1
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
♪♪ Quando os chicotes ligam ♪♪

2
00:00:35,704 --> 00:00:37,038
♪♪ E a noite está próxima ♪♪

3
00:00:38,164 --> 00:00:40,375
♪♪ Corro para o meu ♪♪

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,376
♪♪ Azul ♪♪

5
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
♪♪ Céu ♪♪

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,296
♪♪ Você vira à direita ♪♪

7
00:00:46,131 --> 00:00:47,674
♪♪ Você encontra um pouco
luz brilhante ♪♪

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,760
♪♪ Isso leva você ao meu ♪♪

9
00:00:50,969 --> 00:00:51,845
♪♪ Azul ♪♪

10
00:00:52,053 --> 00:00:52,929
♪♪ Céu ♪♪

11
00:00:54,389 --> 00:00:56,099
♪♪ Você encontrará
um lugar aconchegante ♪♪

12
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
♪♪ Uma lareira ♪♪

13
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
♪♪ Um quarto aconchegante ♪♪

14
00:00:59,978 --> 00:01:01,187
♪♪ Um pequeno ninho ♪♪

15
00:01:01,396 --> 00:01:03,314
♪♪ Isso aninha
onde as rosas florescem ♪♪

16
00:01:04,399 --> 00:01:05,567
♪♪ Só Molly e eu ♪♪

17
00:01:06,901 --> 00:01:08,194
♪♪ E o bebê faz três ♪♪

18
00:01:09,279 --> 00:01:11,281
♪♪ Seja feliz no meu ♪♪

19
00:01:11,489 --> 00:01:12,282
♪♪ Azul ♪♪

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,533
♪♪ Céu ♪♪

21
00:01:53,615 --> 00:01:55,116
♪♪ Quando os chicotes ligam ♪♪

22
00:01:56,201 --> 00:01:57,410
♪♪ E a noite está próxima ♪♪

23
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
♪♪ Corro para o meu ♪♪

24
00:02:00,455 --> 00:02:01,414
♪♪ Azul ♪♪

25
00:02:01,623 --> 00:02:02,999
♪♪ Céu ♪♪

26
00:02:03,208 --> 00:02:05,043
♪♪ Você vira à direita ♪♪

27
00:02:05,752 --> 00:02:07,295
♪♪ Você encontra um pouco
luz brilhante ♪♪

28
00:02:08,338 --> 00:02:10,131
♪♪ Isso leva você ao meu ♪♪

29
00:02:10,340 --> 00:02:11,174
♪♪ Azul ♪♪

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
♪♪ Céu ♪♪

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,011
♪♪ Você encontrará
um lugar aconchegante ♪♪

32
00:02:15,220 --> 00:02:16,304
♪♪ Uma lareira ♪♪

33
00:02:16,513 --> 00:02:17,639
♪♪ Um quarto aconchegante ♪♪

34
00:02:18,640 --> 00:02:19,849
♪♪ Um pequeno ninho ♪♪

35
00:02:20,058 --> 00:02:22,102
♪♪ Isso aninha
onde as rosas florescem ♪♪

36
00:02:22,685 --> 00:02:24,145
♪♪ Só Molly e eu ♪♪

37
00:02:25,313 --> 00:02:26,606
♪♪ E o bebê faz três ♪♪

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,359
♪♪ Seja feliz no meu ♪♪

39
00:02:29,567 --> 00:02:30,360
♪♪ Azul ♪♪

40
00:02:30,568 --> 00:02:31,736
♪♪ Céu ♪♪♪♪

41
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Bom dia.

42
00:02:39,244 --> 00:02:40,245
Cuidado com suas costas.

43
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
Tudo bem. Eu vejo isso.

44
00:02:49,754 --> 00:02:50,380
Senhora.

45
00:02:58,847 --> 00:02:59,931
Isto para
a sala de estar?

46
00:03:00,140 --> 00:03:00,765
Sim.

47
00:03:07,897 --> 00:03:09,983
Este é um
das casas mais bonitas

48
00:03:10,191 --> 00:03:12,235
nós já nos mudamos
alguém como você gosta.

49
00:03:12,402 --> 00:03:14,696
Tem aquecimento a gás,
ar condicionado,

50
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
colheita de luminárias de ouro
na cozinha.

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,450
Se você gosta disso
tipo de coisa.

52
00:03:20,451 --> 00:03:22,036
Olá, Linda,
o que você acha?

53
00:03:22,203 --> 00:03:25,290
Eu sempre prometi
você é uma bela casa.

54
00:03:25,498 --> 00:03:27,500
Não vamos conseguir
levado embora, Vinnie.

55
00:03:27,709 --> 00:03:28,918
Isso vai
ser muito mais fácil

56
00:03:29,127 --> 00:03:30,670
se vocês dois começarem
ligando um para o outro

57
00:03:30,879 --> 00:03:32,297
Terry e Tod.

58
00:03:32,505 --> 00:03:34,549
É um bom
casa, Terry. OK?

59
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
Você é Terry.
Ele é Tod.

60
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
Espere por mim.

61
00:03:37,969 --> 00:03:39,512
Vamos pegar
uma olhada por dentro.

62
00:03:39,721 --> 00:03:40,597
Vamos.

63
00:03:44,100 --> 00:03:45,518
vou precisar do seu
número de segurança social

64
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
para que eu possa processar
seu pagamento.

65
00:03:47,896 --> 00:03:48,521
Meu o quê?

66
00:03:49,147 --> 00:03:49,772
Suas redes sociais
número de segurança

67
00:03:49,981 --> 00:03:51,191
então podemos
pagar você.

68
00:03:56,029 --> 00:03:56,696
2.

69
00:03:58,281 --> 00:03:58,948
2.

70
00:03:59,657 --> 00:04:00,283
1.

71
00:04:00,491 --> 00:04:01,159
1.

72
00:04:01,659 --> 00:04:02,452
5.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,287
5 traços.

74
00:04:05,538 --> 00:04:06,414
6.

75
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
6.

76
00:04:08,666 --> 00:04:09,375
9.

77
00:04:09,584 --> 00:04:10,585
9 traços.

78
00:04:11,502 --> 00:04:12,670
8.
8.

79
00:04:13,129 --> 00:04:14,214
2.
2.

80
00:04:15,006 --> 00:04:16,716
1.
1.

81
00:04:17,675 --> 00:04:18,927
2, 5.

82
00:04:19,844 --> 00:04:20,678
2...

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,597
Esse também é um
muitos números.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,725
Tire o 5.

85
00:04:29,729 --> 00:04:30,772
Se você tiver
quaisquer problemas,

86
00:04:30,980 --> 00:04:32,273
ligue para meu escritório
em San Diego.

87
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Eles sempre
sei onde estou.

88
00:04:34,108 --> 00:04:35,360
A verdade é que normalmente estou lá.

89
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Nós avisaremos você

90
00:04:37,028 --> 00:04:38,655
quando vamos
a Nova York para testemunhar.

91
00:04:39,155 --> 00:04:40,698
Ótimo. ótimo.

92
00:04:40,907 --> 00:04:42,200
Obrigado por
tudo.

93
00:04:42,408 --> 00:04:44,786
Você vai gostar daqui.

94
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Eu moraria aqui se
minha esposa não...

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,956
Odeio isso. Certo?

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,582
Não, não, não.

97
00:04:49,791 --> 00:04:52,043
Acredite na minha palavra.
Ela odiaria isso.

98
00:04:52,252 --> 00:04:54,087
Ela tem
estar perto da cidade

99
00:04:54,295 --> 00:04:56,047
porque ela trabalha
com atletas.

100
00:04:56,547 --> 00:04:58,091
Se você quiser
ingressos de beisebol,

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,175
me ligue.

102
00:04:59,384 --> 00:05:00,635
Ótimo. beisebol.

103
00:05:00,802 --> 00:05:03,096
Os padres jogam no mets
de vez em quando.

104
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Embora você possa
sejam fãs dos Yankees.

105
00:05:05,807 --> 00:05:07,642
Mais organizado
as pessoas criminosas são.

106
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Eu amo os Yankees.

107
00:05:09,352 --> 00:05:10,645
Linda adora os Yankees.

108
00:05:10,853 --> 00:05:11,938
Terry também.

109
00:05:12,146 --> 00:05:12,897
Quem é Terry?

110
00:05:13,106 --> 00:05:13,773
Você é.

111
00:05:13,982 --> 00:05:16,359
Se você tiver dúvidas,
me ligue.

112
00:05:16,526 --> 00:05:19,237
Obrigado. eu realmente
aprecio isso.

113
00:05:20,989 --> 00:05:22,865
Este é o meu trabalho.
Eu sou pago.

114
00:05:23,074 --> 00:05:24,450
Você não dá gorjeta
Homens do FBI.

115
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Claro, você faz.

116
00:05:29,080 --> 00:05:30,915
Ei, Frankie.

117
00:05:31,958 --> 00:05:33,793
Você acha isso
cara é para - ei!

118
00:05:34,544 --> 00:05:37,422
Há um horário das 4:00 sem parar
fora daqui.

119
00:05:40,425 --> 00:05:42,760
Você realmente vai
de volta para Nova York?

120
00:05:42,969 --> 00:05:43,720
Você encontrará
outra esposa.

121
00:05:43,928 --> 00:05:44,804
Eu sei.

122
00:05:45,013 --> 00:05:46,472
eu poderia ter puxado
saiu meses atrás.

123
00:05:46,681 --> 00:05:48,057
Você não teria
consegui a casa

124
00:05:48,266 --> 00:05:50,143
ou o extra
subsídio.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,477
Sim, sim, sim.

126
00:05:51,644 --> 00:05:52,562
Da próxima vez
Eu vejo você,

127
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
você estará comendo
pão branco.

128
00:05:55,398 --> 00:05:58,359
Não é ruim
com salada de ovo.

129
00:05:58,526 --> 00:06:00,194
É melhor
do que a batida.

130
00:06:00,361 --> 00:06:02,196
Continue dizendo a si mesmo
isso, querido.

131
00:06:02,363 --> 00:06:04,449
Você pode acreditar
depois de um tempo.

132
00:06:05,241 --> 00:06:07,577
Fique fora da minha bolsa
enquanto estou ao telefone.

133
00:06:09,078 --> 00:06:10,413
eu não estava
sua bolsa.

134
00:06:10,621 --> 00:06:11,414
Sim, você estava!

135
00:06:11,622 --> 00:06:12,999
Você está sempre
me acusando.

136
00:06:13,166 --> 00:06:16,210
Coloque o cartão Visa de volta
na minha bolsa, Vinnie.

137
00:06:20,882 --> 00:06:22,592
Eu gostaria de um táxi em--

138
00:06:22,800 --> 00:06:24,510
o que é a geladeira
o endereço aqui?

139
00:06:24,719 --> 00:06:27,722
Como devo saber?
Rua feliz número 1.

140
00:06:37,440 --> 00:06:38,691
Você sabe o que
o cara tentou fazer?

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,028
Não faço ideia. eu não conheci
um criminoso há anos.

142
00:06:42,236 --> 00:06:43,279
Ele tentou me dar uma gorjeta.

143
00:06:45,114 --> 00:06:45,823
Quanto?

144
00:06:46,407 --> 00:06:47,367
$ 100.

145
00:06:48,076 --> 00:06:48,785
$ 100?

146
00:06:48,993 --> 00:06:50,119
Esse não é o ponto.

147
00:06:50,286 --> 00:06:51,662
Ele ofereceu
uma gratificação.

148
00:06:51,871 --> 00:06:53,373
É contra o protocolo.
Eu não posso aceitar isso.

149
00:06:57,377 --> 00:06:58,461
Tarefa concluída,
Coopersmith?

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,462
Sim, senhor.

151
00:07:00,004 --> 00:07:01,672
Isso não vai demorar
muito do meu tempo.

152
00:07:01,881 --> 00:07:03,633
Esse cara está morando em
no meio do nada.

153
00:07:04,300 --> 00:07:07,428
Há mais alguma coisa
Eu poderia assumir, senhor?

154
00:07:07,637 --> 00:07:08,304
Coopersmith,

155
00:07:08,513 --> 00:07:10,306
isso é importante
testemunha do governo.

156
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Quando você o entregou
às suas aparições no tribunal,

157
00:07:12,600 --> 00:07:14,102
então conversaremos
sobre outra coisa.

158
00:07:14,310 --> 00:07:15,144
Não antes.

159
00:07:17,480 --> 00:07:18,314
Muito bem, senhor.

160
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
De volta ao perigoso
mundo da fraude FHA.

161
00:07:25,488 --> 00:07:28,032
Eu não quero preencher
mais formulários.

162
00:07:28,866 --> 00:07:30,326
Eu quero ir disfarçado.

163
00:07:30,535 --> 00:07:34,122
Eu quero demarcar
algum filho da puta

164
00:07:34,330 --> 00:07:36,124
e comer muito
de comida para viagem.

165
00:07:36,332 --> 00:07:37,917
eu quero usar
um blusão.

166
00:07:38,084 --> 00:07:39,752
Uma vez, quando
Eu estava disfarçado,

167
00:07:39,961 --> 00:07:41,671
Eu tenho que dirigir um BMW.

168
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Eu sei.

169
00:07:44,841 --> 00:07:45,716
Eu não posso evitar.

170
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
Foi o ponto alto
da minha vida.

171
00:07:52,014 --> 00:07:53,724
Estou voltando
em trabalho secreto.

172
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Esqueça, Kirby.
É contra os regulamentos.

173
00:07:56,519 --> 00:07:57,645
Há horas extras.

174
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Você não pode pegar
criminosos no FBI

175
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
se houver horas extras
envolvido.

176
00:08:02,066 --> 00:08:03,359
Algo
poderia mudar.

177
00:08:03,568 --> 00:08:04,360
As coisas mudam.

178
00:08:04,569 --> 00:08:05,486
Sim. certo.

179
00:08:08,281 --> 00:08:10,491
<i>Aqui é San Diego
todas as rádios esportivas.</i>

180
00:08:11,075 --> 00:08:12,535
<i>Estamos falando sobre
jogo de ontem à noite.</i>

181
00:08:12,743 --> 00:08:14,871
<i>Outra perda
pelo time da casa.</i>

182
00:08:15,079 --> 00:08:17,165
<i>As almofadas perdidas em
o nono</i>

183
00:08:17,373 --> 00:08:20,168
<i>quando Wally Bunting caminhou
na corrida vitoriosa.</i>

184
00:08:20,376 --> 00:08:22,795
<i>O que vamos
o que fazer em relação ao Wally?</i>

185
00:08:36,309 --> 00:08:36,934
Barney.

186
00:08:38,519 --> 00:08:40,438
Wally. muito ruim.

187
00:08:40,605 --> 00:08:42,440
Poderia ter acontecido
para qualquer um, certo?

188
00:08:43,357 --> 00:08:44,484
Sim. Eu acho que sim.

189
00:08:44,817 --> 00:08:45,693
Arremesso de alívio.

190
00:08:46,360 --> 00:08:47,403
É um risco alto
ocupação.

191
00:08:47,612 --> 00:08:49,572
Qualquer um poderia explodir
uma vantagem de 7 corridas.

192
00:08:49,780 --> 00:08:50,573
8.

193
00:08:51,157 --> 00:08:52,116
Tanto faz.

194
00:08:52,700 --> 00:08:53,743
Eles são
me mandando para baixo.

195
00:08:54,744 --> 00:08:55,578
Para os menores?

196
00:08:55,786 --> 00:08:56,579
Wichita.

197
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
Sinto muito, Wally.

198
00:08:58,289 --> 00:08:59,373
Vou sentir sua falta.

199
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Margarida vai
sinto sua falta também.

200
00:09:01,959 --> 00:09:03,753
Quero dizer, terapeutas
não deveria dizer

201
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
que eles sentirão falta
seus pacientes.

202
00:09:05,338 --> 00:09:06,881
Então, como posso saber?

203
00:09:07,507 --> 00:09:08,883
Este é o segundo
arremessador substituto

204
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
ela está perdida para
os menores nesta temporada.

205
00:09:12,929 --> 00:09:14,639
Eu também vou, Barney.

206
00:09:14,805 --> 00:09:15,640
Onde?

207
00:09:17,058 --> 00:09:18,309
Para Wichita.

208
00:09:18,518 --> 00:09:20,353
Por que você
ir para Wichita?

209
00:09:26,359 --> 00:09:27,693
Quantos anos você tem?

210
00:09:28,152 --> 00:09:28,945
26.

211
00:09:30,863 --> 00:09:31,697
Sinto muito, Barney,

212
00:09:31,906 --> 00:09:33,741
mas é só
não é divertido aqui.

213
00:09:34,367 --> 00:09:35,243
Você não é divertido.

214
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
O que você quer dizer?

215
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Você troca o óleo
na segunda terça-feira,

216
00:09:39,497 --> 00:09:41,040
você lava o carro
na quarta quinta-feira.

217
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Seu cabelo cortado
dia 11 do mês.

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,545
Você nunca consegue
um corte diferente.

219
00:09:45,753 --> 00:09:47,338
Veja como você
coma panquecas.

220
00:09:47,547 --> 00:09:49,173
O que há de errado
com isso?

221
00:09:49,382 --> 00:09:50,550
Como é que
ele come panquecas?

222
00:09:50,758 --> 00:09:52,843
Ele tem um sistema
por comer panquecas.

223
00:09:53,052 --> 00:09:54,095
Então o fundo
panqueca

224
00:09:54,303 --> 00:09:56,055
recebe tanta calda
como o de cima.

225
00:09:56,264 --> 00:09:58,516
Ele tem um sistema
para tudo.

226
00:09:59,100 --> 00:09:59,892
Wally.

227
00:10:10,236 --> 00:10:14,323
<i>A maré de derrotas agora
é quatro seguidas.</i>

228
00:10:14,532 --> 00:10:16,867
<i>KBAJ agora termina
é dia de transmissão.</i>

229
00:10:17,076 --> 00:10:19,954
<i>O placar novamente--
LA 5, San Diego 3.</i>

230
00:10:35,928 --> 00:10:39,140
♪♪ Pegue minha mão ♪♪

231
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
♪♪ eu sou um estranho
no paraíso ♪♪

232
00:10:44,854 --> 00:10:51,193
♪♪ Todos perdidos
no país das maravilhas ♪♪

233
00:10:51,360 --> 00:10:56,198
♪♪ Um estranho
no paraíso ♪♪

234
00:10:56,407 --> 00:11:02,246
♪♪ Se eu ficar de pé
olhos arregalados ♪♪

235
00:11:02,455 --> 00:11:07,877
♪♪ Isso é um perigo
no paraíso ♪♪

236
00:11:08,044 --> 00:11:13,883
♪♪ Para mortais
que estão ao lado ♪♪

237
00:11:14,091 --> 00:11:17,803
♪♪ Um anjo como você ♪♪♪♪

238
00:11:23,225 --> 00:11:23,976
Muito obrigado.

239
00:11:24,185 --> 00:11:24,852
De nada.

240
00:11:28,773 --> 00:11:29,732
Tenha um bom dia.

241
00:11:32,735 --> 00:11:33,486
Bom dia, senhor.

242
00:11:33,694 --> 00:11:34,320
Você gostaria de tentar

243
00:11:34,528 --> 00:11:35,363
um farelo de baunilha
crocante de aveia?

244
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
O que você acha?

245
00:11:38,199 --> 00:11:39,784
♪♪ Thoom, thoom,
thoom, thoom ♪♪

246
00:11:39,992 --> 00:11:41,535
♪♪ Thoom, thoom,
thoom, thoom... ♪♪

247
00:11:41,744 --> 00:11:42,536
Tenha um bom dia.

248
00:11:43,162 --> 00:11:44,372
Foda-se!

