1 00:02:10,315 --> 00:02:13,650 Dragă, Boney D. Iată rezultatele testelor dvs. 2 00:02:17,153 --> 00:02:20,924 Jos, jos, jos ca o bombă în scufundare. 3 00:02:24,928 --> 00:02:28,381 Ei bine, ar trebui să fie acolo fie o rugăciune sau ceva? 4 00:02:28,431 --> 00:02:31,383 Liniște, tu. Todd, ești bine? 5 00:02:31,433 --> 00:02:34,435 Bucata de tort. Putem face asta. 6 00:02:37,839 --> 00:02:40,209 Bine, hai să mergem. Pe trei. 7 00:02:42,675 --> 00:02:44,677 - Una. - Una. 8 00:02:45,178 --> 00:02:46,679 -Doi... -Una... 9 00:02:47,179 --> 00:02:49,182 Doi... trei. 10 00:02:57,689 --> 00:03:00,192 - Ești fericit? - Da! 11 00:03:01,693 --> 00:03:04,195 - Faber? - Omule, chiar sigilează aceste lucruri. 12 00:03:04,695 --> 00:03:06,197 Dă-mi asta. 13 00:03:09,699 --> 00:03:11,652 - Nu cred. - Scoruri perfecte. 14 00:03:11,702 --> 00:03:14,203 - Ai scoruri perfecte. - Oh, omule. 15 00:03:16,206 --> 00:03:18,708 Presupun că testez bine. 16 00:03:19,208 --> 00:03:20,208 Da. 17 00:03:21,710 --> 00:03:24,662 Știi ce înseamnă asta, nu-i asa? 18 00:03:24,712 --> 00:03:26,664 O prostie mare a unui SAT Central? 19 00:03:26,714 --> 00:03:28,215 Reumplere gratuite? 20 00:03:28,717 --> 00:03:32,220 Nu, toți putem fi în Boston împreună. 21 00:03:32,719 --> 00:03:33,720 Ți-ar plăcea asta? 22 00:03:34,220 --> 00:03:37,223 Eu si tu, Boston... singur? 23 00:03:41,227 --> 00:03:42,729 Sună puțin agitat. 24 00:03:51,737 --> 00:03:55,206 Cum faci tu nu-mi răspunzi niciodată apelurile? 25 00:04:03,214 --> 00:04:05,165 BĂRBATUL: Bine, doar închideți manualele dvs. 26 00:04:05,215 --> 00:04:07,668 Doamnelor si domnilor... 27 00:04:07,718 --> 00:04:11,170 Calculul nu este pentru nenorociți. 28 00:04:11,220 --> 00:04:14,173 28% dintre voi nu ați promovat pe termen mediu. 29 00:04:14,223 --> 00:04:18,727 domnisoara Natatio, scutură praful din craniu. 30 00:04:19,227 --> 00:04:24,182 Domnule Buchanan, am văzut veverițele obțin un scor mai mare la teste. 31 00:04:24,232 --> 00:04:28,736 Domnule Faber, dă-i drumul, îi faci pe toți să arate rău. 32 00:04:33,241 --> 00:04:35,242 Domnule Boomer... 33 00:04:38,244 --> 00:04:42,197 Ai zburat sus, dar ai lovit un buzunar de aer. 34 00:04:42,247 --> 00:04:43,199 Mă scuzați, domnule Mueller? 35 00:04:43,249 --> 00:04:45,701 Ai adormit la comenzi? 36 00:04:45,751 --> 00:04:48,703 Este teritoriu implicat? 37 00:04:48,753 --> 00:04:52,206 Te vei doborî în flăcări. Vedeți-mă după oră. 38 00:04:52,256 --> 00:04:54,709 (SONELE DE CLOPOTE) 39 00:04:54,759 --> 00:04:57,711 Nu uita, ai părinții tăi semnează-le și returnează-le mie. 40 00:04:57,761 --> 00:05:01,264 Știi exercițiul. O zi plăcută. 41 00:05:07,269 --> 00:05:10,272 Ai vrut să mă vezi, domnule...? 42 00:05:13,275 --> 00:05:17,278 Îți poți lua forma înapoi. Nu te voi recomanda pentru Harvard. 43 00:05:17,778 --> 00:05:21,733 Ce? Domnule Mueller, a fost o notă proastă. 44 00:05:21,783 --> 00:05:25,358 17 mii de studenți excelenți aplica acolo in fiecare an. 45 00:05:25,409 --> 00:05:28,229 86% nu intră. Tu faci calculele. 46 00:05:28,495 --> 00:05:32,202 Până acum am avut note grozave. Până acum a fost ligă mică. 47 00:05:33,993 --> 00:05:36,445 Voi încerca mai mult. Îmi voi ridica nota. 48 00:05:36,495 --> 00:05:39,496 Ei bine, nu îmi voi ține respirația. 49 00:05:40,998 --> 00:05:43,501 Închide ușa când ieși. 50 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 (TIPETE) 51 00:06:33,644 --> 00:06:35,646 Unul bun. 52 00:06:37,148 --> 00:06:38,649 Îmi pare rău. 53 00:06:40,550 --> 00:06:43,502 Uneori tu doar trebuie să țip, știi? 54 00:06:43,552 --> 00:06:45,555 Știu cum te simți. 55 00:06:53,062 --> 00:06:54,564 (strigând) 56 00:06:56,564 --> 00:06:59,067 Cum a fost asta? 57 00:07:00,568 --> 00:07:02,069 domnisoara...? 58 00:07:14,580 --> 00:07:17,083 Salut baieti. Nu este grozav? 59 00:07:17,583 --> 00:07:22,242 O altă extravaganță de Halloween Kim O'Brien. REGULILE SUNT: Fără bere, fără droguri... 60 00:07:22,364 --> 00:07:24,589 - Fără sex. - A, bine, desigur. 61 00:07:24,866 --> 00:07:26,868 Știi că trebuie doar să o spun. E bere în frigider. 62 00:07:27,197 --> 00:07:29,199 Acestea sunt cele trei puncte de vânzare care ne-au adus aici. 63 00:07:29,794 --> 00:07:30,955 Mă duc să-i spun „bună” lui Jen. 64 00:07:31,295 --> 00:07:33,747 Ține minte, trebuie să dansăm. Nu uita. 65 00:07:33,797 --> 00:07:36,299 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 66 00:07:39,302 --> 00:07:43,306 Arăți „super” în seara asta, Kim. 67 00:07:43,806 --> 00:07:45,307 Mulţumesc. 68 00:07:46,808 --> 00:07:48,811 Oh, Doamne. Brad, Tanya. 69 00:07:50,812 --> 00:07:54,766 "Super". Am spus: „Super”. Da, ai făcut-o. 70 00:07:54,816 --> 00:07:57,268 Nu stiu ce este gresit cu mine... 71 00:07:57,318 --> 00:07:59,770 de fiecare dată când primesc în preajma unei fete ca 72 00:07:59,820 --> 00:08:01,771 Mă transform în Greg Brady cu păr mai bun. 73 00:08:01,821 --> 00:08:03,774 ...ma fac japoneza, Cred că devin japonez 74 00:08:03,824 --> 00:08:05,325 Chiar asa cred 75 00:08:09,830 --> 00:08:12,280 - Vrei să dansezi? - Da, da. 76 00:08:12,330 --> 00:08:14,833 - Grozav. - Oh, Doamne. 77 00:08:26,343 --> 00:08:28,345 Călugăriță: Paul? Paul, sunt aici. 78 00:08:34,351 --> 00:08:37,353 Paul? Unde te duci? 79 00:08:48,664 --> 00:08:51,616 De ce venim la aceste lucruri, oricum? 80 00:08:51,666 --> 00:08:55,669 Nu știu. Presupun ca sa apreciez mai mult când eram singuri. 81 00:08:55,772 --> 00:09:00,887 domnule Smooth. Să urcăm în parc. 82 00:09:01,141 --> 00:09:04,560 - Vreau să-ți arăt ceva. - Oh, nu. - Haide. 83 00:09:04,610 --> 00:09:07,974 Nu mă face. Răsuciți-mi brațul. 84 00:09:14,418 --> 00:09:17,922 - Deci? - Deci, ce zici de altă poezie? 85 00:09:18,422 --> 00:09:19,441 Bine. 86 00:09:19,491 --> 00:09:22,696 Bine. Inca ti-e frig? Dacă ești, ne-am putea întoarce. 87 00:09:22,793 --> 00:09:25,929 Nu, asta e frumos. 88 00:09:27,429 --> 00:09:28,931 Vreau să spun. 89 00:09:43,944 --> 00:09:45,445 ce faci? 90 00:09:45,947 --> 00:09:47,948 - Sunt gata. - Ce? 91 00:09:48,448 --> 00:09:50,951 - Credeam... - Ai plecat să... Todd. 92 00:09:52,952 --> 00:09:55,304 Îmi pare rău. 93 00:09:55,354 --> 00:09:56,790 Doar... hai să mergem. 94 00:10:00,193 --> 00:10:01,194 Paul? 95 00:10:04,630 --> 00:10:05,880 Paul? 96 00:10:07,031 --> 00:10:09,984 - Oh, aici ești. - Oh, Doamne. 97 00:10:10,034 --> 00:10:13,037 Te-am căutat. Unde te duci? 98 00:10:19,249 --> 00:10:24,090 Slavă domnului. Nu pot vorbi acum, Sunt urmărită de o călugăriță. Conduce. 99 00:10:34,455 --> 00:10:38,409 - Deci, tu și Kirsten... - Nu, misiune curățată. 100 00:10:38,659 --> 00:10:41,662 - Ce s-a întâmplat? - Am scos un prezervativ. 101 00:10:43,163 --> 00:10:47,666 Am crezut că vor să folosim prezervative. Adică am scos-o prea devreme. 102 00:10:49,447 --> 00:10:52,471 - Există o limită de timp? - Aşa cred. 103 00:10:52,972 --> 00:10:56,207 CRINATORUL RADIO: 101.7 KFNX Boston. 104 00:10:58,208 --> 00:10:59,710 Oh, da, încă o seară interesantă. 105 00:11:07,217 --> 00:11:09,168 - Ai văzut asta? - Da. 106 00:11:09,218 --> 00:11:12,639 - Ne întoarcem. - Ești nebun? 107 00:11:12,689 --> 00:11:16,692 Probabil. Cel puțin vom face ai ceva de facut. 108 00:11:21,696 --> 00:11:26,463 Wow! Uită-te la asta. Da, o Corvette Stingray din '66. 109 00:11:26,749 --> 00:11:29,537 Shh,shh! 110 00:11:31,739 --> 00:11:34,475 - Bună, ai nevoie de ajutor? - Sunteți cool băieți? 111 00:11:38,744 --> 00:11:42,616 - Da, suntem cool. - Da. 112 00:11:43,416 --> 00:11:45,968 Stai, tu ești tipul din rezervor. 113 00:11:46,018 --> 00:11:49,471 Da, salut. Vrei să intri? 114 00:11:49,521 --> 00:11:51,255 Mulţumesc. 115 00:11:52,691 --> 00:11:56,661 Ce rezervor? Există un rezervor Ar trebui să știu despre? 116 00:12:13,575 --> 00:12:16,578 Ce fel de nemernic nu are o anvelopă de rezervă? 117 00:12:17,579 --> 00:12:20,582 - Nu știu. - Cred că a fost o întrebare retorică. 118 00:12:22,583 --> 00:12:25,536 Mulțumesc pentru oprire. Eu sunt Vicky. 119 00:12:25,586 --> 00:12:28,088 Bună, sunt Todd. Acesta este Fader. 120 00:12:28,588 --> 00:12:32,592 Hei, asta trebuie să fie cam cea mai îngrijită mașină. 121 00:12:34,093 --> 00:12:36,095 Da, bine. Este a soțului meu. 122 00:12:38,596 --> 00:12:42,050 Dacă ți-e frig, există o jachetă acolo in spate te poti purta. 123 00:12:42,100 --> 00:12:44,102 Oh, da, mulțumesc, 124 00:12:44,602 --> 00:12:47,105 M-am udat stând acolo afară. 125 00:12:50,606 --> 00:12:54,611 - Te putem duce undeva? - Unde te duci? 126 00:12:56,112 --> 00:12:59,115 - Nicăieri. - Nicăieri. 127 00:12:59,615 --> 00:13:02,584 Și eu, nicăieri. 