1 00:00:06,074 --> 00:00:09,035 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:00:10,578 --> 00:00:11,663 На основу истинитих догађаја. 3 00:00:11,746 --> 00:00:13,581 Нека имена, догађаји и локације су фиктивни. 4 00:00:13,665 --> 00:00:15,708 Сличности са стварним људима су случајни и ненамерни. 5 00:00:22,882 --> 00:00:26,719 Магични реализам је оно што се мисли детаљан опис, 6 00:00:26,803 --> 00:00:30,556 стварно окружење, о нечему чудном 7 00:00:30,640 --> 00:00:34,311 и деси се нешто невероватно. 8 00:00:37,022 --> 00:00:41,943 Није настао случајно магични реализам у Колумбији. 9 00:00:42,902 --> 00:00:47,073 Данас америчка влада може слушајући све што говоримо. 10 00:00:47,157 --> 00:00:50,493 Она зна где си, она зна са ким причаш, 11 00:00:50,576 --> 00:00:53,913 вероватно зна са ким имате секс. 12 00:00:53,997 --> 00:00:58,459 Да ли укључујете свој мобилни телефон или рачунар? изгубљен си. 13 00:00:58,543 --> 00:01:01,046 1989. у Колумбији није било тако лако. 14 00:01:01,129 --> 00:01:02,130 БОГОТА, КОЛУМБИЈА 1989 15 00:01:03,173 --> 00:01:06,843 Прво, није било интернета, нема мобилних телефона. 16 00:01:06,926 --> 00:01:08,553 Постојали су само сателитски телефони, 17 00:01:08,636 --> 00:01:12,557 и да слушам сателитски телефон, морали сте да летите директно изнад њега. 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,810 Осим тога, имање су имали само прљави богаташи сателитски телефон, 19 00:01:16,019 --> 00:01:19,189 земљопоседници, политичари. 20 00:01:21,066 --> 00:01:24,903 На нашу срећу, наркомани су били ту богатији од свих њих. 21 00:01:28,948 --> 00:01:30,575 Шта има, Гуштере? 22 00:01:31,743 --> 00:01:33,953 Почиње вечерас. 23 00:01:37,623 --> 00:01:41,211 Када примите сигнал, ниси знао кога слушаш. 24 00:01:41,294 --> 00:01:43,922 Тако се развила америчка влада софтвер, 25 00:01:44,005 --> 00:01:47,592 који имају гласове наших мета. 26 00:01:47,675 --> 00:01:52,055 Имам отров на 400 до 1700 мегахерца, господо. 27 00:01:52,138 --> 00:01:54,849 И да, добро сте погодили: Није било ни ГПС-а. 28 00:01:54,933 --> 00:01:57,310 Хаммер, успостави контакт. 29 00:01:57,518 --> 00:02:00,813 Да имамо циљни објекат, још смо морали да га лоцирамо. 30 00:02:00,897 --> 00:02:05,902 Тако да смо морали да користимо агенте триангулирају своје сигнале на тлу. 31 00:02:07,862 --> 00:02:10,407 Ок, он је у Моделији, на западној страни. 32 00:02:10,490 --> 00:02:12,700 Хавкеие, да ли разумеш? 33 00:02:12,784 --> 00:02:16,288 Можете ли то прецизније сузити? Полицијске јединице су спремне. 34 00:02:16,496 --> 00:02:18,539 Ла Диспенсариа. 35 00:02:19,499 --> 00:02:21,793 Резервисао сам сто. 36 00:02:22,710 --> 00:02:24,837 Дођи око поноћи. 37 00:02:26,256 --> 00:02:30,260 Поисон то још није знао, али јесте управо је добио састанак. 38 00:02:30,343 --> 00:02:34,347 Звиждук назад. Тхе ванкер управо нам је рекао куда иде. 39 00:02:34,431 --> 00:02:36,224 Чекић, поставите акцију. 40 00:02:36,308 --> 00:02:38,601 Коме да ово пренесемо? За ДЕА? 41 00:02:38,684 --> 00:02:42,188 -Да. Хајде да га дамо Хавијеру Пењи. -Пења је сероња. 42 00:02:42,272 --> 00:02:44,357 -Даћу га другом типу. -Добро је. 43 00:02:46,818 --> 00:02:48,820 Под другим типом је мислио на мене. 44 00:02:48,903 --> 00:02:52,491 Ја сам Стеве Мурпхи, Агенција за борбу против дрога. 45 00:02:52,573 --> 00:02:56,702 И као што видите, Имам дубоке корене у Колумбији. 46 00:02:56,786 --> 00:02:57,829 хало? 47 00:02:57,912 --> 00:03:00,373 Поисон данас прави журку у Ла Диспенсариа. 48 00:03:00,457 --> 00:03:01,291 Разумео. 49 00:03:01,374 --> 00:03:04,127 Тамо се састаје у поноћ са Лизардом и тако даље. 50 00:03:04,210 --> 00:03:05,420 ОК. 51 00:03:05,504 --> 00:03:08,089 Волео бих да и сам ухватим Отров, 52 00:03:08,173 --> 00:03:11,717 али ДЕА је у иностранству руке везане. 53 00:03:11,801 --> 00:03:15,721 Тако да сам урадио оно што би било ко. Позвао сам полицију. 54 00:03:15,805 --> 00:03:16,848 хало? 55 00:03:17,640 --> 00:03:19,225 Ла Диспенсариа? 56 00:03:20,601 --> 00:03:21,727 Разумео. 57 00:03:24,397 --> 00:03:25,731 Погоди ко је то био. 58 00:03:26,858 --> 00:03:28,067 Твој партнер. 59 00:03:29,152 --> 00:03:31,404 Управо ми је дао нешто невероватно. 60 00:03:32,113 --> 00:03:33,323 Отров. 61 00:03:38,370 --> 00:03:40,413 Да ли он зна како да га упакујем? 62 00:03:40,621 --> 00:03:42,665 Да, наравно. 63 00:03:42,748 --> 00:03:44,876 Он није глуп. 64 00:03:45,960 --> 00:03:47,170 морам да идем. 65 00:03:48,588 --> 00:03:51,257 И могу ли да платим рачун? 66 00:03:55,178 --> 00:03:57,430 Ти јефтини кучкин сине. 67 00:03:57,514 --> 00:04:00,766 У случају да се питате ко су ово двоје: То је шупак... 68 00:04:00,850 --> 00:04:03,478 Јавиер Пена, мој партнер. 69 00:04:03,686 --> 00:04:07,106 А ово је пуковник Кариљо, шеф Блока за претрагу, 70 00:04:07,190 --> 00:04:10,109 јединица коју смо помогли да се изгради, да ухвати лоше момке. 71 00:04:10,193 --> 00:04:12,987 Имао је за нарко није остало много. 72 00:04:16,533 --> 00:04:20,828 Време за забаву у Зони Роса. Сви иду тамо. 73 00:04:20,912 --> 00:04:24,499 Посебно локални убице. Колумбијци их зову сицариос. 74 00:04:24,583 --> 00:04:27,377 -Шта није у реду, сине мој? -Хеј, брате. 75 00:04:28,336 --> 00:04:30,880 Хајдемо унутра и забавимо се. 76 00:04:30,963 --> 00:04:33,007 Отров је био један од најбољих. 77 00:04:33,174 --> 00:04:36,928 То одвратно копиле је имало Десетине људи убијено. 78 00:04:37,011 --> 00:04:39,138 Вероватно стотине. 79 00:04:39,431 --> 00:04:44,018 Немојте ме погрешно схватити. Ионако бих послао Кариља. 80 00:04:45,019 --> 00:04:47,480 Ни мени није остало много за наркотике. 81 00:04:53,945 --> 00:04:55,780 Идемо, момци! 82 00:04:55,863 --> 00:04:59,117 Заустављамо се у 14. и иди иза угла. 83 00:04:59,200 --> 00:05:02,245 Риано, Трујилло, пођи са мном. 84 00:05:02,328 --> 00:05:04,539 Галвис и Силва, онда ћете нас пратити. 85 00:05:04,623 --> 00:05:07,125 Јасно? Показујемо им како ствари функционишу за нас. 86 00:05:07,208 --> 00:05:10,002 Убићемо ове свиње, у реду? 87 00:05:23,224 --> 00:05:26,603 Био би у праву да си на мом месту кривац за крвопролиће. 88 00:05:31,857 --> 00:05:34,026 Да, поставио сам ово. 89 00:05:45,830 --> 00:05:48,541 Али судите ми још не одмах. 90 00:07:19,340 --> 00:07:20,717 Моји сународници Американци... 91 00:07:20,800 --> 00:07:23,135 Узмимо на пример Ричарда Никсона. 92 00:07:23,219 --> 00:07:28,015 Људи заборављају такве ствари, али За Никсона је гласало 47 милиона Американаца. 93 00:07:28,099 --> 00:07:30,309 Мислили смо да је један од добрих момака. 94 00:07:30,560 --> 00:07:33,605 Никсон је држао чилеански Генерал Пиноче за доброг момка, 95 00:07:33,854 --> 00:07:35,398 јер је мрзео комунисте. 96 00:07:35,648 --> 00:07:38,067 Тако смо помогли Пиночеу да дође на власт. 97 00:07:42,947 --> 00:07:46,867 Онда је Пиноче изненада донео Хиљаде људи около. 