1 00:01:45,399 --> 00:01:47,728 Olá, Pete! Ei, segure isso. 2 00:01:47,798 --> 00:01:50,288 Eu comprei uma salsicha para acompanhar biscoitos 3 00:01:50,367 --> 00:01:53,855 para Adrienne e eu porque nos beijamos ontem à noite. 4 00:01:55,700 --> 00:01:57,029 Acha que ela gosta de biscoitos? 5 00:01:57,100 --> 00:01:59,158 Não posso agora. Eu tenho que ir. Estou com pressa. 6 00:01:59,234 --> 00:02:00,358 Comprei linguiça francesa 7 00:02:00,433 --> 00:02:03,490 porque acredito que a família de Adrienne é descendente de franceses. 8 00:02:03,567 --> 00:02:05,090 Interessante. Olha, eu tenho que ir. 9 00:02:05,167 --> 00:02:06,826 Deveria haver bastante se você quiser um pouco mais tarde. 10 00:02:06,900 --> 00:02:08,230 - OK. Boa sorte. - Vê você. 11 00:02:08,301 --> 00:02:10,460 - Você está bem? Ir! - Deseje-me sorte! 12 00:02:16,468 --> 00:02:19,798 Última final. Acertei, querido. Acertei! 13 00:02:19,868 --> 00:02:21,028 Hora da festa! 14 00:02:21,102 --> 00:02:23,261 Tudo começa agora. 15 00:02:23,335 --> 00:02:25,063 Ei, estou tentando estudar. 16 00:02:25,136 --> 00:02:27,465 Booker, você terminou sua última final ontem. 17 00:02:27,535 --> 00:02:29,262 Estou começando no próximo semestre. 18 00:02:29,335 --> 00:02:32,665 Tipo errado de cabeça, irmãozinho, porque hoje você se torna um homem. 19 00:02:32,736 --> 00:02:37,170 Não mais - levante-se - você vai olhe para si mesmo e veja um garotinho. 20 00:02:37,670 --> 00:02:41,262 Você não vai mais chorar no chuveiro sabendo que não importa o quanto você esfregue, 21 00:02:41,337 --> 00:02:45,792 você não pode se livrar daquela mais hedionda das aflições. 22 00:02:48,005 --> 00:02:50,835 - Virgindade! - Eu não choro no chuveiro. 23 00:02:50,904 --> 00:02:52,063 Estabeleça-se. 24 00:02:52,138 --> 00:02:55,332 Tudo isso é um processo muito complicado, então preste atenção. 25 00:02:55,405 --> 00:02:58,860 Garotas não farão sexo com um cara a menos que o cara pegou pelo menos outras quatro garotas. 26 00:02:58,939 --> 00:03:02,132 As meninas são superficiais e querem um cara com experiência - como eu. 27 00:03:02,839 --> 00:03:04,828 Como eu deveria fazer sexo com uma garota 28 00:03:04,905 --> 00:03:07,803 se as meninas não fazem sexo com um cara quem nunca fez sexo? 29 00:03:07,872 --> 00:03:10,430 Da mesma forma que todos os homens foram fazendo isso há milhares de anos. 30 00:03:10,506 --> 00:03:13,995 - A rampa de acesso à masculinidade - prostitutas. - Eu não vou para uma prostituta! 31 00:03:14,073 --> 00:03:15,629 - Você não quer ser legal como eu? - Você não é legal. 32 00:03:15,706 --> 00:03:17,434 - Sim eu sou. 33 00:03:17,507 --> 00:03:19,598 Olha, imaginei que você tentaria e buceta assim, 34 00:03:19,673 --> 00:03:21,503 sendo a buceta que você é, sua buceta! 35 00:03:21,574 --> 00:03:23,903 Então já liguei para um serviço de acompanhantes, sua prostituta está a caminho, 36 00:03:23,973 --> 00:03:27,633 e eu disse a todos, então todos eles vão pense que você é homossexual se não transar com ela. 37 00:03:27,707 --> 00:03:30,265 Eu não estou dando meu presente especial para uma prostituta. 38 00:03:30,341 --> 00:03:31,671 Estou apaixonado por Raquel. 39 00:03:31,742 --> 00:03:32,832 Você é um viado! 40 00:03:39,142 --> 00:03:40,539 Esqueça essa puritana. 41 00:03:40,609 --> 00:03:43,097 E isso é para chamar a virgindade seu presente especial. 42 00:03:43,175 --> 00:03:45,539 Se você deve chamar isso de alguma coisa, chame isso de sua vergonha horrível, 43 00:03:45,608 --> 00:03:47,939 porque é isso que é, 44 00:03:48,010 --> 00:03:50,238 Você realmente contou a todos você me arranjou uma prostituta? 45 00:03:50,310 --> 00:03:51,468 Sim. 46 00:03:51,543 --> 00:03:54,804 Agora você vai fazer sexo com essa puta, e você vai gostar. 47 00:03:56,476 --> 00:03:57,738 Feliz Natal. 48 00:04:01,909 --> 00:04:04,171 Você ouviu? Styles conseguiu uma prostituta para Booker. 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,142 - Sem chance. - Sim, claro! Ele mesmo me contou. 50 00:04:06,211 --> 00:04:07,540 Pete, você tem que ouvir isso. 51 00:04:07,610 --> 00:04:10,099 - Preciso encontrar alguém na estação. - Amigo de fora da cidade? 52 00:04:10,177 --> 00:04:11,666 Vamos de carona para casa no intervalo. 53 00:04:11,745 --> 00:04:14,143 - O que há com a árvore de Natal? - Pebolim comprou. 54 00:04:14,211 --> 00:04:16,473 Não deveríamos ter Árvores de Natal - há risco de incêndio. 55 00:04:16,544 --> 00:04:18,703 Mas o R.A. fui para casa, 56 00:04:18,779 --> 00:04:19,835 Tanto faz. Até mais. 57 00:04:19,911 --> 00:04:23,241 Não, não posso descer. 58 00:04:23,312 --> 00:04:24,903 Não, não posso! 59 00:04:25,745 --> 00:04:27,473 Adrienne, você ouviu sobre a prostituta? 60 00:04:27,545 --> 00:04:28,943 Sim, Styles me contou. 61 00:04:29,013 --> 00:04:31,571 É nojento. eu nem acho deveríamos deixá-la entrar em casa. 62 00:04:31,646 --> 00:04:33,077 - Concordo. -Tony, você ouviu? 63 00:04:33,146 --> 00:04:35,976 Sim, ouvi falar da prostituta, e, não, eu não me importo. 64 00:04:36,046 --> 00:04:37,706 - Mas prostituição-- - Quer saber? 65 00:04:37,780 --> 00:04:39,643 Vocês dois precisam ficar de fora da merda dos outros. 66 00:04:40,279 --> 00:04:41,677 Você precisa ter uma vida. 67 00:04:42,980 --> 00:04:45,139 Ele é um idiota. Não sei por que Claire está com ele. 68 00:04:45,214 --> 00:04:47,112 Sim, que idiota. 69 00:04:47,180 --> 00:04:49,806 - Você não acha que Tony é um idiota? - Sim. 70 00:04:49,881 --> 00:04:53,108 - Qual é o seu problema? - Eu meio que fiquei com o Newmar ontem à noite. 71 00:04:53,180 --> 00:04:54,578 Estou tentando evitá-lo. 72 00:04:57,482 --> 00:05:00,573 Eu nem preciso te contar como isso é patético. 73 00:05:02,281 --> 00:05:04,441 Talvez ele esqueça isso no Natal. 74 00:05:04,516 --> 00:05:08,312 - Eu duvido. Ele é judeu. - Há quanto tempo você está aqui? 75 00:05:08,383 --> 00:05:10,645 Minha última final é no sábado. Não posso sair até lá. 76 00:05:13,217 --> 00:05:15,080 Vamos, Lynne. Vamos gritar com Styles. 77 00:05:15,150 --> 00:05:18,638 Nenhuma prostituta está entrando neste dormitório se eu tiver algo a dizer sobre isso. 78 00:05:25,584 --> 00:05:28,050 - Olá, Adriana. - Gerri, como foi a viagem de espeleologia? 79 00:05:28,118 --> 00:05:30,845 Foi difícil mas meio interessante. 80 00:05:30,917 --> 00:05:33,406 O que é isso? Da universidade. 81 00:05:33,485 --> 00:05:35,314 Talvez seu apelo tenha sido aprovado. 82 00:05:35,385 --> 00:05:38,249 Eu desejo. Não há como eu conseguir minha bolsa de volta para o próximo semestre. 83 00:05:38,318 --> 00:05:39,648 Minhas notas eram uma merda. 84 00:05:39,718 --> 00:05:41,707 - De quem é o pacote? - Não sei. 85 00:05:41,785 --> 00:05:46,718 Eu sabia. Eles rejeitaram o apelo. Ah bem. Tanto para a faculdade. 86 00:05:46,786 --> 00:05:48,581 - O que você vai fazer? - Não vejo que haja-- 87 00:05:50,153 --> 00:05:51,846 Tenha um ótimo feriado também. 88 00:05:54,319 --> 00:05:56,478 - Ei pessoal. E aí? - Olá, Clara. 89 00:05:56,552 --> 00:05:59,451 Gerri, vou para a academia. É dia de cardio-abdominais. Quer vir? 90 00:06:10,654 --> 00:06:12,643 - Isso foi por pouco. - Explicação? 91 00:06:12,720 --> 00:06:14,710 Eu meio que peguei emprestado o da Claire bolsa favorita sem perguntar, 92 00:06:14,787 --> 00:06:16,117 e não tenho ideia de onde o deixei. 93 00:06:16,187 --> 00:06:18,176 Estou tentando evitá-la até que eu possa encontrá-lo. 94 00:06:18,254 --> 00:06:20,721 Ou talvez ela esqueça sobre isso no Natal. 95 00:06:21,555 --> 00:06:22,646 Sim, você está ferrado. 96 00:06:23,555 --> 00:06:26,487 Faça-me um favor? Uma troca estrangeira o aluno vai me encontrar aqui em breve, 97 00:06:26,555 --> 00:06:27,885 mas tenho que correr para trabalhar. 98 00:06:27,956 --> 00:06:30,320 - Você poderia conhecê-la para mim? - Eu gostaria, mas tenho muitos... 99 00:06:36,423 --> 00:06:38,981 Olá, Wang. Ei, você viu Adrienne? 100 00:06:39,057 --> 00:06:41,648 Não. Você poderia me fazer um favor? 101 00:06:41,723 --> 00:06:43,212 Sim. Talvez mais tarde, amigo. 102 00:06:43,290 --> 00:06:44,449 Mas... mas... 103 00:06:53,724 --> 00:06:56,054 - Você perdeu a bolsa dele também? - Nós meio que ficamos na noite passada. 104 00:06:57,525 --> 00:07:00,116 Cale-se! Eu estava deprimido. 105 00:07:00,191 --> 00:07:03,180 Eu estava jogando pebolim a noite toda e ele estava me ignorando totalmente. 106 00:07:03,258 --> 00:07:05,315 - Foosball não é gay? - Não! 107 00:07:08,759 --> 00:07:10,589 - Claro. Estou aqui para ajudá-lo. - Obrigado, Foos. 108 00:07:10,658 --> 00:07:12,249 O nome dela é Dominique, ela é francesa, 109 00:07:12,326 --> 00:07:14,554 e ela vai ligar para o meu telefone, então aguente firme. 110 00:07:14,626 --> 00:07:16,751 Você ainda tem minha cópia de Steel Magnolias? 111 00:07:16,826 --> 00:07:19,951 Booker conseguiu, eu acho. Ele e Rachel estavam assistindo. 112 00:07:20,027 --> 00:07:23,686 - Aliás, você é gay, certo? - Sim. 113 00:07:23,760 --> 00:07:28,352 Chupe um! É um país livre e posso arranjar uma prostituta se quiser! 114 00:07:28,427 --> 00:07:30,620 Não, você não pode. É contra a lei. 115 00:07:30,694 --> 00:07:33,092 Sim, você vai para a cadeia, senhor. 116 00:07:33,161 --> 00:07:34,683 Chupe um! 117 00:07:52,729 --> 00:07:54,025 Oh meu Deus! 118 00:07:54,096 --> 00:07:56,688 Acabei de bater em você? Sinto muito! 119 00:07:56,764 --> 00:07:57,922 Tudo bem. 120 00:07:59,030 --> 00:08:00,621 Eu só estava procurando minha bolsa. 121 00:08:00,697 --> 00:08:04,289 OK. Bem, eu fui embora meus livros aqui? 122 00:08:04,364 --> 00:08:08,023 Não sei. Eu não os vi. Mas você pode olhar se quiser. 123 00:08:08,097 --> 00:08:11,029 estou a caminho para a academia, ok? Tchau, querido. 124 00:08:28,766 --> 00:08:31,426 "Britney, espero que isso cuida das coisas. 125 00:08:31,500 --> 00:08:34,898 Me ligue se precisar qualquer outra coisa. Lourenço." 126 00:08:46,167 --> 00:08:47,565 - Sim? -Lorenço? 127 00:08:47,634 --> 00:08:50,793 Ei. sem nomes. Então. você tem o pacote? 128 00:08:50,867 --> 00:08:52,299 - Sim, é só... - Legal. 129 00:08:52,367 --> 00:08:53,993 Estamos quadrados. certo? Estamos bem? 130 00:08:54,068 --> 00:08:55,795 Eu acho que houve algum tipo de confusão. 131 00:08:55,868 --> 00:08:58,528 O que você está dizendo? Existe algum problema? 132 00:08:58,602 --> 00:09:00,262 Bem, sim. A bolsa não é... 133 00:09:00,335 --> 00:09:02,995 Quer saber? Nós não deveríamos falar por telefone. 134 00:09:03,068 --> 00:09:05,864 Encontre-me no arboreto da universidade em 15 minutos. 135 00:09:05,935 --> 00:09:07,424 - Sim, mas-- 136 00:09:10,169 --> 00:09:12,328 Então, você perdeu todo o seu dinheiro em Vegas? 137 00:09:12,403 --> 00:09:14,062 Eu tinha um sistema, sabe? 138 00:09:15,403 --> 00:09:17,631 - Mas não funcionou. - Certo. 139 00:09:20,069 --> 00:09:23,002 - Então Beth terminou comigo. - Porque você perdeu todo o seu dinheiro? 140 00:09:25,003 --> 00:09:26,663 Perdi todo o dinheiro dela também. 141 00:09:27,505 --> 00:09:29,936 Qualquer que seja. Então há a coisa com o gato. 142 00:09:30,004 --> 00:09:31,595 Eu nem quero ouvir sobre o gato. 143 00:09:31,670 --> 00:09:33,932 - Foi um acidente. - Tenho certeza que foi. 144 00:09:34,004 --> 00:09:37,959 Isso é passado, cara. Que horas você vai terminar o trabalho? 145 00:09:38,038 --> 00:09:39,970 Termino às 18h. Apenas fique no meu dormitório. 146 00:09:40,038 --> 00:09:41,595 É misto. Você vai gostar. 147 00:09:41,671 --> 00:09:43,137 Ninguém vai me incomodar, certo? 148 00:09:43,204 --> 00:09:46,535 Eu realmente não estou com humor para conversa. Só quero relaxar. 149 00:09:46,606 --> 00:09:48,003 Pete, você pode me fazer um grande favor? 150 00:09:48,072 --> 00:09:51,130 Diga ao pebolim meu câmbio aluno não fala bem inglês. 151 00:09:51,206 --> 00:09:53,467 Pebolim, sem inglês. Legal. 152 00:09:54,272 --> 00:09:56,136 Preciso ir trabalhar. Vamos, vamos. 153 00:10:56,944 --> 00:10:58,240 Britney. 154 00:10:59,245 --> 00:11:00,233 Lourenço? 155 00:11:00,311 --> 00:11:02,334 Qual é o problema? Você está esperando mais? 156 00:11:05,446 --> 00:11:07,435 Bem, é que eu... 157 00:11:09,479 --> 00:11:12,309 O quê? Não quer falar em público? Eu entendo. 158 00:11:12,379 --> 00:11:14,140 Tem algum lugar privado para onde possamos ir? 159 00:11:14,212 --> 00:11:17,508 - Sim, como um restaurante? 160 00:11:21,814 --> 00:11:23,677 Ouça, há algo Eu tenho que te dizer-- 161 00:11:24,414 --> 00:11:26,073 Eu acho que aquele cara ali mesmo está nos observando. 162 00:11:29,847 --> 00:11:30,835 Vamos. 163 00:11:34,548 --> 00:11:35,945 Este é o seu alvo. 164 00:11:36,681 --> 00:11:37,839 Você parece um pouco nervoso. 165 00:11:37,914 --> 00:11:40,347 Eu entendo. Você está preocupado sobre seu desempenho. 