128 00:13:05,587 --> 00:13:07,590 Bine, bine. 129 00:13:11,592 --> 00:13:13,594 Multumesc. 130 00:13:14,095 --> 00:13:15,095 - Poftim. - Mulţumesc. 131 00:13:17,097 --> 00:13:18,599 homarul tău. 132 00:13:19,099 --> 00:13:20,600 Acest lucru nu este corect. 133 00:13:20,651 --> 00:13:22,604 E ceva foarte ciudat se întâmplă aici. 134 00:13:22,703 --> 00:13:25,205 Prin ciudat, vrei să spui că suntem spânzurați iesi cu o femeie superba... 135 00:13:25,256 --> 00:13:27,257 - Atunci da, asta e ciudat. - Exact. 136 00:13:28,468 --> 00:13:30,709 Woo... whoo. 137 00:13:31,209 --> 00:13:34,663 Ei bine, trimit un camion de remorcare în aproximativ o oră. 138 00:13:34,713 --> 00:13:37,182 Oh, grozav. Excelent. 139 00:13:41,151 --> 00:13:44,604 Deci, ce făceați, băieți, doar croaziera noaptea? 140 00:13:44,654 --> 00:13:47,976 Eram jos la plajă, la acest „shindig”. 141 00:13:48,026 --> 00:13:50,527 — Shindig? — Shindig? 142 00:13:51,028 --> 00:13:52,979 Când ai început canalizarea lui Dick Clark? 143 00:13:53,029 --> 00:13:56,482 De obicei nu spun "shindig" este doar... 144 00:13:56,532 --> 00:13:57,984 El nu are. 145 00:13:58,034 --> 00:14:02,537 Nu cred că am spus vreodată „shindig”. El nu a făcut-o. Pot garanta pentru el. 146 00:14:03,539 --> 00:14:08,160 Voi. Vrei să comanzi câteva mâncare și te ducem cu mașina mai târziu? 147 00:14:08,210 --> 00:14:11,178 Oh da. 148 00:14:15,182 --> 00:14:15,903 Peggy. 149 00:14:17,849 --> 00:14:22,533 Așadar, ce face cineva la aceste „străluciri?” A cam trecut ceva timp pentru mine. 150 00:14:22,682 --> 00:14:26,142 Există multă reiecție de anxietate. 151 00:14:26,192 --> 00:14:28,627 Este „super”. 152 00:14:29,129 --> 00:14:31,079 Te simți bine? 153 00:14:31,129 --> 00:14:32,580 Dureri de cap de inghetata. 154 00:14:32,630 --> 00:14:35,133 Le primește tot timpul. 155 00:14:51,648 --> 00:14:53,565 Îmi pare rău. Îmi place pur și simplu înghețata. 156 00:14:53,615 --> 00:14:55,616 Nu l-am avut în vârstă. 157 00:14:58,119 --> 00:15:00,622 Vicky, ce faci? 158 00:15:02,123 --> 00:15:05,126 Sunt cam între lucrurile chiar acum. 159 00:15:06,227 --> 00:15:10,180 Muzică, studiu, sculptură. 160 00:15:10,530 --> 00:15:14,483 Sculptura? Da, mai ales lucrări din metal. 161 00:15:14,533 --> 00:15:16,986 Un fel de hobby de-al meu. 162 00:15:17,036 --> 00:15:18,538 Rece. 163 00:15:21,039 --> 00:15:22,490 Da... da... 164 00:15:22,540 --> 00:15:24,542 El a făcut-o. 165 00:15:27,044 --> 00:15:30,047 Mare. Să mergem. Îmi pare rău. 166 00:15:34,617 --> 00:15:36,570 - Și unsprezece cenți. Mulţumesc. - Mulţumesc. 167 00:15:36,620 --> 00:15:40,073 N-ar trebui măcar să ne lași primesc TIPS sau ceva? 168 00:15:40,123 --> 00:15:41,575 Dacă doriți să. 169 00:15:41,625 --> 00:15:43,076 (Numărându-se pentru sine) 170 00:15:43,126 --> 00:15:44,627 Aproximativ 2,75 USD. 171 00:15:46,129 --> 00:15:49,581 Oh, frate, te-a făcut praf. 172 00:15:49,631 --> 00:15:53,067 Gradul de matematică Universitatea din Vermon. Foarte util. 173 00:15:56,938 --> 00:15:58,607 diplomă de matematică? 174 00:16:04,677 --> 00:16:08,180 TODD: Deci, știi ceva despre calcul? 175 00:16:08,682 --> 00:16:10,183 Da. 176 00:16:12,684 --> 00:16:16,638 Vezi, am renunțat la jumătatea acestui termen... 177 00:16:16,688 --> 00:16:21,192 iar dacă nu trec acest curs practic viața mea s-a terminat. 178 00:16:21,693 --> 00:16:24,144 haide, Sunt sigur că nu este adevărat. 179 00:16:24,194 --> 00:16:25,695 Nu, este adevărat. 180 00:16:26,195 --> 00:16:29,199 Doamne, Todd, Te-aș putea ajuta cu calculul. 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,653 Uh... scuze, băieți... 182 00:16:32,703 --> 00:16:34,704 ...veverita. 183 00:16:47,716 --> 00:16:50,217 Ei bine, iată-l. 184 00:16:50,718 --> 00:16:52,670 Ai nevoie de noi te urmaresc sau ceva? 185 00:16:52,720 --> 00:16:55,722 Nu, sunt bine. într-adevăr. 186 00:16:57,724 --> 00:17:01,012 Chiar aveam o noapte proastă acolo pentru o vreme... 187 00:17:01,062 --> 00:17:03,196 ...dar tu... 188 00:17:04,197 --> 00:17:05,882 ...esti... oricum. 189 00:17:06,494 --> 00:17:11,434 Ar trebui să plec. Mulțumesc pentru tot ajutorul tău. 190 00:17:11,704 --> 00:17:13,173 Pa, Fader. 191 00:17:13,673 --> 00:17:15,173 la revedere. 192 00:17:26,950 --> 00:17:29,551 - Uimitor. - Total uimitor. 193 00:17:33,563 --> 00:17:35,564 Vicky... 194 00:17:38,560 --> 00:17:41,011 ...despre calcul. 195 00:17:41,061 --> 00:17:44,032 Crezi că aș putea primi ajutor? 196 00:17:45,033 --> 00:17:45,983 eu... 197 00:17:46,033 --> 00:17:49,970 Te rog, nu mai am mult timp. Mi-ai salva viața. 198 00:17:52,972 --> 00:17:54,924 Eu... mă voi gândi la asta. 199 00:17:54,974 --> 00:17:57,476 Da? Grozav, mulțumesc. 200 00:17:58,677 --> 00:18:03,132 Sună-mă, sunt listat. Numele de familie este Boomer, doi Os. 201 00:18:03,182 --> 00:18:06,184 Bine, noapte bună. 202 00:18:12,690 --> 00:18:15,142 - Boomer cu două O. - La fel ca în „imbecil”. 203 00:18:15,192 --> 00:18:18,027 Da, la fel ca în „imbecil”. 204 00:18:42,750 --> 00:18:46,153 Truc sau tratare. Unde dracu ai fost? 205 00:19:04,869 --> 00:19:07,172 E cam târziu, nu-i așa? 206 00:19:07,672 --> 00:19:10,256 De ce mai esti treaz? 207 00:19:10,306 --> 00:19:13,242 Nu este cea mai bună zi a carierei tale academice. 208 00:19:16,746 --> 00:19:19,248 Adică, nu stiu ce sa spun. 209 00:19:20,749 --> 00:19:22,500 Sunt dezamăgit. 210 00:19:22,550 --> 00:19:24,444 Sunt... Sunt supărat. 211 00:19:25,620 --> 00:19:29,591 Și sunt trist... că singurul lucru ai muncit atât de mult pentru... 212 00:19:29,642 --> 00:19:32,711 ... doar că alunecă chiar printre degete. 213 00:19:33,560 --> 00:19:36,629 - Tată, este doar una... - Lasă-mă să termin. 214 00:19:38,599 --> 00:19:41,451 Am muncit atât de mult pentru asta... 215 00:19:41,501 --> 00:19:43,203 ... și Harvard este acolo. 216 00:19:43,669 --> 00:19:46,089 Pe un platou, doar te asteapta... 217 00:19:46,139 --> 00:19:48,007 și doar o sufli. 218 00:19:48,507 --> 00:19:51,175 Știu. De aceea Ar trebui să-mi iau un tutore. 219 00:19:53,678 --> 00:19:55,464 Ce ați spus? 220 00:19:55,514 --> 00:19:57,666 Tată, trebuie să sărut fundul pe acest curs, nu? 221 00:19:57,716 --> 00:19:59,400 Ar trebui să primesc ajutor. 222 00:19:59,450 --> 00:20:01,151 Ai de gând să iei un tutore? 223 00:20:02,151 --> 00:20:05,839 Grozav. Grozav. Te ajut să iei unul. 224 00:20:05,889 --> 00:20:08,526 De fapt, am înțeles îngrijită. 225 00:20:10,260 --> 00:20:11,561 Ai făcut-o? 226 00:20:37,083 --> 00:20:38,584 buna... 227 00:20:39,585 --> 00:20:42,087 Mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 228 00:20:43,589 --> 00:20:46,542 Răspunsurile la finala ta de matematică... 229 00:20:46,592 --> 00:20:50,594 sunt ascunse undeva pe corpul meu. 230 00:20:52,596 --> 00:20:54,098 Găsiți-le. 231 00:20:57,601 --> 00:21:00,104 Asta e soția mea, nenorocite. 232 00:21:17,351 --> 00:21:19,804 Ce este asta, pâine de măsline? 233 00:21:19,854 --> 00:21:22,355 Da, Nevăstuică, aceasta este pâine de măsline. 234 00:21:23,856 --> 00:21:24,858 Tort. 235 00:21:28,360 --> 00:21:31,814 Ei bine, în sfârșit lovit zidul cu mama mea. 236 00:21:31,864 --> 00:21:35,784 Ea mă înnebunește. eu merg să te muți în acea cabină din spate. 237 00:21:35,834 --> 00:21:37,285 Cabină? 238 00:21:37,335 --> 00:21:39,453 Faber, asta nu e o cabană, asta e o magazie de scule. 239 00:21:39,599 --> 00:21:42,340 Îți dai seama de asta. Vei dormi cu Weed B Gone. 240 00:21:42,840 --> 00:21:44,341 Banană. 241 00:21:49,346 --> 00:21:51,849 Deci, ai vorbit cu Kirsten? 242 00:21:52,850 --> 00:21:56,352 Nu. Dar ghici cine a sunat. 243 00:21:57,820 --> 00:21:59,272 Ea a sunat? 244 00:21:59,322 --> 00:22:00,824 Ea a sunat. 245 00:22:01,324 --> 00:22:03,326 - Cine a sunat? - Nimeni. 246 00:22:10,331 --> 00:22:13,284 Hm... mă gândeam la noaptea trecută. 247 00:22:13,334 --> 00:22:15,786 Da, și eu. Îmi pare rău pentru asta. 248 00:22:15,836 --> 00:22:19,339 Nu, îmi pare rău. Cred că am exagerat puțin. 249 00:22:19,839 --> 00:22:22,842 Oh, nu. Totul e misto. 250 00:22:22,893 --> 00:22:24,188 Serios? 251 00:22:24,675 --> 00:22:27,346 Presupun că am nevoie doar mai mult timp. 252 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 Timpul este bun. 253 00:22:34,852 --> 00:22:38,356 Dar nu prea mult timp, bine? 254 00:23:26,864 --> 00:23:30,317 Dar pentru asta este terapia. 255 00:23:30,567 --> 00:23:33,521 Nu, Ellen, nu sunt de acord. 256 00:23:33,571 --> 00:23:37,573 Cred că se califică ca o raceala. 257 00:23:38,073 --> 00:23:39,525 (SONELE DE LA USĂ) 258 00:23:39,575 --> 00:23:42,078 - O să-l primesc. - Am înțeles. 259 00:23:48,080 --> 00:23:51,033 - Buna ziua. - Bună, domnule Boomer? 