1
00:00:00,090 --> 00:00:05,132
AVC Sub-Taisk oerset troch Koo Lamok
Allinnich publisearre op AVCollectors.com

2
00:00:05,720 --> 00:00:10,770
"Echt it, heit!"

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
Produsint Harada Kanto

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,020
Hanawa soundtrack

5
00:00:25,170 --> 00:00:28,250
Awaji Light Division

6
00:00:30,050 --> 00:00:33,100
Toan Yoshimura sêne

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,750
Aio Sano

8
00:00:41,170 --> 00:00:44,600
Ozawa Toru

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,500
Jonny Okamoto

10
00:00:52,270 --> 00:00:55,970
Fiets B type

11
00:01:00,000 --> 00:01:04,050
Taiske ûndertiteling troch Koo Lamok
Publisearre op AVCollectors.com

12
00:01:47,300 --> 00:01:48,620
... ik fûn leafde mei myn man ....

13
00:01:49,050 --> 00:01:51,550
... hast twa jier troud west ....

14
00:01:52,670 --> 00:01:54,370
... Der binne wat rûzjes ...

15
00:01:54,770 --> 00:01:58,120
... mar wy prate en begripe inoar. Neat is in grutte deal ...

16
00:01:59,450 --> 00:02:03,100
... minsken hjir en freonen sille mei elkoar prate ...

17
00:02:03,870 --> 00:02:05,400
... lykas sjoen ...

18
00:02:05,900 --> 00:02:07,150
... wy beide ...

19
00:02:07,470 --> 00:02:09,420
... is in tige geskikte houlikspartner ...

20
00:02:12,100 --> 00:02:12,920
puppy

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,350
Leuk

22
00:02:14,570 --> 00:02:18,350
Heit Phan, lang as in banaan

23
00:02:18,370 --> 00:02:19,450
dus wat

24
00:02:19,450 --> 00:02:22,320
Ja .. immen sil ferkeapje?

25
00:02:22,320 --> 00:02:24,150
Hy joech it oan myn frou.

26
00:02:24,150 --> 00:02:25,050
echt
Wolle jo

27
00:02:25,070 --> 00:02:27,800
Goed
Ik moat dy earst freegje

28
00:02:28,220 --> 00:02:29,650
Kin it krije
hawwe

29
00:02:29,650 --> 00:02:30,570
Hokker geslacht

30
00:02:30,770 --> 00:02:32,470
Ik wit it net

31
00:02:32,870 --> 00:02:34,050
Fergees spul

32
00:02:34,050 --> 00:02:34,120
Alles klear, huh?
Fergees spul

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,900
Alles klear, huh?

34
00:02:35,970 --> 00:02:37,500
Ik moat it bringe

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
Ja is goed

36
00:03:02,970 --> 00:03:04,420
Ik bin frij om te gean
Ja

37
00:03:17,920 --> 00:03:18,870
Wa is it?

38
00:03:19,120 --> 00:03:20,170
Dat is it
wa

39
00:03:30,470 --> 00:03:31,870
Hoe binne jo binnenkaam

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
Sjoch goed.

41
00:03:35,500 --> 00:03:36,520
Wa bin ik

42
00:03:39,470 --> 00:03:41,570
Of ken my net

43
00:03:42,750 --> 00:03:43,700
Nevermind

44
00:03:45,620 --> 00:03:46,470
Takeru

45
00:03:46,470 --> 00:03:48,470
Wat is dyn stim

46
00:03:48,670 --> 00:03:49,600
Bliuw stil

47
00:03:50,320 --> 00:03:53,950
Takeru Takeru Takeru

48
00:03:55,220 --> 00:03:55,950
Takeru

49
00:03:57,050 --> 00:03:59,700
Och, lang net sjoen

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,350
Om te kommen op te heljen of net te wolkom

51
00:04:03,350 --> 00:04:04,520
Gean fuort

52
00:04:04,570 --> 00:04:06,870
Ja
Lit dit bern drage

53
00:04:12,800 --> 00:04:13,500
Wa is dat

54
00:04:14,100 --> 00:04:15,500
Hy is myn echte heit.

55
00:04:34,800 --> 00:04:36,520
Hawwe jo in drankje of sake?

56
00:04:36,900 --> 00:04:38,550
Alles wat jo wolle

57
00:04:39,000 --> 00:04:39,520
gek

58
00:04:40,720 --> 00:04:41,620
Wachtsje even

59
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
Wat wolsto?

60
00:04:48,850 --> 00:04:50,100
breadfruit! Hawwe jo wille?

61
00:04:54,620 --> 00:04:57,000
OK, mar is it net cool?