166 00:11:40,415 --> 00:11:42,938 Mas você sabe o que? Eu tenho uma cura à prova de falhas para isso. 167 00:11:43,015 --> 00:11:44,503 eu não ia compartilhe isso com você, 168 00:11:44,581 --> 00:11:46,638 mas o que é um irmão mais velho, certo? 169 00:11:47,682 --> 00:11:48,908 Este é o meu trapo surrado. 170 00:11:48,982 --> 00:11:51,448 Eu tenho batido com isso desde que eu estava na sexta série. 171 00:11:51,516 --> 00:11:54,004 Também nunca lavei. 172 00:11:54,082 --> 00:11:57,015 - Oh, Deus, não! 173 00:11:57,083 --> 00:11:59,413 - Antes que Dominique chegue aqui... - Quem é Dominic? 174 00:11:59,482 --> 00:12:01,142 Sua puta, seu idiota. 175 00:12:01,216 --> 00:12:03,341 Você perdeu sua virgindade para uma prostituta? 176 00:12:03,417 --> 00:12:05,246 Inferno, não. 177 00:12:05,316 --> 00:12:07,077 Mas Dominique vem altamente recomendado, 178 00:12:07,150 --> 00:12:08,810 então provavelmente farei ela quando terminar. 179 00:12:09,618 --> 00:12:12,914 Eu quero que você se masturbe com isso antes que ela chegue aqui, ok? 180 00:12:12,985 --> 00:12:16,315 Eu chamo isso de Susie. Confie em mim, 181 00:12:16,385 --> 00:12:17,441 Não! 182 00:12:17,518 --> 00:12:20,575 Não seja tão garota. É apenas sêmen! Pegue! 183 00:12:22,684 --> 00:12:24,014 O que diabos foi isso? 184 00:12:25,385 --> 00:12:26,442 Nada. 185 00:12:28,419 --> 00:12:30,817 - E aí? - Acho que aquele trapo me cortou. 186 00:12:32,019 --> 00:12:34,246 Posso pegar minha cópia de Magnólias de Aço de volta? 187 00:12:35,886 --> 00:12:37,477 Ei pessoal. Este é meu amigo Cliff. 188 00:12:37,553 --> 00:12:39,883 Ele é da França, 189 00:12:39,953 --> 00:12:41,441 então não se preocupe em falar com ele. 190 00:12:47,621 --> 00:12:48,951 Olhar. Cola. 191 00:12:50,154 --> 00:12:51,643 Sim, vamos. 192 00:12:56,655 --> 00:13:00,053 Você sabe, acabei de perceber a quantia você enviou é o que eu concordei. 193 00:13:00,121 --> 00:13:02,246 Acho que só estava pensando de outro trabalho. 194 00:13:03,121 --> 00:13:04,712 Então, você está dizendo que estamos bem? 195 00:13:04,789 --> 00:13:06,778 Sim, estamos bem. 196 00:13:08,755 --> 00:13:12,313 Espere. O que você diz saímos e conversamos um pouco? 197 00:13:13,256 --> 00:13:16,051 Eu queria conhecer você pessoalmente por muito tempo, 198 00:13:16,122 --> 00:13:17,782 Senhorita Mestre do Disfarce. 199 00:13:18,589 --> 00:13:20,782 Eu tenho alguns empregos escolhidos Eu quero correr por você 200 00:13:20,856 --> 00:13:23,049 que acho que poderíamos unir. 201 00:13:23,123 --> 00:13:24,850 Eu tenho um monte de coisas Eu tenho que cuidar. 202 00:13:24,923 --> 00:13:26,617 Quinze minutos. 203 00:13:26,689 --> 00:13:28,588 Vamos. Vai valer a pena. 204 00:13:29,724 --> 00:13:32,212 Tudo bem. Multar. Quinze minutos. 205 00:13:32,725 --> 00:13:35,247 Mas... o negócio é o seguinte. 206 00:13:35,891 --> 00:13:40,120 Eu me instalei em um dormitório. Meu nome é Gerri Farber. 207 00:13:40,192 --> 00:13:41,851 Não faça nada para estragar meu disfarce. 208 00:13:52,059 --> 00:13:54,992 Claire, temos que parar aquela prostituta de entrar nesta casa. 209 00:13:55,060 --> 00:13:56,047 Claro. Qualquer que seja. 210 00:13:56,126 --> 00:13:59,387 Eu não vou ficar parado e assistir a decadência moral deste dormitório. 211 00:14:03,760 --> 00:14:05,226 O que aconteceu com seu rosto? 212 00:14:05,294 --> 00:14:07,317 Tony me bateu. 213 00:14:08,226 --> 00:14:09,988 Com a porta. Ele me bateu com a porta. 214 00:14:10,061 --> 00:14:11,856 Vejo vocês mais tarde. 215 00:14:13,394 --> 00:14:16,053 - Você está pensando o que eu estou pensando? - Tony está batendo em Claire. 216 00:14:16,128 --> 00:14:18,992 Ele bateu nela com a porta? Essa foi uma capa muito ruim. 217 00:14:19,062 --> 00:14:21,857 Eu não te disse que havia aconteceu alguma coisa com ele? 218 00:14:21,928 --> 00:14:22,951 Você fez! 219 00:14:23,028 --> 00:14:24,016 Francês? 220 00:14:25,095 --> 00:14:27,653 Você não queria falar com ninguém, agora eles não vão se incomodar. 221 00:14:27,729 --> 00:14:28,990 Eu não falo francês, cara. 222 00:14:29,063 --> 00:14:31,154 Nem ninguém mais neste dormitório, então quem se importa? 223 00:14:31,229 --> 00:14:33,320 Partimos amanhã, de qualquer maneira. Estou atrasado para o trabalho. 224 00:14:33,396 --> 00:14:35,759 Eu deveria estar lá tipo, cinco minutos atrás. 225 00:14:38,730 --> 00:14:40,457 Ah, merda. Pebolim. 226 00:14:43,464 --> 00:14:45,623 - Você viu pebolim? - Ele está no quarto de McFee. 227 00:14:45,696 --> 00:14:47,855 - Você pode dizer algo para mim? - Estou com sede. 228 00:14:48,764 --> 00:14:52,196 Newmar! Eu preciso que você vá para o quarto de McFee e diga-- 229 00:14:52,264 --> 00:14:55,458 e diga a Foosball a garota que ele é esperando não fala inglês. 230 00:14:55,531 --> 00:14:57,191 Sim, mas depois de eu... 231 00:14:57,264 --> 00:14:58,753 - Ok, tudo bem. - Obrigado. 232 00:15:14,200 --> 00:15:15,721 Que diabos está errado com vocês dois? 233 00:15:15,799 --> 00:15:17,993 Estamos atrás de você, espancador de esposas. 234 00:15:18,733 --> 00:15:20,790 - O que? - Estamos atrás de você. 235 00:15:22,434 --> 00:15:26,332 Você sabe, às vezes eu odeio 236 00:15:32,501 --> 00:15:34,830 Então, quanto tempo você demorou configurar tudo isso? 237 00:15:34,901 --> 00:15:36,061 Mais de um ano. 238 00:15:38,368 --> 00:15:40,698 Como você se sente sobre carros blindados? 239 00:15:43,701 --> 00:15:46,667 Pegue Suzie e vá usá-la no banheiro. 240 00:15:46,735 --> 00:15:48,462 - Não. - Pegue, Booker. 241 00:15:48,535 --> 00:15:51,831 - Deixe-me em paz! - Leve Suzie - agora! 242 00:15:51,902 --> 00:15:54,392 Cale-se! Estou ligando para Raquel. 243 00:15:55,369 --> 00:15:58,858 Raquel vive no corredor, atrasado. Tarde! 244 00:15:58,936 --> 00:16:00,902 Você vai pegar leve com ele? Ele está nervoso. 245 00:16:00,969 --> 00:16:03,026 Você sabe que isso é um dormitório para não fumantes, não é? 246 00:16:03,103 --> 00:16:04,364 Ainda bem que Brady saiu da cidade. 247 00:16:04,437 --> 00:16:07,165 Ei, quando o gato estiver fora, é hora de brincar. 248 00:16:09,371 --> 00:16:10,701 Devolva isso para mim. 249 00:16:11,603 --> 00:16:13,229 Tenho que ir usar a lata. 250 00:16:25,238 --> 00:16:28,398 Ok, quando ele sair, Vou apenas dizer a ele que o amo. 251 00:16:29,305 --> 00:16:32,466 Não dizer a ele que eu o amo. Diga a ele que eu o quero. 252 00:16:32,540 --> 00:16:34,335 Isso é muito mais sexy. 253 00:16:35,206 --> 00:16:36,194 Adriana! 254 00:16:41,374 --> 00:16:44,339 - Onde está pebolim? - Na lata. 255 00:16:45,374 --> 00:16:47,363 - Vocês estão esperando uma garota? - Sim. 256 00:16:47,441 --> 00:16:50,771 Ok, eu deveria te contar que ela não fala inglês. 257 00:16:52,241 --> 00:16:53,501 - Incrível! - OK. 258 00:16:53,574 --> 00:16:56,132 Espere! Isso significa ela já está aqui? 259 00:16:56,208 --> 00:16:57,434 Não sei. 260 00:17:02,008 --> 00:17:03,168 Ela está aqui! 261 00:17:03,242 --> 00:17:05,366 Ela não fala qualquer inglês também! 262 00:17:21,709 --> 00:17:23,937 - Seja um homem! - Raquel. sou eu. 263 00:17:24,543 --> 00:17:25,532 Deus! 264 00:17:30,877 --> 00:17:31,865 Ele está aqui. 265 00:17:31,943 --> 00:17:35,001 Saia desse maldito telefone, Booker. Sua puta está aqui. 266 00:17:43,379 --> 00:17:45,038 Posso ajudar? Quem você está procurando? 267 00:17:45,112 --> 00:17:48,044 - Estou procurando-- - Pare com isso, Marla. 268 00:17:48,112 --> 00:17:51,044 Oi. Você, Dominique? 269 00:17:52,313 --> 00:17:54,471 Ótimo. Me siga. 270 00:17:54,546 --> 00:17:57,069 - Essa é a prostituta? - Sim, agora se perca. 271 00:17:57,145 --> 00:17:59,168 Eu sou Dominique. Eu sou estudante da França - 272 00:17:59,245 --> 00:18:01,905 - Saia, vagabundo! - O que? Eu sou da França. 273 00:18:02,646 --> 00:18:06,238 Vamos, Dominique. Ignore-a. Ela é uma vadia. 274 00:18:06,914 --> 00:18:08,140 - Vamos. - Vadia. 275 00:18:08,213 --> 00:18:09,271 Lynne! 276 00:18:14,514 --> 00:18:15,501 Vamos. 277 00:18:16,414 --> 00:18:17,471 Perdedor! 278 00:18:17,981 --> 00:18:20,072 Vá se refrescar, ok? Eu tenho que prepará-lo. 279 00:18:25,182 --> 00:18:26,341 Vamos! 280 00:18:27,715 --> 00:18:30,203 - Vocês viram a Adrienne? - Desapareça, Newmar. 281 00:18:30,283 --> 00:18:32,476 Poderíamos contar ao pebolim sobre a prostituta. 282 00:18:32,549 --> 00:18:35,515 Ele estará do nosso lado. Os gays são muito sensíveis. 283 00:18:35,582 --> 00:18:36,912 Você viu a prostituta? 284 00:18:36,982 --> 00:18:38,573 Ela parecia uma vadia. 285 00:18:38,650 --> 00:18:40,842 Exatamente o que imaginei uma garota de programa parecendo. 286 00:18:40,916 --> 00:18:43,610 - Uma prostituta? - Eu sou da França. 287 00:19:14,619 --> 00:19:17,107 Duas horas no máximo. O próximo trabalho é do outro lado da cidade. 288 00:19:17,186 --> 00:19:18,379 Estarei fora em um piscar de olhos. 289 00:19:19,986 --> 00:19:21,042 Sinto sua falta. 290 00:19:22,153 --> 00:19:23,414 Sim. meu. também. 291 00:19:25,220 --> 00:19:27,277 - Ei, como vai? - Nada mal. 292 00:19:27,786 --> 00:19:31,980 Ouça, alguém já disse alguma coisa para você sobre pensar que sou um espancador de esposas? 293 00:19:32,054 --> 00:19:33,042 O que? 294 00:19:33,121 --> 00:19:35,211 Não importa, cara. 295 00:19:35,287 --> 00:19:38,379 Apenas esperando pelo estrangeiro de Wang estudante de intercâmbio para aparecer. Por que? 296 00:19:38,455 --> 00:19:41,115 Bem, Adrienne e eu temos 297 00:19:41,189 --> 00:19:43,848 e não consigo encontrá-la em lugar nenhum. Você quer me ajudar? 298 00:19:44,588 --> 00:19:46,986 - Do que se trata? - Apenas alguma porcaria melodramática. 299 00:19:47,055 --> 00:19:48,884 Meu personagem engravida Personagem de Adriana. 300 00:19:48,955 --> 00:19:50,546 Nessa cena somos nós lutando. 301 00:19:51,788 --> 00:19:53,948 Eu não sei o que fazer com um bebê. 302 00:19:54,023 --> 00:19:55,511 Isso está me deixando louco! 303 00:19:56,190 --> 00:19:58,053 Claro que eu quero ela fazer o aborto, 304 00:19:58,123 --> 00:19:59,646 mas ela não vai me ouvir. 305 00:19:59,722 --> 00:20:01,689 Então, eu inventei em minha mente para terminar com ela. 306 00:20:01,757 --> 00:20:03,746 Ah, Deus! Você está pensando o que estou pensando? 307 00:20:03,823 --> 00:20:07,722 Tony engravidou Clair e quer que ela o faça faça um aborto ou ele vai terminar com ela! 308 00:20:07,790 --> 00:20:09,120 Oh meu Deus! 309 00:20:11,057 --> 00:20:13,386 Olá? Dominic. 310 00:20:14,124 --> 00:20:15,613 Tudo bem, Já vou descer. 311 00:20:21,358 --> 00:20:24,517 Te encontro mais tarde. Se você ver Adrienne, diga a ela que estou procurando por ela. 312 00:20:36,326 --> 00:20:39,315 O que você tem? Pare de ser tão idiota. 313 00:20:39,393 --> 00:20:41,552 Deixe-me em paz! Eu amo Raquel! 314 00:20:44,993 --> 00:20:46,482 - Olá? - Quem é esse? 315 00:20:46,561 --> 00:20:48,493 - Quem é esse? - Este é Wang. 316 00:20:48,561 --> 00:20:50,890 Eu vou te entregar ao conde de três para sair de lá. 317 00:20:50,960 --> 00:20:52,790 Reservador. por que você está atendendo meu telefone? 318 00:20:52,860 --> 00:20:55,190 - Você não é mãe! - Um... 319 00:20:55,260 --> 00:20:57,489 - Estou ocupado. O que você quer? - Dois... 320 00:20:57,562 --> 00:20:59,993 Eu estava tentando chegar ao pebolim para ver como foram as coisas com Dominique. 321 00:21:00,061 --> 00:21:01,788 - Três. - Correu tudo bem? 322 00:21:01,861 --> 00:21:03,850 Pare de me pressionar! 323 00:21:10,296 --> 00:21:12,125 Meu braço está quebrado, Booker! 324 00:21:12,628 --> 00:21:14,219 Reservador! Oh. meu Deus. 325 00:21:14,296 --> 00:21:15,956 O osso está saltando! 326 00:21:18,129 --> 00:21:19,391 Eu vou desmaiar. 327 00:21:19,463 --> 00:21:22,725 Mamãe vai me matar. e a culpa é sua! 328 00:21:22,797 --> 00:21:25,285 Reservador. está quebrado! 329 00:21:30,897 --> 00:21:32,056 Otário! 330 00:21:32,131 --> 00:21:33,323 Dominique, presumo? 331 00:21:33,397 --> 00:21:34,886 - Esse sou eu. - Entre. 332 00:21:38,031 --> 00:21:40,622 - Então você é francês? - Deveria estar? 333 00:21:40,697 --> 00:21:43,096 - Sim, foi o que me disseram. 334 00:21:43,665 --> 00:21:46,324 - Seu inglês é maravilhoso. - O seu também. 335 00:21:47,398 --> 00:21:49,388 Então, você só quer esperar pelo Wang? 336 00:21:49,465 --> 00:21:50,954 Por que esperar? 337 00:21:51,032 --> 00:21:54,192 Eu acho que você poderia simplesmente entrar comigo, ou você pode ficar no quarto dele. 338 00:21:54,265 --> 00:21:55,527 Quem está com meu dinheiro? 339 00:21:55,599 --> 00:21:58,088 Dinheiro? eu não sei de nada sobre qualquer dinheiro. 340 00:21:58,166 --> 00:22:00,825 Bem, quem é meu cara? Onde ele está? 341 00:22:00,900 --> 00:22:03,729 Desculpe. Achei que você soubesse. Ele teve que sair por um segundo. 