1 00:00:42,898 --> 00:00:46,986 HERR. VAMPYR 2 00:00:47,486 --> 00:00:50,364 Producent: Leonard Ho Koon-cheung 3 00:00:50,906 --> 00:00:53,784 Produktionsledare: Sammo Hung 4 00:00:54,243 --> 00:00:57,746 Författare: Chen Chi-wai, Barry Wong Ping-yiu 5 00:00:58,080 --> 00:01:00,916 Biträdande producent: Cheung Chi-Hang 6 00:01:01,375 --> 00:01:04,420 Biträdande produktionschef: Chan Pei-wan 7 00:01:04,879 --> 00:01:07,923 Regissör: Ricky Lau Koon-wai. 8 00:01:24,315 --> 00:01:29,320 Kallar alla spöken och vampyrer! Dags för middag! 9 00:01:31,989 --> 00:01:35,492 Ni är gästerna, ni först. 10 00:01:40,831 --> 00:01:44,168 Vila i frid. 11 00:01:53,177 --> 00:01:58,974 Håll ljuset starkt eller så går de på natten. 12 00:02:01,393 --> 00:02:07,399 Det var nära! Jag skulle inte vet vad du ska göra om du flydde. 13 00:02:09,235 --> 00:02:12,154 Här är en för dig. 14 00:02:12,905 --> 00:02:15,824 Och för dig. 15 00:02:19,245 --> 00:02:22,164 Och du. 16 00:03:15,467 --> 00:03:19,054 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 17 00:03:19,054 --> 00:03:22,892 Åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två, en. 18 00:03:22,892 --> 00:03:25,978 De är alla här. 19 00:03:56,008 --> 00:03:59,011 Spelet slut. Ta det lugnt, det är bara jag! 20 00:03:59,011 --> 00:04:04,266 - Din jävel! - Du var verkligen rädd. 21 00:04:04,266 --> 00:04:08,187 Du kan komma ut nu, det är bara jag! 22 00:04:13,526 --> 00:04:17,029 Mästare, hjälp! 23 00:04:18,239 --> 00:04:19,740 Mästare, hjälp! 24 00:04:19,740 --> 00:04:24,161 - Vad är det som händer? - Mästare, inuti! 25 00:04:28,415 --> 00:04:31,418 Mästare, det är jag! 26 00:05:08,706 --> 00:05:13,711 Du slog ut honom kallt. Helt livlös. 27 00:05:18,382 --> 00:05:22,553 Det är okej. Jag har den här. 28 00:05:27,641 --> 00:05:30,227 Tillåt mig. 29 00:05:31,186 --> 00:05:35,649 – Man kan inte ta några chanser. - Hans tänder! 30 00:05:35,649 --> 00:05:41,155 Titta på tillståndet för mina vampyrer. Vad ska jag göra nu? 31 00:05:45,159 --> 00:05:48,829 Ge mig en hand! 32 00:06:03,010 --> 00:06:07,097 Ni idioter! Jag har inget emot det kul, men lämna mina män ifred. 33 00:06:07,097 --> 00:06:10,351 - Det var inte jag. - Det räcker! Jag går. 34 00:06:10,351 --> 00:06:13,270 - Måste du gå så snart? - Tja, jag måste... 35 00:06:13,270 --> 00:06:15,689 Hur som helst, vi hörs senare. 36 00:06:15,689 --> 00:06:19,360 Himlen är blå 37 00:06:19,360 --> 00:06:22,655 Natten är mörk 38 00:06:22,696 --> 00:06:26,951 Vägen hem är lång 39 00:06:26,951 --> 00:06:31,830 Så gå ut ur bårhuset 40 00:06:32,581 --> 00:06:36,418 Låt oss gå! 41 00:06:37,586 --> 00:06:43,175 Varför är du fortfarande här? Din moster kommer att leta efter dig. Gå hem! 42 00:06:51,850 --> 00:06:55,771 Kom igen, låt mig ge dig en hand. 43 00:07:13,122 --> 00:07:15,708 - Morgon! - Godmorgon, farbror Kau! 44 00:07:15,708 --> 00:07:19,879 - Du ser smart ut idag. Vad händer? - Mästaren tar ut mig på te. 45 00:07:19,879 --> 00:07:23,382 Då är det bäst att du flyttar den! 46 00:07:27,469 --> 00:07:30,389 Mästare, måste jag komma och träffa Mr Yam med dig? 47 00:07:30,389 --> 00:07:33,809 Vad är det? Du har väl inte förolämpat honom? 48 00:07:33,809 --> 00:07:39,565 Nej, det är inte han, det är bara jag som har gjort det aldrig varit på ett västerländskt te förut. 49 00:07:39,565 --> 00:07:44,653 Jag är rädd att jag kan göra något att skämma ut dig. 50 00:07:44,820 --> 00:07:46,488 Vad omtänksamt av dig. 51 00:07:46,488 --> 00:07:51,243 Vill du inte skämma ut mig? Då behöver du inte komma. 52 00:07:52,578 --> 00:07:56,415 Jag har aldrig varit på ett västerländskt te antingen. Jag kanske gör något fel. 53 00:07:56,415 --> 00:08:03,172 Jag borde ta med Man Choi, så jag kan få honom att göra allt först. 54 00:08:03,422 --> 00:08:07,593 - Man Choi. - Jag kommer! 55 00:08:08,928 --> 00:08:10,512 Mästare, ringde du mig? 56 00:08:10,512 --> 00:08:15,434 Eftersom du har betett dig idag, Jag tar dig trots allt. 57 00:08:15,434 --> 00:08:19,855 - Bra! - Låt oss gå. 58 00:08:24,860 --> 00:08:28,447 - Har du en reservation, sir? - Vadå? 59 00:08:28,447 --> 00:08:34,787 - Vi sällar oss till Mr Yam på te. - Herr Yam? Följ mig i så fall. 60 00:08:36,038 --> 00:08:39,375 Hitåt. 61 00:08:42,294 --> 00:08:45,214 - Farbror Kau. - Herr Yam. Sätt dig ner. 62 00:08:45,214 --> 00:08:46,966 - Det här är Mr Yam. - Herr Yam. 63 00:08:46,966 --> 00:08:48,717 Ta plats. 