1
00:00:42,917 --> 00:00:44,044
<i>Bunday narsa bormi</i>

2
00:00:44,919 --> 00:00:47,213
<i>berilgan taqdir sifatidami?</i>

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
<i>Agar mavjud bo'lsa,</i>

4
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
<i>mumkin emasmi</i>

5
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
<i>taqdir tuzumidan qochishimiz uchun...</i>

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,982
<i>bu takrorlanadimi?</i>

7
00:01:23,625 --> 00:01:30,173
12-QISM
HAYROQ BO'LISHNING XOTOTUCHI

8
00:01:37,555 --> 00:01:39,098
{\an8}Xayrli tong, yosh usta.

9
00:01:39,182 --> 00:01:41,267
{\an8}Bu ajoyib kun, yosh usta Yi Sun.

10
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
{\an8}- Xayrli tong, yosh ustoz.
- Xayrli tong, yosh usta.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
{\an8}Yosh usta!

12
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
{\an8}<i>Men odam edim.</i>

13
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
{\an8}<i>Mening borligim</i>

14
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
{\an8}<i>ilhomlantirish uchun yetarli edi
butun qishloqning sevgisi va hurmati.</i>

15
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
{\an8}<i>Men o‘zgacha edi.</i>

16
00:02:01,621 --> 00:02:02,705
{\an8}Yosh usta!

17
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
{\an8}Yosh usta Yi Sun!

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Qichqirishni bas qiling, shundaymi?

19
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Mening ismimni chaqirishni bas qiling. Siz uni eskirib tashlaysiz.

20
00:02:12,841 --> 00:02:15,969
Sizning o'qituvchingiz istalgan daqiqada keladi.
Siz hozir gul tomosha qilishga borolmaysiz.

21
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Dadangizning ahvoli yaxshi bo'ladi
agar bilib qolsa.

22
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
Hamma baxtli bo'ladi
toki siz jim tursangiz.

23
00:02:21,641 --> 00:02:22,725
Mening og'zimni berkitib bo'lmaydi.

24
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
U shunday tuzilgan.

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Qanday bo'lmasin, siz borolmaysiz.

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
Agar borish kerak bo'lsa,

27
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
iltimos, menga qadam tashlamang
chunki bu og'riyapti, lekin meni bosib o'ting.

28
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Xudo uchun!

29
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
Bu yanada yaxshi.

30
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Manzarani o'zimga olaman.

31
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
U haqiqatan ham mening ustimdan o'tib ketdi.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Menga aytmay yashirinib ketding!

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
Gapirdagigan gapim yo'q!

34
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
U juda qaysar, shunday emasmi?

35
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Eng yaxshi joy bo'lishi kerak
bu erda bir joyda.

36
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
Kutib turing!

37
00:04:01,699 --> 00:04:02,992
Sovuq!

38
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
Xalaqit berganim uchun uzr so'rayman.

39
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
Men bu yerga keldim
o'qishimdan tanaffus qilish uchun.

40
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Iltimos, qo'rqmang.

41
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Men shubhali odam emasman. Mening ismim...

42
00:04:18,007 --> 00:04:19,217
Seo Yi-sun.

43
00:04:20,009 --> 00:04:23,054
Bu qishloqdagi har bir kishi
ismingizni biladi.

44
00:04:25,056 --> 00:04:27,141
Menimcha
Meni bu qishloqda yaxshi bilishadi.

45
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
Boshqa tomondan,

46
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Men sizni hech qachon ko'rmaganman.

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Menimcha, siz boshqa qishloqdan kelgansiz.

48
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Aks holda, iloji yo'q
Men bunday go'zallikni bilmas edim ...

49
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
Keyin yana,

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Men o‘qishim bilan juda bandman
har qanday ayol bilan suhbatlashish.

51
00:04:41,072 --> 00:04:42,323
Shuning uchun bo'lishi mumkin.

52
00:04:42,407 --> 00:04:43,366
Shundaymi?

53
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Mish-mishlar bu haqda emas.

54
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Qanday mish-mishlar?

55
00:04:47,620 --> 00:04:50,248
Siz qimmatli yagona o'g'ilsiz
nufuzli oiladan.

56
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Siz o'qishingizga beparvosiz,

57
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
lekin otang
sizni tarbiyalashdan saqlaydi

58
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
onangizni yo'qotganingizdan beri
yoshlikdagi kasallikka.

59
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Natijada, siz bo'lishingiz ma'lum

60
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
dunyodagi eng beparvo loafer.

61
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Ko'rinasiz

62
00:05:03,219 --> 00:05:04,762
menga juda qiziq.

63
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Siz men haqimda hamma narsani bilsangiz ham,

64
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
Men sen haqingda hech narsa bilmayman.

65
00:05:11,477 --> 00:05:13,062
Ismingiz nima?

66
00:05:14,188 --> 00:05:15,064
Yosh usta!

67
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Yosh…

68
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Yosh usta Yi Sun!

69
00:05:19,652 --> 00:05:22,822
Qanday qilib meni tashlab ketasan...

70
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
Kutib turing!

71
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Nega menga shunday qaraysan?

72
00:05:36,794 --> 00:05:39,797
O'zingizga boshqa sabab bor
o'qishingizga e'tibor bermaslik.

73
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
- Bir marta o'qishga qaror qildim...
- Har holda,

74
00:05:44,010 --> 00:05:45,595
u odamlar aytganidek go'zal.

75
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Uning kimligini bilasizmi?

76
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Men qilaman.

77
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
U qaysi zodagon oiladan chiqqan?

78
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
U zodagon oiladan emas.

79
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
U davlat xizmatchisi
yaqinda Hanyangdan bu erga ko'chib kelgan.

80
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Xushbichimmi?

81
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Eshitishimcha, uni Xanyanda yaxshi bilishadi
uning raqs mahorati va aql-zakovati uchun.

82
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Qiziq, u nega ko‘chib ketdi
bu kichik qishloqqa qadar.

83
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Men bilan uchrashish uchunmi?

84
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
Yana uning ismi nima edi?

85
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
Uning ismi nima?

86
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
- Iching, xo'jayinim.
- Iltimos, iching, hazratim.

87
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
- Mayli unda.
- Bugun ajoyib ko'rinyapsiz.

88
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Wolsim sizning xizmatingizda.

89
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
Nima?

90
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
Bu qabul qilinishi mumkin emas!

91
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
Aytishlaricha, u mag'rur bo'lgan
Xanyangda ham.

92
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
Qanday ahmoq ayol.

93
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
Volsim.

94
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
Demak, bu uning ismi.

95
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Uzr so'rayman.

96
00:07:20,356 --> 00:07:23,901
Men boshqa kuni keldim
chunki men seni ko'rmoqchi edim.

97
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
Agar qo'pollik qilgan bo'lsam, kechirim so'rayman.

98
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
Qanday qilib qo'pollik qildingiz?

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,788
Men buni aniq aniqlay olmayman, lekin ...

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
Iltimos, kechirim so'ramang
sababini bilmasangiz.

101
00:07:39,250 --> 00:07:40,460
Kutib turing…

102
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Yosh usta!

103
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
Bilaman, siz ovqatlanishdan ko'ra uxlashni afzal ko'rasiz,

104
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
lekin dangasalikdan dam oling
hozir va keyin,

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
yoki sog'lig'ingizni buzasiz.

106
00:08:05,693 --> 00:08:06,527
Siz kimsiz?

107
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
Siz hali ham yarim uxlayapsizmi?

108
00:08:08,196 --> 00:08:10,114
Siz butun umringiz davomida menga xizmat qildingiz.

109
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
Lekin siz hech qachon bu qadar erta uyg'onmaysiz.

110
00:08:12,241 --> 00:08:13,951
- Nima bo'ldi?
- Seok.

111
00:08:14,827 --> 00:08:17,747
Men o‘qishga e’tibor qaratishga qaror qildim
bugundan boshlab.

112
00:08:17,830 --> 00:08:19,207
Nima sababdan?

113
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Bu men aslida kimman.

114
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
Men sizga dori olib beraman.

115
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
{\an8}"Xu Fan xayrixohlik haqida so'radi."

