1
00:00:07,590 --> 00:00:10,135
- Tómalo con calma.
- ¡Falda!

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,053
¿Crees que eres dueño de la calle?

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,555
¡Estúpido!

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
{\an8}<i>Nada.</i>

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,739
{\an8}NO HACE NADA

6
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
{\an8}<i>Primer episodio:</i>

7
00:00:42,500 --> 00:00:46,463
{\an8}Estar en problemas,
estar en el horno:

8
00:00:46,546 --> 00:00:50,675
{\an8}<i>Encontrarse en una situación
particularmente comprometedor</i>

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
{\an8}<i>y difícil de resolver.</i>

10
00:01:02,937 --> 00:01:05,190
{\an8}NUEVA YORK
Estados Unidos

11
00:01:12,155 --> 00:01:16,743
Mi nombre es Vicente Parisi,
Tengo un amigo al que rara vez veo.

12
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
¿Y con quién hablo?
como máximo dos veces al año,

13
00:01:20,538 --> 00:01:21,998
A veces ni siquiera eso.

14
00:01:22,832 --> 00:01:23,832
Señor.

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,544
Ya son las 9 de la mañana.

16
00:01:28,213 --> 00:01:32,008
<i>Vive en Buenos Aires, a 8.500 km de aquí.</i>

17
00:01:35,136 --> 00:01:38,556
<i>Aun así, lo considero
uno de mis mejores amigos.</i>

18
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
<i>Su pasado no está claro.</i>

19
00:01:41,392 --> 00:01:44,437
<i>Era un hippie,
jugador de rugby, alcohólico,</i>

20
00:01:44,646 --> 00:01:49,150
<i>ex-exiliado, mochilero,
artista y todo.</i>

21
00:01:53,404 --> 00:01:57,492
<i>Su nombre es Manuel Tamayo Prats
y es un hombre de buen gusto.</i>

22
00:01:57,992 --> 00:01:59,369
¿Qué hace hoy?

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
Te lo diré más tarde.

24
00:02:28,773 --> 00:02:29,773
¿Señor?

25
00:02:30,108 --> 00:02:31,776
Celsa, dime una cosa.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
¿Qué pusiste en la masa?

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
Leche, canela, caramelo...

28
00:02:37,532 --> 00:02:38,533
¿Vino?

29
00:02:38,908 --> 00:02:40,076
Unas gotas.

30
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
¿Melaza?

31
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
¡Claro!

32
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
¿Aceite?

33
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
¿Aceite de kemiri?

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,334
No fue así.

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
Eso es todo.

36
00:02:50,336 --> 00:02:53,423
Es importado, por lo que es difícil de encontrar.

37
00:02:53,506 --> 00:02:55,842
Tuve que reemplazarlo por uno local.

38
00:02:55,925 --> 00:02:56,925
Puedes decirlo.

39
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
Pruébalo si quieres.

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
No, te creo.

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,474
Encontraré una manera de comprarlo.

42
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
Por favor. Es importante.

43
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
- Llama al trío.
- Sí, señor.

44
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Cenemos aquí a las 21:30.

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
El menú, mi versión del bistec Wellington.

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,994
- ¿Paté de faisán o de cerdo?
- Porcino.

47
00:03:23,244 --> 00:03:24,787
Excelente. ¿Necesito llevarlo en coche?

48
00:03:24,871 --> 00:03:27,999
No, gracias.
Estoy caminando para perder la barriga.

49
00:03:28,082 --> 00:03:29,918
Si me canso, tomo un taxi.

50
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
- Excelente.
- Dame dinero, por favor.

51
00:03:31,669 --> 00:03:35,048
- Sí. ¿Cuanto necesitas?
- Gracias. Unos 4 mil pesos.

52
00:03:35,381 --> 00:03:36,381
Muy bien.

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,886
Tengo 3.600.

54
00:03:39,969 --> 00:03:42,347
Está bien. Es suficiente.

55
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
Señor, tenemos que hablar
sobre la cuestión financiera.

56
00:03:44,933 --> 00:03:46,726
He estado haciendo cuentas y...

57
00:03:46,809 --> 00:03:49,520
Sí, perfecto. Cuando vuelva, Celsa.