64 00:08:48,717 --> 00:08:51,971 Jag hör att din dotter är tillbaka från staden. Var är hon? 65 00:08:51,971 --> 00:08:57,309 Hon har verkligen haft fullt upp med henne skönhetsklasser sedan hon kom tillbaka. 66 00:08:57,309 --> 00:09:00,896 Hon kommer att behöva dem, om hon tittar något liknande hennes far! 67 00:09:00,896 --> 00:09:04,483 Här är hon nu. 68 00:09:12,408 --> 00:09:14,743 - Pappa. - Det här är farbror Kau. 69 00:09:14,743 --> 00:09:18,414 - Farbror Kau. - Sätt dig ner, snälla. 70 00:09:18,414 --> 00:09:20,040 Hon har blivit vuxen nu. 71 00:09:20,040 --> 00:09:23,919 Ja, är hon inte bara! 72 00:09:25,421 --> 00:09:27,047 Vad skulle du vilja dricka? 73 00:09:27,047 --> 00:09:29,675 - Kaffe till mig. - Okej. 74 00:09:29,675 --> 00:09:31,510 Kaffe? 75 00:09:31,510 --> 00:09:34,471 - Kan jag ta en kaffe? - Jag också. 76 00:09:34,471 --> 00:09:38,225 Mästare, vad har du? 77 00:09:39,268 --> 00:09:40,853 - Kaffe till mig också. - Okej. 78 00:09:40,853 --> 00:09:44,190 Mästare, jag vill inte ha kaffe, kan jag ändra min beställning? 79 00:09:44,190 --> 00:09:46,192 Nej, du dricker kaffe. 80 00:09:46,192 --> 00:09:51,864 Så farbror Kau, har du valt ett datum för min fars uppgrävning ännu? 81 00:09:51,864 --> 00:09:55,701 Tja, jag tycker att du ska tänka om gräver upp sin kropp. 82 00:09:55,701 --> 00:09:58,370 Jag har övervägt saken mycket noggrant. 83 00:09:58,370 --> 00:10:04,543 Men min spåkvinna sa en återbegravning skulle ge mig mycket lycka till. 84 00:10:04,543 --> 00:10:09,632 – Man kan inte lita på spåmän. - Och vi kan lita på dig? 85 00:10:09,632 --> 00:10:13,093 Hon har en poäng. 86 00:10:14,470 --> 00:10:16,639 Avbryt oss inte, grabben. 87 00:10:16,639 --> 00:10:19,725 Tja, om du insisterar, vi gör det om tre dagar. 88 00:10:19,725 --> 00:10:23,771 - Vad ska vi ta med? – Pengar, förstås. 89 00:10:23,771 --> 00:10:25,731 Hur mycket vill du ha exakt? 90 00:10:25,731 --> 00:10:28,275 Det spelar ingen roll, ange ditt pris. 91 00:10:28,275 --> 00:10:30,903 Mr Yam, Mr Wong har anlänt. 92 00:10:30,903 --> 00:10:34,323 Jag ska säga hej till en vän. Hjälp er själva. 93 00:10:34,323 --> 00:10:37,826 Ta med vaniljsåsarna. 94 00:10:46,502 --> 00:10:49,213 Mästare, vilken ska jag dricka först? 95 00:10:49,255 --> 00:10:52,341 Jag kan inte hjälpa dig. 96 00:11:06,814 --> 00:11:08,858 Förlåt för det, farbror Kau. 97 00:11:08,858 --> 00:11:11,402 Drick ditt kaffe medan det fortfarande är varmt. 98 00:11:11,402 --> 00:11:14,405 Snälla, fortsätt. 99 00:11:15,489 --> 00:11:17,992 Behaga! 100 00:11:18,742 --> 00:11:22,746 Farbror Kau, tar du det svart då? 101 00:11:23,330 --> 00:11:24,999 Ja, jag gillar svart kaffe. 102 00:11:24,999 --> 00:11:30,337 - Pappa, vill du ha lite mjölk? - Okej. 103 00:11:39,680 --> 00:11:42,850 Pappa, jag måste köpa lite smink. 104 00:11:42,850 --> 00:11:46,604 Okej, jag hörs senare. 105 00:11:47,771 --> 00:11:50,274 Gräva in. 106 00:11:50,274 --> 00:11:53,694 - Jag hjälper mig själv. - Se upp ditt sätt. 107 00:11:53,694 --> 00:11:56,197 Mr Yam, hur många sockerarter skulle du vilja? 108 00:11:56,197 --> 00:11:58,949 - Jag mår bra. – Tar du det utan socker då? 109 00:11:58,949 --> 00:12:01,952 Jag behöver lite socker. 110 00:12:09,877 --> 00:12:11,962 Mästare, det är för sött. 111 00:12:11,962 --> 00:12:15,549 Ät det bara. 112 00:12:21,388 --> 00:12:23,557 Jag ska hämta lite matvaror. 113 00:12:23,557 --> 00:12:26,977 En ung dam från andra sidan vägen kommer in för lite smink. 114 00:12:26,977 --> 00:12:29,730 Var inte respektlös bara för att hon är en hora. 115 00:12:29,730 --> 00:12:36,403 Naturligtvis inte, moster. Fortsätt nu. Oroa dig inte, jag vet vad jag ska göra. 116 00:12:39,949 --> 00:12:42,576 Var kan jag köpa smink? 117 00:12:42,576 --> 00:12:45,412 Hon är så vacker, du skulle aldrig veta att hon var en hora. 118 00:12:45,412 --> 00:12:48,541 Vad synd! 119 00:12:54,630 --> 00:12:57,550 Hjälp dig själv, fröken. 120 00:12:57,550 --> 00:13:01,804 - Min moster sa att du skulle komma. - Vem är din moster? 121 00:13:01,804 --> 00:13:04,723 Damen du precis pratade med. 122 00:13:04,890 --> 00:13:09,979 Jag frågade henne bara var jag kunde köpa smink. Jag känner henne inte. 123 00:13:10,729 --> 00:13:12,565 Hon måste ljuga. 124 00:13:12,565 --> 00:13:18,571 Strunt i det. Varför provar du inte detta? 125 00:13:18,571 --> 00:13:22,992 - Tja. När lärde du dig att ah... - Lär dig vad? 126 00:13:22,992 --> 00:13:25,160 Du vet vad jag menar. 127 00:13:25,160 --> 00:13:27,830 Min mamma lärde mig när jag var tolv. 128 00:13:27,830 --> 00:13:29,915 Vad? Din mamma lärde dig?! 129 00:13:29,915 --> 00:13:35,087 Ja, men hon dog strax efter. Så då åkte jag till stan för att plugga. 