249
00:11:44,580 --> 00:11:47,625
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
legal, legal gatinha ♪♪

250
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
♪♪ Conte-nos sobre o menino
da cidade de Nova York ♪♪

251
00:11:50,920 --> 00:11:53,756
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
vamos lá, gatinha ♪♪

252
00:11:53,923 --> 00:11:56,676
♪♪ Conte-nos sobre o menino
da cidade de Nova York ♪♪

253
00:11:56,842 --> 00:11:58,511
♪♪ Ele é meio alto ♪♪

254
00:11:59,679 --> 00:12:01,263
♪♪ Ele está muito bem ♪♪

255
00:12:01,472 --> 00:12:02,348
♪♪ Sim, sim ♪♪

256
00:12:03,099 --> 00:12:07,520
♪♪ Algum dia espero fazer
ele é meu, todo meu ♪♪

257
00:12:07,728 --> 00:12:08,479
♪♪ Sim, sim ♪♪

258
00:12:09,105 --> 00:12:10,815
♪♪ E ele é legal ♪♪

259
00:12:11,774 --> 00:12:13,984
♪♪ E ah, que fofo ♪♪

260
00:12:15,194 --> 00:12:17,446
♪♪ E assim mesmo
ele olhou para mim ♪♪

261
00:12:17,655 --> 00:12:19,699
♪♪ Isso me arrebatou
fora dos meus pés ♪♪

262
00:12:19,907 --> 00:12:20,783
♪♪ Sim, sim ♪♪

263
00:12:21,992 --> 00:12:24,870
♪♪ Ooh-wee ♪♪

264
00:12:25,079 --> 00:12:27,456
♪♪ Você deveria
para vir ver ♪♪

265
00:12:27,665 --> 00:12:28,874
♪♪ Como ele anda ♪♪

266
00:12:29,041 --> 00:12:30,584
♪♪ Sim, sim ♪♪

267
00:12:30,793 --> 00:12:32,002
♪♪ E como ele fala ♪♪

268
00:12:32,211 --> 00:12:33,087
♪♪ Sim, sim ♪♪

269
00:12:34,338 --> 00:12:37,383
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah
legal, legal gatinha ♪♪

270
00:12:37,591 --> 00:12:40,052
♪♪ Conte-nos sobre o menino
da cidade de Nova York ♪♪

271
00:12:40,261 --> 00:12:41,929
♪♪ Ele está realmente deprimido ♪♪

272
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
♪♪ E ele não é nenhum palhaço ♪♪

273
00:12:44,807 --> 00:12:45,599
♪♪ Sim, sim ♪♪

274
00:12:46,434 --> 00:12:48,060
♪♪ Ele tem
a melhor cobertura ♪♪

275
00:12:48,269 --> 00:12:50,896
♪♪ eu já vi
na cidade ♪♪

276
00:12:51,105 --> 00:12:51,856
♪♪ Sim, sim ♪♪

277
00:12:52,440 --> 00:12:53,899
♪♪ E ele é fofo ♪♪

278
00:12:54,567 --> 00:12:57,319
♪♪ Em seu
terno mohair... ♪♪

279
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Isso custará $ 12,36.

280
00:12:58,988 --> 00:13:00,614
♪♪ E ele continua
seus bolsos ♪♪

281
00:13:00,823 --> 00:13:02,867
♪♪ Cheio de gastos
saque... ♪♪

282
00:13:03,075 --> 00:13:04,869
Uau! cem.

283
00:13:05,077 --> 00:13:08,038
♪♪ Ooh-wah, ooh-wah,
vamos lá gatinha ♪♪

284
00:13:08,205 --> 00:13:10,916
♪♪ Conte-nos sobre o menino
da cidade de Nova York... ♪♪

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,543
Com licença, senhor.

286
00:13:13,878 --> 00:13:14,628
Eu espero que você tenha

287
00:13:14,837 --> 00:13:16,046
um muito agradável
experiência de compra.

288
00:13:17,715 --> 00:13:18,382
Sim.

289
00:13:18,758 --> 00:13:19,592
Bom!

290
00:13:20,050 --> 00:13:22,011
Aqui está um formulário para
nossa caixa de sugestões.

291
00:13:22,595 --> 00:13:23,637
Se houver
qualquer coisa que você quiser

292
00:13:23,804 --> 00:13:24,638
que não temos,

293
00:13:24,847 --> 00:13:25,723
apenas deixe-nos saber.

294
00:13:27,308 --> 00:13:28,267
Rúcula.

295
00:13:28,476 --> 00:13:30,686
eu não comi rúcula
em seis semanas.

296
00:13:30,895 --> 00:13:31,729
O que é isso?

297
00:13:32,772 --> 00:13:34,565
É um vegetal.

298
00:13:40,780 --> 00:13:42,239
<i>Carro 274 para a sede.</i>

299
00:13:42,448 --> 00:13:44,450
<i>Carro 274 para a sede.</i>

300
00:13:44,825 --> 00:13:47,912
<i>Assunto masculino apreendido
dirigindo um Chrysler verde roubado.</i>

301
00:13:50,706 --> 00:13:52,082
Hannah, nós temos

302
00:13:52,291 --> 00:13:53,626
um grande roubo
automático para você.

303
00:13:53,834 --> 00:13:54,919
Deixe-me falar com ele.

304
00:13:55,127 --> 00:13:57,922
Ele faz os cabelos
a parte de trás do meu pescoço

305
00:13:58,130 --> 00:13:59,590
levante-se.

306
00:13:59,799 --> 00:14:01,926
Na parte de trás
do seu pescoço?

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,010
Sim.

308
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
Isso nunca
aconteceu comigo.

309
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Eu nunca estive
interessado em alguém,

310
00:14:08,182 --> 00:14:09,475
a menos que eu saiba...

311
00:14:09,642 --> 00:14:11,143
Ele é uma faculdade
graduado.

312
00:14:11,352 --> 00:14:12,144
Sim.

313
00:14:12,353 --> 00:14:15,272
OK, isso provavelmente parece
bastante cômico para você.

314
00:14:15,481 --> 00:14:17,024
Multar.
conforme você.

315
00:14:17,233 --> 00:14:20,110
Eu fiz... E olhe
onde isso me levou.

316
00:14:34,583 --> 00:14:37,002
Tod Wilkinson,
Meu nome é Hannah Stubbs.

317
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Eu sou o assistente
procurador distrital.

318
00:14:39,421 --> 00:14:41,048
Como você
duas garotas fazendo?

319
00:14:41,924 --> 00:14:42,883
Que roubo?

320
00:14:43,092 --> 00:14:44,385
eu peguei emprestado
o carro de um cara.

321
00:14:44,593 --> 00:14:47,972
Ele te deu as chaves.
Isso está correto?

322
00:14:48,389 --> 00:14:50,432
Ele deveria
deixe-os no carro.

323
00:14:50,641 --> 00:14:51,433
Mas ele não o fez.

324
00:14:51,600 --> 00:14:53,352
Certo.
Se ele os tivesse deixado,

325
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
eu não teria
para iniciá-lo.

326
00:14:55,855 --> 00:14:58,649
Como você sabe
como fazer isso?

327
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
eu aprendi
no exército.

328
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
Eu estava na garagem,

329
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
e todos
perderam suas chaves.

330
00:15:05,698 --> 00:15:08,242
Todos os Estados Unidos
o exército não teria se movido

331
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
se eu não tivesse
deu o pontapé inicial.

332
00:15:10,786 --> 00:15:13,706
E foi útil
em diversas ocasiões--

333
00:15:13,914 --> 00:15:18,544
ambulâncias de partida
para obter inválidos

334
00:15:18,752 --> 00:15:21,088
para a diálise
máquinas.

335
00:15:29,305 --> 00:15:31,307
O que foi
o nome de, hum...

336
00:15:33,267 --> 00:15:34,226
Qual era o nome dele?

337
00:15:35,185 --> 00:15:35,895
Eddie.

338
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
Eddie o quê?

339
00:15:37,271 --> 00:15:39,565
Não sei.
Ele dirige um Nova azul.

340
00:15:39,773 --> 00:15:41,734
Você não estava
em uma Nova azul.

341
00:15:41,942 --> 00:15:43,235
Era um Chrysler verde.

342
00:15:43,402 --> 00:15:46,530
Oh. bem,
isso explica tudo.

343
00:15:46,739 --> 00:15:49,283
eu comecei
o carro errado.

344
00:15:50,409 --> 00:15:51,577
Eu estava com pressa.

345
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
eu estava a caminho
para a igreja

346
00:15:53,871 --> 00:15:56,248
dizer algumas novenas
para o Dia de Ação de Graças.

347
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Ação de Graças não é
um feriado católico.

348
00:15:58,834 --> 00:16:01,378
O Dia de Ação de Graças é muito grande
com os italianos.

349
00:16:01,587 --> 00:16:04,840
Cacciatore de peru,
batata doce à parmegiana -

350
00:16:05,049 --> 00:16:08,218
não existe tal coisa
como o Dia de Ação de Graças na Itália!

351
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
É um feriado americano.

352
00:16:09,887 --> 00:16:11,472
E eu estive na Itália--

353
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
para Florença, certo?

354
00:16:12,890 --> 00:16:13,849
Sim.

355
00:16:14,058 --> 00:16:16,143
Já esteve na Sicília,
por acaso?

356
00:16:16,560 --> 00:16:17,353
Não.

357
00:16:18,687 --> 00:16:21,482
Ação de Graças
é muito grande na Sicília

358
00:16:21,690 --> 00:16:24,443
por conta da grande
número de sicilianos

359
00:16:24,652 --> 00:16:25,986
que foi para a América

360
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
e então foi jogado
recuar.

361
00:16:30,783 --> 00:16:33,869
Houve dois casos de
bebida no banco de trás.

362
00:16:34,078 --> 00:16:35,204
As pessoas bebem demais.

363
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Essas duas caixas de bebida
foram relatados como roubados

364
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
do licor de Kelly
na quinta rua

365
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
hoje cedo.

366
00:16:42,461 --> 00:16:43,462
Você está brincando comigo.

367
00:16:43,671 --> 00:16:46,173
Eu acidentalmente peguei emprestado
o carro errado

368
00:16:46,382 --> 00:16:49,009
de um cara que roubou alguns
bebida hoje cedo?

369
00:16:49,218 --> 00:16:51,220
O carro que você roubou

370
00:16:51,428 --> 00:16:54,098
pertence ao reverendo
Malcom Dickenson.

371
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
Ele é o ministro do
a igreja presbiteriana

372
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
aqui em Friburgo!

373
00:17:05,609 --> 00:17:08,195
Você tem certeza
ele é ministro?

374
00:17:08,362 --> 00:17:11,115
Um dos meus melhores amigos
ganha a vida

375
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
como um completamente
ministro falso.

376
00:17:13,742 --> 00:17:16,328
Por 2 dólares eu posso
fazer de você um ministro.

377
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Alguns caras
roubar seu dinheiro,

378
00:17:18,539 --> 00:17:21,125
mas esses caras,
eles roubam seu coração.

379
00:17:35,139 --> 00:17:36,765
Agora? você pode vê-lo?

380
00:17:36,974 --> 00:17:38,142
Qual é o número da licença?

381
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
- Senhora?
- P-N-4--

382
00:17:40,185 --> 00:17:41,103
no final do corredor,

383
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
um vôo acima
à sua esquerda.

384
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
- Obrigado.
- E-n-4.

385
00:17:44,898 --> 00:17:46,066
Me chame de Vinnie.

386
00:17:46,275 --> 00:17:48,193
Diz aqui
seu nome é Tod.

387
00:17:48,360 --> 00:17:50,070
Barney Coopersmith, FBI.

388
00:17:50,738 --> 00:17:53,574
Hannah Stubbs do
gabinete do procurador distrital.

389
00:17:54,533 --> 00:17:55,659
O que está acontecendo, Vinnie?

390
00:17:55,868 --> 00:17:58,454
Você tem ministros falsos
roubar bebidas alcoólicas.

391
00:17:58,662 --> 00:17:59,747
Faça de mim um ministro.

392
00:17:59,955 --> 00:18:01,749
Eu vou disfarçado,
infiltrar-se neles.

393
00:18:01,957 --> 00:18:03,333
Nós vamos acertar tudo isso--

394
00:18:03,542 --> 00:18:04,752
o que você tem?

395
00:18:04,960 --> 00:18:07,379
Grande roubo de automóveis.
roubo criminoso.

396
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Onde está o carro
nós te demos?

397
00:18:09,715 --> 00:18:12,384
Se eu soubesse, não faria
peguei emprestado o outro.

398
00:18:12,593 --> 00:18:13,719
Estamos acusando-o.

399
00:18:13,886 --> 00:18:14,678
Não, você não está.

400
00:18:14,887 --> 00:18:16,221
Certamente estamos.

401
00:18:16,430 --> 00:18:19,141
Este homem está no
programa federal de testemunhas.

402
00:18:19,349 --> 00:18:21,894
Ele está sob o
proteção do FBI.

403
00:18:22,102 --> 00:18:22,895
O que você está fazendo?

404
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Apenas olhando. Crianças fofas.

405
00:18:24,563 --> 00:18:25,397
Obrigado.

406
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
- Fãs de beisebol?
- Sim.

407
00:18:27,357 --> 00:18:28,484
Esse é o seu marido?

408
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Não mais.

409
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Vamos, Vinnie.
Vamos.

410
00:18:37,409 --> 00:18:39,078
Você é
uma garota bonita,

411
00:18:39,244 --> 00:18:40,913
exceto por
aqueles sapatos do exército.

412
00:18:41,121 --> 00:18:42,414
Não é à toa que ele se separou.

413
00:18:42,623 --> 00:18:43,290
Vamos.

414
00:18:43,957 --> 00:18:46,835
Você deveria pegar um par
de belos saltos altos.

415
00:18:47,002 --> 00:18:49,296
Bombas de espectador,
Eu acho que eles são chamados.

416
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
Onde você está indo?

417
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Este homem é um membro

418
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
de um organizado
família criminosa.

419
00:18:54,093 --> 00:18:57,513
É um estereótipo,
e eu me ressinto disso.

420
00:18:57,721 --> 00:19:00,140
Ele tem que testemunhar
em dois grandes julgamentos da máfia

421
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
em Nova York no
futuro imediato,

422
00:19:02,142 --> 00:19:04,311
então, portanto, você não é
vou acusá-lo

423
00:19:04,520 --> 00:19:06,105
para qualquer coisa amanhã.

424
00:19:07,648 --> 00:19:09,233
Agora, espere só um minuto.

425
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Este não é um local de despejo

426
00:19:12,444 --> 00:19:15,114
para o lixo tóxico
da América criminosa.

427
00:19:15,280 --> 00:19:16,782
Essa é minha última bala.

428
00:19:16,990 --> 00:19:18,242
Cuspa isso!

429
00:19:18,450 --> 00:19:21,203
Cuspa isso e
devolva para esta mulher!

430
00:19:39,263 --> 00:19:40,639
Traga-o de volta aqui!

431
00:19:40,806 --> 00:19:42,641
Este homem é
muito mais importante

432
00:19:42,850 --> 00:19:44,518
do que um casal
de pequenos furtos.

433
00:19:44,685 --> 00:19:46,770
Essa é a sua opinião.
Você não mora aqui.

434
00:19:46,979 --> 00:19:49,106
Se eu fizesse, seria
seja reconfortante saber

435
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
um fanático tacanho

436
00:19:51,108 --> 00:19:53,235
está olhando para fora
para esta comunidade.

437
00:19:53,402 --> 00:19:54,444
Oh sério?

438
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Oh sério?

439
00:19:56,196 --> 00:19:57,656
"Oh sério"?

440
00:19:57,865 --> 00:19:58,991
Faça melhor do que isso.

441
00:19:59,199 --> 00:20:00,492
Você está indo
perder a discussão.

442
00:20:00,701 --> 00:20:01,994
Fique fora disso.

443
00:20:02,161 --> 00:20:04,329
Há quanto tempo você
estive neste trabalho,

444
00:20:04,538 --> 00:20:05,497
duas semanas?

445
00:20:05,706 --> 00:20:06,999
Vá para o inferno!

446
00:20:07,166 --> 00:20:08,834
Apenas vá para o inferno!

447
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Muito bem!

448
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
E se ele prometer
não fazer isso de novo?

449
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Diga a ela que você não vai.

450
00:20:15,007 --> 00:20:17,259
eu não fiz nada
em primeiro lugar,

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
que é o que eu era
tentando explicar.

452
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
Eu não estou feliz
sobre isso!

453
00:20:27,227 --> 00:20:30,314
Senhora, isso é justiça
política do departamento.

454
00:20:30,480 --> 00:20:31,815
Bem, eles estão errados.

455
00:20:32,024 --> 00:20:33,817
Eles estão errados,
e eu estou certo.

456
00:20:34,026 --> 00:20:35,319
Deixe-me perguntar uma coisa.

457
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Você já esteve errado
sobre alguma coisa?

458
00:20:37,487 --> 00:20:39,698
Sim. uma vez.

459
00:20:39,907 --> 00:20:41,533
Os sapatos, certo?

460
00:20:41,742 --> 00:20:43,785
Os sapatos são trágicos.

461
00:20:51,668 --> 00:20:52,502
Rastejar.

462
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
Nojento,
revoltante, canalha!

463
00:20:54,880 --> 00:20:55,839
Eu pensei que ele era fofo.

464
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Esse não.
O outro.

465
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
Ouça com atenção,
fofo,

466
00:21:06,558 --> 00:21:08,352
porque eu sou apenas
dizendo isso uma vez.

467
00:21:08,560 --> 00:21:11,063
Tommy e eu vamos
até a casa da vovó

468
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
para o Dia de Ação de Graças
com o pai.

469
00:21:12,731 --> 00:21:13,523
Lembra do pai?

470
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
Sim, ele usou
morar aqui.

471
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Nós vamos estar de volta
no domingo à noite, no entanto.

472
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
Prometa que não vai dar descarga
ele no banheiro?

473
00:21:21,782 --> 00:21:23,158
Não posso prometer nada.

474
00:21:23,367 --> 00:21:24,159
Mãe!

475
00:21:24,368 --> 00:21:25,535
Eu prometo.

476
00:21:26,328 --> 00:21:27,037
Venha aqui.

477
00:21:27,204 --> 00:21:28,121
Você me assustou.

478
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
Então, como vai?

479
00:21:34,670 --> 00:21:36,004
O que você está fazendo
hoje, mãe?

480
00:21:37,172 --> 00:21:39,508
Estou trabalhando.
Ainda bem que você vai.

481
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
eu não estaria aqui
de qualquer maneira.

482
00:21:41,551 --> 00:21:42,970
Você ainda
ama nosso pai?

483
00:21:43,178 --> 00:21:46,265
Não, mas eu ainda
te amo.

484
00:21:46,473 --> 00:21:47,599
"E seu pai te ama.

485
00:21:47,766 --> 00:21:49,268
Isso é tudo
realmente importa."

486
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Hum-hmm.

487
00:21:51,687 --> 00:21:53,480
Ei, todos prontos?

488
00:21:54,690 --> 00:21:55,399
Olá, pai.

489
00:21:55,565 --> 00:21:56,275
Oi.

490
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Agora vá em frente.
Divirta-se.

491
00:21:59,653 --> 00:22:01,989
Nós vamos falar sobre isso
quando você voltar no domingo.

492
00:22:03,657 --> 00:22:04,616
Tchau, mãe.

493
00:22:04,825 --> 00:22:05,617
Tchau, mãe.

494
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Olá, pai.

495
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
Vamos!

496
00:22:10,455 --> 00:22:11,415
Te amo, mãe!

497
00:22:12,040 --> 00:22:12,791
Vai?

498
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
Você não deveria apenas
entre aqui

499
00:22:16,378 --> 00:22:17,921
como você ainda
moro aqui.

500
00:22:18,130 --> 00:22:20,132
Eu deveria
tocar a campainha

501
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
na minha própria casa?

502
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
Isto não é
mais sua casa.

