sik. 262 00:12:24,311 --> 00:12:27,682 O küstah biri! Seni gerçekten iyi becerdim. 263 00:12:27,781 --> 00:12:29,350 Öyleyse dinle evlat. 264 00:12:29,450 --> 00:12:30,619 Saçmalamayı bırak. 265 00:12:30,719 --> 00:12:32,654 Kimin umrunda gökdelenleriniz hakkında? 266 00:12:32,753 --> 00:12:33,854 Bana geri gel. 267 00:12:33,954 --> 00:12:36,423 Hadi geri dönelim birlikte yenilemeye gidiyoruz, öyle mi? 268 00:12:39,694 --> 00:12:41,895 - İnşa etmek istemiyorum senin kulübelerin, baba. 269 00:12:44,765 --> 00:12:46,867 Ama yenilemek istiyorum. 270 00:12:51,606 --> 00:12:52,840 Bayan Elya, 271 00:12:52,940 --> 00:12:54,875 anladın mı ne yaptın? 272 00:12:54,975 --> 00:12:56,511 düşündün mü sonuçları? 273 00:12:59,280 --> 00:13:01,549 - Kesmene izin vermeyeceğim tek bir ağaç. 274 00:13:03,050 --> 00:13:04,818 - Hm. Bu harika. 275 00:13:04,918 --> 00:13:06,086 O halde iyi mücadeleye devam edin! 276 00:13:06,186 --> 00:13:07,988 İhlalin içine! Ateş edin! 277 00:13:08,389 --> 00:13:10,659 Ama öğrenci olarak değil üniversitemizin. 278 00:13:10,759 --> 00:13:12,226 - Bu bir tehdit mi? 279 00:13:12,326 --> 00:13:13,427 - Hayır. 280 00:13:13,528 --> 00:13:14,962 - Beni dışarı atamazsın. 281 00:13:15,062 --> 00:13:16,397 - Aslında yaptım. 282 00:13:17,331 --> 00:13:18,332 Bu resmi. 283 00:13:18,432 --> 00:13:20,301 - Hangi gerekçeyle? Profesör Denisoviç mi? 284 00:13:20,401 --> 00:13:22,036 Akademik performansım mükemmel. 285 00:13:22,136 --> 00:13:25,039 - Akademik performansınız tamamen alakasız. 286 00:13:25,139 --> 00:13:27,709 kaçırmadın mı dün bir ders mi vardı? 287 00:13:27,808 --> 00:13:29,043 Ve bir konferansı kaçırdın. 288 00:13:29,143 --> 00:13:31,312 Ve dersin yarısını aldın onaylanmamış bir mitinge. 289 00:13:31,912 --> 00:13:33,314 Kitaba göre. 290 00:13:34,014 --> 00:13:36,551 Ancak üniversite yeteneklerinizi takdir ediyor 291 00:13:36,651 --> 00:13:40,354 ve bir şans teklif etmek istiyorum eğitiminize devam etmek için 292 00:13:40,454 --> 00:13:41,855 ama ücretli olarak. 293 00:13:42,524 --> 00:13:43,991 Ah, burada yanımda... 294 00:13:45,527 --> 00:13:48,697 iki fatura, ödemeniz gerekecek. 295 00:13:49,129 --> 00:13:51,365 Ah, bu akademik yıl içindir, 296 00:13:51,465 --> 00:13:52,433 ama endişelenme. 297 00:13:52,534 --> 00:13:55,469 Pazartesiye kadar bekleyebilir. Bu konuda stres yapmayın. 298 00:13:55,570 --> 00:13:58,540 Ama yatakhanede bugün için ödeme yapılacak. 299 00:14:00,074 --> 00:14:02,142 - Beş bin sekiz yüz dolar mı? 300 00:14:09,950 --> 00:14:12,052 [telefon aranıyor] 301 00:14:14,421 --> 00:14:16,023 [telefon çalıyor] 302 00:14:17,224 --> 00:14:18,092 - Merhaba. 303 00:14:18,192 --> 00:14:19,627 - Haklıydın. beni dışarı atıyor. 304 00:14:19,728 --> 00:14:20,829 - Anladım. 305 00:14:20,928 --> 00:14:22,930 Pekala, hadi yanalım ekipmanları cehenneme. 306 00:14:23,030 --> 00:14:24,799 - Bunu yapmayacağız. 307 00:14:25,734 --> 00:14:28,402 Gidip birkaç köpek kurtaracağım. Sanırım bir köpek yavrusu değirmeni buldum. 308 00:14:28,503 --> 00:14:30,505 - O zaman biraz ihtiyacınız olacak keşif. 309 00:14:31,205 --> 00:14:33,440 - Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı. Kendim halledebilirim. 310 00:14:34,709 --> 00:14:36,276 [müzik geriye doğru çalıyor] 311 00:15:12,781 --> 00:15:14,148 [köpek havlıyor] 312 00:15:25,794 --> 00:15:27,227 [köpekler havlıyor] 313 00:15:33,467 --> 00:15:34,669 - Günaydın. 314 00:15:39,006 --> 00:15:39,808 İyi uyudun mu? 315 00:15:39,908 --> 00:15:41,241 - Peki. 316 00:15:47,381 --> 00:15:49,216 - Bu arada, Harry seninle yattı. 317 00:15:53,187 --> 00:15:54,589 - Onları yıkadın mı? 318 00:15:54,689 --> 00:15:56,323 - Onlara gösterdim. banyo nerede 319 00:15:56,423 --> 00:15:57,826 ve sonra kendilerini yıkadılar. 320 00:15:57,926 --> 00:15:58,959 [köpek havlıyor] 321 00:16:00,762 --> 00:16:01,962 Bu Ron'dur. 322 00:16:02,831 --> 00:16:06,433 Weasley, Dambldor, Hagrid. 323 00:16:07,434 --> 00:16:08,736 O nerede? 324 00:16:08,837 --> 00:16:09,804 Orada bir yerde. 325 00:16:09,904 --> 00:16:12,406 Sirius Black orada kanepede. 326 00:16:12,507 --> 00:16:13,440 Ah... 327 00:16:13,541 --> 00:16:14,876 - Peki ya kadınlar? 328 00:16:14,975 --> 00:16:17,077 Onlara verdin mi? erkek isimleri de var mı? 329 00:16:18,412 --> 00:16:20,882 - Bu bir şey Hiç düşünmedim. 330 00:16:21,281 --> 00:16:23,083 sanmıyorum gücenecekler. 331 00:16:23,484 --> 00:16:26,086 Değil mi Harry? Sen erkeksin, değil mi? Evet. 332 00:16:27,555 --> 00:16:29,089 Biraz bira ister misin? 333 00:16:32,927 --> 00:16:34,394 - Aspirin var mı? 334 00:16:35,830 --> 00:16:37,397 - Hemen bir aspirin. 335 00:16:38,165 --> 00:16:39,734 - Bak, özür dilerim. - Ha? 336 00:16:39,834 --> 00:16:41,335 - Peki iç çamaşırım nerede? 337 00:16:53,347 --> 00:16:54,616 -[dans müziği] - [metin bildirimi] 338 00:16:54,716 --> 00:16:56,618 - Teşekkür ederim. 339 00:17:02,289 --> 00:17:03,658 [metin bildirimi] 340 00:17:12,634 --> 00:17:13,801 - Orada. 341 00:17:19,674 --> 00:17:20,608 Merhaba. 342 00:17:21,643 --> 00:17:23,443 Bak, bu kader olmalı. 343 00:17:23,545 --> 00:17:25,379 - Yapmam gerekiyor mu? sim kartımı değiştir, 344 00:17:25,479 --> 00:17:26,681 yoksa yapmam mı gerekiyor ülkeyi terk etmek 345 00:17:26,781 --> 00:17:28,048 yani artık seni göremiyorum? 346 00:17:28,148 --> 00:17:29,584 Lütfen kontrol edin. 347 00:17:30,685 --> 00:17:32,286 - Bu kadar erken mi gidiyorsun? 348 00:17:33,555 --> 00:17:36,323 Yani, bana bir şey söyle, Sadece merak ediyorum. 349 00:17:36,423 --> 00:17:38,026 neden yanında taşıyorsun yatak mı? 350 00:17:38,125 --> 00:17:40,227 - Peki neden sen bununla bu kadar ilgileniyor musun? 351 00:17:40,327 --> 00:17:42,664 - Bu bir şey değil genellikle görürsün. 352 00:17:42,764 --> 00:17:43,865 - Peki satıyorum. 353 00:17:43,965 --> 00:17:46,333 - Ah. - Ama oldukça pahalı. Beş binin üzerinde. 354 00:17:46,433 --> 00:17:47,702 Okul için yeterli. 355 00:17:47,802 --> 00:17:49,971 - Aslında ihtiyacım var şu anda yatakta. 356 00:17:50,070 --> 00:17:51,773 Neden onu bana satmıyorsun? 357 00:17:51,873 --> 00:17:53,775 - Hayır. Onu sana asla satmam. 358 00:17:53,875 --> 00:17:55,375 İğrençsin. 359 00:17:55,777 --> 00:17:58,046 Ve sen de, şimdi benimle konuşmaya mı karar verdin? 360 00:17:58,145 --> 00:17:59,581 Bana cevap veremedin sınıfa geri döndüm. 361 00:17:59,681 --> 00:18:01,481 Tamam, yani gücendim senin kırılgan egon, 362 00:18:01,583 --> 00:18:03,317 ve bunun yerine benimle bunun hakkında konuşuyorsun, 363 00:18:03,417 --> 00:18:05,252 bazı insanlara para ödedin ve beni okuldan attırdı. 364 00:18:05,352 --> 00:18:07,522 Sınıf davranışı, dostum. Süper! 365 00:18:09,057 --> 00:18:10,390 - Okuldan atıldın mı? 366 00:18:14,729 --> 00:18:15,597 Bana vur. 367 00:18:28,241 --> 00:18:30,545 [cep telefonu çalıyor] 368 00:18:39,821 --> 00:18:41,756 - Hmm... Evet, merhaba. 369 00:18:47,194 --> 00:18:48,663 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 370 00:18:50,732 --> 00:18:52,667 Tamam, Gerçekten anlamıyorum. 371 00:18:52,767 --> 00:18:53,835 Bursumu kaybettim 372 00:18:53,935 --> 00:18:56,504 şimdi dekan bana söylüyor yeniden görevlendirildiğimi. 373 00:18:56,604 --> 00:18:59,473 Peki bu bir çeşit mi? oyun falan mı? 374 00:18:59,574 --> 00:19:02,543 - Hayır-hayır, dinle beni. Benim bununla hiçbir ilgim yok. 375 00:19:04,846 --> 00:19:07,815 bence dekan sadece benim lehime olmak istedim. 376 00:19:08,583 --> 00:19:09,651 Bu olur. 377 00:19:10,417 --> 00:19:12,120 Bu saçmalık için çok meşgulüm. 378 00:19:12,219 --> 00:19:13,554 İnan bana. 379 00:19:16,124 --> 00:19:18,291 - Bir viski-kola alabilir miyim? lütfen? 380 00:19:22,597 --> 00:19:24,599 - Üniversiteye dönüşünüze! 381 00:19:29,604 --> 00:19:31,639 [Alan Galit'in "Kamp Ateşi" ve FD Vadim] 382 00:19:58,900 --> 00:20:01,169 - Peki hiç yaptın mı? hayatında iyi bir şey var mı? 383 00:20:01,268 --> 00:20:02,704 Bir kez bile mi? 384 00:20:07,207 --> 00:20:08,475 - Dinle. Kendi temelim var 385 00:20:08,576 --> 00:20:10,277 hayır işi yapıyor. 386 00:20:10,712 --> 00:20:12,547 Milyonlarca dolar harcıyorum bir yıl. 387 00:20:12,647 --> 00:20:14,182 - Evet, hepsi iyi. Ama soruyorum 388 00:20:14,281 --> 00:20:17,317 şahsen var mısın? kimseye yardım etti mi? 389 00:20:19,153 --> 00:20:20,555 - Evet. 390 00:20:20,655 --> 00:20:21,589 - Kuyu? 391 00:20:22,557 --> 00:20:25,827 - Tamam, bak, ben de... 392 00:20:27,494 --> 00:20:29,496 on beş, sanırım... 393 00:20:29,597 --> 00:20:32,066 Kıbrıs'ta bir evimiz var. 394 00:20:32,166 --> 00:20:33,601 Her yazı orada geçirirdik. 395 00:20:33,701 --> 00:20:37,370 Yan tarafta bir İngiliz vardı. biraz aptal. 396 00:20:37,471 --> 00:20:41,341 Ve kendine bir Akita köpeği aldı ve onu yetiştirmeye karar verdim, 397 00:20:41,441 --> 00:20:44,212 eğit, ona sürekli vur bir sopayla vb. 398 00:20:44,311 --> 00:20:45,747 çocuklara izin vermedi yanına gel. 399 00:20:45,847 --> 00:20:48,281 Bazen uyandım sabah, 400 00:20:48,381 --> 00:20:51,986 çünkü o sadece ağlıyordu bazılarında bilmiyorum, 401 00:20:52,086 --> 00:20:53,386 köpek sesi değil. 402 00:20:53,487 --> 00:20:54,722 Ben de şunu kontrol ettim, 403 00:20:54,822 --> 00:20:56,423 sadece küçük bir çitleri vardı evde, 404 00:20:56,524 --> 00:20:59,426 Peki, evin çevresinde ve ben de buraya geliyordum, 405 00:20:59,527 --> 00:21:02,496 ona baktı, ve bana öyle geldi ki, bilirsin, 406 00:21:02,597 --> 00:21:05,432 sanki benden yardım istiyormuş gibi bir şekilde gözleriyle. 407 00:21:05,533 --> 00:21:07,602 Ve o köpeği sevdim. 408 00:21:07,702 --> 00:21:09,904 Ve bir gün... 409 00:21:11,038 --> 00:21:14,242 - Az önce çitin üzerinden tırmandım ve onu aldım. - Peki köpek mi çaldın? 410 00:21:14,341 --> 00:21:16,276 - Evet. Peki... 411 00:21:16,878 --> 00:21:17,945 bunu söyleyebilirsin. 412 00:21:18,045 --> 00:21:20,181 - Muhtemelen öyleydiler. onu arıyorum. 413 00:21:21,115 --> 00:21:23,851 - Yerel televizyona bile çıktı. peki, bu önemli değil. 414 00:21:23,951 --> 00:21:28,421 Babamın asistanına sordum. onu oradan çıkarmak için. 415 00:21:29,489 --> 00:21:33,460 Ve böylece Murai ve ben birlikte yaşadık 416 00:21:33,561 --> 00:21:35,062 on üç güzel yıl boyunca. 417 00:21:37,430 --> 00:21:38,933 İşte hikaye bu. 418 00:21:40,400 --> 00:21:41,836 Onu gerçekten özlüyorum. 