130 00:13:35,087 --> 00:13:37,506 Är inte den här färgen vacker? 131 00:13:37,506 --> 00:13:40,759 - Hur gammal är du? – Jag är arton. 132 00:13:40,759 --> 00:13:43,345 Hon har gjort det i sex år. 133 00:13:43,345 --> 00:13:47,099 – Har du någonsin tänkt på att ge upp? - Nej. 134 00:13:47,099 --> 00:13:50,436 Jag kommer fortfarande att göra det här när jag är åttio. 135 00:13:50,436 --> 00:13:56,108 - Tvingar någon dig att göra det? - Ingen tvingar mig, jag älskar det! 136 00:13:56,108 --> 00:13:58,194 Varje kvinna älskar det. 137 00:13:58,194 --> 00:14:01,697 – Har du någonsin tänkt på att gå i pension? - Nej. 138 00:14:01,697 --> 00:14:05,284 Jag vill lära alla tjejer här vad jag lärde mig i staden. 139 00:14:05,284 --> 00:14:06,702 Jag är säker på att de kommer att gilla det. 140 00:14:06,702 --> 00:14:09,538 Nej det kommer de inte, du leder dem vilse. 141 00:14:09,538 --> 00:14:11,457 Du är så konservativ! 142 00:14:11,457 --> 00:14:15,294 Det handlar inte om att vara konservativ, det handlar om moral. 143 00:14:15,294 --> 00:14:16,962 Jag vill inte ha dina smutsiga pengar. 144 00:14:16,962 --> 00:14:20,883 Gå tillbaka till Yee Hung Garden där du hör hemma. 145 00:14:20,883 --> 00:14:23,719 Vad händer här? 146 00:14:25,387 --> 00:14:28,724 Här är du! 147 00:14:29,725 --> 00:14:32,895 Vad är det? 148 00:14:35,397 --> 00:14:37,399 - Har du varit i Yee Hung Garden? - Nej! 149 00:14:37,399 --> 00:14:38,734 Så hur känner du henne? 150 00:14:38,734 --> 00:14:41,820 Hon är dotter till Mr Yam, miljonären. 151 00:14:41,820 --> 00:14:44,240 Vad är Yee Hung Garden? 152 00:14:44,240 --> 00:14:45,908 - Ett tehus. - Ett horhus. 153 00:14:45,908 --> 00:14:47,409 Vad? 154 00:14:47,409 --> 00:14:48,994 - En bordell. - En restaurang. 155 00:14:48,994 --> 00:14:50,996 Vad sa du? 156 00:14:50,996 --> 00:14:53,332 Det är en bordell. 157 00:14:53,332 --> 00:14:54,750 Du tror att jag är en... 158 00:14:54,750 --> 00:14:57,753 fröken... 159 00:15:02,174 --> 00:15:03,842 ...Jag blev verkligen förvånad. 160 00:15:03,842 --> 00:15:06,929 Pappa! Jag går hem nu. 161 00:15:06,929 --> 00:15:08,264 Ting. 162 00:15:08,264 --> 00:15:11,850 - Herr Yam. - Ting, Ting. 163 00:15:11,934 --> 00:15:16,230 Vad händer? 164 00:15:21,861 --> 00:15:25,739 Idiot! 165 00:15:35,249 --> 00:15:39,169 Be med all uppriktighet. 166 00:15:40,504 --> 00:15:42,006 Farbror Kau. 167 00:15:42,006 --> 00:15:46,010 Min spåkvinna sa att det var det en mycket sällsynt bit mark. 168 00:15:46,010 --> 00:15:49,346 – Och en bra grav. – Jag håller med. 169 00:15:49,346 --> 00:15:52,933 För optimal feng shui, grav i trollsländastil måste användas. 170 00:15:52,933 --> 00:15:55,769 Av längden på 3,4 yards, endast 4 fot kan användas. 171 00:15:55,769 --> 00:15:58,606 Och av 1,3 yards bredd, endast 3 fot kan användas. 172 00:15:58,606 --> 00:16:01,275 Det är en knepig sådan. 173 00:16:01,275 --> 00:16:03,694 - Han är begravd vertikalt. - Bra gjort. 174 00:16:03,694 --> 00:16:04,945 Vertikalt? 175 00:16:04,945 --> 00:16:09,116 Mästare, vad menar du vertikalt? Är det en sorts utländsk begravning? 176 00:16:09,116 --> 00:16:12,036 håll käften! 177 00:16:12,369 --> 00:16:14,371 Farbror Kau, är ceremonin över? 178 00:16:14,371 --> 00:16:16,290 - Kan vi börja gräva nu? - Ja. 179 00:16:16,290 --> 00:16:19,460 Låt oss köra igång. 180 00:16:28,969 --> 00:16:31,055 Mästare, vad menar du med vertikal? 181 00:16:31,055 --> 00:16:35,059 Det betyder att han är begravd stående. 182 00:16:35,059 --> 00:16:37,811 - Har jag rätt? – Absolut! 183 00:16:37,811 --> 00:16:42,399 Min lycka beror på om arrangemanget av min pappas grav. 184 00:16:42,399 --> 00:16:44,985 Hur är ditt företag? 185 00:16:44,985 --> 00:16:48,572 Vårt familjeföretag har blivit värre och värre. 186 00:16:48,572 --> 00:16:50,074 Jag kan inte förstå varför. 187 00:16:50,074 --> 00:16:53,077 Var din far på god fot med spåmannen? 188 00:16:53,077 --> 00:16:54,578 Förlåta? 189 00:16:54,578 --> 00:17:00,000 Gjorde din far och han bråka? 190 00:17:00,000 --> 00:17:02,753 Detta land hörde till till spåmannen, 191 00:17:02,753 --> 00:17:05,089 men min far köpte den för mycket pengar. 192 00:17:05,089 --> 00:17:10,010 Är du säker på att han inte använde mer övertygande medel? 193 00:17:10,094 --> 00:17:11,512 Han tvingades då. 194 00:17:11,512 --> 00:17:14,765 Annars hade han inte gjort det sa åt dig att göra detta. 