116
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
{\an8}"Javob berdi Konfutsiy
Bu boshqalarni sevishni anglatardi."

117
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
Nima qilyapsiz?

118
00:08:53,115 --> 00:08:54,033
mening xonim!

119
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
Qanday tasodif!

120
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
Shundaymi?

121
00:08:58,913 --> 00:09:01,874
Men <i>Buyuk Ta'lim</i>ni o'qiyotgan edim
sharsharani tinglayotganda

122
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
tabiatni qadrlash
va bir vaqtning o'zida o'qish.

123
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Xuddi shu sababga ko'ra bu erda bo'lishingiz kerak,

124
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
lekin birga bo'lish odobsizlik bo'lardi.

125
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Demak, kerak bo'ladi
o'sha joyni oling.

126
00:09:13,594 --> 00:09:15,054
Bu joy olinadi.

127
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
– Syu Fan hikmat haqida so‘radi.

128
00:09:20,142 --> 00:09:22,478
— deb javob berdi Konfutsiy
Bu boshqalarni tushunishni anglatar edi."

129
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
AJOYIB TA'LIM BO'YICHA ISHORHALAR

130
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Siz shu yerda yashayapsizmi yoki biror narsa?

131
00:10:01,517 --> 00:10:03,978
Bu yerda o‘qiganimda diqqatimni yaxshiroq o‘ylayotgandekman.

132
00:10:07,398 --> 00:10:10,151
Siz o'qiyotganga o'xshaysiz,

133
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
so'rasangiz.

134
00:10:21,037 --> 00:10:24,040
"Agar sabab to'g'ri bo'lmasa,
buyruq bajarilmaydi."

135
00:10:24,123 --> 00:10:27,710
“Agar buyruq bajarilmasa,
ish bajarilmadi."

136
00:10:27,793 --> 00:10:29,253
Qanday tushunarli!

137
00:11:46,497 --> 00:11:48,290
Xavotir olmang.

138
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Men borib olaman.

139
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
Lekin bu xavfli.

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,345
Men qilichbozlikni mashq qildim,
kamondan otish va yillar davomida nayzachilik

141
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
ongimni va tanamni mustahkamlash uchun.

142
00:12:03,222 --> 00:12:04,432
Bu bir parcha bo'lishi kerak ...

143
00:12:10,604 --> 00:12:11,730
Bir parcha tort.

144
00:12:13,190 --> 00:12:14,150
Men tezda qaytaman.

145
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Lekin…

146
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
Xavotir olmang.

147
00:12:24,869 --> 00:12:25,744
Yosh usta!

148
00:12:27,121 --> 00:12:28,164
Yosh usta!

149
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Shu yerda to‘xtang!

150
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
Meni kuting!

151
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Yosh usta!

152
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
Yosh usta!

153
00:12:42,845 --> 00:12:44,221
Yosh usta Yi Sun!

154
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Yosh usta!

155
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Yosh usta Yi Sun!

156
00:12:55,566 --> 00:12:57,568
Men topdim!

157
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Men, Seo Yi Sun, topdim!

158
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
mening xonim.

159
00:13:10,915 --> 00:13:12,958
Mana sizning oyoq kiyimingiz, xonim.

160
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
Men topdim.

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Nima deb o'ylading?

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
Kim poyafzal haqida qayg'uradi?

163
00:13:17,755 --> 00:13:20,466
Agar yomon narsa yuz bergan bo'lsa-chi?

164
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
Siz bo'lganmisiz

165
00:13:23,552 --> 00:13:24,887
mendan xavotirdamisiz?

166
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
Nega men sendan xavotir olaman?

167
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
Buni boshqa hech qachon qilmang.

168
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Yaxshimisiz?

169
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Men qilichbozlikni mashq qildim,
kamondan otish va nayza otish ...

170
00:13:49,912 --> 00:13:50,829
Menga buni bering.

171
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
Yo'q, men qilaman.

172
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
Avval kiyimingizni quriting.

173
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Yo‘q, deyarli tugatdim.

174
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
Hech narsa issiqlikka o'xshamaydi
insonning tana harorati.

175
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Siz mening oyoq kiyimimni yoqib yuborasiz.

176
00:14:46,760 --> 00:14:47,678
Qo'ysangchi; qani endi.

177
00:14:48,512 --> 00:14:49,430
Men shomolladim.

178
00:15:25,466 --> 00:15:26,842
{\an8}Xanyang nimaga o'xshaydi?

179
00:15:27,718 --> 00:15:30,971
{\an8}Menimcha, u ancha kattaroq
va bu qishloqdan ham qiziqarliroq.

180
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
Bu ancha katta,
ko'proq gavjum va shovqinliroq.

181
00:15:36,352 --> 00:15:39,897
Xo'sh, qanday qilib bu erga keldingiz?

182
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Achchiq bo'lganim uchun uzr so'rayman.

183
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Men raqsga tushishdan bosh tortdim
yuqori martabali amaldor uchun.

184
00:15:54,995 --> 00:15:56,705
Men past darajadagi xushmuomala bo'lishim mumkin,

185
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
lekin barmog'imni qimirlata olmayman shekilli

186
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
Men raqsga tushishni xohlamaganimda.

187
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Mendan keyin, past darajadagi xushmuomala, rad etdi
kuchli kimningdir iltimosi,

188
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
Men hatto tirik qolganimdan ham minnatdorman.

189
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Sababi bo'lsa kerak...

190
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
nega raqsga tusha olmadingiz.

191
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
Sening raqsga tushganingdan zavq olaman deb o'ylash uchun
Hatto taniqli odam qila olmaganida ham.

192
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
Men sizga qanday qilib to'lashni bilmayman.

193
00:16:44,753 --> 00:16:47,881
Siz allaqachon menga to'lagansiz.

194
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Menda bormi?

195
00:17:11,613 --> 00:17:12,823
Bu gulxan.

196
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
Men seni sevaman, Volsim.

197
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Siz ham xuddi shunday his qilasiz deb o'yladim.

198
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
Bu tushdan uyg'onish vaqti keldi.

199
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
Eng ahmoqona insoniy tuyg'u

200
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
sevgidir.

201
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Men buni oddiy demoqchi emasman.

202
00:18:46,875 --> 00:18:48,544
Men senga uylanmoqchiman.

203
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Biz turmush qura olmaymiz.

204
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Sinfimni hisobga olib,

205
00:18:53,549 --> 00:18:55,717
Men eng yaxshi holatda kanizak bo'lishim mumkin.

206
00:18:56,927 --> 00:18:57,886
Keling, qochib ketaylik.

207
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
Agar biz qochib ketsak ...

208
00:18:59,012 --> 00:19:01,473
Biz dunyodan abadiy qochib ketolmaymiz.

209
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Dunyo o'zgarmas ekan,

210
00:19:03,892 --> 00:19:06,728
taqdirimiz ham shunday bo'ladi.

211
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Volsim.

212
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
Buning sababi borligini aytdingiz

213
00:19:12,234 --> 00:19:14,820
Men raqsga tushishdan bosh tortdim
va Xanyangdan chiqarib yuborildi.

214
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
O'sha kuni,

215
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
mening eng aziz do'stim uning hayotini oldi.

216
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
U ... edi

217
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
romantik munosabatlarda
zodagon bilan.

218
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Ommabop e'tiqodga qaramasdan,

219
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
sevgi insonni qutqara olmaydi.

220
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Bu bizni faqat zaiflashtiradi

221
00:19:37,551 --> 00:19:39,428
va bizni qashshoqlik qa'riga tortadi.

222
00:19:52,733 --> 00:19:53,692
Men sizga ko'rsataman ...

223
00:19:55,944 --> 00:19:58,864
bu sevgi insonni qutqara oladi <i>.

224
00:20:02,409 --> 00:20:06,205
Agar biz qashshoqlik tubiga botishimiz kerak bo'lsa,

225
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
Men mamnuniyat bilan ...

226
00:20:13,295 --> 00:20:14,796
siz bilan shunday qiling.

227
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Volsim!

228
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
Volsim…

229
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
Yosh usta.

230
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Agar kimdir sizni bu yerda ko'rsa-chi?