58
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
- Tú...
- Muchas gracias.

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
- Adiós. Hasta luego.
- Hasta luego, señor.

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,123
Señor, ¿un poco de ayuda?
¿Puedo comprar flores?

61
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
- No, gracias.
- ¡Por favor!

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
No. ¿Qué tienes?

63
00:04:13,461 --> 00:04:15,755
Geranios, miositis, pensamiento.

64
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
Quiero la flor del pensamiento.

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
- ¿Cuánto cuesta?
- Quinientos.

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
¿Quinientos? Está bien. Aquí lo tienes.

67
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
Tómalo. Eso.

68
00:04:24,973 --> 00:04:25,973
Que Dios te pague.

69
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Preferiría que no me pagara.
No tuvo nada que ver con esta compra.

70
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
¡Por cierto!

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,900
Debo decir que Dios no existe.

72
00:04:51,874 --> 00:04:53,209
¿Qué puedo traerte?

73
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
Todo el menú.

74
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
¿Todo?

75
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
Si todo.

76
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
Claro. ¿Algo de beber?

77
00:05:00,591 --> 00:05:04,095
Para la entrada,
una copa de Sauvignon Blanc.

78
00:05:04,512 --> 00:05:09,100
Para los platos principales, Cabernet Franc.

79
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Perfecto. Disculpe.

80
00:05:15,023 --> 00:05:19,193
<i>La crítica gastronómica es más
se agradecen cuando son negativos.</i>

81
00:05:19,444 --> 00:05:22,989
<i>El insulto es más agradable para el lector</i>

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
<i>y más interesante para el crítico.</i>

83
00:05:26,868 --> 00:05:31,748
<i>El carpaccio de pulpo se atrevió a incluir
reducción de maracuyá.</i>

84
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
<i>Un crimen contra la humanidad</i>

85
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
<i>comparable a agregar dulce de leche</i>

86
00:05:38,171 --> 00:05:40,256
<i>en una empanada tucumana.</i>

87
00:05:45,261 --> 00:05:49,223
<i>Rigatoni es amatriciana
ya no era interesante</i>

88
00:05:49,307 --> 00:05:53,644
<i>que la pasta hecha por un joven
que acaba de mudarse solo.</i>

89
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
<i>La falsa burrata con albahaca,</i>

90
00:06:00,943 --> 00:06:05,114
<i>nada más que mozzarella inyectada
con crema,</i>

91
00:06:05,656 --> 00:06:08,618
<i>termina siendo una metáfora</i>

92
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
<i>los motivos ocultos de este restaurante.</i>

93
00:06:14,874 --> 00:06:15,874
¿Todo bien?

94
00:06:16,084 --> 00:06:17,877
¡Decir excelente es quedarse corto!

95
00:06:18,252 --> 00:06:22,048
una taza mas
de este Cabernet Franc, por favor.

96
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
Y la factura.

97
00:06:23,966 --> 00:06:25,093
La casa invita, señor.

98
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
- Por favor.
- Está bien.

99
00:06:29,347 --> 00:06:31,015
Entonces esto es para ti.

100
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
- Está bien.
- Aquí lo tienes.

101
00:06:33,393 --> 00:06:34,560
Gracias señor.

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Lo retiraré.

103
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
Por favor.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Gracias.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,370
Vaya, sigo mirándote

106
00:06:52,829 --> 00:06:56,666
y veo que tienes la misma nariz
de Arturo, su abuelo.

107
00:06:56,749 --> 00:06:59,627
Sí. No sé. Tal vez.

108
00:06:59,710 --> 00:07:02,463
- Extraño mucho a Arturo.
- �.

109
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
¿Qué es esto?

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,427
¡Oh sí! Es para ti.

111
00:07:08,052 --> 00:07:11,681
Pensé ¿qué le puedo regalar a Luciano?

112
00:07:11,764 --> 00:07:15,226
Tiene tanto dinero
¿Qué podría necesitar?

113
00:07:15,643 --> 00:07:18,146
Luego trajo la flor del amor propio. ¿Te gustó?

114
00:07:19,856 --> 00:07:22,483
Sí, son hermosos.

115
00:07:24,068 --> 00:07:25,069
El café aquí es bueno, ¿verdad?