98 00:07:49,704 --> 00:07:52,707 Можда је био ниједан од добрих. 99 00:07:58,963 --> 00:08:01,591 Али с времена на време то раде лоши момци такође нешто добро. 100 00:08:04,093 --> 00:08:08,055 Ово нико не зна, али давне 1973. Чиле је био на ивици 101 00:08:08,139 --> 00:08:12,059 у центар за прераду кокаина и извоз кокаина. 102 00:08:13,352 --> 00:08:17,022 Колико пута морам да ти кажем Нећеш трошити киселину? 103 00:08:17,106 --> 00:08:18,983 Сакрили су своје лабораторије у пустињи 104 00:08:19,066 --> 00:08:21,861 и послао све са нечуване обале. 105 00:08:21,944 --> 00:08:25,615 Ако сте продуктивни, не бацате новац! Хајде! 106 00:08:26,783 --> 00:08:31,203 Руке горе! Сви на колена! 107 00:08:31,287 --> 00:08:32,831 Али Пиноче им је то уништио. 108 00:08:32,913 --> 00:08:34,415 Шта се овде дешава? 109 00:08:35,958 --> 00:08:40,212 Имао је затворене 33 лабораторије и ухапсити 346 дилера дроге. 110 00:08:43,883 --> 00:08:46,886 А онда зато што је био Пиноче... 111 00:08:47,970 --> 00:08:49,597 ...све је побио. 112 00:09:10,618 --> 00:09:14,246 Кажу да, ако је нуклеарни холокауст уништава свет, 113 00:09:14,330 --> 00:09:16,875 Преживе само бубашвабе. 114 00:09:18,292 --> 00:09:20,336 Ваљда је то истина. 115 00:09:23,297 --> 00:09:27,301 Меци су промашили Матеа Морена, назива се и бубашваба. 116 00:09:27,385 --> 00:09:29,637 И био је довољно паметан претварати се да је мртав. 117 00:09:33,182 --> 00:09:35,309 Тог дана није умро. 118 00:09:37,144 --> 00:09:40,815 Уместо тога, имао је погодио џекпот. 119 00:09:43,609 --> 00:09:47,363 Бубашваба је имала своје шефове украден месецима. 120 00:09:47,446 --> 00:09:50,783 Сада је био само са савршеним производом, 121 00:09:50,867 --> 00:09:54,370 производ, његова понуда ствара сопствену потражњу. 122 00:09:54,453 --> 00:09:57,832 Почните да се пакујете. Морамо да напустимо земљу. 123 00:09:57,916 --> 00:10:00,793 Проклети Пиноче убија цео свет. 124 00:10:01,878 --> 00:10:03,671 Али ти ниси комуниста. 125 00:10:03,755 --> 00:10:06,340 Не, није комуниста, него још горе. 126 00:10:06,424 --> 00:10:08,843 Дилер. 127 00:10:08,927 --> 00:10:12,096 -Дилер? -Да, дилер дроге. 128 00:10:15,140 --> 00:10:19,812 У то време су ефекти кокаина били на снази тренутно се истражује људски мозак. 129 00:10:21,522 --> 00:10:24,859 Нисмо знали много, али смо знали то је била моћна ствар. 130 00:10:25,067 --> 00:10:27,278 ...то је оно што добијамо бољи резултати, ок? 131 00:10:27,361 --> 00:10:30,573 Кокаин заузима центре задовољства у мозгу. 132 00:10:30,656 --> 00:10:33,868 Пацов узима кокаин храну и воду. 133 00:10:33,952 --> 00:10:39,791 Више воли кокаински сан, секс, чак и сам живот. 134 00:10:39,874 --> 00:10:43,502 Људски мозак је другачији као мозак глодара... 135 00:10:45,004 --> 00:10:47,757 ...осим ако не укључује кокаин. 136 00:10:53,429 --> 00:10:55,723 Бубашваба је знала имао је савршен производ. 137 00:10:56,724 --> 00:10:59,435 Једноставно је морао шверцовати на права тржишта. 138 00:11:02,563 --> 00:11:05,232 Најбољи шверцери на свету седео у Колумбији. 139 00:11:05,316 --> 00:11:06,442 ДОБРО ДОШЛИ У КОЛУМБИЈУ 140 00:11:10,195 --> 00:11:12,698 Као Златокоса имао је три опције. 141 00:11:12,782 --> 00:11:16,786 И обратите пажњу, јер сва тројица играју важну улогу овде. 142 00:11:19,330 --> 00:11:23,918 Браћа Очоа: Хорхе, а на коњу је Фабио. 143 00:11:24,002 --> 00:11:26,754 Наш типичан Колумбијска шверцерска породица. 144 00:11:27,797 --> 00:11:30,591 Били су паметни и богати, али бубашваба је пронашла 145 00:11:30,675 --> 00:11:33,469 сладак живот је омекшао. 146 00:11:34,512 --> 00:11:38,307 Још један могући партнер био је Хосе Родригез Гача, 147 00:11:38,390 --> 00:11:42,186 због његове љубави према текили и Сомбрерос су звали "Мексиканац". 148 00:11:42,269 --> 00:11:45,064 Он је контролисао смарагдним путевима шверца. 149 00:11:51,696 --> 00:11:55,533 Трговина смарагдима је тежак посао, чак и по колумбијским стандардима. 150 00:11:55,616 --> 00:11:57,117 Ако стигнеш до врха, 151 00:11:58,577 --> 00:12:00,746 да ли то значи убио си своје непријатеље. 152 00:12:03,624 --> 00:12:05,710 Хеј, партнеру. ста радис овде? 153 00:12:05,960 --> 00:12:07,837 А понекад и његови партнери. 154 00:12:12,800 --> 00:12:16,387 Бубашваба се плашио трговине смарагдима учинио гачу претешким. 155 00:12:18,097 --> 00:12:21,100 Па се концентрисао на трећу опцију. 156 00:12:21,183 --> 00:12:25,145 Човек за кога је Бубашваба знао да би он био баш права особа. 157 00:12:27,940 --> 00:12:32,111 Да, погодили сте. Пабло Есцобар. 158 00:12:32,194 --> 00:12:35,239 Човек који ми одузима живот променио би се заувек. 159 00:12:36,448 --> 00:12:39,744 Пабло се бавио шверцом невероватно успешан. 160 00:12:39,827 --> 00:12:42,287 цигарете, алкохол, марихуана, шта хоћеш. 161 00:12:43,706 --> 00:12:47,167 Тада је Пабло имао пола полиције из Меделина у џепу. 162 00:12:48,502 --> 00:12:51,756 Али ТО је било колумбијска верзија ФБИ. 163 00:12:52,924 --> 00:12:55,300 Играли су по потпуно другачијим правилима. 164 00:12:58,679 --> 00:12:59,972 Пабло Есцобар? 165 00:13:00,056 --> 00:13:01,473 Где је Фелипо? 166 00:13:01,724 --> 00:13:03,601 Фелипо је ухапшен. 167 00:13:03,684 --> 00:13:05,477 Срање. Фелипо ради за мене. 168 00:13:05,561 --> 00:13:08,564 Некада је. Сада иде у затвор. 169 00:13:08,647 --> 00:13:11,067 - Знате ли с ким разговарате? -Умукни. 170 00:13:11,150 --> 00:13:13,277 -Не разговарам са тобом. -Тихо, Густаво. 171 00:13:13,360 --> 00:13:15,529 Покажи мало поштовања. 172 00:13:17,115 --> 00:13:19,366 Где је проблем? г. Јосе Луис? 173 00:13:21,827 --> 00:13:23,454 Како знаш моје име? 174 00:13:23,704 --> 00:13:25,706 Ви сте пуковник Јосе Луис Херрера. 175 00:13:28,667 --> 00:13:30,419 А ово је Начо Ибара. 176 00:13:33,464 --> 00:13:37,468 Ту су Гарсија, Лопез... 177 00:13:37,551 --> 00:13:39,595 -Је ли то Пинилла? -Да, Пинилла. 178 00:13:39,678 --> 00:13:42,389 Ово је Пинилла. Пинилла... 179 00:13:42,473 --> 00:13:44,308 Еспаранза је са Филипом. 180 00:13:44,391 --> 00:13:48,813 Боли ме курац. Отворите камионе. Немам цео дан. 181 00:13:52,608 --> 00:13:53,692 Отвори га. 182 00:14:03,327 --> 00:14:05,454 Реците ми нешто, г. Есцобар. 183 00:14:06,038 --> 00:14:07,581 Шта мислиш ко си? 184 00:14:07,665 --> 00:14:11,251 Кријете своју кријумчарену робу да, чак ни. 185 00:14:11,335 --> 00:14:13,129 Зато што ја плаћам за ту привилегију. 186 00:14:13,212 --> 00:14:14,922 Ох да? 187 00:14:15,006 --> 00:14:17,716 Где су ваша увозна документа? 188 00:14:17,800 --> 00:14:20,136 Требају вам папири за ове телевизоре. 189 00:14:20,219 --> 00:14:21,637 Узми је. 190 00:14:23,347 --> 00:14:28,435 Жао ми је, г. Есцобар. нисмо недовољно плаћену полицију Медељина. 191 00:14:28,519 --> 00:14:30,855 -Ово није за тебе. -За кога онда? 192 00:14:30,938 --> 00:14:32,731 Ово је за Царлитоса. 