62
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Jou my
Ja

63
00:05:00,900 --> 00:05:02,800
... Dit is de earste kear. Dat ik moete myn heit, man ...

64
00:05:04,020 --> 00:05:07,720
...dus Takeru sei yn elk gefal dat hy in echte heit is ...

65
00:05:09,170 --> 00:05:10,820
... op ús brulloft ...

66
00:05:11,570 --> 00:05:13,220
... de begraffenis fan in skoanmem ...

67
00:05:13,850 --> 00:05:16,200
... de persoan dy't net op it evenemint ferskynde ...

68
00:05:26,370 --> 00:05:27,350
Hm

69
00:05:33,450 --> 00:05:34,750
Hm

70
00:05:37,970 --> 00:05:39,400
Learaar A. Dee

71
00:05:41,250 --> 00:05:42,420
Hee

72
00:05:46,320 --> 00:05:49,870
De âld man dy't de memmesiel draaide Op 'e moarn fan 'e begraffenis

73
00:05:53,620 --> 00:05:55,220
Ach, dat is myn heit.

74
00:05:56,270 --> 00:06:00,070
Heit! Wêrom hawwe jo it evenemint net yngien?

75
00:06:01,120 --> 00:06:02,750
Fanwege sibben, mem

76
00:06:03,420 --> 00:06:05,570
Hear net leuk heit

77
00:06:06,550 --> 00:06:09,300
Wat de heck! Dit is hoe't it is.

78
00:06:11,370 --> 00:06:15,770
Beledigje dat jo heit jo mem net wurdich is

79
00:06:24,700 --> 00:06:27,050
No gjin jild Moat heit hinderje om by te bliuwen

80
00:06:31,520 --> 00:06:33,070
...

81
00:06:35,550 --> 00:06:40,320
Dat betsjut dat ik no net allinnich bin

82
00:06:43,200 --> 00:06:44,020
Hee dy

83
00:06:44,850 --> 00:06:45,170
Hmm

84
00:06:46,050 --> 00:06:46,900
Wachtsje even

85
00:06:47,720 --> 00:06:48,900
jurk
Kom op

86
00:07:13,570 --> 00:07:15,070
Wat tinksto

87
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
Ik kies om te helpen Omdat hy in heit is

88
00:07:18,400 --> 00:07:19,200
Dan ik!

89
00:07:20,070 --> 00:07:21,250
Heit troch bloed

90
00:07:21,520 --> 00:07:22,620
Do bist echt in bern

91
00:07:23,570 --> 00:07:24,400
1.000 prosint

92
00:07:26,120 --> 00:07:30,100
Sit gjin soargen. Ik tink goed. Neat.

93
00:07:37,800 --> 00:07:39,520
Foegje wat wille ta

94
00:08:14,170 --> 00:08:18,420
... Hjir moat ik wenje mei myn heit, man ...

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,800
Hee, wês net te lilk.

96
00:09:05,220 --> 00:09:05,870
Goeiemoarn

97
00:09:07,270 --> 00:09:07,900
Goeiemoarn

98
00:09:38,170 --> 00:09:39,420
Wat ytsto?

99
00:09:40,520 --> 00:09:42,220
Gesonde iten set

100
00:09:43,370 --> 00:09:45,520
Kinne jo moarns sa ite?

101
00:09:47,120 --> 00:09:48,720
Wit neat

102
00:09:50,170 --> 00:09:54,020
It is in Inosean moarnsbrochje.

103
00:09:54,550 --> 00:09:57,100
It iten fan sa'n ding sil enerzjy hawwe om te wurkjen?

104
00:10:00,300 --> 00:10:01,070
Rework

105
00:10:01,850 --> 00:10:02,770
Echt gek

106
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
Wat wolsto ite?

107
00:10:18,020 --> 00:10:20,450
It moat wêze pork, grilled fisk

108
00:10:21,050 --> 00:10:22,370
Om enerzjy te fersterkjen

109
00:10:23,850 --> 00:10:27,450
Jo kinne it dwaan, mar it duorret wat tiid.

110
00:10:32,370 --> 00:10:33,570
Kinsto wachtsje

111
00:10:42,000 --> 00:10:45,720
Myn frou hat gjin respekt.

112
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
Ah .. it spyt my

113
00:11:43,320 --> 00:11:44,250
Kin fiskje?

114
00:11:44,920 --> 00:11:47,120
Wat is dien?

115
00:11:47,420 --> 00:11:48,970
Ok

116
00:11:49,200 --> 00:11:50,350
Doch it fluch!

117
00:12:10,450 --> 00:12:11,650
... heit, man en man ...