342 00:22:05,000 --> 00:22:06,158 Deus. Isso é ótimo. 343 00:22:06,233 --> 00:22:09,064 Por que você não espera no quarto dele? Ele estará de volta a qualquer momento. 344 00:22:09,134 --> 00:22:10,724 Ok, sim. Qualquer que seja. 345 00:22:15,333 --> 00:22:17,061 Só estou salvando você de você mesmo. 346 00:22:23,468 --> 00:22:25,957 eu vou pegar sua puta. OK? 347 00:22:28,669 --> 00:22:31,601 Nem pense em tentar para fugir. 348 00:22:33,735 --> 00:22:35,792 Mas como você sabe ele é sua alma gêmea? 349 00:22:36,469 --> 00:22:39,402 Eu simplesmente sei. Mais ou menos como você e Newmar. 350 00:22:39,470 --> 00:22:43,630 O que?! Não, não. Ontem à noite foi um acidente. Isso foi-- 351 00:22:47,170 --> 00:22:48,227 Quem é? 352 00:22:48,304 --> 00:22:50,236 É Tony. Adrienne está aí? 353 00:22:50,304 --> 00:22:51,964 Sim. Espere um segundo. 354 00:22:56,970 --> 00:22:58,766 Achei que você poderia ser Newmar. 355 00:22:58,838 --> 00:23:00,896 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 356 00:23:00,971 --> 00:23:02,801 Nós realmente precisamos para trabalhar nesta cena. 357 00:23:03,538 --> 00:23:05,935 Tudo bem, vamos vamos ao que interessa! 358 00:23:06,004 --> 00:23:07,334 Onde se encontra Wang? 359 00:23:07,405 --> 00:23:11,394 Uau. Seu sotaque é incrível! Seu wang está bem aqui. 360 00:23:12,473 --> 00:23:14,302 Aí está ele. 361 00:23:15,673 --> 00:23:17,832 Seja gentil, ok? Ele está nervoso. 362 00:23:17,906 --> 00:23:20,098 Você consegue entender o que eu digo? 363 00:23:20,172 --> 00:23:23,139 Onde se encontra Wang? Eu quero Wang. 364 00:23:23,906 --> 00:23:25,202 Uau, você é ansioso. 365 00:23:25,273 --> 00:23:27,205 Veja, Booker. Seu irmão 366 00:23:27,273 --> 00:23:31,330 Tudo bem, ele é o único. Ele bem ali. Olá? Oi. 367 00:23:31,407 --> 00:23:34,805 eu vou embora vocês dois sozinhos, ok? Tchau. 368 00:23:38,407 --> 00:23:39,998 Ok, há algum problema aqui? 369 00:23:41,408 --> 00:23:44,340 Isso mesmo, o dinheiro é sempre na frente. Que estúpido. 370 00:23:44,409 --> 00:23:47,897 Vinte, quarenta, sessenta, oitenta, cem. Aí está. 371 00:23:47,974 --> 00:23:50,032 Tudo bem? Bata neles até a morte. 372 00:23:50,908 --> 00:23:52,340 Ok, vamos lá. 373 00:23:52,409 --> 00:23:55,933 Pare com isso, Styles. Claramente ela não quer fazer isso. 374 00:23:56,009 --> 00:23:58,531 Ouça, ela é uma prostituta. 375 00:23:58,609 --> 00:24:00,598 Isto deve fazer parte de algum pequeno ato. 376 00:24:00,676 --> 00:24:01,903 Comece a agarrar a bunda dela. 377 00:24:01,976 --> 00:24:05,534 Tudo bem, algo está obviamente errado. Booker, espere no corredor. 378 00:24:05,610 --> 00:24:08,338 Ela deve querer pechinchar. Eu vou consertar isso. 379 00:24:11,777 --> 00:24:13,767 Raquel, sou eu. 380 00:24:16,411 --> 00:24:19,866 Então, talvez se você estiver nu quando ele voltar, isso vai ajudar. 381 00:24:19,945 --> 00:24:21,410 Vá em frente. 382 00:24:22,144 --> 00:24:25,077 Isso mesmo, você não fala qualquer inglês. Ok, olhe. 383 00:24:26,878 --> 00:24:28,174 Pegue? Olá? 384 00:24:29,678 --> 00:24:30,838 Não? OK. 385 00:24:31,645 --> 00:24:32,668 Tudo bem. 386 00:24:33,679 --> 00:24:34,974 Oi. Olha o passarinho. 387 00:24:35,045 --> 00:24:36,375 Veja, você só precisa ir-- 388 00:24:42,480 --> 00:24:44,844 Eu acho que realmente consegui um controle do meu personagem. 389 00:24:45,613 --> 00:24:47,545 - Não diga a ela que você me viu! - O que? 390 00:24:49,613 --> 00:24:51,204 - Como vai você? - Bom. 391 00:24:51,914 --> 00:24:54,573 - Confira meu abdômen! - Legal. 392 00:24:55,514 --> 00:24:57,707 - Me dê um soco no estômago. - Me dê um tempo. 393 00:24:57,781 --> 00:25:00,611 Sério, estou me sentindo rasgado agora. 394 00:25:00,682 --> 00:25:02,671 Não, temos pessoas no corredor. 395 00:25:02,748 --> 00:25:04,680 Vamos, não seja um weiner. 396 00:25:04,748 --> 00:25:07,179 Tudo bem, mas você me perguntou fazer isso – lembre-se disso. 397 00:25:07,248 --> 00:25:08,737 Traga. 398 00:25:10,915 --> 00:25:11,903 Oh, meu Deus! 399 00:25:13,516 --> 00:25:15,675 Eu posso explicar. Ela pediu por isso. 400 00:25:15,749 --> 00:25:17,941 Tenho certeza que todos pedem isso, Tony. 401 00:25:18,015 --> 00:25:19,345 Não quero dizer que ela perguntou como-- 402 00:25:19,416 --> 00:25:21,746 Querida, diga a eles que você me pediu para fazer isso. 403 00:25:21,816 --> 00:25:23,714 Não é o que parece. 404 00:25:27,117 --> 00:25:30,107 Ele está tentando fazer com que ela aborte. Temos que tirá-la daqui. 405 00:25:30,183 --> 00:25:31,774 Ok, claro. Nós acreditamos em você. 406 00:25:31,851 --> 00:25:33,942 Podemos ter uma palavra com você sozinho, Claire? 407 00:25:34,017 --> 00:25:36,778 Espere, explique para esses chatos que não estou batendo em você. 408 00:25:36,851 --> 00:25:38,010 Droga, diga a eles! 409 00:25:38,084 --> 00:25:40,016 Pare de tentar assustá-la e fazê-la mentir. 410 00:25:42,618 --> 00:25:44,209 O que foi isso? 411 00:25:44,285 --> 00:25:47,307 Não pergunte. Eles são malucos. 412 00:25:47,384 --> 00:25:48,782 Por que você está se escondendo? 413 00:25:48,852 --> 00:25:52,012 Bem, eu acidentalmente roubei A bolsa favorita de Claire, 414 00:25:52,085 --> 00:25:53,711 e então eu meio que perdi o controle. 415 00:25:53,786 --> 00:25:55,116 Aquele que sua avó lhe deu? 416 00:25:55,186 --> 00:25:57,549 Ela vai me matar se descobrir. Não diga a ela que você me viu! 417 00:25:57,619 --> 00:25:59,245 Ainda estou procurando por isso. 418 00:25:59,320 --> 00:26:01,717 Eu não direi nada, mas eu encontraria se fosse você. 419 00:26:01,786 --> 00:26:06,015 Olha, temos que trabalhar nesta cena. Não quero parecer um idiota. 420 00:26:06,087 --> 00:26:09,644 Bem, deixe-me segurar o roteiro, porque ainda estou um pouco enferrujado nas minhas falas. 421 00:26:17,588 --> 00:26:18,747 Você está pronto? OK. 422 00:26:19,754 --> 00:26:22,482 - Você não vai ter esse bebê! - Sim eu sou! 423 00:26:33,555 --> 00:26:34,884 Ei, sexy. 424 00:26:38,022 --> 00:26:41,147 - Quero você. - Aposto que sim. 425 00:26:41,856 --> 00:26:44,789 Você sabe que você é o único quem já me agradou. 426 00:26:44,857 --> 00:26:46,346 É engraçado. Já ouvi isso antes. 427 00:26:46,423 --> 00:26:48,855 Eu preciso que você faça isso comigo com tanta força. 428 00:26:48,923 --> 00:26:50,355 Ah, eu vou. 429 00:26:50,424 --> 00:26:52,390 Eu vou te dar isso tão bem. 430 00:26:52,457 --> 00:26:54,013 Sim, você é! 431 00:26:54,090 --> 00:26:58,386 Eu vou lamber cada centímetro do seu lindo corpo. 432 00:26:59,557 --> 00:27:02,921 Mal posso esperar para chegar minhas mãos naqueles peitos. 433 00:27:02,991 --> 00:27:04,321 O que? 434 00:27:09,358 --> 00:27:10,517 Oh não! 435 00:27:21,192 --> 00:27:23,522 Ok, isso é bom. Isso é bom. 436 00:27:27,694 --> 00:27:31,524 Espere. Parar. Quanto a mim? Quanto a mim? Vamos! 437 00:27:33,128 --> 00:27:34,718 Você não precisa de nós. 438 00:27:34,793 --> 00:27:36,784 Você tem Suzie. 439 00:27:38,728 --> 00:27:40,193 Eu não quero Suzie. 440 00:27:40,260 --> 00:27:41,454 Garotas! 441 00:27:47,495 --> 00:27:50,484 O que...? Como entrei no armário? 442 00:27:52,295 --> 00:27:54,124 Puta francesa maluca! 443 00:27:54,195 --> 00:27:57,423 Reservador! Reservador, 444 00:27:57,496 --> 00:27:58,985 O que é tudo isso? 445 00:28:00,062 --> 00:28:01,051 Por aqui. 446 00:28:07,630 --> 00:28:08,687 Quem é esse? 447 00:28:08,763 --> 00:28:11,923 Um idiota de quem Pete é amigo. Não se preocupe, ele não fala inglês. 448 00:28:11,997 --> 00:28:15,157 - Você está brincando? - Não, tenho certeza. Idiota? 449 00:28:15,231 --> 00:28:17,060 Você entende uma palavra Estou dizendo para você, 450 00:28:17,131 --> 00:28:18,791 ou seu cérebro também está perfurado? 451 00:28:20,798 --> 00:28:24,787 Perfeito. Ok, sobre Tony, sabemos o que está acontecendo. 452 00:28:25,397 --> 00:28:28,886 Vocês acham que Tony está me batendo, certo? É disso que se trata? 453 00:28:28,965 --> 00:28:30,760 - Não tente mentir sobre isso. - Ou o bebê. 454 00:28:30,831 --> 00:28:32,320 Nós o ouvimos conversando com pebolim. 455 00:28:32,398 --> 00:28:34,795 Sabemos que ele está batendo em você porque ele não quer que você tenha o bebê. 456 00:28:34,866 --> 00:28:36,456 Bem, querido, estamos aqui para ajudá-lo. 457 00:28:37,166 --> 00:28:38,222 Que bebê? 458 00:28:38,298 --> 00:28:41,231 Claire... aquela que está em seu ventre. 459 00:28:41,299 --> 00:28:43,662 Sério, Marla, Eu não estou grávida. 460 00:28:44,533 --> 00:28:46,829 - Tem certeza? - Sim! 461 00:28:47,601 --> 00:28:49,430 Tony devia estar falando sobre uma garota diferente! 462 00:28:49,501 --> 00:28:51,830 Ele está batendo em Claire sobre a frustração com sua amante! 463 00:28:51,900 --> 00:28:55,424 Ele não está me batendo, e ninguém está grávida. 464 00:28:55,501 --> 00:28:57,228 Eu vou resolver isso, ok? 465 00:28:57,400 --> 00:28:59,866 Vocês apenas esperem aqui, e vou falar com Tony. 466 00:29:02,135 --> 00:29:04,624 Então, deixei Nick Stuckis 467 00:29:04,702 --> 00:29:07,691 - Por cima ou por baixo da camisa? - Sob. Quantos anos eu tenho? 468 00:29:12,136 --> 00:29:14,567 - Você não vai ter esse bebê! - Sim eu sou! 469 00:29:16,301 --> 00:29:19,132 Escute, vadia, você vai ter esse aborto de qualquer maneira! 470 00:29:19,202 --> 00:29:21,861 Se você não vai à clínica, Vou te derrubar escada abaixo! 471 00:29:21,935 --> 00:29:23,265 Eu não posso acreditar em você. 472 00:29:23,336 --> 00:29:25,302 Você acha que poderia apenas faça sexo comigo 473 00:29:25,369 --> 00:29:27,267 quando você quiser e não pagar o preço? 474 00:29:27,336 --> 00:29:28,734 Você é um perdedor! 475 00:29:28,803 --> 00:29:32,201 E não pense que não vou contar sua namorada vadia! 476 00:29:32,270 --> 00:29:35,532 Olha, vadia, você não vai contar a ela uma maldita coisa! 477 00:29:40,538 --> 00:29:41,935 O que está acontecendo lá? 478 00:29:42,004 --> 00:29:43,971 Nada! Estou mudando! 479 00:29:44,038 --> 00:29:46,129 Não abra a porta ainda. Aguentar. 480 00:29:46,838 --> 00:29:48,770 Tony, quem está aí com você? 481 00:29:48,838 --> 00:29:50,099 Ninguém! 482 00:29:50,172 --> 00:29:53,104 Você pode voltar mais tarde? Estou procurando por algo. 483 00:29:53,172 --> 00:29:56,969 Sim, tudo bem. 484 00:29:57,039 --> 00:29:59,130 Ah Merda. Ela está chateada. 485 00:29:59,905 --> 00:30:02,838 Eu tenho que ir atrás dela. Você pode dividir, se quiser. 486 00:30:21,707 --> 00:30:23,867 eu não acho isso faz de você uma vagabunda. 487 00:30:23,941 --> 00:30:26,668 Às vezes, um box de banheiro é tudo que você pode encontrar. 488 00:30:32,942 --> 00:30:33,964 É a Adriane. 489 00:30:34,041 --> 00:30:36,166 Tony está brincando com ela nas minhas costas, 490 00:30:36,242 --> 00:30:38,071 e ela certamente está grávida. 491 00:30:38,142 --> 00:30:40,870 Uau. E ela brincou com Newmar também. 492 00:30:40,942 --> 00:30:42,272 Que vagabunda! 493 00:30:42,343 --> 00:30:44,434 Ela quer me dizer, 494 00:30:44,510 --> 00:30:46,067 Você precisa confrontá-la. 495 00:30:46,144 --> 00:30:47,200 Vamos. 496 00:31:05,845 --> 00:31:07,674 Veja, é como um relógio. 497 00:31:07,745 --> 00:31:11,234 Toda terça e quinta, esse caminhão pega entre um e dois milhões - 498 00:31:11,312 --> 00:31:13,709 Coloque em pausa por um segundo aí, chefe. 499 00:31:13,778 --> 00:31:16,677 Eu tenho que ir ao banheiro. Já volto. 500 00:31:19,179 --> 00:31:20,577 Onde ela está? 501 00:31:20,646 --> 00:31:22,635 - Quem? - Vamos. Clara. 502 00:31:24,980 --> 00:31:26,241 Ela saiu. 503 00:31:39,314 --> 00:31:41,802 Marla, seu idiota. Como se eu não tivesse minhas chaves. 504 00:31:45,148 --> 00:31:46,808 Merda, não tenho minhas chaves. 505 00:31:47,815 --> 00:31:49,304 Marla, abra a porta! 506 00:31:55,882 --> 00:31:57,542 - Oi! - Você a encontrou? 507 00:31:57,616 --> 00:31:59,343 Não. Você tem certeza ela desceu? 508 00:31:59,415 --> 00:32:00,404 Sim. 509 00:32:01,549 --> 00:32:02,606 Tem alguém aí? 510 00:32:02,682 --> 00:32:04,614 O que? Não. Por quê? 511 00:32:13,084 --> 00:32:14,481 Você pode me dar licença por um minuto? 512 00:32:17,184 --> 00:32:18,844 Newmar, você viu Adrienne? 513 00:32:19,583 --> 00:32:20,641 Deixa para lá. 514 00:32:22,317 --> 00:32:23,806 Que diabos? 515 00:32:25,519 --> 00:32:27,916 Fico feliz em ver que não estou o único de quem você está se escondendo. 516 00:32:27,985 --> 00:32:29,951 Não estou me escondendo de você. 517 00:32:53,387 --> 00:32:55,648 Alguém abra a porta! 518 00:33:00,854 --> 00:33:02,945 Bem, se você não está se escondendo de mim, então... 519 00:33:03,021 --> 00:33:04,509 isso é ótimo, porque... 520 00:33:06,654 --> 00:33:09,984 porque eu comprei uma salsicha grande para nós, e... é francês. 521 00:33:10,654 --> 00:33:12,484 Você é de ascendência francesa, certo? 