193 00:14:33,440 --> 00:14:34,775 твој син. 194 00:14:36,944 --> 00:14:39,655 Не би му се свидело ТВ у соби? 195 00:14:41,824 --> 00:14:43,159 Хеј, Пинилла! 196 00:14:45,369 --> 00:14:48,539 Ваша ћерка управо јесте имаш возачку дозволу, зар не? 197 00:14:48,622 --> 00:14:54,545 Овде имам ауто стерео. Она је стварно кул. Изгледа сјајно. 198 00:14:55,671 --> 00:14:59,842 Тај твој пријатељ, Лопез... Његова жена је врела као у паклу. 199 00:14:59,925 --> 00:15:03,345 Није истина? Она је секси. 200 00:15:03,428 --> 00:15:05,639 Жена ти је сјајна, брате. 201 00:15:06,140 --> 00:15:08,184 Шта она жели са неким попут тебе? 202 00:15:14,732 --> 00:15:17,609 Она заслужује накит, зар не? 203 00:15:19,237 --> 00:15:22,781 Могао бих да урадим своје момке поделите неколико поклона. 204 00:15:26,326 --> 00:15:28,829 Пуковниче, како је ваша мајка? 205 00:15:28,913 --> 00:15:32,083 - Била је у болници, зар не? - Да, осећа се боље. 206 00:15:32,166 --> 00:15:34,919 Добро. Срећни смо због тога. 207 00:15:36,587 --> 00:15:37,880 господо... 208 00:15:38,964 --> 00:15:41,133 Рећи ћу ти ко сам. 209 00:15:42,342 --> 00:15:45,512 Ја сам Пабло Емилио Ескобар Гавирија. 210 00:15:46,597 --> 00:15:48,849 Имам очи свуда. 211 00:15:49,100 --> 00:15:52,436 То значи да можете проћи целу Антиокију не мрдај прстом, 212 00:15:52,519 --> 00:15:54,105 а да ја не сазнам. 213 00:15:54,354 --> 00:15:57,733 Да ли разумете? Ни прстом. 214 00:15:59,651 --> 00:16:04,115 Једног дана ћу бити председник Републике Колумбије. 215 00:16:05,116 --> 00:16:09,245 Дакле, мој посао су послови. 216 00:16:09,328 --> 00:16:12,873 Сада можете остати мирни и прихвати мој договор... 217 00:16:13,791 --> 00:16:16,210 ...или живети са последицама. 218 00:16:19,880 --> 00:16:21,215 Сребро... 219 00:16:23,050 --> 00:16:24,426 ...или олово. 220 00:16:25,928 --> 00:16:27,721 Имате избор. 221 00:16:31,850 --> 00:16:34,061 -Пусти је. -У реду онда. 222 00:16:36,647 --> 00:16:38,357 Пустићемо их да прођу. 223 00:16:38,440 --> 00:16:41,360 Камиони. Пустите их да прођу. 224 00:17:22,484 --> 00:17:23,777 Ово је Пабло. 225 00:17:23,861 --> 00:17:24,778 задовољан сам. 226 00:17:24,862 --> 00:17:26,238 -Како си? -Матео Морено. 227 00:17:26,322 --> 00:17:28,824 Не, пријатељи ме зову Бубашваба. 228 00:17:28,907 --> 00:17:30,826 разговарали смо јуче, 229 00:17:30,909 --> 00:17:35,373 и верујем да можемо да радимо на томе посао зарађује много новца. 230 00:17:35,455 --> 00:17:36,832 Објасни то. 231 00:17:36,915 --> 00:17:39,960 па... Добијам пасту у Перуу. 232 00:17:40,044 --> 00:17:42,087 Радим део хемије производње 233 00:17:42,171 --> 00:17:44,673 а остатак производње белог праха. 234 00:17:44,756 --> 00:17:47,176 Требао би помоћи да стигне до Колумбије. 235 00:17:47,426 --> 00:17:50,595 Сад му реци колико кошта. 236 00:17:50,846 --> 00:17:54,683 У Чилеу ова ситница много кошта 10 долара по граму. 237 00:17:54,933 --> 00:17:58,520 -Ово се продаје на грам? -Да, стварно је добро. погледај... 238 00:17:58,603 --> 00:18:03,817 Узмите мало, па мало по мало Након 20 минута желите још тога. 239 00:18:04,068 --> 00:18:05,403 и... 240 00:18:06,320 --> 00:18:08,822 Промовише варење. Желиш да идеш срање. 241 00:18:08,906 --> 00:18:11,450 Ствари су врло чисте. Хоћеш нешто? 242 00:18:12,826 --> 00:18:15,204 Ако је тако добро и од тога зарађујемо, 243 00:18:15,287 --> 00:18:17,164 налазимо простор за то у камионима. 244 00:18:17,248 --> 00:18:19,833 Продајемо га у Боготи, Баранкиља, Кали, Картахена... 245 00:18:19,958 --> 00:18:22,169 Обогатићемо се. 246 00:18:22,253 --> 00:18:25,005 -Како се опет зовеш? -Бубашваба. 247 00:18:26,798 --> 00:18:28,467 Па слушај Цуца... 248 00:18:29,427 --> 00:18:31,470 Недостаје ти визија, пријатељу. 249 00:18:34,265 --> 00:18:36,808 Ако је овде Кошта 10 долара по граму... 250 00:18:37,517 --> 00:18:40,729 Размислите само о томе за колико то радимо могу продати у Мајамију. 251 00:18:44,900 --> 00:18:46,318 Волим ову песму. 252 00:18:49,529 --> 00:18:50,697 Још једном. 253 00:19:13,512 --> 00:19:16,932 Тада је Мајами био рај. 254 00:19:17,015 --> 00:19:20,478 Свидела ми се плажа, сурфовање а женама се допало. 255 00:19:21,603 --> 00:19:24,815 1979. носили су лоши момци које смо јурили, јапанке. 256 00:19:24,898 --> 00:19:26,066 ДЕА! Стани! 257 00:19:26,150 --> 00:19:30,279 Био сам млади агент ДЕА. Мој партнер је био мој друг Кевин Бради. 258 00:19:31,489 --> 00:19:34,074 Кевин није био баш најбржи. 259 00:19:36,827 --> 00:19:38,078 Зашто бежиш? 260 00:19:38,287 --> 00:19:40,664 Шта имаш тамо? шта је то? 261 00:19:41,248 --> 00:19:42,166 шта је то? 262 00:19:42,249 --> 00:19:46,378 Ово овде је проклета промоција. 263 00:19:46,462 --> 00:19:47,546 Хајде да славимо! 264 00:19:48,380 --> 00:19:49,214 Погледај ово. 265 00:19:55,095 --> 00:19:56,721 Како ти се свиђам сада? 266 00:19:56,805 --> 00:19:58,056 Колико ми дугујеш? 267 00:19:58,140 --> 00:19:59,808 Шта је са вашим дуговима? 268 00:19:59,933 --> 00:20:01,352 У реду, тако је. 269 00:20:04,104 --> 00:20:07,107 У реду, који да узмемо? 270 00:20:07,358 --> 00:20:08,817 Шта кажеш на ону? 271 00:20:08,900 --> 00:20:10,319 Не. Желимо да га изнервирамо. 272 00:20:10,402 --> 00:20:12,154 Да, хајде да га докрајчимо. 273 00:20:12,488 --> 00:20:14,323 Тамо. Да ли их видите? У бару? 274 00:20:14,406 --> 00:20:16,534 -Који? -Плави врх, плава коса. 275 00:20:18,076 --> 00:20:19,703 Директан погодак! 276 00:20:19,786 --> 00:20:21,079 Разумео. 277 00:20:21,330 --> 00:20:23,374 Хеј, Врапче, три сата. 278 00:20:23,457 --> 00:20:27,503 Хеј, кад си само трчао овде, зурила је у твоје дупе. 279 00:20:27,586 --> 00:20:28,837 Она то има. 280 00:20:28,920 --> 00:20:30,339 Престани. 281 00:20:30,422 --> 00:20:34,301 Стално те има на куглању са свученим очима. 282 00:20:34,385 --> 00:20:37,054 Она те је ударила. Све време. 283 00:20:38,347 --> 00:20:40,682 Искрено. Погледај је. 284 00:20:42,017 --> 00:20:44,061 -Мислиш на плавушу? -Не, онај други. 285 00:20:44,269 --> 00:20:46,897 Наравно. Она је најлепша, потпуно твој тип. 286 00:20:47,647 --> 00:20:49,191 Покушаваш да ме зајебаваш? 287 00:20:53,904 --> 00:20:56,240 -Како год, идем тамо. -Ухвати га. 288 00:20:57,032 --> 00:20:59,993 ако већ одлазиш, доносиш ли још пива? 289 00:21:00,244 --> 00:21:03,205 -Смири се. -Погледај његов мачо ход. 290 00:21:13,340 --> 00:21:14,716 како си? 291 00:21:15,551 --> 00:21:17,094 Заузети смо. 292 00:21:18,178 --> 00:21:21,348 рекао сам: "Ако желиш да будеш тамо..." 293 00:21:28,397 --> 00:21:31,024 Да, ти сероње преварила ме. 294 00:21:31,108 --> 00:21:33,444 Нисам желео да им замерим тријумф. 295 00:21:33,527 --> 00:21:36,363 Извините. Видите ли оне момке тамо? 296 00:21:37,573 --> 00:21:38,949 Преварили су ме. 297 00:21:39,032 --> 00:21:42,494 Кажу да су зурили у моју задњицу, али ко буљи у гузице полицајаца? 298 00:21:42,578 --> 00:21:43,828 јеси ли ти полицајац? 