118
00:12:11,950 --> 00:12:13,050
... binne ferskillende manlju ...

119
00:12:13,200 --> 00:12:14,720
... Syn heit is in konservatyf persoan ...

120
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
... yngripe yn de nammen fan ús pear ...

121
00:12:18,450 --> 00:12:20,120
... Myn tafallige momint is ferdwûn ...

122
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
... moat dit ûngemaklik ferneare oant ...

123
00:12:25,970 --> 00:12:27,520
Sille jo my nei de himel nimme?

124
00:12:28,070 --> 00:12:29,570
Ik haw net genôch macht

125
00:12:31,170 --> 00:12:33,400
Jo hawwe dit al mear as trije moanne sein.

126
00:12:33,850 --> 00:12:34,950
Ik haw in lyts gat.

127
00:12:35,900 --> 00:12:38,620
Ik bin echt wurch sûnder emoasjes.

128
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
Hjir, nim it mei Kik Ma.

129
00:12:42,500 --> 00:12:46,250
Net dwaan dat wurket, wolle krije in soad jild foar dy.

130
00:12:47,550 --> 00:12:48,970
Jo lizze net

131
00:12:49,470 --> 00:12:52,720
Ferrassend, der kaam in soad bedriuwswurk binnen.

132
00:12:52,720 --> 00:12:56,050
Dit wurch ding de hiele dei.

133
00:12:57,400 --> 00:12:58,850
Litte wy it dwaan.

134
00:12:59,100 --> 00:13:00,150
Kin net sliepe

135
00:13:06,650 --> 00:13:07,700
... ik krij ...

136
00:13:08,250 --> 00:13:10,320
... Jo kinne it net helpe om in bytsje te krabben ...

137
00:14:41,100 --> 00:14:42,220
Wêrom binne jo binnenkaam?

138
00:14:43,020 --> 00:14:45,720
Sorry te drain it ôffal.

139
00:14:46,400 --> 00:14:48,020
Letter, slot de doar mei

140
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Soe witte dat der minsken binne

141
00:14:51,050 --> 00:14:52,000
Ja

142
00:14:56,300 --> 00:14:57,770
wat mear is

143
00:14:59,000 --> 00:15:00,570
Wierskynlik tiid om te gean

144
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
Gean derút

145
00:15:16,150 --> 00:15:19,020
Um, twa moaie boarsten. Pas goed op.

146
00:15:51,170 --> 00:15:54,450
... ik wol net by heit, man wenje ...

147
00:15:55,920 --> 00:15:57,520
... as myn man nei it wurk giet ...

148
00:15:58,150 --> 00:16:00,250
... ik gean winkelje ...

149
00:16:00,700 --> 00:16:02,920
... dit dwaan om elke dei tiid te fermoardzjen ...

150
00:17:04,550 --> 00:17:06,270
Drink allinich alkohol, meitsje jo gjin soargen oer jo sûnens?

151
00:17:06,620 --> 00:17:07,670
Net lestich falle

152
00:17:08,600 --> 00:17:09,350
Please

153
00:17:23,120 --> 00:17:24,300
Wat is der mis?

154
00:17:26,070 --> 00:17:27,920
Echt moai arseen.

155
00:17:28,920 --> 00:17:29,970
Wat sei heit

156
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
ik wol

157
00:17:32,100 --> 00:17:33,900
Nim 2 of 3 oeren

158
00:17:34,700 --> 00:17:35,800
Om it te sjen

159
00:17:36,500 --> 00:17:38,270
Gean fier

160
00:17:39,300 --> 00:17:40,050
Eh...

161
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
Ik wol foarstelle

162
00:17:42,800 --> 00:17:43,820
Geweldich ding

163
00:17:44,750 --> 00:17:46,370
As ik mear praat dan dit wurd ik lilk.

164
00:17:52,420 --> 00:17:54,100
Net dwaan! Kin dit net dwaan

165
00:17:58,870 --> 00:18:00,250
Stopje. Net iepenje de rok.

166
00:18:10,470 --> 00:18:12,500
Dit is in serieuze misdriuw.

167
00:18:12,820 --> 00:18:13,850
Net konflikt

168
00:18:13,970 --> 00:18:15,170
it is tefolle

169
00:18:20,500 --> 00:18:22,250
Stopje! Doch dat net.

170
00:18:34,250 --> 00:18:35,570
Nee. Gean der net yn.

171
00:18:41,270 --> 00:18:42,920
Kin dêr net krekt wêze

172
00:18:49,650 --> 00:18:51,170
Ik kin neat dwaan.

