1
00:00:01,294 --> 00:00:02,304
ดาร์ลีน: <i>เราอาจเป็นเจ้าของ</i>

2
00:00:02,379 --> 00:00:03,379
เอลเลียต: <i>กองทัพแห่งความมืด</i>

3
00:00:03,463 --> 00:00:05,633
ROMERO: <i>มากที่สุดในโลก
ทีมงานแฮ็กเกอร์ที่เป็นอันตราย</i>

4
00:00:05,715 --> 00:00:08,425
CISCO: <i>พวกเขาคิดว่า FBI
แม้กระทั่งการสอดแนม
และมันก็น่าเกลียด</i>

5
00:00:08,510 --> 00:00:10,390
KAREEM: <i>พวกเขาเก็บไว้
ถามคำถามฉัน</i>

6
00:00:10,470 --> 00:00:11,720
ฉันจะเก็บ
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ

7
00:00:11,805 --> 00:00:13,425
แต่ถ้าเรื่องบ้าๆลงไป
และฉันก็ถูกจับได้

8
00:00:13,515 --> 00:00:14,715
ฉันจะไม่
ได้รับการล็อค

9
00:00:14,808 --> 00:00:18,268
โจแอนนา:
<i>สามีของฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง</i>

10
00:00:18,353 --> 00:00:21,483
MOBLEY: <i>เขาต้องการแฮ็ก
ภูมิอากาศของภูเขาเหล็ก
ระบบควบคุม</i>

11
00:00:22,899 --> 00:00:24,029
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

12
00:00:25,026 --> 00:00:27,196
จะเกิดผลเสียจาก
นี้และฉันจะบอกพวกเขา

13
00:00:27,278 --> 00:00:28,528
แองเจล่า: <i>ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ</i>

14
00:00:28,613 --> 00:00:30,073
<i>ดังนั้นบอกพวกเขาสิ
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

15
00:00:30,156 --> 00:00:32,196
เซิร์ฟเวอร์หยุดทำงานอย่างต่อเนื่อง
และฉันไม่รู้
จะหยุดมันได้อย่างไร

16
00:00:32,283 --> 00:00:33,373
เราจำเป็นต้องค้นหา
คนที่สามารถทำได้

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,081
เรื่องการย้ายถิ่นนั้น
เขาเอาแต่พูดถึง

18
00:00:35,161 --> 00:00:37,251
ไวท์โรส: <i>คุณแฮ็กผู้คน
ฉันแฮ็คเวลา</i>

19
00:00:37,330 --> 00:00:38,710
(พูดภาษาจีนกลาง)

20
00:00:41,251 --> 00:00:42,921
เอลเลียต:
<i>มีคนกำลังเข้ามาหาเรา</i>

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,422
<i>ฉันต้องค้นหา
สิ่งที่พวกเขารู้</i>

22
00:00:44,504 --> 00:00:46,424
ธุรกิจออนไลน์ของฉัน
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

23
00:00:46,506 --> 00:00:47,836
ฉันชอบใช้ดุลยพินิจ

24
00:00:48,258 --> 00:00:49,758
คุณกำลังทำอะไรกันแน่?

25
00:00:49,843 --> 00:00:51,723
ฉันกำลังแฮ็คเอฟบีไอ

26
00:00:58,768 --> 00:01:00,848
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

27
00:01:11,489 --> 00:01:14,739
เอลเลียต: <i>ขั้นตอนที่ 1: ระบุตัวตน
เป้าหมายและข้อบกพร่อง</i>

28
00:01:14,826 --> 00:01:17,826
<i>มีข้อบกพร่องอยู่เสมอ
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นตั้งแต่อายุยังน้อย</i>

29
00:01:17,912 --> 00:01:20,042
<i>แฮ็คครั้งแรกของฉัน
ห้องสมุดท้องถิ่น</i>

30
00:01:20,248 --> 00:01:23,628
<i>เซิร์ฟเวอร์ FTP ที่มีช่องโหว่
และ AS/400</i>

31
00:01:23,710 --> 00:01:26,130
<i>หนทางไกล
จากระบบปฏิบัติการ Android
ฉันใช้ Zero-days</i>

32
00:01:26,212 --> 00:01:29,172
<i>เพื่อเป็นเจ้าของเอฟบีไอ
สมาร์ทโฟนรุ่นมาตรฐาน</i>

33
00:01:29,257 --> 00:01:33,257
<i>ห้องสมุดเป็นการทดสอบเพื่อดู
ถ้าฉันทำได้
เข้าสู่ระบบ</i>

34
00:01:33,344 --> 00:01:35,104
<i>ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ตั้งเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้</i>

35
00:01:35,180 --> 00:01:36,850
<i>ตัวอย่างเช่น ขั้นตอนที่ 2:</i>

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,431
<i>สร้างมัลแวร์และ
เตรียมการโจมตี</i>

37
00:01:39,517 --> 00:01:42,147
<i>ที่ปลายนิ้วของฉัน
ซีโร่เดย์
ถูกห่อหุ้มด้วยโค้ด</i>

38
00:01:42,228 --> 00:01:45,318
<i>เหมือนของขวัญคริสต์มาส
แล้วกลายเป็นการหาประโยชน์</i>

39
00:01:45,690 --> 00:01:48,360
<i>การแสดงออกทางโปรแกรม
ของความประสงค์ของฉัน</i>

40
00:01:49,360 --> 00:01:51,150
<i>ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเรื่องไร้สาระนี้</i>

41
00:01:54,407 --> 00:01:59,157
<i>ขั้นตอนที่ 3: เปลือกกลับด้าน
การใช้ประโยชน์แบบสองขั้นตอน
แพ็คเกจในอุดมคติ</i>

42
00:01:59,245 --> 00:02:02,075
<i>โหลดมัลแวร์
เข้าไปในเฟมโทเซลล์
ระบบการนำส่ง</i>

43
00:02:02,415 --> 00:02:06,035
<i>หอเซลล์ส่วนตัวของฉัน
นั่นจะสกัดกั้น
ข้อมูลมือถือทั้งหมด</i>

44
00:02:06,127 --> 00:02:07,337
<i>คล้ายกับครั้งแรกของฉัน</i>

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
<i>เมื่อฉันค้นพบตัวเอง
จ้องมองค่าธรรมเนียมหนังสือล่าช้า</i>

46
00:02:10,215 --> 00:02:12,795
<i>ชื่อพนักงาน
ที่อยู่ของสมาชิก</i>

47
00:02:17,263 --> 00:02:19,603
<i>ทุกสิ่งถูกเปิดเผย</i>

48
00:02:19,933 --> 00:02:23,313
<i>ความลับของ
แฮ็คที่สมบูรณ์แบบเหรอ?
ทำให้ไม่มีข้อผิดพลาด</i>

49
00:02:23,394 --> 00:02:25,774
<i>ซ่อนอยู่ภายใน
เคอร์เนลเป็นระเบิดตรรกะ</i>

50
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
<i>รหัสที่เป็นอันตราย
ออกแบบมาเพื่อดำเนินการ</i>