299 00:21:43,912 --> 00:21:46,248 Заправо није полицајац. ДЕА. 300 00:21:46,498 --> 00:21:47,499 Управа за борбу против дроге? 301 00:21:47,583 --> 00:21:49,585 Тако да они чине коров скупом. 302 00:21:49,834 --> 00:21:51,962 Можеш ли ми учинити услугу? 303 00:21:52,837 --> 00:21:56,841 Желим да покажем овим момцима. Молим вас да ми дате свој број телефона. 304 00:21:58,218 --> 00:22:00,304 Шта кажеш на лажни? 305 00:22:01,012 --> 00:22:02,681 И то ради. 306 00:22:02,764 --> 00:22:04,933 Хеј друже, имаш ли оловку? 307 00:22:19,156 --> 00:22:20,699 Извините што вам сметам. 308 00:22:20,782 --> 00:22:22,409 Није ништа. 309 00:22:22,493 --> 00:22:24,244 лепо вече. 310 00:22:32,043 --> 00:22:34,713 -Где је пиво? -Пиво? О да. 311 00:22:35,422 --> 00:22:36,881 заборавио сам то. 312 00:22:37,132 --> 00:22:40,552 Донео сам ти нешто да прочиташ. шта пише? 313 00:22:40,636 --> 00:22:41,928 Видите, клошари! 314 00:22:42,137 --> 00:22:44,431 - Дај то овде. -Колико си платио за то? 315 00:22:44,515 --> 00:22:46,850 -Ово је твој рукопис. -Није истина. 316 00:22:54,441 --> 00:22:55,942 Помислио сам у себи, шта дођавола? 317 00:22:56,026 --> 00:23:00,155 У најгорем случају, постала бих бака звони из кревета у Боки. 318 00:23:05,827 --> 00:23:07,037 хало? 319 00:23:08,539 --> 00:23:09,998 Али није погрешан број. 320 00:23:10,248 --> 00:23:12,543 мислио сам у себи, да бисте то схватили. 321 00:23:12,626 --> 00:23:14,919 На крају крајева, ти си из ДЕА. 322 00:23:15,128 --> 00:23:18,507 И то једним потезом Пао сам на њу. 323 00:23:19,924 --> 00:23:24,971 Чим Пабло напусти лабораторије да направим пасту у Перуу, 324 00:23:25,055 --> 00:23:27,307 био је зависник од кокаина. 325 00:23:31,186 --> 00:23:33,731 Ово су моји пријатељи, Пабло и Густаво. 326 00:23:35,023 --> 00:23:37,568 Желиш ли кафу? 327 00:23:39,236 --> 00:23:41,363 -Да, кафу. -Пабло? 328 00:23:42,822 --> 00:23:47,244 Моја фабрика је мала, али веома продуктиван. 329 00:23:47,327 --> 00:23:52,207 Погледај. остављам лишће згњечена малим дечијим ногама. 330 00:23:54,376 --> 00:23:55,960 Мали магични листови. 331 00:23:56,878 --> 00:23:59,798 Керозин раствара лек из листа. 332 00:23:59,881 --> 00:24:05,845 Дестилован овде сумпорна киселина цела ствар. 333 00:24:05,929 --> 00:24:11,017 Онда га исечеш и меша га са бензином. 334 00:24:11,101 --> 00:24:15,105 Онда у суштини само повлачите роба из течности. 335 00:24:15,188 --> 00:24:17,023 Затим се осуши. 336 00:24:17,107 --> 00:24:19,150 Паста се прави са амонијаком. 337 00:24:20,193 --> 00:24:24,489 И ево је. Паста... али чиста. 338 00:24:24,573 --> 00:24:26,825 Ево награде. 339 00:24:26,908 --> 00:24:30,161 То је као кухиња у вашем дому. 340 00:24:30,245 --> 00:24:32,456 Као печење торте. 341 00:24:34,249 --> 00:24:37,419 Само много боља торта, него што сте икада имали. 342 00:24:39,588 --> 00:24:42,173 Тамо, стара штампа, антиквитет. 343 00:24:46,637 --> 00:24:49,306 Сада иде у рерну. 344 00:24:49,389 --> 00:24:52,016 Ево лима. Други тек долази. 345 00:24:52,100 --> 00:24:55,979 Све природно, органско и здраво. Врло добро. 346 00:24:56,062 --> 00:24:57,439 па... 347 00:24:58,523 --> 00:25:01,985 - Узимамо килограм. -Цео килограм. Савршено. 348 00:25:02,068 --> 00:25:05,280 -Не. -Рекао си килограм. 349 00:25:05,363 --> 00:25:06,990 Узећемо пет. 350 00:25:07,073 --> 00:25:10,786 Како да пређемо пет преко границе? 351 00:25:10,869 --> 00:25:13,288 Ово је Густавова област стручности. 352 00:25:18,960 --> 00:25:20,378 Има добар мотор. 353 00:25:20,462 --> 00:25:23,173 рекао бих најбоље скровиште за робу 354 00:25:23,256 --> 00:25:25,467 био би испод лука задњег точка. 355 00:25:25,550 --> 00:25:27,678 То је 22,5 коњских снага. 356 00:25:27,761 --> 00:25:29,095 Може ли се ово уклонити? 357 00:25:29,179 --> 00:25:31,890 Без бриге. Лако могу да убацим пет килограма унутра. 358 00:25:31,973 --> 00:25:34,351 Није ништа. Узећу три аута, молим. 359 00:25:34,434 --> 00:25:38,104 -Наравно, када ти требају? -Одмах, брате. 360 00:25:38,188 --> 00:25:41,065 Ок, ми ћемо узети кола и вози назад у лабораторију. 361 00:25:41,149 --> 00:25:43,318 Зашто се враћамо у лабораторију? 362 00:25:43,401 --> 00:25:48,448 Јер сваки ауто има лукове на четири точка, то је 20 килограма. 363 00:25:48,532 --> 00:25:50,950 За три аутомобила то је 60 кила. 364 00:25:51,034 --> 00:25:54,287 То је 9 долара профита по граму. 365 00:25:54,371 --> 00:25:55,914 9.000 долара по килограму. 366 00:25:55,997 --> 00:25:59,000 9.000 пута 60... профит је 540.000 долара. 367 00:26:00,836 --> 00:26:02,754 Знаш ли да возиш, бубашвабе? 368 00:26:02,838 --> 00:26:04,548 Пабло и ја возимо брзо. 369 00:26:04,798 --> 00:26:08,510 То је 500.000 по турнеји... 370 00:26:08,593 --> 00:26:11,722 И он је кренуо истим кријумчарским путевима као и увек. 371 00:26:14,516 --> 00:26:16,976 Никада није тако лако зарадио новац. 372 00:26:21,398 --> 00:26:24,484 Назад у Медељин Пабло није губио време. 373 00:26:24,568 --> 00:26:26,528 Купио је кућу у свом старом крају, 374 00:26:26,611 --> 00:26:31,115 и отворио своју прву лабораторију у којој је Перуанска паста направљена од кокаина у праху. 375 00:26:32,492 --> 00:26:34,285 Како се осећаш, Густаво? 376 00:26:35,913 --> 00:26:37,873 То ми смрди на срање. 377 00:26:37,956 --> 00:26:41,501 Игнорант идиот. То је као француски сир. 378 00:26:41,585 --> 00:26:43,921 Што више смрди, то боље. 379 00:26:44,588 --> 00:26:45,839 У реду онда. 380 00:26:46,882 --> 00:26:49,175 Шта је са овим лампама? 381 00:26:50,260 --> 00:26:52,763 Да ли би требало да намаме пандуре? 382 00:26:52,846 --> 00:26:57,183 Ви се побрините за транспорт и продаја. 383 00:26:57,267 --> 00:27:00,186 Ја сам овде уметник, у реду? 384 00:27:00,270 --> 00:27:01,563 Јасно. 385 00:27:03,774 --> 00:27:08,069 Био је то породични посао, тако мали, да су је назвали "Кухиња". 386 00:27:08,152 --> 00:27:11,907 Али не грешите. Заувек би променио Медељин. 387 00:27:11,990 --> 00:27:14,367 Знаш ли шта ме брине, Пабло? 388 00:27:20,791 --> 00:27:24,335 Зар не мислите да се радници гуше? са свим димом? 389 00:27:31,593 --> 00:27:33,595 Хајде да им направимо камин. 390 00:27:41,603 --> 00:27:43,396 Господо, прва три? 391 00:27:43,480 --> 00:27:47,066 Ако посао толико плаћа, зашто летим туристичком класом? 392 00:27:47,150 --> 00:27:49,193 Ми смо почетници. Морамо да обратимо пажњу на новац. 393 00:27:49,277 --> 00:27:52,405 -Не буди гузица. -Не, не буди тако глуп. 394 00:27:53,448 --> 00:27:56,117 Колико кошта? карту прве класе? 395 00:27:56,200 --> 00:27:58,620 Немам појма. Купите сами. 396 00:28:01,372 --> 00:28:05,335 Као и њен син Паблова мајка Хермилда је веома маштовита. 397 00:28:06,085 --> 00:28:08,922 Хеј, мама, колико мислиш уклапа се овде? 398 00:28:09,631 --> 00:28:13,051 -Око пет килограма, драга. -Толико? 399 00:28:13,134 --> 00:28:14,552 веруј ми. 400 00:28:14,636 --> 00:28:17,180 Мислим да је супер. Хајде да почнемо. 