419 00:21:44,071 --> 00:21:45,807 - Bekle, saat kaç? 420 00:21:48,042 --> 00:21:49,644 Ah, gitmeliyim. 421 00:21:49,744 --> 00:21:51,112 - Nerede? 422 00:21:51,212 --> 00:21:54,081 - Köpekleri kurtarmam lazım. Sana söyledim. 423 00:21:54,182 --> 00:21:55,516 - Benimle dalga mı geçiyorsun? 424 00:21:55,616 --> 00:21:58,085 Zar zor yapabilirsin ayaklarının üzerinde dur. 425 00:21:58,186 --> 00:21:59,754 Neden onları satın almıyoruz? 426 00:22:00,521 --> 00:22:04,158 - Evet, sonra yapabiliriz Onları Kıbrıs'a uçurun. Anlaşmak? 427 00:22:04,258 --> 00:22:05,960 Aklında paradan başka bir şey yok. 428 00:22:09,263 --> 00:22:11,666 [Knight Ryder'dan "Gizleniyor", Jermain Brown ve Wesley Smith] 429 00:22:37,325 --> 00:22:38,326 - Nereye patron? 430 00:22:38,425 --> 00:22:39,794 - Ev. 431 00:22:52,974 --> 00:22:54,575 [köpekler havlıyor] 432 00:23:01,015 --> 00:23:02,917 - Siz çok tatlısınız! 433 00:23:06,354 --> 00:23:08,421 ♪♪ 434 00:23:17,397 --> 00:23:18,532 [köpek havlaması] 435 00:23:37,985 --> 00:23:38,986 Hadi, içeri gir 436 00:23:45,860 --> 00:23:48,195 - Dur! Burada ne yapıyorsun? 437 00:23:48,296 --> 00:23:49,196 - Sen kimsin? 438 00:23:50,364 --> 00:23:52,033 - Güvenlik, alarmımız çaldı. 439 00:23:52,133 --> 00:23:53,000 - Tebrikler. 440 00:23:53,100 --> 00:23:55,269 - Durun hanımefendi! Buraya geri dön. - Bırak beni! 441 00:23:55,369 --> 00:23:56,804 Bana dokunma! 442 00:23:56,904 --> 00:24:00,308 - Kıvranmayı bırak artık! - Çek ellerini üzerimden, dedim! 443 00:24:00,408 --> 00:24:01,474 Bana dokunma. 444 00:24:01,575 --> 00:24:03,811 - Bakın çocuklar, özür dilerim. - Bırak beni! 445 00:24:03,911 --> 00:24:05,413 - Sakin olun çocuklar. Gitmesine izin ver. 446 00:24:05,513 --> 00:24:06,814 - [güm ses] - Dur! Dur, dur, dur! 447 00:24:06,914 --> 00:24:08,916 Bu konuyu konuşalım, tamam mı? 448 00:24:09,016 --> 00:24:11,118 Onu tanıyorum. O burada bir gönüllü, tamam mı? 449 00:24:11,218 --> 00:24:13,486 - Bunu hemen düzeltelim. - Polis çağırın. 450 00:24:13,587 --> 00:24:14,355 - Polise gerek yok. 451 00:24:14,454 --> 00:24:16,157 Bu işi hemen halledelim. 452 00:24:16,257 --> 00:24:17,091 Yani... 453 00:24:18,759 --> 00:24:20,261 Buraya gel. Bir saniyeliğine, tamam mı? 454 00:24:20,361 --> 00:24:21,329 Burada. - Ne için? 455 00:24:21,429 --> 00:24:24,098 Hemen her şeyi düzelteceğiz. Tamam aşkım. 456 00:24:26,133 --> 00:24:27,635 Haydi gidelim! 457 00:24:27,735 --> 00:24:28,769 - Burada ne yapıyorsun? 458 00:24:28,869 --> 00:24:30,671 - Seni özledim. Artık gidebilir miyiz? 459 00:24:31,305 --> 00:24:34,141 Üzgünüm beyler, bu saati alın! Gerçek altından yapılmış! 460 00:24:39,180 --> 00:24:40,548 - Ben sadece... 461 00:24:41,615 --> 00:24:43,451 Dün çok sarhoş oldum dürüstçe. 462 00:24:43,551 --> 00:24:44,719 - Mm-hmm. 463 00:24:44,819 --> 00:24:47,254 - Hiçbir şey hatırlamıyorum. O yüzden şunu sormak istedim: 464 00:24:47,355 --> 00:24:48,488 hım... 465 00:24:48,589 --> 00:24:50,558 yaptık mı? 466 00:24:51,425 --> 00:24:52,492 - Üzgünüm? 467 00:24:53,227 --> 00:24:55,963 Biz... Birlikte uyuduk mu? 468 00:24:57,264 --> 00:24:58,032 - Seks mi? 469 00:25:00,368 --> 00:25:01,602 Tabii ki yaptık. 470 00:25:01,702 --> 00:25:03,637 Godzilla gibi çığlık attın ve bütün köpekleri korkuttu. 471 00:25:03,738 --> 00:25:05,039 - Orospu çocuğu... 472 00:25:12,913 --> 00:25:14,882 - Pencereler titriyordu. 473 00:25:15,483 --> 00:25:17,051 Bu çılgınca, hiç duymadım buna benzer bir şey. 474 00:25:17,151 --> 00:25:19,520 - Detayları ayırabilir misin? lütfen? 475 00:25:22,356 --> 00:25:24,158 - Hiçbir şey olmadı, rahat ol. 476 00:25:25,626 --> 00:25:26,894 Sana biraz aspirin getireyim. 477 00:25:26,994 --> 00:25:29,163 Ve açıkçası bilmiyorum külotun nerede? 478 00:26:12,406 --> 00:26:13,274 - Takdir ediyorum. 479 00:26:21,982 --> 00:26:22,917 Teşekkür ederim. 480 00:26:23,684 --> 00:26:25,152 Peki gidebilir miyim? 481 00:26:28,189 --> 00:26:29,256 - Biraz paraya ihtiyacın var mı? 482 00:26:29,790 --> 00:26:31,225 - Hayır. Ne için? 483 00:26:31,926 --> 00:26:34,895 - Bilirsin, bir şey almaya gitmek. 484 00:26:36,531 --> 00:26:39,066 - Yapmamam için bu bir rüşvet mi? inşaata müdahale mi? 485 00:26:39,166 --> 00:26:41,368 - Hayır, sadece kızlar var bir şeyler satın almayı seviyorum. 486 00:26:43,304 --> 00:26:44,872 - Bütün kızlar değil. 487 00:26:44,972 --> 00:26:47,374 Prensiplerim var. Beni satın alamazsın. 488 00:26:49,511 --> 00:26:51,278 - İnşaat yapılacak hala gerçekleşiyor. 489 00:26:55,616 --> 00:26:57,118 - Köpekler için geri döneceğim. 490 00:26:58,853 --> 00:27:00,888 - [iyimser müzik] - [araba lastikleri patinaj yapıyor] 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,115 ♪♪ 492 00:27:32,786 --> 00:27:35,422 - Merhaba. -Elya, selam! 493 00:27:36,957 --> 00:27:38,726 - Naber? - Fazla bir şey değil. 494 00:27:38,826 --> 00:27:40,161 - Alabilir misin? - Evet... 495 00:27:40,261 --> 00:27:41,762 (fısıldıyor) Gitmeyecek. 496 00:27:46,568 --> 00:27:47,868 - Pardon, sen kimsin? 497 00:27:50,104 --> 00:27:51,606 Merhaba bayan? 498 00:27:51,705 --> 00:27:54,942 - Merhaba. Ben Nastya'yım. Artık burada yaşıyorum. 499 00:27:55,042 --> 00:27:57,778 - Bu bir tür olsa gerek hata çünkü burada yaşıyorum. 500 00:27:57,878 --> 00:28:01,148 - Bundan emin değilim. Sen Elya olmalısın? 501 00:28:02,349 --> 00:28:04,418 -Elya. - Seni koydular bekleme listesinde. 502 00:28:04,519 --> 00:28:05,520 Ücretsiz oda bulunmamaktadır. 503 00:28:05,620 --> 00:28:06,954 - Bekleme listesi mi? 504 00:28:07,054 --> 00:28:08,222 - Endişelenmeyin. 505 00:28:08,322 --> 00:28:10,157 sadece bekliyordum birkaç ay. 506 00:28:10,257 --> 00:28:13,595 Bu arada, yapabilir misin? lütfen uzatma kablonuzu alır mısınız? 507 00:28:13,694 --> 00:28:15,129 - Bu benim uzatma kablom değil. 508 00:28:15,229 --> 00:28:16,263 - Peki kimin? 509 00:28:16,363 --> 00:28:19,133 Sanırım erkek arkadaşın geldi. ve fişini taktım. 510 00:28:35,249 --> 00:28:36,283 - Hey! 511 00:28:37,351 --> 00:28:38,419 - Hey. 512 00:28:39,453 --> 00:28:41,222 Sana bir hediye getirdim. 513 00:28:41,322 --> 00:28:42,524 Çevre dostu. 514 00:28:42,624 --> 00:28:44,024 Nasıl istersen öyle. 515 00:28:47,428 --> 00:28:48,462 - Bunun için üzgünüm. 516 00:28:58,739 --> 00:29:00,174 [pencere sesi] 517 00:29:02,711 --> 00:29:03,978 [protestocular bağırıyor] 518 00:29:04,078 --> 00:29:07,181 - Rusya! Rusya! Rusya! Rusya! 519 00:29:07,281 --> 00:29:08,816 - Artyom mu? 520 00:29:11,385 --> 00:29:12,453 Sorun ne? 521 00:29:12,554 --> 00:29:15,889 - Bunlar bizim destekçilerimiz Teplyy Stan'den. 522 00:29:15,990 --> 00:29:18,693 Biri onları bağladı bir kamyon dolusu bedava birayla. 523 00:29:18,792 --> 00:29:21,328 - Artyom, bu saçmalık. 524 00:29:21,428 --> 00:29:22,997 Parti insanları, çok üzgünüm. 525 00:29:23,097 --> 00:29:25,399 sadece ihtiyacım var bir dakikanızı ayırın. 526 00:29:25,499 --> 00:29:27,268 Şimdi toparlanmamız lazım. 527 00:29:27,368 --> 00:29:30,437 yangınları söndürmek ve buradan git, tamam mı? 528 00:29:30,971 --> 00:29:33,708 İşte lütfen birayı alın doğa aşkına. 529 00:29:33,807 --> 00:29:36,511 Bir ricam var. Tamam aşkım? Tamam aşkım? 530 00:29:36,611 --> 00:29:38,012 Gitmelisiniz arkadaşlar. 531 00:29:38,112 --> 00:29:41,415 - Git buradan dostum. Tamam, çık buradan. - Ayrılmak! 532 00:29:41,949 --> 00:29:43,585 - Defol buradan. hadi! 533 00:29:43,685 --> 00:29:45,486 Yanıyorsun dostum! 534 00:29:45,587 --> 00:29:47,722 - Hadi, ona yardım et. - Söndür şunu. Hareket et, hareket et, hareket et! 535 00:29:47,855 --> 00:29:48,889 - Defol git buradan! 536 00:29:48,989 --> 00:29:50,558 - Şimdi polisi arayacağım! 537 00:29:50,659 --> 00:29:52,893 Herkesin gitmesi gerekiyor! 538 00:29:52,993 --> 00:29:55,796 Hadi gidelim. Hızlıca! 539 00:29:56,263 --> 00:29:57,331 - Çekip gitmek! 540 00:29:57,431 --> 00:29:59,199 [el feneri tıklıyor] 541 00:30:02,803 --> 00:30:04,038 - Bu kadar endişelenme. 542 00:30:04,838 --> 00:30:06,907 Bu Rysak'ı geçeceğiz. 543 00:30:08,309 --> 00:30:09,943 - Artyom sen kimsin kaçacak, 544 00:30:10,044 --> 00:30:11,646 çadırda mı oturacağız? 545 00:30:12,046 --> 00:30:14,081 Mm, o sadece biraz gümüş kaşık. 546 00:30:14,181 --> 00:30:17,851 O aslında çok akıllı ve bir nevi korkusuz. 547 00:30:21,623 --> 00:30:23,824 - Yani ona hayran mısın? 548 00:30:24,491 --> 00:30:25,593 - Hayır. 549 00:30:26,994 --> 00:30:29,330 neden sen bana öyle mi bakıyorsun? 550 00:30:29,430 --> 00:30:30,197 Artyom, hadi. 551 00:30:30,297 --> 00:30:31,566 seni rahatlatıyorum bu geceki saatinizden. 552 00:30:31,666 --> 00:30:32,433 Hadi. İyi geceler. 553 00:30:32,534 --> 00:30:34,368 Pekala Artyom. geç oldu! Haydi! 554 00:30:34,468 --> 00:30:35,302 Hoşçakal. 555 00:30:45,145 --> 00:30:47,147 [Stoppa'dan "Gang", Aaron ve Mega'yı kovala] 556 00:31:37,565 --> 00:31:38,666 [gözlükler tıngırdar] 557 00:31:42,637 --> 00:31:45,439 - Yani oraya gidiyoruz ve güvenlik var. 558 00:31:45,540 --> 00:31:48,175 bütün köpekler bu küçükte araba ve onları götürüyoruz. 559 00:31:48,275 --> 00:31:51,078 Onları yıkayıp besledik. Hatta bir tanesini kendime sakladım. 560 00:31:51,178 --> 00:31:52,980 - Hmph. Köpekleri sevmiyorum. 561 00:31:53,080 --> 00:31:55,349 Kürklerini bırakıyorlar ve her yerde salyalar akıyor. 562 00:31:55,449 --> 00:31:58,352 - Bunu duydunuz mu kızlar? Matvey'imiz köpek stili istiyor. 563 00:31:58,452 --> 00:31:59,521 [kadın gülüyor] 564 00:32:04,826 --> 00:32:06,260 - Arkadaşlar, şunu söylemek istiyorum, 565 00:32:06,360 --> 00:32:09,263 ah, bu geliştirici Matvey Rysak - Merhaba bebeğim. 566 00:32:09,363 --> 00:32:11,866 - tüm insanların öyle olduğunu düşünüyor satın alınabilir. 567 00:32:11,965 --> 00:32:14,769 Ve ona gerçekten acıyorum. 568 00:32:14,869 --> 00:32:17,971 Bu tür sorunlar Zengin insanlar arasında yaygındır - Tatlım. 569 00:32:18,071 --> 00:32:21,709 - genel olarak özellikle böyle adamlar. - Hadi gidelim. 570 00:32:22,142 --> 00:32:23,878 - Sahip olamazlar normal bir aile hayatı 571 00:32:23,977 --> 00:32:26,246 ve ilişkileri sürekli tacizde bulunuyorlar. - Ne izliyorsun? 572 00:32:26,346 --> 00:32:30,250 - Herhangi bir normal kız bunu yapamaz bir hafta bile olsa onunla yaşa. - Kim bu, ha? 573 00:32:30,350 --> 00:32:33,153 - Paran var diye - Sana video göndermemi ister misin? her gün böyle mi? 574 00:32:33,253 --> 00:32:35,690 - yapabileceği anlamına gelmez tüm sorunlarınızı çözün. 