51
00:02:27,941 --> 00:02:29,901
<i>ภายใต้สถานการณ์
ฉันตั้งโปรแกรมไว้แล้ว</i>

52
00:02:29,984 --> 00:02:32,744
<i>เอฟบีไอควรถ่ายภาพหรือไม่
ของเฟมโตเซลล์</i>

53
00:02:32,821 --> 00:02:35,951
<i>ความทรงจำทั้งหมดจะ
ทุจริตตนเองหรือระเบิด</i>

54
00:02:36,032 --> 00:02:38,122
<i>ขั้นตอนที่ 4: เขียนสคริปต์</i>

55
00:02:38,201 --> 00:02:39,541
<i>ทำไมถึงทำด้วยตัวเอง?</i>

56
00:02:39,619 --> 00:02:40,699
<i>เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้</i>

57
00:02:40,787 --> 00:02:44,247
<i>และฉันก็รู้แน่ชัดว่าอะไร เมื่อไร
และจะดำเนินไปอย่างไร</i>

58
00:02:44,374 --> 00:02:48,044
<i>ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
อันตรายครั้งแรกของฉัน
แค่มองไปรอบๆ</i>

59
00:02:48,127 --> 00:02:49,797
<i>แต่ฉันรู้สึกมีพลังมาก</i>

60
00:02:49,879 --> 00:02:52,169
<i>อายุสิบเอ็ดปี
และควบคุมได้อย่างสมบูรณ์</i>

61
00:02:52,298 --> 00:02:54,628
<i>ของวอชิงตัน
ห้องสมุดสาธารณะเขตการปกครอง</i>

62
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
<i>วันนี้แตกต่างออกไป
ฉันแฮ็กโลก</i>

63
00:02:57,804 --> 00:03:00,644
<i>ขั้นตอนสุดท้าย:
เริ่มการโจมตี</i>

64
00:03:00,723 --> 00:03:02,983
<i>เมื่อฉันทำ
ฉันจะเป็นเจ้าของโทรศัพท์ Android</i>

65
00:03:03,059 --> 00:03:05,349
<i>ของเจ้าหน้าที่เอฟบีไอทุกคน
ในอาคารนั้น</i>

66
00:03:05,436 --> 00:03:09,016
<i>ฉันจะเป็นเจ้าของเครือข่ายของ Evil Corp
แอปพลิเคชัน ทุกอย่าง</i>

67
00:03:09,107 --> 00:03:10,227
<i>ผู้ดูแลโดเมน</i>

68
00:03:10,316 --> 00:03:14,736
<i>สิ่งนี้ ความตื่นเต้น
ของการ pwing ระบบ
นี่เป็นการเร่งรีบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

69
00:03:14,821 --> 00:03:15,991
<i>การเข้าถึงของพระเจ้า</i>

70
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
<i>ความรู้สึกไม่เคยแก่</i>

71
00:03:32,338 --> 00:03:34,718
ฉันจะต้อง
คุยกับผู้ดูแลระบบเก่า

72
00:03:40,013 --> 00:03:43,143
เจ้าไอทีเจ้าเก่า ตั้งค่านี้ซะ

73
00:03:44,350 --> 00:03:48,810
มีฐานข้อมูลที่เข้ารหัส
บนเซิร์ฟเวอร์เก่า
ฉันจะต้องเข้าถึง

74
00:03:49,689 --> 00:03:51,519
คุณต้องการคุยกับ RT ไหม?

75
00:03:52,317 --> 00:03:54,607
ถ้านั่นเป็นชื่อของเขา

76
00:03:54,694 --> 00:03:56,404
ฉันจะคุยกับเรย์

77
00:03:56,696 --> 00:03:58,106
ดูว่ามีอะไรบ้าง.

78
00:04:06,456 --> 00:04:07,786
(ปิดประตู)

79
00:04:10,209 --> 00:04:12,709
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

80
00:05:04,722 --> 00:05:08,522
ในความเป็นจริงกับทั้งหมด
คดีความที่เรากำลังเผชิญอยู่
บริษัทกำลังรีแบรนด์

81
00:05:08,601 --> 00:05:10,731
ชื่อใหม่ของเรา สตีลแวลลีย์

82
00:05:10,812 --> 00:05:12,112
คุณคิดอย่างไร?

83
00:05:12,188 --> 00:05:13,818
ด้วยความสัตย์จริง
มันแย่มาก

84
00:05:14,899 --> 00:05:17,569
ฉันรู้สึกว่า
แต่ฉันไม่ได้
อยากจะพูด

85
00:05:43,344 --> 00:05:46,184
เจส หลุยส์ ดูนั่นสิ

86
00:05:51,102 --> 00:05:52,852
(ประตูเปิด)

87
00:06:05,033 --> 00:06:06,873
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

88
00:06:06,951 --> 00:06:08,121
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

89
00:06:08,202 --> 00:06:10,042
การทดสอบการเจาะ
คุณล้มเหลว

90
00:06:10,705 --> 00:06:11,955
เสร็จแล้วครับ.

91
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
นี่คืออะไร?

92
00:06:15,418 --> 00:06:16,958
ฉันไม่เห็นคุณ
ภายในห้าสัปดาห์

93
00:06:17,086 --> 00:06:18,416
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
แค่ในบ้านของฉันเหรอ?

94
00:06:21,674 --> 00:06:23,804
ออกไปตอนนี้

95
00:06:23,885 --> 00:06:25,135
ตกลง.

96
00:06:25,219 --> 00:06:27,309
ถ้าคุณต้องการ
FBI เพื่อหาคำตอบ
ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง

97
00:06:27,388 --> 00:06:29,968
ใครใส่ซีดีอย่างผิดกฎหมาย
เข้าสู่การขับรถที่ Allsafe

98
00:06:30,058 --> 00:06:31,848
ที่ออกเดินทาง
อาชญากรรมแห่งสหัสวรรษ

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,354
เป็นแขกของฉัน

100
00:06:35,563 --> 00:06:36,813
เขาบอกคุณเหรอ?

101
00:06:36,898 --> 00:06:40,488
ใช่.
และเขาได้เคลียร์บันทึกของออลเซฟแล้ว
เพื่อปกปิดก้นของคุณ

102
00:06:40,568 --> 00:06:42,648
แต่ตอนนี้กับเอฟบีไอ
การสอบสวนไฟว์/ไนน์

103
00:06:42,737 --> 00:06:46,117
ทั้งหมดนี้สามารถนำกลับมาได้
ทั้งคุณและเอลเลียต

104
00:06:47,200 --> 00:06:48,830
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

105
00:06:48,910 --> 00:06:53,330
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาทำ
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณช่วยเหลือเขา

106
00:06:58,419 --> 00:07:01,129
อะไรกันแน่
คุณต้องการจากฉันไหม?