503
00:22:23,969 --> 00:22:26,013
Eu não moro aqui,
mas é meu.

504
00:22:48,618 --> 00:22:49,828
Ele me fez beber.

505
00:22:51,163 --> 00:22:53,290
Estou bebendo na solitária.

506
00:22:53,498 --> 00:22:54,416
Olhe para mim.

507
00:22:55,042 --> 00:22:57,085
Eu-eu estou limpando
em solitário.

508
00:22:58,587 --> 00:23:00,130
Claro, você sempre
limpe na solitária.

509
00:23:00,339 --> 00:23:02,132
Não há nada
novo nisso,

510
00:23:02,341 --> 00:23:04,384
mas ainda assim, bebendo,
murmurando para mim mesmo,

511
00:23:04,593 --> 00:23:06,261
esfregando compulsivamente.

512
00:23:10,432 --> 00:23:11,141
Oh!

513
00:23:14,102 --> 00:23:14,895
Oh!

514
00:23:36,166 --> 00:23:37,626
Eu não gosto disso,
Kirby. Realmente.

515
00:23:37,834 --> 00:23:39,169
O cara está pendurado
em torno de um bar.

516
00:23:39,378 --> 00:23:41,671
Ele está querendo comprar
cartões de crédito roubados.

517
00:23:41,880 --> 00:23:43,673
Poderia ser um grande
conspiração criminosa.

518
00:23:43,840 --> 00:23:45,175
Não sei.

519
00:23:45,384 --> 00:23:46,676
Vamos disfarçados.

520
00:23:46,843 --> 00:23:49,679
Nós explodimos essa coisa
fora da água.

521
00:23:49,846 --> 00:23:51,181
Quem fez você disfarçado?

522
00:23:51,390 --> 00:23:52,349
Eu fiz.

523
00:23:52,557 --> 00:23:53,850
Não funciona
dessa forma.

524
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
Este é o seu
grande chance.

525
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
Estes não são
os bons.

526
00:24:19,918 --> 00:24:21,211
Eles têm um limite.

527
00:24:21,420 --> 00:24:23,213
Eles não todos
tem limites.

528
00:24:23,422 --> 00:24:24,714
Eles podem não
ser válido.

529
00:24:24,881 --> 00:24:26,216
Eles são bons.

530
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
Acabei de recebê-los
dos correios.

531
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
eu trabalho
nos correios.

532
00:24:36,768 --> 00:24:38,770
<i>Eu não sei
seu nome, no entanto.</i>

533
00:24:38,979 --> 00:24:40,981
<i>Meu nome é
Tod Wilkinson.</i>

534
00:24:56,955 --> 00:24:58,498
Sra.

535
00:24:58,707 --> 00:25:00,125
Olá, Sra.

536
00:25:04,296 --> 00:25:05,255
Nós temos um!

537
00:25:05,464 --> 00:25:06,756
Temos um criminoso.

538
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Não, nós não.

539
00:25:08,467 --> 00:25:10,969
Nós temos um criminoso
nós já tivemos.

540
00:25:13,263 --> 00:25:14,598
Sra.

541
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Enquanto vivo e respiro.

542
00:25:17,017 --> 00:25:18,310
Sou eu, Vinnie.

543
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
Eu sei quem você é.
Acabei de conhecer você.

544
00:25:24,774 --> 00:25:26,693
Oh! ah, droga.

545
00:25:31,114 --> 00:25:32,491
Sapatos novos.

546
00:25:32,699 --> 00:25:33,783
Não, estes são
sapatos velhos.

547
00:25:33,992 --> 00:25:35,785
É um milagre
eles duraram

548
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
contanto que
como eles fizeram.

549
00:25:42,459 --> 00:25:44,044
Poderia haver uma transferência
de bens roubados

550
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
acontecendo
diante dos nossos olhos.

551
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
Não seja um idiota.

552
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
O que há com você ultimamente?

553
00:25:48,632 --> 00:25:49,883
Eu cuidarei disso.

554
00:25:50,091 --> 00:25:52,969
Vá para casa para sua esposa
e família.

555
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
Ei, você pode ir embora.
Eu não vou te seguir.

556
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
eu tenho outro
tarefa a ser executada,

557
00:26:05,148 --> 00:26:06,399
se você não se importa.

558
00:26:06,608 --> 00:26:07,943
Eu não me importo.

559
00:26:08,151 --> 00:26:10,445
Isso vai me dar uma chance
para te agradecer

560
00:26:10,654 --> 00:26:12,989
pelo que você fez
outro dia,

561
00:26:13,198 --> 00:26:14,491
o pior dia
da minha vida.

562
00:26:14,699 --> 00:26:15,992
Isso é difícil de acreditar.

563
00:26:16,201 --> 00:26:17,285
É Dia de Ação de Graças.

564
00:26:17,494 --> 00:26:18,828
Estou em uma comunidade

565
00:26:19,037 --> 00:26:21,039
onde eu não conheço ninguém
mas meu barman.

566
00:26:21,206 --> 00:26:23,833
Minha esposa,
que Deus descanse sua alma,

567
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
morreu há três anos
até o dia.

568
00:26:26,545 --> 00:26:28,380
Lamento ouvir isso,

569
00:26:28,588 --> 00:26:30,674
mas isso não é desculpa
por comportamento criminoso.

570
00:26:30,840 --> 00:26:32,175
Como seus sapatos,

571
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
é um milagre que ela tenha durado
contanto que ela fizesse.

572
00:26:43,019 --> 00:26:44,312
Ah, caramba!

573
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Olhe para esses caras.

574
00:26:46,856 --> 00:26:48,191
Olha como eles são fofos.

575
00:26:48,400 --> 00:26:50,277
Olhe para eles brincando
assim.

576
00:26:52,904 --> 00:26:54,239
Sinto muito, Sra. Stubbs.

577
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Também sinto falta do meu cachorro.

578
00:26:57,033 --> 00:26:59,703
Eles me fizeram sair
meu cachorro atrás.

579
00:27:00,954 --> 00:27:02,789
Eles não deixariam você
levar seu cachorro?

580
00:27:03,832 --> 00:27:06,209
Ele só respondeu
ao nome dele.

581
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
Qual era o nome dele?

582
00:27:08,795 --> 00:27:09,629
Fungol.

583
00:27:09,838 --> 00:27:10,839
Oh!

584
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
Precisa de ajuda?

585
00:27:16,928 --> 00:27:19,598
Sim. eu gostaria
uma tartaruga aquática,

586
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
e este senhor
está interessado em um cachorro.

587
00:27:22,100 --> 00:27:23,393
Olhe para esse cara.

588
00:27:23,560 --> 00:27:24,519
Ah, ah, ah.

589
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Ei, ei, ei.
Boo, boo, boo.

590
00:27:26,646 --> 00:27:27,981
Na verdade não estou.

591
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
Vai demorar muito

592
00:27:30,066 --> 00:27:31,735
antes mesmo que eu possa ser
com outro cachorro.

593
00:27:31,943 --> 00:27:33,612
O que você está fazendo?
Tudo bem.

594
00:27:38,366 --> 00:27:39,409
Ah, Deus.

595
00:27:40,827 --> 00:27:42,037
Eu gostaria de poder lembrar

596
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
o que o outro
parecia.

597
00:27:44,080 --> 00:27:45,415
A tartaruga morreu,

598
00:27:45,624 --> 00:27:47,917
e você vai passar
outra tartaruga fora

599
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
como a tartaruga morta,
certo?

600
00:27:50,086 --> 00:27:51,046
Certo.

601
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
Confie em mim.

602
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
Todos eles são parecidos.

603
00:27:57,010 --> 00:27:57,927
Aquele.

604
00:28:00,138 --> 00:28:01,556
Lindo pássaro.

605
00:28:01,723 --> 00:28:02,682
Lindo pássaro.

606
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
Polly quer um biscoito.

607
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
Não diga
Polly quer um biscoito.

608
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
O que isso diz?

609
00:28:11,691 --> 00:28:13,943
Você está preso.

610
00:28:14,736 --> 00:28:17,280
Uma vez eu conheci um cara
um papagaio disse isso.

611
00:28:17,739 --> 00:28:19,199
Sim?

612
00:28:20,659 --> 00:28:23,036
$ 2,04 com impostos.
Isso está correto?

613
00:28:23,203 --> 00:28:24,079
Certo.

614
00:28:24,287 --> 00:28:25,664
Muito obrigado.

615
00:28:25,872 --> 00:28:26,915
Você está preso.

616
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
eu vou ficar
e me arranje um cachorro novo.

617
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
Excelente. eu sou
muito feliz por você.

618
00:28:41,638 --> 00:28:42,847
Seu rato sujo.

619
00:28:43,056 --> 00:28:43,848
Dedo!

620
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Pombo de fezes.

621
00:28:45,266 --> 00:28:46,559
Informante.

622
00:28:46,726 --> 00:28:47,811
Gritador.

623
00:28:48,019 --> 00:28:50,438
Seu rato sujo.

624
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
eu já disse
seu rato sujo.

625
00:28:52,857 --> 00:28:54,526
Sim, mas eu
diga melhor.

626
00:28:54,734 --> 00:28:56,486
Johnny pássaro!

627
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
Achei que você estava morto.

628
00:29:00,865 --> 00:29:02,659
Isso foi
a ideia geral.

629
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Billy Sparrow.

630
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Tod Wilkinson.

631
00:29:05,203 --> 00:29:07,038
Ah, isso é
uma boa.

632
00:29:07,205 --> 00:29:08,498
Quem é a dama?

633
00:29:08,707 --> 00:29:09,666
Como assistente D.A.

634
00:29:09,874 --> 00:29:11,668
Eu fiz recentemente
o conhecimento de.

635
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Eles te pegaram?

636
00:29:13,378 --> 00:29:14,379
Contravenção.

637
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
Eles não têm
delitos aqui.

638
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Eles apenas cometem crimes.

639
00:29:19,217 --> 00:29:20,260
Onde está Linda?

640
00:29:21,803 --> 00:29:23,179
Ela não aguentou.

641
00:29:23,388 --> 00:29:25,682
Eita, estou feliz
para ver você.

642
00:29:25,890 --> 00:29:27,559
Eu estava me sentindo tão...

643
00:29:27,726 --> 00:29:28,935
Sozinho.

644
00:29:29,144 --> 00:29:31,146
Você não está sozinho.

645
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Você é realmente
não sozinho.

646
00:29:46,911 --> 00:29:48,288
Toot, toot!

647
00:29:50,331 --> 00:29:53,376
Barney! Barney,
que dia.

648
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Que ótimo dia!

649
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
O que você é
fazendo aqui, Vinnie?

650
00:29:57,505 --> 00:29:59,299
O que estou fazendo aqui?

651
00:29:59,507 --> 00:30:00,800
Eu moro aqui.

652
00:30:01,009 --> 00:30:02,677
Eu moro aqui.

653
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
Precisamos conversar.

654
00:30:04,345 --> 00:30:06,139
Qual é o problema?
Você parece deprimido.

655
00:30:06,347 --> 00:30:07,474
Eu não estou triste.

656
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
Você parece deprimido.

657
00:30:09,184 --> 00:30:11,978
eu vou te levar
e te pago uma bebida.

658
00:30:12,187 --> 00:30:14,147
Eu vou comprar você
um zumbi voador.

659
00:30:14,355 --> 00:30:15,607
Isso vai te animar.

660
00:30:15,982 --> 00:30:17,233
Eu preciso falar com você.

661
00:30:18,193 --> 00:30:20,069
Estou com você.

662
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
Eu tenho um emprego, ok?

663
00:30:22,697 --> 00:30:23,823
Estou com você.

664
00:30:24,032 --> 00:30:26,493
Meu trabalho é proteger
e proteja você

665
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
para que você possa testemunhar
em dois grandes testes

666
00:30:29,204 --> 00:30:30,497
isso vai enviar
pessoas para a prisão

667
00:30:30,705 --> 00:30:32,165
que são significativamente
mais importante que você.

668
00:30:32,373 --> 00:30:32,999
Estou com você.

669
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Quando você testemunha,
eles vão tentar

670
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
destruir
sua credibilidade.

671
00:30:36,044 --> 00:30:37,337
Entrando
problemas aqui

672
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
torna mais fácil para eles
para te derrubar.

673
00:30:40,757 --> 00:30:41,800
Estou com você.

674
00:30:42,008 --> 00:30:44,010
Você não pode se comprometer
fraude de cartão de crédito.

675
00:30:44,219 --> 00:30:45,512
Quem disse que sim?

676
00:30:45,720 --> 00:30:46,513
Ei, Tod.

677
00:30:46,721 --> 00:30:47,555
Ei, como você está?

678
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Temos fotos disso.

679
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Estou tentando te dizer,
Estou com você.

680
00:30:53,228 --> 00:30:55,522
Quando eu digo
Estou com você,

681
00:30:55,730 --> 00:30:58,525
Eu não quero dizer isso
como uma expressão.

682
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
Quero dizer,
Estou com você.

683
00:31:01,277 --> 00:31:03,530
Estou com o governo.

684
00:31:03,738 --> 00:31:04,697
Estou disfarçado.

685
00:31:04,906 --> 00:31:05,990
Quem fez você disfarçado?

686
00:31:06,199 --> 00:31:06,866
Eu fiz.

687
00:31:07,075 --> 00:31:08,326
Não funciona
dessa forma.

688
00:31:08,535 --> 00:31:11,204
Estou pronto para testemunhar.
Ele irá para a cadeia.

689
00:31:11,412 --> 00:31:13,206
Eu não quero você
para testemunhar.

690
00:31:13,414 --> 00:31:14,958
Eu quero que você mantenha
seu nariz limpo.

691
00:31:15,124 --> 00:31:16,292
Capeece?

692
00:31:18,962 --> 00:31:20,630
Você está tentando dizer
<i>capísce?</i>

693
00:31:20,839 --> 00:31:21,840
Sim.

694
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Bem, não faça isso,

695
00:31:23,508 --> 00:31:25,552
porque machuca meus ouvidos
quando você faz isso.

696
00:31:31,224 --> 00:31:33,601
Só por curiosidade,
onde está sua esposa?

697
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
Ela, ah...

698
00:31:34,978 --> 00:31:35,937
Peguei catapora.

699
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
É terrível.
Ela está no hospital.

700
00:31:37,772 --> 00:31:38,690
Realmente?

701
00:31:38,898 --> 00:31:40,441
Você contou a alguém
ela estava morta?

702
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
Quem te contou isso?

703
00:31:46,906 --> 00:31:48,575
OK, OK.
Talvez eu tenha dito isso.

704
00:31:48,783 --> 00:31:51,119
Ela me deixou, Barney.
Saiu pela porta.

705
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
Sim, bem, minha esposa
me deixou também.

706
00:31:54,330 --> 00:31:55,623
Quando isso aconteceu?

707
00:31:55,832 --> 00:31:56,791
Em outubro.

708
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Foi quando
o meu quebrou.

709
00:31:59,460 --> 00:32:01,254
O que é isso
sobre outubro?

710
00:32:01,462 --> 00:32:02,797
Não sei.

711
00:32:02,964 --> 00:32:04,257
A pressão do Halloween?

712
00:32:04,465 --> 00:32:06,843
Você nunca sabe
como ir.

713
00:32:08,177 --> 00:32:10,138
Aquele fofo D.A.

714
00:32:10,346 --> 00:32:11,639
Foi para quem eu contei.

715
00:32:11,848 --> 00:32:14,392
Ei, você e ela talvez?

716
00:32:14,601 --> 00:32:15,935
Melhor chance
de você e dela

717
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
do que eu e ela.

718
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Não, não é meu tipo.

719
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
eu gosto deles
um pouco, ah...

720
00:32:21,858 --> 00:32:22,775
Eu não sei.

721
00:32:22,984 --> 00:32:24,652
Meio sujo
ou algo assim.

722
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
Você deveria
leve-a para fora.

723
00:32:27,113 --> 00:32:28,448
Você deveria se casar com ela.

724
00:32:28,656 --> 00:32:29,657
Eu ainda sou casado.

725
00:32:29,866 --> 00:32:31,409
Um cara em Reno
vou casar com você

726
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
mesmo se você for casado.
Eu vou providenciar isso.

727
00:32:33,620 --> 00:32:35,538
Não organize nada.

728
00:32:35,747 --> 00:32:36,956
Não faça nada.

729
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
Apenas fique quieto até
passamos por Nova York.

730
00:32:39,584 --> 00:32:40,752
Fique longe de problemas.

731
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
Estou com você.

732
00:32:44,881 --> 00:32:46,174
O que é isso?

733
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
Oh.

734
00:33:01,814 --> 00:33:02,857
Surpresa!

735
00:33:03,066 --> 00:33:04,442
Surpresa!

736
00:33:07,820 --> 00:33:09,322
Rocco Bamonte!

737
00:33:09,530 --> 00:33:11,032
Pedro Baker.

738
00:33:11,240 --> 00:33:13,743
Pedro Baker?
Isso é fantástico.

739
00:33:14,827 --> 00:33:16,204
Richie Paolucci.

740
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
Não, não, não.
Michael Peterson.

741
00:33:18,414 --> 00:33:19,707
Eu era seu carregador.

742
00:33:19,916 --> 00:33:21,542
Agradeço, Vinnie.

743
00:33:22,835 --> 00:33:23,878
Vinnie!

744
00:33:24,087 --> 00:33:25,380
Nicky, o peixe!

745
00:33:25,588 --> 00:33:27,382
O que você é
fazendo aqui?

746
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
É ótimo
para ver você, Vin.

747
00:33:29,592 --> 00:33:30,510
Ei!

748
00:33:30,718 --> 00:33:32,512
Dino!
como você está, Dino?

749
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Rapaz, Vinnie,
você parece bem.

750
00:33:34,222 --> 00:33:35,306
Eu não posso acreditar nisso.

751
00:33:46,317 --> 00:33:47,610
Que geladeira é essa?

752
00:33:47,819 --> 00:33:49,237
Um popover.

753
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Não há nada nisso.

754
00:33:51,197 --> 00:33:54,492
Semana passada eu dirigi
43 milhas até um restaurante

755
00:33:54,701 --> 00:33:56,828
ouvi dizer que foi bom
molho marinara.

756
00:33:57,036 --> 00:33:57,745
Como foi?

757
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Por favor.

758
00:34:00,415 --> 00:34:03,042
É aqui que você vai
quando você morrer.

759
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Está tudo tão limpo.

760
00:34:05,169 --> 00:34:06,379
Todo mundo é tão legal.

761
00:34:06,587 --> 00:34:08,965
Ainda bem que não estamos falidos,
ou seríamos infelizes.

762
00:34:09,173 --> 00:34:10,341
Estou falido.

763
00:34:10,550 --> 00:34:11,801
Mas você recebe seu cheque
toda semana

764
00:34:12,010 --> 00:34:13,177
do governo,
certo?

765
00:34:16,723 --> 00:34:18,558
Quanto tempo você pensa
você recebe seu cheque?

766
00:34:19,475 --> 00:34:20,601
Para sempre.

767
00:34:20,810 --> 00:34:21,728
Sim?

768
00:34:22,228 --> 00:34:23,563
Aqui está para sempre.

769
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
O que você está dizendo?

770
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Leia as letras miúdas.

771
00:34:30,820 --> 00:34:32,864
Eles só te mandam
o cheque

772
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
até você testemunhar.

773
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
Então eles realmente
espero que você

774
00:34:36,617 --> 00:34:38,119
para ir trabalhar.

775
00:34:39,829 --> 00:34:41,039
Bastardos.

776
00:34:41,205 --> 00:34:42,081
Arrepios.

777
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Que diabos?

778
00:34:45,001 --> 00:34:46,294
Nós deveríamos
entrar no negócio.

779
00:34:46,502 --> 00:34:48,838
Há o suficiente de nós
para iniciar uma onda de crimes.

780
00:35:08,232 --> 00:35:09,358
Espere.