231
00:20:59,049 --> 00:21:00,842
Men aql bovar qilmaydigan narsani topdim.

232
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
KATOLISIZMNING ETTI FAZILAT VA YOQLIKLARI

233
00:21:02,302 --> 00:21:04,972
Bu G'arb ta'limi, shunday emasmi?

234
00:21:05,055 --> 00:21:08,600
Bu to'g'ri. Bu kitob aytadi
hamma odamlar teng tug'ilishadi.

235
00:21:08,684 --> 00:21:09,643
Bu ajoyib emasmi?

236
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
Mana, qarang.

237
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
<i>Biz sevib qoldik,</i>

238
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
<i>lekin bizni urishdi
sinf to'sig'i tomonidan.</i>

239
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
<i>Biz uchun yangi o'rganish
tenglik</i> haqida gapirdi

240
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
<i>najotga o'xshardi.</i>

241
00:21:31,248 --> 00:21:33,583
<i>- Osmondagi Otamiz,
- Osmondagi Otamiz</i>

242
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
- Sening isming ulug'lansin.
- Sening isming ulug'lansin.

243
00:21:36,211 --> 00:21:37,963
- Sening shohliging kelsin.
- Sening shohliging kelsin.

244
00:21:38,046 --> 00:21:41,383
- Er yuzida Sening irodang bajo bo'lsin
- Er yuzida Sening irodang bajo bo'lsin

245
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
- xuddi osmonda bo'lgani kabi.
- xuddi osmonda bo'lgani kabi.

246
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
- Bugun bizga kundalik nonimizni bering
- Bugun bizga kundalik nonimizni bering

247
00:21:47,431 --> 00:21:49,641
- va gunohlarimizni kechirgin
- va gunohlarimizni kechirgin

248
00:21:49,725 --> 00:21:51,810
- biz kechirganimizdek
- biz kechirganimizdek

249
00:21:51,893 --> 00:21:53,812
- bizga qarshi jinoyat qilganlar.
- bizga qarshi jinoyat qilganlar.

250
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
- Va bizni vasvasaga solmasin,
- Va bizni vasvasaga solmasin,

251
00:21:56,648 --> 00:21:59,526
- lekin bizni yovuzlikdan qutqar.
- lekin bizni yovuzlikdan qutqar.

252
00:21:59,609 --> 00:22:00,736
- Omin.
- Omin.

253
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
“Rabbiy barcha mavjudotlarning ajdodidir

254
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
va hamma narsaning yaratuvchisi."

255
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
“Shunday ekan, Rabbiyning barcha avlodlari

256
00:22:10,662 --> 00:22:12,914
o'zlarini himoya qilishlari mumkin

257
00:22:13,498 --> 00:22:15,042
Uning sevgisiga tayanib».

258
00:22:15,125 --> 00:22:17,627
Agar hammamiz teng bo'lsak
Rabbiyning bolalari sifatida,

259
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
Hammamiz bir xil gapirmasligimiz kerak
sinfdan qat'iy nazar?

260
00:22:22,549 --> 00:22:23,925
Bu to'g'ri.

261
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Yi-sun.

262
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
Yana ayting.

263
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
Seo Yi-sun, ey jajji.

264
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Kim bilardi u bilan gaplashishadi
o'zingizni juda yaxshi his qilasizmi?

265
00:22:38,065 --> 00:22:40,442
Umid qilamanki, bu Joseon bo'ylab tarqaladi.

266
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Keyin hammaga murojaat qilinadi
ularning ismi bilan

267
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
va hurmat bilan munosabatda bo'lishdi.

268
00:22:44,529 --> 00:22:46,156
O'sha kun kelganda,

269
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
biz turmush qurishimiz mumkin.

270
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
O'sha kun qachon keladi deb o'ylaysiz?

271
00:22:54,372 --> 00:22:55,332
Volsim.

272
00:22:55,957 --> 00:22:58,418
Men davlat imtihonidan o‘tmoqchiman.

273
00:23:00,212 --> 00:23:02,631
Kutishdan ko'ra
dunyo o'zgarishi uchun,

274
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
Men uni o'zim o'zgartirmoqchiman.

275
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
<i>Balki</i>

276
00:23:10,347 --> 00:23:12,849
<i>biz bir-birimizga ishonardik
hamma narsadan ko'proq.</i>

277
00:23:13,934 --> 00:23:18,230
<i>Bizni tezda supurib tashlashdi
mo'rt, ammo xavfli e'tiqod</i>bilan

278
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
<i>biz birga baxtli bo'lishimiz mumkin edi</i>

279
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
<i>va bir-birini yuqtirgan
hukm bilan.</i>

280
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
<i>Biz kam bilar edik</i>

281
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
<i>bizni kutayotgan dahshatli oqibatlar.</i>

282
00:23:32,327 --> 00:23:33,870
U davlat xizmatchisi.

283
00:23:33,954 --> 00:23:35,372
Uning ismi Volsim.

284
00:23:35,455 --> 00:23:39,626
Yosh usta bo'lgan
katoliklar, shu jumladan, u bilan aloqa qilish,

285
00:23:39,709 --> 00:23:41,169
va men kasalman deb xavotirdaman.

286
00:23:41,920 --> 00:23:42,921
Nima qilishimiz kerak?

287
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Volsim!

288
00:23:52,681 --> 00:23:54,224
- Yosh usta.
- Volsim.

289
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
Xanyangga sayohat qiyin bo'ladi.

290
00:23:58,395 --> 00:24:00,897
Va men bu banditlarni eshitdim
bu kunlarda keng tarqalmoqda.

291
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
Iltimos, ehtiyot bo'ling.

292
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Xavotir olmang.

293
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Eson-omon qaytib kelaman, senga uylanaman.

294
00:24:08,446 --> 00:24:11,408
O'limdan oldin ko'rgan oxirgi narsam

295
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
sizning yuzingiz bo'ladi.

296
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Meni eslash uchun nimadir
men uzoqda bo'lganimda.

297
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
Men uni hech qachon yechmayman

298
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
qaytib kelguningizcha.

299
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Iltimos, meni unutmang.

300
00:25:06,796 --> 00:25:08,506
Men o'zimni unutganim ma'qul

301
00:25:09,132 --> 00:25:12,469
seni unutishdan ko'ra.

302
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
Yosh usta.

303
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Bizda kun bo'yi yo'q.

304
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
Qani ketdik.

305
00:25:56,805 --> 00:26:00,267
<i>Yaqinda bir odam bekor qilindi
marhum onasi</i>ni xotirlash marosimi

306
00:26:00,350 --> 00:26:04,479
<i>va yoqib yuborish vahshiylik qildi
va ajdodlar lavhasini dafn qilish</i>

307
00:26:04,980 --> 00:26:10,110
<i>Bu jirkanch ta'limotlar tufayli edi
katolitsizmning shafqatsiz izdoshlari</i>dan

308
00:26:10,193 --> 00:26:13,738
<i>Ular navbatma-navbat yig'ilishlar o'tkazadilar
uylarida oltita uchrashuv</i>ni chaqirdi

309
00:26:13,822 --> 00:26:17,033
<i>erkaklar va ayollar birga o'tiradigan joy
va axloqsiz e'tiqodlarni tarqatish</i>

310
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
<i>Ular yig'ilishlar o'tkazishgacha borishadi
xushmuomalalik uylarida.</i>

311
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
<i>Bu juda achinarli.</i>

312
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
<i>Yaqinda sodir bo'lgan dahshatli voqea</i>

313
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
<i>chunki hech qanday harakat yo'q
ularga qarshi olib borilgan edi.</i>

314
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
<i>Bu sur'atda, bu odobli yurt</i>

315
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
<i>Konfutsiychilik asosida qurilgan
4000 yillik tarix</i>ga ega

316
00:26:32,257 --> 00:26:34,968
<i>qo'lida bo'ladi
yirtqich hayvonlar va yaramaslar</i>

317
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
<i>Buning oldini olish uchun</i>

318
00:26:36,761 --> 00:26:40,432
<i>Biz ularning boshini kesib, namoyish qilamiz
hammani ogohlantirish uchun kesilgan boshlar.</i>

319
00:26:41,099 --> 00:26:43,310
<i>Biz ularning eshiklarini ham mixlaymiz</i>

320
00:26:43,393 --> 00:26:45,895
<i>qishloqlarini yoqib yubordilar.</i>

321
00:26:46,896 --> 00:26:50,025
Yaqin atrofdagi qishloq vayronaga aylangan.