107
00:07:16,479 --> 00:07:18,439
ก่อนที่ผมจะบอกคุณว่า

108
00:07:18,523 --> 00:07:20,023
ฉันต้องการให้คุณเก็บไว้
เตือนตัวเอง

109
00:07:20,108 --> 00:07:22,028
ว่านี่เป็นเรื่องง่าย

110
00:07:22,110 --> 00:07:23,900
สัญชาตญาณลำไส้ของคุณ
กำลังจะกรีดร้อง

111
00:07:23,986 --> 00:07:25,566
ไม่สิ ไม่นะ

112
00:07:25,655 --> 00:07:28,405
และฉันต้องการให้คุณ
ระงับสัญชาตญาณนั้น

113
00:07:28,533 --> 00:07:31,243
และเตือนตัวเอง
ว่านี่เป็นเรื่องง่าย

114
00:07:32,578 --> 00:07:34,328
ถ้าน้อยขนาดนี้
คำนำควรจะเป็น

115
00:07:34,413 --> 00:07:36,043
สร้างแรงบันดาลใจความมั่นใจ
คุณกำลังล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

116
00:07:36,124 --> 00:07:38,754
ฉันจะให้อุปกรณ์ขนาดเล็กแก่คุณ
ที่คุณจะเอาไปทำงาน

117
00:07:38,835 --> 00:07:43,045
ลดลงที่ Fed's
ห้องทำงานบนชั้น 23
และเดินจากไป

118
00:07:43,131 --> 00:07:44,921
เรียบง่าย.

119
00:07:47,593 --> 00:07:51,393
นี่มันมาแล้ว
สัญชาตญาณของลำไส้นั้น
ฉันกำลังพูดถึง

120
00:07:51,472 --> 00:07:53,352
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

121
00:07:56,144 --> 00:07:58,774
คุณต้องการฉัน
เพื่อแฮ็ก FBI?

122
00:07:58,855 --> 00:08:01,475
อะไรจะดีได้
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

123
00:08:01,858 --> 00:08:04,068
เมื่อเรามี
เข้าถึงระบบของพวกเขา

124
00:08:04,152 --> 00:08:06,322
เราสามารถทำได้
เรื่องไร้สาระทั้งหมดหายไป

125
00:08:06,612 --> 00:08:08,872
หลักฐานใด ๆ ที่พวกเขามี
กับคุณและเอลเลียต

126
00:08:09,282 --> 00:08:10,372
ไปแล้ว

127
00:08:11,576 --> 00:08:13,236
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

128
00:08:21,627 --> 00:08:24,587
เอาล่ะ เล่นยังไงดี
คุณอยากเล่นมัน

129
00:08:24,672 --> 00:08:26,922
แต่ฉันหวังไว้
เอลเลียตและเห็นแก่คุณ

130
00:08:27,049 --> 00:08:29,299
ไม่มีใครอื่น
รู้เรื่องซีดีนั้น

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,994
นี่ไม่ใช่เวลาปกติของเรา
หรือสถานที่พบปะกัน

132
00:08:48,821 --> 00:08:51,321
มันมีความเสี่ยงมาก
สำหรับฉันที่จะมาที่นี่

133
00:08:53,242 --> 00:08:55,542
คุยกับฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:08:55,703 --> 00:08:57,083
(หายใจเข้าลึก ๆ)

135
00:08:57,830 --> 00:08:59,120
ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

136
00:09:00,791 --> 00:09:03,711
ฉันโกหกเอฟบีไอ
และพวกเขารู้เรื่องนี้

137
00:09:04,128 --> 00:09:06,628
พวกเขาไม่โง่
พวกเขาเห็นฉันเหงื่อออก

138
00:09:06,714 --> 00:09:08,134
และโทรศัพท์ของฉันก็ถูกแตะ

139
00:09:08,216 --> 00:09:13,296
ทุกครั้งที่ฉันโทรศัพท์
ฉันได้ยินเสียงสัญญาณรบกวน

140
00:09:13,471 --> 00:09:14,511
(ปิดประตู)

141
00:09:20,645 --> 00:09:23,725
ฉันหมายถึงใครที่เรากำลังปกป้อง?
เด็กผอมบางในเสื้อฮู้ดเหรอ?

142
00:09:27,109 --> 00:09:30,909
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา
คือว่าคุณจะไม่
ถามคำถามใด ๆ

143
00:09:31,906 --> 00:09:35,196
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก. ฉันแค่...

144
00:09:36,244 --> 00:09:39,374
ฉันรู้จักใครบางคน
กำลังดูฉันอยู่
และฉันสามารถบอกได้

145
00:09:39,455 --> 00:09:42,825
บนรถไฟ
ที่ทำงานในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

146
00:09:42,917 --> 00:09:44,087
คุณรู้ได้อย่างไร?

147
00:09:45,086 --> 00:09:48,586
ฉันแค่ทำ.
ฉันรู้สึกได้นะรู้ไหม?

148
00:09:59,058 --> 00:10:02,098
ขอบคุณสำหรับ
แบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน

149
00:10:02,770 --> 00:10:05,400
ฉันสัญญากับคุณ
ทุกอย่างจะโอเค

150
00:10:11,737 --> 00:10:12,777
(เสียงลิฟต์)

151
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
สวัสดีท่าน.
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

152
00:10:24,125 --> 00:10:26,085
ฉันทำงานที่นี่
ไม่ได้อยู่ชั้นนี้

153
00:10:26,335 --> 00:10:27,915
ได้ไหม
ช่วยผู้ชายคนนี้ออกไปเหรอ?

154
00:10:28,004 --> 00:10:30,924
เราจำเป็นต้องจริงๆ
ปิดลิฟต์นี้
ที่ไม่ใช่สำนัก

155
00:10:38,222 --> 00:10:40,982
ผู้ประกาศข่าว: (ในทีวี)
<i>นักดับเพลิงอยู่แล้ว
ต่อสู้กับเปลวเพลิงอันดุเดือด...</i>

156
00:10:48,899 --> 00:10:50,529
ฉันเกลียดการมาที่นี่
รปภ.ก็หละหลวมมาก

157
00:10:50,818 --> 00:10:53,148
ฉันยังอยู่ตรงกลาง
ของการดำน้ำลึกนี้
ในรายงานของฮาร์ดไดรฟ์

158
00:10:53,237 --> 00:10:55,317
ที่กลับมา
จากนิติเวช

159
00:11:00,328 --> 00:11:01,618
ฉันมีความฝันนั้นอีกครั้ง

160
00:11:01,871 --> 00:11:05,621
ยกเว้นครั้งนี้
ฉันกำลังเดิน
ลงเนินสูงชัน

161
00:11:05,708 --> 00:11:08,338
และที่ด้านล่าง
เป็นผู้ชายคนเดียวกัน
สวมหน้ากากอนามัย

162
00:11:10,379 --> 00:11:11,879
เขาไม่เคยพยายามที่จะฆ่าคุณเลยเหรอ?

163
00:11:11,964 --> 00:11:14,434
ไม่. แค่จ้องมอง.

164
00:11:17,178 --> 00:11:19,258
คุณจริงๆ
อย่าฝันใช่ไหม?

165
00:11:20,181 --> 00:11:21,851
ไม่เคยสนใจฉันเลย

166
00:11:23,309 --> 00:11:25,559
คุณอ่านอีเมลของซานติอาโกแล้วเหรอ?