116
00:07:25,653 --> 00:07:28,322
El café en Buenos Aires es único.

117
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
- ¿Está bien?
- No, único.

118
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Servir hirviendo en una taza hasta el borde.

119
00:07:34,454 --> 00:07:38,666
y te carcome como el ácido sulfúrico.
Yo lo llamo café cáustico.

120
00:07:39,208 --> 00:07:40,251
Claro.

121
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
Bueno, Manuel, mira.

122
00:07:43,963 --> 00:07:49,302
queria hablar contigo
sobre una situación desagradable.

123
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Como dije la última vez
que hablamos,

124
00:07:52,388 --> 00:07:54,182
A mi abuelo le gustabas mucho.

125
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
¿Y no te gusta?

126
00:07:55,683 --> 00:07:57,852
A mí también me gusta. Claro.

127
00:07:57,935 --> 00:08:01,522
Todo el mundo en la editorial te respeta mucho.

128
00:08:02,064 --> 00:08:05,776
El caso es que me importa
de un negocio, ¿no?

129
00:08:05,860 --> 00:08:07,028
¿Un negocio?

130
00:08:07,195 --> 00:08:11,240
Claro. Edición, distribución.
Y vender libros es un negocio, Manuel.

131
00:08:11,324 --> 00:08:12,992
No todo puede ser por amor al arte.

132
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Sospeché esto.

133
00:08:14,785 --> 00:08:17,622
Lo que quiero saber Manuel,

134
00:08:17,705 --> 00:08:20,374
si lo recuerdas
del contrato que tienes con nosotros,

135
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
que pagué dos anticipos,

136
00:08:23,169 --> 00:08:26,672
y que ni siquiera vimos media página
en casi tres años.

137
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
soy perfectamente consciente
de mis limitaciones.

138
00:08:30,551 --> 00:08:33,471
Estas no son limitaciones. Por favor.

139
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
Mira, sobre este café,

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
esta crítica,
haría al menos un capítulo.

141
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Cualquier cosa tuya servirá.

142
00:08:40,853 --> 00:08:43,064
Simplemente siéntate y escribe. Eso es todo.

143
00:08:43,439 --> 00:08:47,818
Como si fuera tan fácil, cariño.
No tienes idea de lo que estás hablando.

144
00:08:47,944 --> 00:08:50,446
He estado pensando, ¿por qué no lo arreglamos?
alguien que te ayude?

145
00:08:50,905 --> 00:08:54,867
Un colaborador que hace el trabajo pesado.

146
00:08:55,409 --> 00:08:57,495
Esta tontería no funciona conmigo.

147
00:08:58,037 --> 00:09:01,332
No sé cuál fue tu trato
con mi abuelo, pero yo no soy él.

148
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
- Yo sé eso.
- Aún no he terminado.

149
00:09:03,084 --> 00:09:04,644
- Déjame terminar, por favor.
- Claro.

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
Si no tengo un libro en dos meses,

151
00:09:08,631 --> 00:09:11,801
medio libro
o algo que parezca un libro,

152
00:09:12,134 --> 00:09:14,595
Desafortunadamente, remitiremos el caso.

153
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
para proceder con la cláusula
de incumplimiento.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Abogados. Qué maravilloso.

155
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
No me das otra opción, Manuel.

156
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
Necesito irme, tengo una reunión.

157
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
No quiero llegar tarde.

158
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Yo pago. No te preocupes por la factura.

159
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
- Excelente. Gracias.
- Está bien.

160
00:09:32,280 --> 00:09:33,364
Fue un placer.

161
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
- Adiós.
- Como siempre, hasta luego.

162
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
¡Chico!

163
00:09:38,202 --> 00:09:39,829
Ella olvidó su flor.

164
00:09:45,167 --> 00:09:46,168
¡Adiós!

165
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
Adiós.