260 00:23:51,084 --> 00:23:54,087 Da. Oricare ar fi tu vinzi, eu cumpăr... 261 00:23:54,138 --> 00:23:55,591 ...sau dăruiește cu generozitate. 262 00:23:57,594 --> 00:24:00,742 De fapt, sunt tutorele lui Todd, Vicky. 263 00:24:01,929 --> 00:24:04,432 - Ești tutorul lui Todd? - Uh-huh. 264 00:24:07,941 --> 00:24:08,929 Intrați. 265 00:24:13,438 --> 00:24:16,441 Deodată înțeleg lumea cu atât mai bună. 266 00:24:16,941 --> 00:24:19,519 Elaine, vino să-l cunoști pe profesorul lui Todd. 267 00:24:19,664 --> 00:24:21,445 Venire. 268 00:24:21,946 --> 00:24:24,448 - Bună, Todd. - Bună. 269 00:24:25,949 --> 00:24:28,905 Vicky, aș putea să te rog ia loc pentru o secundă? 270 00:24:29,059 --> 00:24:30,795 - Sigur. - Grozav. 271 00:24:30,920 --> 00:24:32,174 Elvis? 272 00:24:35,458 --> 00:24:37,409 Ellen, dacă ai verificat al tău dacă în... 273 00:24:37,459 --> 00:24:39,411 ...poți să te verifici singur. 274 00:24:39,461 --> 00:24:41,413 Voi fi cu tine. 275 00:24:41,463 --> 00:24:44,412 Știe ea ceva despre calcul 276 00:24:44,463 --> 00:24:46,997 sau doar ai de gând ia 50 de dolari pe oră... 277 00:24:47,047 --> 00:24:49,420 - ...si faci o petrecere? - Are o diplomă. 278 00:24:49,470 --> 00:24:51,972 Nu știu. Iată, dă-i-o. 279 00:24:52,472 --> 00:24:54,474 În regulă. 280 00:24:56,477 --> 00:25:00,931 Vicky, ar fi bine dacă Ți-am pus o întrebare de două... 281 00:25:00,981 --> 00:25:03,983 doar pentru a fi sigur esti la curent cu acest material? 282 00:25:04,034 --> 00:25:06,036 (încet) El o să facă pune-i o întrebare sau două. 283 00:25:10,277 --> 00:25:13,424 Bine. Dacă 3A peste cinci reprezintă schimbarea in vigoare... 284 00:25:13,498 --> 00:25:15,092 ...aplicat unui obiect în mișcare... 285 00:25:15,184 --> 00:25:17,815 ...ce ecuaţie reprezintă impulsul său? 286 00:25:20,497 --> 00:25:21,999 Stai, Ellen. 287 00:25:24,301 --> 00:25:25,802 tata... 288 00:25:28,304 --> 00:25:31,306 Trei cincimi ori integrala lui A. 289 00:25:35,811 --> 00:25:38,314 Bine. Vom fi târziu la cină. 290 00:25:38,714 --> 00:25:40,665 Vă distrați. 291 00:25:40,714 --> 00:25:45,819 Cred că mă așteptam pe cineva... putin mai matur. 292 00:25:45,925 --> 00:25:48,560 Glumești? Todd pleacă să-și scoată fundul... 293 00:25:48,923 --> 00:25:50,924 pentru a impresiona o astfel de femeie. 294 00:25:51,381 --> 00:25:53,749 Chiar crezi e atât de atractivă? 295 00:25:54,192 --> 00:25:57,814 Pentru mine, nu. Dar sunt doar gândind din perspectiva lui Todd. 296 00:25:57,864 --> 00:26:00,032 E mai mare, ea e mai sofisticata... 297 00:26:00,533 --> 00:26:02,035 ...si asta poate fi foarte atrăgător, dacă... 298 00:26:02,535 --> 00:26:05,488 dacă mergi pentru genul ăsta de lucruri. 299 00:26:05,538 --> 00:26:08,906 Eu nu merg pentru asta un fel de chestie. 300 00:26:12,417 --> 00:26:14,862 Bine, m-am gândit să începem cu ultimul tău test 301 00:26:14,912 --> 00:26:16,363 și vezi ce a mers prost. 302 00:26:16,413 --> 00:26:17,865 Asa incepe totul... 303 00:26:17,915 --> 00:26:20,866 - Ce faci? - Sunt sigur că am asta. 304 00:26:20,916 --> 00:26:22,868 o simplă privire peste o cameră... 305 00:26:22,918 --> 00:26:24,419 (MUZICA CONTINUA) 306 00:26:28,924 --> 00:26:31,925 Habar n-am ce tocmai ai spus. 307 00:26:38,433 --> 00:26:40,384 Exact. 308 00:26:40,434 --> 00:26:42,936 Ai ceva de băut? 309 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Sigur, hai să vedem ce avem. 310 00:26:46,439 --> 00:26:47,440 Da. 311 00:26:47,940 --> 00:26:51,894 Avem limonadă și lapte de ciocolata... 312 00:26:51,944 --> 00:26:55,447 Ar fi posibil scotch-ul? 313 00:26:57,949 --> 00:27:00,952 Scotch-ul ar fi atât de posibil doar o secundă. 314 00:27:01,452 --> 00:27:02,953 Mulţumesc. 315 00:27:05,956 --> 00:27:10,410 Deci ce altceva faci, Todd Boomer, cu două Os? 316 00:27:10,460 --> 00:27:12,961 nu stiu... desen. 317 00:27:14,463 --> 00:27:17,466 Desenez un comic pentru hârtia școlii. 318 00:27:17,967 --> 00:27:20,469 - Serios. - Poate sună puțin prostesc. 319 00:27:23,538 --> 00:27:25,540 Nu, sună grozav. 320 00:27:27,042 --> 00:27:29,995 Ce? Nu ar trebui să fii aici sus? 321 00:27:30,045 --> 00:27:33,547 Oh, nu. Stai, te rog. 322 00:27:35,048 --> 00:27:37,551 - Aici. - Mulţumesc. 323 00:27:45,558 --> 00:27:47,009 (SUNETE BUZZER) 324 00:27:47,059 --> 00:27:50,012 Oh, asta e carnea mea. Pâinea mea, vreau să spun. 325 00:27:50,062 --> 00:27:52,514 Oh, ar trebui să te las ia cina ta. 326 00:27:52,564 --> 00:27:55,517 Nu, nu. nu merg să mănânci ceva din el. 327 00:27:55,567 --> 00:27:59,070 Adică, nu are carne în el... este doar pâine. 328 00:28:00,571 --> 00:28:04,023 Nu, de fapt, ar trebui să ajung acasă. 329 00:28:04,073 --> 00:28:06,526 Chiar pleci? 330 00:28:06,576 --> 00:28:09,029 Da, chiar plec, Todd. 331 00:28:09,079 --> 00:28:13,081 Ei bine, mulțumesc pentru ajutor. 332 00:28:14,082 --> 00:28:16,034 Sigur. 333 00:28:16,084 --> 00:28:20,038 S-a simțit cam bine a fi... um... 334 00:28:20,088 --> 00:28:23,041 Știi, sunt doar bucuros as putea ajuta. 335 00:28:23,091 --> 00:28:27,477 Deci, de ce nu mă suni după ce termini următorul capitol. 336 00:28:27,527 --> 00:28:30,030 În regulă? 337 00:28:37,936 --> 00:28:40,388 Sunt doar trei lucruri Am nevoie să supraviețuiesc. 338 00:28:40,438 --> 00:28:43,942 Computerul meu, melodiile și mâncarea. 339 00:28:44,442 --> 00:28:47,395 Și femei. 340 00:28:47,445 --> 00:28:49,447 Hei, femeile vor face lista candva... 341 00:28:49,948 --> 00:28:53,950 ...de îndată ce învăț să vorbesc fără să mi se umfle limba. 342 00:28:55,952 --> 00:28:58,454 - Deci, haide. Ce s-a întâmplat? - Am făcut calcul. 343 00:28:58,955 --> 00:29:00,407 Și asta este? 344 00:29:00,457 --> 00:29:03,409 Da. Probabil a fost cel mai bun calcul vreodată. 345 00:29:03,459 --> 00:29:06,261 M-a făcut să vreau să am o țigară după aceea. 346 00:29:06,661 --> 00:29:08,847 Ooh, îmi place ce ai terminat cu locul. 347 00:29:08,897 --> 00:29:10,850 Mușcă-mă. 348 00:29:10,900 --> 00:29:13,352 VOCE DE FEMEIE: Paul, unde ești, Paul? 349 00:29:13,402 --> 00:29:14,853 Dumnezeu! 350 00:29:14,903 --> 00:29:17,321 Te rog, intră aici chiar acum! 351 00:29:17,371 --> 00:29:22,376 Observați frumusețea complet- sistem audio integrat pentru magazia de scule. 352 00:29:23,377 --> 00:29:24,378 (MUSIC BLARES) 353 00:29:25,879 --> 00:29:27,881 Paul, întoarce-l muzica jos, te rog. 354 00:29:31,883 --> 00:29:34,153 Paul, intră aici. 355 00:29:35,487 --> 00:29:38,274 (strigând) Paul. 356 00:29:38,324 --> 00:29:41,776 Domnule Bodine, trolând adâncurile tulburi. 357 00:29:41,826 --> 00:29:45,279 Domnule Eliberat, hrănire de jos, din nou. 358 00:29:45,329 --> 00:29:49,333 domnule Fader, navigare lină, ca întotdeauna. 359 00:29:49,833 --> 00:29:52,786 Domnule Boomer, imi vine vântul înapoi în pânzele tale. 360 00:29:52,836 --> 00:29:56,289 Domnule McAdams, eșuând. 361 00:29:56,339 --> 00:29:58,341 Dă-mi gaz de râs... 362 00:29:58,841 --> 00:30:00,844 Dă-mi novocaină... (TELEFONUL SUNĂ) 363 00:30:01,344 --> 00:30:03,296 Dă-mi eliberare rapidă... 364 00:30:03,346 --> 00:30:05,798 Calmeaza durerea... 365 00:30:05,848 --> 00:30:07,848 (TELEFONUL ÎNCĂ SUNĂ) 366 00:30:14,356 --> 00:30:15,857 (ROBĂ MUZICA) 367 00:30:16,857 --> 00:30:20,310 - Bună. - Vicky, sunt Todd. 368 00:30:20,360 --> 00:30:24,314 - Salut, ce faci? - Excelent. 369 00:30:24,364 --> 00:30:27,316 Avem un 89 la testul din această săptămână. 370 00:30:27,366 --> 00:30:28,117 Noi? 371 00:30:28,867 --> 00:30:31,370 Da, suntem în asta împreună, nu? 372 00:30:32,871 --> 00:30:34,373 Bine. 373 00:30:35,874 --> 00:30:39,327 Deci, crezi că ai putea venit tarziu? 374 00:30:39,377 --> 00:30:42,380 - În seara asta? - Te rog, mă înec fără tine. 375 00:30:42,880 --> 00:30:44,380 Aici vorbim despre Titanic. 376 00:30:45,882 --> 00:30:48,334 Bine, ce zici de la 6:00? 377 00:30:48,384 --> 00:30:50,887 Mare. Ne vedem mai târziu. 378 00:30:54,390 --> 00:30:55,892 - Hei. - Bună. 379 00:30:56,392 --> 00:30:57,892 - Cum merge? - Merge bine. 380 00:30:58,393 --> 00:31:01,396 Ooh, uită-te la asta. Așa că bănuiesc că profesorul lucrează. 381 00:31:01,896 --> 00:31:03,848 - Da, e grozavă. - Da? 382 00:31:03,898 --> 00:31:05,851 De fapt, este cu adevărat hidoasă. 383 00:31:05,901 --> 00:31:07,852 Chiar urat, gras. Am chestia aia cu spumă albă. 384 00:31:07,902 --> 00:31:10,354 - Asta e groaznic. - Dar e eficientă. 385 00:31:10,404 --> 00:31:12,355 Ei bine, asta contează. (SUNAT DE CLOPOTE) 386 00:31:12,405 --> 00:31:14,858 Oh, trebuie să merg la istorie. 387 00:31:14,908 --> 00:31:17,360 Ei bine, cei care eșuează sa merg la istorie... 388 00:31:17,410 --> 00:31:19,362 ...sunt sortiți să o repete. 