167
00:11:27,855 --> 00:11:28,935
ให้ฉันเดานะ
คุณตื่นเต้น

168
00:11:29,273 --> 00:11:31,573
ให้ตายเถอะ ฉันตื่นเต้น
เราจะได้ไปจีนแล้ว

169
00:11:31,650 --> 00:11:34,280
ใช่แล้ว แค่เพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันอ้วกขึ้นเครื่องบิน

170
00:11:35,321 --> 00:11:37,451
ดังนั้นควรนำเสื้อกันฝนมาด้วย
และผ้าปิดจมูก

171
00:11:39,867 --> 00:11:41,237
มีอัพเดตอะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

172
00:11:41,327 --> 00:11:44,827
สายตรวจกล่าวว่า
เธออยู่บ้านเป็นส่วนใหญ่
แล้วก็ไปเรียนโยคะ

173
00:11:45,373 --> 00:11:47,503
และพวกเขาก็สูญเสียเธออีกครั้ง

174
00:11:47,583 --> 00:11:49,793
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันยากที่จะติดตาม
ผู้คนในนิวยอร์ก

175
00:11:57,760 --> 00:12:00,010
นางปีศาจอยู่ไหน?

176
00:12:02,348 --> 00:12:03,718
ไม่รู้.

177
00:12:05,267 --> 00:12:06,387
เอลเลียต: <i>มีบางอย่างผิดปกติ</i>

178
00:12:06,477 --> 00:12:08,097
<i>ดาร์ลีนไม่เคย
เงียบเว้นแต่...</i>

179
00:12:08,187 --> 00:12:09,937
ทำมัลแวร์
ไม่เช็คเอาท์เหรอ?

180
00:12:12,316 --> 00:12:13,436
มันคือแองเจล่า

181
00:12:15,194 --> 00:12:17,494
คุณต้องคุยกับเธอ

182
00:12:17,571 --> 00:12:19,371
เกี่ยวกับอะไร?

183
00:12:19,448 --> 00:12:22,828
กับ FBI ที่ Evil Corp
ความปลอดภัยทางกายภาพคือความบ้าคลั่ง

184
00:12:22,910 --> 00:12:25,040
เราไม่มีเวลาเตรียมตัว
การโจมตีทางวิศวกรรมสังคมแบบใหม่

185
00:12:25,121 --> 00:12:27,791
ฉันจึงไปหาเธอ...
เธอไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

186
00:12:27,873 --> 00:12:29,543
อะไรนรกอีก
คุณอยากให้ฉันทำไหม?

187
00:12:29,625 --> 00:12:31,705
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นป้อมปราการ

188
00:12:31,794 --> 00:12:33,054
ไม่มีทางเลย
ที่นั่นตอนนี้

189
00:12:33,129 --> 00:12:35,129
และมันไม่เหมือนกับว่าเรา
มีเวลามากในการรอ

190
00:12:35,506 --> 00:12:36,546
ดาร์เลเน่พูดถูก

191
00:12:36,632 --> 00:12:37,802
ฉันไม่ได้ทำมัน

192
00:12:37,883 --> 00:12:39,473
ใครเก่งกว่า.
คนที่คุณไว้วางใจ?

193
00:12:39,552 --> 00:12:41,802
ฉันไม่ได้พูดคุย
แองเจล่ากับคุณ

194
00:12:41,929 --> 00:12:43,099
เธอคือทางเลือกเดียวของเรา

195
00:12:43,264 --> 00:12:46,814
เธอไม่ใช่ตัวเลือก
คิดอย่างอื่น

196
00:12:46,892 --> 00:12:50,442
ฉันทำในส่วนของฉัน
ตอนนี้คุณทำของคุณแล้ว

197
00:12:54,024 --> 00:12:55,994
ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

198
00:13:32,354 --> 00:13:34,824
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

199
00:13:57,546 --> 00:13:59,586
รัฐมนตรีจาง
ยินดีที่ได้พบคุณ

200
00:13:59,673 --> 00:14:03,143
ความสุขเป็นของฉัน
นายซานติอาโก
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศจีน

201
00:14:04,553 --> 00:14:05,603
โอ้ที่นี่

202
00:14:14,021 --> 00:14:17,321
ออกจากฟอรัมกันเถอะ
ที่เราสามารถพูดคุยแบบส่วนตัวได้

203
00:14:19,902 --> 00:14:23,322
ดังที่คุณเห็นใน
ทัวร์พาของคุณ
ของสถานที่สำรองของปักกิ่ง

204
00:14:23,405 --> 00:14:26,405
การโจมตีของเรา
ไม่ใช่ระบบควบคุมอุณหภูมิ
เช่นเดียวกับ Raspberry Pi ของคุณ

205
00:14:26,909 --> 00:14:28,949
เทปสำรองข้อมูลของเรา
ถูกล้างสนามแม่เหล็ก

206
00:14:29,036 --> 00:14:32,076
เราอยากไปทั้งสี่เลย
ของไซต์สำรองของจีน

207
00:14:32,790 --> 00:14:33,830
แน่นอน.

208
00:14:33,916 --> 00:14:34,996
ซานติอาโก:
และได้รับสิทธิ์เข้าถึง

209
00:14:35,084 --> 00:14:37,254
เพื่อเข้ารหัส
เซิร์ฟเวอร์ E Corp

210
00:14:38,546 --> 00:14:39,796
อย่างแน่นอน.

211
00:14:42,424 --> 00:14:43,844
ยอดเยี่ยม.

212
00:14:43,926 --> 00:14:45,006
ตอนนี้

213
00:14:46,804 --> 00:14:49,434
มีอีกเรื่องหนึ่ง
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

214
00:14:51,600 --> 00:14:54,230
เราเข้าใจว่ามันเป็น
เป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน

215
00:14:54,395 --> 00:14:55,595
กองทัพมืด?

216
00:14:57,523 --> 00:15:00,823
เราอยากจะทบทวน
สติปัญญาทั้งหมด
คุณมีกับพวกเขา

217
00:15:13,914 --> 00:15:18,134
มันเป็นเพียงแค่นั้น
พวกเราบางคนคิดว่า
คุณรู้ไหม

218
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
พวกเขาในฐานะที่รู้จัก
กลุ่มแฮกเกอร์ที่มุ่งร้าย
อาจมี...

219
00:15:22,298 --> 00:15:24,548
แน่นอน.
เราจะไปรับคุณ
เอกสารทั้งหมดของเรา

220
00:15:24,633 --> 00:15:26,303
ด้วยสติปัญญาใดๆ
เราอาจมี

221
00:15:27,803 --> 00:15:29,513
คุณมีกำหนดที่จะ
เยี่ยมชมโรงงานของเราในปักกิ่ง

222
00:15:29,597 --> 00:15:31,557
ในวันอังคาร
เวลา 09.00 น. ตรง

223
00:15:31,640 --> 00:15:34,480
สนุกกับตัวเอง
ใช้เวลาในเมือง

224
00:15:34,810 --> 00:15:37,690
คืนวันจันทร์ ฉันขอ
ต้อนรับคุณที่บ้านของฉัน

225
00:15:37,771 --> 00:15:42,611
การต้อนรับเพื่อเฉลิมฉลอง
ความพยายามร่วมกันของเรา

226
00:16:03,422 --> 00:16:04,472
(จิงหลิง)

227
00:16:57,351 --> 00:16:58,391
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

228
00:17:16,036 --> 00:17:17,536
เรย์: คุณไม่สามารถทำมันได้
ตัวคุณเองเหรอ?