575 00:32:35,790 --> 00:32:37,191 - Kes şunu. 576 00:32:39,894 --> 00:32:41,563 Dur dedim. 577 00:32:45,800 --> 00:32:47,267 Hepsine gitmelerini söyle. 578 00:32:51,673 --> 00:32:53,575 - Hızlıca. - Evet efendim 579 00:32:53,675 --> 00:32:55,309 [ördekler vaklıyor] 580 00:33:01,950 --> 00:33:04,752 - Üzgünüm. ördeklere ekmek verilmemelidir. 581 00:33:09,990 --> 00:33:11,759 Beni duyuyor musun? 582 00:33:11,860 --> 00:33:13,494 - Neden? Herkes yapıyor. 583 00:33:17,030 --> 00:33:18,766 - Beni mi takip ediyorsun? 584 00:33:18,867 --> 00:33:20,668 Benden ne istiyorsun? 585 00:33:23,905 --> 00:33:25,940 - Lütfen şunu keser misin? 586 00:33:26,039 --> 00:33:28,408 Ekmek, sadece bağırsaklarını tıkar 587 00:33:28,510 --> 00:33:31,144 ve yavaş olacak ve öldüklerinde acı verirler. 588 00:33:36,116 --> 00:33:37,519 Beni takip et. 589 00:33:39,954 --> 00:33:42,055 Cidden, sadece beş metre uzakta. 590 00:33:42,155 --> 00:33:44,659 Ama kim okuyor? Buradaki işaret. 591 00:33:44,759 --> 00:33:46,393 Bir otomat var. 592 00:33:50,030 --> 00:33:52,600 Bir doları bu şekilde koyarsın, 593 00:33:52,700 --> 00:33:54,067 çantayı çıkar, 594 00:33:55,135 --> 00:33:56,704 Yiyeceği oraya koy, 595 00:33:58,006 --> 00:33:59,941 ve ördekleri besle. 596 00:34:00,040 --> 00:34:01,776 - Kanalınızı gördüm. 597 00:34:02,977 --> 00:34:04,512 Bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey. 598 00:34:05,445 --> 00:34:06,981 - Yeterince bildiğimi hissediyorum. 599 00:34:07,080 --> 00:34:08,983 - Ve sen istemiyorsun özür dilerim çünkü 600 00:34:09,082 --> 00:34:09,851 Bilmiyorum, sadece kaba mısın? 601 00:34:09,951 --> 00:34:11,218 - Hayır. 602 00:34:12,754 --> 00:34:14,522 - Sana neye ihtiyacım olduğunu söyleyeceğim. 603 00:34:15,690 --> 00:34:19,027 Sana bir anlaşma teklif ediyorum. Bir hafta benimle yaşa. 604 00:34:19,126 --> 00:34:21,763 Garanti ederim, göreceksin Ben iyi olanlardan biriyim. 605 00:34:22,362 --> 00:34:23,798 - Annen mi yaptı? sana bunu söyler miydim? 606 00:34:23,898 --> 00:34:25,567 - O yaptı ama ben gerçekten öyleyim. 607 00:34:25,667 --> 00:34:28,268 - Gerçekten mi? Bu yeni mi "Bekar mı? - Hayır. 608 00:34:28,368 --> 00:34:30,538 - Kameralar nerede saklanıyor? Benim iyi tarafım var mı? 609 00:34:31,639 --> 00:34:32,740 - Kamera yok. Ciddiyim. 610 00:34:34,274 --> 00:34:36,343 Bana aşık olacaksın. 611 00:34:37,210 --> 00:34:38,478 - Ya yapmazsam? 612 00:34:39,479 --> 00:34:41,114 - Ormanınızı terk edeceğim. 613 00:34:44,284 --> 00:34:46,453 Kulemi inşa edeceğim başka bir yerde ve bitsin. 614 00:34:46,554 --> 00:34:47,922 - Evet, elbette. 615 00:34:48,022 --> 00:34:50,892 bir milyar doları durduracaksın proje benim yüzümden mi? - Mm-hm. 616 00:34:50,992 --> 00:34:54,194 - Anlamıyorum. Gerçekten mi o kadar aptalmışım gibi mi görünüyorsun? 617 00:34:59,033 --> 00:35:00,735 Artyom mu? 618 00:35:00,835 --> 00:35:02,235 - Elya, başardık. 619 00:35:03,103 --> 00:35:05,405 sana söylemiştim onu geride bırakırdık. 620 00:35:07,341 --> 00:35:09,109 [bildirim zili] 621 00:35:15,850 --> 00:35:17,384 Mutlu musun? 622 00:35:21,355 --> 00:35:24,959 Elya lütfen. bana bunun bir şaka olduğunu söyle. 623 00:35:25,059 --> 00:35:26,661 - Artyom, her şey düzelecek. 624 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Aa. ben sadece bir hafta onunla kal. 625 00:35:30,297 --> 00:35:31,465 Bana ne yapacak? 626 00:35:31,566 --> 00:35:33,166 - Yaşayacak hiçbir yerin yoksa, bu sorun değil. 627 00:35:33,266 --> 00:35:35,036 Bizimle kalabilirsin. 628 00:35:35,135 --> 00:35:36,604 [tavuk gıdaklaması] 629 00:35:41,241 --> 00:35:42,810 Birkaç arkadaşımı arayacağım. 630 00:35:42,910 --> 00:35:45,312 Belki birisi onu içeri alır. 631 00:35:46,080 --> 00:35:47,515 - Artyom, her şey düzelecek. 632 00:35:47,615 --> 00:35:49,951 Nerede olduğumu bileceksin. Sana adresi göndereceğim. 633 00:35:50,051 --> 00:35:51,318 Sürekli iletişim halinde olacağız. 634 00:35:51,418 --> 00:35:54,321 Beni taciz ederse Hemen polise gideceğim. 635 00:35:54,421 --> 00:35:55,823 Buna bir şans vermeliyim. 636 00:35:55,923 --> 00:35:57,892 belki yapabilirim ormanı kurtar. 637 00:35:57,992 --> 00:36:01,161 - Elya, anlıyor musun? sadece seninle mi oynuyor? 638 00:36:01,763 --> 00:36:03,564 - Onu oynayan benim. 639 00:36:14,742 --> 00:36:15,610 - Hoş geldin. 640 00:36:15,710 --> 00:36:16,711 İçeri gelin. 641 00:36:16,811 --> 00:36:18,245 - Bir sözleşme yaptım. 642 00:36:19,212 --> 00:36:20,347 - Vay! 643 00:36:20,447 --> 00:36:21,616 Kulağa ciddi geliyor! 644 00:36:21,716 --> 00:36:23,851 - Ve filme almak istiyorum her şey videoda. 645 00:36:23,951 --> 00:36:25,653 Eğer senin için uygunsa? 646 00:36:25,753 --> 00:36:27,955 - Elbette. İçeri gelin. 647 00:36:28,056 --> 00:36:30,925 Harry, bak kim geldi. Oturmak. 648 00:36:39,634 --> 00:36:42,269 Aşağıda imzası bulunan bizler, Elvira Tsvetaeva 649 00:36:42,369 --> 00:36:44,138 ve Matvey Rysak, 650 00:36:44,237 --> 00:36:45,238 girdik bu anlaşma. 651 00:36:45,338 --> 00:36:47,542 Eğer yedi takvim gününden sonra, 652 00:36:47,642 --> 00:36:50,343 Elvira bunu reddediyor ilişkiye devam et, 653 00:36:52,379 --> 00:36:54,549 Matvey bunu reddedecek Bitsa Kulesi'ni inşa et 654 00:36:54,649 --> 00:36:56,751 topraklarında Bittsevsky Parkı. 655 00:36:57,317 --> 00:36:59,453 O zaman isteyeceğim bir paragraf daha. 656 00:36:59,954 --> 00:37:01,022 - Bu da ne? 657 00:37:01,622 --> 00:37:03,524 - yerine getireceksin tüm isteklerim. 658 00:37:05,093 --> 00:37:06,728 - Ve eğer bana şunu söylersen... 659 00:37:08,062 --> 00:37:09,664 çatıdan aşağı atlamak mı? 660 00:37:10,297 --> 00:37:11,699 - Şey, 661 00:37:11,799 --> 00:37:14,334 seni burada tutmayacağım senin isteğine karşı. 662 00:37:14,434 --> 00:37:17,370 Bu evi terk edebilirsin ne zaman istersen. 663 00:37:17,471 --> 00:37:19,707 Ve senden bunu istemeyeceğim herhangi bir şey yap 664 00:37:19,807 --> 00:37:21,676 bu sana zarar verebilir. 665 00:37:21,776 --> 00:37:23,144 Sadece zevk. 666 00:37:23,243 --> 00:37:24,679 - Tamam o zaman. 667 00:37:24,779 --> 00:37:26,647 Her şey ama cinsel ilişki. 668 00:37:31,185 --> 00:37:32,419 - Sorun değil. 669 00:37:33,955 --> 00:37:34,922 Kalemin var mı? 670 00:37:40,061 --> 00:37:41,461 Teşekkür ederim. 671 00:37:54,909 --> 00:37:57,745 Biz, aşağıda imzası bulunanlar, Elvira Tsvetaeva 672 00:37:57,845 --> 00:37:59,147 ve Matvey Rysak, 673 00:37:59,247 --> 00:38:00,748 Giriş yaptım bu sözleşme. 674 00:38:00,848 --> 00:38:03,818 Yedi takvim gününden sonra Elvira-- 675 00:38:58,172 --> 00:38:59,574 İşte buradasın. 676 00:38:59,974 --> 00:39:01,609 Günaydın. İyi uykular? 677 00:39:01,709 --> 00:39:04,111 - İyi. Sana kapıyı çalmayı öğretmediler mi? 678 00:39:04,212 --> 00:39:05,780 [kapıyı çalıyor] 679 00:39:05,880 --> 00:39:08,149 - İşte buradasın. Günaydın. İyi uyudun mu? 680 00:39:08,249 --> 00:39:09,317 - İyi. 681 00:39:09,416 --> 00:39:10,685 - Haydi, sana etrafı gezdireyim. 682 00:39:10,785 --> 00:39:12,520 - Dinle, bunu yapmak zorundayım üniversitede olmak, 683 00:39:12,620 --> 00:39:13,688 Bir saat sonra sınav var. 684 00:39:13,788 --> 00:39:15,957 - Biliyorum, başaracaksın. hadi gidelim. 685 00:39:16,757 --> 00:39:18,893 Kim burada? Harry. Hadi. 686 00:39:18,993 --> 00:39:21,394 - Bana yardım etme. testle birlikte, tamam mı? 687 00:39:21,494 --> 00:39:22,730 - Prensipleri hatırlıyorum. 688 00:39:22,830 --> 00:39:24,765 Burası oturma odası. 689 00:39:25,266 --> 00:39:27,668 Gördün. İşte mutfak. 690 00:39:28,368 --> 00:39:30,437 Bar, buzdolabı. 691 00:39:34,474 --> 00:39:39,580 Bunlar tablolar arkadaşım Alexander Rekst tarafından. 692 00:39:41,782 --> 00:39:45,019 Banksy gibi nazik biri. 693 00:39:47,655 --> 00:39:49,123 Bu benim favorim. 694 00:39:58,431 --> 00:40:00,433 Ve burası benim ofisim. 695 00:40:07,642 --> 00:40:09,043 - Görebilir miyim? 696 00:40:09,143 --> 00:40:10,477 - Elbette. 697 00:40:16,684 --> 00:40:18,986 - Bu çok hoş. Kim yaptı? 698 00:40:19,987 --> 00:40:21,722 - Bir arkadaşım. 699 00:40:22,723 --> 00:40:24,926 Hiçbir değeri yok. Bazıları top sürüyor. 700 00:40:25,826 --> 00:40:28,428 Fark nedir? Beğendim. 701 00:40:30,398 --> 00:40:32,499 - Anladım. Sanatta iyi değilsin. 702 00:40:32,600 --> 00:40:34,568 Haydi, Sana başka bir şey göstereceğim. 703 00:40:51,018 --> 00:40:52,452 - Anahtarlıklar mı? 704 00:41:01,128 --> 00:41:02,563 Giyebilir miyim? 705 00:41:02,663 --> 00:41:03,831 - Hepsi senin. 706 00:41:08,970 --> 00:41:11,672 - Dondurmaya benziyor. - Mm-hm. 707 00:41:17,211 --> 00:41:20,348 - İnce motor becerilerine yönelik bir şey beceriler sanırım. 708 00:41:20,881 --> 00:41:22,717 Ve ne tür takı mı bu? 709 00:41:24,484 --> 00:41:26,287 - Bunlar meme kelepçeleri. 710 00:41:26,754 --> 00:41:29,423 - Anladım. Rahatlar mı? 711 00:41:29,523 --> 00:41:31,258 - Neden denemiyorsun? 712 00:41:31,359 --> 00:41:32,827 - Belki başka zaman. 713 00:41:32,927 --> 00:41:33,694 - Elbette. 714 00:41:39,467 --> 00:41:41,002 - Doğru mu yapıyorum? 715 00:41:41,102 --> 00:41:42,169 - Sineklik. 716 00:41:42,970 --> 00:41:44,638 - Çok fazla sinek var. 717 00:41:45,373 --> 00:41:46,941 - Bazen uçarak içeri giriyorlar. 718 00:41:53,547 --> 00:41:55,249 Modern teknolojiler. 719 00:42:00,121 --> 00:42:01,655 Özellikle senin için. 720 00:42:02,423 --> 00:42:03,524 - Hayır. 721 00:42:04,492 --> 00:42:06,727 Sözleşmede seks yok diyor. 722 00:42:06,827 --> 00:42:09,530 - Sözleşme şunu söylüyor: "Cinsel ilişkiye hayır" 723 00:42:11,065 --> 00:42:13,300 - Sen bir tür şey misin? Grinin elli tonu hayranı mısınız? 724 00:42:14,235 --> 00:42:15,536 - Bu da ne? 725 00:42:16,404 --> 00:42:17,538 - Bir film. - Mm. 726 00:42:18,305 --> 00:42:19,840 - Ama kitap daha iyi. 727 00:42:21,042 --> 00:42:23,177 - Kitabı okuyacağım ve filmi izleyin. 728 00:42:24,311 --> 00:42:25,646 - Ciddi misin? - Mm-hm. 729 00:42:25,746 --> 00:42:27,415 - Kullanmamı mı istiyorsun? - Mm. 730 00:42:27,516 --> 00:42:28,783 Ve üniversiteye git. 731 00:42:31,485 --> 00:42:32,286 - Tamam aşkım. 732 00:42:32,386 --> 00:42:34,455 - Harika, buna bayılacaksın. 733 00:42:34,555 --> 00:42:35,856 - Bundan kesinlikle şüpheliyim. 734 00:42:36,690 --> 00:42:38,192 [köpek inliyor] 735 00:42:47,435 --> 00:42:48,803 Tamam, gidebilir miyim? 