522 00:33:13,622 --> 00:33:16,110 Olha, Newmar, 523 00:33:17,688 --> 00:33:18,847 Eu estava meio bêbado. 524 00:33:21,289 --> 00:33:22,277 Sim! 525 00:33:22,356 --> 00:33:23,845 Eu estava muito bêbado. 526 00:33:27,022 --> 00:33:28,148 Sim. 527 00:33:28,223 --> 00:33:29,745 Eu gosto de outra pessoa. 528 00:33:29,823 --> 00:33:30,983 Sou eu? 529 00:33:31,624 --> 00:33:34,317 Não, claro que não é você. É outra pessoa. 530 00:33:34,390 --> 00:33:36,788 Alguém que não está nesta sala e não é você. 531 00:33:40,158 --> 00:33:41,215 Eu vejo. 532 00:33:43,691 --> 00:33:44,849 Você não gosta de mim. 533 00:33:46,658 --> 00:33:48,816 Porque eu sou estranho e eu sou chato 534 00:33:48,891 --> 00:33:50,881 e eu sou pouco atraente e eu tenho um cabelo muito ruim. 535 00:33:50,958 --> 00:33:53,015 Não, não. 536 00:33:53,092 --> 00:33:54,990 Então, você quer dizer que há mais? 537 00:33:56,626 --> 00:34:01,217 Newmar, algum dia você vai encontre uma garota que realmente goste de você. 538 00:34:02,559 --> 00:34:03,855 Simplesmente não serei eu. 539 00:34:03,926 --> 00:34:08,222 Desculpe. Estou feliz que pudemos finalmente deixe isso aberto. 540 00:34:10,793 --> 00:34:13,850 Ok, deixe-me mostrar a você a salsicha, porque é muito boa - 541 00:34:15,294 --> 00:34:19,283 Newmar! Eu não quero compartilhar qualquer coisa com você, ok? 542 00:34:20,028 --> 00:34:22,017 Apenas me deixe em paz. 543 00:34:23,361 --> 00:34:24,520 Por favor. 544 00:34:28,461 --> 00:34:29,859 Minha camisa. 545 00:34:33,961 --> 00:34:35,019 Espere, espere, espere. 546 00:35:00,430 --> 00:35:01,487 Cara, o que há de errado? 547 00:35:01,564 --> 00:35:03,826 Estou meio chateado, isso é tudo. 548 00:35:06,098 --> 00:35:07,496 Você quer comer minha salsicha? 549 00:35:07,565 --> 00:35:08,825 Com licença? 550 00:35:08,899 --> 00:35:12,559 Eu comprei alguns muito caros Salsicha francesa para Adrienne e eu, 551 00:35:12,632 --> 00:35:14,689 mas não acho que ela queira. 552 00:35:16,132 --> 00:35:17,529 Ela não gosta de mim. 553 00:35:17,598 --> 00:35:19,121 É salsicha francesa? 554 00:35:19,199 --> 00:35:22,461 Estudante de intercâmbio de Wang Dominique – ela é da França. 555 00:35:22,533 --> 00:35:24,692 Ela não tem nada para fazer até Wang voltar do trabalho. 556 00:35:24,766 --> 00:35:28,221 Por que você não vê se ela quer comer com isso você? Ela é tão gostosa. 557 00:35:40,767 --> 00:35:44,256 Oi. Você é Dominique? 558 00:35:44,334 --> 00:35:46,630 Já era hora. O que tem te impedido? 559 00:35:46,700 --> 00:35:48,189 Não sei. 560 00:35:49,002 --> 00:35:51,661 Eu não pensei que demorasse tanto andar até aqui, mas... 561 00:35:52,602 --> 00:35:53,658 Pebolim ligou para você? 562 00:35:53,735 --> 00:35:56,031 Pebolim? Não sei. 563 00:35:57,335 --> 00:35:59,858 Olha, eu tenho que ir logo, então podemos começar isso? 564 00:35:59,936 --> 00:36:02,527 - Sim, claro. 565 00:36:02,602 --> 00:36:06,830 Bem, eu estava pensando na cozinha, mas por mim tudo bem. 566 00:36:06,903 --> 00:36:08,493 Por que você não senta aqui? 567 00:36:14,504 --> 00:36:17,560 Então, o pebolim te contou sobre minha salsicha? 568 00:36:19,403 --> 00:36:21,836 Por que você não me conta sobre sua salsicha? 569 00:36:21,905 --> 00:36:27,497 - Bem, parece muito saboroso. - Tenho certeza que sim. 570 00:36:34,206 --> 00:36:35,693 Isso é muito bom. 571 00:36:35,771 --> 00:36:38,261 Sim? Bem, eu quero você para se sentir bem, querido, 572 00:36:38,339 --> 00:36:41,168 então me diga o que você quer. O que você quer que eu faça? 573 00:36:42,006 --> 00:36:44,938 Bem, eu quero-- 574 00:36:45,006 --> 00:36:47,404 Pebolim disse que você poderia gostar um pouco da minha salsicha. 575 00:36:47,473 --> 00:36:50,837 Tenho certeza que vou adorar sua salsicha, mas o que você quer que eu faça com isso? 576 00:36:50,907 --> 00:36:53,805 Coma. O que mais há a ver com isso? 577 00:36:53,873 --> 00:36:55,805 Qualquer coisa que você possa imaginar. 578 00:36:55,873 --> 00:36:58,533 Mas se tudo que você quer é oral, tudo bem. 579 00:36:59,340 --> 00:37:02,034 - Você não tem faca, tem? - Eu tenho algemas. 580 00:37:02,108 --> 00:37:03,801 Eu não acho que isso vai cortar nada. 581 00:37:03,874 --> 00:37:05,863 Desculpe. Isso é uma coisa que eu não faço. 582 00:37:05,941 --> 00:37:07,770 Sem corte, e sem bater também. 583 00:37:07,841 --> 00:37:09,307 Sem corte? 584 00:37:09,375 --> 00:37:12,102 Bem, esta salsicha é muito grande. 585 00:37:12,775 --> 00:37:14,298 Duvido que você queira a coisa toda. 586 00:37:14,376 --> 00:37:16,103 Eu posso aguentar tudo, querido. 587 00:37:16,176 --> 00:37:19,437 Isso seria muito impressionante de ver, mas caso você esteja errado, 588 00:37:19,508 --> 00:37:21,998 Achei que você poderia ficar com o resto. 589 00:37:22,075 --> 00:37:24,507 - Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer. - Como presente. 590 00:37:25,343 --> 00:37:27,366 Você não tem lugar nenhum você poderia colocá-lo, não é? 591 00:37:29,110 --> 00:37:31,940 Você pode colocá-lo onde você quiser. 592 00:37:32,010 --> 00:37:33,669 Até na minha bunda. 593 00:37:34,744 --> 00:37:38,199 Por que eu iria querer colocar minha salsicha na sua bunda? 594 00:37:38,278 --> 00:37:39,676 Alguns caras gostam disso. 595 00:37:41,810 --> 00:37:42,867 Os franceses. 596 00:37:42,944 --> 00:37:47,105 Eu acho que devemos ficar na boca como único ponto de entrada, se você me entender. 597 00:37:48,610 --> 00:37:50,941 O que quer que faça seu barco flutuar. 598 00:37:51,012 --> 00:37:54,068 Exceto que você tem que pagar adiantado-- caso seu amigo não tenha te contado. 599 00:37:54,145 --> 00:37:56,168 Pagar? Dinheiro? 600 00:37:56,245 --> 00:37:58,734 Por que eu pagaria a você comer minha salsicha? 601 00:37:59,412 --> 00:38:01,742 Se você me quer, você tem que pagar. 602 00:38:01,812 --> 00:38:06,074 Bem, eu prefiro apenas comê-lo eu mesmo se essa for sua atitude. 603 00:38:07,046 --> 00:38:08,069 Olha, eu... 604 00:38:10,180 --> 00:38:13,839 Olha, me desculpe, Dominique, mas... 605 00:38:13,913 --> 00:38:16,607 embora seja óbvio que você tem sentimentos por mim, 606 00:38:16,680 --> 00:38:18,340 meu coração pertence a outro. 607 00:38:18,414 --> 00:38:20,902 eu não sei o que é habitual na França, 608 00:38:20,980 --> 00:38:22,639 mas aqui na América, 609 00:38:22,713 --> 00:38:25,203 quando alguém oferece para compartilhar sua comida com você, 610 00:38:25,282 --> 00:38:27,611 você não exige dinheiro. 611 00:38:27,681 --> 00:38:28,670 Comida? 612 00:38:29,881 --> 00:38:32,712 Você tem que me ajudar a encontrá-la. Algo deu errado. 613 00:38:32,782 --> 00:38:35,111 Encontre-a você mesmo. Ela é sua prostituta. 614 00:38:35,182 --> 00:38:38,342 - Eu nunca a quis. - Tudo bem, seu bastardo ingrato. 615 00:38:38,415 --> 00:38:40,745 Eu vou encontrá-la, 616 00:38:40,815 --> 00:38:44,145 você não pode fazer sexo com ela porque ela é minha agora! 617 00:38:45,416 --> 00:38:46,404 Porra! 618 00:38:47,416 --> 00:38:51,678 Booker, estou tão feliz que você não fez isso fazer amor com aquela garota de programa. 619 00:38:51,750 --> 00:38:56,046 Estou guardando meu presente especial para você, Raquel. Você sabe disso. 620 00:38:56,117 --> 00:38:57,845 Ah, Booker. 621 00:39:34,387 --> 00:39:36,546 Não, não, não. 622 00:39:46,988 --> 00:39:49,215 Aí está você. Venha aqui. Eu preciso falar com você. 623 00:39:51,821 --> 00:39:54,219 - O que é? - Lembra do pacote que recebi? 624 00:39:55,621 --> 00:39:58,883 Não se preocupe com ele. Eu acho que isso é Estudante de intercâmbio de Wang. 625 00:39:58,955 --> 00:40:00,512 Ele não fala uma palavra em inglês. 626 00:40:01,290 --> 00:40:04,120 O pacote não era para mim. Foi para uma garota chamada Britney. 627 00:40:04,189 --> 00:40:05,678 Britney? Britney Spears? 628 00:40:05,756 --> 00:40:09,280 Não. Eles devem ter colocado o pacote na caixa de correio errada ou algo assim. 629 00:40:09,356 --> 00:40:11,413 Havia uma bolsa nele com um número de telefone. 630 00:40:11,490 --> 00:40:13,649 Tentei devolver a bolsa para um cara Lorenzo 631 00:40:13,722 --> 00:40:17,177 quem é traficante de drogas ou vigarista, e ele está lá em cima no meu quarto agora. 632 00:40:17,256 --> 00:40:20,382 E há um monte de dinheiro escondido na bolsa. 633 00:40:20,457 --> 00:40:23,855 - De quanto dinheiro estamos falando? - Deve haver cerca de US$ 30.000. 634 00:40:26,758 --> 00:40:27,917 Ruim. 635 00:40:27,990 --> 00:40:30,149 Ruim, sabe? Está azedo. 636 00:40:30,991 --> 00:40:32,820 Newmar achou você bem? 637 00:40:32,891 --> 00:40:35,881 Eu preciso falar com você. Acho que houve algum engano. 638 00:40:35,959 --> 00:40:38,118 - O que você quer dizer? - Você viu Adrienne? 639 00:40:38,193 --> 00:40:40,818 - Não. - Você! Essa é a prostituta que Styles pegou! 640 00:40:40,892 --> 00:40:43,017 - Styles McFee - esse era o nome dele. - Quem é esse? 641 00:40:43,092 --> 00:40:45,785 Estudante de intercâmbio de Wang. Ela é da França. 642 00:40:45,859 --> 00:40:48,383 Você sabe o que devemos fazer? Chame a polícia. 643 00:40:48,459 --> 00:40:51,085 A prostituição é muito ilegal. Eles iriam prender ela e Styles. 644 00:40:52,027 --> 00:40:53,686 Então você é da França? 645 00:40:57,227 --> 00:40:59,716 Tem esse cara aqui-- Cliff, eu acho, é o nome dele. 646 00:40:59,794 --> 00:41:01,783 Ele é francês e não fala uma palavra de inglês. 647 00:41:01,861 --> 00:41:03,020 Devíamos apresentá-lo. 648 00:41:06,695 --> 00:41:08,854 Precisamos fazer algo sobre aquela prostituta. 649 00:41:08,928 --> 00:41:11,258 Se você não me ver em dez minutos, ligue para meu quarto. 650 00:41:11,328 --> 00:41:14,227 Se eu disser, "Não, não posso ir à festa" 651 00:41:14,296 --> 00:41:16,125 então eu preciso de você para me ajudar a me livrar dele. 652 00:41:16,196 --> 00:41:17,183 OK. 653 00:41:26,963 --> 00:41:28,622 Ajuda! Preciso de Wang. 654 00:41:28,696 --> 00:41:33,095 Que merda! Eu não falo inglês! Francês! 655 00:41:48,264 --> 00:41:49,854 Contanto! Adeus. 656 00:41:52,565 --> 00:41:53,622 Olá, Clara. 657 00:41:53,698 --> 00:41:55,891 Lembre-se: "Não, não posso 658 00:41:56,565 --> 00:41:58,555 - Você e eu precisamos conversar. - Eu sei. 659 00:41:58,631 --> 00:41:59,961 Vamos deixar vocês dois sozinhos. 660 00:42:01,200 --> 00:42:03,063 - Vamos conversar aqui. - OK. 661 00:42:03,699 --> 00:42:05,688 Não tenho certeza de onde ele está. 662 00:42:07,499 --> 00:42:09,090 Aí está ele! Penhasco! 663 00:42:10,500 --> 00:42:13,557 Encontrei um amigo para você! 664 00:42:13,632 --> 00:42:15,394 Tenha alguma coisa você gostaria de confessar? 665 00:42:16,600 --> 00:42:17,861 Você descobriu o que eu fiz? 666 00:42:17,934 --> 00:42:19,991 Isso vai ser bom. 667 00:42:20,067 --> 00:42:21,965 Eu quero que você saiba Eu realmente sinto muito. 668 00:42:22,034 --> 00:42:25,831 Você sente muito? Espero que você saiba que isso não é algo pelo qual você pode simplesmente se desculpar. 669 00:42:25,900 --> 00:42:27,230 Você não pode voltar atrás. 670 00:42:27,301 --> 00:42:30,028 - Você está realmente tão bravo? - Não deveria? 671 00:42:30,101 --> 00:42:33,727 Eu percebo que não foi nada legal de mim, mas não é grande coisa. 672 00:42:33,802 --> 00:42:34,789 Você está brincando? 673 00:42:34,868 --> 00:42:36,925 Eu não deveria pegar coisas emprestadas sem perguntar, 674 00:42:37,001 --> 00:42:39,400 mas eu realmente precisava disso, e pensei que você diria não. 675 00:42:39,468 --> 00:42:42,366 - Eu só queria isso por uma noite. - Você chama isso de empréstimo?! 676 00:42:42,435 --> 00:42:43,833 E é claro que eu diria não! 677 00:42:43,902 --> 00:42:46,198 Eu não me importo com o quão ruim você precisava disso, sua vagabunda! 678 00:42:46,269 --> 00:42:48,293 Com licença?! Quem você está chamando de vagabunda? 679 00:42:48,369 --> 00:42:50,961 Oh... você, vagabunda! 680 00:42:51,037 --> 00:42:53,525 Olhe para você. Você quer todo mundo saiba disso. 681 00:42:53,603 --> 00:42:54,762 Com a camisa de Tony. 682 00:42:54,836 --> 00:42:56,961 Ok, eu não perguntei para pegar isso emprestado também, mas... 683 00:42:57,037 --> 00:43:00,492 Newmar derramou algo na minha camisa, esse cara estava olhando para meus seios-- 684 00:43:00,571 --> 00:43:03,537 Quantos caras você tem do lado, vagabundo? 685 00:43:03,604 --> 00:43:06,662 Ok, eu não me importo o que diabos eu fiz, 686 00:43:06,737 --> 00:43:09,897 se você me chamar de vagabunda ou vagabunda mais uma vez, 687 00:43:09,971 --> 00:43:12,369 Eu vou te dar um tapa de cabeça para baixo, vadia. 688 00:43:31,807 --> 00:43:32,863 Vocês! 689 00:43:32,940 --> 00:43:36,736 Vamos, vocês dois. Não seja tímido. 690 00:43:44,240 --> 00:43:46,605 Menage a tois alguma vez? 691 00:44:04,275 --> 00:44:06,104 Vou deixar vocês dois sozinhos. 692 00:44:11,642 --> 00:44:13,404 Onde diabos estão todos?! 