781
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
Vamos, vamos.
Traga-o para dentro.

782
00:35:20,036 --> 00:35:21,412
Sim, sim, sim.

783
00:35:30,171 --> 00:35:31,047
Sequestro.

784
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Vejo vocês mais tarde.

785
00:35:39,555 --> 00:35:40,848
Boa noite, Vinnie.

786
00:35:41,057 --> 00:35:42,350
Tome cuidado, Vin.

787
00:35:42,558 --> 00:35:44,352
Tenha um bom dia,
Vinnie.

788
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Agora, Vin, lembre-se,
sem excesso de velocidade!

789
00:35:46,562 --> 00:35:47,522
Observe você mesmo.

790
00:35:47,730 --> 00:35:50,066
OK, rapazes,
de volta ao trabalho.

791
00:36:10,002 --> 00:36:13,005
Não estamos acusando você
de tudo menos de excesso de velocidade

792
00:36:13,214 --> 00:36:15,007
no momento,
Sr.

793
00:36:15,216 --> 00:36:17,009
mas eu gostaria de saber

794
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
sobre os itens
em seu porta-malas.

795
00:36:18,594 --> 00:36:19,595
Quais itens?

796
00:36:19,762 --> 00:36:23,683
Bem, vamos começar com
os toca-fitas.

797
00:36:23,891 --> 00:36:25,935
eu não sei de nada
sobre toca-fitas.

798
00:36:26,144 --> 00:36:27,937
Havia 40 deles
em seu porta-malas.

799
00:36:28,563 --> 00:36:32,316
Oh. um cara que eu conheço
ganhou aqueles em um concurso.

800
00:36:32,483 --> 00:36:33,901
Eles faziam parte
de uma remessa

801
00:36:34,110 --> 00:36:35,278
sequestrado
há quatro dias.

802
00:36:37,113 --> 00:36:38,406
Ah, isso é terrível.

803
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
E o peixe-espada?

804
00:36:40,116 --> 00:36:41,409
Eu conheço esse cara.

805
00:36:41,617 --> 00:36:44,412
Toda a sua vida
é pescar,

806
00:36:44,620 --> 00:36:46,956
mas ele pegou
muitos peixes,

807
00:36:47,123 --> 00:36:48,749
então ele me perguntou,

808
00:36:48,958 --> 00:36:51,752
eu manteria
alguns peixes no meu freezer,

809
00:36:51,961 --> 00:36:54,797
mas eu não tenho
espaço no meu freezer

810
00:36:54,964 --> 00:36:57,258
por conta de
outro cara que eu conheço

811
00:36:57,466 --> 00:36:59,760
me dando
um lado de carne.

812
00:36:59,969 --> 00:37:02,763
Então ele colocou o peixe
no meu porta-malas

813
00:37:02,972 --> 00:37:06,475
enquanto o tempo está frio,
sem o meu conhecimento.

814
00:37:13,566 --> 00:37:14,692
Sr.

815
00:37:16,861 --> 00:37:18,404
Guarde a bola
e sente-se!

816
00:37:28,497 --> 00:37:29,749
Os livros.

817
00:37:29,957 --> 00:37:31,459
Você tem algo
contra os livros?

818
00:37:31,667 --> 00:37:33,961
eu não tenho nada
contra os livros.

819
00:37:34,170 --> 00:37:35,838
estou curioso
sobre os livros

820
00:37:36,047 --> 00:37:37,715
em seu porta-malas.

821
00:37:37,882 --> 00:37:40,968
Você vê, eu estava pensando
de escrever minha história,

822
00:37:41,177 --> 00:37:44,472
então comprei esse livro
sobre como fazer isso.

823
00:37:44,680 --> 00:37:46,349
Por que você precisa
25 cópias?

824
00:37:52,772 --> 00:37:56,108
Caso eu queira
leia mais de uma vez.

825
00:37:57,526 --> 00:38:00,279
Tenho certeza que isso virá
como nenhuma surpresa para você

826
00:38:00,446 --> 00:38:02,281
para aprender esses livros
faziam parte de uma remessa

827
00:38:02,490 --> 00:38:04,200
que foi sequestrado
ontem.

828
00:38:05,326 --> 00:38:06,285
Não!

829
00:38:06,494 --> 00:38:08,246
Sim!
Sr. Wilkinson...

830
00:38:08,454 --> 00:38:09,997
como está a tartaruga,
Sra.

831
00:38:11,499 --> 00:38:12,667
Tudo bem, obrigado.

832
00:38:12,875 --> 00:38:15,336
Seus filhos descobriram
você trocou de tartaruga?

833
00:38:15,544 --> 00:38:18,422
eu sei que seria
uma grande decepção

834
00:38:18,631 --> 00:38:20,341
para eles descobrirem.

835
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
Você tinha um mandado?

836
00:38:23,261 --> 00:38:24,762
Saiba o que
esta senhora fez?

837
00:38:24,971 --> 00:38:25,888
Ela bateu na tartaruga--

838
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
esse homem aparece
ter sido

839
00:38:28,099 --> 00:38:32,019
em pelo menos três
grandes sequestros,

840
00:38:32,228 --> 00:38:34,313
com base no que nós
encontrado em seu porta-malas.

841
00:38:34,480 --> 00:38:36,691
Você tinha um mandado
revistar seu porta-malas?

842
00:38:38,234 --> 00:38:39,193
Não.

843
00:38:39,360 --> 00:38:40,695
Não tinha nem
causa provável.

844
00:38:40,903 --> 00:38:42,697
Você não tinha o direito
para pesquisar.

845
00:38:42,905 --> 00:38:43,906
Causa provável.

846
00:38:44,115 --> 00:38:45,866
Jefferson colocou isso
na constituição.

847
00:38:46,075 --> 00:38:47,368
Não para você.

848
00:38:47,576 --> 00:38:49,870
Eu sou exatamente quem
ele colocou isso para.

849
00:38:50,079 --> 00:38:51,205
Admiro seu zelo.

850
00:38:51,414 --> 00:38:52,081
Não me condene.

851
00:38:52,290 --> 00:38:54,917
Eu sou o pior cenário
dos sonhos de Jefferson.

852
00:38:55,084 --> 00:38:55,751
Por aqui.

853
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Provavelmente, o estatuto
de limitações

854
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
não terá esgotado--

855
00:39:00,923 --> 00:39:03,217
Eu estive pensando
de aconselhar este homem

856
00:39:03,426 --> 00:39:04,719
envolver-se
com você,

857
00:39:04,927 --> 00:39:06,220
mas estou com medo
Eu não posso,

858
00:39:06,429 --> 00:39:07,346
porque
você está perdendo

859
00:39:07,555 --> 00:39:08,723
seu senso de humor.

860
00:39:08,931 --> 00:39:10,224
Você não pode tocá-lo.

861
00:39:10,433 --> 00:39:11,267
Eu também posso.

862
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Se você já teve
um senso de humor.

863
00:39:13,269 --> 00:39:15,229
Depois de testemunhar,
todas as apostas estão canceladas.

864
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
Todo mundo pensa
eles são engraçados,

865
00:39:17,940 --> 00:39:18,733
mas eles não são.

866
00:39:18,941 --> 00:39:20,651
Você se compromete tanto
como contravenção,

867
00:39:20,860 --> 00:39:22,194
eu vou jogar
o livro para você.

868
00:39:23,529 --> 00:39:24,947
OK, aqui está um teste.

869
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Qual é a diferença
entre uma lâmpada

870
00:39:27,908 --> 00:39:29,285
e uma mulher grávida?

871
00:39:31,287 --> 00:39:32,079
O que?

872
00:39:33,289 --> 00:39:35,875
Você pode desparafusar
uma lâmpada.

873
00:39:40,254 --> 00:39:43,382
Ver? não faz sentido
de humor qualquer.

874
00:39:58,147 --> 00:39:59,732
Cuidar de algo
beber, senhora?

875
00:40:00,941 --> 00:40:01,942
Não, obrigado.

876
00:40:02,151 --> 00:40:03,444
Algo
beber, senhor?

877
00:40:03,652 --> 00:40:05,071
Deixe-me emprestar
aquela caneta novamente.

878
00:40:08,240 --> 00:40:09,325
O que posso conseguir
vocês, senhores

879
00:40:09,533 --> 00:40:10,409
beber hoje?

880
00:40:10,618 --> 00:40:11,744
Cerveja de gengibre para mim.

881
00:40:12,828 --> 00:40:14,705
Dois uísques duplos,
por favor.

882
00:40:14,914 --> 00:40:17,124
Só nos é permitido
para lhe vender duas bebidas.

883
00:40:17,333 --> 00:40:19,210
Dois uísques duplos
seriam quatro bebidas.

884
00:40:19,418 --> 00:40:20,294
Eu vejo.

885
00:40:20,795 --> 00:40:22,129
Tudo bem,
que tal isso?

886
00:40:22,338 --> 00:40:23,839
Venda-me
meu uísque duplo

887
00:40:24,048 --> 00:40:26,300
e meu amigo
seu uísque duplo.

888
00:40:26,509 --> 00:40:28,719
Em vez de colocar seu
em sua bandeja,

889
00:40:28,928 --> 00:40:31,347
coloque no meu,
e eu pagarei por ambos.

890
00:40:31,555 --> 00:40:35,226
Você está fantástico
em vermelho e azul...Pam.

891
00:40:36,352 --> 00:40:37,645
Tudo bem, então.

892
00:40:37,853 --> 00:40:39,146
Isso custará $ 12.

893
00:40:39,355 --> 00:40:40,648
OK, e, ah...

894
00:40:40,856 --> 00:40:42,149
Fique com o troco, por favor.

895
00:40:42,358 --> 00:40:44,652
Não estamos autorizados
para aceitar dicas.

896
00:40:44,860 --> 00:40:46,654
Não permitido
para aceitar dicas.

897
00:40:46,862 --> 00:40:48,656
Portanto, seu troco é de $ 8,00.

898
00:40:48,864 --> 00:40:49,824
Obrigado.

899
00:40:50,032 --> 00:40:50,991
Obrigado.

900
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
Posso pegar você
alguma coisa, senhora?

901
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Você gostaria
algo para beber?

902
00:40:56,205 --> 00:40:57,164
Tchau.

903
00:40:57,373 --> 00:40:59,166
Você dá gorjeta
um comissário de bordo?

904
00:40:59,375 --> 00:41:00,668
Eu dou gorjeta a todo mundo.

905
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
Essa é a minha filosofia.

906
00:41:02,378 --> 00:41:05,172
Veja, na verdade, não é
gorjetas em que acredito.

907
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Está exagerando.

908
00:41:06,590 --> 00:41:08,884
Eu acho que isso é
o tipo de coisa

909
00:41:09,093 --> 00:41:10,386
as pessoas fariam
gostaria de saber.

910
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
Dê-me aquela caneta novamente.

911
00:41:18,686 --> 00:41:20,062
<i>Companhias aéreas americanas
voo 550</i>

912
00:41:20,271 --> 00:41:22,064
<i>para São Francisco
está embarcando agora...</i>

913
00:41:22,273 --> 00:41:23,566
Vinnie,
amanhã de manhã

914
00:41:23,774 --> 00:41:25,568
você estará vendo
os promotores.

915
00:41:25,776 --> 00:41:26,777
Amanhã de manhã

916
00:41:26,986 --> 00:41:28,571
Eu tenho um compromisso
com meu alfaiate.

917
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Você está passando
testemunho.

918
00:41:30,281 --> 00:41:31,574
Caetano está me esperando
às 10:00.

919
00:41:31,782 --> 00:41:33,242
No dia seguinte
você testemunhará,

920
00:41:33,451 --> 00:41:35,119
depois disso
nós voltaremos.

921
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Não deixe ninguém
saiba quem você é

922
00:41:37,455 --> 00:41:38,747
ou isso
você está na cidade.

923
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Você telefonará
ninguém.

924
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Se alguém parece
eles conhecem você...

925
00:41:42,918 --> 00:41:43,711
Vinnie!
Vinnie!

926
00:41:43,919 --> 00:41:44,879
Bem-vindo ao lar!

927
00:41:45,087 --> 00:41:46,380
Nós te amamos, Vinnie!

928
00:41:46,589 --> 00:41:47,965
Bem-vindo ao lar, Vinnie!

929
00:41:48,174 --> 00:41:50,134
Eu não acredito nisso!
Você está louco?

930
00:41:50,342 --> 00:41:52,178
Ninguém sabe
Eu estou aqui, mas eles.

931
00:41:53,387 --> 00:41:54,305
Shh!

932
00:41:55,181 --> 00:41:56,140
Shh!

933
00:42:09,153 --> 00:42:09,945
Mamãe.

934
00:42:13,741 --> 00:42:15,743
Vicente.

935
00:42:29,131 --> 00:42:31,509
Desfaça minhas algemas para que eu possa
abraçar minha própria mãe.

936
00:42:31,717 --> 00:42:33,010
Eu não posso fazer isso.

937
00:42:34,136 --> 00:42:35,679
Não me faça olhar
como um criminoso

938
00:42:35,846 --> 00:42:37,223
na frente da minha mãe.

939
00:42:38,057 --> 00:42:39,141
Mamãe.

940
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
Mamãe.

941
00:42:48,567 --> 00:42:49,527
Ah, mamãe.

942
00:42:51,529 --> 00:42:52,404
Mamãe.

943
00:42:54,782 --> 00:42:56,825
<i>Meu bebê.</i>

944
00:42:57,034 --> 00:42:58,077
Mamãe.

945
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Barney.

946
00:43:17,888 --> 00:43:20,849
Ei, ei, ei,
mamãe, mamãe, mamãe.

947
00:43:47,042 --> 00:43:49,670
Eu pensei que Wankel inventou
o motor rotativo.

948
00:43:53,716 --> 00:43:54,758
Vinnie?

949
00:43:54,967 --> 00:43:55,759
Vinnie?

950
00:43:55,968 --> 00:43:57,011
Vinnie!

951
00:43:59,972 --> 00:44:01,307
<i>Férias.</i>

952
00:44:25,205 --> 00:44:26,582
Onde diabos
onde você está a noite toda?

953
00:44:26,790 --> 00:44:31,545
♪♪ Esses blues de cidade pequena ♪♪

954
00:44:31,754 --> 00:44:34,131
♪♪ Estão derretendo ♪♪♪♪

955
00:44:34,340 --> 00:44:35,466
Vinnie, estamos atrasados.

956
00:44:35,674 --> 00:44:37,343
Temos um compromisso
centro da cidade.

957
00:44:38,510 --> 00:44:39,803
Você entende o que quero dizer?

958
00:44:40,012 --> 00:44:41,013
Trágico.

959
00:44:41,889 --> 00:44:44,516
Barney, dê uma olhada
para nós dois.

960
00:44:45,517 --> 00:44:46,477
Dê uma olhada.

961
00:44:48,812 --> 00:44:50,689
Você vê,
nós não combinamos.

962
00:44:50,898 --> 00:44:52,316
Você se veste assim,

963
00:44:52,483 --> 00:44:54,151
você atrai
atenção para mim.

964
00:44:54,360 --> 00:44:55,486
Isso é perigoso.

965
00:44:55,694 --> 00:44:57,571
Espere até
você vê isso.

966
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Uau. o pior.

967
00:45:04,495 --> 00:45:05,913
É um par
de meias.

968
00:45:06,080 --> 00:45:07,665
Apenas tente algo
diferente.

969
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
Vinnie, eu não estou
interessado nisso.

970
00:45:10,209 --> 00:45:12,711
Claro que você não está.
Nós sabemos disso.

971
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
Se você estivesse interessado,

972
00:45:14,380 --> 00:45:16,507
não estaríamos tendo
esta conversa.

973
00:45:16,715 --> 00:45:18,842
No wonder
sua esposa o deixou.

974
00:45:19,051 --> 00:45:21,428
Ela não me deixou
por causa das minhas meias.

975
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
O guarda-roupa é um símbolo
de como você é.

976
00:45:25,391 --> 00:45:27,059
Agora, o que você acha?

977
00:45:27,685 --> 00:45:30,187
Barney, me escute.

978
00:45:30,396 --> 00:45:31,689
É muito difícil

979
00:45:31,897 --> 00:45:34,024
para um ser humano
para mudar.

980
00:45:34,233 --> 00:45:36,819
Eu sou um especialista nisso.

981
00:45:37,027 --> 00:45:38,237
Então, às vezes

982
00:45:38,404 --> 00:45:40,531
para que um ser humano
sendo para mudar,

983
00:45:40,739 --> 00:45:43,951
você tem que mudar
de fora para dentro.

984
00:45:46,203 --> 00:45:47,121
Uau!

985
00:45:48,330 --> 00:45:49,707
Você parece
lindo.

986
00:45:49,915 --> 00:45:51,083
Vamos.

987
00:45:52,126 --> 00:45:53,252
<i>Amanhã,</i>

988
00:45:53,460 --> 00:45:55,212
<i>como o teste do provolone
continua,</i>

989
00:45:55,421 --> 00:45:56,588
<i>o gabinete do procurador dos EUA</i>

990
00:45:56,797 --> 00:45:59,591
<i>espera-se que ligue
Vicente Antonelli,</i>

991
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
<i>um dos chefes
tenentes de Gazzo</i>

992
00:46:02,052 --> 00:46:03,637
<i>até setembro,</i>

993
00:46:03,804 --> 00:46:06,223
<i>quando ele entrou no governo federal
programa de proteção a testemunhas.</i>

994
00:46:07,933 --> 00:46:09,977
Olha como eu pareço jovem
naquela foto.

995
00:46:10,185 --> 00:46:11,937
O que você quer
do serviço de quarto?

996
00:46:12,146 --> 00:46:13,063
Nada.

997
00:46:13,272 --> 00:46:14,690
Você tem que comer
alguma coisa.

998
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
O que eu quero
é Linguini no Bruno's.

999
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Um pouco de Linguini,
um pouco de scungilli.

1000
00:46:21,113 --> 00:46:22,614
Eu vou te pegar
um pouco de comida italiana.

1001
00:46:22,823 --> 00:46:24,408
Você pensa
Eu gosto de quartos de hotel?

1002
00:46:24,616 --> 00:46:27,286
eu gostaria de fazer o pedido
serviço de quarto.

1003
00:46:27,494 --> 00:46:28,328
Sala 606.

1004
00:46:28,537 --> 00:46:29,955
Você tem
alguma comida italiana?

1005
00:46:31,039 --> 00:46:32,458
O que isso
Molho italiano

1006
00:46:32,666 --> 00:46:33,959
vamos lá, salada?

1007
00:46:34,168 --> 00:46:35,461
OK, vou pegar um.

1008
00:46:35,669 --> 00:46:37,296
Você tem macarrão?

1009
00:46:37,504 --> 00:46:38,922
Macarrão e queijo.

1010
00:46:39,131 --> 00:46:41,425
OK, vou levar
um desses.

1011
00:46:41,633 --> 00:46:43,594
O que é essa galinha
volavento?

1012
00:46:43,761 --> 00:46:45,095
Você pode fazer isso

1013
00:46:45,304 --> 00:46:47,097
sem a seda
molho de creme?

1014
00:46:47,306 --> 00:46:51,268
Eu só quero isso
em uma massa folhada.

1015
00:46:51,477 --> 00:46:52,728
OK, tudo bem. Então--

1016
00:46:54,104 --> 00:46:55,105
o que você está fazendo?

1017
00:46:55,314 --> 00:46:56,482
estou enrugando
sua jaqueta

1018
00:46:56,690 --> 00:46:58,358
como se você fosse
amassando suas calças.

1019
00:46:58,525 --> 00:46:59,485
O que? por que?

1020
00:46:59,693 --> 00:47:01,487
Você comprou um terno de US$ 1.200.

1021
00:47:01,695 --> 00:47:05,991
Você pendura a jaqueta,
mas fique deitado de calças.

1022
00:47:06,200 --> 00:47:07,326
Você está amassando as calças.