229
00:17:18,497 --> 00:17:21,537
เอลเลียต: ไม่ ไม่ใช่ถ้าไม่มี
การเข้าถึงฐานข้อมูล

230
00:17:22,710 --> 00:17:23,750
แต่คุณเก่งที่สุด

231
00:17:25,462 --> 00:17:27,212
อาจารย์.

232
00:17:27,506 --> 00:17:29,376
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

233
00:17:31,593 --> 00:17:32,763
(ถอนหายใจ)
คุณต้องเข้าใจ

234
00:17:32,970 --> 00:17:38,480
ฉันลังเลเพราะว่า
RT และฉันไม่ได้แยกทางกัน
ตามเงื่อนไขที่ดีที่สุด

235
00:17:40,561 --> 00:17:43,311
ฉันจะไม่ถาม
ถ้ามีวิธีอื่น

236
00:17:44,606 --> 00:17:48,646
คุณกำลังเสียเวลา
เวลาที่เราไม่มี
คุณต้องโทรหาแองเจล่า

237
00:17:49,737 --> 00:17:51,657
แม็กซีน มีอะไรผิดปกติ
สาว?

238
00:17:52,197 --> 00:17:53,237
จุ๊ๆ

239
00:17:53,449 --> 00:17:55,409
อย่าทำให้ฉัน
คิดแย่ที่สุดตอนนี้

240
00:17:58,203 --> 00:17:59,833
เธอโอเคไหม?

241
00:18:01,915 --> 00:18:02,955
(ถอนหายใจ)

242
00:18:04,293 --> 00:18:07,133
ถ้าคุณบอกว่าคุณต้องการเขา
คุณต้องต้องการเขา

243
00:18:08,964 --> 00:18:11,014
ฉันจะให้ RT แวะมา

244
00:18:18,724 --> 00:18:20,484
(ร้องเพลงเป็นภาษาเดนมาร์ก)

245
00:18:29,485 --> 00:18:30,775
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

246
00:18:33,197 --> 00:18:36,237
(ถอนหายใจ) ฉันติดตาม
แพ็คเกจสุดท้าย
ถึงที่ทำการไปรษณีย์กลางเมือง

247
00:18:36,325 --> 00:18:37,655
มันถูกส่งมาทางไปรษณีย์จาก

248
00:18:38,744 --> 00:18:40,834
อย่างไรก็ตามไม่มีหลักฐาน
บนภาพการรักษาความปลอดภัย

249
00:18:40,913 --> 00:18:43,123
ของใครก็ตามที่ส่งมันมา
จากภายในสถานี

250
00:18:43,499 --> 00:18:46,499
มันอาจจะถูกทิ้งไปแล้ว
ในกล่องสะสมใกล้เคียง

251
00:18:46,585 --> 00:18:49,545
และฉันมีผู้ติดต่อ
พยายามที่จะ
ติดตามการโทร

252
00:18:49,630 --> 00:18:51,130
แต่เขาต้องการเวลามากกว่านี้

253
00:18:51,215 --> 00:18:53,045
ฉันจะเก็บคุณไว้
อัปเดตเช่นเคย

254
00:18:54,927 --> 00:18:56,217
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

255
00:18:57,429 --> 00:18:58,559
แล้วคารีมล่ะ?

256
00:19:04,812 --> 00:19:05,852
ฉันทำตามที่คุณถาม

257
00:19:06,063 --> 00:19:07,113
(อ้าปากค้าง)

258
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
(คำราม)

259
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
<i>มันถูกใส่ร้ายในการลักขโมย</i>

260
00:19:17,950 --> 00:19:21,910
<i>ตำรวจอาจจะ
ไล่ตามอดีตนักโทษ
ที่อาศัยอยู่ชั้นเดียวกัน</i>

261
00:19:21,995 --> 00:19:24,955
<i>MO ตรงกับ BandE อื่นๆ
ผู้ชายคนนี้ต้องสงสัย</i>

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,095
โจแอนนา: <i>บอกฉัน...</i>

263
00:19:44,142 --> 00:19:46,102
<i>บอกฉันเกี่ยวกับการตายของเขา</i>

264
00:19:46,728 --> 00:19:47,938
(เสียงกระทบกัน)

265
00:19:48,146 --> 00:19:49,186
(การคลายซิปกระเป๋า)

266
00:19:49,273 --> 00:19:53,493
ผู้ชาย: <i>ซัคซินิลโคลีน
ฉีดตามสั่ง</i>

267
00:19:55,279 --> 00:19:57,659
โจแอนนา:
<i>และเขาไม่รู้สึกอะไรเลย</i>

268
00:19:57,739 --> 00:20:00,279
ผู้ชาย:
<i>เขาเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง</i>

269
00:20:12,462 --> 00:20:14,552
<i>มันจะปรากฏขึ้น
มีการต่อสู้เกิดขึ้น</i>

270
00:20:14,631 --> 00:20:18,641
<i>เขาดึงปืนของเขา
ในการป้องกันตัวเอง
ผู้โจมตีจับเขาได้ก่อน</i>

271
00:20:18,719 --> 00:20:19,929
<i>มีบาดแผลถูกกระสุนปืน 2 แผล</i>
(ปืนไก่)

272
00:20:20,012 --> 00:20:22,852
(เสียงปืนเงียบ)
<i>หนึ่งไปที่หน้าอก
อีกอันหนึ่งไปที่ศีรษะ</i>

273
00:20:22,931 --> 00:20:26,981
JOANNA: <i>เขามองคุณหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะทำงานเสร็จ?</i>

274
00:20:28,353 --> 00:20:30,153
ผู้ชาย: <i>ใช่</i>

275
00:20:30,230 --> 00:20:34,570
<i>แหม่ม ถ้าฉันสามารถ
ทำไมต้องวางยาเขา?</i>

276
00:20:34,651 --> 00:20:37,861
<i>มันคงจะง่ายเหมือนกัน
เพื่อยิงและจากไป</i>

277
00:20:37,946 --> 00:20:42,946
โจแอนนา:
<i>ฆ่าชายคนหนึ่งทันที
ปล้นคำอธิบายของเขาไป</i>

278
00:20:44,328 --> 00:20:48,118
<i>เขาไม่มีเวลาที่จะ
ประมวลผลช่วงเวลาสุดท้ายของเขา</i>

279
00:20:48,206 --> 00:20:50,576
<i>ตอนนี้ถึงแม้ว่า
เขาเป็นอัมพาต</i>

280
00:20:50,667 --> 00:20:55,587
<i>จิตใจของเขายังคงอยู่
สามารถเข้าใจได้
ทำไมชีวิตของเขาถึงจบลง</i>

281
00:20:57,758 --> 00:20:59,718
เราปล่อยให้เขาตาย
พร้อมคำตอบ

282
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
มิฉะนั้น

283
00:21:05,933 --> 00:21:07,773
เราไม่ได้เป็นอะไรนอกจาก
ฆาตกรที่โหดเหี้ยม

284
00:21:14,650 --> 00:21:16,110
ขอบคุณ

285
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
(ร้องเพลงต่อไป
ในภาษาเดนมาร์ก)

286
00:21:42,678 --> 00:21:44,298
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

287
00:21:58,443 --> 00:22:00,993
เฮ้.
สวัสดี.