693 00:44:14,876 --> 00:44:17,207 Então você não fala algum inglês, não é? 694 00:44:28,145 --> 00:44:29,303 - Olá? - Olá. 695 00:44:29,377 --> 00:44:31,206 - Sim? - Mona, sou eu, Dominique. 696 00:44:31,277 --> 00:44:33,540 - E aí? - Deus, estou em apuros. 697 00:44:33,612 --> 00:44:37,601 Eu fui confundido com um estrangeiro estudante de intercâmbio. Eles acham que sou francês. 698 00:44:37,679 --> 00:44:39,838 Eles me pegaram nesta sala com esse estranho idiota francês. 699 00:44:39,912 --> 00:44:40,969 Como isso aconteceu? 700 00:44:41,046 --> 00:44:45,103 Eles acham que o verdadeiro câmbio estrangeiro estudante é a garota trabalhadora em vez de mim. 701 00:44:45,179 --> 00:44:48,339 - Seu cara te pagou? - Não, nunca recebi o dinheiro. 702 00:44:48,413 --> 00:44:50,243 Eu nunca encontrei o cara quem me ordenou. 703 00:44:50,313 --> 00:44:52,643 - Onde está Ted? - O que-- 704 00:44:53,614 --> 00:44:54,704 Com licença? 705 00:44:58,913 --> 00:45:00,846 Vamos pegar tudo ao ar livre. 706 00:45:00,914 --> 00:45:03,744 Você não é francês e eu falo Americano está bem, certo? 707 00:45:05,048 --> 00:45:07,707 Isso é tão perfeito. Você é como um profissional, certo? 708 00:45:07,781 --> 00:45:09,111 Tipo, uma prostituta? 709 00:45:11,782 --> 00:45:15,839 Deixe-me ir embora. eu não sei o que você procura, mas eu não faço brindes. 710 00:45:15,915 --> 00:45:18,403 E se eu tivesse uma proposta a fazer? 711 00:45:18,481 --> 00:45:21,414 - Quanto você tem? - Não. Um tipo diferente de proposta. 712 00:45:21,482 --> 00:45:23,141 Como uma parceria. 713 00:45:24,182 --> 00:45:27,046 E se eu dissesse que sabia onde poderíamos conseguir US$ 30.000? 714 00:45:28,250 --> 00:45:29,306 OK. 715 00:45:34,016 --> 00:45:35,073 Obrigado. 716 00:45:36,616 --> 00:45:39,947 Então, acho que vou voltar para o meu quarto e termino de me arrumar. 717 00:45:40,016 --> 00:45:42,006 - Espere, pebolim. 718 00:45:46,850 --> 00:45:48,010 Nada. 719 00:45:48,085 --> 00:45:49,243 Deixa para lá. 720 00:45:54,052 --> 00:45:55,382 Eu sou péssimo! 721 00:45:57,052 --> 00:46:00,041 Se há uma pilha de dinheiro nesta casa, e você sabe quem tem, 722 00:46:00,118 --> 00:46:01,448 por que você precisa de um parceiro? 723 00:46:01,519 --> 00:46:03,008 Por que não guardar para você? 724 00:46:03,086 --> 00:46:06,745 Você tem razão. Eu não preciso de um parceiro. O que diabos eu estava pensando? 725 00:46:08,320 --> 00:46:09,376 Psicopata! 726 00:46:10,686 --> 00:46:12,516 Não, não. Seriamente. 727 00:46:12,587 --> 00:46:14,848 O plano que eu tenho precisa de duas pessoas. 728 00:46:14,919 --> 00:46:16,851 Um deles deveria ser uma garota bonita. 729 00:46:16,919 --> 00:46:20,579 Dois: meu amigo mora aqui. Isso me coloca em uma situação estranha. 730 00:46:20,654 --> 00:46:22,620 Mas você - ninguém sabe quem você é. 731 00:46:23,620 --> 00:46:24,712 Então, qual é o plano? 732 00:46:25,521 --> 00:46:27,612 Primeiro temos que escrever uma nota para essa garota Gerri. 733 00:46:28,487 --> 00:46:29,544 É isso! 734 00:46:30,121 --> 00:46:33,314 Eu sou covarde demais para contar pebolim que eu gosto dele na cara... 735 00:46:33,388 --> 00:46:35,115 Vou apenas escrever-lhe uma carta de amor. 736 00:46:36,021 --> 00:46:37,749 Por que não pensei nisso antes? 737 00:46:38,455 --> 00:46:40,717 Vou escrever para Adrienne um poema romântico! 738 00:46:43,056 --> 00:46:47,715 "Eu não ficarei feliz até que possamos estar juntos. Atenciosamente, Adrienne." 739 00:46:49,522 --> 00:46:52,512 O que vocês acham? Está faltando alguma coisa, certo? 740 00:46:53,490 --> 00:46:56,819 Perfume! Boa ideia, Oliver. 741 00:47:03,856 --> 00:47:06,789 A bolsa da Claire! Isto vai tirá-la do meu pé. 742 00:47:20,559 --> 00:47:24,355 "...e como uma rosa ao sol, 743 00:47:26,992 --> 00:47:28,254 Isso é bom. 744 00:47:35,660 --> 00:47:37,626 - O que você tem nas suas costas? - Minhas costas? 745 00:47:40,493 --> 00:47:41,686 Nada. 746 00:47:43,393 --> 00:47:45,326 Ok... o que você está fazendo? 747 00:47:45,393 --> 00:47:46,882 Indo ao banheiro. 748 00:47:49,094 --> 00:47:50,151 Tudo bem. 749 00:47:56,394 --> 00:47:59,225 "Amor... Newmar." 750 00:48:11,763 --> 00:48:12,819 Graças a Deus! 751 00:48:12,896 --> 00:48:14,862 vou descer e ligue para ela daquele telefone. 752 00:48:14,929 --> 00:48:17,452 Você sobe e pega aquele idiota fora da sala. 753 00:48:17,530 --> 00:48:20,257 Além disso, lembre-se de deixar a nota 754 00:48:20,330 --> 00:48:23,058 Aqui está o que diz a nota-- 755 00:48:23,130 --> 00:48:25,721 "Eu sei tudo. Decidi ir embora. 756 00:48:25,797 --> 00:48:27,957 "Basta dar a bolsa para meu associado 757 00:48:28,031 --> 00:48:30,190 quem está esperando na frente do seu prédio." 758 00:48:30,997 --> 00:48:33,930 Espere, você tem certeza de que seu cafetão não vai olhar na bolsa? 759 00:48:33,998 --> 00:48:36,463 Ele não é meu cafetão, espertinho. 760 00:48:51,933 --> 00:48:53,091 Desculpe! 761 00:48:54,666 --> 00:48:55,825 Você está bem? 762 00:48:57,666 --> 00:48:58,927 Ok. 763 00:49:03,434 --> 00:49:05,093 Atire! Para onde foi? 764 00:49:12,934 --> 00:49:15,867 Escute, alguma garota virá aqui e te dou uma sacola. 765 00:49:15,935 --> 00:49:17,332 Segure isso para mim. 766 00:49:18,001 --> 00:49:19,729 E não olhe para dentro! 767 00:49:21,702 --> 00:49:24,168 E, quem sabe, 768 00:49:24,235 --> 00:49:25,700 talvez você e eu possamos... 769 00:49:25,768 --> 00:49:29,599 Sem anexos. eu não entendo envolvido com pessoas com quem trabalho. 770 00:49:29,669 --> 00:49:31,658 E você nunca faz uma exceção? 771 00:49:36,804 --> 00:49:39,100 - Olá? - Olá. Gerri Farber? 772 00:49:39,803 --> 00:49:42,736 - Sim? - Tenho um pacote lá embaixo. 773 00:49:42,804 --> 00:49:45,497 Você poderia por favor vir aqui e pegar? 774 00:49:46,104 --> 00:49:48,093 - OK. - Vejo você em um instante. 775 00:49:51,805 --> 00:49:56,464 Já volto. Há uma entrega para Gerri Farber na porta da frente. 776 00:50:06,973 --> 00:50:09,962 "Querida, aqui está um poema Eu escrevi para você. 777 00:50:10,039 --> 00:50:11,437 "Sua beleza preenche... 778 00:50:12,639 --> 00:50:13,799 Com amor, Newmar"? 779 00:50:32,808 --> 00:50:36,832 Com licença, 780 00:50:36,909 --> 00:50:39,397 Você poderia me ajudar com alguma coisa? 781 00:50:40,475 --> 00:50:43,067 Leva apenas um segundo, ok? Sim? 782 00:50:43,141 --> 00:50:44,472 Você deveria encontrar outra pessoa. 783 00:50:44,542 --> 00:50:48,941 Mas eu preciso de alguém forte para ajudar a carregar algo para mim. 784 00:50:49,009 --> 00:50:53,669 Minhas costas doem quando me abaixo para pegar as coisas. Veja? 785 00:50:55,210 --> 00:50:57,199 - Sim, entendo. 786 00:50:57,277 --> 00:51:00,505 - Tudo bem. Vamos. Por aqui? - Por aqui. Ok. 787 00:51:11,211 --> 00:51:12,268 Para mim? 788 00:51:14,378 --> 00:51:16,310 "Eu sei tudo. Decidi ir embora. 789 00:51:16,378 --> 00:51:19,833 Dê a sacola ao meu associado que está esperando na frente do seu prédio." 790 00:51:19,912 --> 00:51:22,606 Claire está louca por causa dessa bolsa. 791 00:51:34,646 --> 00:51:37,636 - Olá? - Sou eu. cara. E aí. Pete? 792 00:51:37,713 --> 00:51:38,873 Pete não está aqui, cara. 793 00:51:41,513 --> 00:51:43,172 Eu deveria para te dar a bolsa? 794 00:51:43,246 --> 00:51:45,235 - Eu sou o cara. - Bem, aqui está. 795 00:51:45,313 --> 00:51:46,802 E eu não sei quem você é, 796 00:51:46,880 --> 00:51:50,040 mas é melhor você contar para aquela vadia estúpida para ficar fora do meu caminho! 797 00:51:53,615 --> 00:51:55,774 ...as garotas do seu dormitório-- talvez eles estivessem dispostos a isso. 798 00:51:55,848 --> 00:51:57,337 Do que você está falando?! 799 00:51:57,414 --> 00:51:59,404 Eu posso olhar na bolsa se eu quiser. 800 00:52:07,282 --> 00:52:09,009 Estou adorando essa cor. 801 00:52:11,782 --> 00:52:16,044 Ótimo para você, cara, mas eu estou não Pete, e eu vou. Tchau. 802 00:52:22,817 --> 00:52:24,340 Sim! 803 00:52:25,150 --> 00:52:27,377 Einstein, nosso plano funcionou, cara! 804 00:52:28,217 --> 00:52:31,775 Eu sou bom apenas para gênio. Gênio! 805 00:52:33,751 --> 00:52:34,740 Aqui. 806 00:52:37,151 --> 00:52:38,742 Olha a hora! 807 00:52:38,819 --> 00:52:40,808 Eu tenho que ir, ok? 808 00:52:40,885 --> 00:52:42,578 Mas... mas... 809 00:52:46,019 --> 00:52:47,076 O que... 810 00:52:48,152 --> 00:52:51,482 - Bem? - Conseguimos! Ah, querido! 811 00:52:51,553 --> 00:52:54,212 Não estrague as coisas. Vamos pegar a bolsa. 812 00:53:06,154 --> 00:53:08,211 Talvez você tenha entendido errado, Einstein. 813 00:53:08,287 --> 00:53:12,220 É besteira, cara! Havia 814 00:53:12,288 --> 00:53:14,880 Ted, você pegou alguma coisa desta bolsa? 815 00:53:14,955 --> 00:53:16,477 Não. Eu nem olhei para dentro. 816 00:53:16,555 --> 00:53:18,612 - E uma garota deu para você? - Sim. 817 00:53:18,688 --> 00:53:21,245 E ela disse para contar aquela vadia estúpida para ficar fora do caminho dela. 818 00:53:21,321 --> 00:53:23,378 Vadia estúpida? 819 00:53:24,289 --> 00:53:27,619 Talvez ela esteja atrás de nós e isso é uma bolsa falsa, sabe? 820 00:53:27,689 --> 00:53:29,416 - Existe algum problema? - Cale a boca, Ted. 821 00:53:29,489 --> 00:53:32,216 Olha, temos que ir logo. Temos outros compromissos. 822 00:53:32,289 --> 00:53:35,188 Você não me ouviu dizer calar a boca pela primeira vez? 823 00:53:35,256 --> 00:53:36,722 Agora livre-se disso! 824 00:53:36,790 --> 00:53:40,278 Ninguém me chama de vadia estúpida. Vamos pegar aquela bolsa. 825 00:53:45,724 --> 00:53:47,849 Apenas deixe sair! Vá para os olhos! 826 00:53:47,924 --> 00:53:48,981 Foco! 827 00:53:57,324 --> 00:53:59,790 - Acho que ela não quer ver você. - Cale-se! 828 00:54:00,258 --> 00:54:02,486 - Claire, que diabos 829 00:54:02,559 --> 00:54:03,957 Como você pôde me trair?! 830 00:54:04,026 --> 00:54:07,617 Por que você escuta esses dois idiotas? Eu nunca te traí! 831 00:54:07,692 --> 00:54:11,352 Eu ouvi você e Adrienne, e então ela admitiu para mim! 832 00:54:11,426 --> 00:54:13,255 - Você a engravidou! - O que?! 833 00:54:13,326 --> 00:54:16,588 Oh! Não! Olha, isso é uma cena 834 00:54:16,660 --> 00:54:18,251 Na cena, eu a engravidei. 835 00:54:18,327 --> 00:54:20,588 - Você espera que ela acredite nisso? - Chupe minhas bolas! 836 00:54:20,660 --> 00:54:22,183 - Entenda, perdedor! 837 00:54:22,260 --> 00:54:25,556 Por que Adrienne admitiria isso para mim se fosse apenas uma cena? 838 00:54:25,628 --> 00:54:27,890 Você deve tê-la confundido. 839 00:54:27,960 --> 00:54:30,893 Ela está se escondendo de você porque ela perdeu sua bolsa favorita. 840 00:54:31,594 --> 00:54:34,253 O que?! Ela roubou bolsa da vovó? 841 00:54:34,327 --> 00:54:37,487 Claire, eu posso provar para você que estávamos apenas fazendo uma cena. 842 00:54:37,561 --> 00:54:39,221 Encontre-me no meu quarto em cinco minutos. 843 00:54:39,295 --> 00:54:41,557 Eu vou encontrar Adrienne e eu vou pegar o roteiro, 844 00:54:41,628 --> 00:54:43,618 e isso tudo poderia ser explicado, certo? 845 00:54:43,695 --> 00:54:45,923 Encontre-me no meu quarto. Cinco minutos. 846 00:54:46,862 --> 00:54:48,351 Você não vai, vai? 847 00:54:49,329 --> 00:54:51,192 Talvez eu devesse ouvir o que ele tem a dizer. 848 00:54:51,962 --> 00:54:54,292 Não acredito, Adriana fez sexo com seu namorado 849 00:54:54,363 --> 00:54:56,226 e roubou sua bolsa favorita. 850 00:54:56,297 --> 00:54:57,785 Que clepto-vagabunda! 851 00:54:58,763 --> 00:55:00,593 Você parece fofo quando você está bravo! 852 00:55:07,164 --> 00:55:08,822 Tenho um plano para me livrar desse cara. 853 00:55:08,896 --> 00:55:11,556 mas eu preciso que você guarde esta bolsa para mim até que ele vá embora. 854 00:55:11,631 --> 00:55:12,961 Você vai ficar com o dinheiro? 855 00:55:13,031 --> 00:55:16,122 - Não parece um pouco perigoso? - Vou embora amanhã. de qualquer forma. 856 00:55:16,198 --> 00:55:18,426 Não há como ele me rastrear todo o caminho até São Francisco. 857 00:55:18,498 --> 00:55:20,726 E ele acha que o dinheiro é meu. de qualquer forma. 858 00:55:20,798 --> 00:55:23,958 Apenas segure isso com toda a sua vida, 859 00:55:24,032 --> 00:55:26,089 - Merda, ok. - OK. Obrigado. 860 00:55:27,432 --> 00:55:29,421 Isso parece a bolsa da Claire. 861 00:55:42,500 --> 00:55:43,898 Onde está a bolsa? 862 00:55:43,967 --> 00:55:46,432 A bolsa? Não está aqui? 863 00:55:46,500 --> 00:55:48,432 - Quem estava na porta? - Ninguém. 864 00:55:49,101 --> 00:55:51,760 Ninguém? Bem, isso é interessante. 865 00:55:52,467 --> 00:55:55,696 Porque o problema é o seguinte: enquanto eu esperava você voltar, 866 00:55:55,768 --> 00:55:58,428 Percebi que aquela bolsa estava faltando, e comecei a pensar... 867 00:55:58,502 --> 00:56:01,467 e se você realmente são Gerri Farber e não Britney, 868 00:56:01,534 --> 00:56:03,023 e agora você está me enganando? 