1023
00:47:07,534 --> 00:47:08,827
Dê-me suas calças.

1024
00:47:09,036 --> 00:47:10,412
Vou pendurá-los.

1025
00:47:10,621 --> 00:47:13,165
O que acontece, as calças
ir para a lavanderia

1026
00:47:13,373 --> 00:47:15,334
mais do que a jaqueta.

1027
00:47:15,542 --> 00:47:18,337
Você acaba com um terno
isso não corresponde.

1028
00:47:18,545 --> 00:47:20,339
vou usar
a máquina de prensagem.

1029
00:47:20,547 --> 00:47:22,716
Encomende-me
o macarrão com queijo,

1030
00:47:22,883 --> 00:47:25,886
e pegue um desses
pequenas garrafas de vinho.

1031
00:47:26,094 --> 00:47:28,305
eu não quero
beber demais.

1032
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Vou precisar de mudança?
Não. Não.

1033
00:47:30,974 --> 00:47:32,017
Eles terão troco lá.

1034
00:47:32,226 --> 00:47:33,977
eu voltarei
em cerca de cinco minutos, ok?

1035
00:47:47,991 --> 00:47:49,076
Vinnie!

1036
00:47:49,243 --> 00:47:50,452
Vinnie!

1037
00:47:52,162 --> 00:47:53,288
Vinnie!

1038
00:47:55,290 --> 00:47:57,084
Nós abrimos
o caminhão.

1039
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
O que há
mas 6.000 relógios?

1040
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
eu acho,
ótimo, 6.000 relógios.

1041
00:48:02,089 --> 00:48:03,257
O que eu não percebo

1042
00:48:03,465 --> 00:48:06,260
é que cada relógio
vale 10 mil.

1043
00:48:06,468 --> 00:48:07,761
Agora faça
sua multiplicação.

1044
00:48:07,970 --> 00:48:09,638
Posso
ajudá-lo, senhor?

1045
00:48:09,805 --> 00:48:11,181
Estou conhecendo alguém.

1046
00:48:13,392 --> 00:48:14,518
Vinnie!

1047
00:48:14,726 --> 00:48:16,687
US$ 60 milhões
compraria o bar.

1048
00:48:16,895 --> 00:48:18,689
Eddie, me faça uma bebida

1049
00:48:18,897 --> 00:48:21,191
você fez a noite
Maria foi baleada.

1050
00:48:21,400 --> 00:48:23,193
Eu acho que foi
uma maldita Maria.

1051
00:48:23,360 --> 00:48:25,445
Psiu! Vinnie.

1052
00:48:26,822 --> 00:48:27,906
Quem é aquele?

1053
00:48:28,991 --> 00:48:30,117
Venha aqui.

1054
00:48:32,327 --> 00:48:33,370
É o Louie!

1055
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
Louie Vinchenzi
de São Francisco.

1056
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
O que você está fazendo aqui?

1057
00:48:41,879 --> 00:48:43,881
Este homem é tão rápido,
ele não usa calças.

1058
00:48:44,089 --> 00:48:46,550
Isso o retarda.
Como ela estava?

1059
00:48:46,758 --> 00:48:48,051
Dê-me o terno.

1060
00:48:48,260 --> 00:48:49,511
Eu não posso acreditar
você fez isso--

1061
00:48:49,720 --> 00:48:51,305
um terno de $ 1.200
no meu cartão de crédito.

1062
00:48:51,513 --> 00:48:53,557
Você quer se divertir
ou sente-se no hotel e olhe
em carpetes verdes?

1063
00:48:53,765 --> 00:48:55,559
18% no meu cartão de crédito.

1064
00:48:55,767 --> 00:48:59,771
Eu estarei pagando
o resto da minha vida.

1065
00:48:59,980 --> 00:49:01,273
Champanhe
para todos?

1066
00:49:01,440 --> 00:49:02,774
O que
um cara fantástico.

1067
00:49:02,983 --> 00:49:04,735
eu poderia ter
comprei um carro novo.

1068
00:49:04,943 --> 00:49:07,571
Não o deixe bravo.

1069
00:49:07,779 --> 00:49:09,990
Eu não posso acreditar
você fez isso.

1070
00:49:10,198 --> 00:49:11,491
Vamos.
Agora mesmo.

1071
00:49:11,700 --> 00:49:12,993
Este é o meu território.

1072
00:49:13,160 --> 00:49:14,494
De volta ao motel.

1073
00:49:14,703 --> 00:49:17,039
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

1074
00:49:17,205 --> 00:49:18,498
Você vê esses caras?

1075
00:49:18,707 --> 00:49:20,250
Sim eu faço.

1076
00:49:20,459 --> 00:49:22,753
Se eles descobrirem
você é do FBI,

1077
00:49:22,961 --> 00:49:24,796
temos um problema.

1078
00:49:24,963 --> 00:49:26,256
Então, o que será,

1079
00:49:26,465 --> 00:49:28,258
o motel e a TV

1080
00:49:28,467 --> 00:49:30,260
ou bebendo
e meninas?

1081
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
Saiba o que
Eu notei sobre você?

1082
00:49:42,314 --> 00:49:44,942
Você nunca olha para eles
no olho.

1083
00:49:45,150 --> 00:49:46,109
Quem?

1084
00:49:46,318 --> 00:49:48,278
Garotas. você é
um cara bonito.

1085
00:49:48,487 --> 00:49:51,156
Você é mais bonito
cara do que eu,

1086
00:49:51,323 --> 00:49:53,784
mas eu sempre
olhe-os nos olhos.

1087
00:49:53,992 --> 00:49:56,787
Portanto, sempre irei
transar mais do que você,

1088
00:49:56,995 --> 00:49:59,456
que é fundamentalmente
injusto, estou certo?

1089
00:49:59,665 --> 00:50:00,999
Você está na justiça.

1090
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
Este argumento
deveria apelar para você.

1091
00:50:03,502 --> 00:50:04,461
Venha aqui.

1092
00:50:04,670 --> 00:50:05,629
O que?

1093
00:50:05,837 --> 00:50:07,214
Deixe seu aipo.

1094
00:50:10,926 --> 00:50:12,678
Olá, meninas.
Como você está?

1095
00:50:12,844 --> 00:50:14,972
Meu nome é Vinnie.
Qual o seu nome?

1096
00:50:15,180 --> 00:50:16,139
Angie.

1097
00:50:16,348 --> 00:50:17,641
Qual o seu nome?

1098
00:50:17,849 --> 00:50:18,850
Maria.

1099
00:50:19,059 --> 00:50:20,978
Maria, conheça
meu cunhado Barney.

1100
00:50:21,186 --> 00:50:22,813
Ele inventou
aquela válvula doohickey

1101
00:50:23,021 --> 00:50:24,356
no coração artificial.

1102
00:50:24,523 --> 00:50:26,650
Não me pergunte
para explicar isso.

1103
00:50:26,858 --> 00:50:28,485
Barney. o que
um ótimo nome.

1104
00:50:28,694 --> 00:50:29,987
Eles sempre dizem isso.

1105
00:50:30,195 --> 00:50:32,322
Olhe ela
bem no olho.

1106
00:50:32,531 --> 00:50:33,615
Olá, Mari.

1107
00:50:33,824 --> 00:50:34,741
Olá, Barney.

1108
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
O que você diz
todos nós dançamos?

1109
00:50:37,536 --> 00:50:39,830
Ah, Vinnie, não.
Prefiro não.

1110
00:50:40,038 --> 00:50:41,331
Eu quero dançar.

1111
00:50:41,540 --> 00:50:43,834
Faça um pouco de merengue
para nós.

1112
00:50:44,001 --> 00:50:45,335
Merengue.
tudo bem.

1113
00:50:45,544 --> 00:50:48,338
Não vá com calma
nela. Vamos.

1114
00:50:48,547 --> 00:50:49,339
♪♪ Sim ♪♪

1115
00:50:49,548 --> 00:50:51,425
Puxe para cima.
Bombeie.

1116
00:50:57,180 --> 00:50:58,181
O que você está fazendo?

1117
00:50:58,390 --> 00:51:00,017
Você é muito rígido.
Você está desleixado.

1118
00:51:00,225 --> 00:51:01,351
Levante-se assim.

1119
00:51:01,560 --> 00:51:03,311
Aperte os joelhos
um pouco.

1120
00:51:04,312 --> 00:51:05,605
Mova seus quadris.

1121
00:51:22,497 --> 00:51:23,540
Olá, Barney.

1122
00:51:23,749 --> 00:51:25,459
Coloque sua mão aqui
assim.

1123
00:51:28,837 --> 00:51:29,880
Ah.

1124
00:51:30,088 --> 00:51:31,089
Faça isso.

1125
00:51:37,429 --> 00:51:38,638
Agora observe isso.

1126
00:51:45,979 --> 00:51:46,813
Faça isso.

1127
00:51:47,022 --> 00:51:47,981
Faça isso.

1128
00:52:05,207 --> 00:52:06,458
<i>♪♪ O merengue ♪♪</i>

1129
00:52:14,216 --> 00:52:15,467
<i>♪♪ Ei! ♪♪</i>

1130
00:52:17,219 --> 00:52:18,470
<i>♪♪ Asi, mamãe, asi ♪♪</i>

1131
00:52:24,184 --> 00:52:25,685
<i>♪♪ Suave, suave ♪♪</i>

1132
00:52:32,567 --> 00:52:33,610
♪♪ sim ♪♪

1133
00:52:57,259 --> 00:52:58,969
<i>♪♪ Suave, suave ♪♪</i>

1134
00:53:04,891 --> 00:53:06,184
<i>♪♪ Sim, mamãe, sim... ♪♪♪♪</i>

1135
00:53:28,957 --> 00:53:29,749
Vinnie!

1136
00:53:32,627 --> 00:53:33,753
Ah!
ah!

1137
00:53:51,146 --> 00:53:52,147
Olá, Barney.

1138
00:53:54,149 --> 00:53:55,233
Sim, Vinnie?

1139
00:53:58,320 --> 00:54:00,155
Onde você aprendeu
atirar assim?

1140
00:54:03,575 --> 00:54:04,534
Na agência.

1141
00:54:07,662 --> 00:54:09,039
Realmente?

1142
00:54:10,665 --> 00:54:11,291
Sim.

1143
00:54:13,627 --> 00:54:14,878
Você salvou minha vida.

1144
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Você salvou minha vida.

1145
00:54:20,717 --> 00:54:22,385
Estamos em cada
a dívida do outro para sempre.

1146
00:54:23,345 --> 00:54:24,971
Isso é ótimo.

1147
00:54:29,184 --> 00:54:30,352
Boa noite,
Vinnie.

1148
00:54:31,269 --> 00:54:32,646
Boa noite, Barney.

1149
00:54:35,190 --> 00:54:37,567
E o que aconteceu então,
Sr. Antonelli?

1150
00:54:37,776 --> 00:54:39,569
Sr. Capelli
saiu da sala.

1151
00:54:39,778 --> 00:54:42,280
O Sr. Gazzo
diga qualquer coisa

1152
00:54:42,489 --> 00:54:43,990
neste momento?

1153
00:54:46,576 --> 00:54:49,412
Sr. Gazzo disse:
"mate o peido."

1154
00:54:49,621 --> 00:54:51,081
Peço desculpas,
sua honra,

1155
00:54:51,289 --> 00:54:52,958
mas isso é
o que ele disse.

1156
00:54:53,124 --> 00:54:55,085
Com quem ele estava falando?

1157
00:54:55,293 --> 00:54:57,087
Sonny, Frankie,
Richie, Al...

1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,338
os caras
quem estava lá.

1159
00:54:59,297 --> 00:55:01,591
Então eles tiveram
um pouco de berinjela

1160
00:55:01,800 --> 00:55:03,093
A mãe de Benny fez.

1161
00:55:03,301 --> 00:55:04,636
Ela coloca alcaparras,

1162
00:55:04,803 --> 00:55:06,429
o que eu acho
um erro.

1163
00:55:06,638 --> 00:55:09,015
Então eles mataram
Nicky Capelli.

1164
00:55:09,224 --> 00:55:11,601
Um atrás da orelha
com a.22.

1165
00:55:11,810 --> 00:55:13,478
Richie amou
para usar.22s.

1166
00:55:13,645 --> 00:55:14,938
As balas
são pequenos

1167
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
e não saia
a outra extremidade

1168
00:55:17,399 --> 00:55:18,608
como um.45.

1169
00:55:18,817 --> 00:55:20,318
A.45 vai explodir
uma porta de celeiro

1170
00:55:20,527 --> 00:55:21,653
fora de sua cabeça.

1171
00:55:21,903 --> 00:55:23,405
Muita lavagem a seco
envolvido.

1172
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
A.22 será apenas
chacoalhar

1173
00:55:25,740 --> 00:55:28,618
como Pac-Man
até você morrer.

1174
00:55:28,827 --> 00:55:30,203
Obrigado,
Sr.

1175
00:55:31,413 --> 00:55:32,580
De nada.

1176
00:55:32,789 --> 00:55:34,124
Sua testemunha.

1177
00:55:34,332 --> 00:55:35,375
Senhor Antonelli,

1178
00:55:35,583 --> 00:55:37,127
onde exatamente
você mora?

1179
00:55:37,335 --> 00:55:38,295
Em lugar nenhum.

1180
00:55:38,503 --> 00:55:39,462
Objeção.

1181
00:55:39,671 --> 00:55:41,464
Sr. Levine sabe
perfeitamente bem

1182
00:55:41,673 --> 00:55:44,134
a testemunha é incapaz
para responder a essa pergunta.

1183
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
eu me retiro
a pergunta.

1184
00:55:45,844 --> 00:55:47,137
Você não está atualmente

1185
00:55:47,345 --> 00:55:49,472
na testemunha federal
programa de proteção?

1186
00:55:49,681 --> 00:55:50,640
Sim.

1187
00:55:50,849 --> 00:55:52,642
Você está vivendo
em algum lugar na América

1188
00:55:52,851 --> 00:55:54,519
sob o governo
proteção.

1189
00:55:54,686 --> 00:55:57,314
Você concordou em testemunhar
contra o Sr. Gazzo.

1190
00:55:57,480 --> 00:55:59,190
Em troca
por este testemunho,

1191
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
você recebeu imunidade,

1192
00:56:00,859 --> 00:56:02,986
uma bela casa,
e um salário semanal.

1193
00:56:03,194 --> 00:56:04,237
Isso está correto?

1194
00:56:05,071 --> 00:56:06,823
Isso não é tudo que recebo.

1195
00:56:07,741 --> 00:56:09,868
Talvez você pudesse
esclarecer o júri

1196
00:56:10,076 --> 00:56:12,037
sobre o que mais
o governo está lhe dando

1197
00:56:12,203 --> 00:56:13,663
em troca
para este testemunho.

1198
00:56:13,872 --> 00:56:14,706
Claro.

1199
00:56:17,334 --> 00:56:20,211
Eu nunca consigo ver
meus pais de novo

1200
00:56:20,420 --> 00:56:22,005
ou meus entes queridos.

1201
00:56:23,214 --> 00:56:25,508
eu consigo viver
em um lugar...

1202
00:56:25,717 --> 00:56:28,011
Está tudo bem.
Não me entenda mal.

1203
00:56:28,219 --> 00:56:29,679
O ar está limpo.

1204
00:56:29,846 --> 00:56:31,139
As pessoas são legais.

1205
00:56:31,348 --> 00:56:33,975
Mas para um cara
como eu,

1206
00:56:34,184 --> 00:56:35,977
quem foi criado
nas calçadas

1207
00:56:36,186 --> 00:56:38,229
de uma cidade
que nunca dorme,

1208
00:56:38,438 --> 00:56:40,065
é um inferno.

1209
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Houve momentos

1210
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
eu pensei em
desistindo,

1211
00:56:43,610 --> 00:56:45,653
particularmente quando
minha esposa me deixou.

1212
00:56:45,862 --> 00:56:47,238
Eles nos deram
uma bela casa

1213
00:56:47,447 --> 00:56:48,782
com flores
na frente.

1214
00:56:49,824 --> 00:56:51,159
Isso a deixou doente.

1215
00:56:52,077 --> 00:56:54,871
Mas eu fiz um acordo
com o governo

1216
00:56:55,080 --> 00:56:56,456
para dizer a verdade.

1217
00:56:56,664 --> 00:56:58,458
Se você pensa
eu estou dizendo

1218
00:56:58,666 --> 00:56:59,584
o que estou dizendo

1219
00:56:59,793 --> 00:57:01,461
sobre o Sr.
matando Nicky

1220
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
só porque
do acordo,

1221
00:57:03,671 --> 00:57:05,090
você tem razão,

1222
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
mas ainda é
a verdade.

1223
00:57:17,268 --> 00:57:19,604
Qual é a diferença
entre uma lâmpada

1224
00:57:19,813 --> 00:57:20,855
e uma mulher grávida?

1225
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Não sei.

1226
00:57:22,690 --> 00:57:24,651
Você pode desparafusar
uma lâmpada.

1227
00:57:26,111 --> 00:57:27,946
Michelle, uma bebida aqui
para meu amigo.

1228
00:57:28,154 --> 00:57:30,156
Ah, eu não poderia.

1229
00:57:30,323 --> 00:57:32,617
Tome um conhaque.
Os monges fazem isso.

1230
00:57:33,284 --> 00:57:35,620
Vinnie, teremos
trabalhar tanto

1231
00:57:35,829 --> 00:57:38,456
próxima vez
chegamos a Nova York

1232
00:57:38,665 --> 00:57:40,208
então não vai
ser uma decepção

1233
00:57:40,417 --> 00:57:41,793
depois desta viagem.

1234
00:57:41,960 --> 00:57:43,461
Que momento fabuloso
Eu tive.

1235
00:57:43,670 --> 00:57:44,879
Embora
Eu tenho que admitir,

1236
00:57:45,088 --> 00:57:46,756
vai ser bom
para voltar para casa.

1237
00:57:49,342 --> 00:57:50,677
Barney,
Eu estive pensando.

1238
00:57:50,844 --> 00:57:52,679
Não
faz algum sentido

1239
00:57:52,846 --> 00:57:56,057
para você ter um problema
com aquele D.A.

1240
00:57:56,266 --> 00:57:58,643
Saia das minhas costas
sobre o D.A.

1241
00:57:58,852 --> 00:58:00,478
Eu não estou falando
sobre romance.

1242
00:58:00,687 --> 00:58:01,980
Estou falando em geral.

1243
00:58:02,188 --> 00:58:04,149
Por que fazer a guerra
com o promotor?

1244
00:58:04,357 --> 00:58:05,358
Você está fora de si,

1245
00:58:05,567 --> 00:58:07,110
especialmente
em sua linha de trabalho.

1246
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
Então, quando você voltar,
você deveria

1247
00:58:09,863 --> 00:58:11,239
tente fazer as pazes
com ela,

1248
00:58:11,448 --> 00:58:13,658
um pequeno gesto
para mostrar que você é amigável.

1249
00:58:13,867 --> 00:58:15,160
Por que fazer a guerra?

1250
00:58:15,368 --> 00:58:18,663
Quero dizer, isso é
minha filosofia de qualquer maneira.

1251
00:58:18,872 --> 00:58:21,207
Essa é a minha filosofia.

1252
00:58:29,466 --> 00:58:30,842
Olá, Sr.

1253
00:58:31,050 --> 00:58:32,343
Olá, Sr.

1254
00:58:32,552 --> 00:58:34,345
Olá, crianças.
Como você está?

1255
00:58:34,554 --> 00:58:35,513
Olá, Tod.

1256
00:58:35,680 --> 00:58:37,015
Olá, Debbie.
Olá, Brody.

1257
00:58:37,223 --> 00:58:39,267
Que dia
para um corte, hein?

1258
00:58:40,101 --> 00:58:40,894
Ei, tigre.