389 00:31:19,412 --> 00:31:21,864 Exact. Nu uita că este „noapte de cină” în seara asta. 390 00:31:21,914 --> 00:31:25,417 Nu pot. Trebuie să continui să pornesc, știi. 391 00:31:26,919 --> 00:31:28,920 Este ceva în neregulă? 392 00:31:29,420 --> 00:31:30,421 De ce? 393 00:31:31,423 --> 00:31:35,341 Nu știu. Pari cam deranjat. 394 00:31:35,391 --> 00:31:39,179 Îmi pare rău. Voi încerca să ajung mai mult. 395 00:31:39,229 --> 00:31:43,232 Iţi promit. este doar... Om cu o misiune. 396 00:31:47,736 --> 00:31:49,137 (bătând) 397 00:31:51,072 --> 00:31:52,574 Da? 398 00:31:54,076 --> 00:31:55,076 Hi. 399 00:31:56,077 --> 00:31:58,447 Ești gata? pentru următoarea ta lecție? 400 00:32:00,081 --> 00:32:02,082 Părinții mei sunt jos. 401 00:32:02,582 --> 00:32:03,984 Oh da. 402 00:32:11,724 --> 00:32:13,224 (SUNAT) 403 00:32:16,728 --> 00:32:18,180 Bună ziua? 404 00:32:18,230 --> 00:32:21,732 cap de ciuda, tu ești... nu aici. 405 00:32:22,233 --> 00:32:24,185 Unde ești? Este „noapte de cină”. 406 00:32:24,235 --> 00:32:26,686 Îmi pare rău, nu pot. Vicky vine. 407 00:32:26,736 --> 00:32:28,689 Nu ți-a spus Kirsten? 408 00:32:28,739 --> 00:32:31,691 Ea nu este aici. Presupun că sunt nu atracția principală. 409 00:32:31,741 --> 00:32:34,744 Ei bine, poate pot să trec mai târziu. 410 00:32:42,250 --> 00:32:45,704 Cred că poate ar trebui să oprești una medicament înainte de a începe un altul. 411 00:32:45,754 --> 00:32:47,706 (SUNERE LA uşă) 412 00:32:47,756 --> 00:32:50,258 Doar o secundă. 413 00:32:51,258 --> 00:32:53,760 Profesorul lui Todd este aici. 414 00:32:55,762 --> 00:32:58,215 DL. BOOMER: Hei, aici ești. 415 00:32:58,265 --> 00:33:01,217 Îți place hocheiul? Urmează un joc grozav. 416 00:33:01,267 --> 00:33:04,219 Nu știu prea multe despre asta. 417 00:33:04,269 --> 00:33:06,772 Ei bine, stai jos, Îți voi explica totul. 418 00:33:07,272 --> 00:33:10,225 Jack uită asta Vicky este aici să lucreze cu Todd. 419 00:33:10,275 --> 00:33:12,727 Corect, corect. El este sus. 420 00:33:12,777 --> 00:33:16,197 - Probabil că acolo sus este mai liniște. - Mă duc să-l găsesc. 421 00:33:16,247 --> 00:33:18,617 E o fată drăguță, nu? 422 00:33:23,553 --> 00:33:25,455 (bătând) 423 00:33:27,457 --> 00:33:30,409 - Bună, e tare? - Da. 424 00:33:30,459 --> 00:33:33,461 nu stiam tu veneai. 425 00:33:34,463 --> 00:33:37,416 Wow! Cameră sălbatică. 426 00:33:37,466 --> 00:33:40,969 Mulţumesc. Luați loc. O să-mi iau un scaun. 427 00:33:45,661 --> 00:33:47,258 Acestea sunt grozave. 428 00:33:47,308 --> 00:33:49,876 - Ai făcut astea? - Da. 429 00:33:51,138 --> 00:33:52,279 Ești foarte bun. 430 00:33:52,779 --> 00:33:56,945 - Îți plac? - Da. Mai ales acesta. 431 00:34:00,286 --> 00:34:01,917 Uite, ia-o. 432 00:34:02,788 --> 00:34:05,291 Da? Mulţumesc. 433 00:34:13,797 --> 00:34:15,799 Iată teancul tău, Faber. 434 00:34:16,300 --> 00:34:18,802 - Mulţumesc, Hank. - Pariezi. 435 00:34:23,205 --> 00:34:24,206 Ghici cine. 436 00:34:24,801 --> 00:34:28,160 Cindy Crawford, te-ai intors la mine. 437 00:34:28,211 --> 00:34:31,421 Ei bine, sunt doar eu. Îmi pare rău că te dezamăgesc. eu sunt 438 00:34:31,471 --> 00:34:34,530 încântat. Nu credeam că vei face călătoria. 439 00:34:34,581 --> 00:34:37,446 Glumești? Desigur. 440 00:34:37,685 --> 00:34:39,570 M-am gândit că poate fără Todd. 441 00:34:39,620 --> 00:34:44,124 Bănuiesc că e învelit chestia lui cu calculul, nu? 442 00:34:45,312 --> 00:34:48,124 Da... e obsedat. 443 00:34:50,630 --> 00:34:54,583 Deci, data viitoare vom începe cu lucrurile noi. 444 00:34:54,633 --> 00:34:57,136 Crezi că ai putea să-mi dai o plimbare la restaurant? 445 00:34:58,349 --> 00:35:01,854 Hm... sigur, îți datorez unul. 446 00:35:04,642 --> 00:35:07,560 - Ai făcut asta? - Da. 447 00:35:07,645 --> 00:35:10,147 Aș vrea să văd restul a muncii tale. 448 00:35:10,647 --> 00:35:13,100 Nu prea îmi arăt arta. 449 00:35:13,150 --> 00:35:16,536 Poate fi cu adevărat considerată artă nu-l arăți nimănui? 450 00:35:16,586 --> 00:35:19,088 Nu este mai mult ca o bibliotecă sau ceva? 451 00:35:19,589 --> 00:35:21,090 ai dreptate... 452 00:35:21,591 --> 00:35:23,992 Mă voi gândi la asta. 453 00:35:32,034 --> 00:35:34,986 Nu știu, mă întorc cineva, nu pot... 454 00:35:35,036 --> 00:35:39,039 Adică, aș vrea să impresioneze ca Kim și... 455 00:35:39,540 --> 00:35:42,993 mi se umple creierul cu mix de trasee, știi? 456 00:35:43,043 --> 00:35:45,545 - Pur şi simplu nu pot. - Oh, haide. 457 00:35:46,045 --> 00:35:48,047 Nu-ți face griji pentru Kim, Te vei descurca bine. 458 00:35:48,547 --> 00:35:50,950 Da, e diferit cu tine esti... 459 00:35:53,953 --> 00:35:54,953 Oricum... 460 00:35:55,454 --> 00:35:58,790 Hei, e Faber. 461 00:36:02,693 --> 00:36:05,578 - Cine e acela? - Nu sunt sigur. 462 00:36:05,628 --> 00:36:08,081 Ei bine, ea pare sigură. 463 00:36:08,131 --> 00:36:11,101 Faber, Vicky, din mașină noaptea trecută. 464 00:36:12,903 --> 00:36:17,772 Sigur, sigur, Vicky, aceasta este Kirsten. Kirsten, aceasta este Vicky. 465 00:36:18,240 --> 00:36:19,107 - Bună. - Bună. 466 00:36:19,608 --> 00:36:21,610 VICKY: Todd spera ai mai fi aici. 467 00:36:22,110 --> 00:36:23,562 KIRSTEN: Todd e aici? 468 00:36:23,612 --> 00:36:26,613 Da, scuze. Vicky este tutorele lui Todd. 469 00:36:27,114 --> 00:36:28,566 Nu ar fi trebuit să spun asta. 470 00:36:28,616 --> 00:36:30,517 Salut baieti. 471 00:36:34,522 --> 00:36:36,973 Văd că ai cunoscut-o pe Vicky. 472 00:36:37,023 --> 00:36:41,527 Da, deși nu am văzut spumă în colțurile gurii, Todd. 473 00:36:44,030 --> 00:36:45,881 - Kirsten. - Este ceva ce am spus? 474 00:36:45,931 --> 00:36:48,901 Oh, nu, este vina mea. Mă întorc imediat. 475 00:36:51,403 --> 00:36:55,406 Kirsten, nu se întâmplă nimic. Ea mă ajută doar la calcul. 476 00:36:55,907 --> 00:36:57,358 Atunci de ce să mă minți? 477 00:36:57,408 --> 00:36:59,973 Ce, nu sunt matur suficient pentru a face față asta 478 00:37:00,023 --> 00:37:02,366 profesorul e atractiv? Dă-mi o pauză, Todd. 479 00:37:03,813 --> 00:37:05,731 Nu știu de ce am mințit. 480 00:37:05,781 --> 00:37:10,720 - Kirsten, haide. - Doar uita. - Kirsten. 481 00:37:20,894 --> 00:37:22,163 (SOLO LA SAXOFON) 482 00:38:01,564 --> 00:38:03,065 Pregătește-te, Faber. 483 00:38:05,068 --> 00:38:07,069 Haide, omule. Blocați mingea. 484 00:38:08,069 --> 00:38:11,807 E supărată? A spus ea ceva? 485 00:38:14,576 --> 00:38:16,170 Nu, nu chiar. 486 00:38:16,297 --> 00:38:19,995 Știu că am încurcat lucrurile cu Kirsten, Vicky este doar... 487 00:38:20,045 --> 00:38:24,896 Îmi place asta. Te-ai adunat lemnul, a făcut focul... 488 00:38:24,947 --> 00:38:28,004 urcat în oală și acum surpriză, surpriză, ești gătit. 489 00:38:28,054 --> 00:38:32,057 (Claxone) Pa, Paul. Ne vedem la clasa. 490 00:38:36,561 --> 00:38:40,514 De ce viața mea pare rea spectacol de păpuși în comparație cu al tău? 491 00:38:40,664 --> 00:38:42,166 Sosire. 492 00:38:47,170 --> 00:38:49,659 Pleacă de aici. Pleacă de aici. Pleacă de aici. 493 00:38:51,673 --> 00:38:53,676 Slavă domnului. Urăsc portarul. 494 00:38:53,727 --> 00:38:57,731 Adică, Vicky este talentată, inteligentă, inteligent, frumos. 495 00:38:58,142 --> 00:39:03,658 Kirsten este ceea ce, mai jos lanțul alimentar? Nu, nu. 496 00:39:06,187 --> 00:39:10,191 Nu știu. Atenție. La dracu. 497 00:39:14,694 --> 00:39:16,196 Bună oprire, Pele. 498 00:39:16,696 --> 00:39:18,698 Sunt un atlet natural. 499 00:39:37,213 --> 00:39:38,715 Am înțeles. Am înțeles. 500 00:39:45,721 --> 00:39:46,723 Da. 501 00:39:56,231 --> 00:39:58,734 Ți-a spus ceva? 502 00:40:00,735 --> 00:40:03,236 Nu, nu chiar. 503 00:40:08,341 --> 00:40:11,421 Sunt sigur că a spus ceva, dar ești 504 00:40:11,471 --> 00:40:14,267 loial prietenului tău. Pe care îl înțeleg. 505 00:40:14,372 --> 00:40:17,849 Ei bine, și tu ești prietenul meu. 506 00:40:20,152 --> 00:40:21,653 Ești o iubită. 507 00:40:22,653 --> 00:40:25,606 - Îmbrățișează-mă. - Eu nu cred acest lucru. 508 00:40:25,656 --> 00:40:26,656 Atenţie! 509 00:40:29,861 --> 00:40:30,861 Îmi pare rău. 510 00:40:31,362 --> 00:40:33,363 Cineva vrea să obțină asta? 511 00:40:37,366 --> 00:40:39,817 Unde ești... Faber? 512 00:40:39,868 --> 00:40:42,054 Acesta va ieși cu sifon de club. 513 00:40:42,104 --> 00:40:44,763 - Domnule Todd Boomer. - Încântat de cunoştinţă. 514 00:40:44,955 --> 00:40:47,075 Încântat de cunoştinţă. Tu ești următorul. 515 00:40:47,575 --> 00:40:49,277 Nu, nu... 516 00:40:49,327 --> 00:40:54,581 Oh, corect. Nu până la intervievator stă sau te invită să stai. 517 00:40:56,083 --> 00:40:59,036 M-am uitat peste tine cerere la Harvard... 518 00:40:59,086 --> 00:41:01,334 ce imi poti spune despre tine 519 00:41:01,422 --> 00:41:04,040 pe care nu am de gând să-l găsesc pe această bucată de hârtie? 