869 00:56:03,102 --> 00:56:05,534 O que você está falando? Eu sou Britney. 870 00:56:05,602 --> 00:56:09,091 E, você sabe, a bolsa estava aqui quando saí. 871 00:56:09,169 --> 00:56:11,498 Você enviou o pacote, lembra? 872 00:56:11,569 --> 00:56:16,264 É meu dinheiro, então talvez eu devesse estar perguntando onde está o dinheiro. 873 00:56:16,336 --> 00:56:18,825 Eu realmente não me importo o que você pensa agora, 874 00:56:18,903 --> 00:56:20,960 porque eu sei Eu não peguei! 875 00:56:21,036 --> 00:56:22,525 E eu sei que enviei! 876 00:56:22,603 --> 00:56:25,593 Mas o que eu não sei é se foi para você que eu enviei. 877 00:56:38,105 --> 00:56:39,695 Ei, sou eu. 878 00:56:40,605 --> 00:56:44,060 Você já viu Britney antes, certo? Como ela é? 879 00:56:45,306 --> 00:56:47,669 Quando ela não está disfarçado, idiota! 880 00:56:58,374 --> 00:56:59,862 Eu acho que você confere. 881 00:57:00,706 --> 00:57:01,967 Desculpe, eu duvidei de você. 882 00:57:02,040 --> 00:57:05,700 Está tudo bem. Eu posso encontrar a bolsa sozinho, então por que você simplesmente não vai embora? 883 00:57:05,774 --> 00:57:06,761 Não. 884 00:57:07,641 --> 00:57:11,698 Você deixou a bolsa comigo e, claramente, alguém chamou você de distração. 885 00:57:11,774 --> 00:57:15,604 Eu não deveria ter deixado a bolsa sozinha, então isso é minha culpa e vou consertar isso. 886 00:57:17,174 --> 00:57:18,731 Acho que sei quem o pegou. 887 00:57:19,508 --> 00:57:20,872 Já volto. 888 00:57:23,975 --> 00:57:25,635 Adriana, abra! 889 00:57:26,441 --> 00:57:27,499 Vamos! 890 00:57:29,309 --> 00:57:30,569 Merda! 891 00:57:35,409 --> 00:57:37,807 Onde diabos está meu roteiro?! 892 00:57:37,877 --> 00:57:38,933 Merda! 893 00:57:40,809 --> 00:57:44,038 Gerri, desculpe incomodá-lo, mas você estava Garber's T.A. No semestre passado, certo? 894 00:57:44,644 --> 00:57:46,701 Posso ter o número da casa dela? Eu preciso ligar para ela. 895 00:57:46,777 --> 00:57:47,834 Claro. 896 00:57:53,944 --> 00:57:56,001 - Não conte a ela de onde você tirou isso. - Obrigado. 897 00:57:56,078 --> 00:57:59,441 Você não tem ideia de quanto de um grande problema do qual isso vai me tirar. 898 00:58:00,544 --> 00:58:01,942 - Ajuda! - O que? 899 00:58:02,012 --> 00:58:03,535 Eu sou da França. Ajuda! 900 00:58:04,312 --> 00:58:06,972 Homem! Com certeza há muitos de meninas da França por aqui. 901 00:58:07,545 --> 00:58:10,033 Ei, talvez você queira minha salsicha. 902 00:58:12,979 --> 00:58:15,968 Olha, aqui está. Você pode mantê-lo. Eu nem quero mais isso. 903 00:58:16,047 --> 00:58:18,842 Mas vou te contar uma coisa... Não vou pagar para você comer isso. 904 00:58:18,912 --> 00:58:20,902 Eu não me importo com o que eles fazem na França. 905 00:58:20,979 --> 00:58:23,775 - Preciso de ajuda! - Ajudar com o quê? Abrindo? 906 00:58:24,880 --> 00:58:27,040 Aí está você! Venha aqui! 907 00:58:27,114 --> 00:58:29,603 Ela estava quase comer minha salsicha! 908 00:58:29,681 --> 00:58:32,579 Muito ruim! Eu sou o único quem pagou por ela! Venha aqui! 909 00:58:32,648 --> 00:58:33,807 Aonde você vai? 910 00:58:35,547 --> 00:58:39,708 Homem! Qual é o problema com todos pagar aos franceses para comerem a sua comida? 911 00:58:41,849 --> 00:58:43,815 - Aí está você. - Ei, pebolim. 912 00:58:43,882 --> 00:58:46,041 Por que você não me contou antes que você era gay? 913 00:58:46,116 --> 00:58:48,240 Bem, eu tive que... o quê?! 914 00:58:48,315 --> 00:58:51,305 Estou realmente lisonjeado que você se assumiria por mim, mas... 915 00:58:51,383 --> 00:58:52,644 você simplesmente não é meu tipo. 916 00:58:52,716 --> 00:58:54,011 Eu não sou gay! 917 00:58:54,082 --> 00:58:56,981 Não, não volte só porque estou rejeitando você. 918 00:58:57,049 --> 00:58:59,642 Algum dia você vai encontrar um cara quem realmente gosta de você. 919 00:58:59,717 --> 00:59:01,875 É só... não serei eu. 920 00:59:02,516 --> 00:59:04,982 Desculpe. estou feliz nós deixamos isso abertamente. 921 00:59:05,051 --> 00:59:06,709 Bem, que diabos. 922 00:59:06,783 --> 00:59:08,716 O que você não gosta em mim? 923 00:59:08,784 --> 00:59:12,181 Newmar, ouça. 924 00:59:12,250 --> 00:59:14,740 Eu só... eu não gosto de você assim. 925 00:59:14,817 --> 00:59:16,874 Mas acho que posso saber alguém para você. 926 00:59:17,852 --> 00:59:18,908 Sim. 927 00:59:28,319 --> 00:59:29,546 Não vejo Adrienne. 928 00:59:30,119 --> 00:59:33,210 Eu não consegui encontrá-la. na verdade estou ligando para meu professor agora. 929 00:59:33,285 --> 00:59:34,876 Ela explicará do que se trata a cena. 930 00:59:34,953 --> 00:59:38,680 - Você ligou para o Professor Garber... - Droga. É o correio de voz dela. 931 00:59:41,186 --> 00:59:42,742 Sinto cheiro de perfume. 932 00:59:59,755 --> 01:00:01,016 "Meu amor... 933 01:00:02,655 --> 01:00:05,213 "Você não tem ideia de quanto Eu desejo estar com você. 934 01:00:05,288 --> 01:00:07,947 "Eu penso em você dia e noite e sonhar com você. 935 01:00:08,022 --> 01:00:10,387 "Eu preciso compartilhar minha vida, amor e alma com você. 936 01:00:10,456 --> 01:00:13,387 "Eu não ficarei feliz até que possamos ficar juntos. 937 01:00:13,455 --> 01:00:15,081 Com amor, Adriana." 938 01:00:15,156 --> 01:00:16,746 O que?! 939 01:00:16,822 --> 01:00:20,845 Não! Eu... uau. Eu nunca vi isso antes. 940 01:00:21,391 --> 01:00:24,584 Olha, Gerri escreveu minha atuação número do professor atrás. 941 01:00:24,657 --> 01:00:27,089 Veja? Aqui está o número. Esta é a carta de Gerri. 942 01:00:27,157 --> 01:00:30,555 Por que Adrienne escrever uma carta de amor para Gerri? 943 01:00:30,624 --> 01:00:32,089 Talvez sejam lésbicas. 944 01:00:32,758 --> 01:00:35,747 Muito chato. Vai se foder, Tony! 945 01:00:36,691 --> 01:00:39,418 Vamos. Eu posso explicar, querido! 946 01:00:42,858 --> 01:00:45,052 Eu sei que você está por aqui em algum lugar! 947 01:00:45,126 --> 01:00:46,182 Droga! 948 01:00:46,892 --> 01:00:50,381 Amigo, vi uma garota bonita por aqui com um sotaque engraçado? 949 01:00:50,459 --> 01:00:54,323 Sim. Eu estive procurando por ela porque ela está com meu dinheiro. 950 01:00:54,393 --> 01:00:56,155 Seu dinheiro? Esse não é o seu dinheiro. 951 01:00:56,227 --> 01:00:58,250 Vá se foder. Quem diabos é você? 952 01:01:15,394 --> 01:01:16,452 Bem? 953 01:01:17,962 --> 01:01:18,949 Bem, o que? 954 01:01:21,094 --> 01:01:22,754 O que você achou da carta? 955 01:01:22,827 --> 01:01:26,090 Como você soube da carta de Newmar? Newmar me escreveu uma carta de amor. 956 01:01:26,162 --> 01:01:28,594 - Ele saiu do armário. - Newmar é gay? 957 01:01:28,663 --> 01:01:31,561 É tão fofo. Eu tive que transformá-lo para baixo, no entanto. Obviamente. 958 01:01:31,629 --> 01:01:33,424 Sim. Obviamente. 959 01:01:33,496 --> 01:01:36,656 Estou tão feliz por finalmente ter alguém para ir dançar neste dormitório. 960 01:01:36,729 --> 01:01:41,025 Estar cercado por todos vocês, criadores estava realmente me deixando para baixo - sem ofensa. 961 01:01:41,096 --> 01:01:42,494 Você é gay? 962 01:01:43,397 --> 01:01:44,556 Tem certeza? 963 01:01:44,629 --> 01:01:48,118 - Você não sabia que eu era gay? - Sim, claro que sim. É só... 964 01:01:49,730 --> 01:01:51,128 Newmar é gay? 965 01:01:51,197 --> 01:01:53,356 eu quase desejo Eu estava atraída por ele. 966 01:01:53,431 --> 01:01:57,524 Ele escreveu o poema mais doce. Aqui. Confira. 967 01:02:02,232 --> 01:02:03,255 O que você fez?! 968 01:02:04,731 --> 01:02:07,755 Não tenho certeza de como esse cara está conectado, mas ele sabe sobre o dinheiro. 969 01:02:07,831 --> 01:02:10,627 - Eu conheço esse cara. Eu não-- - Confie em mim. Ele sabe alguma coisa. 970 01:02:12,699 --> 01:02:14,927 "Nosso amor poderia ser uma flor deliciosa. 971 01:02:14,999 --> 01:02:16,828 “Desde o início, Eu já sabia. 972 01:02:18,533 --> 01:02:21,727 Como uma rosa ao sol, 973 01:02:23,401 --> 01:02:25,593 Eu gostaria que alguém escrevesse um poema como esse para mim. 974 01:02:30,567 --> 01:02:32,897 - Eu li seu poema. - Você fez? 975 01:02:32,968 --> 01:02:35,798 - Mas pensei que tivesse dado para pebolim. - Ele me deixou ler. 976 01:02:37,100 --> 01:02:38,260 Eu adorei. 977 01:02:40,035 --> 01:02:41,093 Realmente? 978 01:02:41,168 --> 01:02:42,758 Tudo faz sentido agora. 979 01:02:42,834 --> 01:02:45,392 Você só ficou comigo porque você estava confuso-- 980 01:02:45,468 --> 01:02:46,526 porque você é gay. 981 01:02:47,036 --> 01:02:49,467 Não, está tudo bem. Nós podemos sair agora. Podemos fazer compras! 982 01:02:49,535 --> 01:02:52,502 Podemos sair porque... Eu sou gay. 983 01:02:52,569 --> 01:02:54,694 Sempre quis um amigo gay. 984 01:02:55,468 --> 01:02:57,196 Agora que eu sei que você é gay... 985 01:02:58,736 --> 01:03:00,565 você de repente parece mais atraente. 986 01:03:00,636 --> 01:03:01,829 Ótimo. 987 01:03:01,903 --> 01:03:03,664 Toda a sua personalidade faz sentido agora. 988 01:03:03,736 --> 01:03:05,793 Aparentemente, Mas ainda sou feio. 989 01:03:05,870 --> 01:03:07,927 Me desculpe O pebolim recusou você. 990 01:03:09,170 --> 01:03:11,103 Talvez se você decolasse esses óculos grossos. 991 01:03:14,771 --> 01:03:16,828 Você tem olhos muito bonitos, Newmar. 992 01:03:17,672 --> 01:03:18,728 Obrigado. 993 01:03:19,772 --> 01:03:21,499 Eu só queria que eles funcionassem melhor. 994 01:03:24,005 --> 01:03:25,595 Eu realmente amei seu poema. 995 01:03:30,639 --> 01:03:32,468 Então, você está com minha bolsa? 996 01:03:32,539 --> 01:03:35,266 Esta não é a sua bolsa! Eu devolvi sua bolsa! 997 01:03:35,339 --> 01:03:37,431 Sua vagabunda mentirosa! Você nunca devolveu! 998 01:03:37,507 --> 01:03:39,836 - Devolva, seu psicopata! - O que?! 999 01:03:43,973 --> 01:03:45,462 Meus óculos! 1000 01:03:48,274 --> 01:03:49,432 Olá? 1001 01:03:51,640 --> 01:03:52,901 Essa porra-- 1002 01:03:55,341 --> 01:03:57,671 Clara. Isso é perfeito. Acabei de falar com meu professor... 1003 01:03:57,741 --> 01:03:59,900 Diga a Adriane você não me viu. 1004 01:04:03,542 --> 01:04:04,599 Ela foi por ali. 1005 01:04:12,909 --> 01:04:14,398 Ela se foi? 1006 01:04:15,810 --> 01:04:18,900 - Vamos, vamos ligar para o professor-- - Não tenho tempo agora. 1007 01:04:18,976 --> 01:04:21,408 Adrienne enlouqueceu. Ela está tentando me atacar! 1008 01:04:21,476 --> 01:04:23,669 Eu tenho provas na ponta dos dedos que não estou mentindo. 1009 01:04:23,743 --> 01:04:27,573 Ela está vindo! Segure minha bolsa até eu voltar, então vou ouvir você. 1010 01:04:31,477 --> 01:04:32,807 Eu vejo você! 1011 01:04:33,944 --> 01:04:35,409 - Ela foi por ali. - Eu sei! 1012 01:05:07,746 --> 01:05:09,905 Você está bem? Você pode me ouvir? 1013 01:05:11,213 --> 01:05:13,543 Você sabe o que? Deixe-me ajudar você. 1014 01:05:13,615 --> 01:05:18,013 Não, só preciso deitar. Leve-me para o quarto. 1015 01:05:19,448 --> 01:05:20,606 Sim, ok. 1016 01:05:23,415 --> 01:05:24,904 Você é pesado. 1017 01:05:37,417 --> 01:05:38,473 Olá?! 1018 01:05:39,517 --> 01:05:41,948 O que aconteceu com você? Por que você está molhado? 1019 01:05:43,550 --> 01:05:44,675 Eu não sei, mas... 1020 01:05:46,116 --> 01:05:48,379 Talvez eu devesse pegar fora dessas roupas molhadas. 1021 01:05:50,650 --> 01:05:54,980 Espere. Não, não, não... 1022 01:05:56,117 --> 01:05:57,606 Vou pegar uma toalha para você. 1023 01:06:07,085 --> 01:06:08,245 O que você está fazendo? 1024 01:06:09,152 --> 01:06:11,948 Eu estava apenas admirando sua bolsa. 1025 01:06:14,053 --> 01:06:15,713 Acho que deveria segurar isso. 1026 01:06:17,386 --> 01:06:20,284 - O que você está fazendo? - Só estou admirando a bolsa! 1027 01:06:21,319 --> 01:06:22,580 Que diabos?! 1028 01:06:23,486 --> 01:06:24,679 Dê-me a bolsa! 1029 01:06:25,753 --> 01:06:27,219 Mãe louca-- 1030 01:06:30,688 --> 01:06:32,278 Já chega, certo? 1031 01:06:32,354 --> 01:06:34,343 Quem diabos é você, e o que diabos está acontecendo? 1032 01:06:34,421 --> 01:06:36,614 Estamos perdendo tempo! Alguém vai encontrar! 1033 01:06:36,688 --> 01:06:39,519 Essa é a bolsa da minha namorada. Sua avó deu a ela. 1034 01:06:39,588 --> 01:06:41,917 Não é. Por que sua namorada tem uma pilha de dinheiro? 1035 01:06:41,988 --> 01:06:43,886 - De quem é? - É meu. 1036 01:06:43,954 --> 01:06:46,443 E eu vou te dar metade se você me ajudar a sair deste dormitório! 1037 01:06:46,522 --> 01:06:47,782 Certo. 1038 01:06:49,555 --> 01:06:52,113 - Quanto é metade? - $ 500. 1039 01:06:53,089 --> 01:06:54,248 Vamos. 1040 01:06:54,322 --> 01:06:57,948 Não sei nada sobre bolsa. Não sei do que você está falando. 1041 01:06:58,022 --> 01:07:00,784 Presumo que você esteja O cafetão de Dominique ou algo assim, 1042 01:07:00,856 --> 01:07:02,618 e eu não sei o que ela te contou, 1043 01:07:02,691 --> 01:07:05,815 mas nem fizemos sexo com ela, 1044 01:07:06,724 --> 01:07:08,314 Você quer trabalhar nele? 1045 01:07:08,390 --> 01:07:11,379 Ele não sabe de nada. Basta colocá-lo de volta lá embaixo. 