1259
00:58:41,102 --> 00:58:42,687
Onde você conseguiu
aquela jaqueta?

1260
00:58:42,896 --> 00:58:44,689
Você parece afiado.

1261
00:58:44,898 --> 00:58:46,441
Ei, querido.

1262
00:58:48,318 --> 00:58:49,986
Muito bem,
Coopersmith.

1263
00:58:51,821 --> 00:58:52,530
Coopersmith.

1264
00:58:52,739 --> 00:58:53,573
Bom dia, senhor.

1265
00:58:54,032 --> 00:58:55,909
Você poderia usar um pouco
ajude-se.

1266
00:59:11,883 --> 00:59:13,384
Quem me deu isso?

1267
00:59:30,235 --> 00:59:32,111
Olá, crianças.
Meu nome é Tod.

1268
00:59:32,320 --> 00:59:33,446
Eu sou um amigo
da sua mãe

1269
00:59:33,655 --> 00:59:34,447
do escritório.

1270
00:59:34,656 --> 00:59:35,740
Eu sou Jamie.

1271
00:59:35,949 --> 00:59:36,908
Eu sou Tommy.

1272
00:59:37,534 --> 00:59:39,410
O que você é
fazendo aqui?

1273
00:59:39,619 --> 00:59:40,995
Nós temos que sair
imediatamente.

1274
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Caso contrário, vamos
perca o treino de rebatidas.

1275
00:59:44,624 --> 00:59:45,416
Vamos.

1276
00:59:45,625 --> 00:59:46,918
Ei, não podemos ir.

1277
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Não podemos ir.

1278
00:59:48,670 --> 00:59:49,587
Por que não?

1279
00:59:49,796 --> 00:59:51,089
Claro
você pode.

1280
00:59:51,297 --> 00:59:52,340
Agora o estacionamento é
sempre um problema

1281
00:59:52,549 --> 00:59:53,758
no estádio,

1282
00:59:53,967 --> 00:59:55,218
então eu peguei
a Liberdade,

1283
00:59:55,426 --> 00:59:56,636
se você
não se importe,

1284
00:59:56,803 --> 00:59:58,304
de contratação
uma limusine.

1285
00:59:58,513 --> 00:59:59,764
Uma limusine!
Oh sim!

1286
00:59:59,973 --> 01:00:00,932
Cadê?

1287
01:00:01,140 --> 01:00:02,350
Tem TV?

1288
01:00:02,559 --> 01:00:03,935
Incrível.

1289
01:00:04,143 --> 01:00:05,019
Rad.

1290
01:00:05,228 --> 01:00:05,937
Oh sim!

1291
01:00:11,901 --> 01:00:13,945
Não podemos.

1292
01:00:14,862 --> 01:00:15,822
Ah, mãe.

1293
01:00:16,030 --> 01:00:16,948
Por que não?

1294
01:00:20,159 --> 01:00:22,078
Por favor, mãe.

1295
01:00:22,287 --> 01:00:23,496
Sim, por favor.

1296
01:00:23,705 --> 01:00:24,622
Vamos.

1297
01:00:28,751 --> 01:00:29,961
Ah, obrigado.

1298
01:00:30,169 --> 01:00:31,129
Sim!

1299
01:00:31,337 --> 01:00:34,465
♪♪ Se todos
tinha um oceano ♪♪

1300
01:00:34,674 --> 01:00:37,468
♪♪ Nos EUA ♪♪

1301
01:00:37,677 --> 01:00:40,305
♪♪ Então todo mundo
esteja surfando ♪♪

1302
01:00:40,513 --> 01:00:41,639
♪♪ Como Califor-ni-a... ♪♪♪♪

1303
01:00:41,848 --> 01:00:42,974
Ei, mãe. Vodka.

1304
01:00:43,182 --> 01:00:44,309
Guarde isso agora.

1305
01:00:44,517 --> 01:00:46,936
Ei, você
tem vodca?

1306
01:00:47,145 --> 01:00:48,938
Coloque o seu
cintos de segurança colocados.

1307
01:00:49,147 --> 01:00:50,857
Ei, você não tem
para colocá-los nisso.

1308
01:00:56,654 --> 01:00:57,655
Cachorro-quente!

1309
01:00:57,864 --> 01:00:59,657
Esses bons assentos ou o quê?

1310
01:00:59,866 --> 01:01:01,492
Aqui está
um programa para você.

1311
01:01:01,701 --> 01:01:03,328
Você acompanha
de tudo.

1312
01:01:03,536 --> 01:01:06,039
Nunca tire sua carteira
no jogo de bola.

1313
01:01:06,205 --> 01:01:08,207
Sua mãe não
te ensinar isso?

1314
01:01:08,416 --> 01:01:09,417
Não.

1315
01:01:09,626 --> 01:01:10,918
Guarde isso.

1316
01:01:11,127 --> 01:01:13,630
Quantos cachorros-quentes
queremos, dois de cada?

1317
01:01:13,838 --> 01:01:16,174
Homens de verdade
sempre tem dois.

1318
01:01:16,382 --> 01:01:18,718
OK, e dois
para sua mãe.

1319
01:01:18,885 --> 01:01:20,762
eu não quero
um cachorro-quente.

1320
01:01:20,970 --> 01:01:22,764
Ela provavelmente está
em uma dieta.

1321
01:01:22,972 --> 01:01:25,642
Minha esposa
estava sempre de dieta.

1322
01:01:25,850 --> 01:01:27,518
Minha mãe costumava dizer:

1323
01:01:27,727 --> 01:01:30,021
tenha cuidado
de mulheres em dieta.

1324
01:01:30,229 --> 01:01:32,231
Eles estão sempre
de mau humor.

1325
01:01:32,440 --> 01:01:33,691
Ela também estava certa.

1326
01:01:33,900 --> 01:01:36,194
Minha esposa
me abandonou.

1327
01:01:36,361 --> 01:01:38,363
eu pensei
sua esposa morreu.

1328
01:01:38,571 --> 01:01:39,864
Eu só desejo.

1329
01:01:40,073 --> 01:01:42,158
2, 4, 6 cachorros-quentes, por favor.

1330
01:01:42,325 --> 01:01:43,534
Fique com o troco.

1331
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Lembre-se desta seção.

1332
01:01:45,328 --> 01:01:47,705
Passe um para sua mãe.

1333
01:01:47,914 --> 01:01:49,707
Barney Coopersmith,
que coincidência.

1334
01:01:49,916 --> 01:01:51,209
O que você quer dizer?

1335
01:01:51,417 --> 01:01:52,710
Você me convidou.

1336
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
É uma expressão.

1337
01:01:54,420 --> 01:01:57,298
Você se senta ao lado dela.

1338
01:01:57,507 --> 01:01:59,342
Tudo não
tem que ser uma guerra

1339
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
com você
J. Edgar tipos de aspirador.

1340
01:02:02,512 --> 01:02:03,137
Oi.

1341
01:02:03,346 --> 01:02:04,013
Oi.

1342
01:02:05,348 --> 01:02:08,142
A razão pela qual você nunca
tire sua carteira

1343
01:02:08,351 --> 01:02:10,561
em um jogo de bola
ou em qualquer outro lugar

1344
01:02:10,770 --> 01:02:13,439
é que alguém
vou roubá-lo de você.

1345
01:02:15,400 --> 01:02:17,652
Quando você
balance sua carteira,

1346
01:02:17,860 --> 01:02:20,363
eles assistem
onde você colocou.

1347
01:02:20,571 --> 01:02:22,907
Quando você se levanta
ir ao banheiro,

1348
01:02:23,116 --> 01:02:25,743
eles te seguem
e use um pára-choque.

1349
01:02:25,952 --> 01:02:27,578
Eles sempre
use um pára-choque.

1350
01:02:27,787 --> 01:02:29,080
Esbarre no seu irmão.

1351
01:02:29,288 --> 01:02:30,456
É assim que funciona.

1352
01:02:30,665 --> 01:02:33,084
Sentiu alguma coisa?
Veja isso.

1353
01:02:33,292 --> 01:02:35,294
Então sempre
proteja sua carteira.

1354
01:02:37,130 --> 01:02:40,967
♪♪ Sobre as muralhas
nós assistimos ♪♪

1355
01:02:41,175 --> 01:02:45,054
♪♪ Foram tão galantes
streaming ♪♪♪♪

1356
01:02:45,263 --> 01:02:48,307
Jogue bola!

1357
01:02:48,516 --> 01:02:49,392
Sim.

1358
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Jogue bola.

1359
01:02:56,941 --> 01:02:58,109
Padres! padres!

1360
01:02:58,317 --> 01:02:59,861
Padres! padres!

1361
01:03:00,069 --> 01:03:01,320
Padres! padres!

1362
01:03:01,529 --> 01:03:03,072
Padres! padres!

1363
01:03:05,241 --> 01:03:06,284
O que?

1364
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Ele estava seguro.

1365
01:03:21,924 --> 01:03:23,092
Bom dia, hein?

1366
01:03:23,301 --> 01:03:26,471
♪♪ Leve-me para sair
para o jogo de bola ♪♪

1367
01:03:26,679 --> 01:03:29,807
♪♪ Leve-me para sair
com a multidão ♪♪

1368
01:03:30,016 --> 01:03:31,809
♪♪ Compre-me
alguns amendoins... ♪♪♪♪

1369
01:03:32,560 --> 01:03:33,519
É isso!

1370
01:03:36,731 --> 01:03:38,107
Isso foi incrível.

1371
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Sim, que tal isso?

1372
01:03:41,194 --> 01:03:42,278
Vocês, crianças
jogar beisebol?

1373
01:03:42,445 --> 01:03:43,988
Nós jogamos em campo
atrás do shopping.

1374
01:03:44,197 --> 01:03:45,490
Eu conheço esse campo.

1375
01:03:45,698 --> 01:03:46,991
Está em mau estado.

1376
01:03:47,200 --> 01:03:50,036
Toda vez que chove,
fica tudo nojento.

1377
01:03:50,203 --> 01:03:52,497
Uma cúpula
é o que você precisa.

1378
01:03:52,705 --> 01:03:55,124
A primeira liga infantil
na América com uma cúpula.

1379
01:03:56,209 --> 01:03:58,211
Você deveria
para arrecadar dinheiro para isso.

1380
01:03:59,128 --> 01:04:00,421
É um coquetel

1381
01:04:00,630 --> 01:04:01,839
para aplicação da lei
pessoal

1382
01:04:02,048 --> 01:04:03,841
na área de San Diego.

1383
01:04:04,050 --> 01:04:05,635
Se você quiser
para vir comigo.

1384
01:04:07,053 --> 01:04:08,012
Sim.

1385
01:04:08,221 --> 01:04:09,347
Eu poderia.

1386
01:04:09,555 --> 01:04:11,015
Eu ligo para você.

1387
01:04:57,520 --> 01:05:00,022
Você sabe, é perigoso
para você estar aqui

1388
01:05:00,231 --> 01:05:01,983
nos alimentos congelados
seção.

1389
01:05:02,650 --> 01:05:03,734
Por que é que?

1390
01:05:04,610 --> 01:05:08,322
Porque você poderia
derreta tudo isso.

1391
01:05:08,531 --> 01:05:09,490
Ahh.

1392
01:05:14,871 --> 01:05:16,247
A propósito,

1393
01:05:16,455 --> 01:05:17,748
meu nome é
Shaldeen.

1394
01:05:17,957 --> 01:05:19,083
Olá, Shaldeen.

1395
01:05:19,292 --> 01:05:20,418
Qual é o seu?

1396
01:05:20,626 --> 01:05:21,919
Meu nome é Tod.

1397
01:05:22,128 --> 01:05:25,423
Tod. isso é
um lindo nome.

1398
01:05:25,631 --> 01:05:27,425
É italiano para...

1399
01:05:27,633 --> 01:05:29,760
Extra especial.

1400
01:05:43,900 --> 01:05:44,942
Olá.

1401
01:05:45,151 --> 01:05:46,444
Barney,
como você está?

1402
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
O que está acontecendo,
Vinnie?

1403
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
Estou em Reno.

1404
01:05:49,697 --> 01:05:50,990
Acabei de me casar.

1405
01:05:51,198 --> 01:05:52,116
Entendeu o quê?

1406
01:05:52,283 --> 01:05:53,159
Casado.

1407
01:05:53,326 --> 01:05:54,619
Diga olá
para Shaldeen.

1408
01:05:54,827 --> 01:05:57,496
Shaldeen,
diga olá para Barney.

1409
01:05:57,705 --> 01:05:58,497
Olá, Barney.

1410
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Olá, Shalden.

1411
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Coloque Vinnie
volte, por favor.

1412
01:06:01,500 --> 01:06:03,336
Claro, tchau.

1413
01:06:03,544 --> 01:06:04,879
Amá-la ou o quê?

1414
01:06:05,087 --> 01:06:07,298
Eu não entendo.
Você já é casado.

1415
01:06:07,506 --> 01:06:09,967
Eu não casei com ela
sob meu nome verdadeiro.

1416
01:06:10,176 --> 01:06:13,596
Eu disse, Vinnie,
você já é casado.

1417
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Ele disse, não se preocupe.

1418
01:06:15,181 --> 01:06:16,641
Eu não casei com ela
sob meu nome verdadeiro.

1419
01:06:19,810 --> 01:06:21,646
Você não vai
registrá-lo por bigamia?

1420
01:06:21,854 --> 01:06:24,649
Hannah não o encontra
tão engraçado quanto eu.

1421
01:06:24,857 --> 01:06:26,651
eu vejo
que é engraçado.

1422
01:06:26,859 --> 01:06:28,778
eu tenho
um senso de humor.

1423
01:06:28,986 --> 01:06:30,279
Claro que sim.

1424
01:06:30,446 --> 01:06:31,781
Todos
acha que eles têm,

1425
01:06:31,989 --> 01:06:33,366
mesmo pessoas que não o fazem.

1426
01:06:40,623 --> 01:06:41,624
Você está bonita.

1427
01:06:43,793 --> 01:06:44,877
Obrigado.

1428
01:06:46,629 --> 01:06:47,797
Você quer dançar?

1429
01:06:48,255 --> 01:06:49,674
Eu sou uma péssima dançarina.

1430
01:06:49,840 --> 01:06:50,758
Eu também,

1431
01:06:51,759 --> 01:06:53,177
mas eu posso fazer
o merengue.

1432
01:06:54,220 --> 01:06:55,805
Eles não estão jogando
o merengue.

1433
01:06:57,682 --> 01:06:58,599
Eles irão.

1434
01:07:09,193 --> 01:07:10,236
Obrigado.

1435
01:07:10,987 --> 01:07:12,488
1, 2.

1436
01:09:06,393 --> 01:09:07,728
Ela é terapeuta.

1437
01:09:08,729 --> 01:09:10,231
Ele é dono de uma madeireira.

1438
01:09:10,815 --> 01:09:12,942
Ela me deixou por um
de seus pacientes.

1439
01:09:14,151 --> 01:09:17,238
Ele me deixou por alguém
Eu peguei carona com.

1440
01:09:17,947 --> 01:09:21,075
Jamie, o menino de 9 anos,
é o sério.

1441
01:09:21,242 --> 01:09:23,119
É assim que é
com irmãos.

1442
01:09:23,327 --> 01:09:24,995
Um é sério,
o outro é engraçado.

1443
01:09:25,162 --> 01:09:27,123
Como comigo
e meu irmão.

1444
01:09:27,331 --> 01:09:28,666
Você é o sério.

1445
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
Eu sou o engraçado.

1446
01:09:30,876 --> 01:09:31,669
Realmente.

1447
01:09:31,877 --> 01:09:32,920
Ela se mudou
para Wichita.

1448
01:09:33,129 --> 01:09:34,421
eu não tenho
a vi desde então.

1449
01:09:35,297 --> 01:09:36,841
Eu o vejo constantemente.

1450
01:09:37,049 --> 01:09:39,802
Ele entra na casa
sem sequer bater.

1451
01:09:40,928 --> 01:09:42,054
Você gostaria
entrar

1452
01:09:42,263 --> 01:09:43,681
para um pouco de café
ou algo assim?

1453
01:09:45,015 --> 01:09:47,017
Bem, se não
acorde as crianças.

1454
01:09:48,727 --> 01:09:50,771
As crianças
estão na casa da minha mãe.

1455
01:09:55,276 --> 01:09:56,735
Seus filhos
está na casa da sua mãe?

1456
01:10:46,535 --> 01:10:47,369
Bom dia!

1457
01:10:48,662 --> 01:10:49,288
Pessoal!

1458
01:10:49,830 --> 01:10:50,497
Olá.

1459
01:10:50,706 --> 01:10:51,332
Ei.

1460
01:10:51,707 --> 01:10:52,374
Oh!

1461
01:10:53,792 --> 01:10:55,377
Você quer vir
nesta casa,

1462
01:10:55,586 --> 01:10:56,879
você liga
a maldita campainha!

1463
01:10:57,046 --> 01:10:57,838
Desculpe.

1464
01:10:58,047 --> 01:10:59,506
Você se importa em pegar
a porta, por favor?

1465
01:10:59,715 --> 01:11:00,466
Obrigado.

1466
01:11:01,508 --> 01:11:02,301
Oh!

1467
01:11:02,509 --> 01:11:03,302
Ah!

1468
01:11:03,510 --> 01:11:04,261
Oh! ah!

1469
01:11:27,785 --> 01:11:29,370
Você escolheu
o agente certo, senhor.

1470
01:11:29,578 --> 01:11:31,038
Barney, eu tenho você

1471
01:11:31,247 --> 01:11:32,998
a tarefa
dos seus sonhos!

1472
01:11:34,124 --> 01:11:35,501
Você está indo
disfarçado, amigo.

1473
01:11:35,709 --> 01:11:36,627
Parabéns.

1474
01:11:37,044 --> 01:11:39,588
Estamos lançando um grande
operação policial amanhã.

1475
01:11:39,797 --> 01:11:41,090
Entre na minha sala.

1476
01:11:41,298 --> 01:11:42,591
Às 13 horas.

1477
01:11:42,800 --> 01:11:44,093
Sincronizar
seus relógios, homens.

1478
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
Nós conseguimos
ser canadenses!

1479
01:11:46,428 --> 01:11:48,097
Eu ainda tenho a testemunha
cuidar

1480
01:11:48,305 --> 01:11:49,598
até que ele compareça ao tribunal.

1481
01:11:49,807 --> 01:11:51,600
Ele tem mais um
comparecimento ao tribunal.

1482
01:11:51,809 --> 01:11:52,601
Quando?

1483
01:11:52,810 --> 01:11:53,769
Em três semanas.

1484
01:11:53,978 --> 01:11:55,479
Isto é muito
tarefa importante.

1485
01:11:55,646 --> 01:11:57,690
Você estará fora por
contanto que for preciso--

1486
01:11:57,898 --> 01:11:59,984
quatro semanas, oito semanas,
por mais longo que seja.

1487
01:12:00,192 --> 01:12:02,945
Vou me certificar de que alguém
atribuído à sua testemunha.

1488
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Presumo que ele vai
fique longe de problemas

1489
01:12:05,656 --> 01:12:06,949
entretanto,
Coopersmith?

1490
01:12:07,157 --> 01:12:08,951
Ele simplesmente caiu
apaixonado, senhor.

1491
01:12:09,159 --> 01:12:11,036
Você sabe como é
quando você se apaixona.

1492
01:12:11,912 --> 01:12:12,621
Senhor?

1493
01:12:14,498 --> 01:12:15,749
Disfarçado!

1494
01:12:18,752 --> 01:12:20,129
Disfarçado.

1495
01:12:20,337 --> 01:12:21,630
Você não pode nem ligar?

1496
01:12:21,839 --> 01:12:23,132
Estaremos escondidos.

1497
01:12:23,340 --> 01:12:24,633
Você não pode usar o telefone

1498
01:12:24,800 --> 01:12:26,468
para qualquer coisa que seja
não relacionado ao trabalho.