288
00:22:02,656 --> 00:22:05,946
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้ยินจากคุณอีกครั้ง

289
00:22:06,034 --> 00:22:07,794
ฉันสั่งบัดไลท์ให้คุณ

290
00:22:07,869 --> 00:22:08,999
ขอบคุณ.

291
00:22:10,163 --> 00:22:11,213
(ถอนหายใจ)

292
00:22:11,331 --> 00:22:15,001
รู้ไหมฉันดีใจ
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้อีกครั้ง
ที่เก่าของเรา.

293
00:22:16,086 --> 00:22:19,416
คุณก็รู้ บูธตรงนั้น
ข้างหน้าต่าง

294
00:22:19,673 --> 00:22:22,763
จดจำ?
เป็นที่ที่ผมพูดครั้งแรก
คำวิเศษสามคำ

295
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
อืม...

296
00:22:25,345 --> 00:22:26,505
ใช่ฉันไม่ได้
คิดว่าฉันจำเรื่องนั้นได้

297
00:22:26,596 --> 00:22:29,726
"ฉันรักคุณ."

298
00:22:33,353 --> 00:22:35,403
ฉันก็หมายความแบบนั้นเหมือนกัน

299
00:22:37,649 --> 00:22:39,939
ฉันคิดถึงคุณแองเจล่า

300
00:22:41,153 --> 00:22:42,203
ขอบคุณ.

301
00:22:42,279 --> 00:22:45,949
ใช่แล้ว เยอะมาก
ความทรงจำที่ดี

302
00:22:46,908 --> 00:22:49,288
ฟังนะ คืนจอช โกรบาน

303
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
(หัวเราะคิกคัก)

304
00:22:51,413 --> 00:22:55,713
มันเหมือนกับว่าเราเอ่อ...
ย้อนรำลึกถึงวันอันรุ่งโรจน์ของเรา

305
00:22:55,792 --> 00:22:57,002
แต่ เอ่อ คุณ...

306
00:22:57,085 --> 00:22:59,955
ว้าว. ฉันหมายถึงฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ
กำลังไปได้ดีกับคุณ

307
00:23:00,881 --> 00:23:03,931
ฉันหวังว่านี่จะเจ๋ง
และไม่ แบบว่า แปลก

308
00:23:04,009 --> 00:23:08,759
แต่ เอ่อ ฉันพามา
ประวัติย่อของฉัน
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

309
00:23:12,559 --> 00:23:16,269
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าเฮ้
ถ้ามี
ตำแหน่งที่เปิดรับ...

310
00:23:19,608 --> 00:23:21,318
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

311
00:23:22,402 --> 00:23:26,242
ดังนั้นบอกฉัน
ชีวิตที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

312
00:23:27,157 --> 00:23:28,827
แตกต่างจากออลเซฟมาก

313
00:23:29,826 --> 00:23:31,156
คุณคิดถึงมันเหรอ?

314
00:23:31,828 --> 00:23:32,908
ใช่.

315
00:23:35,332 --> 00:23:37,292
และกิเดโอน.

316
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
เศร้าเป็นบ้า.

317
00:23:40,837 --> 00:23:44,257
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
เพื่อนที่ยิงเขา
เป็นเหมือนคนโยกของเขา

318
00:23:44,341 --> 00:23:46,551
หนึ่งในนั้น
ผู้รู้ความจริงห้า/เก้าคน

319
00:23:46,843 --> 00:23:48,763
บางคนถึงกับพูดอย่างนั้น
สิ่งทั้งหมด

320
00:23:48,845 --> 00:23:50,845
เป็นเหมือนการสวมใส่

321
00:23:50,931 --> 00:23:52,971
เหมือนเอ่อหนึ่งในนั้น

322
00:23:53,058 --> 00:23:55,518
การแสดงในช่วงวิกฤต
หรืออะไรก็ตาม

323
00:23:55,602 --> 00:23:57,982
คุณรู้ไหม
ประเภทแฟรงค์ โคดี้เหล่านั้น

324
00:23:58,063 --> 00:24:00,693
ยังไงก็ตาม
น่าเศร้าอย่างแน่นอน

325
00:24:02,192 --> 00:24:05,652
ดังนั้นคุณคงเคยคิดว่าซีดีนั้น
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

326
00:24:17,082 --> 00:24:18,212
ขออนุญาต?

327
00:24:18,667 --> 00:24:22,747
ฉันแค่พูดแบบว่า
Allsafe เป็นศูนย์กราวด์

328
00:24:28,635 --> 00:24:30,295
แองเจล่า: อะไรวะ?

329
00:24:36,810 --> 00:24:38,150
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
กับเอฟบีไอเหรอ?

330
00:24:38,603 --> 00:24:40,273
ไม่ มัน...

331
00:24:41,606 --> 00:24:43,316
(กระซิบ)
ลุงของฉันเป็นทนายความ

332
00:24:43,400 --> 00:24:45,690
เขาบอกให้ระวัง
และบันทึกรายการที่น่าสงสัย...

333
00:24:45,777 --> 00:24:46,817
มันเป็นความผิดของลุงของฉัน

334
00:24:46,945 --> 00:24:49,985
เชี่ยเอ้ย!
อะไร...
โอ้! มาเร็ว!

335
00:24:50,073 --> 00:24:52,833
สัญญาของฉันคือ
เคลียร์เนื่องจากการแฮ็ค
ฉันไม่สามารถซื้อโทรศัพท์ใหม่ได้

336
00:24:52,993 --> 00:24:56,753
ตอบฉัน.
สุจริต. ตอนนี้.

337
00:24:58,206 --> 00:25:00,076
คุณได้คุยกับ FBI หรือไม่?

338
00:25:00,959 --> 00:25:02,289
ไม่

339
00:25:03,086 --> 00:25:04,126
ใช่

340
00:25:04,421 --> 00:25:07,631
ฉันหมายถึง แองเจล่า ดูสิ
พวกเขาเรียกฉันเข้ามา
เช่นสามครั้ง

341
00:25:07,966 --> 00:25:09,966
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันกลัวเป็นบ้า

342
00:25:10,218 --> 00:25:11,258
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

343
00:25:11,428 --> 00:25:12,508
ไม่มีอะไร.

344
00:25:12,721 --> 00:25:15,721
เกี่ยวกับ คนทำซีดี
แล้วพวกเขาก็ทำ
เช่น ภาพร่าง หรืออะไรก็ตาม

345
00:25:15,974 --> 00:25:17,314
สิ่งประกอบใบหน้า
แต่ฉันสาบาน

346
00:25:17,392 --> 00:25:18,942
ฉันไม่เคยพูดชื่อของคุณ
โอ้มีเพศสัมพันธ์

347
00:25:19,603 --> 00:25:22,273
คุณกำลังจะไปไหน
ที่ไหน...