1046 01:07:12,757 --> 01:07:13,814 É você? 1047 01:07:14,691 --> 01:07:16,021 O que quer que você diga. 1048 01:07:18,892 --> 01:07:21,357 Eu ainda estou jogando ele lá fora apenas para estar seguro. 1049 01:07:21,425 --> 01:07:24,255 Eu realmente não acho que a bolsa teria caído até aqui. 1050 01:07:24,325 --> 01:07:25,983 Bem, basta procurar! 1051 01:07:28,825 --> 01:07:31,484 Seu idiota! Agora nunca saberemos onde está! 1052 01:07:31,558 --> 01:07:32,718 Por que você está gritando comigo? 1053 01:07:32,792 --> 01:07:35,316 Você é quem veio até mim com o dinheiro e-- 1054 01:07:35,393 --> 01:07:37,325 Bem, eu nunca! 1055 01:07:42,093 --> 01:07:44,753 - Quem diabos foi? - Uma almôndega que ficou fresquinha. 1056 01:07:44,827 --> 01:07:46,622 Então, por que você demorou tanto? 1057 01:07:46,694 --> 01:07:49,626 Olha, quase peguei a bolsa, ok? Estarei de volta em um segundo! 1058 01:07:49,694 --> 01:07:53,353 - Talvez eu deva ir com você. - Não. Não, eu deveria ir sozinho. 1059 01:07:53,860 --> 01:07:54,917 Por que isso? 1060 01:07:55,861 --> 01:07:57,020 Penhasco... 1061 01:07:58,261 --> 01:08:00,750 Não, não use esse tom comigo. 1062 01:08:00,828 --> 01:08:03,158 Você vai me fazer pensar você não confia em mim. 1063 01:08:04,595 --> 01:08:07,254 Você não acha Eu trairia você, não é? 1064 01:08:07,328 --> 01:08:08,555 Eu estava meio que pensando isso. 1065 01:08:10,129 --> 01:08:12,152 Não, eu nunca faria 1066 01:08:12,829 --> 01:08:16,659 Mas agora que estamos limpos, 1067 01:08:16,729 --> 01:08:18,889 tão perto da bolsa, 1068 01:08:18,963 --> 01:08:23,292 Eu não sei... eu estava meio pensando que depois que fugimos, 1069 01:08:23,363 --> 01:08:24,693 talvez pudéssemos... 1070 01:08:27,663 --> 01:08:29,823 Eu pensei que talvez poderíamos nos ver novamente. 1071 01:08:33,798 --> 01:08:36,730 Eu estava meio... meio que pensando a mesma coisa. 1072 01:08:36,797 --> 01:08:39,264 Você estava? Bom. 1073 01:08:39,331 --> 01:08:40,729 Você fica aqui. 1074 01:08:42,432 --> 01:08:43,489 Não se preocupe. 1075 01:08:47,832 --> 01:08:49,764 Vamos. Não temos muito tempo. 1076 01:08:49,832 --> 01:08:52,230 Por que diabos você me bateu? E quem é esse cara? 1077 01:08:52,299 --> 01:08:55,130 Ninguém. Ele acha que está conseguindo metade do dinheiro, mas agora é seu. 1078 01:08:55,199 --> 01:08:59,757 Eu tive que fazer isso para me livrar dele. Então, se você quiser, me traga aquela bolsa! 1079 01:09:02,567 --> 01:09:05,055 Você tem razão. Isto parece mesmo com a bolsa da Claire. 1080 01:09:05,133 --> 01:09:08,032 - Onde ela está? - Espero que Tony não tenha feito nada com ela. 1081 01:09:09,033 --> 01:09:10,294 Cadela! 1082 01:09:12,034 --> 01:09:14,522 Newmar, preciso da sua ajuda! 1083 01:09:15,301 --> 01:09:17,631 Sim, sou eu. 1084 01:09:17,701 --> 01:09:20,190 Não deixe ninguém pegá-lo, não importa o que eles digam. 1085 01:09:21,501 --> 01:09:23,091 -Você está com meus óculos? - Sim. 1086 01:09:25,035 --> 01:09:26,694 Você? 1087 01:09:26,768 --> 01:09:29,359 O que? Para onde vamos?! 1088 01:09:29,869 --> 01:09:31,528 - Não consigo ver! - Eu voltarei! 1089 01:09:31,602 --> 01:09:32,625 Pressa! 1090 01:09:43,336 --> 01:09:44,802 Uau, isso foi rápido. 1091 01:09:50,171 --> 01:09:51,637 Isso é tão estúpido. 1092 01:09:51,704 --> 01:09:54,795 Eu não sou gay! Eu escrevi esse poema para você! 1093 01:09:55,504 --> 01:09:56,764 Eu te amo! 1094 01:10:05,771 --> 01:10:07,032 Para onde ela foi? 1095 01:10:10,205 --> 01:10:12,001 Perdoe-me, senhoras, 1096 01:10:12,073 --> 01:10:14,936 - Você viu uma garota com uma bolsa? - Quem diabos é você? 1097 01:10:15,006 --> 01:10:17,199 - Talvez ela tenha voltado lá para cima. - Tudo bem! 1098 01:10:18,239 --> 01:10:20,797 Algo engraçado está acontecendo aqui. 1099 01:10:43,308 --> 01:10:44,797 Como saí? 1100 01:10:56,709 --> 01:10:59,540 Finalmente coloquei você na horizontal, sua vadia maluca! 1101 01:11:01,810 --> 01:11:03,867 Acho que vou apenas levar meu dinheiro de volta. 1102 01:11:09,944 --> 01:11:11,274 Santas bolas! 1103 01:11:13,944 --> 01:11:15,205 Obrigado. 1104 01:11:22,344 --> 01:11:23,503 Obrigado novamente. 1105 01:11:29,311 --> 01:11:31,107 O que você está fazendo? Onde está a bolsa? 1106 01:11:31,178 --> 01:11:32,509 O que você quer dizer? 1107 01:11:32,578 --> 01:11:35,340 Você veio e agarrou e me bateu na cabeça com isso! 1108 01:11:35,412 --> 01:11:37,401 Eu não fiz isso! Não fui eu! 1109 01:11:38,913 --> 01:11:41,902 Bem, claramente, esta é uma boa razão para me dar meus óculos! 1110 01:11:46,714 --> 01:11:47,805 O que aconteceu com você? 1111 01:11:49,580 --> 01:11:53,513 Ajuda. Eu sou da França. Sou estudante de intercâmbio. 1112 01:11:53,581 --> 01:11:54,739 Você não diz! 1113 01:11:56,347 --> 01:11:57,608 Por que você fez isso?! 1114 01:11:57,681 --> 01:11:59,976 Não posso permitir que ela diga isso. Ela vai estragar meu disfarce! 1115 01:12:00,047 --> 01:12:01,638 Eu pensei que você fosse o estudante de intercâmbio. 1116 01:12:02,581 --> 01:12:05,139 - Eu sou a prostituta. - Então você é a prostituta! 1117 01:12:05,816 --> 01:12:07,008 Vamos, temos que escondê-la. 1118 01:12:11,982 --> 01:12:12,969 Olá! 1119 01:12:13,882 --> 01:12:15,371 - Pode me ajudar? - Eu duvido. 1120 01:12:15,449 --> 01:12:16,938 Não, espere! eu... 1121 01:12:17,016 --> 01:12:20,676 Estou procurando uma garota e ela tem uma bolsa, e eu preciso... 1122 01:12:20,750 --> 01:12:23,840 Quantas pessoas sabe sobre a maldita bolsa?! 1123 01:12:23,917 --> 01:12:24,974 Não sei! 1124 01:12:27,149 --> 01:12:29,081 Eu tenho que dar o fora daqui. 1125 01:12:30,683 --> 01:12:32,945 - Você tem alguma corda? - Por que eu teria corda? 1126 01:12:33,018 --> 01:12:35,540 Eu tenho algumas coisas de escravidão na minha bolsa lá embaixo! 1127 01:12:35,617 --> 01:12:38,981 - Use seu cinto por enquanto. - Preciso do meu cinto. Essas calças são enormes. 1128 01:12:39,051 --> 01:12:40,778 Lide com isso! Só vou embora por um segundo. 1129 01:12:42,051 --> 01:12:43,108 Não. 1130 01:12:44,318 --> 01:12:45,750 Droga. 1131 01:12:45,819 --> 01:12:47,284 - Entendi? - Sim. 1132 01:12:53,419 --> 01:12:55,578 Isso foi rápido. Entre. 1133 01:12:59,352 --> 01:13:00,613 A prostituta?! 1134 01:13:01,386 --> 01:13:02,444 Eu posso explicar! 1135 01:13:02,519 --> 01:13:04,418 Justo quando eu estava começando a acreditar em você! 1136 01:13:06,053 --> 01:13:09,213 Espere! Não, não, não! 1137 01:13:09,287 --> 01:13:10,378 Esqueci minha bolsa. 1138 01:13:11,188 --> 01:13:13,017 Ah, Jesus! Tony! 1139 01:13:13,088 --> 01:13:15,384 - Eu ainda poderia explicar. - Onde está minha bolsa? 1140 01:13:16,054 --> 01:13:17,281 Sobre sua bolsa... 1141 01:13:17,354 --> 01:13:19,649 Minha avó me deu aquela bolsa! 1142 01:13:19,721 --> 01:13:20,948 Te odeio! 1143 01:13:21,021 --> 01:13:24,317 Clara, espere! 1144 01:13:24,388 --> 01:13:25,376 Espere! 1145 01:13:36,189 --> 01:13:37,348 Não! 1146 01:13:37,422 --> 01:13:38,581 Vamos! 1147 01:13:38,656 --> 01:13:39,713 Abrir! 1148 01:13:40,490 --> 01:13:41,648 De novo não! 1149 01:13:54,924 --> 01:13:56,185 Como você está? 1150 01:13:58,891 --> 01:14:00,049 Liga para mim. 1151 01:14:17,059 --> 01:14:19,490 Oi. Posso ajudar? 1152 01:14:19,559 --> 01:14:22,424 Então você é Styles McFee. 1153 01:14:24,027 --> 01:14:25,049 Quem é você? 1154 01:14:25,126 --> 01:14:26,888 E se eu dissesse Eu era a garota que você pediu, 1155 01:14:26,959 --> 01:14:29,118 e aquela outra garota um estudante de intercâmbio? 1156 01:14:30,760 --> 01:14:32,487 Isso explicaria algumas coisas. 1157 01:14:33,227 --> 01:14:35,193 Vou direto ao assunto. 1158 01:14:35,260 --> 01:14:38,226 Você está com meu dinheiro. Eu vou deixar você fique com metade se você me ajudar a sair daqui. 1159 01:14:40,261 --> 01:14:42,954 Posse é 9/10 da lei, toots. 1160 01:14:43,028 --> 01:14:46,085 É meu dinheiro agora. Você terá que fazer melhor que a metade. 1161 01:14:49,028 --> 01:14:50,756 Eu acho que nós pode resolver alguma coisa. 1162 01:14:56,228 --> 01:14:57,320 É muito dinheiro. 1163 01:15:01,629 --> 01:15:03,527 Pegue a cadeira, vadia. 1164 01:15:05,096 --> 01:15:06,790 Veja, agora estamos conversando. 1165 01:15:06,930 --> 01:15:08,862 Eu vou fazer você um pequeno negócio, ok? 1166 01:15:10,796 --> 01:15:16,560 Se o sexo for realmente ótimo, Eu te darei metade do dinheiro. 1167 01:15:17,264 --> 01:15:20,253 Querida, quando eu terminar com você... 1168 01:15:20,331 --> 01:15:22,524 você vai me dar tudo isso. 1169 01:15:22,598 --> 01:15:23,825 Veremos. 1170 01:15:27,198 --> 01:15:28,357 Eu terminei com você. 1171 01:15:30,832 --> 01:15:32,162 Ah, e olha... 1172 01:15:34,332 --> 01:15:35,662 Eu entendi tudo. 1173 01:15:37,499 --> 01:15:39,328 Isso não é justo! 1174 01:15:40,899 --> 01:15:42,888 Ok, posso jogar limpo. 1175 01:15:45,100 --> 01:15:46,498 - Justo. - Não! 1176 01:15:56,134 --> 01:15:58,726 Vamos, Styles. Estenda a mão e toque-o. 1177 01:15:59,267 --> 01:16:00,597 Oh sim. Você não pode. 1178 01:16:03,201 --> 01:16:05,224 Obrigado pelo bom tempo, Styles. 1179 01:16:05,301 --> 01:16:07,291 Não, pare! Vamos. 1180 01:16:08,434 --> 01:16:10,298 Eu não mereço isso! 1181 01:16:10,368 --> 01:16:11,391 Ajuda! 1182 01:16:13,736 --> 01:16:16,201 Alguém ajude! Ajuda! 1183 01:16:18,902 --> 01:16:20,232 Venha aqui! 1184 01:16:21,970 --> 01:16:23,401 Tony! Me ajude. 1185 01:16:23,469 --> 01:16:24,561 O que aconteceu com você? 1186 01:16:24,636 --> 01:16:27,830 Não há tempo para explicar. Uma prostituta roubou minha bolsa! 1187 01:16:28,369 --> 01:16:31,461 A bolsa da minha namorada. Mas você tem que me ajudar a recuperá-lo. 1188 01:16:31,537 --> 01:16:33,526 Cara, aquela dupla-- 1189 01:16:34,304 --> 01:16:37,736 Vá buscá-la. Tony! Não olhe na bolsa. no entanto! 1190 01:16:50,038 --> 01:16:52,527 Alguém ajude! Ajuda! 1191 01:17:03,239 --> 01:17:04,330 Ajuda! 1192 01:17:06,639 --> 01:17:07,969 Alguém ajude! 1193 01:17:10,874 --> 01:17:12,806 Eu chamo a polícia. Eles vêm! 1194 01:17:19,942 --> 01:17:23,429 Deixe-me explicar, porque eu acho você pode ter entendido mal. 1195 01:17:23,508 --> 01:17:26,837 E... você está ótima. Você faz. 1196 01:17:26,907 --> 01:17:30,237 Isso vai te machucar mais do que isso vai nos machucar. 1197 01:17:30,308 --> 01:17:31,332 O que? 1198 01:17:44,243 --> 01:17:45,641 Ei, cara. Precisamos conversar. 1199 01:17:46,976 --> 01:17:49,239 - Pare com isso. É sobre o dinheiro. - Que dinheiro? 1200 01:17:49,310 --> 01:17:52,071 Não me venha com isso. Preciso da maldita bolsa de volta! 1201 01:17:52,143 --> 01:17:53,541 A prostituta ferrou com nós dois! 1202 01:17:53,610 --> 01:17:56,008 Eu sabia que ela era muito gostosa para ser confiável. 1203 01:17:56,076 --> 01:17:57,236 Precisamos pegá-la! 1204 01:18:00,944 --> 01:18:03,706 Aonde você pensa que vai?! Dê-me a bolsa. 1205 01:18:03,778 --> 01:18:06,539 Eu estava procurando por você, querido! Vocês dois, bebês. 1206 01:18:06,611 --> 01:18:07,668 Cale-se! 1207 01:18:07,745 --> 01:18:10,177 Você não se importa em mantermos essa bolsa então, né? 1208 01:18:10,245 --> 01:18:13,007 Segure as mãos dela. Aposto que ela está tem algo escondido nela. 1209 01:18:14,645 --> 01:18:16,305 Sim, você gosta disso, certo? 1210 01:18:17,378 --> 01:18:20,867 O que é isso? Isso é um vibrador ou algo assim? 1211 01:18:20,946 --> 01:18:23,412 Spray de pimenta. Você vai me borrifar, hein? 1212 01:18:23,480 --> 01:18:25,673 - Deixe-me ir! - E se eu revistar ela? 1213 01:18:25,747 --> 01:18:28,406 Devíamos deixá-la solta, pervertido. Conseguimos o dinheiro. 1214 01:18:30,913 --> 01:18:33,402 Liguei para a polícia. Vocês todos vão para a cadeia! 1215 01:18:37,481 --> 01:18:39,106 Eu não tenho tempo para isso. 1216 01:18:44,981 --> 01:18:48,311 - Ela está fugindo! - Esqueça ela. Pegamos a bolsa! 1217 01:18:48,381 --> 01:18:50,870 - Não. Peguei a bolsa. - Inferno, não! 1218 01:18:52,882 --> 01:18:54,610 Nós vamos descer para o sindicato estudantil agora. 1219 01:18:54,682 --> 01:18:58,774 Você encontrará estudantes estudando, fazendo um lanche – em seus habitats naturais. 1220 01:19:09,916 --> 01:19:12,381 - Minha bolsa?! - Eu posso explicar. 1221 01:19:12,450 --> 01:19:15,008 Aquela vadia nos enganou! Só tem um pouco de dinheiro aqui! 1222 01:19:22,784 --> 01:19:25,512 - Vamos. Temos que sair daqui. - Já era hora. 1223 01:19:30,619 --> 01:19:32,277 - Dê-me o dinheiro! -Ted. 1224 01:19:36,686 --> 01:19:38,675 Isso não é justo, cara! 1225 01:19:38,753 --> 01:19:41,116 Prazer em fazer negócios com vocês, meninos. 1226 01:19:46,253 --> 01:19:49,344 - Cara, esse é o meu dinheiro. - Não! É meu dinheiro! 