1499
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Alguém poderia estar
tocando no telefone.

1500
01:12:28,971 --> 01:12:30,472
Você poderia comprometer
toda a investigação.

1501
01:12:34,143 --> 01:12:36,103
Mas você acabou de chegar aqui.

1502
01:12:47,990 --> 01:12:49,908
OK, pessoal,
é isso.

1503
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Vamos!

1504
01:12:52,995 --> 01:12:55,372
Você é Harry Folha Vermelha,
e você é Dicky Thorson.

1505
01:12:55,581 --> 01:12:56,874
Você é de Vancouver,

1506
01:12:57,041 --> 01:12:59,376
e você está na cidade
comprar bens roubados

1507
01:12:59,585 --> 01:13:00,919
de um grande
anel de sequestro.

1508
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
Eles entrarão em contato com você

1509
01:13:02,588 --> 01:13:04,882
quando eles estiverem prontos
para cercar seus bens.

1510
01:13:05,090 --> 01:13:06,383
Quando será isso?

1511
01:13:06,592 --> 01:13:08,927
Hoje não. Será
sempre que for.

1512
01:13:09,136 --> 01:13:11,138
Então, eu e Barney
apenas sentar aqui esperando?

1513
01:13:11,347 --> 01:13:12,222
Isso mesmo.

1514
01:13:12,723 --> 01:13:14,391
Será
muito mais fácil

1515
01:13:14,600 --> 01:13:15,601
se você começar
ligando um para o outro

1516
01:13:15,809 --> 01:13:16,894
Harry e Dicky.

1517
01:13:17,102 --> 01:13:19,438
Então, Dicky e eu apenas
sentar aqui esperando?

1518
01:13:19,605 --> 01:13:22,399
Eu odeio esse nome.
Eu realmente odeio esse nome!

1519
01:13:25,069 --> 01:13:28,030
Tenha um bom dia
no escritório, querido.

1520
01:13:29,865 --> 01:13:31,450
Até mais,
querido.

1521
01:13:32,284 --> 01:13:33,243
Tchau, querido.

1522
01:13:34,620 --> 01:13:36,413
Jesus,
olha essa merda!

1523
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
Ah, olha essa chuva!

1524
01:13:39,041 --> 01:13:41,794
Traga de volta aqui,
Epstein!

1525
01:13:41,960 --> 01:13:43,295
Faça backup!

1526
01:13:43,504 --> 01:13:45,297
Puxe um pouco
para a esquerda,

1527
01:13:45,506 --> 01:13:46,799
só um pouquinho!

1528
01:13:47,007 --> 01:13:49,385
Vá com calma!
É isso, espere!

1529
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Ah, que diabos
é isso?

1530
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
Onde estão
os aparelhos de som?

1531
01:13:58,268 --> 01:14:00,562
Como vamos
cercar essa merda?

1532
01:14:00,771 --> 01:14:02,064
Pessoal,
o que você tem?

1533
01:14:02,272 --> 01:14:04,566
Nós temos dois
grandes gastadores na cidade.

1534
01:14:04,775 --> 01:14:06,568
Não temos nada
para vendê-los.

1535
01:14:06,777 --> 01:14:09,780
O que diabos somos
deveria fazer com isso?

1536
01:14:15,244 --> 01:14:16,870
Quantos destes
nós temos?

1537
01:14:22,960 --> 01:14:24,336
Veja, vocês
veja um problema.

1538
01:14:24,545 --> 01:14:25,796
Eu vejo potencial.

1539
01:14:31,427 --> 01:14:32,886
Tenha um bom dia.

1540
01:14:34,763 --> 01:14:36,140
Como você está?

1541
01:14:36,348 --> 01:14:37,349
Você se importaria conosco

1542
01:14:37,558 --> 01:14:38,642
saindo
essa garrafa aqui

1543
01:14:38,851 --> 01:14:39,768
para arrecadar dinheiro

1544
01:14:39,977 --> 01:14:41,645
para Friburgo
liga infantil?

1545
01:14:41,854 --> 01:14:43,230
Huh. de jeito nenhum.

1546
01:14:50,446 --> 01:14:51,697
Tenha um bom dia.

1547
01:15:09,631 --> 01:15:10,799
Olá, crianças!

1548
01:15:18,640 --> 01:15:20,058
Vejo você na próxima semana.

1549
01:15:27,149 --> 01:15:28,692
Perdi a noção de quanto tempo
estivemos aqui.

1550
01:15:28,901 --> 01:15:30,194
Dê-me uma ideia.

1551
01:15:30,360 --> 01:15:31,695
eu não sei
o que está acontecendo.

1552
01:15:31,904 --> 01:15:33,238
Perdemos contato
temporariamente.

1553
01:15:33,405 --> 01:15:35,199
O que somos
deveria fazer?

1554
01:15:35,407 --> 01:15:37,701
Estou desperdiçando os melhores anos
da minha vida.

1555
01:15:37,910 --> 01:15:39,578
Eu tenho uma esposa
e uma família

1556
01:15:39,786 --> 01:15:41,205
Eu não estou com você, idiota.

1557
01:15:41,413 --> 01:15:42,706
Você não me ouve
reclamando.

1558
01:15:46,919 --> 01:15:48,795
Você me chama de idiota
mais uma vez,

1559
01:15:49,379 --> 01:15:50,506
e eu vou te matar.

1560
01:16:06,396 --> 01:16:07,481
Obrigado.

1561
01:16:10,609 --> 01:16:12,069
- Olá, Tod!
- Olá, Tod!

1562
01:16:13,695 --> 01:16:15,322
Olá, Tommy.
Olá, Jamie.

1563
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
O que é tudo
esse dinheiro para?

1564
01:16:21,495 --> 01:16:22,871
Não sei.

1565
01:16:23,080 --> 01:16:23,872
Corra!

1566
01:16:24,081 --> 01:16:25,374
Eu sou o primeiro, eu sou o primeiro!

1567
01:16:26,124 --> 01:16:27,918
Eu não sei que tipo
Estou conseguindo.

1568
01:16:28,085 --> 01:16:29,503
O que posso fazer para você?

1569
01:16:29,711 --> 01:16:31,129
Eu não sei ainda.

1570
01:16:31,880 --> 01:16:33,048
Tenho que dar uma olhada.

1571
01:16:33,257 --> 01:16:34,716
Isso parece
muito bom.

1572
01:16:35,634 --> 01:16:37,010
Sem pressa.

1573
01:16:38,220 --> 01:16:40,097
eu vou conseguir
pedaços de chocolate.

1574
01:16:40,305 --> 01:16:41,098
Chegando.

1575
01:16:41,306 --> 01:16:42,182
Ok, ok.

1576
01:16:45,769 --> 01:16:46,770
Custa $ 1,00, certo?

1577
01:16:46,979 --> 01:16:48,814
Hum-hmm, 1 dólar.

1578
01:16:51,233 --> 01:16:52,150
Pedaços de chocolate.

1579
01:16:54,278 --> 01:16:56,196
Você quer o cone
ou o quê?

1580
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
Mudei de ideia.

1581
01:16:59,116 --> 01:17:00,117
Desculpe.

1582
01:17:01,535 --> 01:17:03,412
Talvez ele coloque
luzes noturnas!

1583
01:17:03,620 --> 01:17:05,956
Não, ele vai colocar
uma cúpula e astroturf.

1584
01:17:06,123 --> 01:17:08,417
Mãe, você deveria ter visto
o dinheiro na garrafa.

1585
01:17:08,625 --> 01:17:09,918
Há tipo trilhões
de dólares.

1586
01:17:10,127 --> 01:17:11,420
Foi nossa ideia.

1587
01:17:11,628 --> 01:17:12,921
Bem, não exatamente
nossa ideia,

1588
01:17:13,130 --> 01:17:15,424
mas nós dissemos a ele
quão horrível era o campo.

1589
01:17:15,632 --> 01:17:16,925
Ele pode
colocar nas arquibancadas.

1590
01:17:17,134 --> 01:17:17,926
Oh sim!

1591
01:17:18,135 --> 01:17:19,428
E Astroturf novamente!

1592
01:17:19,636 --> 01:17:21,263
E talvez até
uma cúpula.

1593
01:17:46,330 --> 01:17:47,414
Tudo bem.

1594
01:17:59,301 --> 01:18:01,511
É a primeira vez
na minha vida

1595
01:18:01,720 --> 01:18:04,014
Eu tento fazer alguma coisa
para alguém,

1596
01:18:04,222 --> 01:18:05,682
pagar minha dívida
para a sociedade,

1597
01:18:05,891 --> 01:18:07,684
e você me prende
por isso.

1598
01:18:07,893 --> 01:18:09,686
Ele pode estar
dizendo a verdade.

1599
01:18:09,895 --> 01:18:11,688
Foi tudo
para a comunidade.

1600
01:18:11,897 --> 01:18:13,690
eu juro
na vida da minha mãe.

1601
01:18:13,899 --> 01:18:15,192
Deixe-me fazer isso.

1602
01:18:15,400 --> 01:18:16,693
Eu moro aqui.

1603
01:18:16,902 --> 01:18:18,570
Esta é a minha casa.

1604
01:18:18,779 --> 01:18:20,072
Para melhor
ou para pior.

1605
01:18:20,280 --> 01:18:21,573
Eu adoro isso aqui.

1606
01:18:21,782 --> 01:18:24,117
E você estava indo
para dar o dinheiro

1607
01:18:24,284 --> 01:18:25,577
para a comunidade,
não foi você?

1608
01:18:25,786 --> 01:18:26,912
Sim. sim!

1609
01:18:27,120 --> 01:18:28,288
Ele estava indo
para dar o dinheiro

1610
01:18:28,497 --> 01:18:29,956
para a comunidade.

1611
01:18:30,123 --> 01:18:31,792
Quando você estava indo
para dar o dinheiro

1612
01:18:32,000 --> 01:18:33,418
para a comunidade?

1613
01:18:33,627 --> 01:18:35,921
Quando eu tinha tudo isso,
obviamente.

1614
01:18:36,129 --> 01:18:38,131
Ouça, Sra. Stubbs...

1615
01:18:38,340 --> 01:18:39,591
Aqui.

1616
01:18:39,800 --> 01:18:41,593
Contra a parede, senhor.

1617
01:18:41,760 --> 01:18:43,637
Eu sou um novo homem.

1618
01:18:43,804 --> 01:18:46,098
Este não é o velho eu.

1619
01:18:46,306 --> 01:18:48,100
Este é o novo eu.

1620
01:18:48,308 --> 01:18:50,936
Ele parece completamente
pessoa diferente.

1621
01:18:51,144 --> 01:18:52,479
Ele parece
totalmente diferente.

1622
01:18:52,688 --> 01:18:54,481
De qualquer forma, eu não estou
seu problema.

1623
01:18:54,690 --> 01:18:57,484
Você tem um crime grave
acontecendo aqui

1624
01:18:57,693 --> 01:18:58,985
debaixo do seu nariz.

1625
01:18:59,194 --> 01:19:00,654
Você está desperdiçando
seu tempo comigo.

1626
01:19:00,862 --> 01:19:01,905
Eu não sou nada.

1627
01:19:02,114 --> 01:19:03,490
Eu sou batata pequena.

1628
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
O que
eu poderia te contar

1629
01:19:08,620 --> 01:19:09,830
sobre o que é
acontecendo por aqui

1630
01:19:10,038 --> 01:19:11,456
se eu quisesse,

1631
01:19:11,665 --> 01:19:12,624
é grande.

1632
01:19:12,833 --> 01:19:14,042
Vamos, amigo.

1633
01:19:15,752 --> 01:19:17,295
E se ele estiver
dizendo a verdade?

1634
01:19:17,504 --> 01:19:19,423
Pelo menos ouça-o.

1635
01:19:27,431 --> 01:19:28,682
OK.

1636
01:19:28,890 --> 01:19:29,766
O que?

1637
01:19:32,185 --> 01:19:34,020
Duas das maiores cercas
na América do Norte

1638
01:19:34,229 --> 01:19:36,148
estão sentados aqui
em Friburgo,

1639
01:19:36,356 --> 01:19:38,150
pronto para fazer um acordo

1640
01:19:38,358 --> 01:19:40,652
em tudo na cidade
isso não está acertado.

1641
01:19:40,861 --> 01:19:43,196
Eles estão procurando
comprar uma tonelada de brindes

1642
01:19:43,363 --> 01:19:45,574
e envie-o daqui
em vagões.

1643
01:19:49,077 --> 01:19:50,412
Ana!

1644
01:19:52,372 --> 01:19:55,000
Você está tentando fazer
um acordo comigo?

1645
01:19:58,462 --> 01:20:00,756
Não sei. Eu sou?

1646
01:20:04,676 --> 01:20:06,887
Não há acordo
se eles não estiverem aqui.

1647
01:20:07,095 --> 01:20:08,138
Eles estão aqui.

1648
01:20:08,346 --> 01:20:10,599
Se ele disse que eles estão aqui,
eles estarão aqui.

1649
01:20:10,766 --> 01:20:12,225
Sim. Harry Folha Vermelha
e Dicky Thorson.

1650
01:20:12,434 --> 01:20:13,560
De Vancouver.

1651
01:20:13,769 --> 01:20:16,062
Eu te contei
eles eram de Vancouver,

1652
01:20:16,271 --> 01:20:18,565
ou eu te contei
eles eram de Vancouver?

1653
01:20:18,774 --> 01:20:19,566
Vamos.

1654
01:20:19,775 --> 01:20:21,067
Primeira esquerda
porta.

1655
01:20:21,276 --> 01:20:22,778
Aqui você vai.
Obrigado.

1656
01:20:22,986 --> 01:20:24,780
Eles nunca
saia da sala.

1657
01:20:24,988 --> 01:20:26,281
Eles apenas sentam lá

1658
01:20:26,490 --> 01:20:27,783
como se estivessem esperando
em alguma coisa.

1659
01:20:27,991 --> 01:20:30,285
Eu te contei,
ou eu te contei?

1660
01:20:31,119 --> 01:20:32,412
<i>E quanto
clientes do sexo masculino</i>

1661
01:20:32,621 --> 01:20:33,914
<i>comprar coisas
para suas esposas?</i>

1662
01:20:34,080 --> 01:20:36,041
Todos eles assistem
<i>Oprah Winfrey.</i>

1663
01:20:39,085 --> 01:20:40,170
Polícia!

1664
01:20:40,378 --> 01:20:41,046
Polícia!

1665
01:20:41,254 --> 01:20:42,964
Polícia! congelar!

1666
01:20:43,173 --> 01:20:45,133
Você está abaixo
ar...Descanse.

1667
01:20:46,510 --> 01:20:47,469
Ana.

1668
01:20:51,181 --> 01:20:52,516
Desgraçado.

1669
01:20:53,141 --> 01:20:54,226
Seu bastardo!

1670
01:20:54,434 --> 01:20:55,727
Eu não fazia ideia!

1671
01:20:55,936 --> 01:20:58,230
Pela primeira vez na minha vida,
Estou dizendo--

1672
01:20:58,438 --> 01:20:59,731
o negócio está cancelado!

1673
01:20:59,940 --> 01:21:00,857
Estou prendendo você

1674
01:21:01,066 --> 01:21:02,234
por uma fraude
esquema de ganhar dinheiro

1675
01:21:02,400 --> 01:21:04,277
construir
um parque da liga infantil.

1676
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
E além disso,

1677
01:21:05,695 --> 01:21:08,323
Estou te indiciando
sob seu nome verdadeiro.

1678
01:21:08,532 --> 01:21:10,325
Algeme-o!

1679
01:21:10,534 --> 01:21:13,328
Ele tem que testemunhar em Nova York
em três dias,

1680
01:21:13,537 --> 01:21:14,830
mas ele não vai conseguir

1681
01:21:15,038 --> 01:21:15,997
porque até amanhã

1682
01:21:16,164 --> 01:21:17,332
essa história é
no jornal

1683
01:21:17,541 --> 01:21:19,876
e cada assassino
na América estará aqui.

1684
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Eu sério
duvido disso.

1685
01:21:21,545 --> 01:21:22,879
Você quer apostar?

1686
01:21:23,046 --> 01:21:24,965
Eu nunca aposto quando
Tenho certeza que estou certo.

1687
01:21:25,173 --> 01:21:27,092
Provavelmente você não
fiz muitas apostas,

1688
01:21:27,300 --> 01:21:28,718
já que você
só estive errado

1689
01:21:28,885 --> 01:21:29,845
uma vez em sua vida.

1690
01:21:30,053 --> 01:21:30,929
Duas vezes.

1691
01:21:34,641 --> 01:21:35,851
Ana.

1692
01:21:41,898 --> 01:21:42,941
Aí está você.

1693
01:21:43,149 --> 01:21:44,317
Barney! graças a Deus!

1694
01:21:44,484 --> 01:21:46,736
Você tem que me pegar
fora dessa bagunça!

1695
01:21:46,945 --> 01:21:48,613
É assim que tem sido
toda a sua vida.

1696
01:21:48,822 --> 01:21:50,156
Você derrama seu leite,

1697
01:21:50,323 --> 01:21:52,158
e outra pessoa
limpa tudo.

1698
01:21:52,325 --> 01:21:54,619
Eu não estou limpando
sua bagunça desta vez.

1699
01:21:54,828 --> 01:21:55,620
Ilumine-se.

1700
01:21:55,829 --> 01:21:57,122
Essa é a sua solução,

1701
01:21:57,330 --> 01:21:58,623
que é
problema de outra pessoa?

1702
01:21:58,832 --> 01:22:00,125
Você rouba
um pequeno peixe-espada,

1703
01:22:00,333 --> 01:22:01,626
e Hanna
deveria iluminar?

1704
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
Você finge arrecadar dinheiro
para a liga infantil,

1705
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
e a comunidade
deveria iluminar?

1706
01:22:06,840 --> 01:22:08,133
Hannah se vira
contra mim,

1707
01:22:08,341 --> 01:22:09,676
e eu deveria
aliviar?

1708
01:22:09,843 --> 01:22:12,888
Barney... eu tenho
te chatear. Desculpe.

1709
01:22:13,096 --> 01:22:14,639
Que tipo de prisão
é isso?

1710
01:22:14,848 --> 01:22:16,808
Ah, eu não gosto
para usar este banheiro,

1711
01:22:17,017 --> 01:22:18,643
então eles me deixaram usar
o banheiro do escritório.

1712
01:22:18,852 --> 01:22:20,145
Não há um guarda?

1713
01:22:20,353 --> 01:22:21,646
Está tudo bem,
Vinnie?

1714
01:22:21,855 --> 01:22:24,149
Ah, Jimmy, sim.
Sem problemas. Obrigado.

1715
01:22:24,357 --> 01:22:26,735
Entre.
Entre.

1716
01:22:28,361 --> 01:22:29,279
Sente-se.

1717
01:22:34,284 --> 01:22:35,452
Você tem um travesseiro

1718
01:22:35,660 --> 01:22:37,203
com seu nome
bordado nele?

1719
01:22:37,412 --> 01:22:39,122
Sim, Cristal
fez isso para mim.

1720
01:22:39,331 --> 01:22:40,582
É legal, não é?

1721
01:22:46,922 --> 01:22:48,048
Ei...

1722
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Pelo menos você nunca
se envolveu com ela.

1723
01:22:50,759 --> 01:22:53,053
Eu não posso acreditar
Eu até sugeri!

1724
01:22:53,261 --> 01:22:54,596
Você não entende,
Vinnie?

1725
01:22:54,763 --> 01:22:56,056
Estou apaixonado por Hanna.

1726
01:22:56,264 --> 01:22:59,309
E agora ela me odeia,
e é tudo culpa sua.

1727
01:22:59,517 --> 01:23:02,562
Estou tão chateado com você!
Estou muito chateado, ok?

1728
01:23:02,771 --> 01:23:03,647
OK.