195 00:17:14,765 --> 00:17:18,519 Spåmannen medvetet gav dig fel instruktioner. 196 00:17:18,519 --> 00:17:22,022 - Vad menar du? – Det ska inte finnas konkret här. 197 00:17:22,022 --> 00:17:25,359 Allt det här med trollsländor, han blandade ihop allt. 198 00:17:25,359 --> 00:17:27,027 Det fungerar inte så här. 199 00:17:27,027 --> 00:17:30,281 Men det är inte så illa. Åtminstone föreslog han en återbegravning. 200 00:17:30,281 --> 00:17:34,034 Han har bara förstört halva ditt liv, dina ättlingar kommer att må bra. 201 00:17:34,034 --> 00:17:37,371 Kistan är i sikte! 202 00:18:15,326 --> 00:18:17,828 Dra ut naglarna. 203 00:18:17,828 --> 00:18:22,082 Vi ska öppna kistan. 204 00:18:22,082 --> 00:18:28,255 Alla som är 36, 22, 35 och 48 år, 205 00:18:28,255 --> 00:18:34,929 och de med stjärntecknet Stenbocken, vänd dig om. 206 00:18:36,013 --> 00:18:40,184 Är du redo? Öppna kistan. 207 00:18:58,160 --> 00:19:00,538 - Pappa. - Farfar. 208 00:19:00,538 --> 00:19:05,209 Jag är väldigt ledsen att jag störde dig. 209 00:19:06,126 --> 00:19:08,462 Farbror Kau, kan vi fortfarande använda denna grav? 210 00:19:08,462 --> 00:19:13,050 Nej, det kan vi inte. Det har blivit förstört. Det är ingen trollsländegrav längre. 211 00:19:13,050 --> 00:19:14,468 Det är värdelöst nu. 212 00:19:14,468 --> 00:19:15,553 Vad nu? 213 00:19:15,553 --> 00:19:17,972 Jag föreslår en kremering här. 214 00:19:17,972 --> 00:19:23,978 Vad? Min far var rädd för eld. Jag kunde inte göra det mot honom. 215 00:19:23,978 --> 00:19:25,729 Men det kan finnas problem. 216 00:19:25,729 --> 00:19:28,732 Du kan göra vad du vill förutom kremering. 217 00:19:28,732 --> 00:19:32,319 Det måste finnas ett annat sätt. 218 00:19:32,403 --> 00:19:34,905 Okej, vi tar honom till vårt bårhus för nu. 219 00:19:34,905 --> 00:19:38,742 Jag ska hitta en tomt för honom imorgon så han kan vila i frid. 220 00:19:38,742 --> 00:19:41,745 Sätt på locket igen och låt oss gå. 221 00:19:41,745 --> 00:19:45,624 Mr Yam, du kan gå nu. 222 00:20:01,891 --> 00:20:07,646 Ni två stannar och bränner lite rökelsepinnar på gravarna. 223 00:20:07,897 --> 00:20:12,318 Jag vill bränna rökelse på varje grav. 224 00:20:35,007 --> 00:20:39,929 Så ung tjej. Vilket slöseri! 225 00:20:42,097 --> 00:20:45,601 Det är inte slöseri. 226 00:20:49,021 --> 00:20:52,775 Tack! 227 00:20:58,572 --> 00:21:01,617 Den här rökelsen ser konstig ut. 228 00:21:01,617 --> 00:21:04,954 Kom igen. Låt oss gå och berätta för Mästaren. 229 00:21:04,954 --> 00:21:10,376 Det måste vara något fel. Denna rökelse kommer inte att brinna ordentligt. 230 00:21:10,376 --> 00:21:14,129 Det är ett dåligt omen. 231 00:21:15,631 --> 00:21:19,760 Otur ligger framför oss. Någon i familjen kommer att dö. 232 00:21:19,760 --> 00:21:23,931 - I Mr Yams familj? - Ja, vem mer? 233 00:21:24,265 --> 00:21:26,684 Det är inte vår sak. Glöm det. 234 00:21:26,684 --> 00:21:28,852 Det kan vara Mr Yams dotter. 235 00:21:28,852 --> 00:21:31,522 Det kan vara vem som helst. Vem bryr sig? 236 00:21:31,522 --> 00:21:34,108 Hans dotter! 237 00:21:34,108 --> 00:21:36,402 Det är inte vår sak, minns du? 238 00:21:36,402 --> 00:21:41,615 Glöm det! Om jag räddar henne kanske hon gifter sig med mig. 239 00:21:41,615 --> 00:21:45,119 – Det här ska vara en rättvis tävling. - Bra. 240 00:21:45,119 --> 00:21:47,955 - Mästare, snälla hjälp dem. - Kom igen, mästare. 241 00:21:47,955 --> 00:21:51,375 Jag ska hjälpa dem, det var därför jag tog tillbaka kistan. 242 00:21:51,375 --> 00:21:52,877 Vad är det för fel på den? 243 00:21:52,877 --> 00:21:58,549 Kistan är bra, det är liket jag är orolig för. 244 00:21:58,549 --> 00:22:00,968 Det var något roligt med det. 245 00:22:00,968 --> 00:22:06,640 Ja, den är fortfarande i perfekt skick efter tjugo år. 246 00:22:12,229 --> 00:22:15,816 Han sönderfaller! 247 00:22:19,028 --> 00:22:21,906 Sätt på omslaget, snabbt! 248 00:22:25,659 --> 00:22:28,996 - Papper, pensel, bläck, kniv och svärd. - Vad? 249 00:22:28,996 --> 00:22:34,460 Ge mig lite papper, en pensel, lite bläck, en kniv och ett svärd! 250 00:22:39,924 --> 00:22:43,761 Mästare, det är min husdjurskyckling. 251 00:22:44,345 --> 00:22:45,930 Det är bra, bra... 252 00:22:45,930 --> 00:22:49,850 Håll det här och sluta med dina nonsens. 253 00:23:20,631 --> 00:23:23,884 - Vad är det? – Det är en bläckkruka. 254 00:23:23,884 --> 00:23:29,974 - Master, what's the ink for? - Måla några streck på kistan. 255 00:23:37,231 --> 00:23:41,902 I want lines hela kistans längd. 