348
00:25:24,774 --> 00:25:26,694
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

349
00:25:44,169 --> 00:25:46,499
อาหารนี้ไม่ถูกสุขลักษณะ
ฉันพูดถูกไหม?

350
00:25:46,588 --> 00:25:47,878
ฉันหมายถึงที่ไหน
ไก่ของนายพล Tso?

351
00:25:47,964 --> 00:25:50,224
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นทางการ
ออเดิร์ฟในประเทศจีน

352
00:25:50,300 --> 00:25:52,390
ใช่? ฉันจะถาม.

353
00:25:53,303 --> 00:25:57,723
ชามก๋วยเตี๋ยวนี้
ทำให้ฉันปิดปาก
คนเหล่านี้เป็นคนป่าเถื่อน

354
00:26:18,036 --> 00:26:20,116
ขอโทษนะ คุณรู้ไหม
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

355
00:26:21,581 --> 00:26:23,711
ห้องน้ำ? เอ่อ...

356
00:26:24,042 --> 00:26:25,792
ห้องน้ำ?

357
00:26:25,877 --> 00:26:26,917
ไม่มีภาษาอังกฤษเหรอ?

358
00:26:27,003 --> 00:26:28,053
ไม่มีภาษาอังกฤษ

359
00:26:28,129 --> 00:26:30,469
โอเค ขอบคุณ

360
00:26:44,813 --> 00:26:45,863
(นาฬิกาฟ้อง)

361
00:27:10,755 --> 00:27:12,085
จาง: ขอโทษนะ
คุณมีเวลาไหม?

362
00:27:12,215 --> 00:27:13,505
โอ้อึ

363
00:27:15,593 --> 00:27:17,263
รัฐมนตรีจาง ฉัน...

364
00:27:19,055 --> 00:27:23,595
ฉันก็แค่ชื่นชม...
มองดู...เพื่อ...

365
00:27:25,061 --> 00:27:26,481
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่แล้ว ได้เวลาแล้ว
เพราะ...

366
00:27:26,688 --> 00:27:29,018
คุณได้เร่ร่อน
ไกลจากงานปาร์ตี้มาก

367
00:27:29,107 --> 00:27:31,527
ฉันกำลังมองหา
ห้องเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
แล้วฉันก็...

368
00:27:31,609 --> 00:27:33,899
และสิ่งนี้ดึงดูดสายตาคุณเหรอ?

369
00:27:36,614 --> 00:27:37,954
ใช่ ฉัน...

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,490
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือน
แปลกประหลาดเล็กน้อย

371
00:27:41,578 --> 00:27:45,868
แต่พ่อแม่ของฉัน
มีนาฬิกาอันเดียวกัน
ในห้องครอบครัวของเราที่เติบโตขึ้นมา

372
00:27:45,957 --> 00:27:48,957
ฉันพบสิ่งนี้ในประเทศเยอรมนี
เมืองโรเธนเบิร์ก

373
00:27:49,127 --> 00:27:52,797
ทำให้ฉันเสียโชคลาภ
คนขายบอกมา
ว่ามันเป็นหนึ่งในประเภท

374
00:27:52,964 --> 00:27:54,014
(เย้ยหยัน)

375
00:27:54,382 --> 00:27:56,722
มากสำหรับ
พนักงานขายที่ซื่อสัตย์

376
00:27:56,801 --> 00:27:59,301
พ่อแม่ของฉันซื้อของพวกเขา
ที่ Kmart ใน Teaneck

377
00:28:00,513 --> 00:28:01,563
โอ้.

378
00:28:01,639 --> 00:28:03,479
ที่นั่นหรือเปล่า.
คุณมาจากคุณหญิง...

379
00:28:03,600 --> 00:28:05,390
เจอร์ซีย์เกิดและเติบโต

380
00:28:05,602 --> 00:28:08,652
และชื่อเต็มของฉัน
คือ โดมินิค ดิปิเอโร่
แต่ฉันไปตามดอม

381
00:28:08,730 --> 00:28:12,650
หรือเจ้าหน้าที่ดิปิเอโร่
หรือแค่ดอม

382
00:28:14,527 --> 00:28:19,197
ดังนั้นหากผมสามารถถามได้ว่า
ข้อตกลงคืออะไร
กับนาฬิกาเหรอ?

383
00:28:19,282 --> 00:28:21,622
มันเป็นเรื่องของการตรงต่อเวลาหรือเปล่า?

384
00:28:23,286 --> 00:28:26,406
“ชีวิตมีแต่.
เงาเดิน

385
00:28:26,498 --> 00:28:28,958
“นักเตะที่แย่คนหนึ่ง
ที่ค้ำและวิตกกังวล

386
00:28:29,042 --> 00:28:31,802
“ชั่วโมงของเขาบนเวที

387
00:28:31,878 --> 00:28:34,418
“แล้วก็ไม่ได้ยินอีก”

388
00:28:37,133 --> 00:28:40,723
คุณได้ล้อมรอบตัวเอง
มีค่าคงที่
เตือนใจถึงความตาย

389
00:28:41,429 --> 00:28:44,429
มีงานมาก
ทำได้ดีมาก

390
00:28:44,516 --> 00:28:48,646
ในแต่ละวินาทีที่ผ่านไป
ฉันผลักดันตัวเองให้ก้าวต่อไป

391
00:28:50,313 --> 00:28:53,363
คุณกำลังทำให้ฉันคิด
ฉันควรจะลงทุน
ในนาฬิกาที่เหมาะสม

392
00:28:53,483 --> 00:28:54,533
(หัวเราะคิกคัก)

393
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
บัดนี้หากข้าพเจ้าจะถามได้ว่า

394
00:28:58,863 --> 00:29:00,373
หนุ่มเป็นยังไงบ้าง
ผู้หญิงจากนิวเจอร์ซีย์

395
00:29:00,448 --> 00:29:01,778
หาทางเข้าไปใน FBI เหรอ?

396
00:29:05,995 --> 00:29:07,615
ฉัน...

397
00:29:07,705 --> 00:29:08,995
ฉัน

398
00:29:10,333 --> 00:29:14,003
เบื่อหน่ายโดย
ความโหดร้ายที่เห็นแก่ตัว
ของโลก

399
00:29:14,087 --> 00:29:18,087
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันหลงใหลมันมาก

400
00:29:18,174 --> 00:29:21,764
FBI เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับประเภทนั้น
ของความขัดแย้ง

401
00:29:23,555 --> 00:29:26,305
ฉันมีบางอย่างอยู่ในออฟฟิศของฉัน
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชื่นชม

402
00:29:29,644 --> 00:29:32,614
ศิลปินมุ่งมั่นที่จะไตร่ตรอง
ความรกร้างและความวิตกกังวล

403
00:29:32,689 --> 00:29:36,149
ที่มาพร้อมกับ
การสูญเสียตัวตน

404
00:29:36,234 --> 00:29:39,784
ข้อความของเขาถูกโค่นล้ม
มากมายในประเทศของเรา

405
00:29:39,863 --> 00:29:42,203
ยังไงก็ตามผลงาน
ดึงดูดความสนใจของมวลชน

406
00:29:43,366 --> 00:29:45,486
และต่อบุคคล

407
00:29:45,577 --> 00:29:49,247
เป็นยังไงบ้างคะ
การปฏิวัติสามารถสร้างได้
ศิลปะที่สวยงามเช่นนี้

408
00:29:49,330 --> 00:29:51,080
แต่คุณและฉันก็เป็นอยู่
ติดตามนักปฏิวัติ

409
00:29:51,166 --> 00:29:53,836
ใครเป็นคนสร้าง
ไม่มีอะไรนอกจากความวุ่นวายเหรอ?