401 00:28:20,017 --> 00:28:23,061 -Пабло. -Хвала драга моја. 402 00:28:25,647 --> 00:28:26,940 Ово је Густаво. 403 00:28:27,816 --> 00:28:29,150 Пет килограма, да? 404 00:28:29,233 --> 00:28:32,779 Пабло је волео своју младу жену Тату, а она га је волела. 405 00:28:32,863 --> 00:28:35,281 Био је породичан човек до краја. 406 00:28:35,365 --> 00:28:38,535 Момак који би обукао јакну, био је Леон, лав. 407 00:28:38,618 --> 00:28:40,453 -Ово је мој пријатељ. -Здраво. 408 00:28:40,537 --> 00:28:42,413 Ово је Леон. 409 00:28:42,664 --> 00:28:45,458 Био је Густавов пријатељ, који је детињство провео у САД. 410 00:28:45,542 --> 00:28:47,293 Ми нисмо богати. 411 00:28:47,377 --> 00:28:49,379 Пабло Ескобар Гавирија. како си? 412 00:28:49,462 --> 00:28:51,006 -Леон. - Веома сам задовољан. 413 00:28:51,089 --> 00:28:52,340 Ево три. 414 00:28:52,423 --> 00:28:55,052 Требају нам још две, зар не, мама? 415 00:28:55,134 --> 00:28:56,928 -Истина. -Паблито... 416 00:28:57,012 --> 00:28:59,430 буди опрезан, да их не носиш ти. 417 00:28:59,514 --> 00:29:02,767 Слушај, љубави моја... Не одговара ми. 418 00:29:02,851 --> 00:29:04,602 Пробајте их. 419 00:29:04,686 --> 00:29:05,896 Дођи овамо. 420 00:29:05,979 --> 00:29:07,772 То је то. 421 00:29:07,856 --> 00:29:09,273 Добро, зар не? 422 00:29:11,818 --> 00:29:12,861 један... 423 00:29:14,112 --> 00:29:16,239 -Два... -Вау, можеш много да станеш тамо! 424 00:29:16,322 --> 00:29:17,365 Три. 425 00:29:19,576 --> 00:29:21,619 -Још два. -Одмах се враћам. 426 00:29:21,703 --> 00:29:23,371 Изгледа стварно добро. 427 00:29:23,454 --> 00:29:26,332 Слушај, Леоне, јакна ти савршено стоји. 428 00:29:26,416 --> 00:29:30,503 Да. Извините, можете ли? прилагодити задњи део јакне? 429 00:29:30,587 --> 00:29:33,757 -Слушај овог типа. -Изгледа веома добро, сине мој. 430 00:29:33,840 --> 00:29:36,175 Као геј модел, зар не? 431 00:29:36,968 --> 00:29:41,180 Леон је био један од првих који је донео кокаин у Мајами. 432 00:29:44,267 --> 00:29:45,602 Добродошли у САД. 433 00:29:45,685 --> 00:29:48,354 Хвала. угодан дан. 434 00:29:48,438 --> 00:29:49,439 Следећи, молим. 435 00:29:49,522 --> 00:29:52,943 Његов контакт је био луди чудак звани Карлос Ледер, 436 00:29:53,026 --> 00:29:57,822 пола Колумбијка, пола Немица, 100 посто Плаибои. 437 00:29:57,906 --> 00:30:03,411 Велики обожаватељ Џона Ленона и Адолф Хитлер, то све говори. 438 00:30:03,494 --> 00:30:07,415 1979. Ледер је летео са флотом Мали авиони целе бале марихуане 439 00:30:07,498 --> 00:30:09,084 из Колумбије. 440 00:30:09,167 --> 00:30:11,086 -Шта има, човече? -Шта има? 441 00:30:11,169 --> 00:30:13,337 -Добродошли. -Хвала. како си? 442 00:30:13,421 --> 00:30:15,006 -Је ли све јасно? -Све је у реду. 443 00:30:15,090 --> 00:30:16,299 Вруће је. 444 00:30:16,382 --> 00:30:18,468 Зашто носиш јакну? 445 00:30:18,551 --> 00:30:19,928 Да ли ти се свиђа моја јакна? 446 00:30:20,011 --> 00:30:23,431 Добио сам ово из Колумбије. Види, унутра је поклон. 447 00:30:25,850 --> 00:30:28,686 Био сам у затвору неко време, да ли се сећаш? 448 00:30:28,770 --> 00:30:31,898 Тамо сам видео срање. Ово је чисти отров. 449 00:30:31,982 --> 00:30:34,776 Имате савршен производ. 450 00:30:34,859 --> 00:30:38,362 Пабло каже грингоси биће луди за тим стварима. 451 00:30:38,446 --> 00:30:40,239 Ово им квари мозак. 452 00:30:40,323 --> 00:30:41,365 Да. 453 00:30:45,078 --> 00:30:46,245 Ево молим. 454 00:30:47,705 --> 00:30:49,833 Хајде. То је пет килограма. 455 00:30:50,625 --> 00:30:51,668 где желиш да идеш? 456 00:30:51,918 --> 00:30:54,337 Узимам нову јакну, брате. 457 00:30:54,420 --> 00:30:57,256 Срешћемо се сутра у исто време, у реду? 458 00:30:59,550 --> 00:31:04,347 Лав је летео више од 20 пута напред-назад између Меделина и Мајамија. 459 00:31:04,430 --> 00:31:06,016 Дрога при уласку, новац при изласку. 460 00:31:06,265 --> 00:31:09,352 Богати и славни у Мајамију фркнуо сваки грам. 461 00:31:09,435 --> 00:31:13,940 После кратког времена Пабло је морао замени своје аутомобиле камионима. 462 00:31:14,024 --> 00:31:16,567 Густаво је утоварио камионе до плафона са кромпиром, 463 00:31:16,651 --> 00:31:19,029 најважнија ствар, шта је Колумбија увезла из Перуа. 464 00:31:20,071 --> 00:31:23,116 Није морао ни да подмићује пандуре. 465 00:31:23,200 --> 00:31:25,743 Кокаинска паста био сакривен у резервној гуми. 466 00:31:25,827 --> 00:31:28,287 У сваку гуму стане око 20 килограма. 467 00:31:28,371 --> 00:31:32,167 Десет камиона, сваки по 20 килограма, који се сваки дан возио тамо и назад. 468 00:31:32,250 --> 00:31:33,960 Израчунајте сами. 469 00:31:34,211 --> 00:31:36,337 Леон би то могао не транспортујте сами. 470 00:31:36,420 --> 00:31:38,798 Убрзо је лав морао да оде смисли нешто ново, 471 00:31:38,882 --> 00:31:40,967 као он дрога желео да се прокријумчари у Мајами. 472 00:31:41,051 --> 00:31:43,261 Ташна нема лажно дно? 473 00:31:43,344 --> 00:31:46,264 Ви сте пилоти, 474 00:31:46,347 --> 00:31:49,726 можете лако проћи кроз ове ствари. 475 00:31:51,269 --> 00:31:55,648 То је 150.000 долара по килограму, па колико хоћеш. 476 00:31:57,275 --> 00:31:58,693 Узећемо четири. 477 00:31:58,776 --> 00:32:00,237 Већ много боље. 478 00:32:00,319 --> 00:32:05,033 Узми ово двоје и реци Јаиру Требао би да ти да још два, ок? 479 00:32:05,116 --> 00:32:07,577 -ОК. -Савршено. Хвала. 480 00:32:11,122 --> 00:32:12,498 Уђите, молим вас. 481 00:32:17,628 --> 00:32:20,381 Види, ту су пакети. 482 00:32:20,464 --> 00:32:24,052 Узмите пакетић и умочите га у уље и прогута га. 483 00:32:24,135 --> 00:32:25,428 Лако као пита, зар не? 484 00:32:25,511 --> 00:32:28,056 Прогуташ 50, Платићу ти 10.000 долара. 485 00:32:28,139 --> 00:32:29,224 Разумео? 486 00:32:29,307 --> 00:32:31,392 Али са вама обоје имамо проблем. 487 00:32:31,475 --> 00:32:33,394 Ти си трудна, зар не? 488 00:32:33,477 --> 00:32:38,108 То је добро јер царина у САД није тражена трудница. 489 00:32:38,191 --> 00:32:43,029 Лако можете прогутати 70 уместо 50. 490 00:32:43,113 --> 00:32:46,241 И платићу ти 15.000 долара, да ти помогнем са децом. 491 00:32:46,324 --> 00:32:48,785 Разумео? Разумео. Савршено. 492 00:32:49,744 --> 00:32:54,624 Почетком 80-их, већина њих је седела у њима Неколико курира у авионима из Боготе. 493 00:32:54,707 --> 00:32:56,793 Нису ни знали једно за друго. 494 00:32:56,876 --> 00:32:58,461 И погодите шта? 495 00:32:58,544 --> 00:33:02,673 Улаз је био лак јер тамо није било никога био забринут због кокаина у то време. 496 00:33:02,757 --> 00:33:05,260 Само смо тражили траву. 497 00:33:07,637 --> 00:33:12,309 Убрзо је кокаин био на готово свим легалним местима Колумбијски извозни производ сакривен. 498 00:33:12,391 --> 00:33:16,437 У риби, кафи, цвећу, Гумена црева... у свему. 499 00:33:30,618 --> 00:33:32,745 КОЛУМБИЈСКА КАФА 500 00:33:33,579 --> 00:33:35,498 Али ни то није било довољно. 