520 00:41:04,090 --> 00:41:08,544 Ei bine, prețuiesc prietenia, Apreciez onestitatea. 521 00:41:08,594 --> 00:41:12,231 Dar pasiunile tale? 522 00:41:14,233 --> 00:41:17,272 Sânii. Îmi plac foarte mult sânii. 523 00:41:17,416 --> 00:41:19,826 Doar că nu vrei să faci asta, este corect? 524 00:41:19,928 --> 00:41:21,073 Tată, glumesc. 525 00:41:21,123 --> 00:41:24,646 Nu vrei. Glumesc, relaxează-te. Tată, haide. 526 00:41:27,978 --> 00:41:29,812 Dar pasiunile tale? 527 00:41:32,815 --> 00:41:34,016 Desen. 528 00:41:34,516 --> 00:41:37,386 Îmi place foarte mult să desenez. 529 00:41:38,687 --> 00:41:41,507 Desenez o bandă desenată pentru ziarul școlii... 530 00:41:41,557 --> 00:41:44,358 nu stiu, suna amuzant, dar... 531 00:41:44,792 --> 00:41:48,928 atunci mă simt cel mai mult „eu”. 532 00:41:50,831 --> 00:41:53,668 Mă simt cu adevărat mândru când creez ceva. 533 00:41:58,137 --> 00:42:00,539 Grozav. (VOCE ADÂNĂ) Asta e grozav. 534 00:42:03,475 --> 00:42:06,457 Barca călătorește distanta de 200 de metri... 535 00:42:06,544 --> 00:42:09,981 ...la 25 de picioare pe secundă. Care este rata de schimbare... 536 00:42:10,482 --> 00:42:12,433 ...de unghiul de deviere? 537 00:42:12,483 --> 00:42:14,435 Oh, domnule Mueller. 538 00:42:14,485 --> 00:42:17,437 Nu, nu. Haide. Cineva nou pentru o schimbare. 539 00:42:17,487 --> 00:42:18,329 Boomer? 540 00:42:21,992 --> 00:42:23,494 Rata de schimbare este... 541 00:42:25,495 --> 00:42:27,948 .04 raza. 542 00:42:27,998 --> 00:42:31,951 Da. Trei pointer la sonerie. Recomandarea arată mai bine. 543 00:42:32,001 --> 00:42:36,504 Toată lumea vede asta? Acum barca continuă... 544 00:42:41,410 --> 00:42:42,130 Bună ziua? 545 00:42:43,412 --> 00:42:45,362 Vicky, salut, sunt Todd. 546 00:42:45,412 --> 00:42:48,365 Bună, Todd. am fost doar gândindu-mă la tine. 547 00:42:48,415 --> 00:42:53,871 Ai fost? Uite, chiar am avut timp bun noaptea trecută. 548 00:42:53,921 --> 00:42:57,373 Adică, avem câteva treaba foarte buna facuta. 549 00:42:57,423 --> 00:43:01,377 Da. Oh, ai lucrat totul este cu Kirsten? 550 00:43:01,427 --> 00:43:08,772 Kirsten? Nu, nu chiar. Uite, suntem încă în curs pentru seara asta? 551 00:43:08,926 --> 00:43:12,378 Da, și de fapt M-am tot gândit 552 00:43:12,436 --> 00:43:15,668 despre ce ai spus arătându-mi arta. 553 00:43:16,440 --> 00:43:19,943 Și, uh... de ce nu ai venit aici? 554 00:43:20,944 --> 00:43:21,895 Serios? 555 00:43:21,945 --> 00:43:24,897 Da, este 12 Chabber Lane. Pe la 6:00? 556 00:43:24,947 --> 00:43:28,950 Sigur. Mare. Mare. Ne vedem atunci. 557 00:43:29,852 --> 00:43:31,353 - Bine. la revedere. - La revedere. 558 00:43:42,129 --> 00:43:46,583 Ellen, am crezut că s-au oprit făcând terapie cu șoc cu ani în urmă. 559 00:43:46,633 --> 00:43:49,585 Sună drastic. 560 00:43:49,635 --> 00:43:53,088 Trebuie să merg la Vicky. Am întârziat. 561 00:43:53,138 --> 00:43:56,591 Așteaptă. Todd se duce la tutorele lui si nu stiu de ce. 562 00:43:56,641 --> 00:44:00,145 Trebuie să aibă grijă de câinele ei, este a avea pui. la revedere. 563 00:44:00,645 --> 00:44:04,598 Vai! Hei. Este domnul Mueller scriind acea recomandare? 564 00:44:04,648 --> 00:44:08,101 Nu este dincolo de tărâm de posibilitate. la revedere. 565 00:44:08,151 --> 00:44:13,106 „Nu este dincolo de tărâm de posibilitate?" 566 00:44:13,156 --> 00:44:15,158 Purta apa de colonie. 567 00:44:36,677 --> 00:44:39,178 Wow. Ai făcut toate astea? 568 00:44:41,180 --> 00:44:45,634 Nu pot să cred că treci prin toate astea efort și nu ai spectacole. 569 00:44:45,684 --> 00:44:48,637 Nu, este doar pentru mine. 570 00:44:48,687 --> 00:44:50,638 Adică, mi-ar plăcea să-mi arăt munca... 571 00:44:50,688 --> 00:44:54,692 dar oamenii ar putea să-l urască sau cred că am fost nebun de ceva. 572 00:44:55,693 --> 00:44:57,695 Nu cred că ești nebun. 573 00:44:59,196 --> 00:45:01,699 Soțul meu cu siguranță o face. 574 00:45:05,168 --> 00:45:07,670 Voi doi nu vă înțelegeți, nu-i așa? 575 00:45:10,341 --> 00:45:15,678 PĂI, SĂ PUNEM AȘA: Ce au Ai petrecut cam un minut aici cu mine? 576 00:45:16,678 --> 00:45:18,126 Da. 577 00:45:18,239 --> 00:45:22,711 Asta înseamnă aproximativ un minut și jumătate mai mult decât a cheltuit vreodată. 578 00:45:24,686 --> 00:45:27,055 De ce stai? 579 00:45:30,222 --> 00:45:32,459 E o întrebare bună. 580 00:45:33,960 --> 00:45:36,395 Nu am putea vorbi despre asta? 581 00:45:38,398 --> 00:45:41,700 Bine. Știi, ar trebui gândește-te totuși. 582 00:45:42,167 --> 00:45:43,969 Da. 583 00:45:45,471 --> 00:45:47,422 Ei bine, oricum. 584 00:45:47,472 --> 00:45:50,975 Stai, am ceva pentru tine. 585 00:46:00,683 --> 00:46:05,688 - Uite, un cadou. - Un cadou? Pentru mine? 586 00:46:06,189 --> 00:46:07,689 De ce? 587 00:46:08,189 --> 00:46:10,692 Pentru că m-ai lăsat să te ajut. 588 00:46:11,693 --> 00:46:14,145 N-ar trebui să dau tu cadoul? 589 00:46:14,195 --> 00:46:16,198 - Hai, deschide-l. - Bine. 590 00:46:17,999 --> 00:46:21,001 Este Boney D. Ai făcut asta? 591 00:46:25,405 --> 00:46:28,908 Wow. Acest lucru este uimitor. Multumesc. 592 00:46:35,413 --> 00:46:36,915 Nu, Todd. 593 00:46:39,418 --> 00:46:41,219 Desigur că nu. 594 00:46:42,520 --> 00:46:46,423 Todd, care este marele fascinație pentru Harvard? 595 00:46:46,923 --> 00:46:49,927 Credeam că mi-ai spus pasiunea era desenul. 596 00:46:50,327 --> 00:46:53,830 Majoritatea oamenilor și-ar dori să aibă ceva puteau să se entuziasmeze. 597 00:46:54,330 --> 00:46:56,833 Adică, nu ar trebui să irosești asta. 598 00:46:59,802 --> 00:47:01,303 Uite cine vorbeste. 599 00:47:04,305 --> 00:47:05,807 Touche. 600 00:47:10,812 --> 00:47:13,262 Deci te vei juca asa, tu? 601 00:47:13,312 --> 00:47:15,765 Nu, nu ești. 602 00:47:15,815 --> 00:47:17,316 Oh, ai făcut-o. 603 00:47:18,818 --> 00:47:21,321 Câinele tău. 604 00:47:21,821 --> 00:47:24,772 Stai, am o idee. Bine, stai pe loc. 605 00:47:24,822 --> 00:47:26,324 Nu. Ce faci? 606 00:47:26,824 --> 00:47:30,779 Te transform în ta alter ego, Boney D. 607 00:47:30,829 --> 00:47:34,832 Oh, omule. Bine, acum latră. 608 00:47:35,833 --> 00:47:41,272 Lătrat? (LATRURI) 609 00:47:42,839 --> 00:47:45,125 - Nu. - Hai, un lătrat mare, adânc. 610 00:47:45,175 --> 00:47:46,677 (Mârâind) 611 00:48:05,192 --> 00:48:07,194 Stai un minut, stai. 612 00:48:15,401 --> 00:48:17,869 Ai putea... stinge lumina aia? 613 00:48:31,081 --> 00:48:33,084 Se întâmplă asta? 614 00:48:43,693 --> 00:48:44,893 Oh! (THUMP) 615 00:49:59,426 --> 00:50:03,312 Hei, ar fi bine să pleci acum. 616 00:50:03,362 --> 00:50:08,032 Părinții tăi s-ar putea să nu creadă că ți-ai dorit pentru a petrece timp suplimentar făcând calcul. 617 00:50:10,535 --> 00:50:11,674 Corect. 618 00:50:18,976 --> 00:50:21,978 Știi, eu niciodată m-am gandit sa spun asta... 619 00:50:24,414 --> 00:50:27,650 dar îmi place foarte mult matematica. 620 00:50:35,825 --> 00:50:37,959 Mai bine plec. 621 00:50:52,972 --> 00:50:57,094 A fost, nu stiu... Pur și simplu văd viața atât de diferit acum. 622 00:50:57,144 --> 00:50:59,945 Ei bine, sunt sigur că o faci. Tu doar s-a culcat cu soția cuiva. 623 00:51:00,445 --> 00:51:04,433 Nu, nu este așa. Sunt cu adevărat în ea. 624 00:51:04,483 --> 00:51:08,159 Nu aș intra prea adânc, Todd. Vom vorbi despre asta mâine. 625 00:51:08,247 --> 00:51:12,276 Nu, uite, le-am auzit pe tipul ăsta cu adevărat îngrozitor pentru ea. 626 00:51:12,369 --> 00:51:16,977 Nu o să mă simt rău despre asta. 627 00:51:17,028 --> 00:51:20,311 Nu, nu. Atâta timp cât te simți bine. Asta e tot ce contează. 628 00:51:20,529 --> 00:51:22,982 Mult gelos? Doamne. 629 00:51:23,032 --> 00:51:25,000 Asta nu are nimic... Doar uita. 630 00:51:25,434 --> 00:51:27,286 Am crezut că vei fi entuziasmat pentru mine. 631 00:51:27,336 --> 00:51:30,338 Haide, Faber. Suntem prieteni, nu? 632 00:51:32,340 --> 00:51:35,778 Trebuie să ajung acasă. Părinții mei o să se sperie. 633 00:51:37,779 --> 00:51:40,281 Ar trebui să fii fericit pentru mine. 634 00:51:52,057 --> 00:51:54,059 A plecat. 635 00:51:58,564 --> 00:52:00,065 Îmi pare rău. 636 00:52:34,261 --> 00:52:35,262 Kirsten. 637 00:52:37,765 --> 00:52:39,267 Hei, trezește-te. 638 00:52:41,267 --> 00:52:44,220 La naiba, oh, trebuie să o sun pe mama. O să fie nebună. 639 00:52:44,270 --> 00:52:47,990 Îmi pare rău. ar fi trebuit te-am trezit aseară. 640 00:52:48,040 --> 00:52:51,760 Oh, nu, nu, e în regulă. Mă bucur că nu ai făcut-o. 641 00:52:51,810 --> 00:52:53,711 O să treacă peste asta. 642 00:52:54,712 --> 00:52:59,021 ce faci? Respirația de dimineață. 