1729
01:23:05,649 --> 01:23:07,525
Por que a culpa é minha?

1730
01:23:07,734 --> 01:23:10,028
Porque você é uma praga
nesta comunidade,

1731
01:23:10,236 --> 01:23:12,238
e eu coloquei você aqui,
então ela me culpa.

1732
01:23:13,907 --> 01:23:18,703
Barney, sinto muito.

1733
01:23:18,912 --> 01:23:19,788
Sim, certo.

1734
01:23:19,996 --> 01:23:22,290
Eu sou. Realmente, eu estou.
Devo-lhe.

1735
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
Você salvou minha vida

1736
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
naquela noite
em Nova York.

1737
01:23:25,335 --> 01:23:26,878
Eu nunca poderia atirar
para qualquer um.

1738
01:23:27,087 --> 01:23:29,381
Eu nunca toquei
uma arma na minha vida.

1739
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Isso me condenou para sempre
para a média gerência,

1740
01:23:32,092 --> 01:23:33,468
e essa é a verdade.

1741
01:23:34,886 --> 01:23:37,764
Eu deveria fazer alguma coisa.
O que eu poderia fazer?

1742
01:23:37,973 --> 01:23:39,265
Vinnie,
não faça nada.

1743
01:23:39,474 --> 01:23:41,476
Por favor,
pare de fazer as coisas.

1744
01:23:43,728 --> 01:23:45,313
eu tenho que fazer
um telefonema.

1745
01:23:45,480 --> 01:23:46,481
E agora?

1746
01:23:46,690 --> 01:23:48,650
Eu tenho direito a
fazer uma ligação,

1747
01:23:48,858 --> 01:23:49,985
não estou?

1748
01:23:50,193 --> 01:23:51,361
Ah, carcereiro.

1749
01:23:52,862 --> 01:23:55,240
Devo usar
a linha do escritório

1750
01:23:55,448 --> 01:23:56,783
ou a sala de café
linha?

1751
01:23:56,992 --> 01:23:58,284
Nossa posição,
sua honra,

1752
01:23:58,493 --> 01:23:59,786
é isso
nós seremos permitidos

1753
01:23:59,995 --> 01:24:02,622
para segurar o Sr. Antonelli
sem fiança.

1754
01:24:02,831 --> 01:24:05,125
Todos os dias
ele está nas ruas,

1755
01:24:05,333 --> 01:24:06,626
ele comete um crime.

1756
01:24:06,835 --> 01:24:08,628
E enquanto
isso pode estar tudo bem

1757
01:24:08,837 --> 01:24:10,046
em lugares como Nova York

1758
01:24:10,255 --> 01:24:11,923
onde as pessoas
estão acostumados com isso,

1759
01:24:12,132 --> 01:24:15,135
aqui em Friburgo,
todo cidadão é uma vítima.

1760
01:24:15,343 --> 01:24:16,136
Ouça, ouça!

1761
01:24:16,344 --> 01:24:17,137
Isso mesmo.

1762
01:24:20,098 --> 01:24:21,307
Sr.

1763
01:24:21,516 --> 01:24:22,559
Meritíssimo, falando

1764
01:24:22,767 --> 01:24:24,519
para a secretaria federal
de investigação,

1765
01:24:24,728 --> 01:24:27,022
nossa posição
é que o Sr. Antonelli

1766
01:24:27,230 --> 01:24:28,690
não deve gastar
mais uma noite na prisão.

1767
01:24:28,898 --> 01:24:30,025
Ele está em perigo.

1768
01:24:30,233 --> 01:24:32,777
Ele deve ser protegido
para que ele possa testemunhar.

1769
01:24:32,986 --> 01:24:34,779
Nós perguntamos
que você conceda fiança

1770
01:24:34,988 --> 01:24:36,906
e solte-o
sob nossa custódia.

1771
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Meritíssimo, isso é exatamente
o que o FBI faz.

1772
01:24:40,744 --> 01:24:43,121
Ele finge que esse homem
está em perigo

1773
01:24:43,329 --> 01:24:45,623
quando ninguém se importa
sobre ele um pouco.

1774
01:24:45,832 --> 01:24:47,125
Há
todo esse melodrama,

1775
01:24:47,333 --> 01:24:50,628
como se um desenho animado batesse em homens
em gravatas brancas sobre brancas

1776
01:24:50,837 --> 01:24:53,590
vão entrar
e tente matá-lo.

1777
01:24:54,090 --> 01:24:56,301
Obviamente, isso é
cenário absurdo,

1778
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
o tipo de
fantasia paranóica que--

1779
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
pato!

1780
01:25:00,555 --> 01:25:01,723
Pato!

1781
01:25:03,892 --> 01:25:04,768
Ana!

1782
01:25:05,351 --> 01:25:06,603
Desça, desça!

1783
01:25:10,356 --> 01:25:11,274
Você está bem?

1784
01:25:13,318 --> 01:25:15,195
Mover! vá para o estande!

1785
01:25:18,740 --> 01:25:20,450
eu tenho que
saia daqui.

1786
01:25:23,286 --> 01:25:24,245
Me siga.

1787
01:25:30,251 --> 01:25:31,628
Vá em frente,
Coopersmith!

1788
01:25:31,836 --> 01:25:34,464
Vinnie!
ah, onde ele está? Vinnie!

1789
01:25:34,672 --> 01:25:35,965
Está tudo bem,
todo mundo!

1790
01:25:36,174 --> 01:25:37,258
Eles se foram!

1791
01:25:37,467 --> 01:25:38,760
Use meu carro.

1792
01:25:38,968 --> 01:25:39,761
Ótimo.

1793
01:25:39,969 --> 01:25:41,262
Ah, pegue minhas chaves.

1794
01:25:41,471 --> 01:25:42,263
Obrigado.

1795
01:25:42,472 --> 01:25:43,765
Pegue minha arma.

1796
01:25:43,973 --> 01:25:45,183
Uau.

1797
01:25:45,391 --> 01:25:46,684
Você salvou minha vida.

1798
01:25:46,893 --> 01:25:48,186
Estou em dívida com você
para sempre.

1799
01:25:48,394 --> 01:25:49,771
É assim que funciona.

1800
01:26:00,365 --> 01:26:01,407
Leve-me!

1801
01:26:02,700 --> 01:26:03,660
Entre.

1802
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
Apenas finja
Eu sou seu refém.

1803
01:26:33,022 --> 01:26:34,899
Eu não posso acreditar.

1804
01:26:35,108 --> 01:26:36,985
Você está na verdade
construindo isso.

1805
01:26:38,486 --> 01:26:40,947
Ei, Vinnie!
Ei, olhe isso!

1806
01:26:41,156 --> 01:26:43,783
Olá, Dino,
Nicky, Benny!

1807
01:26:43,992 --> 01:26:46,703
Parece bom!
Parece bom!

1808
01:27:02,927 --> 01:27:05,305
Ah, mãe!
Adivinhe o que ele construiu.

1809
01:27:05,513 --> 01:27:07,807
Eu sei.
OK, espere um segundo.

1810
01:27:08,016 --> 01:27:09,309
É tão incrível.

1811
01:27:09,517 --> 01:27:11,311
Ana, Ana!
Ele não é maravilhoso?

1812
01:27:11,519 --> 01:27:12,812
Por que não
você diz qualquer coisa

1813
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
sobre este parque de baile
quando eu te prendi?

1814
01:27:15,523 --> 01:27:17,358
O que, e ruína
a surpresa?

1815
01:27:17,525 --> 01:27:19,819
Você não disse nada
sobre este parque de baile

1816
01:27:20,028 --> 01:27:22,030
porque lá
não havia nada a dizer.

1817
01:27:22,238 --> 01:27:25,450
Você organizou
tudo isso da prisão

1818
01:27:25,658 --> 01:27:28,203
para evitar processos
por peculato.

1819
01:27:28,411 --> 01:27:29,829
Agora isso dói.

1820
01:27:30,205 --> 01:27:32,165
Porque isso foi
minha intenção

1821
01:27:32,373 --> 01:27:33,833
desde o muito
começando.

1822
01:27:34,000 --> 01:27:35,919
As crianças precisavam
um parque de bola,

1823
01:27:36,085 --> 01:27:37,587
e eu respondi.

1824
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
Veja...

1825
01:27:41,674 --> 01:27:44,344
Eu sei como é
ficar desapontado.

1826
01:27:45,094 --> 01:27:47,889
Quando eu tinha 7 anos--
não, 8--

1827
01:27:48,097 --> 01:27:49,891
tudo que eu queria
para o Natal

1828
01:27:50,099 --> 01:27:52,185
era uma nova bicicleta vermelha.

1829
01:27:52,393 --> 01:27:55,188
Meu tio favorito,
tio ao ar livre,

1830
01:27:55,688 --> 01:27:59,609
jurou para mim que ele iria
compre-me aquela bicicleta.

1831
01:28:00,818 --> 01:28:03,863
contei os dias
até o Natal.

1832
01:28:04,864 --> 01:28:06,449
5:00, manhã de Natal,

1833
01:28:06,658 --> 01:28:07,951
Eu corro--

1834
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
tudo bem.
Ninguém se mexe.

1835
01:28:11,162 --> 01:28:13,539
Isso é apenas entre
Vinnie e nós.

1836
01:28:14,499 --> 01:28:17,210
Pessoal, estou no meio
de uma anedota.

1837
01:28:17,418 --> 01:28:19,629
Venha aqui e
ninguém se machuca.

1838
01:28:19,837 --> 01:28:20,797
OK, OK.

1839
01:28:20,964 --> 01:28:22,799
Vamos, crianças,
voltar.

1840
01:28:22,966 --> 01:28:25,468
E todo mundo apenas
saia do caminho!

1841
01:28:25,677 --> 01:28:26,469
Leve Vicente!

1842
01:28:26,678 --> 01:28:28,263
Vá, Vinnie!

1843
01:28:28,471 --> 01:28:29,389
Ah!

1844
01:28:29,597 --> 01:28:30,890
Tudo bem, congele!

1845
01:28:31,099 --> 01:28:32,600
Espere aí!

1846
01:28:35,311 --> 01:28:36,187
Bela ação.

1847
01:28:36,396 --> 01:28:37,188
Obrigado.

1848
01:28:37,397 --> 01:28:38,189
Eu pensei--

1849
01:28:38,398 --> 01:28:39,190
Eu menti.

1850
01:28:39,399 --> 01:28:41,359
Agora, onde eu estava?
Oh sim.

1851
01:28:41,567 --> 01:28:43,236
5:00, manhã de Natal,

1852
01:28:43,403 --> 01:28:45,697
Eu corro escada abaixo
e olhe debaixo da árvore,

1853
01:28:45,905 --> 01:28:47,573
e o que eu encontro?

1854
01:28:47,782 --> 01:28:51,369
Tio ao ar livre morto
no chão,

1855
01:28:51,577 --> 01:28:54,622
tiro pelas costas
da cabeça.

1856
01:28:54,831 --> 01:28:56,666
Além disso, sem bicicleta.

1857
01:28:56,874 --> 01:28:58,501
Foi um decepcionante
Natal

1858
01:28:58,710 --> 01:28:59,919
em muitos níveis.

1859
01:29:00,128 --> 01:29:01,963
Então você pode me acusar
de muitas coisas.

1860
01:29:02,547 --> 01:29:04,799
Mas nunca por um momento

1861
01:29:04,966 --> 01:29:08,678
eu pretendia roubar
essas lindas crianças.

1862
01:29:09,804 --> 01:29:11,514
Não é mesmo,
Barney?

1863
01:29:13,433 --> 01:29:14,809
Sim. Vinnie me contou

1864
01:29:15,018 --> 01:29:17,812
sobre esta pequena liga
coisa meses atrás.

1865
01:29:18,021 --> 01:29:19,314
E a única razão

1866
01:29:19,480 --> 01:29:21,357
eu não disse
qualquer coisa sobre isso

1867
01:29:21,524 --> 01:29:23,901
foi porque era suposto
ser uma surpresa

1868
01:29:24,110 --> 01:29:25,069
para as crianças.

1869
01:29:26,654 --> 01:29:28,656
Você espera que eu
acreditar nisso?

1870
01:29:32,702 --> 01:29:33,786
Sim eu faço.

1871
01:29:35,330 --> 01:29:36,205
Que tal?

1872
01:29:41,544 --> 01:29:42,670
Legal.

1873
01:29:42,879 --> 01:29:44,797
Muito legal.

1874
01:29:44,964 --> 01:29:46,007
Ei, ei!

1875
01:29:46,215 --> 01:29:48,259
Agora, quando vocês
estão colocando este gramado,

1876
01:29:48,468 --> 01:29:49,344
lembre-se,

1877
01:29:49,552 --> 01:29:50,887
lado verde para cima.
Lado verde para cima.

1878
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
OK.

1879
01:29:52,305 --> 01:29:54,390
Ei, Cristal, eu quero
para te mostrar isso.

1880
01:29:54,599 --> 01:29:56,351
Agora, o que está acontecendo
acontecer aqui...

1881
01:30:14,744 --> 01:30:16,162
Amendoins frescos!

1882
01:30:24,295 --> 01:30:26,297
Pegue refrigerante gelado!

1883
01:30:26,506 --> 01:30:27,799
Cachorro-quente!

1884
01:30:27,965 --> 01:30:29,467
Rádios automotivos!

1885
01:30:29,675 --> 01:30:31,260
Amendoim! amendoim!

1886
01:30:31,469 --> 01:30:32,553
CDs!

1887
01:30:32,720 --> 01:30:34,055
Obtenha o seu
cannolis, zeppoli,

1888
01:30:34,263 --> 01:30:36,516
herói da costeleta de vitela!

1889
01:30:36,682 --> 01:30:40,019
Obtenha o novo best-seller,
<i>como cheguei aqui--</i>

1890
01:30:40,228 --> 01:30:42,522
<i>aventuras em uma vida
de crime e punição.</i>

1891
01:30:42,730 --> 01:30:44,023
Autografado
pelo próprio criminoso.

1892
01:30:44,232 --> 01:30:46,567
Você vai
ler ou comprar?

1893
01:30:46,776 --> 01:30:49,237
Não acredito que estou de volta
nesta cidade miserável.

1894
01:30:49,404 --> 01:30:51,864
Eu devo estar malhando
algum Karma estragado.

1895
01:30:52,073 --> 01:30:53,741
Quem teria pensado

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,119
cada um de nós teria dois
maridos seguidos

1897
01:30:56,285 --> 01:30:58,579
que estavam na federal
programa de testemunhas?

1898
01:30:58,788 --> 01:31:00,081
Você sabe,
este gramado lembra--

1899
01:31:00,289 --> 01:31:01,165
aqui, querido.

1900
01:31:01,374 --> 01:31:02,542
Vamos fazer um bom jogo.

1901
01:31:03,376 --> 01:31:04,544
Ei, árbitro.

1902
01:31:04,752 --> 01:31:05,628
Sim?

1903
01:31:08,714 --> 01:31:10,508
Eu tenho um pouco
proposta para fazer a você.

1904
01:31:11,426 --> 01:31:13,261
As tartarugas de Fryburg...

1905
01:31:13,469 --> 01:31:15,513
Eles estão indo
para vencer, hein?

1906
01:31:15,680 --> 01:31:16,597
Hum?

1907
01:31:16,764 --> 01:31:19,725
E agora,
Conselho Municipal de Fryburg

1908
01:31:19,934 --> 01:31:21,477
homem do ano,

1909
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
Senhor Vicente Antonelli,

1910
01:31:24,272 --> 01:31:26,858
vai jogar fora
a primeira bola.

1911
01:31:28,443 --> 01:31:30,570
Ei, tudo bem,
tudo bem.

1912
01:31:30,778 --> 01:31:31,654
Obrigado.

1913
01:31:35,366 --> 01:31:37,827
Obrigado.
Muito obrigado.

1914
01:31:38,744 --> 01:31:41,497
Ei, venham aqui, crianças.
Vamos, vamos.

1915
01:31:50,256 --> 01:31:53,468
Uau, olhe para esses caras!
Parece bom! Uau!

1916
01:32:02,810 --> 01:32:04,770
Huh? que tal isso, hein?

1917
01:32:07,231 --> 01:32:08,149
Uau!

1918
01:32:08,983 --> 01:32:10,776
Merengue!

1919
01:32:10,985 --> 01:32:12,278
Oh!

1920
01:32:12,445 --> 01:32:14,238
Meu garoto Vinnie!

1921
01:32:14,447 --> 01:32:16,199
Ah, bom garoto!

1922
01:32:16,407 --> 01:32:17,909
Ei, sim!

1923
01:32:21,245 --> 01:32:23,122
Ah! ah!

1924
01:32:23,331 --> 01:32:24,540
Sim!

1925
01:32:29,253 --> 01:32:30,171
Obrigado.

1926
01:32:30,379 --> 01:32:32,632
Muito obrigado.
Obrigado.

1927
01:32:35,968 --> 01:32:38,095
Ei, Cristal,
como está nosso pequeno?

1928
01:32:38,304 --> 01:32:40,431
Tartarugas até o fim!

1929
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
Jogue bola!

1930
01:32:45,728 --> 01:32:46,812
Você sabe,

1931
01:32:47,021 --> 01:32:49,232
às vezes eu até
me surpreender.

1932
01:33:58,551 --> 01:34:00,720
♪♪ Quando os chicotes ligam ♪♪

1933
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
♪♪ E a noite está próxima ♪♪

1934
01:34:04,307 --> 01:34:06,392
♪♪ Corro para o meu ♪♪

1935
01:34:06,601 --> 01:34:09,353
♪♪ Céu Azul ♪♪

1936
01:34:09,520 --> 01:34:11,814
♪♪ Você vira à direita ♪♪

1937
01:34:12,023 --> 01:34:13,983
♪♪ Você encontra um pouco
luz brilhante ♪♪

1938
01:34:14,817 --> 01:34:16,777
♪♪ Isso leva você ao meu ♪♪

1939
01:34:16,986 --> 01:34:19,405
♪♪ Céu Azul ♪♪

1940
01:34:20,448 --> 01:34:22,283
♪♪ Você encontrará
um lugar aconchegante ♪♪

1941
01:34:22,491 --> 01:34:23,534
♪♪ Uma lareira ♪♪

1942
01:34:23,743 --> 01:34:24,952
♪♪ Um quarto aconchegante ♪♪

1943
01:34:25,953 --> 01:34:27,121
♪♪ Um pequeno ninho ♪♪

1944
01:34:27,330 --> 01:34:30,041
♪♪ Isso aninha
onde as rosas florescem ♪♪

1945
01:34:30,249 --> 01:34:32,084
♪♪ Só Molly e eu ♪♪

1946
01:34:32,752 --> 01:34:34,712
♪♪ E o bebê faz três ♪♪

1947
01:34:35,212 --> 01:34:37,256
♪♪ Seja feliz no meu ♪♪

1948
01:34:37,465 --> 01:34:40,092
♪♪ Céu Azul ♪♪

1949
01:35:00,446 --> 01:35:02,448
♪♪ Você encontrará
um lugar aconchegante ♪♪

1950
01:35:02,657 --> 01:35:03,407
♪♪ Uma lareira ♪♪

1951
01:35:03,616 --> 01:35:04,950
♪♪ Um quarto aconchegante ♪♪

1952
01:35:05,826 --> 01:35:07,119
♪♪ Um pequeno ninho ♪♪

1953
01:35:07,286 --> 01:35:09,789
♪♪ Isso aninha
onde as rosas florescem ♪♪

1954
01:35:09,997 --> 01:35:11,749
♪♪ Só Molly e eu ♪♪

1955
01:35:12,333 --> 01:35:13,793
♪♪ E querido
faz três... ♪♪♪♪

1956
01:35:14,001 --> 01:35:16,837
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

1957
01:35:17,004 --> 01:35:20,174
Legendado pelo nacional
instituto de legendagem
--www.Ncicap.org--