501 00:33:36,374 --> 00:33:39,043 Дошла је велика прекретница као што су они Ледерови авиони 502 00:33:39,336 --> 00:33:41,462 напуњен кокаином уместо травом. 503 00:33:44,090 --> 00:33:46,050 Верујеш ли момку? 504 00:33:46,134 --> 00:33:48,719 Немам појма. Био је у затвору у САД. 505 00:33:48,803 --> 00:33:51,889 -Је ли он геј или шта? -Наравно да је геј. 506 00:33:51,973 --> 00:33:54,058 Али он има добре руте. 507 00:33:58,229 --> 00:33:59,314 Здраво, Царлос. 508 00:33:59,397 --> 00:34:00,773 Густаво Гавириа. 509 00:34:00,857 --> 00:34:02,108 -Задовољан сам. -Мој рођак. 510 00:34:02,192 --> 00:34:04,152 Пабло Ескобар Гавирија. задовољан сам. 511 00:34:05,778 --> 00:34:07,113 Како је прошао лет? 512 00:34:07,197 --> 00:34:08,698 Пријатно. 513 00:34:08,781 --> 00:34:10,033 За посао... 514 00:34:10,116 --> 00:34:13,995 Леон каже да си у свом авиону транспортовати много марихуане. 515 00:34:14,078 --> 00:34:17,332 -Тако је. -Колико отприлике по лету? 516 00:34:18,124 --> 00:34:19,959 -Колико далеко? -Мајами. 517 00:34:24,005 --> 00:34:26,590 -Око 1000 кг. -1.000 килограма? 518 00:34:26,674 --> 00:34:28,676 Ако рачунате на бензин. 519 00:34:37,227 --> 00:34:38,353 Карлос... 520 00:34:39,396 --> 00:34:40,438 Да? 521 00:34:44,192 --> 00:34:47,778 А ако имамо седишта, тепих и извади друго срање 522 00:34:47,862 --> 00:34:50,990 и оставити места само за пилота? 523 00:34:51,741 --> 00:34:53,826 Оставићемо мотор унутра, ок? 524 00:34:54,618 --> 00:34:56,204 Колико? 525 00:34:56,287 --> 00:34:58,789 Око... 300 више. 526 00:34:59,540 --> 00:35:03,836 У реду, г. Царлос. Идемо у шетњу. 527 00:35:06,381 --> 00:35:08,258 Само месеци након састанка са бубашвабама 528 00:35:08,341 --> 00:35:13,430 Пабло је имао прве летове за Организовани транспорт наркотика у САД. 529 00:35:14,764 --> 00:35:18,476 Права прекретница у историји трговине дрогом. 530 00:35:19,102 --> 00:35:22,272 Онда је Пабло затворио кухињу и поставили лабораторије за кокаин 531 00:35:22,355 --> 00:35:24,357 усред џунгле. 532 00:35:26,525 --> 00:35:28,903 Под заштитном надстрешницом прашуме 533 00:35:28,986 --> 00:35:33,991 могао је бескрајно повећати своју производњу, а да нико ништа не примети. 534 00:35:37,995 --> 00:35:40,790 Имамо мали поклон за вас. 535 00:35:42,041 --> 00:35:43,667 Бразилке. 536 00:35:45,295 --> 00:35:48,547 Најбољи гузици на свету, верујте ми. 537 00:35:48,631 --> 00:35:51,134 Не, не осећам се добро. 538 00:35:55,679 --> 00:35:58,182 Шта дођавола радите? 539 00:35:58,266 --> 00:36:00,935 Летиш у авионима... 540 00:36:01,018 --> 00:36:03,313 ...док ја трунем овде у џунгли. 541 00:36:03,396 --> 00:36:06,065 Хајде да објаснимо шта смо... 542 00:36:06,149 --> 00:36:07,817 Чекај. 543 00:36:07,900 --> 00:36:11,195 Од сада ћу градити у свим лабораторијама 544 00:36:11,279 --> 00:36:15,825 велика кућа са базеном. 545 00:36:15,908 --> 00:36:18,369 -И клима... -И курве. 546 00:36:18,453 --> 00:36:20,871 -Само за тебе. -Проблем. 547 00:36:20,955 --> 00:36:23,624 Ово су моје лабораторије. 548 00:36:30,756 --> 00:36:34,969 Врло мирно. Нико не жели да се расправља са тобом. 549 00:36:35,052 --> 00:36:37,472 Покажи ми производњу, разговараћемо касније. 550 00:36:37,721 --> 00:36:40,683 Пабло је могао пред својим пријатељима не крије свој успех. 551 00:36:40,766 --> 00:36:44,562 Били су насилни луди и прљави богати. 552 00:36:44,645 --> 00:36:47,857 Момци који су навикли да добијају, шта год хтели, ма како. 553 00:36:47,940 --> 00:36:51,652 Како можеш са нечим таквим? само зарадити толико новца? 554 00:36:51,735 --> 00:36:55,906 Сад се питам... да ли да се и ја укључим. 555 00:36:55,990 --> 00:36:57,950 Шта мислиш, Пабло? 556 00:36:58,034 --> 00:37:00,411 Посао са кромпиром је као посао са јајима. 557 00:37:00,661 --> 00:37:02,163 Ја бих се клонио тога. 558 00:37:02,246 --> 00:37:05,500 Слушај, човече, Добро сам погледао тржиште. 559 00:37:05,749 --> 00:37:07,835 Увоз кромпира из Перуа је једноставан. 560 00:37:07,918 --> 00:37:09,003 Наравно. 561 00:37:09,253 --> 00:37:11,922 Исти стари кријумчарски путеви. 562 00:37:12,382 --> 00:37:15,301 Будите опрезни ако сви сада почну да купим кромпир, 563 00:37:15,552 --> 00:37:19,096 Перуанци повећавају цене. 564 00:37:20,598 --> 00:37:23,100 Будите у Боливији узгаја се и кромпир. 565 00:37:23,184 --> 00:37:26,604 Можемо смањити трошкове прераде, ако купујемо заједно. 566 00:37:26,687 --> 00:37:31,442 Момци, тешка ствар је, да однесемо робу у Мајами. 567 00:37:31,692 --> 00:37:36,614 Морате бити заиста креативни. 568 00:37:36,697 --> 00:37:40,159 Колико бисте наплатили постати „креативан“? 569 00:37:40,243 --> 00:37:44,038 Достављате ми производ са етикетом. 570 00:37:44,121 --> 00:37:47,666 Донећу ти га у Мајамију и доставите је свом контакту. 571 00:37:47,750 --> 00:37:50,336 Још боље, то је оно што Лехдер ради. 572 00:37:50,420 --> 00:37:53,506 Тражим 35 посто продајне вредности, 573 00:37:53,590 --> 00:37:58,094 али уверавам вас у терет за до 50 одсто вредности. 574 00:37:58,177 --> 00:38:00,012 Посао са кромпиром је наш. 575 00:38:00,263 --> 00:38:01,514 Деал? 576 00:38:05,101 --> 00:38:06,269 Договорено. 577 00:38:06,977 --> 00:38:08,563 Звучи добро. 578 00:38:10,022 --> 00:38:14,026 у реду, Сам проналазим своје руте 579 00:38:14,110 --> 00:38:17,655 и отказати своје услуге што је брже могуће, у реду? 580 00:38:17,738 --> 00:38:19,616 Не очекујемо ништа мање, Гонзало. 581 00:38:20,699 --> 00:38:22,076 Партнер? 582 00:38:26,163 --> 00:38:30,460 Знамо како се понашате са партнерима. 583 00:38:30,543 --> 00:38:32,211 назовимо то... 584 00:38:32,462 --> 00:38:34,046 ...„пријатељски партнери“. 585 00:38:35,881 --> 00:38:37,341 У Мајамију. 586 00:38:41,345 --> 00:38:42,888 МИАМИ ЈЕ ЗА МЕНЕ 587 00:38:43,722 --> 00:38:47,184 ЛУКА МИАМИ ЕАРЛИ 80С 588 00:38:49,687 --> 00:38:54,191 Када сам почео да радим у ДЕА било је налаза од килограма траве разлог за славље. 589 00:39:00,406 --> 00:39:04,118 И убрзо смо конфисковали 60 килограма кокаина дневно. 590 00:39:07,330 --> 00:39:10,166 Веровали смо да смо остварили ко зна шта. 591 00:39:15,921 --> 00:39:18,675 Али у стварности то није било ништа. 592 00:39:19,967 --> 00:39:23,262 Оставили су нам 60, да би могли да убаце 600 у земљу. 593 00:39:32,480 --> 00:39:35,316 Паблов кокаин је преплавио тржиште. 594 00:39:35,399 --> 00:39:37,901 Није дуго требало све док Мајами није био закачен. 595 00:39:37,985 --> 00:39:39,778 Мислим то буквално. 596 00:39:40,363 --> 00:39:43,407 Било је као цео град био за стварима. 597 00:39:45,201 --> 00:39:46,703 А са новцем... 598 00:39:47,786 --> 00:39:49,664 ...дошло је насиље. 599 00:39:51,915 --> 00:39:53,834 Уместо хипија дошли су Колумбијци, 600 00:39:53,917 --> 00:39:56,587 а ови момци нису носили јапанке. 601 00:40:20,110 --> 00:40:23,573 Мртвозорник је рекао, Колумбијци би били као папирне чаше. 602 00:40:25,157 --> 00:40:27,993 Баците након једне употребе. 