322
00:26:50,108 --> 00:26:53,028
Shu tezlikda,
bizning qishlog'imiz ham bundan mustasno bo'lmaydi.

323
00:26:53,111 --> 00:26:55,739
Noron fraksiyasi ekanligi aniq
katoliklardan foydalanmoqda

324
00:26:55,822 --> 00:26:57,657
bizni pastga tushirish uchun bahona sifatida,

325
00:26:57,741 --> 00:26:59,409
lekin biz hech narsa qila olmaymiz.

326
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
Agar qurbonlik muqarrar bo'lsa,

327
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
biz faqat bitta odamni qurbon qilamiz.

328
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
<i>Shafqatsiz vaqtlar keldi.</i>

329
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
<i>Va shafqatsiz paytlarda,
aybdor echki kerak.</i>

330
00:27:30,565 --> 00:27:32,650
<i>O'z hayotini saqlab qolish uchun,</i>

331
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
<i>odamlar ikkilanmadi
barmoq bilan ishora qilish.</i>

332
00:27:34,861 --> 00:27:36,654
Bu o'sha xushmuomala, qasam ichaman!

333
00:27:36,738 --> 00:27:38,448
- Bu u!
- Bu, albatta, u!

334
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
- Bu u!
- Ko'rdim!

335
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
Hamma aytadi
Siz bu yerda yagona katoliksiz.

336
00:27:44,621 --> 00:27:48,166
Lekin sizningcha
Men oddiygina xushmuomalalikni qidiryapmanmi?

337
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Bu tegishli bo'lishi mumkin emas
senga o'xshagan pastkashga.

338
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Uni sizga kim berdi?

339
00:28:08,812 --> 00:28:10,105
Menga javob bering,

340
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
va men sening hayotingni saqlab qolaman.

341
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
Bu meniki.

342
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
Bu har doim…

343
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
menga tegishli edi.

344
00:28:27,038 --> 00:28:29,416
<i>Lekin bor edi</i>

345
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
<i>bir kishi</i>

346
00:28:32,627 --> 00:28:34,337
<i>o'zini qurbon qilgan</i>

347
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
<i>sevganini qutqarish uchun.</i>

348
00:28:39,592 --> 00:28:41,094
Xayr!

349
00:29:09,873 --> 00:29:10,790
Volsim!

350
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Yosh usta…

351
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Yosh…

352
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
Volsim.

353
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
<i>Sevgi insonni qutqara olmaydi.</i>

354
00:29:42,739 --> 00:29:46,534
<i>Bu bizni faqat zaiflashtiradi
va bizni qashshoqlik tubiga tortadi.</i>

355
00:29:47,452 --> 00:29:48,411
<i>Men sizga ko'rsataman</i>

356
00:29:48,995 --> 00:29:51,748
<i>sevgi</i> <i>odamni qutqara oladi.</i>

357
00:29:53,625 --> 00:29:54,918
<i>Agar kerak bo'lsa</i>

358
00:29:55,001 --> 00:29:56,878
<i>qashshoqlik qa'riga botish,</i>

359
00:29:58,630 --> 00:29:59,464
<i>Men xursand bo'lardim...</i>

360
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
siz bilan shunday qiling.

361
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
<i>Qasos olishga tashna</i>

362
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
<i>va g'azabdan ko'r,</i>

363
00:30:15,355 --> 00:30:16,523
<i>Men yovuzlikka aylandim.</i>

364
00:31:10,410 --> 00:31:12,287
<i>Agar jannat Xudo yashaydigan joy bo'lsa,</i>

365
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
Men u erga borishdan bosh tortaman.

366
00:31:59,375 --> 00:32:00,668
men o'ldirdim…

367
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
siz.

368
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
<i>Mening ishonchim...</i>

369
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
<i>sabab berdi</i>

370
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
<i>uning o'limi.</i>

371
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Yaxshi uxladingizmi?

372
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Bu yerga.

373
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Bu sizning sevimli qahvangiz.

374
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Siz bema'ni ko'rinasiz.

375
00:33:28,631 --> 00:33:29,632
O'zingizni yaxshi his qilmayapsizmi?

376
00:33:30,633 --> 00:33:34,470
Men shunchaki tush ko'rdim.

377
00:33:34,554 --> 00:33:35,680
Orzumi?

378
00:33:36,931 --> 00:33:39,976
Siz jinga uyqu kerak emas dedingiz,
lekin siz hatto tush ko'rganmisiz?

379
00:33:41,686 --> 00:33:42,854
Gap nima haqida edi?

380
00:33:45,189 --> 00:33:48,192
Men inson bo'lganimda orzu qilganman.

381
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
Xotirangizni qaytarib oldingizmi?

382
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Bir oz.

383
00:33:56,325 --> 00:33:58,369
Siz qanday odam edingiz?

384
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Men qiziqaman.

385
00:34:04,834 --> 00:34:06,085
men…

386
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
kimnidir sevib qolgan edi.

387
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Uning ismi Volsim edi.

388
00:34:20,808 --> 00:34:22,810
Shunday qilib, tush siz haqingizda emas edi

389
00:34:23,478 --> 00:34:25,021
lekin sizning sobiq?

390
00:34:26,814 --> 00:34:29,108
Voy, men bunga ishonolmayman.

391
00:34:29,692 --> 00:34:30,985
U chiroyli edimi?

392
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
Ikkingizning oxiri baxtli bo'ldimi?

393
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
Oxiri qayg'uli bo'lganini aytmang.

394
00:34:42,038 --> 00:34:45,041
Bizda oddiy narsa bor edi
va ahamiyatsiz yakun

395
00:34:45,124 --> 00:34:46,000
hamma kabi.

396
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
Men borib yuvinaman.

397
00:35:28,042 --> 00:35:29,961
Men bu haqda gapiryapman.

398
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Bizga maxfiylik bera olasizmi?

399
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Shunday qilib, siz xotiralaringizni ochdingiz.

400
00:35:52,358 --> 00:35:53,359
Men qildim.

401
00:35:55,695 --> 00:35:58,030
Men o'zimni o'ldirdim
Shunday qilib, men siz bo'lgan joyda qolmayman,

402
00:35:59,115 --> 00:36:00,908
lekin sen meni jinga aylantirding.

403
00:36:01,492 --> 00:36:03,286
Menga ishchi kerak edi.

404
00:36:03,369 --> 00:36:06,414
Nafaqat jannatda, balki do'zaxda ham.

405
00:36:06,497 --> 00:36:09,876
Odamlarga nisbatan nafratingiz paydo bo'lganda
Xudoning ehtiyojlarini qondirish,

406
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
jin tug'ildi.

407
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
Mening imonimni qanday mukofotlaysiz ...

408
00:36:18,301 --> 00:36:19,969
shunday fojiali o'lim bilan?

409
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
E'tiqod tabiatan xavfli narsadir.

410
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Ehtimol, hamma narsadan ko'ra xavfliroqdir.

411
00:36:26,017 --> 00:36:27,351
Hatto o'zingizni aybdor his qilmaysizmi?

412
00:36:28,102 --> 00:36:31,355
Qanday qilib o'zingizni aybdor his qilmaysiz
Qachon hatto pastkash odamlar ham qila oladilar?

413
00:36:33,149 --> 00:36:36,485
Kimga bunchalik jahlingiz bor, menga yoki o'zingizga?

414
00:36:37,069 --> 00:36:40,573
Yoki bu sizning qo'rquvingiz tufayli bo'lishi mumkin
taqdir o'zini takrorlaydimi?

415
00:36:40,656 --> 00:36:43,534
Siz oxiriga yetasiz
uni yana azoblayaptimi?

416
00:36:45,828 --> 00:36:46,829
Nima haqida gapiryapsiz?

417
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Aytganimdek,

418
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
taqdir yana takrorlanishi tayin.