1227 01:19:52,421 --> 01:19:55,352 Nossos graduados incluem dois Vencedores do prêmio Nobel e 14 senadores. 1228 01:19:55,420 --> 01:19:58,615 Nosso corpo docente é um dos mais prestigiado em todo o país. 1229 01:19:59,453 --> 01:20:03,181 Tradição. Estudioso. Dignidade. 1230 01:20:03,255 --> 01:20:05,846 Estas palavras vêm à mente quando se pensa nesta bela universidade. 1231 01:20:10,922 --> 01:20:13,149 Então, aqui está uma curiosidade interessante. 1232 01:20:13,222 --> 01:20:17,416 Alguém pode me dizer qual prédio do campus Eugene O'Neill morreu em? Qualquer um? 1233 01:20:21,188 --> 01:20:22,280 Olá, Pete. 1234 01:20:23,223 --> 01:20:24,882 Uma das coisas legais sobre esta universidade 1235 01:20:24,956 --> 01:20:27,946 é que espancamentos públicos como este raramente acontece. Ah, Deus. 1236 01:20:33,656 --> 01:20:35,247 Como todo mundo sabe sobre a bolsa? 1237 01:20:35,324 --> 01:20:37,313 Não sei. Algo estranho está acontecendo. 1238 01:20:37,390 --> 01:20:40,845 Acho que estamos sendo armados. Você deveria embalar algumas coisas. 1239 01:20:40,923 --> 01:20:41,912 Por que? 1240 01:20:42,924 --> 01:20:43,912 Confie em mim. 1241 01:20:43,991 --> 01:20:45,218 O que estamos fazendo? 1242 01:20:46,258 --> 01:20:49,588 Estou procurando minha bolsa. Cadê? 1243 01:20:51,126 --> 01:20:53,717 Ok...temos que voltar no dormitório. 1244 01:20:53,792 --> 01:20:55,587 Oh não. 1245 01:20:55,658 --> 01:20:58,147 Ouça, seu idiota, você faz o que eu digo. 1246 01:20:58,226 --> 01:21:00,089 E eu digo que vamos de volta ao dormitório! 1247 01:21:05,726 --> 01:21:07,885 Você conhece alguém quem perdeu uma bolsa por aqui? 1248 01:21:07,960 --> 01:21:09,449 - Você encontrou? - Sim. 1249 01:21:09,527 --> 01:21:11,356 Adrienne está procurando por isso! 1250 01:21:11,427 --> 01:21:12,415 Aqui você vai. 1251 01:21:13,893 --> 01:21:15,223 Bem, obrigado! 1252 01:21:16,761 --> 01:21:20,091 Pessoal, isso não é uma representação de como as coisas funcionam neste campus. 1253 01:21:20,161 --> 01:21:22,150 Estou dando chances de 3 para 1 no cara branco feio. 1254 01:21:22,228 --> 01:21:24,217 - Isso é ridículo. - Meu dinheiro está no tatuador! 1255 01:21:24,294 --> 01:21:28,056 Jogos de azar não são permitidos no campus. Senhor, jogos de azar não são... 1256 01:21:28,128 --> 01:21:30,321 - Quais são as probabilidades? - Três para um. 1257 01:21:30,395 --> 01:21:31,655 Estou bem para 20. 1258 01:21:31,728 --> 01:21:33,523 - Espere. - Sim, certo. 1259 01:21:35,395 --> 01:21:37,452 Saiam do meu caminho, idiotas! 1260 01:21:40,096 --> 01:21:43,324 36 Flor Estelar. Estamos com 10-97 anos para entrar. 1261 01:21:43,396 --> 01:21:44,554 Você mora aqui? 1262 01:21:44,629 --> 01:21:46,720 Sim, eu sou o R.A. 1263 01:21:46,797 --> 01:21:50,627 Recebemos uma ligação dizendo que havia algum tipo de situação com reféns neste endereço. 1264 01:21:54,164 --> 01:21:56,857 Reggie. eu pensei você já foi para casa. 1265 01:21:56,930 --> 01:21:59,624 Quem chamou a polícia, e por que existe uma árvore de Natal? 1266 01:21:59,698 --> 01:22:01,721 - Isso é perigo de incêndio! - Não olhe para mim. 1267 01:22:01,798 --> 01:22:04,729 - Bolsa da vovó. - Você deveria dar um chute nas bolas do Tony. 1268 01:22:04,797 --> 01:22:08,060 - Totalmente! A polícia está aqui. - Graças a Deus. 1269 01:22:08,131 --> 01:22:12,190 Oficiais, vocês estarão interessados em saber que há uma prostituta neste dormitório. 1270 01:22:12,265 --> 01:22:13,821 - Uma prostituta? - É ela! 1271 01:22:13,898 --> 01:22:18,229 - Essa é a prostituta Dominique! - Eu estudante! Eles estão loucos me atacando! 1272 01:22:18,299 --> 01:22:20,060 - Parece que ela está drogada. - Algeme ela! 1273 01:22:20,133 --> 01:22:22,690 - O que está acontecendo? - Estão prendendo a prostituta de Styles. 1274 01:22:22,766 --> 01:22:24,561 - Dominique chegou alguma vez? - É ela. 1275 01:22:24,632 --> 01:22:27,394 Espere, deixe-me ver se entendi. São dois Dominiques? 1276 01:22:27,466 --> 01:22:29,261 Mas uma é a prostituta, 1277 01:22:30,767 --> 01:22:33,426 Devíamos ir, ou vamos perder nosso vôo para Dakota do Norte. 1278 01:22:35,000 --> 01:22:38,091 Bem, foi muito bom conhecer você. Dominique, foi? 1279 01:22:38,167 --> 01:22:40,156 Divirta-se em Dakota do Norte. 1280 01:22:40,234 --> 01:22:43,201 Só tenho mais algumas coisas para embalar. Acho que você vai gostar de Dakota do Norte. 1281 01:22:43,268 --> 01:22:44,392 Sinto cheiro de fumaça. 1282 01:22:44,467 --> 01:22:46,490 - Pebolim estava fumando. - Ele comprou a árvore. 1283 01:22:46,567 --> 01:22:48,727 - Suas vadias! - Este é um edifício para não fumadores. 1284 01:22:48,802 --> 01:22:51,097 Marla e Lynne têm uma bola oito de cocaína no quarto deles. 1285 01:22:51,635 --> 01:22:53,260 - É dela! - Puta! 1286 01:23:00,302 --> 01:23:02,733 - Pare com isso! - O que? 1287 01:23:02,802 --> 01:23:05,769 Eles estão voltando para o dormitório. Obviamente, o dinheiro ainda está lá. 1288 01:23:05,836 --> 01:23:08,063 - Oh sim. - Então devemos ir! 1289 01:23:12,437 --> 01:23:16,335 Eu sou Dominique, da França, estudante de intercâmbio! 1290 01:23:19,505 --> 01:23:22,664 Parece bom para mim. Mas se você é o estudante-- 1291 01:23:22,737 --> 01:23:24,430 Então quem é você?! 1292 01:23:25,038 --> 01:23:26,025 Lá está ela! 1293 01:23:32,539 --> 01:23:34,528 Onde você acha você vai, querido? 1294 01:23:35,839 --> 01:23:37,600 Finalmente nos encontramos. Eu sou Wang. 1295 01:23:37,672 --> 01:23:39,900 Quem realmente nos ligou? Onde está essa situação de reféns? 1296 01:23:39,973 --> 01:23:41,097 Os policiais! 1297 01:23:41,173 --> 01:23:43,264 -Lorenzo Rosatti! - Solte a garota! 1298 01:23:43,340 --> 01:23:44,327 Pegue isso! 1299 01:23:49,106 --> 01:23:53,765 Booker, acho que estou sentindo cheiro de fumaça! 1300 01:24:03,808 --> 01:24:06,273 - Finalmente temos a Mão Negra! - Você! Aqui embaixo! 1301 01:24:07,474 --> 01:24:08,940 Algeme os três aqui mesmo. 1302 01:24:09,008 --> 01:24:10,406 - Quem é você? - Gerri Farber. 1303 01:24:10,475 --> 01:24:13,202 Não, isso é apenas uma capa. Ela é Britney, a Cobra. 1304 01:24:13,275 --> 01:24:15,173 Eu não vou descer sozinho! 1305 01:24:15,242 --> 01:24:17,401 - Alguém conhece essa garota? - Sim. Gerri. 1306 01:24:17,476 --> 01:24:19,065 - Dê-me a arma. - É mesmo ela! 1307 01:24:19,142 --> 01:24:21,575 Já a vi antes, Rosatti. 1308 01:24:21,642 --> 01:24:24,336 - Ela está mentindo! - Cale a boca, Rosatti. 1309 01:24:24,408 --> 01:24:26,534 Ok, agora eu cheiro algo queimando. 1310 01:24:39,944 --> 01:24:42,569 - Eles deveriam consertar isso. - Você sabe como desligar isso? 1311 01:24:42,644 --> 01:24:43,803 Eu penso que sim. 1312 01:24:51,945 --> 01:24:55,605 Tudo bem. Vocês três fiquem parados. Todos os outros, voltem para seus quartos. 1313 01:25:00,812 --> 01:25:02,801 - Eu posso-- - Você pode explicar. 1314 01:25:04,379 --> 01:25:07,868 - Sinto muito. É só isso-- - Eu acredito em você. 1315 01:25:09,379 --> 01:25:10,573 Deus, eu te amo. 1316 01:25:10,647 --> 01:25:12,203 Eu também te amo, querido. 1317 01:25:14,247 --> 01:25:17,111 - Minha avó era uma vadia, de qualquer maneira. - Sim, ela estava. 1318 01:25:23,515 --> 01:25:25,776 - Quer encontrar esse dinheiro? - Realmente? 1319 01:25:31,481 --> 01:25:32,538 Aí está você. 1320 01:25:37,415 --> 01:25:38,675 Peguei sua bolsa de volta. 1321 01:25:38,748 --> 01:25:40,442 Essa não é a bolsa certa. 1322 01:25:42,748 --> 01:25:44,146 Posso pegar meus óculos de volta? 1323 01:25:48,350 --> 01:25:49,509 eu tenho... 1324 01:25:50,883 --> 01:25:52,281 uma confissão a fazer. 1325 01:25:53,517 --> 01:25:55,507 Eu não sou gay. 1326 01:25:55,584 --> 01:25:58,175 eu não escrevi aquele poema para pebolim. 1327 01:25:58,251 --> 01:26:00,114 Eu escrevi esse poema para você. 1328 01:26:01,451 --> 01:26:02,781 Você fez? 1329 01:26:10,785 --> 01:26:13,183 Há uma porrada de dinheiro aqui. 1330 01:26:15,986 --> 01:26:17,815 Fiquem juntos. Desculpe. Por favor. 1331 01:26:19,018 --> 01:26:21,576 - Você não precisa olhar para lá. - Esqueça. 1332 01:26:21,652 --> 01:26:24,915 Dane-se. Não queremos que você seja estúpido, crianças feias da nossa universidade, de qualquer maneira. 1333 01:26:24,986 --> 01:26:26,976 Este lugar é um hospício. Que dia. 1334 01:26:27,052 --> 01:26:29,711 Temos Lorenzo Rosatti... "a Mão Negra", uma prostituta, 1335 01:26:29,786 --> 01:26:31,616 e um casal de filhos com um monte de cocaína. 1336 01:26:35,621 --> 01:26:38,018 Não tenho tanta certeza de que seja uma boa ideia. Não sei. 1337 01:26:38,087 --> 01:26:40,746 Totalmente! Depois de darmos Gerri algum para sua mensalidade, 1338 01:26:40,820 --> 01:26:43,151 podemos ir para as Bahamas e viver como reis. 1339 01:26:43,221 --> 01:26:45,482 não sei se teremos dinheiro suficiente para fazer isso. 1340 01:26:45,554 --> 01:26:47,543 Tudo bem, então iremos para Vegas. 1341 01:26:47,621 --> 01:26:51,452 Nós iremos embora e teremos o melhor Férias de Natal sempre... juntos. 1342 01:26:51,521 --> 01:26:55,010 - Estou me sentindo com sorte. - Sim, eu também. 1343 01:27:18,057 --> 01:27:19,387 Booker, graças a Deus! 1344 01:27:21,391 --> 01:27:22,856 Eu nem quero saber. 1345 01:27:25,324 --> 01:27:27,653 Eu tive algum tempo para pensar sobre isso... 1346 01:27:27,724 --> 01:27:30,283 e eu realmente sinto muito pela forma como tenho agido. 1347 01:27:32,125 --> 01:27:34,955 Na verdade, 1348 01:27:36,591 --> 01:27:38,080 Eu também sou virgem. 1349 01:27:38,159 --> 01:27:41,887 Eu sei. Eu falo muito grande porque não consigo encontrar uma namorada. 1350 01:27:44,159 --> 01:27:46,819 E eu acho que eu pedi a prostituta para mim, 1351 01:27:46,893 --> 01:27:48,587 mas eu estava muito envergonhado admitir isso. 1352 01:27:48,660 --> 01:27:52,058 Mas eu percebo agora que não há problema em ser virgem, Booker. 1353 01:27:52,127 --> 01:27:55,457 Tudo bem. Nós não temos qualquer coisa para se envergonhar. 1354 01:27:55,528 --> 01:27:59,119 Fale por si mesmo, perdedor. Acabei de perder minha virgindade. 1355 01:27:59,827 --> 01:28:02,123 Na verdade, eu só voltei para pegar um pouco de Gatorade. 1356 01:28:02,194 --> 01:28:05,059 eu vou ter muito mais sexo agora. 1357 01:28:07,561 --> 01:28:09,050 Até amanhã, Styles. 1358 01:28:17,428 --> 01:28:19,587 Você não está realmente vai me deixar aqui, não é? 1359 01:28:21,595 --> 01:28:23,425 Eu não mereço isso, Booker! 1360 01:28:24,663 --> 01:28:25,821 Sim eu faço. 1361 01:28:43,264 --> 01:28:44,924 Eu sou um idiota! 1362 01:28:45,997 --> 01:28:50,693 Quero dizer, eu não faço aos outros 1363 01:28:50,764 --> 01:28:53,253 Eu nem sei o que é, 1364 01:29:06,666 --> 01:29:09,154 Minha família tem muito planejado para fazermos durante o intervalo. 1365 01:29:09,232 --> 01:29:10,562 Conte-me sobre sua família. 1366 01:29:14,599 --> 01:29:16,429 Precisa de banheiro. 1367 01:29:20,500 --> 01:29:21,761 Está bem ali. 1368 01:29:25,967 --> 01:29:27,024 Desculpe. 1369 01:29:29,368 --> 01:29:31,493 De alguma forma eu consegui seu telefone, 1370 01:29:31,569 --> 01:29:34,363 e é a segurança do campus sobre algo. 1371 01:29:34,701 --> 01:29:35,758 Obrigado. 1372 01:29:36,568 --> 01:29:37,626 Belo roupão. 1373 01:29:38,335 --> 01:29:39,823 Olá? 1374 01:29:39,902 --> 01:29:41,163 Sim, este é Wang. 1375 01:29:44,569 --> 01:29:47,092 O que? Isso é impossível. Ela está aqui comigo! 1376 01:29:47,170 --> 01:29:49,762 Eu não sei quem é, 1377 01:29:49,837 --> 01:29:51,564 quem foi assaltado a caminho para ver você. 1378 01:29:51,637 --> 01:29:54,125 Eles levaram todas as coisas dela. Até o passaporte dela. 1379 01:29:54,203 --> 01:29:58,068 Confirmamos a identidade dela. Ela é sua estudante de intercâmbio. 1380 01:29:58,137 --> 01:30:00,534 Então você pode, por favor, vir abrir a porta e nos deixar entrar? 1381 01:30:00,604 --> 01:30:01,728 Eu já vou descer. 1382 01:30:02,738 --> 01:30:04,067 Então quem diabos é... 1383 01:30:14,505 --> 01:30:17,097 - Sim, Lorenzo me traiu. 1384 01:30:17,173 --> 01:30:19,638 Eu segui ele e essa garota para seu dormitório no campus. 1385 01:30:19,705 --> 01:30:20,898 Alguém pode te identificar? 1386 01:30:20,972 --> 01:30:25,234 Não. Esse estrangeiro idiota chegou, o que me deu a cobertura perfeita. 1387 01:30:25,306 --> 01:30:27,135 Esta coisa toda está desmoronando. 1388 01:30:27,206 --> 01:30:29,195 - Merda. - Você conseguiu o dinheiro? 1389 01:30:29,273 --> 01:30:31,102 Eu tinha isso em minhas mãos, mas eu perdi. 1390 01:30:31,173 --> 01:30:32,662 Precisamos encontrá-lo! 1391 01:30:32,740 --> 01:30:35,001 O que diabos aconteceu? Como você perdeu isso? 1392 01:30:35,073 --> 01:30:36,232 Espere um segundo. 1393 01:30:46,874 --> 01:30:49,864 É uma longa história. Eu te conto quando chegar lá.