603 00:40:28,911 --> 00:40:32,998 Мртвачница округа Даде била пуна жртава рата против дроге. 604 00:40:33,082 --> 00:40:35,959 Требао им је камион хладњача изнајмљивање од компаније, 605 00:40:36,043 --> 00:40:38,629 за смештај многих лешева. 606 00:40:40,214 --> 00:40:42,966 То је била прва особа коју сам упуцао. 607 00:40:43,050 --> 00:40:46,262 Тинејџер, чак ни довољно стар, да купим пиво. 608 00:41:05,239 --> 00:41:08,325 Хеј, то је била самоодбрана. 609 00:41:08,534 --> 00:41:12,329 -Да ли те је Кевин звао? - Он је забринут за тебе. 610 00:41:12,413 --> 00:41:14,498 Да ли ти је рекао да је дечак имао 17 година? 611 00:41:15,499 --> 00:41:17,835 Продавао је дрогу, зар не? 612 00:41:18,544 --> 00:41:21,046 -Да. -Да. Онда дођавола с њим. 613 00:41:27,428 --> 00:41:28,721 Шта се десило? 614 00:41:32,015 --> 00:41:34,560 -Склањај се! -Моја смена се управо завршила. 615 00:41:34,811 --> 00:41:36,895 Онда су се угасила плава светла и сирене. 616 00:41:36,979 --> 00:41:39,982 Сачекај. Имам несвесну трудну жену. 617 00:41:40,232 --> 00:41:44,069 Према речима болничара, она се срушила, док је излазила из авиона. 618 00:41:44,320 --> 00:41:47,615 Када је стигла код нас, једва је дисала. 619 00:41:47,698 --> 00:41:51,619 - Крвни притисак 60 до 40. -Проширене зенице, убрзан пулс. 620 00:41:51,702 --> 00:41:56,123 Знао сам да је предозирање кокаином, али није било пудера на носу, 621 00:41:56,373 --> 00:41:58,334 нису били видљиви трагови убода. 622 00:42:00,210 --> 00:42:03,005 Све смо урадили шта смо могли. 623 00:42:03,088 --> 00:42:05,382 Преминула је у хитној помоћи. 624 00:42:07,092 --> 00:42:09,219 Покушали смо да спасемо бебу... 625 00:42:14,391 --> 00:42:16,435 Беба ми је умрла на рукама. 626 00:42:19,188 --> 00:42:21,357 тако ми је жао. 627 00:42:21,440 --> 00:42:24,943 Имала је ствари у себи, 300 грама кокаина. 628 00:42:25,361 --> 00:42:27,738 Две капсуле су се отвориле. 629 00:42:29,699 --> 00:42:33,076 12 грама је уђу у њихов крвоток. 630 00:42:34,912 --> 00:42:36,997 То нико не преживи. 631 00:42:44,254 --> 00:42:47,675 Зашто Пабло долази? никада не долазите на наше састанке? 632 00:42:47,758 --> 00:42:51,470 Проводим толико времена да га чекам. 633 00:42:51,554 --> 00:42:53,723 Реци ми нешто, бубашвабе. 634 00:42:53,806 --> 00:42:56,975 Да ли сте икада помислили да хоћете? би имао толико новца? 635 00:42:57,059 --> 00:43:00,020 Јебеш новац. Желим да поново преговарам. 636 00:43:00,103 --> 00:43:05,067 Без мене би вас двоје и даље шверцује цигарете. 637 00:43:05,150 --> 00:43:07,611 Желим да ти дам неколико савета. 638 00:43:08,529 --> 00:43:10,406 Никад то не реци Паблу. 639 00:43:11,281 --> 00:43:13,492 Он не опрашта тако лако као ја. 640 00:43:19,498 --> 00:43:21,584 Пабло је преварио Бубашвабу. 641 00:43:21,834 --> 00:43:24,795 Али бубашваба би треба да слуша Густава. 642 00:43:24,879 --> 00:43:29,341 Уместо тога, пронашао је други начин да добије свој поштени део. 643 00:43:32,094 --> 00:43:33,470 Стани! 644 00:43:44,774 --> 00:43:46,859 Шта је у овим резервним точковима? 645 00:43:49,653 --> 00:43:53,031 390 килограма, Пабло. То смо изгубили. 646 00:43:54,116 --> 00:43:57,369 Густаво, како то мислиш „Оног смо изгубили“? 647 00:43:57,453 --> 00:43:59,830 Као што сам рекао, изгубили смо је. 648 00:44:00,414 --> 00:44:02,458 Само су нестали? 649 00:44:02,541 --> 00:44:05,461 Нестали у ваздуху? 650 00:44:05,544 --> 00:44:08,672 Не зезај ме, Пабло. Изгубили смо је. 651 00:44:08,756 --> 00:44:12,676 Полицајци морају да одведу дечаке престали када су напустили Ипсалију. 652 00:44:13,343 --> 00:44:14,470 слушај... 653 00:44:15,471 --> 00:44:20,768 Имамо сваког бика одавде до Ипсалије подмазане. 654 00:44:22,603 --> 00:44:24,772 Како онда можемо? изгубити оптерећење? 655 00:44:24,855 --> 00:44:29,443 Изгледа као пуковник Херрера одједном постао поштен. 656 00:44:35,491 --> 00:44:37,660 И колико наплаћује? 657 00:44:38,368 --> 00:44:39,745 Превише. 658 00:44:45,793 --> 00:44:47,670 Шта сада желиш да урадиш? 659 00:44:48,629 --> 00:44:50,006 Врати се, Пабло. 660 00:44:51,507 --> 00:44:54,426 Клади се за овог сероњу ништа није у питању. 661 00:44:54,510 --> 00:44:56,637 Где идеш, Пабло? 662 00:45:48,856 --> 00:45:50,733 Шта није у реду, брате? 663 00:45:52,275 --> 00:45:53,986 г. Ескобар... 664 00:45:54,987 --> 00:45:57,990 -Морамо поново преговарати. -Јебеш све. 665 00:46:02,828 --> 00:46:05,622 Јебеш све. 666 00:46:08,500 --> 00:46:10,711 Шта ако те упуцам у главу? 667 00:46:25,350 --> 00:46:28,979 Јесте ли сигурни у то, пуковниче? 668 00:46:30,773 --> 00:46:34,276 Није престао да се смеје, пошто смо га ухапсили. 669 00:46:35,027 --> 00:46:37,696 Ми смо ТО, Ибара. 670 00:46:38,280 --> 00:46:41,075 Шта педер жели да уради? 671 00:46:43,786 --> 00:46:45,245 Сада га имамо. 672 00:46:45,328 --> 00:46:47,123 Не, дубље. 673 00:46:47,205 --> 00:46:48,874 Не тако дубоко. 674 00:46:51,085 --> 00:46:52,628 Спреман. 675 00:46:57,174 --> 00:46:59,176 Још једна ствар. ја сам спреман. 676 00:47:03,346 --> 00:47:04,932 Пабло то тада није знао 677 00:47:05,182 --> 00:47:09,686 али његова фотографија за кривични досије би му касније нанео много невоља. 678 00:47:13,482 --> 00:47:15,109 Скините лисице. 679 00:47:20,906 --> 00:47:22,491 Можете ићи, позорниче. 680 00:47:23,951 --> 00:47:25,494 Седите, господине Пабло. 681 00:47:31,834 --> 00:47:34,628 Имамо у камионима избројао више од 300 килограма. 682 00:47:36,546 --> 00:47:42,219 Ово има малопродајну вредност од преко четири милиона долара, господине Ескобар. 683 00:47:42,302 --> 00:47:45,388 А ти си нам дао само 150.000. 684 00:47:46,264 --> 00:47:48,851 Тако смо се договорили. 685 00:47:49,810 --> 00:47:51,895 Погоди шта? 686 00:47:51,979 --> 00:47:55,024 Договарање је мој посао. 687 00:47:55,107 --> 00:48:00,654 Можете или прихватити договор или сносити последице. Како желите. 688 00:48:03,866 --> 00:48:07,036 Или ћемо поново преговарати, слажем се, 689 00:48:07,119 --> 00:48:10,206 и сви одлазе кући срећни. 690 00:48:12,208 --> 00:48:13,333 Деал? 691 00:48:21,508 --> 00:48:23,886 Даћу ти милион долара. 692 00:48:25,387 --> 00:48:27,472 Под једним условом. 693 00:48:29,099 --> 00:48:30,392 Наиме? 694 00:48:32,477 --> 00:48:37,440 Неко из моје организације ти је рекао названа малопродајна вредност кокаина. 695 00:48:37,524 --> 00:48:40,069 Како би иначе знао? 696 00:48:43,572 --> 00:48:45,657 Реци ми име. 697 00:48:47,868 --> 00:48:51,038 И треба ти новац не дели с њим. 698 00:48:54,750 --> 00:48:58,170 Како се испоставило, Бубашваба је била права бубашваба. 699 00:48:58,254 --> 00:49:01,423 Не само да је имао Пабла пренео властима, 700 00:49:01,506 --> 00:49:05,761 од почетка га је крао и такође је продао свој кокаин Мајамију. 