736 00:42:49,603 --> 00:42:50,738 - Rahat mı? 737 00:42:52,006 --> 00:42:53,407 - Bu alışılmadık bir durum. - Mm-hm. 738 00:42:53,508 --> 00:42:54,875 Bir saniye bekle. 739 00:42:56,110 --> 00:42:57,211 [dijital zil] 740 00:42:59,514 --> 00:43:00,648 - Ne? 741 00:43:01,282 --> 00:43:02,683 [titreşimli] 742 00:43:09,156 --> 00:43:12,593 - Modern teknoloji. Uygulama her şeyi biliyor. 743 00:43:12,693 --> 00:43:14,261 Hile yapamayacaksın. 744 00:43:27,041 --> 00:43:28,008 - Merhaba, özür dilerim. 745 00:43:29,210 --> 00:43:31,679 - Yolculuk nasıldı? Güzel bir kırbaç mı bu? 746 00:43:39,687 --> 00:43:40,855 Naber? 747 00:43:41,489 --> 00:43:42,756 Tünaydın. 748 00:43:42,857 --> 00:43:44,158 - Tünaydın. 749 00:43:45,025 --> 00:43:45,993 -Delovitov. 750 00:43:46,093 --> 00:43:49,130 - Tamam aşkım. Bir makale seçin Bay Delovitov. 751 00:43:50,532 --> 00:43:51,899 [öksürük] 752 00:43:52,601 --> 00:43:54,768 Soru numarası nedir? 753 00:43:54,869 --> 00:43:57,071 - Onbir - Onbir... 754 00:43:58,939 --> 00:44:01,041 - Merhaba, geciktiğim için özür dilerim. - Merhaba. 755 00:44:01,775 --> 00:44:04,311 Peki, bir tane al. - Mm-hm. 756 00:44:05,179 --> 00:44:06,914 [titreşimli] 757 00:44:07,481 --> 00:44:09,884 Ah. - Sorun nedir? İyi misin? 758 00:44:11,752 --> 00:44:13,287 - Şimdi cevap verebilir miyim? 759 00:44:13,888 --> 00:44:15,689 - Evet, elbette. 760 00:44:15,789 --> 00:44:17,091 [boğazını temizler] 761 00:44:18,092 --> 00:44:20,995 - Otuz üç numaralı soru. - Mm-hm. 762 00:44:21,095 --> 00:44:22,296 [Elya nefes verir] 763 00:44:23,931 --> 00:44:26,133 - Ah. - Sorun nedir? 764 00:44:26,233 --> 00:44:27,168 - Gerginim. 765 00:44:27,268 --> 00:44:30,738 Buraya geç geldim. Ve ben bilmiyorum, biraz başım dönüyor. 766 00:44:31,573 --> 00:44:34,675 Yani ozonun tükenmesi katman, nedenler ve sonuçlar. 767 00:44:35,743 --> 00:44:37,244 Ah... 768 00:44:37,845 --> 00:44:40,281 - Sorun ne? İyi değil misin? 769 00:44:40,381 --> 00:44:41,382 - Dışarı çıkabilir miyim? 770 00:44:41,482 --> 00:44:42,783 - Ne... 771 00:44:42,883 --> 00:44:44,285 Cevap vermeyecek miydin? 772 00:44:44,385 --> 00:44:45,319 [kapı vuruşu] 773 00:44:46,120 --> 00:44:47,221 [uygulama bip sesi çıkarıyor] 774 00:44:50,257 --> 00:44:51,926 [cep telefonu çalıyor] 775 00:44:53,727 --> 00:44:56,163 -Deli misin? Sadece onu atacağım. 776 00:44:56,697 --> 00:44:58,265 - Ve anlaşmamızı bozacaksın. 777 00:44:58,732 --> 00:45:00,467 Sen çıkar Sana yapmanı söylediğimde. 778 00:45:00,569 --> 00:45:01,902 - Lanet kafa. 779 00:45:04,405 --> 00:45:06,707 - Her şey yolunda mı? - (nefes verir) Evet! 780 00:45:06,807 --> 00:45:08,275 - O halde dinliyorum. 781 00:45:08,375 --> 00:45:11,145 - Ozonun tükenmesi katman, nedenler ve sonuçlar. 782 00:45:11,245 --> 00:45:12,713 - Ve aksiyon! 783 00:45:14,315 --> 00:45:16,717 - Şununla başlayalım... 784 00:45:16,817 --> 00:45:18,319 [titreşimli] 785 00:45:19,353 --> 00:45:21,922 - Sorun ne? Çalıştın mı? 786 00:45:23,658 --> 00:45:24,659 - Mm-hm. 787 00:45:24,758 --> 00:45:26,293 Başka bir zaman cevaplayabilir miyim? 788 00:45:26,393 --> 00:45:27,728 - Hayır. 789 00:45:27,828 --> 00:45:30,197 Değer vermek için çok nazik olun başkalarının zamanı. 790 00:45:31,966 --> 00:45:33,467 Size bir ipucu vereyim. 791 00:45:33,568 --> 00:45:34,301 [titreşimli] 792 00:45:34,401 --> 00:45:36,003 Azalan... 793 00:45:36,103 --> 00:45:38,239 Ozon konsantrasyonunun... 794 00:45:40,808 --> 00:45:42,409 - Formlar... 795 00:45:43,377 --> 00:45:45,379 Antarktika ozon... 796 00:45:47,047 --> 00:45:49,183 - Delik. - Evet! 797 00:45:49,283 --> 00:45:50,918 Delik! 798 00:45:55,322 --> 00:45:56,123 [titreşimli] 799 00:45:56,223 --> 00:45:58,826 Yani... - Evet, evet, peki sırada ne var? 800 00:45:59,293 --> 00:46:00,761 - Ve... 801 00:46:02,062 --> 00:46:04,666 Güneş ışınımı akışı, o.. 802 00:46:04,765 --> 00:46:06,133 nüfuz eder... 803 00:46:06,233 --> 00:46:07,468 Pene... 804 00:46:08,035 --> 00:46:10,070 - Dikkatli ol, dikkatli ol. Nasıl hissediyorsun? 805 00:46:10,170 --> 00:46:11,305 - Üzgünüm. 806 00:46:12,773 --> 00:46:15,776 Pene... nüfuz eder... 807 00:46:15,876 --> 00:46:17,845 [titreşimli] 808 00:46:18,747 --> 00:46:20,381 - Daha derin... 809 00:46:20,481 --> 00:46:22,349 Ve daha derin... 810 00:46:22,916 --> 00:46:24,619 [titreşim atıyor] 811 00:46:24,719 --> 00:46:26,554 [inliyor] 812 00:46:27,821 --> 00:46:31,425 -Elya Yurievna, burada bu kadar neşeli olan ne? 813 00:46:33,294 --> 00:46:36,531 - Hiç komik bir şey yok. Dürüst olmak gerekirse, bu korkunç. 814 00:46:37,264 --> 00:46:40,100 - Tamam, tamam. - Buzullar eriyor... 815 00:46:40,200 --> 00:46:41,435 Ve... 816 00:46:42,303 --> 00:46:43,638 - Ve... 817 00:46:44,038 --> 00:46:46,807 - Ve seviyesi okyanuslar yükseliyor. 818 00:46:46,907 --> 00:46:48,108 [titreşim atıyor] 819 00:46:48,208 --> 00:46:49,544 Yükseliyor... 820 00:46:52,012 --> 00:46:53,280 - Yükseliyor... 821 00:46:53,380 --> 00:46:54,415 Ve sıcaklık. 822 00:46:54,516 --> 00:46:55,784 - Evet! Alır... 823 00:46:55,883 --> 00:46:57,284 Daha yüksek... 824 00:46:57,384 --> 00:46:58,485 Daha yüksek! 825 00:46:58,586 --> 00:46:59,853 Daha yüksek! 826 00:47:00,722 --> 00:47:02,056 [nefes nefese kalır] 827 00:47:04,458 --> 00:47:05,593 - Bitirdin mi? 828 00:47:08,195 --> 00:47:09,363 - Hı-hı. 829 00:47:12,032 --> 00:47:13,200 Bu intikam mıydı yoksa başka bir şey mi? 830 00:47:13,300 --> 00:47:15,737 Beni utandırmaya mı çalışıyorsun? 831 00:47:15,836 --> 00:47:17,438 Peki bir şey söyle! 832 00:47:17,539 --> 00:47:20,307 - Meslektaşlarım, özür dilerim. Gitmek zorundayım. 833 00:47:20,407 --> 00:47:21,875 Buna yarın devam edelim. Güle güle. 834 00:47:21,975 --> 00:47:23,678 - Sadece eğleniyor musun? insanlara zorbalık mı yapıyorsunuz? 835 00:47:23,778 --> 00:47:26,013 Peki bu sana zevk veriyor mu? 836 00:47:26,113 --> 00:47:27,881 - Hayır. Beğendin. 837 00:47:27,981 --> 00:47:30,984 - Çok hoşuma gitti. Sadece kendimi utandırdım. 838 00:47:32,353 --> 00:47:34,556 - Bilmiyorum. Uygulamanın söylediği bu değil. 839 00:47:34,656 --> 00:47:35,322 [kıkırdar] 840 00:47:35,422 --> 00:47:37,024 - Dostum, Benden ne istiyorsun? 841 00:47:37,124 --> 00:47:38,859 Ne istiyorsun? Seks? 842 00:47:38,959 --> 00:47:40,562 Hadi yapalım. Ben hazırım. 843 00:47:40,662 --> 00:47:41,995 Gerçekten mi. Gitmek! 844 00:47:48,202 --> 00:47:49,970 - Anlamıyor gibisin. 845 00:47:50,070 --> 00:47:51,872 Gerçek seni görmek istiyorum. 846 00:47:53,508 --> 00:47:56,745 - Otur Elya! Soyun, Ely! Gerçek ol Elya! 847 00:47:56,845 --> 00:47:58,011 Nereye gidiyorsun? 848 00:47:58,112 --> 00:47:59,880 içeceğim her şey burada! 849 00:47:59,980 --> 00:48:01,448 - İyi şanlar. 850 00:48:01,549 --> 00:48:02,249 - Kahretsin! 851 00:48:16,096 --> 00:48:17,264 Bunlar kimin? 852 00:48:18,332 --> 00:48:19,601 - Artık senin. 853 00:48:21,168 --> 00:48:22,704 - Bunlar bana uymuyor. 854 00:48:23,237 --> 00:48:26,073 - Dinle, Zhannochka deneyimli bir stilist. 855 00:48:26,173 --> 00:48:27,842 Birbirimizi yıllardır tanıyoruz. 856 00:48:27,941 --> 00:48:29,577 Bunu dene. 857 00:48:29,677 --> 00:48:31,412 - Elya, önce şu elbiseyi dene. 858 00:48:43,924 --> 00:48:45,092 [köpek hırlıyor] 859 00:48:46,493 --> 00:48:47,796 - Harika. 860 00:48:47,896 --> 00:48:49,029 - Kesinlikle muhteşem! 861 00:48:49,129 --> 00:48:50,197 - Hoşuna gitti mi? 862 00:48:50,698 --> 00:48:51,666 - Hayır. 863 00:48:51,766 --> 00:48:53,934 - Daha iyisini yapabiliriz. Ha? 864 00:48:54,034 --> 00:48:55,570 - Güzel. - Evet. 865 00:48:55,670 --> 00:48:56,538 Ne düşünüyorsun? 866 00:48:56,638 --> 00:48:58,005 [köpek inliyor] 867 00:48:59,541 --> 00:49:01,609 - Bence yapmalısın buna gir. - Evet. 868 00:49:01,709 --> 00:49:02,943 - Hayır. 869 00:49:03,944 --> 00:49:05,012 - İlginç. 870 00:49:05,112 --> 00:49:07,181 - Başka bir şey deneyebiliriz. - Evet, neden olmasın. 871 00:49:12,887 --> 00:49:14,121 Tamam aşkım! 872 00:49:14,656 --> 00:49:15,924 - Bu inanılmaz. 873 00:49:18,125 --> 00:49:19,960 - Sanırım on üzerinden on. 874 00:49:20,060 --> 00:49:22,463 Ben ve Harry, evet diyoruz! 875 00:49:22,564 --> 00:49:24,699 - Matvey, sen kusursuz lezzet. 876 00:49:24,799 --> 00:49:25,834 Bu mükemmel bir seçim. 877 00:49:25,934 --> 00:49:26,901 - Teşekkür ederim. 878 00:49:27,000 --> 00:49:28,837 - Belki sen ve Zhannochka gidecek, 879 00:49:28,937 --> 00:49:30,705 aynı zevke sahipsiniz. 880 00:49:30,805 --> 00:49:32,507 Aynı sayfadasınız. 881 00:49:33,775 --> 00:49:36,176 - Elya, anlamıyorsun. sadece bulmalısın... 882 00:49:36,276 --> 00:49:39,514 - eğer yaparsanız sevinirim bana dokunmadı. Teşekkür ederim. 883 00:49:42,416 --> 00:49:45,653 Bununla gidebilir miyim ve bu kadar. Lütfen. 884 00:49:46,588 --> 00:49:49,056 - Evet elbette bu da iyi. - Evet, bu çok zarif elbise. 885 00:49:49,156 --> 00:49:50,658 Şu anda trendde. 886 00:49:50,758 --> 00:49:53,193 - Güzel bir şey, muhteşem bir şey. 887 00:49:53,293 --> 00:49:54,629 Bu arada HandM olabilir mi? 888 00:49:54,729 --> 00:49:56,931 - Hayır, bu ünlü bir tasarımcı. 889 00:49:57,030 --> 00:49:58,566 Muhtemelen değilsin ona aşina. 890 00:49:58,666 --> 00:50:00,000 - Muhtemelen. 891 00:50:00,702 --> 00:50:02,637 [motor yarışı] 892 00:50:07,241 --> 00:50:09,243 [klasik müzik] 893 00:50:51,519 --> 00:50:53,655 - Kırmak mı istiyorsun? sözleşmemiz mi? 894 00:50:58,993 --> 00:51:01,094 ♪♪ 895 00:51:27,087 --> 00:51:30,157 - [inliyor] 896 00:51:37,364 --> 00:51:38,666 - Tamam, sessiz ol. - [inliyor] 897 00:51:40,568 --> 00:51:42,469 Elya, kes şunu. Kes şunu. 898 00:51:44,171 --> 00:51:45,405 - [inliyor] 899 00:51:45,506 --> 00:51:47,107 - Aklını mı kaçırdın? 900 00:51:47,207 --> 00:51:48,342 - Suyu geldi. 901 00:51:48,442 --> 00:51:50,645 Hadi gidelim! Üzgünüm, üzgünüm. 902 00:52:00,688 --> 00:52:02,389 [ikisi de kıkırdar] 903 00:52:04,058 --> 00:52:07,829 - Peki kim bu kadar utangaç? burada mı Matvey Vladimirovich? 904 00:52:08,730 --> 00:52:10,698 - Evet, bunu hak ettim. 905 00:52:11,198 --> 00:52:12,634 Hadi. 906 00:52:14,134 --> 00:52:15,603 [kıkırdar] 907 00:52:20,273 --> 00:52:22,844 - Sana yetişemiyorum. bu topuklular çok kötü. 908 00:52:23,544 --> 00:52:25,312 - Neden araba kullanmak istemiyorsun? 909 00:52:26,514 --> 00:52:28,482 - Ben mi sürüyorum? - Evet. 910 00:52:29,083 --> 00:52:30,118 - Hayır. 911 00:52:30,217 --> 00:52:31,218 - Neden olmasın? 