419
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
Shuning uchun tatuirovkangiz ko'chirilgan bo'lsa kerak.

420
00:36:56,088 --> 00:36:59,300
Bu sizning ikkovingizni aralashtirib yubordi
Shunday qilib, baxtsizlik yana urib ketishi mumkin edi.

421
00:36:59,383 --> 00:37:00,509
Ovozingni o'chir!

422
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
Bu siz yaratgan taqdir.

423
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
Siz shunchaki qilgan ishingiz uchun to'laysiz.

424
00:37:45,179 --> 00:37:46,138
Taqdir...

425
00:37:58,067 --> 00:37:59,151
Direktor Jeong.

426
00:38:02,280 --> 00:38:05,241
O'ylaymanki, men sizning o'tgan hayotingiz haqida bilib oldim.

427
00:38:06,575 --> 00:38:08,995
To'liq ismingiz nima ekanligini bilasizmi?

428
00:38:10,121 --> 00:38:11,038
Seo Yi-sun.

429
00:38:11,872 --> 00:38:12,832
Qayerdan bildingiz?

430
00:38:12,915 --> 00:38:14,208
Xotiralarim…

431
00:38:15,751 --> 00:38:16,919
qaytib keldilar.

432
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
Qanday o'lganingizni ham eslaysizmi?

433
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Men sizni ancha yaxshi tushunaman
endi men bilib oldim

434
00:38:25,886 --> 00:38:28,222
Seo Yi Sunning baxtsiz hayoti.

435
00:38:28,306 --> 00:38:30,599
Odamlardan nafratlanishingiz ajablanarli emas.

436
00:38:31,809 --> 00:38:32,935
Baribir,

437
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
Agar hozir hammasini eslasangiz,

438
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
menga Volsim haqida gapirib bering.

439
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
U Do Do-xi.

440
00:38:40,234 --> 00:38:41,444
Bo'lishi mumkin emas.

441
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
Bizning uchrashuvimiz

442
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
tasodif emas edi.

443
00:38:46,073 --> 00:38:49,201
Bo'lishi mumkinmi?
siz odam bo'la boshlaganingizni

444
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
u bilan uchrashgan vaqtingiz?

445
00:38:51,746 --> 00:38:55,374
Siz menga kuchlaringiz ishlay boshlaganini aytdingiz
va sizning tatuirovkangiz o'tkazildi

446
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
u bilan birinchi marta uchrashganingizda.

447
00:38:56,959 --> 00:38:58,544
Men haq bo'lishim kerak.

448
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
Hozirgacha,

449
00:39:00,296 --> 00:39:02,465
biz sizning kuchlaringizni yo'qotish deb o'yladik
seni odamga aylantirdi,

450
00:39:02,548 --> 00:39:04,175
lekin buning aksi edi.

451
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
Boshqacha aytganda,

452
00:39:05,259 --> 00:39:08,471
muhim odam bilan uchrashish
O'tgan hayotingiz sizni o'zgartirishga turtki bo'ldi,

453
00:39:08,554 --> 00:39:10,765
va shuning uchun sizning kuchlaringiz miltilladi.

454
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
Bu tovuq tuxumining holati.

455
00:39:16,812 --> 00:39:19,190
Unga aytmoqchimisiz?

456
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
Yo'q.

457
00:39:25,863 --> 00:39:27,323
Yaxshisi, u bilmasa.

458
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
WOLSIM

459
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Volsim.

460
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
Bu qo'ng'iroq chaladi.

461
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
{\an8}U u haqida gapirishdan qochdi shekilli.

462
00:39:46,842 --> 00:39:48,844
{\an8}Uning hali ham unga nisbatan hissiyotlari bormi?

463
00:39:52,223 --> 00:39:55,226
Men shunchaki obsesif xotin kabi gapirdim.

464
00:39:56,644 --> 00:39:57,853
Men o'zimni kuzatishim kerak.

465
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
Kiring.

466
00:40:01,899 --> 00:40:04,777
Men yukladim
yangi mahsulot uchun savdo ma'lumotlari.

467
00:40:06,112 --> 00:40:07,154
Shin xonim.

468
00:40:07,822 --> 00:40:10,658
Aytaylik, siz xotirani yo'qotdingiz.

469
00:40:10,741 --> 00:40:14,078
O'zingizni qanday his qilgan bo'lardingiz
Agar siz to'satdan xotirangizni qaytarib olgan bo'lsangiz?

470
00:40:15,704 --> 00:40:17,415
- Bu kutilmaganda paydo bo'ldi.
- Tasavvur qiling.

471
00:40:17,498 --> 00:40:20,334
Sizning eski xotiralaringiz qayta to'ldiriladi.

472
00:40:20,835 --> 00:40:22,461
Siz juda sarosimaga tushasiz, to'g'rimi?

473
00:40:23,212 --> 00:40:25,548
Siz hayratda qolasiz va hayratda qolasiz.

474
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
Siz uchun qila oladigan eng yaxshi narsa
u vaziyatda

475
00:40:29,093 --> 00:40:30,928
sabr bilan yoningizda qolish bo'lardi.

476
00:40:31,011 --> 00:40:33,055
Nazarimda.

477
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Buni men uchun aniqlaganingiz uchun tashakkur.

478
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Bajonidil.

479
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
Men dunyoni qutqardim.

480
00:40:49,697 --> 00:40:52,491
Hammangiz uchun qon to'kdim.

481
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
Do-gyeong.

482
00:40:55,327 --> 00:40:56,912
Yana bir oz turing,

483
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
va otang seni bu yerdan olib ketadi.

484
00:40:59,957 --> 00:41:03,210
Shuning uchun dori-darmonlarni muntazam ravishda qabul qiling

485
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
va g'amxo'rlik qiling ...

486
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
Siz hamma narsani bilardingiz, shunday emasmi?

487
00:41:13,679 --> 00:41:15,055
Sen hamma narsani bilarding...

488
00:41:17,892 --> 00:41:18,976
lekin ko'z yumdi.

489
00:41:20,686 --> 00:41:22,188
Siz faqat o'zingiz haqida qayg'urasiz.

490
00:41:24,773 --> 00:41:25,691
Do-gyeong.

491
00:41:25,774 --> 00:41:27,026
Men siz uchun o'qni oldim.

492
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Men seni himoya qildim.

493
00:41:32,490 --> 00:41:33,908
Siz…

494
00:41:35,784 --> 00:41:37,161
haqiqiy yovuz.

495
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
Men butun umrim davomida yaxshi bo'lganman.

496
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
Shuning uchun men jazolanmayman.

497
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Keyin…

498
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
men-chi?

499
00:41:55,554 --> 00:41:56,555
Menchi?

500
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
Men nima xato qildim?

501
00:42:06,857 --> 00:42:07,816
Siz…

502
00:42:08,651 --> 00:42:10,653
otangga itoat qilmadi.

503
00:42:10,736 --> 00:42:12,863
Siz u xohlagandek yashamadingiz.

504
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
Shuning uchun siz jazolanasiz.

505
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
Siz bunga loyiqsiz.

506
00:42:21,163 --> 00:42:22,331
Bu sizning aybingiz.

507
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
No Do Gyeong!

508
00:42:44,061 --> 00:42:45,479
Tinchlaning, No Do Gyeong!

509
00:42:45,563 --> 00:42:47,815
Tinchlaning!

510
00:42:53,195 --> 00:42:54,446
Endi sizning navbatingiz.

511
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
Men buni olaman.

512
00:43:18,887 --> 00:43:19,763
Bu ham.

513
00:43:21,724 --> 00:43:23,767
Bu yaxshi sabab uchun, to'g'rimi?

514
00:43:23,851 --> 00:43:27,479
Ha, barcha daromad xayriya qilinadi
bolalar farovonligi assotsiatsiyasiga.

515
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Ajoyib.

516
00:43:28,856 --> 00:43:29,732
Men buni ham olaman.

517
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Salom, Kim Se Ra gapiryapti.

518
00:43:58,761 --> 00:43:59,803
Janob Jeong.

519
00:44:04,475 --> 00:44:05,726
Sovg'a uchun rahmat.

520
00:44:06,268 --> 00:44:08,687
Men hozir yaxshiman, sizga rahmat.