256 00:23:42,987 --> 00:23:47,074 Det finns bra män och dåliga män. There are corpses and vampires. 257 00:23:47,074 --> 00:23:50,077 And then there are men and women. 258 00:23:50,077 --> 00:23:54,999 Avbryt inte när jag pratar. 259 00:23:55,916 --> 00:23:58,919 That corpse håller på att förvandlas till en vampyr. 260 00:23:58,919 --> 00:24:01,171 Hur kan ett lik förvandlas till en vampyr? 261 00:24:01,171 --> 00:24:06,927 - How can a dead man turn bad? – För att han ger upp lätt. 262 00:24:06,927 --> 00:24:10,598 Ett lik blir en vampyr för en frisk fläkt. 263 00:24:10,598 --> 00:24:12,766 Verkligen? Why do they need air? 264 00:24:12,766 --> 00:24:17,897 Om en man hyser förbittring or hatred before his death, 265 00:24:17,938 --> 00:24:21,734 luft kommer att fångas i halsen. 266 00:24:21,775 --> 00:24:23,903 Han hade inte andats ut. 267 00:24:23,944 --> 00:24:26,155 En man får inte ge upp. 268 00:24:26,155 --> 00:24:31,493 Och han måste ha andats ut, annars blir han en vampyr. 269 00:24:31,493 --> 00:24:34,246 Kan du inte vara tyst i en minut? 270 00:24:34,246 --> 00:24:39,335 Se mig när du är klar. Jag vill att det ska göras ordentligt. 271 00:24:46,675 --> 00:24:49,428 - OK, klart. - Se till att vi inte har missat någon. 272 00:24:49,428 --> 00:24:50,930 - Titta. - Var? 273 00:24:50,930 --> 00:24:52,014 Här. 274 00:24:52,014 --> 00:24:53,682 Idiot! 275 00:24:53,682 --> 00:24:57,019 - Här. - Kom tillbaka hit. 276 00:25:08,614 --> 00:25:10,950 Sluta, sluta. 277 00:25:10,950 --> 00:25:13,869 Bemästra. 278 00:25:15,037 --> 00:25:17,540 Du lögnare! 279 00:25:18,207 --> 00:25:21,544 Här, håll det här! 280 00:25:28,968 --> 00:25:31,136 Varför sprang du iväg och lämnade mig? 281 00:25:31,136 --> 00:25:36,809 Allt var ditt fel, du borde inte ha gjort narr av mig. 282 00:25:36,809 --> 00:25:40,980 Men det är väldigt sent att gå hem nu. Vad händer om du stöter på ett spöke? 283 00:25:40,980 --> 00:25:46,402 Jag skulle hellre stöta på dem än gå tillbaka och se Mästaren. 284 00:26:05,921 --> 00:26:08,173 Hennes ögon 285 00:26:08,173 --> 00:26:10,759 Lysa som stjärnor 286 00:26:10,759 --> 00:26:15,764 En skrämmande syn 287 00:26:15,764 --> 00:26:18,100 Hennes ögon 288 00:26:18,100 --> 00:26:20,853 Lysa som stjärnor 289 00:26:20,853 --> 00:26:26,567 En mer skrämmande syn 290 00:26:29,195 --> 00:26:34,074 Det blåser kusliga vindar genom den månbelysta gränden 291 00:26:34,074 --> 00:26:38,537 Det är ett damspöke som söker sin älskare 292 00:26:38,996 --> 00:26:43,959 Vem vill ha en spöklik brud 293 00:26:43,959 --> 00:26:52,051 Att dyrka månen med henne? 294 00:26:53,427 --> 00:26:55,512 Hennes ögon 295 00:26:55,512 --> 00:26:58,015 Lysa som stjärnor 296 00:26:58,015 --> 00:27:03,103 En skrämmande syn 297 00:27:03,103 --> 00:27:05,272 Hennes ögon 298 00:27:05,272 --> 00:27:07,775 Lysa som stjärnor 299 00:27:07,775 --> 00:27:12,530 En mer skrämmande syn 300 00:27:12,530 --> 00:27:26,335 Even the moon refuses to watch 301 00:28:55,466 --> 00:29:01,555 What a heavy sleeper - just perfect for a mortician's assistant! 302 00:29:10,147 --> 00:29:12,900 - Drick upp. - Anything new down at the station? 303 00:29:12,900 --> 00:29:17,071 Inte mycket. My men can take care of it. 304 00:29:17,321 --> 00:29:20,241 Ting has become a lady now. 305 00:29:20,241 --> 00:29:22,243 Ja, hon är helt vuxen. 306 00:29:22,243 --> 00:29:27,414 - She'll be getting married soon. – Ja, jag vet. 307 00:29:27,581 --> 00:29:28,666 Jag skulle vilja... 308 00:29:28,666 --> 00:29:31,252 ...har du mer te? Här är du. 309 00:29:31,252 --> 00:29:34,171 Sir, farbror Kau är här. 310 00:29:34,171 --> 00:29:35,589 Herr Yam. 311 00:29:35,589 --> 00:29:39,510 - How are the reburial plans? – Jag tar hand om det. 312 00:29:39,510 --> 00:29:43,138 - Let's talk in my study. - Okej. 313 00:29:44,932 --> 00:29:48,060 Ni två beter er själva. 314 00:29:48,060 --> 00:29:53,065 - Farbror, jag vill... - Jag pratar med dig senare. 315 00:29:54,400 --> 00:29:58,320 Miss Yam, jag är ledsen om missförståndet. 316 00:29:58,320 --> 00:29:59,822 Håll ut! 317 00:29:59,822 --> 00:30:03,492 Vad tror ni två att ni gör? Se upp dina händer! 318 00:30:03,492 --> 00:30:06,245 Du försöker gör ett pass på min kusin. 319 00:30:06,245 --> 00:30:07,830 Är du okej, Ting? 320 00:30:07,830 --> 00:30:08,998 Wai. 321 00:30:08,998 --> 00:30:12,918 Min kusin är arg! Hon är bara för snäll för att säga det. 322 00:30:12,918 --> 00:30:15,504 Rätt? 323 00:30:18,173 --> 00:30:21,760 Du har rätt, allt är vårt fel. Vi borde inte ha kommit. 