912 00:52:31,318 --> 00:52:33,755 - Çok hızlı. Bu şekilde araba kullanamam. 913 00:52:33,855 --> 00:52:36,323 - Sadece satın almadın ehliyetin var mı? - Hayır. 914 00:52:36,423 --> 00:52:38,225 - Başaracaksın. Burada! 915 00:52:38,826 --> 00:52:40,160 [motor kükrüyor] 916 00:52:49,302 --> 00:52:50,470 Beğendin mi? 917 00:53:06,020 --> 00:53:07,622 Sadece çok hızlı gitmeyin. 918 00:53:11,059 --> 00:53:12,060 - Korktun mu? 919 00:53:12,160 --> 00:53:13,293 - Sen misin? 920 00:53:17,532 --> 00:53:20,400 - Tamam, kaldırılacak olan önce elleri kaybeder. 921 00:53:21,769 --> 00:53:22,537 - Tamam aşkım. 922 00:53:26,273 --> 00:53:27,775 [kıkırdar] 923 00:53:31,244 --> 00:53:32,613 Hey, gözlerini açık tut! 924 00:53:34,347 --> 00:53:36,517 - Bunun hakkında konuşmadık. 925 00:53:36,617 --> 00:53:38,720 - Yeter artık! - Ne? 926 00:53:41,455 --> 00:53:42,557 - Yola bak. 927 00:53:47,161 --> 00:53:49,229 Gözler, gözlerinizi kapatmayın! 928 00:54:47,855 --> 00:54:48,756 Dur! 929 00:54:56,363 --> 00:54:57,598 Lanet etmek. 930 00:55:05,873 --> 00:55:07,307 [dokunarak] 931 00:55:09,442 --> 00:55:10,812 Tanrı aşkına! 932 00:55:15,817 --> 00:55:18,853 - Tamam, bana evraklarını göster. ve arabadan inin. 933 00:55:20,453 --> 00:55:22,523 [ikisi de gülüyor] 934 00:55:29,630 --> 00:55:30,665 - Hımm. 935 00:55:37,505 --> 00:55:40,074 Harry, lütfen uyumama izin ver biraz. 936 00:55:50,718 --> 00:55:52,520 - Heykelleri sever misin? 937 00:55:54,989 --> 00:55:57,825 - Yapmadığın sürece onları içime koy. 938 00:56:04,665 --> 00:56:05,700 - Merhaba. 939 00:56:09,136 --> 00:56:11,672 - İyi günler Bay Matvey. Seni görmek güzel. 940 00:56:11,772 --> 00:56:14,407 - Merhaba Katenka, harika görünüyorsun. 941 00:56:14,508 --> 00:56:15,442 - Teşekkür ederim. 942 00:56:15,543 --> 00:56:17,645 - Yeni dövme mi? - Evet. 943 00:56:17,745 --> 00:56:19,881 Neyse, her şeyimiz var senin için hazır. 944 00:56:21,349 --> 00:56:23,684 Haydi başlayalım, elbiselerini çıkar. 945 00:56:24,484 --> 00:56:26,621 yapmaya karar verdin mi benden bir seks bebeği mi? 946 00:56:27,454 --> 00:56:28,589 - Pek değil. 947 00:56:28,689 --> 00:56:30,324 Ama eğlenceli olacak. 948 00:56:31,092 --> 00:56:33,861 Peki o zaman senden sonra Matvey Vladimiroviç. 949 00:56:33,961 --> 00:56:35,162 - Sorun değil. 950 00:56:36,496 --> 00:56:37,765 Hadi gidelim Katenka. 951 00:56:39,901 --> 00:56:41,102 Merhaba. 952 00:56:42,970 --> 00:56:44,071 - Tünaydın. 953 00:56:44,605 --> 00:56:46,274 - Tünaydın. 954 00:56:46,874 --> 00:56:49,076 ["Haydi bunun hakkında konuşalım" Alan Galit ve FD Vadim tarafından] 955 00:57:46,367 --> 00:57:48,369 - İyi eğlenceler. - Teşekkür ederim. 956 00:57:48,970 --> 00:57:52,139 Peki, bunu yapmalı mıydık? romantik bir akşam mı? 957 00:57:52,239 --> 00:57:54,442 - Ah, Katenka'yla mı yoksa Zhanna'yla mı? 958 00:57:54,542 --> 00:57:56,143 - Şey... 959 00:57:56,243 --> 00:57:58,179 Moskova'nın en iyi şefiyle. 960 00:58:05,519 --> 00:58:07,321 Sormayı unuttum, vejeteryan değil misin? 961 00:58:07,421 --> 00:58:08,189 Et yer misin? 962 00:58:08,289 --> 00:58:09,223 - Öğrenciyim. 963 00:58:09,323 --> 00:58:10,558 - Peki. 964 00:58:23,404 --> 00:58:24,805 - Tadı çok güzel. 965 00:58:26,440 --> 00:58:27,808 İçtenlikle söyledim. 966 00:58:28,809 --> 00:58:30,845 Gerçekten sadece krem ​​mi? - Mm-hm. 967 00:58:31,479 --> 00:58:32,780 Eti deneyin. 968 00:58:37,585 --> 00:58:39,286 - Bu çok lezzetli. - Mm-hm. 969 00:58:40,421 --> 00:58:42,223 - Ama patatesler... 970 00:58:42,323 --> 00:58:43,524 - Patateslere. 971 00:58:44,058 --> 00:58:44,892 [gözlükler tıngırdar] 972 00:58:48,129 --> 00:58:49,530 [kapı zili çalıyor] 973 00:59:02,743 --> 00:59:04,011 - Bu nedir? 974 00:59:04,545 --> 00:59:05,780 - Tatlı. 975 00:59:06,380 --> 00:59:09,016 Bir, iki, üç! 976 00:59:14,655 --> 00:59:16,023 - Şimdi ne olacak? 977 00:59:17,191 --> 00:59:18,225 - Bu... 978 00:59:18,959 --> 00:59:21,028 Belçika çikolatası. Güzel. 979 00:59:23,197 --> 00:59:24,999 Bak ne kadar güzel. 980 00:59:31,672 --> 00:59:32,840 Ne düşünüyorsun? 981 00:59:32,940 --> 00:59:35,009 olduğumu söylemedin mi? bir şeyin telafisi mi? 982 00:59:36,477 --> 00:59:38,045 - Hatırlıyor musun? 983 00:59:38,145 --> 00:59:39,847 - Ah. Şaşırdın mı? 984 00:59:41,082 --> 00:59:43,317 - Aslında değil. sıradan bir akşam. 985 00:59:43,417 --> 00:59:45,719 - Peki o zaman bir oyun oynayalım. 986 00:59:45,820 --> 00:59:47,088 Tatlı yemeye başlıyoruz 987 00:59:47,188 --> 00:59:49,890 İlk gülen, bir dileği kaybeder. 988 00:59:49,990 --> 00:59:52,193 - İstediğin her şeyi yapıyorum. 989 00:59:52,293 --> 00:59:55,930 - Eh, bir şansın var Dileğinizi gerçekleştiriyorum. 990 00:59:58,399 --> 00:59:59,266 Hazır? 991 01:00:01,135 --> 01:00:02,136 - Evet. 992 01:00:02,236 --> 01:00:04,138 - Evet? - Evet. 993 01:00:04,238 --> 01:00:05,206 - İyi. 994 01:00:05,840 --> 01:00:07,608 [vurmalı müzik] 995 01:00:11,445 --> 01:00:12,713 Aa. 996 01:00:23,390 --> 01:00:24,725 [ahududu üflüyor] 997 01:00:26,494 --> 01:00:27,895 Buraya gel bebeğim. 998 01:00:28,329 --> 01:00:29,263 Aa. 999 01:00:34,668 --> 01:00:36,937 - Durmak. Yapma. 1000 01:00:37,037 --> 01:00:37,872 - MERHABA. 1001 01:00:38,540 --> 01:00:40,141 Çok güzelsin. 1002 01:00:40,241 --> 01:00:41,642 Seni özledim. 1003 01:00:43,077 --> 01:00:45,112 - [kıkırdar] - Kaybettin! 1004 01:00:46,380 --> 01:00:48,517 Büyük ödül bana gidiyor! 1005 01:00:48,617 --> 01:00:50,818 Elya, lütfen söyle bize şu anda ne hissettiğini. - Ah hayır! HAYIR! 1006 01:00:50,918 --> 01:00:53,020 Konuşmak istemiyorum. - Sadece mikrofona konuş. 1007 01:00:54,088 --> 01:00:55,656 [kuşlar cıvıldıyor] 1008 01:01:05,232 --> 01:01:07,201 - Baba, bak, Seni görmeye gelemem. 1009 01:01:07,301 --> 01:01:10,404 Sana sahip olduğumu söylemiştim bunun için çok çalışıyorum... 1010 01:01:11,540 --> 01:01:13,240 Başaramıyorum. 1011 01:01:14,609 --> 01:01:16,611 Evet, iyi vakit geçiriyorsun. 1012 01:01:16,710 --> 01:01:18,913 Vanya ve Olya'ya merhaba deyin. 1013 01:01:19,013 --> 01:01:21,348 - Tak tak. - Tamam, sonra. Doğum günün kutlu olsun baba. 1014 01:01:22,917 --> 01:01:24,318 - Günaydın. 1015 01:01:24,418 --> 01:01:26,187 Bu babanın doğum günü mü? 1016 01:01:26,287 --> 01:01:27,656 Neden bana söylemedin? 1017 01:01:28,489 --> 01:01:31,158 - Zaten oraya gitmiyorum. Ben uymuyorum. 1018 01:01:31,660 --> 01:01:32,893 - Neden olmasın? 1019 01:01:33,360 --> 01:01:34,228 - Peki... 1020 01:01:34,328 --> 01:01:36,665 Her şey bu şekilde sonuçlandı. Annem gittikten sonra. 1021 01:01:36,764 --> 01:01:37,698 - Nereye? 1022 01:01:38,699 --> 01:01:40,201 - Annem yedi yıl önce öldü. 1023 01:01:40,301 --> 01:01:43,672 Ve ben istemiyorum hemen bunun hakkında konuşun. 1024 01:01:43,771 --> 01:01:45,139 - Üzgünüm. 1025 01:01:46,974 --> 01:01:48,577 Hadi gidelim, babanla tanışalım. 1026 01:01:48,677 --> 01:01:49,611 - İstemiyorum. 1027 01:01:49,710 --> 01:01:51,378 Sadece konuşmak zorunda olduğumuz için konuşuyoruz. 1028 01:01:51,478 --> 01:01:52,179 Yeni bir ailesi var. 1029 01:01:52,279 --> 01:01:54,281 gerçekten vermiyor benim hakkımda bir bok. 1030 01:01:55,249 --> 01:01:56,383 - Peki. 1031 01:01:57,218 --> 01:02:00,120 Kendinizi rahatsız hissediyorsanız, hemen ayrılıyoruz. 1032 01:02:01,121 --> 01:02:02,356 Söz veriyorum. 1033 01:02:25,879 --> 01:02:27,781 [hafif gitar müziği] 1034 01:02:46,000 --> 01:02:47,736 Zhannochka, merhaba. 1035 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Beni bulmana ihtiyacım var bir üst model ve ah, 1036 01:02:50,404 --> 01:02:53,073 onunla bir anlaşma yapmak birkaç ders ver. 1037 01:02:53,173 --> 01:02:56,243 Pistte nasıl davranılmalı, topuklu ayakkabı giy, poz ver, 1038 01:02:56,343 --> 01:02:57,978 ve tüm bu şeyler. 1039 01:02:59,714 --> 01:03:00,548 Teşekkür ederim. 1040 01:03:23,337 --> 01:03:24,739 Ah, kahretsin. 1041 01:03:24,838 --> 01:03:26,373 - Yürümeli miyiz? 1042 01:03:26,473 --> 01:03:27,341 - Hayır. 1043 01:03:31,513 --> 01:03:33,213 Direksiyonu tut! 1044 01:03:37,519 --> 01:03:38,586 Hazır? 1045 01:03:38,687 --> 01:03:39,554 - Evet! 1046 01:03:39,654 --> 01:03:40,655 - Kolaydan başlayın. 1047 01:03:40,755 --> 01:03:42,557 Bir, iki, üç. 1048 01:03:42,657 --> 01:03:43,658 [motor devri dönüyor] 1049 01:03:43,758 --> 01:03:45,292 Hadi, hadi, hadi, hadi! 1050 01:03:46,561 --> 01:03:48,195 Yeterli! 1051 01:03:48,295 --> 01:03:49,330 Kahretsin. 1052 01:03:49,430 --> 01:03:51,298 Bu mu olmalı? intikamın mı olacak? 1053 01:03:51,398 --> 01:03:52,433 - Mm-mm. 1054 01:03:53,668 --> 01:03:54,468 - Haydi, gidelim! 1055 01:03:55,202 --> 01:03:56,103 Hazır? 1056 01:03:56,203 --> 01:03:57,171 Peki! 1057 01:03:57,271 --> 01:03:58,172 - Hı-hı. 1058 01:04:02,976 --> 01:04:05,513 - Hadi hadi. Hadi! 1059 01:04:05,979 --> 01:04:07,481 Dur, dur, dur, dur! 1060 01:04:08,949 --> 01:04:10,050 Bu ev mi? 1061 01:04:10,719 --> 01:04:11,720 - Mm-hm. 1062 01:04:11,820 --> 01:04:12,853 - Güzel görünüyor 1063 01:04:12,953 --> 01:04:14,388 - Ah, Elya! 1064 01:04:15,456 --> 01:04:16,558 Burada ne yapıyorsun!? 1065 01:04:16,658 --> 01:04:18,459 Daha yeni serbest bırakıldı ebeveynlerinin evinden 1066 01:04:18,560 --> 01:04:19,728 ve işte gidiyor. 1067 01:04:19,828 --> 01:04:21,495 Nişanlını mı getirdin? 1068 01:04:21,596 --> 01:04:22,731 Ah. Peki ya çalışmalar? 1069 01:04:22,831 --> 01:04:23,765 Kariyerin nasıl? 1070 01:04:23,864 --> 01:04:25,466 - Baba, Matvey benim sadece arkadaşım. 1071 01:04:25,567 --> 01:04:26,333 - Çok yaklaştık. 1072 01:04:26,433 --> 01:04:28,770 Tanıştığıma memnun oldum! - Tanıştığıma memnun oldum. 1073 01:04:28,869 --> 01:04:30,638 -Yuri Petroviç, doğum günün kutlu olsun. 1074 01:04:30,739 --> 01:04:33,340 - Bu benim için mi? Peki... 1075 01:04:33,440 --> 01:04:34,609 - Merhaba. - Merhaba. 1076 01:04:34,709 --> 01:04:36,176 - Ben Olya'yım - Matvey. 1077 01:04:36,276 --> 01:04:39,279 - Bu da Vanya. - Tanıştığıma memnun oldum. Vanya mı? 1078 01:04:39,913 --> 01:04:42,182 - Peki ne yapıyorsun? Matvey'i mi? 1079 01:04:42,282 --> 01:04:43,718 - Ah... 1080 01:04:43,818 --> 01:04:45,419 İnşaat işi, genellikle. 1081 01:04:45,520 --> 01:04:47,388 - Peki bu nedir? - Ah evet, Arabamızda bazı sorunlar yaşadık. 1082 01:04:47,488 --> 01:04:50,424 - Hepiniz pislik içindesiniz! - Baba lütfen yapma. 