166
00:09:54,677 --> 00:10:00,099
<i>Después de mi primera y última visita
a este restaurante de comida "italiana"</i>

167
00:10:00,182 --> 00:10:01,934
<i>sí, entre comillas,</i>

168
00:10:02,018 --> 00:10:08,024
Estoy de acuerdo en que los 11 mil kilómetros
que separan Roma de Buenos Aires

169
00:10:08,316 --> 00:10:12,278
<i>permitir que el chef haga
lo que quieras.</i>

170
00:10:13,029 --> 00:10:17,491
<i>Pero esta distancia no garantiza
impunidad, ¡así que ten cuidado!</i>

171
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
<i>No importa lo que cocines,</i>

172
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
alguien tiene que comer.

173
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
<i>Ristorante del Dante.</i>

174
00:10:25,791 --> 00:10:31,547
Clasificación: cocina anti-Mozart.

175
00:10:32,048 --> 00:10:33,215
Punto final.

176
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
- ¿Señor?
- ¿Sí?

177
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
- Es para ti.
- ¿Quién es?

178
00:10:37,637 --> 00:10:38,554
Claro.

179
00:10:38,638 --> 00:10:42,266
¡Oh, no! Usa tus excusas mágicas.
Estoy trabajando, cariño.

180
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
Clarinha, tu padre no puede contestar ahora.

181
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
Tuvo una endodoncia esta mañana.

182
00:10:49,982 --> 00:10:53,277
y el dentista dijo que no hablemos
durante algunas horas.

183
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Tiene un poco de dolor.

184
00:10:57,823 --> 00:10:59,450
¡No! Está bien.

185
00:11:00,368 --> 00:11:03,704
fue al cardiólogo
y se ajustó la medicación.

186
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
yo también estoy dando
menos carne para comer.

187
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
Por recomendación del gastroenterólogo.

188
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
ESTACIONAMIENTO
DIARIO-HORARIO-MENSUAL

189
00:11:30,481 --> 00:11:32,358
<i>Recuerda que son las 6 de la tarde</i>

190
00:11:32,483 --> 00:11:36,028
escaparemos de la realidad de la rutina diaria

191
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
<i>y relajémonos un poco hablando</i>

192
00:11:38,864 --> 00:11:44,078
<i>sobre cosas más agradables
como comida, lugares, tendencias</i>

193
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
<i>con nuestro invitado especial
que respeto mucho,</i>

194
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
<i>en mi opinión, un genio,
Manuel Tamayo Prats.</i>

195
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
Y usted, maestro, ¿cómo está?

196
00:12:10,479 --> 00:12:14,108
¿Un crítico gastronómico? ¿Un artista?

197
00:12:14,483 --> 00:12:18,863
Un escritor, periodista,
especialista en Buenos Aires?

198
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
He sido y sigo siendo

199
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
muchas cosas que, de verdad,

200
00:12:26,954 --> 00:12:28,497
Se podría decir que no soy nada.

201
00:12:30,958 --> 00:12:34,420
Generalmente leemos, en general,

202
00:12:34,754 --> 00:12:37,882
que afirma que Buenos Aires
Es mejor que cualquier otra metrópolis.

203
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Nunca hablo en general.

204
00:12:41,218 --> 00:12:44,263
Sí... lo dijiste en otras palabras.

205
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
Pero es cierto que la carne argentina
¿Es el mejor del mundo?

206
00:12:49,685 --> 00:12:52,062
Es lo único que tenemos.

207
00:12:52,146 --> 00:12:56,233
Históricamente sólo teníamos carne local,

208
00:12:56,317 --> 00:13:00,488
ya que las importaciones de alimentos eran escasas.

209
00:13:01,030 --> 00:13:02,656
¿Y cuál fue la consecuencia de esto?

210
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
¿Tienes la mejor carne del mundo?

211
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
No. El resultado es que los argentinos,

212
00:13:07,870 --> 00:13:11,457
lamentablemente tienen gusto
muy poco entrenado.

213
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Entonces estás diciendo
que nuestra comida no es tan buena?

214
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Eso no es lo que dije.

215
00:13:18,214 --> 00:13:21,300
Nuestra carne es extraordinaria.

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,094
Lo que más me impresiona

217
00:13:24,303 --> 00:13:28,516
Es la insolencia de la cocina argentina.

218
00:13:28,891 --> 00:13:33,020
Es la única manera de explicar
Monstruosidades híbridas pero brillantes

219
00:13:33,103 --> 00:13:37,650
como <i>tucopesto</i>
que los italianos nos matarían por esto,

220
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Pero aquí nos encanta.