324 00:30:21,760 --> 00:30:24,680 Vi går ut i trädgården. 325 00:30:24,680 --> 00:30:27,933 Grått hår, ett tecken på senilitet. 326 00:30:27,933 --> 00:30:30,519 - Är det din? - Nej! Det kan det inte vara! 327 00:30:30,519 --> 00:30:34,690 Jag har aldrig haft grått hår. 328 00:30:38,360 --> 00:30:42,198 Vad jag bara pratade till farbror om bekymrar dig. 329 00:30:42,198 --> 00:30:44,950 Minns när vi brukade spela tillsammans? 330 00:30:44,950 --> 00:30:50,623 Trots att vi bodde separat hus vi växte upp tillsammans. 331 00:30:50,623 --> 00:30:54,627 Vi har känt varandra i evigheter, men vi har aldrig ens hållit hand. 332 00:30:54,627 --> 00:30:57,880 Jag är inte som de där oförskämda killarna. 333 00:31:00,883 --> 00:31:02,885 - Du måste svälja det här. - Varför jag? 334 00:31:02,885 --> 00:31:05,054 Det måste vara du. Du drog ut håret. 335 00:31:05,054 --> 00:31:07,890 Svälj det så blir du det samma person som han. 336 00:31:07,890 --> 00:31:12,394 Du kan göra vad du vill mot honom. 337 00:31:19,068 --> 00:31:20,986 Redo? Kom igen. 338 00:31:20,986 --> 00:31:24,240 Slå dig själv. 339 00:31:27,660 --> 00:31:29,161 Tänk om han slår sig själv? 340 00:31:29,161 --> 00:31:34,250 Ingen skulle vara så dum. Come on, harder! 341 00:31:34,250 --> 00:31:37,336 Sluta inte. 342 00:31:37,336 --> 00:31:40,673 Vad gör du? 343 00:31:40,673 --> 00:31:42,591 - Why did you stop? - It hurts. 344 00:31:42,591 --> 00:31:45,511 Låt mig hjälpa dig. 345 00:31:47,680 --> 00:31:50,766 Keep your hands off me. 346 00:31:51,934 --> 00:31:54,770 Wai! 347 00:31:54,937 --> 00:31:58,440 I'm so rude! Hand, please slap me. 348 00:31:59,441 --> 00:32:03,779 Vissa människor slår sig själva on purpose. 349 00:32:04,780 --> 00:32:07,283 Jag vill inte spela mer. 350 00:32:07,283 --> 00:32:11,537 Varför inte? Vi får honom att se ut en dåre, inte tvärtom. 351 00:32:11,537 --> 00:32:14,623 Låt oss prova något annat. 352 00:32:17,126 --> 00:32:19,295 - Take off your clothes. - Jag kan inte. 353 00:32:19,295 --> 00:32:25,968 Slappna av, du kanske drar av dig här, men han kommer att strippa in där. 354 00:32:27,887 --> 00:32:31,223 Wai. 355 00:32:47,740 --> 00:32:50,993 Pappa! 356 00:32:51,327 --> 00:32:55,581 Din idiot! Sluta busa. 357 00:32:56,165 --> 00:32:59,501 Gå hem! 358 00:33:00,085 --> 00:33:02,087 Farbror! 359 00:33:02,087 --> 00:33:06,508 Jag tar lite mer te. 360 00:34:22,126 --> 00:34:25,880 Det har skett ett mord hos Yam! 361 00:34:25,880 --> 00:34:29,049 Håll tillbaka! Alla tillbaka! 362 00:34:29,049 --> 00:34:32,553 Mr Yam har blivit brutalt mördad. 363 00:34:35,973 --> 00:34:41,395 Ting, farbror kan vara död, men jag är fortfarande här. 364 00:34:46,901 --> 00:34:49,320 Sluta bråka här. 365 00:34:49,320 --> 00:34:51,238 Ja, sir. 366 00:34:51,238 --> 00:34:54,575 Gå och se om det liket är fortfarande hos oss. 367 00:34:54,575 --> 00:34:57,494 OK. 368 00:34:57,578 --> 00:35:02,082 Wai, hur dog mr Yam? 369 00:35:02,333 --> 00:35:04,251 Han sköts ihjäl. 370 00:35:04,251 --> 00:35:07,421 Varför finns det så många sår runt halsen? 371 00:35:07,421 --> 00:35:13,260 Mördaren är en tränad mördare som är väldigt bra på att kasta pilar. 372 00:35:13,260 --> 00:35:16,931 Han använde sina speciella pilar att döda Mr Yam. 373 00:35:16,931 --> 00:35:19,850 Var är pilarna då? 374 00:35:19,850 --> 00:35:24,688 Avbryt inte min utredning. Om du vet så mycket, berätta det för oss då. 375 00:35:24,688 --> 00:35:29,693 Han blev knivhuggen av långa naglar. 376 00:35:31,028 --> 00:35:36,867 Verkligen? Alltså mördaren måste ha väldigt långa naglar. 377 00:35:36,867 --> 00:35:43,123 Lyssna upp. Har någon naglar längre än så här? 378 00:35:43,541 --> 00:35:47,211 - Du kan inte göra det här. – Jag kommer aldrig med falska anklagelser. 379 00:35:47,211 --> 00:35:51,382 Du har de längsta naglarna, så du är huvudmisstänkt. 380 00:35:51,382 --> 00:35:55,386 - Män! Ta bort honom! - Ja, sir. 381 00:35:55,386 --> 00:35:59,723 Ting, vi har gripit en misstänkt. Jag ska hämnas farbrors död för dig. 382 00:35:59,723 --> 00:36:04,395 Wai, du måste vara säker. Man ska inte anklaga oskyldiga människor. 383 00:36:04,395 --> 00:36:06,397 Jag vet, jag vet. 384 00:36:06,397 --> 00:36:11,318 Kom igen, bär mr Yams kropp tillbaka till stationen. 385 00:36:11,318 --> 00:36:15,239 Jag får dig att erkänna ditt brott. Ta bort honom. 386 00:36:15,239 --> 00:36:17,825 Mästare, kistan är... ...krossad. 387 00:36:17,825 --> 00:36:19,493 Liket är... .“borta. 388 00:36:19,493 --> 00:36:22,830 - Mästare? - Han har gripits. 