173
00:19:21,700 --> 00:19:22,470
foltôge

174
00:19:47,020 --> 00:19:48,300
Ienris bin ik klear

175
00:22:50,670 --> 00:22:51,850
Hâld it

176
00:23:09,100 --> 00:23:10,550
Kite oant klear, krekt?

177
00:23:15,500 --> 00:23:16,420
Heit tinkt

178
00:23:17,000 --> 00:23:18,470
Hoe kinne jo it brûke?

179
00:23:18,700 --> 00:23:20,050
De 3e kear einige.

180
00:32:01,370 --> 00:32:03,320
Hâld ús ferhaal fertroulik.

181
00:32:04,600 --> 00:32:05,750
Heit sil besykje

182
00:32:06,400 --> 00:32:08,420
Yn it lytse gat oant ik stjer

183
00:32:09,500 --> 00:32:10,570
Belofte heit

184
00:32:54,620 --> 00:32:56,750
... Hy hat it dien om my 7 kear te foldwaan ...

185
00:32:57,620 --> 00:32:59,950
... It wie in ûnderfining dy't ik noch noait earder field hie ...

186
00:33:01,400 --> 00:33:02,300
... dy persoan ...

187
00:33:02,900 --> 00:33:03,920
... is de heit fan 'e man ...

188
00:34:15,900 --> 00:34:16,570
sop

189
00:34:17,400 --> 00:34:18,770
Ik makke it sels.

190
00:34:45,320 --> 00:34:46,050
Goeiemoarn

191
00:34:47,150 --> 00:34:47,950
Goeiemoarn

192
00:35:20,550 --> 00:35:21,450
sop

193
00:35:47,750 --> 00:35:49,070
Tankewol foar dit miel

194
00:35:54,920 --> 00:35:55,970
Ik gean

195
00:35:55,970 --> 00:35:57,070
Good luck

196
00:36:36,250 --> 00:36:37,870
Seist neat?

197
00:36:39,070 --> 00:36:40,170
Wat te sizzen

198
00:36:58,050 --> 00:36:59,450
Sjoch nei my. Ik fiel my as in grapke.

199
00:37:09,150 --> 00:37:10,500
Tink oan juster?

200
00:37:11,470 --> 00:37:12,970
As it sa kaam

201
00:38:03,920 --> 00:38:04,750
Wat is it?

202
00:38:05,550 --> 00:38:06,970
Oh .. It is dreech.

203
00:38:06,970 --> 00:38:09,770
Ik tink dat it net folle dreger is as dit.

204
00:38:11,970 --> 00:38:13,070
It ferhaal fan juster

205
00:38:13,470 --> 00:38:14,820
Se wit noch goed.

206
00:38:19,220 --> 00:38:20,250
Ik wit noch

207
00:38:20,250 --> 00:38:21,550
Jo dogge as in man

208
00:38:23,120 --> 00:38:23,550
jurk

209
00:38:24,800 --> 00:38:25,820
Dus hoe

210
00:38:28,050 --> 00:38:28,670
no

211
00:38:29,470 --> 00:38:31,050
Lit my asjebleaft sa wer fiele

212
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
Ik wol it witte

213
00:40:33,270 --> 00:40:34,570
Dizze pik fan my

214
00:40:46,150 --> 00:40:47,970
Warme frou Hiel goed as dy

215
00:40:48,450 --> 00:40:49,550
Soene jo der oer tinke?

216
00:43:47,350 --> 00:43:49,000
Ferjit my. Ah .. fuck me.

217
00:43:50,970 --> 00:43:51,800
Draaide kont

218
00:44:22,400 --> 00:44:23,200
Fynst it leuk

219
00:44:25,720 --> 00:44:26,300
Oan dyn hert

220
00:46:03,800 --> 00:46:05,700
Hoe is dyn himel hjoed

221
00:46:06,500 --> 00:46:07,450
Jo kontrolearje it sels.

222
00:47:49,300 --> 00:47:50,350
Like dizze noch

223
00:47:50,950 --> 00:47:52,020
Doch it nochris

224
00:47:53,570 --> 00:47:55,350
Hjir bin ik.

225
00:47:56,800 --> 00:47:57,970
Feroarje posysjes

226
00:50:05,850 --> 00:50:07,520
Ah .. echt fucking geweldich.

227
00:51:19,570 --> 00:51:20,720
Fan doe ôf

228
00:51:21,470 --> 00:51:23,350
Heit, man noeget my út om te neuken elke kear as ik in kâns haw

229
00:51:41,550 --> 00:51:43,900
Goed. Ik bin hast klear.