221
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Tenemos Sorrentinos,
pero no son de Sorrento,

222
00:13:42,738 --> 00:13:46,367
Milanesa napolitana
que no son de Milán o Nápoles.

223
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
Esto es genial.

224
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
Qué interesante.

225
00:13:49,411 --> 00:13:52,122
Personalmente me considero un <i>foodie.</i>

226
00:13:52,206 --> 00:13:53,958
- ¿Qué? Lo siento.
- Un <i>entusiasta de la gastronomía.</i>

227
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Amante de la buena comida.

228
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
Me gusta tomar fotos de los platos.

229
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
¿Quién diría?

230
00:14:04,051 --> 00:14:07,638
Maestro, ¿qué tal un poco de ping pong?
¿Qué preparó la producción?

231
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
- Claro.
- ¡Excelente! Analiza...

232
00:14:11,851 --> 00:14:15,396
¿Cómo prefieres tu carne?
¿Medio cocido, bien hecho o poco cocido?

233
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
<i>¡Azul!</i>

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,064
<i>Azul.</i>

235
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
<i>¿Azul?</i>

236
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
<i>Bleu,</i> sí.

237
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Extremadamente raro, casi azul.

238
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
¡Como sashimi!

239
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
Y Analá.

240
00:14:30,286 --> 00:14:32,872
¿La mejor carne para las milanesas?

241
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
El solomillo.

242
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
<i>Y, si necesitas ahorrar dinero...</i>

243
00:14:36,208 --> 00:14:37,209
Muslo suave.

244
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
Muslo suave.

245
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
¿Hamburguesa o <i>sándwich de chorizo?</i>

246
00:14:42,006 --> 00:14:43,400
- <i>sándwich de chorizo.</i>
<i>- S</i> andu�che de <i>chorizo.</i>

247
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
<i>Le preguntamos a Manuel Tamayo Prats
para quedarme un poco más,</i>

248
00:14:46,051 --> 00:14:48,888
<i>entonces, después de los comerciales,</i>

249
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
<i>preguntémosle
sobre los alevines de Gramajo,</i>

250
00:14:51,265 --> 00:14:55,853
<i>salsa rosada, dulce de leche,
alfajores de maicena...</i>

251
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
Ahora déjalo reposar.

252
00:15:09,867 --> 00:15:13,829
¡No! Mi versión es sin ajo.

253
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
- Está bien.
- Excelente.

254
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
Veremos.

255
00:15:23,213 --> 00:15:26,800
Esto es todo lo que queda de la mostaza de Dijon.

256
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
Añadir a la lista, por favor.
para comprar más tarde.

257
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Sí, señor.

258
00:15:31,764 --> 00:15:33,015
Muy uniforme.

259
00:16:00,709 --> 00:16:03,003
Cierra bien los extremos.

260
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Sí, lo cerraré correctamente.

261
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
- Listo. Prepara un entrante.
- Sí.

262
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
Cóctel de camarones.

263
00:16:20,980 --> 00:16:24,441
Recuerda un toque de salsa inglesa,
¿estás bien?

264
00:16:24,525 --> 00:16:28,070
¡Señor! No podemos hablar de finanzas.

265
00:16:28,153 --> 00:16:31,532
Nos estamos quedando sin efectivo.

266
00:16:31,615 --> 00:16:34,410
Hoy voy a encontrar una manera de conseguir más.

267
00:16:34,535 --> 00:16:38,247
Pero ahora, céntrate en las entradas.
¡y nada más!

268
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
¡Ignacio, querido!

269
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
Menos mal que fue el primero en llegar.

270
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
¿Qué me vas a preguntar?

271
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
¡No preguntes, propone!

272
00:17:06,066 --> 00:17:07,901
- Aquí.
- ¡Nuestro!

273
00:17:08,193 --> 00:17:12,740
Bodega Cremonesi,
Cabernet Sauvignon 2013.

274
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
¡Qué chic! Excelente.

275
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
Aquí está mi propuesta:

276
00:17:18,829 --> 00:17:22,291
Elige cualquier marco que te guste.

277
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Necesito dinero.