521
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Men buni seni yaxshi ko'rganim uchun qilmadim.

522
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
Lekin siz meni rad qilmayapsiz

523
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
bugun yana shu yerda bo'lganim uchun.

524
00:44:17,237 --> 00:44:20,157
Do-gyeongning psixiatrik baholash natijalari
tashqarida.

525
00:44:20,240 --> 00:44:22,409
Vaqti-vaqti bilan portlovchi buzilishdan

526
00:44:22,493 --> 00:44:25,704
haddan tashqari tashvish va depressiyaga,
u og'ir ahvolda.

527
00:44:26,205 --> 00:44:28,666
U asosan soatli bomba edi.

528
00:44:29,291 --> 00:44:31,502
Agar sen bo'lmaganingda,

529
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Do-xi uni zararsiz qila olmasdi.

530
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Rahmat.

531
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Va…

532
00:44:42,930 --> 00:44:44,473
Kechirasiz

533
00:44:45,307 --> 00:44:47,017
Shu paytgacha sizni noto'g'ri tushunganim uchun.

534
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
Hech qanday tushunmovchilik yo'q.

535
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
Salom, detektiv Park.

536
00:45:12,626 --> 00:45:13,585
Do-hee.

537
00:45:14,169 --> 00:45:16,463
Do-gyeongning psixiatrik baholash natijalari
tashqarida.

538
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
No Do Gyeong…

539
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
o'lgan.

540
00:45:51,957 --> 00:45:53,959
KECH NOH DO-GYEONG

541
00:46:37,753 --> 00:46:39,171
Bir oz suv iching.

542
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
Men yaxshiman.

543
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
Siz shokda bo'lsangiz kerak.

544
00:46:45,719 --> 00:46:49,014
Iltimos, menga xabar bering
agar sizga biror narsada yordam bera olsam.

545
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
Bu siz uchun oson bo'lishi mumkin emas.

546
00:47:09,201 --> 00:47:10,160
Kelganingiz uchun rahmat.

547
00:47:11,370 --> 00:47:13,372
U Madam Juni o'ldirgan.

548
00:47:14,540 --> 00:47:16,041
Albatta, men uni kutib olishim kerak.

549
00:47:16,124 --> 00:47:18,752
Sizdan kechirim so'rashim kerak edi
shaxsan tezroq,

550
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
lekin qabul qilishda qiynaldim
mening o'g'lim shunday yirtqich hayvon edi.

551
00:47:26,510 --> 00:47:27,719
Kechirasiz, Do-hee.

552
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Men ota-ona sifatida muvaffaqiyatsizlikka uchraganman.

553
00:47:34,268 --> 00:47:35,727
Demak, u o'zini o'ldirganmi?

554
00:47:35,811 --> 00:47:37,604
U hayajonlangan bo'lsa kerak

555
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
qilgan ishining aybi bilan.

556
00:47:40,482 --> 00:47:42,693
Men o'ylamayman
uning o'limi qilgan ishining o'rnini to'ldiradi.

557
00:47:42,776 --> 00:47:46,071
Men buni sizga to'ldirishga va'da beraman
u yoki bu tarzda.

558
00:47:46,154 --> 00:47:48,490
Shunday qilib, kompaniya manfaati uchun,

559
00:47:49,074 --> 00:47:51,868
Iltimos, bu masalani yoping.

560
00:47:51,952 --> 00:47:53,537
Siz kompaniya haqida qayg'urasizmi?

561
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
bu vaziyatda ham?

562
00:47:56,540 --> 00:47:58,875
Mening onam va sizning otangiz
birgalikda ushbu kompaniyani tashkil qilgan,

563
00:47:58,959 --> 00:48:00,586
ularning qon va terlarini unga to'kish.

564
00:48:00,669 --> 00:48:02,212
Tasavvur qiling-a, agar odamlar bilib olishsa

565
00:48:03,630 --> 00:48:06,925
onam tomonidan o'ldirilgan
uning ruhiy kasal, pulga chanqoq nabirasi.

566
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
Kompaniya juda katta zarba oladi.

567
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
Bundan tashqari, agar bu chiqsa,

568
00:48:13,098 --> 00:48:15,017
oiladagi hamma zarar ko'radi.

569
00:48:16,310 --> 00:48:19,021
Bu ikkala oilaning manfaati uchun
va kompaniya.

570
00:48:21,356 --> 00:48:23,108
Axir siz oilaning bir qismisiz.

571
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
Bir kishi uchun oila ko'proq narsani anglatadi

572
00:48:29,865 --> 00:48:31,491
kim ko'proq yo'qotishi mumkin.

573
00:48:37,122 --> 00:48:38,248
Ko'rishguncha.

574
00:48:41,460 --> 00:48:43,670
Bu shaytonning urug‘i No Do Gyeong qayerda?

575
00:48:44,212 --> 00:48:47,674
Qanday qilib u o'z buvisini o'ldirishi mumkin?

576
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Su-ahn.

577
00:48:51,011 --> 00:48:52,512
Sizning o'g'lingiz onamizni o'ldirdi.

578
00:48:53,180 --> 00:48:54,556
Bu yurak xuruji emas edi.

579
00:48:54,640 --> 00:48:56,308
Bu qotillik edi!

580
00:48:56,391 --> 00:48:57,768
Uni qaytaring.

581
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Uni hoziroq qaytarib olib keling!

582
00:49:01,813 --> 00:49:04,441
Men unga juda achinaman.

583
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Endi nima qilmoqchisiz?

584
00:49:11,073 --> 00:49:13,575
Uni qaytaring!

585
00:49:17,621 --> 00:49:18,914
Qani ketdik.

586
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
Bu yerda bo‘g‘ilyapti.

587
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Kechirasiz, Suan.

588
00:49:26,129 --> 00:49:27,214
Hammasiga men aybdorman.

589
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Bizning kambag'al onamiz.

590
00:49:36,515 --> 00:49:38,475
Esingizdami
Do-gyeong nima sifatida saqlanib qoldi

591
00:49:38,558 --> 00:49:40,268
Gi Kvang-chulning telefonidami?

592
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Abraxas?

593
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
Bu tanish tuyulganini bilardim,

594
00:49:46,233 --> 00:49:47,776
va bu romandan olingan <i>Demian</i>.

595
00:49:48,819 --> 00:49:51,196
"Qush tuxumdan chiqish uchun kurashadi."

596
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
"Tuxum - bu dunyo."

597
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
"Tug'ilish uchun,

598
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
biri kerak

599
00:49:58,078 --> 00:50:00,664
avval dunyoni yo'q qiling."

600
00:50:00,747 --> 00:50:02,999
"Qush Xudoga uchadi,

601
00:50:03,083 --> 00:50:05,544
uning ismi Abraxas."

602
00:50:06,378 --> 00:50:07,879
No Do Gyeongning boshqa iloji yo'qmi?

603
00:50:07,963 --> 00:50:10,424
lekin xonim Juni o'ldirish uchun
qanotlarini yoyish uchunmi?

604
00:50:11,216 --> 00:50:13,719
Bu uning jinoyatini oqlash usuli.

605
00:50:14,886 --> 00:50:16,138
Bu jirkanch.

606
00:50:16,221 --> 00:50:17,264
U qildi

607
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
haqiqatan ham bilmayapsizmi?

608
00:50:19,683 --> 00:50:20,600
Noh Suk-minni nazarda tutyapsizmi?

609
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Qanday qilib u e'tiborsiz bo'lishi mumkin edi ...

610
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
No Do Gyeong nima bilan mashg'ul edi?

611
00:50:27,983 --> 00:50:29,401
Men shunchaki tushunmayapman.

612
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Qanday qilib

613
00:50:43,373 --> 00:50:44,875
Xonim Juni ko'rishga boramizmi?

614
00:50:59,139 --> 00:51:01,057
Men onamni ham, o‘g‘limni ham yo‘qotdim.

615
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Endi menda qolgan hamma narsa sensan.

616
00:51:05,437 --> 00:51:07,230
Biz unchalik yaqin emasmiz.