389 00:36:22,830 --> 00:36:24,331 Bete dig. 390 00:36:24,331 --> 00:36:27,001 Kapten, kan jag prata med dem? 391 00:36:27,001 --> 00:36:31,338 Okej, men var snabb, Jag gör dig en tjänst. 392 00:36:34,508 --> 00:36:38,846 – Har du letat överallt? – Ja, även i de andra kistorna. 393 00:36:38,846 --> 00:36:42,933 – Det här kommer att bli en dålig natt. - Ja, mästare, du ska i fängelse. 394 00:36:42,933 --> 00:36:45,769 Nej. Jag menar att det kommer att finnas två vampyrer runt ikväll. 395 00:36:45,769 --> 00:36:46,854 Två av dem?! 396 00:36:46,854 --> 00:36:51,609 Mr Yam dödades av en vampyr, så nu kommer han att förvandlas till en vampyr. 397 00:36:51,609 --> 00:36:53,527 Ett far och son partnerskap. 398 00:36:53,527 --> 00:36:55,529 - Har du slutat? - Bara en minut. 399 00:36:55,529 --> 00:36:58,449 Sheng, ta med mina verktyg till stationen ikväll. 400 00:36:58,449 --> 00:37:00,117 Man Choi, du skyddar Ting. 401 00:37:00,117 --> 00:37:01,535 Vad kan jag göra? 402 00:37:01,535 --> 00:37:03,954 Håll andan och de kommer inte att hitta dig. 403 00:37:03,954 --> 00:37:05,289 Håll andan. 404 00:37:05,289 --> 00:37:07,708 Mästare, vad vill du att jag ska ta med? 405 00:37:07,708 --> 00:37:10,544 Kycklingblod, lite bläck och heligt papper. 406 00:37:10,544 --> 00:37:16,300 Tiden är ute. Spara dina ord för hans begravning. Fortsätta! 407 00:37:18,886 --> 00:37:22,556 Klibbigt ris. Kom ihåg att ta med klibbigt ris också. 408 00:37:22,556 --> 00:37:25,309 Flytta, kom igen. 409 00:37:31,565 --> 00:37:34,985 Jag ska hämnas min farbrors död. 410 00:37:34,985 --> 00:37:39,782 - Varför dödade du min farbror? - Varför skulle jag döda honom? 411 00:37:40,366 --> 00:37:43,410 Du är en tuff sådan. Vet du vad det här är? 412 00:37:43,410 --> 00:37:46,705 - Gör det inte. - Varför inte? 413 00:37:46,705 --> 00:37:50,125 Jag har stämplat skurkar som dig med detta tidigare. 414 00:37:50,125 --> 00:37:53,796 Det får huden att skrumpna ihop. 415 00:37:53,796 --> 00:37:57,967 Jag ska testa det på dig nu. 416 00:37:57,967 --> 00:38:03,889 - Du kommer snart att skrika. Män! - Ja, sir! 417 00:38:08,561 --> 00:38:11,313 "Villan" 418 00:38:12,481 --> 00:38:14,733 Håll det här. 419 00:38:14,733 --> 00:38:16,443 Se vad som hände. 420 00:38:16,443 --> 00:38:21,615 Om du inte vill ha din hud att bli stämplad med ordet villan, 421 00:38:21,615 --> 00:38:25,119 erkänn ditt brott före gryningen. Förstå? 422 00:38:25,119 --> 00:38:29,707 Om du inte släpper mig så gör du det ansvarig för konsekvenserna. 423 00:38:29,707 --> 00:38:34,962 Fortfarande så envis? Ta honom till sin cell! 424 00:38:36,922 --> 00:38:44,388 Farbror, jag ska hämnas din död så du kan vila i frid. 425 00:38:58,235 --> 00:39:02,573 Jag vill ha din bekännelse före gryningen. 426 00:39:33,938 --> 00:39:36,899 - Vad står du där för? - Ingen anledning. 427 00:39:36,899 --> 00:39:39,485 Jag väntar på dig att dra huvudet bakåt. 428 00:39:39,485 --> 00:39:41,946 - Varför? - Jag vill inte att du ska tappa ansiktet. 429 00:39:41,946 --> 00:39:46,033 Dumheter. Hjälp mig med detta. 430 00:39:46,700 --> 00:39:49,870 Sluta, sluta. 431 00:39:49,870 --> 00:39:52,039 - Har du några bättre idéer? - Ja. 432 00:39:52,039 --> 00:39:55,543 Men du måste lova att inte skrika på mig, mästare. 433 00:39:55,543 --> 00:39:58,128 Jag kommer inte. Snabbt! 434 00:39:58,128 --> 00:40:01,048 Vad fan gör du? 435 00:40:01,048 --> 00:40:03,384 Du har inte fastnat nu, eller hur? 436 00:40:03,384 --> 00:40:04,885 Du dumma lilla... 437 00:40:04,885 --> 00:40:09,473 Mästare, kom ihåg vad du sa. Du lovade att inte skrika på mig. 438 00:40:09,473 --> 00:40:13,852 - Tog du med dig mina grejer? - Ja. 439 00:40:14,979 --> 00:40:19,358 Kycklingblod, bläckkruka, och heligt papper. 440 00:40:19,358 --> 00:40:21,735 - Var är det klibbiga riset? - Det är här. 441 00:40:21,735 --> 00:40:26,740 – Det är fortfarande varmt, ät det nu. - Lagade du den? Jag behöver den okokt. 442 00:40:26,740 --> 00:40:30,327 Jag tänkte använda den att försvaga hans styrka. 443 00:40:30,327 --> 00:40:34,415 Vad nu? Jag kan mata honom. 444 00:40:34,915 --> 00:40:39,003 Mästare, han flyttar. 445 00:40:51,181 --> 00:40:54,184 Stick fast detta heliga papper till hans panna. 446 00:40:54,184 --> 00:40:56,020 Mästare, han är borta. 447 00:40:56,020 --> 00:40:59,023 Gå efter honom. 448 00:40:59,607 --> 00:41:02,526 Fortsätta! 449 00:41:02,526 --> 00:41:05,446 Skynda sig! 450 00:42:17,434 --> 00:42:21,772 Vad händer? Gå och kolla! 