278
00:17:28,297 --> 00:17:32,676
Esto es complicado, ¿no?
Las mejores cosas se han ido.

279
00:17:32,760 --> 00:17:34,553
Ya hemos vendido todos los buenos.

280
00:17:34,720 --> 00:17:37,973
¡No digas eso!
Elige uno y véndelo a alguien.

281
00:17:39,475 --> 00:17:41,226
No sé.

282
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
Quizás éste.

283
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
Éste no. Todos menos éste.

284
00:17:50,069 --> 00:17:51,153
Éste no.

285
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
¿Por qué?

286
00:17:52,654 --> 00:17:55,616
Porque lo compré en Bázios en el 75,

287
00:17:55,699 --> 00:17:58,452
y siempre se quedó conmigo
durante los dos años que viví allí.

288
00:17:58,869 --> 00:18:01,413
Era como mi ventana en Buenos Aires.

289
00:18:01,497 --> 00:18:04,041
Es el único que tiene valor sentimental.

290
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
Lo entendí.

291
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
También es el único con valor monetario.

292
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
¡No! Tiene que haber otros. Mirar.

293
00:18:15,302 --> 00:18:20,390
Podría probar este. una garra,
pero en su peor momento.

294
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
¿El precio?

295
00:18:22,810 --> 00:18:27,397
No más de $15,000
y ya estoy exagerando. Es feo.

296
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
¡Por favor, Ignacio, basta!

297
00:18:30,943 --> 00:18:34,988
Vale al menos 25.000 dólares.
Es un Garrastazu.

298
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
¿Veinte mil?

299
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
Vale, veinte. Pero sólo porque eres tú.

300
00:18:40,577 --> 00:18:42,830
Me imagino que no tiene la procedencia.

301
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
No. ¿Pero qué año es?

302
00:18:45,916 --> 00:18:48,043
- Ah, claro, 1928.
- Ah.

303
00:18:48,293 --> 00:18:50,587
Menciona a papá, eso siempre funciona.

304
00:18:51,130 --> 00:18:54,633
Se puede decir que el canciller
Honorio Tamayo Prats

305
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
comprado a Hip�lito Yrigoyen

306
00:18:57,302 --> 00:19:00,013
cuando quedaron atrapados
en la isla Martín García.

307
00:19:00,722 --> 00:19:03,642
Decir que la documentación se perdió.
durante el golpe, eso es todo.

308
00:19:05,185 --> 00:19:06,311
Muy creativo.

309
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Haré lo que pueda.

310
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
Te iba a pedir un adelanto.

311
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
- ¿Son suficientes 10.000 dólares?
- Perfecto.

312
00:19:17,239 --> 00:19:21,785
Mis ojos están abiertos hoy
a nuevos horizontes,

313
00:19:22,327 --> 00:19:26,290
y son capaces de ver lo que
mi condición de esclavo

314
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
me impidió observar.

315
00:19:28,125 --> 00:19:30,836
¿Y qué ven ahora tus ojos?

316
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
Esa es la única manera de luchar
en un mundo tan ciego

317
00:19:35,048 --> 00:19:39,052
Es convertir la propia visión
en un acto de rebelión.

318
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
¡Muy bien! ¡Excelente!

319
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
Este personaje ganó muchos fanáticos.

320
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
La gente todavía me pregunta
para repetir la famosa frase.

321
00:19:48,478 --> 00:19:51,815
Imagínate lo que dirían
¿Si la película fuera buena?

322
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Nuestro anfitrión siempre es muy amable.

323
00:19:54,276 --> 00:19:58,280
Pero es verdad. Una película mediocre
realizada por un director mediocre.

324
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
Pero el personaje era bueno.

325
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Fue su talento lo que la hizo mejor.

326
00:20:02,826 --> 00:20:05,245
¡Un cumplido! ¡Qué noche tan especial!

327
00:20:05,329 --> 00:20:06,329
¡Bien!

328
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Brindemos por eso, por favor. Salud.

329
00:20:27,309 --> 00:20:28,644
Señores, señora.

330
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
El lomo Clarks.

331
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
¡Se ve increíble!

332
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Todo el mérito pertenece al Señor.

333
00:20:35,400 --> 00:20:37,945
Simplemente seguí las instrucciones.