1083 01:04:50,525 --> 01:04:53,193 - İçeri gel, sana vereceğim değiştirilecek bir şey. 1084 01:04:57,264 --> 01:05:01,135 - Burası çok güzel. Çok fazla kar var. 1085 01:05:01,435 --> 01:05:02,637 - Evet, evet. 1086 01:05:03,904 --> 01:05:05,640 - Sana bir soru sorabilir miyim? 1087 01:05:05,740 --> 01:05:07,374 - Devam etmek. 1088 01:05:08,108 --> 01:05:10,310 - Elya bana şunu söylüyordu: bir tür yangın hakkında. 1089 01:05:11,646 --> 01:05:12,680 - Hangi yangın? 1090 01:05:14,749 --> 01:05:16,016 - Yanığı var. 1091 01:05:17,951 --> 01:05:19,721 Tasarruf ettiğini söyledi bir köpek yavrusu. 1092 01:05:19,821 --> 01:05:22,055 - Sana öyle mi söyledi? evet? 1093 01:05:23,525 --> 01:05:25,459 Annesi gitti bir gece çalış, 1094 01:05:27,127 --> 01:05:30,698 Ve ben ve oğlanlar her zamanki gibi işten sonra 1095 01:05:30,799 --> 01:05:31,932 sarhoş oldum. 1096 01:05:32,499 --> 01:05:34,101 eve geldim, 1097 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 sandalyeye oturdum ve uykuya daldım. 1098 01:05:37,271 --> 01:05:39,373 Yumurta koymayı unuttum kaynatmaya devam edin. 1099 01:05:39,940 --> 01:05:41,576 Ve Elya küçüktü. 1100 01:05:42,376 --> 01:05:45,946 Tencereye ulaşmaya gitti ocakta. 1101 01:05:46,046 --> 01:05:48,616 Ve o da ters döndü sıcak suyu kendi üzerine döktü. 1102 01:05:48,716 --> 01:05:50,552 Ve olan da buydu. 1103 01:05:52,186 --> 01:05:54,021 Tamam, içeri girelim. 1104 01:05:54,121 --> 01:05:56,256 Kızlar yemek yapmış olmalı akşam yemeği zaten. 1105 01:05:57,525 --> 01:05:59,059 Peki, hadi gidelim. 1106 01:05:59,727 --> 01:06:01,763 - Haydi Yura. - Ne? 1107 01:06:01,863 --> 01:06:04,198 - Neden yalnız içiyorsun? Neden? - Durmak. 1108 01:06:04,298 --> 01:06:07,802 - O zaman sana göstereceğim doğal manyetizma seansı. 1109 01:06:07,902 --> 01:06:09,436 Kol saati. 1110 01:06:09,537 --> 01:06:10,738 Bak, dikkatli bak 1111 01:06:12,907 --> 01:06:14,241 Vay. 1112 01:06:14,341 --> 01:06:17,077 - Evet, turta yemedim çocukluğumdan beri böyle. 1113 01:06:17,177 --> 01:06:18,780 Çok lezzetliler. - Teşekkür ederim. 1114 01:06:18,880 --> 01:06:20,949 - Ne, yapmıyorsun Adamını besle, ha? 1115 01:06:21,048 --> 01:06:22,983 Annen sana bunu öğretti turta pişir, değil mi? 1116 01:06:23,083 --> 01:06:24,819 - Baba, başlamayalım. 1117 01:06:25,285 --> 01:06:27,120 Öncelikle o benim adamım değil. 1118 01:06:27,221 --> 01:06:28,756 İkincisi, yemek sipariş edebilirim. 1119 01:06:28,857 --> 01:06:30,390 - Sen deli misin? Hangi teslimat? 1120 01:06:30,491 --> 01:06:32,493 Dışarı çıkmak için çalışmak istiyorsun günlerinin sonuna kadar? 1121 01:06:32,594 --> 01:06:36,698 Hayır, hayır, hayır. İşte yapman gereken şu, bak. 1122 01:06:36,798 --> 01:06:37,899 Karabuğday satın alın. 1123 01:06:37,998 --> 01:06:39,299 Biraz güveç. 1124 01:06:39,734 --> 01:06:42,135 Biraz gösteriş yapmasına izin verin. Sadece onu izle. 1125 01:06:42,236 --> 01:06:43,972 Sen git kaynat. 1126 01:06:44,071 --> 01:06:45,607 Bu şekilde biraz tasarruf edeceksiniz. 1127 01:06:45,707 --> 01:06:46,975 Ne yapacağını biliyorsun. 1128 01:06:47,074 --> 01:06:49,711 Bu yüzden iyi kızımız sana aşık oldum. 1129 01:06:49,811 --> 01:06:50,945 - Baba! 1130 01:06:51,044 --> 01:06:52,981 Bırak şunu. 1131 01:06:53,080 --> 01:06:55,315 Kimse aşık değil. Biz sadece arkadaşız. 1132 01:06:55,415 --> 01:06:59,419 - Ah, elimizdekilere bak. sana bir şey göstereyim. 1133 01:07:00,354 --> 01:07:03,423 - Vay. - Vay. Onu bana ver. 1134 01:07:05,225 --> 01:07:06,360 - Nedir? - Harika. 1135 01:07:06,460 --> 01:07:08,028 Sana göstereyim. - Lütfen yapma. 1136 01:07:08,128 --> 01:07:09,296 - Bunlar harika. 1137 01:07:11,966 --> 01:07:15,003 İşte burası. İşte bak. - Hı-hı. 1138 01:07:15,102 --> 01:07:16,971 - Çok komik. - Çok tatlı. 1139 01:07:17,070 --> 01:07:19,306 - Bak ne kadar tatlıydı. onun sümüklü burnu. 1140 01:07:19,406 --> 01:07:21,843 O kadar küçük ki, çıplak görün. 1141 01:07:21,943 --> 01:07:24,012 Burada. Pişirmeden bahsediyoruz. 1142 01:07:24,111 --> 01:07:26,014 Ne güzel bir bayan. 1143 01:07:26,413 --> 01:07:28,448 Onu kullanmasını sağlayamadım Birinci sınıfa kadar tuvalet. 1144 01:07:28,550 --> 01:07:31,485 - Göstermenin ne anlamı var? tuvaletteki fotoğraflarım? 1145 01:07:31,586 --> 01:07:34,488 - Ne, çok uzun sürdü ona lazımlık yapmayı öğret. - Gerçekten mi? 1146 01:07:34,589 --> 01:07:36,223 - Yapmayacaksın buna inan. 1147 01:07:37,224 --> 01:07:40,193 İşte benim favorim. Bu. 1148 01:07:40,294 --> 01:07:42,897 Bu onun ilk günüydü anaokulunda. 1149 01:07:42,997 --> 01:07:45,332 Bak nasıl ağlıyor? Nedenini biliyor musun? 1150 01:07:45,432 --> 01:07:46,034 - Neden? 1151 01:07:46,133 --> 01:07:47,334 - [iç çeker] 1152 01:07:47,434 --> 01:07:49,269 Bizden korkuyordu... 1153 01:07:49,369 --> 01:07:51,171 onu sonsuza kadar orada bırakacaktı. - Mm-hm. 1154 01:07:51,271 --> 01:07:53,575 - Tam bir drama kraliçesi. Hayal edebiliyor musun? 1155 01:07:53,675 --> 01:07:56,544 Kim bu? Onu hatırlayamıyorum. Bu bayan. 1156 01:07:57,045 --> 01:07:58,245 Kim o? 1157 01:07:58,345 --> 01:08:00,380 - Kendi akrabanız, uzak biri. - Affedersin. 1158 01:08:00,480 --> 01:08:02,517 - Belki o senin büyük teyzendir. 1159 01:08:04,451 --> 01:08:07,154 Peki, bu ne Ben bahsediyordum. 1160 01:08:07,254 --> 01:08:08,590 - Ne? Neden hepiniz benimle dalga geçiyorsunuz? 1161 01:08:08,690 --> 01:08:10,558 Tanrı aşkına? - Neden bunu yapmak zorundaydın? buraya kadar mı götürdün? Yura... 1162 01:08:13,761 --> 01:08:14,762 -Elya mı? 1163 01:08:16,764 --> 01:08:18,633 Elya. Hey. 1164 01:08:19,534 --> 01:08:21,970 - Sadece yapmasını istiyorum bunu yapmayı bırak. 1165 01:08:22,070 --> 01:08:24,104 Buradan çıkabilir miyiz? lütfen? 1166 01:08:25,238 --> 01:08:27,441 Bu sadece beni parçalıyor 1167 01:08:27,542 --> 01:08:30,210 tüm bu sirk gösterisi Giyiyor. 1168 01:08:30,310 --> 01:08:32,914 Gösteriş yapıyor. Sadece umursuyormuş gibi yapıyor. 1169 01:08:33,014 --> 01:08:36,884 Bak, babam sadece numara yapıyor, ve seninki de seni gerçekten seviyor. 1170 01:08:36,985 --> 01:08:38,820 O sadece bir yol bulmaya çalışıyor 1171 01:08:38,920 --> 01:08:40,955 seninle bağlantı kurabilmesini, gördün mü? - Bunu yapmalıydı 1172 01:08:41,055 --> 01:08:43,057 yanında bir çocuk olmadan önce, 1173 01:08:43,156 --> 01:08:45,258 beni terk etmeden önce ve annem. 1174 01:08:45,359 --> 01:08:46,928 Hepimiz yalnızdık. - Tamam aşkım. 1175 01:08:47,028 --> 01:08:48,462 - Artık istemiyorum. 1176 01:08:48,563 --> 01:08:51,465 - Şşş, şşş, şşş. Tamam, buraya gel. 1177 01:08:52,165 --> 01:08:54,002 Her şey yolunda. Peki? Buradayım. 1178 01:08:54,102 --> 01:08:56,236 Peki? Şşşt, şşt. 1179 01:09:00,775 --> 01:09:02,510 [Alan Galit'ten "Buda"] 1180 01:09:21,529 --> 01:09:24,498 Zhanna, son şeyi iptal et Senden yapmanı istedim. 1181 01:09:24,599 --> 01:09:26,166 Teşekkür ederim. 1182 01:09:42,116 --> 01:09:43,316 - Neredeyiz? 1183 01:09:43,985 --> 01:09:45,285 - Neredeyse orada. 1184 01:09:46,120 --> 01:09:48,656 Biraz uyu. Bunu anladım. 1185 01:09:49,724 --> 01:09:50,725 - Tamam aşkım. 1186 01:09:52,927 --> 01:09:54,227 Arabayı sürmemi ister misin? 1187 01:09:54,327 --> 01:09:56,064 - Hayır, teşekkürler. - [kıkırdar] 1188 01:09:56,164 --> 01:09:57,497 Yeterince yedin mi? 1189 01:09:57,598 --> 01:09:58,533 - Mm-hm. 1190 01:09:59,801 --> 01:10:01,301 - Bana bir peri masalı anlat. 1191 01:10:02,036 --> 01:10:03,738 - Bir peri masalı mı? 1192 01:10:04,404 --> 01:10:07,008 bir zamanlar orada bir kurt yaşıyordu. 1193 01:10:07,474 --> 01:10:09,376 O kurdun iki kafası vardı. 1194 01:10:10,545 --> 01:10:13,480 Bir kafa sola gitmesini söylüyordu. 1195 01:10:13,581 --> 01:10:16,551 Diğer kafa sağa gitmesini söylüyordu. 1196 01:10:17,250 --> 01:10:18,519 Ve böylece böyle yaşadı. 1197 01:10:18,619 --> 01:10:21,789 Ve bir gün bir tilkiyle tanıştı. 1198 01:10:22,255 --> 01:10:24,458 Sadece bir kafası vardı. 1199 01:10:24,559 --> 01:10:29,262 Ve o güzel tilki düştü kurt kafalarından birine aşık oldum. 1200 01:10:29,362 --> 01:10:31,231 Ve ne yapacağını bilmiyordu. 1201 01:10:31,331 --> 01:10:32,767 Yani bir noktada, 1202 01:10:33,801 --> 01:10:38,973 tilki kafasını kesti hoşlanmadı. 1203 01:10:39,640 --> 01:10:43,845 Kurtun yapabileceğini düşündü kafalarından yalnızca biriyle yaşıyor. 1204 01:10:44,779 --> 01:10:46,714 Ama yapamadı. 1205 01:10:47,682 --> 01:10:49,584 Böylece öldü. 1206 01:10:50,785 --> 01:10:51,619 Bu son. 1207 01:10:51,719 --> 01:10:53,154 - [gülüyor] 1208 01:10:53,253 --> 01:10:56,323 Teşekkür ederim. Artık uyuyabilirim. 1209 01:11:12,106 --> 01:11:13,007 - Günaydın! 1210 01:11:13,107 --> 01:11:14,242 - Günaydın! 1211 01:11:14,341 --> 01:11:17,578 - Giyin, gidiyoruz ilginç bir yerde. 1212 01:11:27,989 --> 01:11:29,023 - Teşekkür ederim. 1213 01:11:31,559 --> 01:11:33,528 Araba kullanmaktan çok mu yoruldun? 1214 01:11:33,628 --> 01:11:36,363 - Nereye gidiyoruz? arabalar ulaşamıyor. 1215 01:11:37,297 --> 01:11:38,866 [helikopter sesi] 1216 01:11:42,236 --> 01:11:43,571 - Vay. 1217 01:11:55,249 --> 01:11:56,751 Bu güzel! 1218 01:12:07,195 --> 01:12:08,361 Nasıl bildin? 1219 01:12:08,461 --> 01:12:10,463 - Açıkçası? - Açıkçası. 1220 01:12:10,565 --> 01:12:12,332 - Ben bir telepatım. 1221 01:12:12,934 --> 01:12:14,401 - Haydi, ciddiyim. 1222 01:12:14,501 --> 01:12:15,903 - Telefonundan baktım. 1223 01:12:16,003 --> 01:12:18,673 Mesaj alıyordunuz bazı Artyom'lardan. 1224 01:12:18,773 --> 01:12:20,373 Ben de karar verdim. 1225 01:12:20,473 --> 01:12:22,375 - Meraklı olmayı seviyor musun? 1226 01:12:23,244 --> 01:12:24,545 - Her zaman. 1227 01:12:35,089 --> 01:12:36,324 İşte ulaşımımız. 1228 01:12:36,423 --> 01:12:37,558 - Vay. 1229 01:12:37,658 --> 01:12:39,760 [cep telefonu titriyor] 1230 01:12:44,632 --> 01:12:46,534 Merhaba? - Merhaba. 1231 01:12:47,367 --> 01:12:48,936 İyi misin? 1232 01:12:49,036 --> 01:12:50,071 - Evet. 1233 01:12:50,171 --> 01:12:53,007 - Dinle, bize bilet aldım yarından sonra 1234 01:12:53,107 --> 01:12:54,208 milli parka gitmek. 1235 01:12:54,308 --> 01:12:55,943 - Ah... - İyi misin? 1236 01:12:56,043 --> 01:12:59,113 - Bak Artyoma. muhtemelen onları iade etmelisin. 1237 01:12:59,213 --> 01:13:02,049 Çünkü buradayım zaten parkta. 1238 01:13:04,352 --> 01:13:06,053 - Onunla birlikte misin? 