643 00:52:59,072 --> 00:53:02,715 Știu, și eu. Trebuie să plec. 644 00:53:44,889 --> 00:53:46,391 Ce ar trebui să spun? 645 00:53:55,400 --> 00:53:58,579 Hei, te superi dacă mă alătur ție? 646 00:54:00,838 --> 00:54:04,141 - Kirsten, ce sa întâmplat? - Todd, nici nu începe. 647 00:54:04,289 --> 00:54:06,359 Stai, hai să vorbim despre asta. 648 00:54:06,410 --> 00:54:09,431 Te-ai gândit că tocmai pleci să mă lase să suflă în briză şi 649 00:54:09,481 --> 00:54:12,601 dacă am suflat, atunci bine, tu nu va mai avea de-a face cu mine? 650 00:54:12,652 --> 00:54:14,569 Nu știu ce ești atât de supărat. Pentru că tu 651 00:54:14,619 --> 00:54:16,418 ți-ai fugit profesorul de matematică și m-ai mințit. 652 00:54:16,918 --> 00:54:18,420 (liniște din cameră) 653 00:54:32,833 --> 00:54:37,336 (Râde) (SONELE DE CLOPOTE) 654 00:54:45,843 --> 00:54:48,295 I-ai spus lui Kirsten despre Vicky. 655 00:54:48,345 --> 00:54:51,348 - Nu i-am spus. - Atunci de unde a știut? 656 00:54:51,849 --> 00:54:53,300 I-ai spus. 657 00:54:53,350 --> 00:54:55,352 Ce ar trebui să însemne asta? 658 00:54:59,354 --> 00:55:02,859 Era în camera mea când ai venit aseară. 659 00:55:04,360 --> 00:55:06,545 Ce? De ce nu mi-ai spus? 660 00:55:09,798 --> 00:55:11,749 Ce, ai făcut-o pe Kirsten? 661 00:55:11,799 --> 00:55:14,752 Nu am șarpe-o. Nu sa întâmplat nimic încă. 662 00:55:14,802 --> 00:55:17,755 Încă? Încă? Ce este asta ar trebui să însemne? 663 00:55:17,905 --> 00:55:23,450 O etică bună, prietene dragă. I-ai aruncat o fantezie 664 00:55:23,501 --> 00:55:27,478 și nici măcar nu avea decența să spune-i. Nu știam că s-a terminat. 665 00:55:27,611 --> 00:55:29,847 Nu știam că se va întâmpla asta să se întâmple între mine și Vicky. 666 00:55:30,348 --> 00:55:31,349 Hei! 667 00:55:31,850 --> 00:55:33,852 Ce naiba se întâmplă aici? 668 00:55:35,353 --> 00:55:38,672 Voi fetelor vreți să luptați, scoate-l afară. 669 00:55:38,722 --> 00:55:40,173 Și fă-ți de folos, 670 00:55:40,223 --> 00:55:42,176 mașina mea e parcata în față într-o remorcare. 671 00:55:42,226 --> 00:55:44,678 Fii cu ochii pe ea. Mă întorc imediat. 672 00:55:44,728 --> 00:55:46,229 Da, domnule. 673 00:55:50,699 --> 00:55:53,353 De când ai început împingând oamenii pe holuri? 674 00:55:53,403 --> 00:55:55,655 Când ai uitat cine cel mai bun prieten al tau este? 675 00:55:55,705 --> 00:55:58,658 Nu pot să cred că ești dându-mi prelegeri despre etică. 676 00:55:58,708 --> 00:56:01,994 - Oh, Doamne. - Ce? Oh, Doamne. 677 00:56:02,044 --> 00:56:04,378 Asta e mașina lui Vicky... 678 00:56:06,380 --> 00:56:07,881 Doamne! 679 00:56:09,383 --> 00:56:12,336 Oh, Doamne. Acesta este... este... 680 00:56:12,386 --> 00:56:16,839 Acesta este un Corvette Stingray din '66, domnilor. 681 00:56:16,889 --> 00:56:18,574 Nu atinge. 682 00:56:18,890 --> 00:56:21,147 - Frumoasă mașină, domnule. - E o frumuseţe. 683 00:56:21,269 --> 00:56:26,898 Da, ea este farmecul meu norocos. Și mă simt norocos azi. Verificați acești copii. 684 00:56:27,898 --> 00:56:31,055 O să mă prind niște cina la rezervor 685 00:56:31,105 --> 00:56:33,871 înainte de întuneric... Ne vedem mâine, băieți. 686 00:56:38,808 --> 00:56:40,809 Cred că trebuie să mă așez. 687 00:56:51,820 --> 00:56:55,257 Presupun că nu vei primi recomandarea Harvard acum. 688 00:57:13,173 --> 00:57:15,174 (Sunetul râșniței electrice) 689 00:57:19,677 --> 00:57:24,683 Nu ar trebui doar să apari. Dacă ar fi aici? El nu este aici. 690 00:57:27,685 --> 00:57:30,187 Nu, doamnă Mueller. 691 00:57:32,981 --> 00:57:36,489 - Todd... - Cum ai putut să nu-mi spui? 692 00:57:39,054 --> 00:57:40,196 Nu știu. 693 00:57:41,698 --> 00:57:44,199 Nu părea să conteze la început. 694 00:57:45,828 --> 00:57:48,584 Vicky, ce vom face? 695 00:57:52,207 --> 00:57:54,209 Nu pot fi cu tine. 696 00:57:55,710 --> 00:57:57,211 Știu. 697 00:58:10,722 --> 00:58:15,177 Cum ai putut Mary... Mueller? Dumnezeul meu. 698 00:58:15,227 --> 00:58:16,728 (Râde) 699 00:58:17,228 --> 00:58:19,231 Ce? Nu e amuzant. 700 00:58:24,234 --> 00:58:26,770 Nu a fost mereu așa. 701 00:58:33,776 --> 00:58:35,778 Probabil ar trebui să pleci. 702 00:58:49,346 --> 00:58:50,467 Presupun că trebuia să se termine cândva, nu? 703 00:58:54,294 --> 00:58:55,245 Da... 704 00:58:55,295 --> 00:58:56,796 mai bine pleci acum. 705 00:59:03,802 --> 00:59:04,803 (Clanc tare) 706 00:59:14,311 --> 00:59:17,764 - Domnule. MUELLER: Vicky... - Oh, oprește-te. 707 00:59:17,814 --> 00:59:19,817 Ce? 708 00:59:22,318 --> 00:59:23,319 Vick... 709 00:59:26,321 --> 00:59:29,275 - Cine e acela? - Sunt Roy. 710 00:59:29,325 --> 00:59:31,776 - Roy? - Domnule Mueller. 711 00:59:31,827 --> 00:59:33,828 Oh, la naiba. Oh, Doamne! 712 00:59:38,232 --> 00:59:39,734 Treci după rafturi. 713 00:59:46,239 --> 00:59:49,694 Hei, lasă-te de lucru pe porcăria aia pentru un minut. 714 00:59:49,744 --> 00:59:51,744 Uite ce am... 715 00:59:55,748 --> 00:59:56,748 ...cina. 716 00:59:58,751 --> 01:00:00,920 Doar le voi curăța în chiuveta utilitare. 717 01:00:01,386 --> 01:00:04,304 Ei bine, nu putem aștepta puțin? Nu mi-e atât de foame. 718 01:00:04,354 --> 01:00:07,307 Nu ți-e foame? Ei bine, mi-e foame. 719 01:00:07,357 --> 01:00:09,310 Mănâncă-l pe al tău mai târziu. 720 01:00:09,360 --> 01:00:12,863 Băiete, îți spun, această momeală a fost incredibilă. 721 01:00:13,363 --> 01:00:15,715 Aș fi putut curăța întregul rezervor. 722 01:00:15,765 --> 01:00:18,067 (Clancurile de metal) Oh, da. 723 01:00:23,439 --> 01:00:25,942 Domnule Sherman, pământul stiinta yahoo la scoala 724 01:00:26,442 --> 01:00:28,409 mi-a dat aceste lucruri numite muște „Dopson”. 725 01:00:28,909 --> 01:00:31,729 - Suna grozav... - Da, au început... 726 01:00:31,779 --> 01:00:33,312 (POZBIREA CURITĂTOARE) 727 01:00:34,721 --> 01:00:37,001 Hristoase, ai grijă de tine. 728 01:00:37,051 --> 01:00:38,597 De băut? 729 01:00:39,766 --> 01:00:41,698 Nu, tocmai mi-am pierdut echilibrul. 730 01:00:43,056 --> 01:00:45,057 Da, bine. 731 01:00:45,558 --> 01:00:47,426 sa-ti spun ce, de ce nu le fac la grătar? 732 01:00:47,926 --> 01:00:51,430 Așa nu trebuie să-mi fac griji despre că le-ai dat peste cap. 733 01:00:56,434 --> 01:01:00,187 - O, încă un lucru... - Da? 734 01:01:00,237 --> 01:01:04,241 Există acest copil în mine clasa de calcul, Todd Boomer. 735 01:01:05,509 --> 01:01:06,760 Da? 736 01:01:06,810 --> 01:01:08,544 Am de gând să-i scriu o recomandare... 737 01:01:09,011 --> 01:01:11,397 dar imprimanta mea s-a stricat. Unde e vechea ta mașină de scris? 738 01:01:11,447 --> 01:01:14,250 Voi intra într-o secundă și te ajută să-l găsești. 739 01:01:17,253 --> 01:01:18,253 Grabă. 740 01:01:30,298 --> 01:01:32,800 Cred că voi suna data viitoare. 741 01:02:21,519 --> 01:02:22,309 Noapte bună. 742 01:02:23,543 --> 01:02:26,046 — Oh, noapte bună, tată. 743 01:02:27,447 --> 01:02:30,283 Pari destul de nefericit în seara asta. Ești bine? 744 01:02:31,682 --> 01:02:34,634 Ce, ești îngrijorat interviul de maine? 745 01:02:34,685 --> 01:02:38,189 Uită de asta. Vei fi grozav. 746 01:02:38,689 --> 01:02:40,191 Mare. Mare. 747 01:02:42,159 --> 01:02:45,128 De fapt, asta e cel mai puțin de grijile mele. 748 01:02:45,596 --> 01:02:47,780 Da? Vrei să vorbim despre asta? 749 01:02:47,830 --> 01:02:49,681 Nu aș ști de unde să încep. 750 01:02:49,731 --> 01:02:53,102 Haide. Încearcă-mi. Pentru asta sunt aici. Loviți-l. 751 01:02:53,603 --> 01:02:55,822 Bine. 752 01:02:55,872 --> 01:02:58,924 M-am culcat cu soția cuiva, 753 01:02:58,974 --> 01:03:01,159 iar acum mi-e teamă că ar putea găsește-mă și omoară-mă. 754 01:03:01,209 --> 01:03:04,512 Credeam că ai spus ai avut o problema. 755 01:03:07,448 --> 01:03:09,766 Îmi smulg lanțul, nu-i așa? 756 01:03:09,816 --> 01:03:13,787 Oh, tată, bineînțeles că sunt, desigur. 757 01:03:15,288 --> 01:03:17,290 - Ne vedem. - Tata. 758 01:03:21,460 --> 01:03:27,565 ... amintește-ți când ți-am spus Apreciez prietenia și sincer? 759 01:03:28,040 --> 01:03:28,749 Da. 760 01:03:29,901 --> 01:03:33,170 - Am vrut să spun asta. - Ştiu că ai făcut-o. 761 01:03:40,942 --> 01:03:43,896 Ei bine, te-ai încurcat sus înainte, nu? 762 01:03:43,947 --> 01:03:48,384 Nu, nu am avut niciodată, nu. Sunt serios. 763 01:03:49,719 --> 01:03:52,087 Da, o dată sau de două ori. 764 01:03:55,290 --> 01:03:59,060 Ei bine, tot ce pot să-ți spun este la sfârșitul zilei... 765 01:03:59,461 --> 01:04:01,162 ...doar tu esti. 766 01:04:01,629 --> 01:04:05,549 Deci, aș face față. Oricare ar fi. 767 01:04:05,599 --> 01:04:11,387 Pentru că îți garantez că mai mult timp aștepți, cu atât devine mai rău. 768 01:04:11,437 --> 01:04:14,256 Ajută asta? 769 01:04:14,306 --> 01:04:16,575 Da. Mulțumesc, tată. 770 01:04:20,804 --> 01:04:23,522 O să-i ucizi. O să-i ucizi. 