701 00:49:07,221 --> 00:49:12,475 Дилер бубашваба био је Герман Запата, Колумбијац са водоинсталатерском компанијом, 702 00:49:12,559 --> 00:49:16,354 која му служи као фасада за трговину кокаином. 703 00:49:16,438 --> 00:49:21,193 У комбију је имао 1.200 килограма. Погоди ко би купио терет? 704 00:49:24,321 --> 00:49:26,073 Возила треба заменити. 705 00:49:26,156 --> 00:49:29,826 Запату треба ухапсити чим је напустио луку. 706 00:49:30,869 --> 00:49:33,455 1.200 килограма. 707 00:49:33,538 --> 00:49:36,875 То би нас ставило на насловну страну Мајами Хералда. 708 00:49:37,459 --> 00:49:39,962 Ок, грингоси. 709 00:49:40,045 --> 00:49:42,047 Како иде водоинсталатерски посао? 710 00:49:42,131 --> 00:49:43,548 Добро. 711 00:49:47,052 --> 00:49:50,513 Водоинсталатерски посао добро иде. 712 00:49:51,807 --> 00:49:53,850 Хајде, амиго. показаћу ти. 713 00:49:55,435 --> 00:49:56,979 Све је прошло савршено. 714 00:49:57,229 --> 00:50:02,067 Као што рекох, амиго... 100 посто оригинална роба. 715 00:50:02,151 --> 00:50:04,153 Само је Пабло дошао Бубашваба на стази. 716 00:50:04,236 --> 00:50:05,779 Имамо пун терет овде. 717 00:50:14,412 --> 00:50:17,040 Без покрета! 718 00:50:17,124 --> 00:50:20,252 Без покрета! 719 00:50:20,336 --> 00:50:21,628 Доле! 720 00:50:25,048 --> 00:50:26,508 Руке доле! 721 00:50:27,467 --> 00:50:28,551 Не гледај у мене. 722 00:50:32,055 --> 00:50:33,265 Срање. 723 00:50:52,868 --> 00:50:57,414 У случају државе Флорида против Хуана Дијега Дијаза 724 00:50:57,497 --> 00:51:00,625 направљен је након пажљивог прегледа ситуацију 725 00:51:00,709 --> 00:51:06,256 депозит од два милиона или Гаранција је одређена на 200.000 долара. 726 00:51:07,090 --> 00:51:10,593 На дан суђења Ла Кики Појавио сам се рано. 727 00:51:10,677 --> 00:51:14,264 Моја изјава би била свиња осуђен на смрт. 728 00:51:15,640 --> 00:51:19,436 Тужилац је рекао да је Ла Куица кауција исплаћено два милиона, 729 00:51:19,519 --> 00:51:24,233 Телеграфским упутством. од кога? 730 00:51:25,483 --> 00:51:29,279 Ла Куица се укрцао на авион и вратио се у Медељин у поноћ. 731 00:51:31,573 --> 00:51:37,913 Од 1979. до 1984. били су у Мајамију Извршено 3.245 убистава. 732 00:51:38,997 --> 00:51:43,752 Али осим туристичке власти а полицајци нису марили. 733 00:51:43,919 --> 00:51:48,257 Оно што је уздрмало америчку владу био је новац. 734 00:51:48,340 --> 00:51:52,886 Десетине милијарди долара годишње потекла из САД у Колумбију. 735 00:51:53,887 --> 00:51:56,973 А Америка то није могла да прихвати. 736 00:51:58,558 --> 00:52:02,812 Група утицајних предузетника потражио председника Регана. 737 00:52:03,063 --> 00:52:07,067 Плашили су се посла са дрогом уништио пословну заједницу Мајамија. 738 00:52:07,984 --> 00:52:12,448 Можда су само били љути јер нису добили удео. 739 00:52:12,530 --> 00:52:16,576 У сваком случају, пословни људи појавио баш на време. 740 00:52:16,659 --> 00:52:18,870 Школски распуст је завршен у Америци. 741 00:52:18,954 --> 00:52:23,083 Дошло је време за Америку објавио рат новом непријатељу. 742 00:52:23,166 --> 00:52:25,585 Дрога угрожава наше друштво. 743 00:52:25,668 --> 00:52:29,214 Они угрожавају наше вредности и ослабе наше институције. 744 00:52:29,298 --> 00:52:31,383 Убијају нам децу. 745 00:52:31,467 --> 00:52:36,263 Реган је тако живео. Близу људи, директан и чврст. 746 00:52:36,346 --> 00:52:39,599 Заклео се да ће зауставити зло дроге да дођем до корена. 747 00:52:39,849 --> 00:52:42,018 Али онда је Ненси украла шоу. 748 00:52:42,102 --> 00:52:46,315 Моји млади пријатељи тамо: Живот може бити диван. 749 00:52:46,398 --> 00:52:48,525 Али не ако то не видите. 750 00:52:48,608 --> 00:52:52,154 Зато отвори очи и видети свет, 751 00:52:52,237 --> 00:52:56,199 које Бог даје нама, својој деци, дати као драгоцени дар. 752 00:52:56,283 --> 00:52:58,285 Реци да свом животу. 753 00:52:58,368 --> 00:53:02,664 И дроге и алкохола само реци не. 754 00:53:02,747 --> 00:53:05,208 Не не не! Не, Пабло, не! 755 00:53:05,292 --> 00:53:06,293 Не! 756 00:53:11,006 --> 00:53:16,803 Кажу да ако нуклеарни холокауст... Свет уништен, опстају само бубашвабе. 757 00:53:18,638 --> 00:53:20,932 Ту сте вероватно погрешили. 758 00:53:22,476 --> 00:53:25,812 Током своје каријере, Пабло би требало Убијте преко 1,000 полицајаца. 759 00:53:26,563 --> 00:53:29,149 Али сазнао бих тек касније. 760 00:53:33,069 --> 00:53:38,283 Мој отац се пријавио за Пеарл Харбор добровољац у Другом светском рату. 761 00:53:38,534 --> 00:53:43,539 Али мислите ли да је познавао некога? на Хавајима? Наравно да не. 762 00:53:43,621 --> 00:53:45,832 Био је дечак са фарме из Западне Вирџиније, 763 00:53:45,915 --> 00:53:49,044 али ови шупци напали нашу земљу. 764 00:53:49,127 --> 00:53:51,963 Па је завезао своје војничке чизме и кренуо у бој. 765 00:53:53,006 --> 00:53:54,508 То је била његова дужност. 766 00:53:56,176 --> 00:53:58,303 Кокаин у Мајамију? 767 00:53:58,387 --> 00:54:00,305 Килограми из Колумбије? 768 00:54:01,390 --> 00:54:03,683 То је био мој рат. 769 00:54:03,766 --> 00:54:06,269 То је била моја дужност. 770 00:54:06,353 --> 00:54:08,146 Био сам спреман да се борим за то. 771 00:54:08,230 --> 00:54:10,815 Моја жена је била спремна да пође са мном у бој. 772 00:54:10,899 --> 00:54:12,692 Ваше карте, молим. 773 00:54:13,485 --> 00:54:14,652 ОК. 774 00:54:14,736 --> 00:54:18,240 Нисмо имали појма у шта смо се увалили. 775 00:54:19,074 --> 00:54:19,991 Годину дана касније... 776 00:54:20,450 --> 00:54:21,284 ЦОЛОМБИА ГОДИНУ КАСНИЈЕ 777 00:54:21,368 --> 00:54:23,495 ...патриотско срање је заборављено. 778 00:54:23,579 --> 00:54:25,163 Кога имамо тамо? 779 00:54:25,247 --> 00:54:28,375 - Имамо отров... -Одлично. ко други? 780 00:54:28,458 --> 00:54:29,792 Имамо Гуштера. 781 00:54:32,754 --> 00:54:34,172 имамо... 782 00:54:37,050 --> 00:54:39,886 -Злочести уста. -Тај сероња. 783 00:54:39,969 --> 00:54:42,639 -Хвала на поклону, агенте. -Нема проблема. 784 00:54:58,780 --> 00:55:02,409 Ако сам ја један у свету наркотика научили, 785 00:55:02,492 --> 00:55:05,412 онда је живот компликованији, него што мислите. 786 00:55:06,496 --> 00:55:10,333 Добро и зло су релативни појмови. 787 00:55:11,376 --> 00:55:13,462 У свету трговаца дрогом 788 00:55:13,545 --> 00:55:18,300 уради оно што мислиш да је исправно, и нада се најбољем. 789 00:55:19,384 --> 00:55:21,678 Види шта се десило, шефе. 790 00:55:22,053 --> 00:55:24,389 Имаш отров пребачен у Ла Диспенсериа. 791 00:55:27,225 --> 00:55:30,270 -Ко је то био? -Мислим да је то био Царрилло. 792 00:55:30,353 --> 00:55:33,482 И гринго ДЕА агент фотографисао. 793 00:55:37,569 --> 00:55:40,238 - Повећај награду. -На Царриллу, господине? 794 00:55:42,491 --> 00:55:46,119 Платићу пола милиона за шефа агента ДЕА. 795 00:55:46,202 --> 00:55:47,663 Пола милиона? 796 00:55:47,745 --> 00:55:48,955 Уради то. 797 00:55:49,038 --> 00:55:50,540 Како желите, господине. 798 00:55:55,920 --> 00:55:57,797 Проклети грингоси.