1239 01:13:06,153 --> 01:13:07,221 - Şey... Evet. - Hoo-hoo. 1240 01:13:07,321 --> 01:13:08,656 - Hım-hım. 1241 01:13:08,756 --> 01:13:11,926 Ve ne kadar süreyle onunla kaldın mı? 1242 01:13:12,026 --> 01:13:15,162 - Mm... Gerçekten hatırlamıyorum. 24 saat mi? 1243 01:13:15,263 --> 01:13:18,398 Belki daha fazlası, bilmiyorum. 1244 01:13:18,498 --> 01:13:20,635 Belki biraz daha harcayacağım onunla vakit geçirmek. 1245 01:13:21,269 --> 01:13:22,402 - Hmm. 1246 01:13:23,004 --> 01:13:24,471 Yani fiyat bu İlkelerin için, değil mi? 1247 01:13:24,572 --> 01:13:25,907 - Benimle böyle konuşma. 1248 01:13:26,007 --> 01:13:27,642 Bundan hoşlanmıyorum. 1249 01:13:27,742 --> 01:13:30,410 bana öyle geliyor ki sanki değişmeye başlıyormuş gibi. 1250 01:13:30,511 --> 01:13:32,380 - Elya, insanlar böyledir sakın değişme. 1251 01:13:32,479 --> 01:13:33,648 - Bana ders verme Artyom. 1252 01:13:33,748 --> 01:13:36,717 onunla yarın konuşacağım ve her şey düzelecek. 1253 01:13:36,817 --> 01:13:38,953 - Elya, ben sadece... Seni kurtarmaya çalışıyorum. 1254 01:13:39,053 --> 01:13:41,822 - Artyom, git tavuklarını kurtar. ben değil. 1255 01:13:42,657 --> 01:13:43,824 - El-- - [çevir sesi] 1256 01:13:46,294 --> 01:13:48,461 [horlama] 1257 01:13:49,597 --> 01:13:51,165 - Her şey yolunda mı? - Evet. 1258 01:13:56,436 --> 01:13:58,205 [romantik müzik] 1259 01:14:03,911 --> 01:14:06,147 [kuşlar cıvıldıyor] 1260 01:14:51,392 --> 01:14:53,227 [ikisi de gülüyor] 1261 01:14:59,967 --> 01:15:01,802 [ateş çıtırtısı] 1262 01:15:03,437 --> 01:15:04,572 - Deneyin. 1263 01:15:06,040 --> 01:15:07,141 Dikkatli ol, hava sıcak. 1264 01:15:15,783 --> 01:15:17,885 - O resmi hatırla Ofisinizi beğendim mi? 1265 01:15:18,919 --> 01:15:20,855 Ve sen dedin hiçbir değeri yoktu. 1266 01:15:21,822 --> 01:15:23,691 O senindi. Değil mi? 1267 01:15:25,726 --> 01:15:27,128 Nasıl bildin? 1268 01:15:27,561 --> 01:15:28,996 - Oldukça zekiyim. 1269 01:15:30,865 --> 01:15:32,767 - Bilmiyorum. Bence bu çöp. 1270 01:15:33,601 --> 01:15:34,635 Bu sadece... 1271 01:15:35,636 --> 01:15:36,837 başka bir hobi. 1272 01:15:40,408 --> 01:15:42,076 - Belki inşaat bir hobidir? 1273 01:15:46,547 --> 01:15:47,715 - Güzel soru. 1274 01:15:48,282 --> 01:15:49,583 Muhtemelen hayır. 1275 01:15:52,620 --> 01:15:54,789 - Bir şey çizecek misin? bana hediye olarak mı? 1276 01:15:58,826 --> 01:16:00,728 - Hediye kabul etmiyorsun. 1277 01:16:01,695 --> 01:16:03,664 - Hiçbir değeri yok. 1278 01:16:04,799 --> 01:16:06,267 Kabul edebileceğim bedava şeyler. 1279 01:16:09,804 --> 01:16:11,972 ["Hayallerimiz Var" Jennings Couch ve Jon Du tarafından" 1280 01:18:44,559 --> 01:18:46,193 Matvey, lütfen yapma. 1281 01:18:46,293 --> 01:18:47,194 - Sorun ne? 1282 01:18:47,294 --> 01:18:50,297 - Bu... bu gerçek değil. bu sadece bir oyun. 1283 01:18:51,131 --> 01:18:52,166 - Ne? 1284 01:18:55,670 --> 01:18:58,172 Neden? - Üzgünüm, bunu yapamam. 1285 01:19:31,438 --> 01:19:32,172 Günaydın. 1286 01:19:32,840 --> 01:19:33,974 - Günaydın. 1287 01:19:35,276 --> 01:19:36,277 Teşekkürler. 1288 01:19:45,386 --> 01:19:47,121 - Bugün son gün. 1289 01:19:48,956 --> 01:19:50,457 Ne yapacağız? 1290 01:19:51,925 --> 01:19:52,960 - Plan yok. 1291 01:19:53,728 --> 01:19:55,029 - Bir şey önerebilir miyim? 1292 01:19:56,230 --> 01:19:57,131 - Ateş edin. 1293 01:19:58,165 --> 01:20:00,100 - Beni tanıştırır mısın? anne babana mı? 1294 01:20:04,872 --> 01:20:06,874 - Gerçekten istiyorsun son günümüzü mahvetmek mi? 1295 01:20:17,818 --> 01:20:19,186 Aşağı kızım. - [köpek havlıyor] 1296 01:20:19,286 --> 01:20:20,254 - Merhaba. - Merhaba! 1297 01:20:21,690 --> 01:20:22,657 - Merhaba. 1298 01:20:22,757 --> 01:20:24,158 - Hoş geldin. 1299 01:20:26,260 --> 01:20:28,563 - Baba, Elya'yı tanıştırayım. 1300 01:20:29,129 --> 01:20:30,699 Vladimir, Victoria. 1301 01:20:30,799 --> 01:20:33,200 - Sizinle tanışmak büyük bir zevk. - Vay, bu ilk defa oluyor Matyusha'nın var 1302 01:20:33,300 --> 01:20:35,402 bizi kız arkadaşıyla tanıştırıyor. 1303 01:20:35,502 --> 01:20:37,938 - Seni düşündüren ne? Ben onun kız arkadaşı mıyım? 1304 01:20:38,339 --> 01:20:40,007 - Diyor ki o onun kız arkadaşı değil. 1305 01:20:40,107 --> 01:20:43,377 Peki bu kadından ayrıca kız arkadaşım değil. 1306 01:20:43,477 --> 01:20:45,979 Sadece bir yatağı paylaşıyoruz. Tıpkı sizin ikinizin yaptığı gibi. 1307 01:20:46,080 --> 01:20:48,616 -Volodya! - Ne? 1308 01:20:48,717 --> 01:20:49,818 - Elya, benimle gel. 1309 01:20:49,917 --> 01:20:52,886 Haydi yemek yemeye gidelim, her şey zaten hazırlandı. 1310 01:20:52,986 --> 01:20:54,988 - Seninle tanışmak gerçekten çok güzel! - Mm-hm. Aynı şekilde! 1311 01:20:55,089 --> 01:20:57,091 Ve bu tarafından inşa edildi sevgili Volodya'm. 1312 01:20:57,191 --> 01:20:59,828 Onun bir tutkusu var büyük ölçekli projeler. 1313 01:20:59,960 --> 01:21:01,095 - Etkileyici. 1314 01:21:01,195 --> 01:21:03,263 - Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim öyle aniden. 1315 01:21:03,364 --> 01:21:05,999 Bunu takdir ediyorum. - Endişelenmeyin. 1316 01:21:06,100 --> 01:21:08,737 Elimizi bile uzattık biraz kral yengeç. 1317 01:21:08,837 --> 01:21:10,471 - Sen tam bir canavarsın. 1318 01:21:11,105 --> 01:21:14,074 - Ne? her şeyi yapacağım en sevdiğim oğlum için. 1319 01:21:14,174 --> 01:21:16,210 - Mm-hm. - Dostum, güzel bir kıçı var. 1320 01:21:16,310 --> 01:21:17,746 - Baba, dur. 1321 01:21:17,846 --> 01:21:19,581 - Yalan söylemiyorum. gerçekten güzel bir kıçı var. 1322 01:21:19,681 --> 01:21:20,280 - Sessizlik. 1323 01:21:24,451 --> 01:21:27,822 - Elya, çalıştığının farkındayım Prestijli bir üniversitede. 1324 01:21:27,921 --> 01:21:29,323 Peki aileniz ne yapıyor? 1325 01:21:30,759 --> 01:21:32,893 - Annem vefat etti. 1326 01:21:32,993 --> 01:21:35,262 Babam palet yapıyor. 1327 01:21:36,330 --> 01:21:38,932 - Palet yapıyor, değil mi? Ne tür? 1328 01:21:40,901 --> 01:21:42,369 - Tahta olanlar. 1329 01:21:42,469 --> 01:21:43,270 - Fena değil. 1330 01:21:43,370 --> 01:21:46,006 Ben alsam nasıl olur? baban için bir iş mi? 1331 01:21:46,106 --> 01:21:47,575 onu yapacağım bir inşaat yöneticisi. 1332 01:21:47,675 --> 01:21:50,244 - Baba, öyle davranmayı bırak sen bir nevi Mesih'sin. 1333 01:21:50,678 --> 01:21:52,781 - Haydi oğlum. belki baban bir Mesih değildir, 1334 01:21:52,881 --> 01:21:57,519 ama baban en azından her zaman seni desteklemenin bir yolunu bulur. 1335 01:21:57,619 --> 01:21:58,753 Tüm çabalarınızda. 1336 01:21:58,853 --> 01:22:00,655 sana yardım bile ettim o projeyle, 1337 01:22:00,755 --> 01:22:02,389 şu yaşayan piller. 1338 01:22:02,489 --> 01:22:04,291 - Hangi proje? Bana söylemedin. 1339 01:22:04,391 --> 01:22:06,528 - Evet, Matvey'de böyle vardı ilginç bir proje 1340 01:22:06,628 --> 01:22:07,695 mezun olduktan sonra. 1341 01:22:07,796 --> 01:22:09,864 El fenerlerini icat etti 1342 01:22:09,963 --> 01:22:11,398 ki bu basitçe sıkışıp kalabilir yere 1343 01:22:11,498 --> 01:22:13,802 ağaçların yakınında, ve sonra parlamaya başlıyorlar. 1344 01:22:14,234 --> 01:22:16,503 - Kullanmanın bir yolunu icat ettin fotosentez fazlası mı? 1345 01:22:16,604 --> 01:22:18,807 - Organik bileşikler kullanır orman katmanında, 1346 01:22:18,907 --> 01:22:20,073 kesin olmak gerekirse. 1347 01:22:20,174 --> 01:22:21,543 - Bu inanılmaz. 1348 01:22:21,643 --> 01:22:24,211 - İnanılmaz olabilir ama iklimimize uygun değil. 1349 01:22:24,311 --> 01:22:26,313 - Hadi ama alakası yok iklim ile. 1350 01:22:26,413 --> 01:22:27,649 gerçekten biliyor musun bizi ne engelliyor 1351 01:22:27,749 --> 01:22:29,983 geliştirmekten Ülkemizde bir yenilik mi var? 1352 01:22:30,083 --> 01:22:32,754 Bir iklim değil, dört faktör. 1353 01:22:32,854 --> 01:22:33,922 Sonbahar. 1354 01:22:34,021 --> 01:22:34,823 Kış. 1355 01:22:34,923 --> 01:22:36,390 İlkbahar ve yaz. 1356 01:22:36,490 --> 01:22:37,725 [gülüyor] 1357 01:22:39,761 --> 01:22:40,862 - Bundan emin değilim. 1358 01:22:40,961 --> 01:22:42,996 Bence yeşil enerji bizim geleceğimizdir. 1359 01:22:43,096 --> 01:22:45,399 Zavallı kız, çok yanılıyorsun. 1360 01:22:45,966 --> 01:22:48,636 Görmüyor musun? kirliliğin gerçek nedeni 1361 01:22:48,736 --> 01:22:50,839 güneş paneli üretimi, 1362 01:22:50,939 --> 01:22:52,807 elektrikli araç aküleri. 1363 01:22:52,907 --> 01:22:57,077 Ve biliyor muydun, hepsi bu bu şeyler geri dönüştürülemez. 1364 01:22:58,680 --> 01:23:01,048 - Biliyorum ki insanlar onu geliştirmek isteyenler, 1365 01:23:01,148 --> 01:23:03,984 Matvey'in istediği gibi, başkaları tarafından durdurulur 1366 01:23:04,084 --> 01:23:06,286 hayal kurmayı bırakan, 1367 01:23:06,386 --> 01:23:09,122 ve şimdi sadece düşünüyorlar servetleri ve para kazanmaları. 1368 01:23:13,862 --> 01:23:15,930 - [kıkırdar] 1369 01:23:16,029 --> 01:23:18,265 sen düşünüyorsun Sadece para mı umurumda? 1370 01:23:19,299 --> 01:23:21,101 Bu çok ilginç. 1371 01:23:21,970 --> 01:23:23,771 Çok ilginç. 1372 01:23:23,872 --> 01:23:25,974 Evet paraya önem veriyorum 1373 01:23:26,508 --> 01:23:29,511 çünkü onun için evler inşa ediyorum insanlara iş vermek için. 1374 01:23:29,611 --> 01:23:31,613 Ve yararlı bir şey nedir öyle mi yapıyorsun? 1375 01:23:31,713 --> 01:23:33,113 Hadi söyle bana. 1376 01:23:33,213 --> 01:23:35,382 Sizin nesliniz sadece berbat durumda. - Baba. 1377 01:23:35,482 --> 01:23:37,652 - Kim oluyor? sana bu saçmalığı mı öğretiyor? 1378 01:23:37,752 --> 01:23:39,319 Siz kahrolası ekolojistler, kim hiçbir şey yapamaz 1379 01:23:39,419 --> 01:23:40,555 ama el ilanlarıyla dolaşıp, 1380 01:23:40,655 --> 01:23:42,189 "Kunduzları öldür böylece ağaçları kurtarabiliriz!" 1381 01:23:42,289 --> 01:23:43,791 -Volodya. - Kendine bir bak, 1382 01:23:43,892 --> 01:23:45,325 Makyaj yapıyorsun. 1383 01:23:45,425 --> 01:23:47,929 Sevgilim, gerçekten biliyor musun? Kozmetikleriniz neyden yapılmış? 1384 01:23:48,028 --> 01:23:49,396 Balina yağından. 1385 01:23:49,496 --> 01:23:51,198 Bu doğru, sen öldürdün bir grup balina. 1386 01:23:51,298 --> 01:23:53,467 - Baba, kapa çeneni! 1387 01:23:53,568 --> 01:23:56,103 Sakin ol, neden böyle bir şey yapıyorsun sahne mi? 1388 01:23:56,203 --> 01:23:57,504 Elya seni gerçekten kırdı mı? 1389 01:23:57,605 --> 01:24:00,207 Yanlış bir şey mi söyledi? HAYIR! 1390 01:24:01,174 --> 01:24:03,377 Özür dilemelisin. 1391 01:24:03,477 --> 01:24:05,178 Şaka yapmıyorum. 1392 01:24:05,880 --> 01:24:06,881 Yanlış durumdaydın. 1393 01:24:06,981 --> 01:24:08,415 -Volodya. 