617
00:51:07,314 --> 00:51:09,024
Biz hozirgacha bo'lmaganmiz,

618
00:51:09,775 --> 00:51:12,486
lekin kelishishga harakat qilaylik
bir-birining yagona oilasi sifatida.

619
00:51:14,279 --> 00:51:16,823
Va Ostin va Jastin
kelajakdagi yagona merosxo'rlardir

620
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
hozir Mirae guruhi.

621
00:51:38,678 --> 00:51:39,721
Xonim Ju.

622
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
Hammasi tugadi.

623
00:51:43,308 --> 00:51:44,643
Shunday bo'lsa ham,

624
00:51:46,019 --> 00:51:47,437
hech narsa o'zgarmaganga o'xshaydi.

625
00:51:49,856 --> 00:51:52,317
No Do-gyeong gunohlaridan qochib ketdi.

626
00:51:53,235 --> 00:51:54,653
Va men hali ham xafaman.

627
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Undan o'ta olamanmi

628
00:51:58,198 --> 00:51:59,574
vaqt o'tgandan keyin?

629
00:52:05,539 --> 00:52:06,790
Menga ayting.

630
00:52:07,582 --> 00:52:10,710
Vaqt o'tishi bilan hamma narsani engishingiz mumkinmi?

631
00:52:11,711 --> 00:52:14,506
Siz bilishingiz kerak
200 yil yashaganingizdan beri.

632
00:52:24,641 --> 00:52:25,976
Siz qila olmaysiz.

633
00:52:26,852 --> 00:52:27,853
Siz shunchaki…

634
00:52:29,771 --> 00:52:30,814
nima bo'lganini unut...

635
00:52:33,233 --> 00:52:34,317
qisqa muddatga.

636
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
Buni bilgandim.

637
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Men ketaman.

638
00:52:43,368 --> 00:52:45,662
Men yaxshi kayfiyatda bo'lishga va'da beraman
keyingi safar.

639
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
Qani ketdik.

640
00:53:10,353 --> 00:53:12,147
Xo'sh, menga ayting.

641
00:53:12,230 --> 00:53:15,734
Paxta konfeti va quyosh botishidan boshqa,

642
00:53:15,817 --> 00:53:17,319
yana nima yoqadi?

643
00:53:17,402 --> 00:53:20,697
Menga har xil shirinliklar yoqadi.

644
00:53:22,032 --> 00:53:25,702
Shirinliklar qilish mumkindek tuyuladi
hamma o'zini yana boladek his qiladi.

645
00:53:28,580 --> 00:53:29,748
Va…

646
00:53:31,041 --> 00:53:33,585
Menga ham yoqasiz, Bok-gyu.

647
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
Siz ahmoqsiz.

648
00:53:43,094 --> 00:53:44,763
Bu quvonch ko'z yoshlari.

649
00:53:48,934 --> 00:53:50,101
Men deyarli unutdim.

650
00:53:52,729 --> 00:53:54,272
Bu yerga.

651
00:53:54,356 --> 00:53:55,315
Bu nima?

652
00:53:55,398 --> 00:53:58,234
Marhamat, ertaga chiqishimizni tomosha qiling.

653
00:53:59,027 --> 00:54:01,363
- Yo'q rahmat.
- Nega?

654
00:54:01,446 --> 00:54:03,365
Biz ishimizni davom ettirishimiz kerak
va shaxsiy hayot alohida.

655
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Ishingizga xalaqit bermoqchi emasman.

656
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
Bunday demang.

657
00:54:07,369 --> 00:54:10,038
Agar kelsangiz, bu juda ko'p narsani anglatadi.

658
00:54:12,332 --> 00:54:13,750
Bu dengiz!

659
00:54:13,833 --> 00:54:16,711
- Shoshiling, Choy xonim.
- Bu ajoyib!

660
00:54:16,795 --> 00:54:20,006
Bitta pivodan keyin yo‘llarimiz ajralamiz.

661
00:54:20,090 --> 00:54:22,300
- Xan daryosida <i>ramyeon</i>ni yeyishingiz kerak.
- Bu PR jamoasi!

662
00:54:22,384 --> 00:54:23,802
Biz ham qovurilgan tovuq bo'lishimiz kerak edi.

663
00:54:23,885 --> 00:54:26,388
- Sevgi jinoyat emas, shundaymi?
- Keling, joy olamiz.

664
00:54:26,471 --> 00:54:27,889
Qayerda o'tirishimiz kerak?

665
00:54:34,020 --> 00:54:36,064
Janob Xan, Choy xonim, bu yerda!

666
00:54:36,147 --> 00:54:37,649
Yaxshi!

667
00:54:38,858 --> 00:54:39,818
Bu juda yoqimli.

668
00:54:48,243 --> 00:54:49,285
Hey.

669
00:54:50,161 --> 00:54:51,162
Keling, boshqa joyga boraylik.

670
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Nega? Menga bu joy yoqadi.

671
00:54:52,831 --> 00:54:54,082
Ayta olmaysizmi?

672
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Ularning munosabati bor.

673
00:54:56,501 --> 00:54:57,794
Ularmi?

674
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
- Qani ketdik.
- Ularda nima bor?

675
00:55:00,588 --> 00:55:01,673
Bu ish emas!

676
00:55:02,590 --> 00:55:03,967
Xudoyim.

677
00:55:04,050 --> 00:55:05,844
U uni yeydimi yoki nima?

678
00:55:05,927 --> 00:55:07,345
Bu juda zo'ravon.

679
00:55:07,429 --> 00:55:08,972
Qani ketdik.

680
00:55:10,223 --> 00:55:11,808
Qanday uyat. Menga bu yer yoqadi.

681
00:55:13,643 --> 00:55:16,646
- Jim bo'l.
- Keling, boshqa joyga boraylik.

682
00:55:16,730 --> 00:55:18,440
Yo'q, bu erga qaytib kel!

683
00:55:20,275 --> 00:55:22,694
SUNWOL FUNDATION

684
00:55:22,777 --> 00:55:23,987
Siz ajoyib ko'rinasiz!

685
00:55:24,070 --> 00:55:25,113
Men sizni sevaman!

686
00:55:25,196 --> 00:55:27,699
- Ga-yosh!
- Iltimos, yurakni kameraga qarating!

687
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
Ga-yosh!

688
00:55:29,242 --> 00:55:30,618
- Ko'rinishing juda latofatli!
- Kameraga qo'l silkit!

689
00:55:30,702 --> 00:55:32,078
Sizni yanada ko'proq sevaman!

690
00:55:32,162 --> 00:55:33,455
Men sizni sevaman!

691
00:55:33,538 --> 00:55:35,040
Iltimos, yurak yarating!

692
00:55:35,123 --> 00:55:36,708
Siz ajoyib ko'rinasiz!

693
00:55:36,791 --> 00:55:38,918
- Iltimos, bu yerga qarang!
- Siz juda chiroylisiz.

694
00:55:40,295 --> 00:55:41,546
Bir soniya kuting, iltimos.

695
00:55:42,380 --> 00:55:43,673
Tabriklaymiz.

696
00:55:45,467 --> 00:55:46,801
Rahmat.

697
00:55:50,138 --> 00:55:52,223
Men Koreyadan ketyapman
spektakldan keyin darhol.

698
00:55:53,558 --> 00:55:55,018
Endi sizni bezovta qilmayman.

699
00:55:57,312 --> 00:55:59,105
Yaxshilikka ketyapsizmi?

700
00:55:59,189 --> 00:56:01,775
Bu yerda faqat qayg‘uli xotiralarim bor edi
Direktor Jeongdan tashqari.

701
00:56:03,193 --> 00:56:05,195
Va endi u bundan mustasno emas.

702
00:56:08,865 --> 00:56:12,327
Rejissor Jeong va Star Jin
kameralar oldida suratga tushish kerak.

703
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
Menga oxirgi marta yaxshilik qiling.

704
00:56:14,662 --> 00:56:18,458
Iltimos, o'z vazifalaringizga e'tibor qarating
bugun kechqurun ijrochi direktor sifatida.

705
00:56:19,793 --> 00:56:20,794
Qani ketdik.

706
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
Yana boshlaylik.

707
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Ijrochi direktor Jeong Gu-von
ham shu yerda.