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
¡Y los siguió muy bien!

335
00:20:40,155 --> 00:20:42,824
Excelente, querida. Puedes cortarlo para nosotros.

336
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
Disculpe.

337
00:20:46,745 --> 00:20:49,248
Espera a ver la masa.

338
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Gracias.

339
00:21:11,979 --> 00:21:14,064
Ahora no. Lo tomaré más tarde.

340
00:21:16,483 --> 00:21:18,777
Un bloqueador beta

341
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
y un diurético.

342
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
¿No tuve que operar?

343
00:21:27,035 --> 00:21:28,287
No hay necesidad.

344
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
Necesito si.

345
00:21:32,457 --> 00:21:34,293
El cardiólogo fue claro.

346
00:21:34,876 --> 00:21:38,338
Un joven tiene un 95% de posibilidades.

347
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
la operación es exitosa.

348
00:21:40,924 --> 00:21:45,220
A mi edad, esa cifra cae al 70%.

349
00:21:45,304 --> 00:21:48,765
Si restas el porcentaje del stent

350
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
y el hígado que ya no funciona tan bien,

351
00:21:51,184 --> 00:21:53,478
sin mencionar la EPOC,

352
00:21:53,562 --> 00:21:57,983
la posibilidad concreta cae a alrededor del 50%.

353
00:21:58,066 --> 00:22:00,319
En definitiva, es mejor no hacer ninguna locura.

354
00:22:00,402 --> 00:22:03,780
a mi edad
y dejar las cosas como están.

355
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
En fin, hablemos de mi salud.

356
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
¿O podemos empezar a comer?

357
00:22:09,202 --> 00:22:10,746
- ¡No! Comamos.
- Está bien.

358
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
- Amigo, adiós.
- Adiós.

359
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
- Adiós, querida.
- Adiós gracias.

360
00:22:26,887 --> 00:22:29,181
- Adiós, gracias por venir.
- Adiós.

361
00:22:34,186 --> 00:22:37,522
- Hasta mañana, Celsa.
- Nos vemos mañana, señor.

362
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
Buen descanso.

363
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Gracias.

364
00:22:45,655 --> 00:22:49,284
<i>Muchos dicen que Nueva York
Es la ciudad que nunca duerme.</i>

365
00:22:49,993 --> 00:22:54,164
<i>Créeme, hay otra ciudad al otro lado
del mundo que tampoco duerme nunca</i>

366
00:22:55,540 --> 00:22:57,376
<i>y Buenos Aires.</i>

367
00:22:58,668 --> 00:23:00,003
<i>Siempre despierto,</i>

368
00:23:00,087 --> 00:23:02,839
acechando, esperando
para empujarte al vacío,

369
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
o para echarte una mano.

370
00:23:04,424 --> 00:23:07,177
Ella te sorprende, para bien y para mal.

371
00:23:07,260 --> 00:23:10,972
Es complejo, contradictorio, sofisticado,

372
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
salvaje y encantador.

373
00:23:12,599 --> 00:23:13,642
Y lo mejor de todo

374
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Es impredecible.

375
00:23:19,398 --> 00:23:20,857
¡Las once!

376
00:23:42,295 --> 00:23:44,798
Celsa, ¿fuiste de compras?

377
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
¡Ah, estás aquí!

378
00:24:17,831 --> 00:24:19,708
Estás cada día más sorda, mujer.

379
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
Necesitas ir al médico.

380
00:24:23,879 --> 00:24:26,089
Ayer te acostaste tarde.

381
00:24:32,012 --> 00:24:34,723
¿Encontraste aceite de kemiri?

382
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
¿Estás viendo las noticias?

383
00:24:41,605 --> 00:24:44,357
No sé por qué hay tantos canales.

384
00:24:44,441 --> 00:24:46,776
No se como puedo soportar ver esto
todo el día.

385
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
Celsa.

386
00:24:49,070 --> 00:24:50,113
¡Celsa!

387
00:24:52,616 --> 00:24:53,783
¡Celsa!

388
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
¿Estás cansada, querida?

389
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
¿Celsa?

390
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
¿Celsa?

391
00:25:03,376 --> 00:25:04,419
¡Celsa!

392
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
¡Mierda!