451 00:42:37,663 --> 00:42:40,249 Vad stirrar du på? Det är bara min farbror. 452 00:42:40,249 --> 00:42:43,669 - Kom igen, fixa den där sängen. - Ja, sir. 453 00:42:43,669 --> 00:42:50,342 Farbror, det är lika bra att jag kom in annars skulle de tortera dig vid det här laget. 454 00:42:50,342 --> 00:42:55,347 - Sängen är ok nu. - Bär honom till sängen. 455 00:43:04,356 --> 00:43:06,775 Du kan gå nu och låsa dörren. 456 00:43:06,775 --> 00:43:11,071 - Öppna den inte oavsett vad. - Ja, sir. 457 00:43:18,162 --> 00:43:25,544 – Det här är mitt ögonblick av ära. - Ta inte bort det heliga papperet! 458 00:43:32,051 --> 00:43:37,223 Du kan inte gömma dig för mig. Kom ut. 459 00:43:37,556 --> 00:43:42,144 - Se upp bakom dig! – Bakom mig är min farbror. 460 00:44:01,956 --> 00:44:05,793 - Min farbror. - Han är en vampyr nu. 461 00:44:23,936 --> 00:44:27,022 Kom igen. 462 00:44:40,035 --> 00:44:42,621 Anka! 463 00:44:55,926 --> 00:44:59,471 - Öppna dörren! – Vi kommer inte att öppna den för någonting! 464 00:44:59,471 --> 00:45:04,810 Jag är din kapten, öppna dörren. 465 00:45:07,980 --> 00:45:11,150 Snabbt, snabbt. Skynda sig. 466 00:45:19,742 --> 00:45:22,953 Hjälp! 467 00:45:25,080 --> 00:45:28,584 Farbror Kau, hjälp mig! 468 00:45:28,584 --> 00:45:31,837 - Kasta nycklarna till mig. - Rätt. 469 00:45:37,009 --> 00:45:40,095 Fånga! 470 00:45:41,597 --> 00:45:45,017 hjälp mig! 471 00:45:57,446 --> 00:46:00,366 Håll andan. 472 00:46:54,253 --> 00:46:57,339 Följ mig inte! 473 00:46:58,591 --> 00:47:01,427 Mästare, låt mig hjälpa dig. 474 00:47:01,427 --> 00:47:05,681 - Nej, inte det igen. - Jag har en annan idé. 475 00:47:05,681 --> 00:47:08,601 Farbror Kau, hjälp! 476 00:47:11,854 --> 00:47:14,940 Bra gjort, öppna dörren. 477 00:47:14,940 --> 00:47:18,694 Hjälp, farbror Kau! 478 00:47:24,450 --> 00:47:27,369 Dra i linan. 479 00:48:13,332 --> 00:48:16,502 Det är nästan gryning. Han kommer inte. 480 00:48:16,502 --> 00:48:20,005 Varför går du inte och sover? 481 00:48:20,005 --> 00:48:22,341 Om jag inte är här, vem ska skydda dig? 482 00:48:22,341 --> 00:48:25,511 Varför bär du den där fula bambupinnen? 483 00:48:25,511 --> 00:48:27,346 Underskatta det inte. 484 00:48:27,346 --> 00:48:31,016 Det är min största uppfinning, även om det inte är till mycket nytta nu. 485 00:48:31,016 --> 00:48:34,937 Vilken skönhet! 486 00:48:58,294 --> 00:49:02,214 Oroa dig inte! Jag ska skydda dig. 487 00:49:24,403 --> 00:49:27,656 Håll andan. 488 00:50:50,406 --> 00:50:54,910 Jag orkar inte längre. 489 00:51:03,919 --> 00:51:07,882 Gå och hitta ett rep för att binda honom. 490 00:51:08,883 --> 00:51:12,386 Jag kan inte bara prata igen, Jag kan sjunga. 491 00:51:12,428 --> 00:51:17,892 Tre blinda möss, tre blinda möss... 492 00:51:23,230 --> 00:51:26,066 Låt oss gå. 493 00:51:26,275 --> 00:51:29,069 Bemästra! 494 00:51:40,247 --> 00:51:43,417 Man Choi, ge oss en hand. 495 00:52:09,860 --> 00:52:12,780 Man Choi. 496 00:52:40,808 --> 00:52:44,061 Hoppa ner. 497 00:53:15,342 --> 00:53:19,680 Avgift! Avgift! Avgift! 498 00:53:19,680 --> 00:53:23,100 Varför följer du mig inte? 499 00:53:23,517 --> 00:53:27,605 Varför är du så maglös? Värdelösa fegisar! 500 00:53:27,605 --> 00:53:30,774 Han gick för snabbt. Annars hade jag skjutit ihjäl honom. 501 00:53:30,774 --> 00:53:33,027 - Är någon av er skadad? - Nej. 502 00:53:33,027 --> 00:53:36,197 Mästare, Man Choi blev biten. Kommer han att förvandlas till en vampyr? 503 00:53:36,197 --> 00:53:37,781 Det är möjligt. 504 00:53:37,781 --> 00:53:40,034 Gå åt sidan, låt mig skjuta honom nu. 505 00:53:40,034 --> 00:53:42,620 Jag sa kanske. Jag tror att jag kan rädda honom. 506 00:53:42,620 --> 00:53:44,121 - Hur? - Vad gör vi? 507 00:53:44,121 --> 00:53:49,543 Vi behöver lite klibbigt ris att suga upp giftet. 508 00:53:49,543 --> 00:53:53,631 - Klibbigt ris. - Klibbigt ris. 509 00:53:56,634 --> 00:54:00,721 Ting, det är inte säkert här, du borde komma och bo hos oss. 510 00:54:00,721 --> 00:54:03,641 Stor! 511 00:54:42,012 --> 00:54:43,681 Du luktar så gott. 512 00:54:43,681 --> 00:54:47,101 Oroa dig inte, jag mår snart bättre. 513 00:54:47,851 --> 00:54:52,106 – Jag är inte orolig. - Och tänk om jag förvandlas till en vampyr? 514 00:54:52,106 --> 00:54:55,860 Titta nu vem som oroar sig. 515 00:54:57,111 --> 00:54:58,863 - Gör dina sår ont? - Nej. 516 00:54:58,863 --> 00:55:02,616 Det är inte bra. Muskeln måste vara död. 517 00:55:02,616 --> 00:55:07,621 - Mästare, du försöker skrämma mig. - Varför skulle jag göra det? 518 00:55:07,705 --> 00:5