708
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
Iltimos, bir-biringizga yaqin turing.

709
00:57:02,210 --> 00:57:04,170
Nega men raqsga tushganimni bilasizmi?

710
00:57:06,548 --> 00:57:08,883
Bu rasm tufayli
lobbidagi qo'sh qilich raqsi.

711
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Menga direktor Jeongning ko'zlari yoqdi
unga qaraganida.

712
00:57:15,223 --> 00:57:17,433
Unda shunday qayg'u va iliqlik bor edi.

713
00:57:18,977 --> 00:57:21,563
Uning ko'zlarida hissiy ko'rinish
unga o'xshamas edi,

714
00:57:22,730 --> 00:57:24,149
va men buni juda xohlardim.

715
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
Agar etarlicha raqsga tushsam, deb umid qilgandim

716
00:57:32,615 --> 00:57:35,452
u qachondir menga shunday qaraydi.

717
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Shunung uchun.

718
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
Lekin o'rniga,

719
00:57:43,168 --> 00:57:45,086
u Do Do-xiga shunday qaradi.

720
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Men uni unga yo'qotgan bo'lsam ham,

721
00:57:53,678 --> 00:57:55,138
Hayotimda hali ham raqs bor.

722
00:59:02,372 --> 00:59:04,916
<i>Bu yerda o‘qiganimda diqqatimni yaxshiroq ko‘rgandekman.</i>

723
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Siz o'qiyotganga o'xshamaysiz.

724
00:59:17,220 --> 00:59:19,514
Men seni sevaman, Volsim.

725
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Seo Yi-sun, ey jajji.

726
00:59:23,851 --> 00:59:25,812
Kim bilardi u bilan gaplashishadi
o'zingizni juda yaxshi his qilasizmi?

727
00:59:27,397 --> 00:59:30,441
<i>O'lim oldidan ko'rgan oxirgi narsam</i>

728
00:59:31,067 --> 00:59:33,611
sizning yuzingiz bo'ladi.

729
00:59:40,743 --> 00:59:42,245
<i>Men uni hech qachon yechmayman</i>

730
00:59:42,328 --> 00:59:44,539
<i>qaytib kelguningizcha.</i>

731
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
<i>Agar jannat Xudo yashaydigan joy bo'lsa,</i>

732
00:59:48,793 --> 00:59:50,336
<i>Men u yerga borishdan bosh tortaman.</i>

733
01:00:14,068 --> 01:00:14,902
Gu-won.

734
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Yaxshimisan?

735
01:00:31,377 --> 01:00:32,795
Inson bo'lganimda,

736
01:00:37,675 --> 01:00:39,135
Men odamlarni o'ldirdim.

737
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
Men ko'p odamlarni o'ldirdim ...

738
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
meni kim sevdi...

739
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
va men sevgan kishi.

740
01:00:57,945 --> 01:01:00,073
Sababi bormidi?

741
01:01:02,575 --> 01:01:03,743
Aniq emas; ishonchim komil emas.

742
01:01:04,994 --> 01:01:06,371
Ular qurbonlik qilishgan ...

743
01:01:08,331 --> 01:01:09,957
ayol

744
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
sevardim.

745
01:01:20,468 --> 01:01:21,552
Bu mening aybim.

746
01:01:26,140 --> 01:01:28,476
Agar men uni sevmaganimda,

747
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
u o'lmagan bo'lardi.

748
01:01:44,784 --> 01:01:45,952
Meni qo'rqitadigan narsa shu.

749
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
men mumkin…

750
01:01:57,547 --> 01:01:59,006
sizni xafa qilsin.

751
01:02:08,641 --> 01:02:10,393
Sensiz men baribir baxtsiz bo'laman.

752
01:02:18,276 --> 01:02:19,819
Agar men baxtsiz bo'lsam,

753
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
Men birga baxtsiz bo'lishimizni xohlayman.

754
01:02:28,828 --> 01:02:30,079
<i>Men sizga ko'rsataman</i>

755
01:02:31,205 --> 01:02:34,125
<i>sevgi</i> <i>odamni qutqara oladi.</i>

756
01:02:37,628 --> 01:02:38,629
Agar kerak bo'lsa

757
01:02:39,213 --> 01:02:41,174
qashshoqlik tubiga botib,

758
01:02:42,383 --> 01:02:43,551
Men mamnuniyat bilan ...

759
01:02:45,428 --> 01:02:46,971
siz bilan shunday qiling.

760
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
<i>Bunday narsa bormi</i>

761
01:03:02,028 --> 01:03:03,154
<i>berilgan taqdir sifatidami?</i>

762
01:03:07,909 --> 01:03:09,744
<i>Agar mavjud bo'lsa,</i>

763
01:03:10,787 --> 01:03:11,913
<i>Men qat'iyman</i>

764
01:03:13,080 --> 01:03:15,333
<i>bu safar bizni baxtli yakunlash uchun.</i>

765
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
Buni qarang!

766
01:04:22,692 --> 01:04:23,943
<i>Rabbiy,</i>

767
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
<i>jangda bizni himoya qiling.</i>

768
01:04:28,447 --> 01:04:32,827
<i>Bizning himoyamiz bo'ling
shaytonning yovuzligi va tuzoqlari</i>

769
01:04:34,203 --> 01:04:36,414
<i>Do'zaxga tashlang</i>

770
01:04:36,998 --> 01:04:38,708
<i>Shayton va barcha yovuz ruhlar</i>

771
01:04:39,458 --> 01:04:42,670
<i>dunyo bo'ylab aylanib yurganlar</i>

772
01:04:43,838 --> 01:04:45,590
<i>ruhlar halokatini izlash.</i>

773
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
<i>Men shaytonni ko'rdim.</i>

774
01:05:24,545 --> 01:05:27,632
SEVGI QIZIM DO-HEE

775
01:05:33,220 --> 01:05:34,597
<i>Agar shunday narsa bo'lsa</i>

776
01:05:35,306 --> 01:05:36,974
<i>taqdir sifatida</i>

777
01:05:39,518 --> 01:05:41,771
<i>taqdirning qochib bo'lmaydigan doirasi ichida</i>

778
01:05:43,064 --> 01:05:44,273
<i>bo'lamizmi</i>

779
01:05:45,441 --> 01:05:46,859
<i>yo'q qilindi</i>

780
01:05:47,902 --> 01:05:48,986
<i>yoki…</i>

781
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
<i>saqlanganmi?</i>

782
01:06:41,998 --> 01:06:44,458
{\an8}<i>Men takrorlashni xohlamayman
Do-hee bilan mening baxtsiz o'tmishim.</i>

783
01:06:44,542 --> 01:06:46,210
{\an8}<i>Men buni baxtli yakunlayman.</i>

784
01:06:46,293 --> 01:06:48,546
{\an8}- Men seni sevaman, Chjon Guvon.
- Men ham sizni sevaman.

785
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
{\an8}<i>Nima istasang, Do-hee.</i>

786
01:06:50,256 --> 01:06:51,590
{\an8}<i>Hatto vaqt ham yetmayapti
sizni xursand qilish uchun!</i>

787
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
{\an8}Baxt ba'zan zaharli bo'lishi mumkin.

788
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
{\an8}Sizdan bir narsa soʻrayman.

789
01:06:55,469 --> 01:06:57,096
{\an8}Haqiqatan ham bilmadingmi?
Do Gyeong nima qilmoqchi edi?

790
01:06:57,179 --> 01:06:58,514
{\an8}<i>Yoki ko‘z yumdingizmi?</i>

791
01:06:58,597 --> 01:07:00,933
{\an8}<i>Men sizni befarq deb oʻyladim,
lekin siz shunchaki da'vo qilyapsizmi?</i>

792
01:07:01,017 --> 01:07:02,476
{\an8}Siz qanchalik bilasiz?

793
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
{\an8}Sizningcha, ota-onangiz vafot etgan
baxtsiz hodisada.

794
01:07:04,228 --> 01:07:05,521
{\an8}Ularni Ju Cheon Suk o‘ldirgan.

795
01:07:08,149 --> 01:07:13,112
Subtitr tarjimasi: Min-jin Kim