771 01:04:23,782 --> 01:04:26,517 Îi vei masacra. 772 01:04:34,658 --> 01:04:37,611 Transcriere și scoruri. 773 01:04:37,661 --> 01:04:41,329 Totul pare să fie în ordine. 774 01:04:43,032 --> 01:04:45,634 Note bune. SAT-uri bune, 775 01:04:46,035 --> 01:04:48,654 unele active interesante. 776 01:04:48,704 --> 01:04:52,640 Vă spun, sunt cam neclar la un punct. 777 01:04:54,041 --> 01:04:55,493 Da, domnule? 778 01:04:55,543 --> 01:05:00,431 Aici scrie că ești nevasta profesorului tău de matematică. 779 01:05:00,481 --> 01:05:02,348 Este corect? 780 01:05:15,413 --> 01:05:17,529 Domnule Boomer... 781 01:05:17,579 --> 01:05:24,078 Domnule Mueller, m-ați speriat acolo. Zi mare azi, nu? interviu la Harvard. 782 01:05:24,544 --> 01:05:26,688 Oh, da, domnule. 783 01:05:26,738 --> 01:05:30,191 Am vrut să te prind înainte de oră. 784 01:05:30,241 --> 01:05:31,691 ai ceva vrei sa-mi spui? 785 01:05:31,741 --> 01:05:35,194 Ce este asta, domnule? 786 01:05:35,244 --> 01:05:37,247 Ai găsit asta la mine acasă aseară? 787 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 Ai vreo idee cum a ajuns acolo? 788 01:05:40,750 --> 01:05:42,751 Tu și soția mea...? 789 01:05:44,085 --> 01:05:45,503 Ei bine, vezi tu... 790 01:05:45,553 --> 01:05:48,389 Și te-ai gândit sincer nu m-as prinde? 791 01:05:51,392 --> 01:05:55,846 Bine, a fost o greșeală. chiar îmi pare rău. Am făcut o greșeală. 792 01:05:55,896 --> 01:05:58,848 Nu, nu, domnule Boomer, ai facut doua greseli. 793 01:05:58,898 --> 01:06:01,351 - Domnule? - Un Nouăzeci şi opt. 794 01:06:01,401 --> 01:06:02,600 Ah-ha! 795 01:06:02,736 --> 01:06:04,681 Nu pot să te cred chiar credeai că poți 796 01:06:04,731 --> 01:06:06,769 să fiu instruit de soția mea și nu aș afla. 797 01:06:07,044 --> 01:06:10,359 A fost destul de prostesc de mine, nu-i așa? 798 01:06:10,409 --> 01:06:13,732 Sunt... sincer, mă bucur să știe unde a fost. 799 01:06:14,411 --> 01:06:19,266 Oricum, uite, știu că mă vrei să crezi că ai ajuns acolo de unul singur. 800 01:06:19,316 --> 01:06:21,703 E în regulă să ajungi putin ajutor in lateral. 801 01:06:21,753 --> 01:06:25,522 Arată inițiativă. Sunt impresionat, Boomer. 802 01:06:26,522 --> 01:06:29,910 Ei bine, am sperat că vei fi, domnule. 803 01:06:29,960 --> 01:06:34,029 De fapt, am decis să scriu acea recomandare pentru tine. 804 01:06:39,034 --> 01:06:41,486 Multumesc. Mulțumesc mult, domnule. 805 01:06:41,536 --> 01:06:43,487 Nu vă aruncați în finală. 806 01:06:43,537 --> 01:06:45,038 Absolut nu. 807 01:06:45,840 --> 01:06:49,810 E bună, nu-i așa? Soția mea. 808 01:06:52,813 --> 01:06:54,714 E cea mai bună, domnule. 809 01:07:30,112 --> 01:07:31,113 Hi. 810 01:07:31,613 --> 01:07:33,566 Hi! 811 01:07:33,616 --> 01:07:36,757 Tuturor le este frică stai langa tine dupa 812 01:07:36,807 --> 01:07:39,571 scena de ieri? Ei bine, nu toată lumea. 813 01:07:39,621 --> 01:07:43,370 Nu, sunt un om neînfricat. 814 01:07:47,828 --> 01:07:51,564 Am vrut să vorbesc cu tine după noaptea trecută. 815 01:07:53,533 --> 01:07:57,101 Da, chiar apreciez esti acolo pentru mine. 816 01:07:59,070 --> 01:08:00,439 Ei bine... 817 01:08:02,306 --> 01:08:06,476 Am crezut că ar trebui vorbește despre... noi. 818 01:08:07,677 --> 01:08:08,920 Există un „noi?” 819 01:08:10,581 --> 01:08:13,651 Ei bine, mi-ar plăcea să existe. 820 01:08:18,755 --> 01:08:20,857 Ar trebui să „noi?” 821 01:08:26,928 --> 01:08:30,364 Faber, știi că cred esti cel mai mare. 822 01:08:31,866 --> 01:08:36,436 Știi dacă mă duceam la „noi” cu oricine, ai fi tu. 823 01:08:37,437 --> 01:08:40,324 Dar chiar am nevoie de unele timp singur, 824 01:08:40,374 --> 01:08:42,325 știi, pentru o vreme, 825 01:08:42,375 --> 01:08:44,210 doar pentru moment. 826 01:08:46,612 --> 01:08:50,048 Hei, m-ar ucide te pierd ca prieten. 827 01:08:53,118 --> 01:08:56,203 Nu se întâmplă niciodată. 828 01:08:56,253 --> 01:08:58,222 Bine. 829 01:09:05,863 --> 01:09:09,865 Domnule Bodine, creierul dumneavoastră ar putea cu ușurință fi confundat cu o conserva de ton. 830 01:09:10,366 --> 01:09:14,821 Dnă O'Brien, două cuvinte descrie-ti semestrul... 831 01:09:14,871 --> 01:09:17,372 ...vrei sa ghicesc? 832 01:09:17,840 --> 01:09:19,758 „Moarte cerebrală”. 833 01:09:19,808 --> 01:09:22,811 Oameni buni, lăsați-mă să fac ceva clar. 834 01:09:24,312 --> 01:09:27,315 Nu sunt fericit că ești având probleme. Mă doare. 835 01:09:28,816 --> 01:09:32,242 Mă face să simt Îmi pierd timpul. 836 01:09:33,326 --> 01:09:40,327 De ce mă cobor atât de tare pe tine? Pentru că teama motivează. 837 01:09:41,828 --> 01:09:45,781 Un caz concret, domnule Boomer aici, acum șase săptămâni 838 01:09:45,831 --> 01:09:47,783 se înroșa aproape palmares perfect de liceu. 839 01:09:47,833 --> 01:09:50,267 I-am zbuciumat colivia... 840 01:09:50,768 --> 01:09:53,721 Acum uită-te la el, a doua cea mai mare nota la acest test. 841 01:09:53,771 --> 01:09:56,224 Gata de a merge la scoala la alegerea sa. 842 01:09:56,274 --> 01:10:00,727 Deci, dacă te bifesc, bine, grozav. 843 01:10:00,777 --> 01:10:05,231 Folosește asta. Demonstrează că greșesc. Fă-mă să-mi mănânc cuvintele. 844 01:10:05,281 --> 01:10:09,285 Munciți mai mult. Vom fi amândoi fericiți. 845 01:10:09,784 --> 01:10:11,286 (SONELE DE CLOPOTE) 846 01:10:31,303 --> 01:10:35,311 - Domnule Mueller... - Todd? 847 01:10:37,184 --> 01:10:39,328 Apreciez ceea ce ai spus despre mine la curs azi. 848 01:10:39,378 --> 01:10:41,612 Nu-ți trece la cap. 849 01:10:43,247 --> 01:10:44,449 Ideea este că 850 01:10:44,849 --> 01:10:47,319 Chiar nu sunt de acord cu felul în care tratezi elevii. 851 01:10:49,119 --> 01:10:50,953 Asta e prerogativa ta. 852 01:10:52,155 --> 01:10:54,574 Oamenii nu merită sa fie tratat asa. 853 01:10:54,624 --> 01:10:57,395 Soția ta m-a învățat asta. 854 01:11:02,831 --> 01:11:05,834 Vicky poate fi bună la matematică, 855 01:11:06,335 --> 01:11:09,004 dar nu as lua niciuna lectii de viata de la ea. 856 01:11:24,317 --> 01:11:26,819 Te-ai culcat cu ea, nu? 857 01:11:29,322 --> 01:11:34,326 domnule? Vicky... te-ai culcat cu ea. 858 01:11:42,833 --> 01:11:44,335 Da. 859 01:11:48,773 --> 01:11:50,274 Da. 860 01:12:05,286 --> 01:12:06,286 (SCRÂNTÂND PNEURI) 861 01:12:16,362 --> 01:12:17,864 (SUNAT) 862 01:12:22,368 --> 01:12:24,796 - Bună, ea este Vicky... - Nu. Lasă un mesaj după 863 01:12:24,846 --> 01:12:27,323 sunetul și vă voi contacta cât de curând pot. 864 01:12:27,373 --> 01:12:29,374 Vicky, sunt Todd. Ridică telefonul. Vicky, i-am spus. 865 01:12:29,808 --> 01:12:31,610 Nu am vrut. Tocmai a ieșit. 866 01:12:31,776 --> 01:12:33,931 Tocmai i-am spus, îmi pare rău. E pe drum. 867 01:12:33,981 --> 01:12:36,230 Dacă primești acest mesaj ia naiba de acolo. 868 01:12:36,280 --> 01:12:37,782 Te rog, chiar acum. Ieși! 869 01:12:47,289 --> 01:12:49,292 La naiba! La naiba! La naiba! 870 01:12:51,794 --> 01:12:53,796 (MUZICA BLARING) 871 01:13:03,804 --> 01:13:06,691 Bună, dragă, sunt acasă. 872 01:13:07,807 --> 01:13:10,310 Zi grea la birou? 873 01:13:11,311 --> 01:13:16,916 Nu, același vechi, același vechi... Un copil... s-a culcat cu soția mea! 874 01:13:20,418 --> 01:13:22,804 (CRASHING METAL - TIPAREA REGILOR) 875 01:13:22,854 --> 01:13:27,625 - Ce-i cu tine? - Îmi pare rău. - Iti pare rau? 876 01:13:30,628 --> 01:13:32,629 Unul dintre elevii mei, Vicky! 877 01:13:33,130 --> 01:13:36,132 Nu numai că mi-ai stricat căsnicia... 878 01:13:36,633 --> 01:13:40,136 Acum încerci să-mi strici cariera. Roy, oprește-te. Opreste-te! 879 01:13:43,640 --> 01:13:45,090 Opreste-te! 880 01:13:45,140 --> 01:13:46,607 Suficient! 881 01:13:48,109 --> 01:13:52,113 Uh-oh, uite cine e aici... Mary Poppins. 882 01:13:55,215 --> 01:13:57,717 Mary, ai naibii. 883 01:13:58,151 --> 01:14:01,654 Nu deschideți niciodată o umbrelă în interior. E ghinion. 884 01:14:03,156 --> 01:14:04,607 Foarte ghinion. 885 01:14:04,657 --> 01:14:07,609 Bine, domnule Mueller, relaxează-te doar. 886 01:14:07,659 --> 01:14:10,111 Stai, Todd, asta e între eu și Roy. 887 01:14:10,161 --> 01:14:11,663 E si intre mine. 888 01:14:12,163 --> 01:14:16,167 O, băiete, te-am subestimat, huh, Boomer? 889 01:14:17,668 --> 01:14:19,670 Am crezut că te am toate s-au dat seama. 890 01:14:20,070 --> 01:14:23,022 Nu ai creier sau curajul să merg la Harvard sau orice altceva. 891 01:14:23,072 --> 01:14:26,526 Dar, ești talentat. Ești un geniu. 892 01:14:26,576 --> 01:14:29,529 Tutoratul este doar vârful ei. 893 01:14:29,579 --> 01:14:32,532 Ți-ai îmbunătățit scorurile și a marcat cu sotia mea... 894 01:14:32,582 --> 01:14:35,084 totul fără ca eu să știu asta. 895 01:14:35,584 --> 01:14:38,587 Atunci iti scriu recomandare pentru Harvard. 