1394 01:24:10,785 --> 01:24:11,753 - [kıkırdar] 1395 01:24:11,853 --> 01:24:13,086 [boğazını temizler] 1396 01:24:18,793 --> 01:24:21,763 Aile adı ne peki? - Yuryevna. 1397 01:24:34,174 --> 01:24:35,342 - Sevgili, 1398 01:24:35,910 --> 01:24:38,046 en saygın, 1399 01:24:38,145 --> 01:24:40,247 Elvira Yurievna, 1400 01:24:41,081 --> 01:24:42,717 Bu aptalı affeder misin? 1401 01:24:42,817 --> 01:24:44,351 Sadece aşırıya kaçtım. 1402 01:24:45,352 --> 01:24:46,521 Bu bir daha olmayacak. 1403 01:24:46,621 --> 01:24:48,088 Söz veriyorum. 1404 01:24:48,488 --> 01:24:51,391 - Elya, bilmeni isterim sana katılıyorum. 1405 01:24:53,126 --> 01:24:55,730 Oğlum, Elya'ya evimizi göster. 1406 01:24:56,330 --> 01:24:58,432 Baban ve ben tatlılar hazırlayacak. 1407 01:24:58,533 --> 01:24:59,667 Değil mi tatlım? 1408 01:25:00,200 --> 01:25:01,401 - Doğru. 1409 01:25:01,501 --> 01:25:04,404 - Hadi. - Lütfen izin ver. 1410 01:25:04,504 --> 01:25:05,673 - Teşekkür ederim. 1411 01:25:11,345 --> 01:25:12,412 - Yukarı çıkalım. 1412 01:25:13,380 --> 01:25:15,482 -Volodya. - Sorun nedir? 1413 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 - Bütün bunlara gerçekten ihtiyacımız var mıydı? 1414 01:25:17,351 --> 01:25:18,886 - Biz öldürdük dev bir yengeç, 1415 01:25:18,987 --> 01:25:20,822 ve tadına bile bakmadılar. 1416 01:25:21,789 --> 01:25:24,157 Kahretsin, o yengeç bir zamanlar yaşadı. Mutlu, denizin dibinde. 1417 01:25:24,257 --> 01:25:25,760 Lanet ekolojistler. 1418 01:25:26,193 --> 01:25:28,663 - İşte üçüncü kat. 1419 01:25:29,129 --> 01:25:30,832 Bilardo salonumuz var 1420 01:25:30,932 --> 01:25:32,066 bir sinema salonu, 1421 01:25:32,466 --> 01:25:35,235 bir kış bahçesi, terasa çıkış. 1422 01:25:37,337 --> 01:25:40,642 Burası babamın ofisi. burası bir banyo. 1423 01:25:54,856 --> 01:25:57,257 [Adam Azpel'in "Gözlerinde", Jock York ve Tom Griffiths] 1424 01:26:24,251 --> 01:26:25,853 [gülüyor] 1425 01:26:45,106 --> 01:26:46,607 ♪♪ 1426 01:29:38,913 --> 01:29:41,481 - Onu inşa edeceksin ne olursa olsun, değil mi? 1427 01:29:48,222 --> 01:29:49,489 - Mm-hm. 1428 01:30:01,135 --> 01:30:03,104 - Beni yatakhaneye götür lütfen. 1429 01:30:04,471 --> 01:30:06,473 [dramatik müzik] 1430 01:30:44,512 --> 01:30:46,914 - yerine getireceksin tüm isteklerim. 1431 01:30:47,014 --> 01:30:48,149 [cep telefonu titriyor] 1432 01:30:55,856 --> 01:30:57,325 - Elya, lütfen beni affet. 1433 01:30:57,425 --> 01:30:58,693 Lütfen konuşabilir miyiz? 1434 01:30:58,793 --> 01:31:01,095 - Lütfen beni aramayı bırakır mısın? 1435 01:31:01,195 --> 01:31:02,163 Bana biraz zaman ver. 1436 01:31:02,263 --> 01:31:04,598 Seninle konuşmak istemiyorum. - Beklemek. Elya, bekle... 1437 01:31:13,941 --> 01:31:15,710 ♪♪ 1438 01:31:29,390 --> 01:31:31,092 [ağlıyor] 1439 01:31:50,277 --> 01:31:54,382 - Lütfen performans sergiler misiniz? Bitza-Tower'ın denetimi mi? 1440 01:31:55,116 --> 01:31:57,585 Odaklanmaya ihtiyacım var temel. 1441 01:32:16,337 --> 01:32:17,671 [araba çalışıyor] 1442 01:32:46,400 --> 01:32:47,802 - Matvey. 1443 01:32:48,402 --> 01:32:50,404 Matvey! Hey! 1444 01:32:50,971 --> 01:32:52,673 Bütün bu saçmalık da ne? 1445 01:32:52,773 --> 01:32:54,842 Neden sen değilsin telefonuna cevap veriyor musun? 1446 01:32:54,942 --> 01:32:57,845 çok mu aşıksın delirdiğini mi? 1447 01:32:58,946 --> 01:33:00,781 Neler oluyor? 1448 01:33:01,415 --> 01:33:02,283 Oğlum? 1449 01:33:06,487 --> 01:33:08,355 - Ne istiyorsun? - Konuşmam lazım. 1450 01:33:09,824 --> 01:33:11,625 Bir şeyler oldu. 1451 01:33:11,725 --> 01:33:14,095 İnanamayacaksın Matvey... 1452 01:33:14,195 --> 01:33:17,231 O Trofim Denisych ya da her neyse... 1453 01:33:17,331 --> 01:33:20,367 Profesör. Onu unut. 1454 01:33:20,468 --> 01:33:22,303 O bir pislik. 1455 01:33:24,438 --> 01:33:27,441 Bazılarını yayınladı sahte muayeneler 1456 01:33:27,975 --> 01:33:30,010 Bu cesarete inanabiliyor musun? - Şaka yapmıyor musun? 1457 01:33:31,011 --> 01:33:32,313 Peki raporların hepsi yanlış mı? 1458 01:33:32,413 --> 01:33:33,914 - Evet elbette! 1459 01:33:34,014 --> 01:33:36,117 Bu yüzden ihtiyacın var kendini toparla 1460 01:33:36,217 --> 01:33:37,586 ve projenizi yeniden başlatın. 1461 01:33:37,685 --> 01:33:39,554 - Biz mahvolduk... 1462 01:33:39,653 --> 01:33:41,222 - Henüz iptal edilmedi! Ne bekliyordun? 1463 01:33:41,322 --> 01:33:42,223 - Tanrım... 1464 01:33:42,323 --> 01:33:43,991 - Endişelenme oğlum. Güç kazanacağız. - Hayır. 1465 01:33:44,091 --> 01:33:46,727 Her şeyi inşa edeceğim özelliklerime göre. 1466 01:33:47,128 --> 01:33:49,230 Konut kompleksi on altı katlı. 1467 01:33:49,330 --> 01:33:50,798 On altı! 1468 01:33:50,898 --> 01:33:52,800 - İmkanlar sınırında, tam olarak nasıl istersen, değil mi? 1469 01:33:52,900 --> 01:33:54,068 - Başka fikrin var mı? 1470 01:33:54,168 --> 01:33:55,703 bilmiyorduk bataklık hakkında. 1471 01:33:55,803 --> 01:33:57,905 - Bunun bataklık kumuyla alakası yok. - Kavga edemezsin Doğa Ana'ya karşı. 1472 01:33:58,005 --> 01:34:00,141 - O kahrolası bataklık... - Hadi, hadi, hadi. 1473 01:34:00,241 --> 01:34:02,409 Kendini toparla, yapacak bazı işlerimiz var! 1474 01:34:04,278 --> 01:34:05,412 Ne yapıyorsun? 1475 01:34:05,514 --> 01:34:07,381 - Ben... benim... 1476 01:34:07,481 --> 01:34:10,151 - Matvey, ne oluyorsun sen? Ne yapıyorsun, kes şunu? 1477 01:34:10,251 --> 01:34:11,586 Zamanımız yok! 1478 01:34:11,685 --> 01:34:13,220 - Evet. [öksürük] 1479 01:34:13,921 --> 01:34:18,926 Baba, bana söylemene ihtiyacım var. Bu saçmalık gerçek mi? 1480 01:34:21,362 --> 01:34:23,397 Kendi oğlunu mu ayarladın? 1481 01:34:23,497 --> 01:34:25,666 Neden? Anlamıyorum. 1482 01:34:27,067 --> 01:34:29,604 - Ne, Matvey. neden bahsediyorsun? 1483 01:34:29,703 --> 01:34:32,673 - Ben? Açıklayayım. 1484 01:34:33,874 --> 01:34:36,277 Sen yapmayı planlıyordun bu toprakları kes, 1485 01:34:36,377 --> 01:34:37,811 ama sana izin vermediler. 1486 01:34:37,912 --> 01:34:40,214 Ve işte geliyor oğlun şöyle diyor: 1487 01:34:40,314 --> 01:34:46,153 "Baba! Bırak inşa edeyim benim havalı gökdelenim! 1488 01:34:46,253 --> 01:34:48,022 Bitsevsky parkında!" 1489 01:34:48,122 --> 01:34:50,758 Ve sen anında her şeyi çözdüm, 1490 01:34:50,858 --> 01:34:52,092 bu doğru mu? 1491 01:34:52,193 --> 01:34:56,463 "Devam et oğlum! Toprağı kurtar! Ben sonuna kadar seninleyim! 1492 01:34:56,565 --> 01:34:59,366 Tıpkı baban gibisin!" 1493 01:34:59,466 --> 01:35:01,468 Bunu bana mı söyledin? Hatırlamak? 1494 01:35:01,570 --> 01:35:04,371 Bunu her zaman biliyordun imkansız olacaktı 1495 01:35:04,471 --> 01:35:06,106 buraya bir gökdelen inşa etmek! 1496 01:35:06,207 --> 01:35:09,276 Trofim'e borcunu ödedin. Ve senin için... 1497 01:35:09,376 --> 01:35:12,913 Sizin için bile lanet olası insanlar önemi bile yok! 1498 01:35:13,013 --> 01:35:15,650 Sen bile yapamazsın adını hatırla, 1499 01:35:15,749 --> 01:35:17,985 ama, ah, o gidiyor bölgeyi inceleyin! 1500 01:35:18,085 --> 01:35:20,589 Ve sonra kurtarıcı gelir ve diyor ki: 1501 01:35:20,689 --> 01:35:22,356 "Seni kurtaracağım oğlum! 1502 01:35:22,456 --> 01:35:24,191 "Bu on altı katlı binayı inşa edeceğim 1503 01:35:24,291 --> 01:35:26,628 "hatalarla dolu kompleksler her yerde lanet. 1504 01:35:26,727 --> 01:35:28,530 - Sakin ol. - Seni kurtaracağım!" 1505 01:35:28,630 --> 01:35:31,633 - Sorun değil Matvey. - Ve şimdi geldin oğlunu kurtar! 1506 01:35:31,732 --> 01:35:33,033 - Dinle Matvey. 1507 01:35:33,133 --> 01:35:35,035 Sakin ol, histeriklerin sana faydası olmayacak. 1508 01:35:35,135 --> 01:35:39,006 Yaptığım şey yanlıştı. Beni bağışlamalısın Matvey. 1509 01:35:39,106 --> 01:35:43,612 Biliyorum aşırıya kaçtım ama bu senin iyiliğin içindi. 1510 01:35:43,712 --> 01:35:45,913 Yaptığım her şey senin iyiliğin içindir. 1511 01:35:46,013 --> 01:35:48,115 Seni benim gibi yetiştirdim oğlum. 1512 01:35:51,620 --> 01:35:53,087 - Bilirsin, 1513 01:35:56,658 --> 01:35:58,792 Baba, ben istedim sana bir şey söyleyim... 1514 01:35:59,860 --> 01:36:02,162 Siktir git... 1515 01:36:04,666 --> 01:36:05,899 Elya! 1516 01:36:07,268 --> 01:36:08,135 Elya! 1517 01:36:11,539 --> 01:36:12,773 Elya! 1518 01:36:14,842 --> 01:36:15,943 Elya! 1519 01:36:17,679 --> 01:36:18,846 Elya! 1520 01:36:19,614 --> 01:36:20,848 Hey! 1521 01:36:25,185 --> 01:36:26,453 Merhaba. 1522 01:36:31,392 --> 01:36:33,127 Burası soğuk değil mi? 1523 01:36:38,667 --> 01:36:40,467 Projem iptal edildi. 1524 01:36:42,970 --> 01:36:44,572 Arsayı satmayacağım. 1525 01:36:45,973 --> 01:36:48,777 Haklıydın bataklık hakkında. 1526 01:36:49,711 --> 01:36:52,980 Elbette er ya da geç arazi ele geçirilecek. 1527 01:36:53,080 --> 01:36:55,015 Muhtemelen babam tarafından. 1528 01:36:55,550 --> 01:36:57,151 Yani hepsi bu. 1529 01:36:58,787 --> 01:37:00,220 İflas ettim. 1530 01:37:01,255 --> 01:37:03,457 Henüz ne yapacağımı bilmiyorum. 1531 01:37:06,126 --> 01:37:07,529 Şey... 1532 01:37:07,629 --> 01:37:10,164 Sana söylemek istedim ki... 1533 01:37:12,600 --> 01:37:15,670 Şey... her şey... 1534 01:37:16,437 --> 01:37:19,306 Olan her şey aramızda, gerçekti. 1535 01:37:21,275 --> 01:37:23,477 Bunu daha önce hiç hissetmemiştim. 1536 01:37:25,179 --> 01:37:28,048 Hepsi bu. Beni Affet lütfen. 1537 01:37:30,918 --> 01:37:32,419 Güle güle. 1538 01:37:34,488 --> 01:37:35,590 Güle güle. 1539 01:37:39,527 --> 01:37:40,861 [nefes verir] 1540 01:37:43,063 --> 01:37:45,099 [kasvetli müzik] 1541 01:38:06,788 --> 01:38:08,255 - Matvey! 1542 01:38:12,794 --> 01:38:14,428 ♪♪ 1543 01:38:50,732 --> 01:38:52,366 Ne kadar daha uzun? 1544 01:38:52,466 --> 01:38:53,500 - Acelen mi var? 1545 01:38:54,569 --> 01:38:56,270 Rahatlamak. 1546 01:39:13,954 --> 01:39:14,856 Neden gülümsüyorsun? 1547 01:39:14,955 --> 01:39:16,691 - Peki neden gizlice giriyorsun? 1548 01:39:16,791 --> 01:39:17,991 [kıkırdayarak] 1549 01:39:20,093 --> 01:39:22,564 - Rahatla. Bunu seveceğini biliyorum. 1550 01:39:29,704 --> 01:39:31,138 Bir nefes alın. 1551 01:39:33,307 --> 01:39:35,710 ["Kötü Taraf" Oliver Bibeau ve Jemma Lou tarafından] 1552 01:40:58,826 --> 01:41:00,562 ♪♪ 1553 01:41:42,102 --> 01:41:43,538 ♪♪ 1554 01:42:09,964 --> 01:42:10,765 İyi misin? 1555 01:42:13,968 --> 01:42:15,168 - Evet. 1556 01:42:17,137 --> 01:42:19,272 - Bir tane daha var sana sürpriz. 1557 01:42:21,509 --> 01:42:22,677 ♪♪