230
00:51:51,950 --> 00:51:53,100
Hiel gefoelige kut

231
00:52:25,220 --> 00:52:26,650
Heit is sa goed

232
00:59:07,500 --> 00:59:08,450
dy

233
00:59:12,970 --> 00:59:13,870
Binne jo ok

234
00:59:14,100 --> 00:59:15,020
Hmm

235
00:59:15,020 --> 00:59:16,420
Hoe kom werom

236
00:59:16,450 --> 00:59:18,220
Om ... mm.

237
00:59:19,620 --> 00:59:20,220
Dizze kear

238
00:59:21,750 --> 00:59:23,670
... in baas opbringe

239
00:59:23,670 --> 00:59:26,000
Ah ... Sjoch nei it jild.

240
00:59:26,500 --> 00:59:27,620
Jild is kompleet

241
00:59:32,050 --> 00:59:33,320
As sjoen

242
00:59:35,150 --> 00:59:37,350
Jo binne heul goed om net nei froulju te gean.

243
00:59:39,620 --> 00:59:40,870
hoe

244
00:59:57,070 --> 00:59:58,750
Dit is in swiere drank.

245
01:00:21,720 --> 01:00:22,820
No net

246
01:00:23,320 --> 01:00:25,220
Ik moat foar him soargje.

247
01:00:35,650 --> 01:00:38,100
Myn bern is tige dronken, sil no wierskynlik net wekker wurde.

248
01:00:38,970 --> 01:00:40,400
It liket derop dat se it ek wol.

249
01:00:54,300 --> 01:00:55,200
Net dwaan

250
01:01:30,950 --> 01:01:32,500
As er wekker wurdt, komt it net goed.

251
01:01:34,720 --> 01:01:36,620
Myn soan is dronken en hy sliept. Ik wit it net.

252
01:01:36,800 --> 01:01:38,620
Ik soe gean en kofje meitsje foar him.

253
01:01:39,420 --> 01:01:40,620
Och, it is myn plicht

254
01:02:13,350 --> 01:02:15,570
Heit is no geil

255
01:02:16,270 --> 01:02:19,720
Ik soe graach in goede kâns.

256
01:02:33,700 --> 01:02:34,570
Alles weromlûke

257
01:04:37,150 --> 01:04:39,600
Hjir. Alia. Hjir, oh ...

258
01:07:36,950 --> 01:07:38,470
Hmmm. Hmm. Hurd.

259
01:11:12,600 --> 01:11:14,170
Haha. It is sa goed.

260
01:11:16,570 --> 01:11:17,300
allegear

261
01:11:18,520 --> 01:11:19,250
Wekker meitsje

262
01:11:22,300 --> 01:11:23,070
Seawadee

263
01:11:42,350 --> 01:11:43,700
Grutte bal

264
01:12:02,420 --> 01:12:03,350
Hiel gefoelige kut

265
01:12:11,400 --> 01:12:13,270
Like this like this

266
01:12:13,800 --> 01:12:14,750
Ja heit

267
01:12:23,050 --> 01:12:23,900
Fynsto it leuk?

268
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Heit en bern, wa neukt mei wa?

269
01:13:39,600 --> 01:13:40,620
Hiel bliid om te sizzen

270
01:13:41,050 --> 01:13:42,170
Ik kin beide akseptearje.

271
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
It is dreech.

272
01:14:50,120 --> 01:14:52,120
Hahahahaha

273
01:14:56,620 --> 01:14:57,700
It wurket.

274
01:14:57,900 --> 01:14:59,220
Echt dreech.

275
01:14:59,270 --> 01:14:59,700
In bytsje langer

276
01:14:59,750 --> 01:15:01,270
hawwe
Sûgje it earst

277
01:15:44,920 --> 01:15:46,350
Fynst it leuk

278
01:15:46,350 --> 01:15:47,300
Goed

279
01:15:52,470 --> 01:15:53,620
Wêr bin ik goed
Cock

280
01:17:57,720 --> 01:17:59,050
Al begonnen..

281
01:17:59,970 --> 01:18:01,870
Heit, hastich. Ik bin hast klear.

282
01:18:51,100 --> 01:18:53,100
... ik wol sa sliepe ...

283
01:18:56,650 --> 01:18:58,250
... lit him my de hiele nacht plagge ...

284
01:20:33,150 --> 01:20:37,970
It Ein
Taiske ûndertiteling troch Koo Lamok
Publisearre op AVCollectors.com

285
01:20:38,150 --> 01:20:59,250
De lêste sêne "... ik wol sa sliepe ..." en "... lit him my de hiele nacht plagge ..."
orizjinele "... stained sheets ..." en "... Nei dit moat feroarje ..."