896 01:14:39,087 --> 01:14:42,090 Ha, ha! Asta e geniu. 897 01:14:44,593 --> 01:14:48,594 Da, ești un vrăjitor. Ești o minte. 898 01:14:49,596 --> 01:14:52,099 Trebuie să fii foarte mândru, nu? 899 01:14:55,602 --> 01:14:56,903 Ei bine, dă-mi mâna. 900 01:14:59,238 --> 01:15:00,539 Roy... 901 01:15:00,972 --> 01:15:02,273 Taci. 902 01:15:03,942 --> 01:15:06,111 Să lăsăm asta în urmă. 903 01:15:20,223 --> 01:15:22,592 Îmi pare rău. 904 01:15:23,593 --> 01:15:25,462 A plecat? 905 01:15:26,695 --> 01:15:30,098 Da. Chiar ai fost curajos acolo. 906 01:15:30,598 --> 01:15:32,283 Da... 907 01:15:32,333 --> 01:15:36,254 Deși alegerea ta în arme era un pic slab. 908 01:15:36,304 --> 01:15:39,139 Ei bine, știi, dacă ar face-o ne-a scuipat... 909 01:15:46,413 --> 01:15:47,914 imi pare rau. 910 01:15:50,884 --> 01:15:53,118 Sunt de fapt recunoscător. 911 01:15:54,619 --> 01:15:57,322 Ar fi trebuit să ies de asta cu mult timp în urmă. 912 01:15:57,789 --> 01:16:00,091 Ce ai de gând să faci acum? 913 01:16:01,593 --> 01:16:03,445 Ei bine... 914 01:16:04,343 --> 01:16:07,579 Cred că merg sa incerc New York... 915 01:16:08,314 --> 01:16:10,917 ...încearcă chestia asta cu arta. 916 01:16:18,340 --> 01:16:21,042 O să-mi fie dor de tine. 917 01:16:39,993 --> 01:16:43,495 - Iată, un suvenir. - Ce-i asta? 918 01:16:43,996 --> 01:16:47,000 Recomandarea ta de la Harvard. 919 01:16:56,007 --> 01:16:59,960 - Cât este ceasul? - Nu știu, pe la 3:00? 920 01:17:00,010 --> 01:17:02,513 Interviul meu este la 4:00. 921 01:17:05,516 --> 01:17:07,017 la revedere. 922 01:17:11,520 --> 01:17:14,023 - Du-te. - Vin să te vizitez la New York. 923 01:17:15,023 --> 01:17:17,026 Noroc. 924 01:17:35,541 --> 01:17:37,043 Ai grijă, treci. 925 01:17:39,846 --> 01:17:41,847 Todd Boomer... 926 01:17:43,349 --> 01:17:47,802 - Todd Boomer s-a înregistrat încă? - Nu, nu încă. 927 01:17:47,852 --> 01:17:49,354 Sunt aici. 928 01:17:50,855 --> 01:17:55,309 - Todd Boomer... - Prezent. 929 01:17:55,359 --> 01:17:57,861 Bine, ai nevoie de un minut? 930 01:17:58,862 --> 01:18:02,865 - Nu, nu, sunt bine. - Bine, intră. 931 01:18:05,368 --> 01:18:07,370 Profesor de calcul. 932 01:18:11,373 --> 01:18:14,826 Todd, se pare că ești având o zi destul de grea. 933 01:18:14,876 --> 01:18:16,878 Nu, sunt bine, într-adevăr. 934 01:18:18,880 --> 01:18:20,382 Vă rog. 935 01:18:21,883 --> 01:18:29,222 Ei bine, am trecut peste statisticile tale si totul pare ok... 936 01:18:30,590 --> 01:18:37,061 Dar, să fiu sincer, nu ești un candidat tipic de la Harvard. 937 01:18:38,497 --> 01:18:42,583 Nu te văd făcând primii cinci din clasa ta. 938 01:18:42,633 --> 01:18:46,304 Nu decât dacă clubul de șah are un accident oribil. 939 01:18:52,809 --> 01:18:55,812 Todd, lasă-mă să te întreb ceva. 940 01:18:56,313 --> 01:18:58,248 De ce vrei să mergi la Harvard? 941 01:19:01,117 --> 01:19:04,535 Cred că eu și tatăl meu întotdeauna a fost planificat astfel. 942 01:19:04,585 --> 01:19:07,888 Se uită cu sus la studenți aici ca ceva special. 943 01:19:11,393 --> 01:19:13,843 La ce ajung eu este... 944 01:19:13,893 --> 01:19:18,131 de ce vrei să mergi la Harvard? 945 01:19:23,903 --> 01:19:31,627 Uite, am fost indicat aici ca o busolă toată viața mea... 946 01:19:31,677 --> 01:19:33,811 Și acum că sunt aici... 947 01:19:35,747 --> 01:19:39,133 Uite, cunosc Harvard este o scoala grozava... 948 01:19:39,183 --> 01:19:41,653 este cel mai tare, nu? 949 01:19:45,621 --> 01:19:49,460 Chiar nu sunt deloc deci sigur este pentru mine. 950 01:20:06,206 --> 01:20:11,161 Acum, amintește-ți doar, contactul vizual, postură, zâmbet, nu? 951 01:20:11,211 --> 01:20:13,163 O strângere fermă de mână este tot ce ai nevoie. 952 01:20:13,213 --> 01:20:15,082 Bine, tată. Mulțumesc, știu. 953 01:20:52,547 --> 01:20:56,550 Hei, cum a mers, Buddy? Buna ziua? 954 01:21:01,055 --> 01:21:02,556 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 955 01:21:03,056 --> 01:21:04,942 Am fost lovit cu pumnul. 956 01:21:04,992 --> 01:21:06,443 Stai, Ellen. 957 01:21:06,493 --> 01:21:08,377 Todd a fost lovit cu pumnul la interviul său de la Harvard. 958 01:21:08,427 --> 01:21:10,846 Nu am fost lovit cu pumnul la interviu, mamă. 959 01:21:10,896 --> 01:21:12,782 Nu, stai, e greșit. 960 01:21:12,832 --> 01:21:15,268 Trebuie să vorbesc cu tine pentru o secundă. 961 01:21:17,769 --> 01:21:20,671 Acest lucru este destul de important. 962 01:21:26,044 --> 01:21:28,678 Ai spus că e important. 963 01:21:30,147 --> 01:21:32,982 Nu prea știu cum sa va spun asta baieti. 964 01:21:36,152 --> 01:21:38,787 Nu vrei să mergi la Harvard, nu? 965 01:21:40,957 --> 01:21:42,358 Nu, nu. 966 01:21:42,825 --> 01:21:47,595 Mă gândeam să aplic la o școală de artă. 967 01:21:52,567 --> 01:21:56,371 Ar trebui să vă las pe voi doi discuta asta. 968 01:21:59,872 --> 01:22:02,642 Todd, pot să-ți pun o întrebare? 969 01:22:04,143 --> 01:22:06,596 De ce nu ai spus eu despre asta înainte? 970 01:22:06,646 --> 01:22:08,997 De ce nu mi-ai spus aseară? 971 01:22:09,047 --> 01:22:12,349 Nu cred că știam cu adevărat pana azi. 972 01:22:14,786 --> 01:22:19,656 - Eşti supărat. - Da. Eu sunt. sunt suparat. 973 01:22:20,658 --> 01:22:22,159 Puțin. 974 01:22:28,698 --> 01:22:30,767 Este decizia ta. 975 01:22:41,242 --> 01:22:43,695 - Da. - Bine. Bun. 976 01:22:43,745 --> 01:22:46,198 Te descurci foarte prost. 977 01:22:46,248 --> 01:22:50,199 Știi, acest joc a fost mult mai plictisitor... 978 01:22:50,249 --> 01:22:52,652 ...inainte sa puna acei aripi înăuntru. 979 01:22:55,022 --> 01:22:57,024 Oh, stai. Da. Da. 980 01:22:59,918 --> 01:23:01,869 - Mă întorc imediat. - Unde te duci? 981 01:23:01,927 --> 01:23:04,880 Nu mă lăsa, Faber. Haide, sunt într-o serie... 982 01:23:04,930 --> 01:23:06,899 Hei, ce se întâmplă? 983 01:23:09,901 --> 01:23:12,403 Isuse, ce s-a întâmplat cu tine? 984 01:23:14,839 --> 01:23:18,692 - Mueller a făcut asta? - Da, este o poveste lungă. 985 01:23:18,742 --> 01:23:22,096 Va fi nevoie de o clătită majoră maraton să fie spus corect. 986 01:23:22,146 --> 01:23:24,147 voi cumpara. 987 01:23:28,017 --> 01:23:30,318 Trebuie să vorbești cu Kirsten? 988 01:23:30,718 --> 01:23:32,186 Da. 989 01:23:34,689 --> 01:23:39,693 Ei bine, am de gând să construiesc ceva cu scobitori. 990 01:23:40,194 --> 01:23:41,962 Multumesc omule. Tu ești cel mai bun. 991 01:23:48,602 --> 01:23:51,054 Deci, de unde știi că e aici? 992 01:23:51,104 --> 01:23:53,105 „Seara de cină”. 993 01:23:53,605 --> 01:23:55,106 Desigur. 994 01:23:56,608 --> 01:24:00,612 - Deci, am luat o decizie. - Da? 995 01:24:03,615 --> 01:24:06,117 Nu merg la Harvard. 996 01:24:08,118 --> 01:24:10,621 Serios? Asta e o descoperire. 997 01:24:13,624 --> 01:24:17,077 M-am gândit că ar fi școala de artă mai bine pentru mine, știi? 998 01:24:17,127 --> 01:24:20,129 Da, cred că ai dreptate. 999 01:24:24,000 --> 01:24:28,670 Nu asta mi-am dorit totuși să vorbesc cu tine. 1000 01:24:36,076 --> 01:24:41,865 Cred că ceea ce am vrut să spun a fost, chiar îmi pare rău. 1001 01:24:41,915 --> 01:24:46,753 Știu că te-am rănit și Nu am vrut niciodată să fac asta. 1002 01:24:48,087 --> 01:24:54,159 Bănuiesc că tot ceea ce cer este asta nu renunți ca prieten. 1003 01:25:02,166 --> 01:25:04,267 Nu se întâmplă niciodată. 1004 01:25:33,893 --> 01:25:37,346 Știi, chiar o să-mi fie dor acest loc când plecăm la școală. 1005 01:25:37,396 --> 01:25:38,848 Da, și eu. 1006 01:25:38,898 --> 01:25:41,851 Mă întreb unde vom fi peste zece ani. 1007 01:25:41,901 --> 01:25:45,320 Ei bine, vei lucra pe a doua sută de milioane 1008 01:25:45,370 --> 01:25:50,275 pe 3D interactiv Jocuri pe calculator Smell-O-Vision. 1009 01:25:51,276 --> 01:25:57,782 Magazinul meu va fi complet amenajat cu jacuzzi și tobogan cu apă. 1010 01:25:59,283 --> 01:26:01,067 Bine, și eu? 1011 01:26:01,117 --> 01:26:03,620 Bine, locul, New York. 1012 01:26:04,053 --> 01:26:06,823 Evenimentul, cartea semnarea primului tău 1013 01:26:07,323 --> 01:26:11,577 reușit sălbatic culegere de poezie. 1014 01:26:11,627 --> 01:26:15,062 „Succes sălbatic”... imi place asta. 1015 01:26:16,063 --> 01:26:17,565 Și cu mine cum rămâne? 1016 01:26:18,573 --> 01:26:22,578 „Vrei cartofi prăjiți cu comanda dumneavoastră azi, domnule?” 1017 01:26:23,070 --> 01:26:24,004 Bine. 1018 01:26:26,506 --> 01:26:29,960 Bine, 2.008 ne întâlnim cu toții aici și comparați notele. 1019 01:26:30,010 --> 01:26:31,511 Ce zici? 1020 01:26:33,012 --> 01:26:34,463 Nu se întâmplă niciodată. 1021 01:26:34,514 --> 01:26:36,514 Băieți, haide, lucrați cu mine. Lucrează cu mine.