410
00:29:56,463 --> 00:29:57,633
เรื่องราวยังมีอีกมาก

411
00:29:59,466 --> 00:30:00,716
ฉันเสียใจ?

412
00:30:00,842 --> 00:30:02,052
เอฟบีไอ.

413
00:30:02,677 --> 00:30:04,217
ทำไมคุณถึงเข้าร่วม.

414
00:30:06,806 --> 00:30:08,266
มันคืออะไร?

415
00:30:09,559 --> 00:30:11,389
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนิดหน่อย

416
00:30:12,479 --> 00:30:15,609
ที่แม่นยำ
ทำไมฉันถึงถาม

417
00:30:17,233 --> 00:30:18,283
โอ้.

418
00:30:21,446 --> 00:30:22,816
ตกลง.

419
00:30:24,032 --> 00:30:25,072
อืม...

420
00:30:27,911 --> 00:30:30,751
มันก็เป็นเช่นนั้น
ความสัมพันธ์บางอย่าง

421
00:30:32,832 --> 00:30:34,672
เรื่องราวความรัก?

422
00:30:36,544 --> 00:30:39,344
แปลก ๆ แน่นอน

423
00:30:40,423 --> 00:30:43,893
ภาคเรียนสุดท้ายของโรงเรียนกฎหมาย
ออกเดทกับคนที่ฉันคิดว่า
เป็นคนหนึ่ง

424
00:30:44,802 --> 00:30:48,352
ในมื้อเย็น
วันก่อนสำเร็จการศึกษา

425
00:30:49,599 --> 00:30:52,479
พวกเขาคุกเข่าข้างหนึ่ง
ที่จะเสนอและ...

426
00:30:58,733 --> 00:31:01,363
(หัวเราะเบา ๆ) นี่จะเป็น
ทำให้ฉันฟังดูแปลกๆ

427
00:31:02,445 --> 00:31:05,865
แต่ฉันขอโทษ
ตัวเองไปที่ห้องน้ำ
และออกไปทางด้านหลัง

428
00:31:08,535 --> 00:31:09,575
และนั่นคือสิ่งนั้น

429
00:31:10,954 --> 00:31:13,214
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วหลายปี
ฉันหันหลังกลับ

430
00:31:13,289 --> 00:31:15,919
และนี่คืออะไร
ฉันเลือกแทน

431
00:31:16,000 --> 00:31:17,840
ตัวแทนภาคสนามระดับกลาง

432
00:31:20,463 --> 00:31:21,513
(หัวเราะคิกคัก)

433
00:31:24,926 --> 00:31:26,716
มันคืออะไร?
ฉันแค่...

434
00:31:26,803 --> 00:31:27,853
เอ่อ...

435
00:31:28,471 --> 00:31:32,891
ฉันไม่เคยจะคาดหวัง
ที่จะพูด
เกี่ยวกับเปลวไฟเก่า

436
00:31:32,976 --> 00:31:34,686
ถึงรัฐมนตรีของจีน
ของความมั่นคงแห่งรัฐ

437
00:31:35,770 --> 00:31:37,020
อา.
(หัวเราะคิกคัก)

438
00:31:38,815 --> 00:31:41,475
จะสร้างเรื่องราวดีๆ
ในวันขอบคุณพระเจ้า
พ่อของฉันจะรักมัน

439
00:31:41,901 --> 00:31:43,031
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

440
00:31:53,496 --> 00:31:55,116
นี่ห้องใครคะ?

441
00:32:02,672 --> 00:32:03,882
ว้าว.

442
00:32:04,966 --> 00:32:07,256
เหล่านี้งดงามมาก

443
00:32:07,343 --> 00:32:09,103
จาง: อ <i>มากัว</i>

444
00:32:09,178 --> 00:32:12,598
เสื้อผ้าแมนจูทั่วไป
ของราชวงศ์ชิง

445
00:32:12,682 --> 00:32:14,142
รายละเอียด
งานปักแบบนี้

446
00:32:14,225 --> 00:32:16,685
มักจะถูกสงวนไว้
เพื่อราชวงศ์.

447
00:32:18,229 --> 00:32:22,689
นี่คือความทันสมัย
<i>qípáo</i> โดย Jin Zhi Yu Ye

448
00:32:22,775 --> 00:32:24,105
ซื้อมาจากเซี่ยงไฮ้

449
00:32:24,193 --> 00:32:27,033
ผ้าไหม
และปักลูกไม้
ไม่มีใครเทียบได้ ที่นี่.

450
00:32:33,411 --> 00:32:34,451
ว้าว.

451
00:32:37,457 --> 00:32:40,127
ฉันไม่เคยสัมผัส
บางสิ่งบางอย่างที่สวยงามมาก

452
00:32:40,460 --> 00:32:43,170
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
แต่ละครั้ง

453
00:32:45,715 --> 00:32:47,375
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

454
00:32:49,552 --> 00:32:51,392
พวกเขาเป็นของน้องสาวของฉัน

455
00:32:52,013 --> 00:32:54,723
เธออยู่ที่นี่
เมื่อเธอจากไป
ผ่านทางปักกิ่ง

456
00:33:00,897 --> 00:33:03,147
ขอถามหน่อยค่ะ คุณดิปิเอโร่

457
00:33:04,651 --> 00:33:07,821
คุณเคยสงสัยบ้างไหม
โลกจะเป็นอย่างไร

458
00:33:07,904 --> 00:33:10,074
ถ้าห้า/เก้า
แฮ็คไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?

459
00:33:11,366 --> 00:33:14,656
โลกอย่างไร.
จะดูตอนนี้ไหม?

460
00:33:14,744 --> 00:33:18,124
อันที่จริงมีบางคนเชื่อ
มีความเป็นจริงทางเลือก

461
00:33:18,206 --> 00:33:21,166
กำลังเล่นอยู่
สถานการณ์นั้นเอง

462
00:33:21,250 --> 00:33:23,920
กับชีวิตอื่น
ที่เราเป็นผู้นำ

463
00:33:25,296 --> 00:33:29,046
คนอื่น ๆ
ที่เราได้กลายเป็น

464
00:33:36,599 --> 00:33:39,979
(หัวเราะคิกคัก)
การไตร่ตรองกระตุ้นฉัน
ลึกซึ้งมาก

465
00:33:41,062 --> 00:33:42,442
(นาฬิกาตีระฆัง)

466
00:33:49,112 --> 00:33:51,782
โอ้คุณไม่ได้ล้อเล่น
คุณมีเรื่องจริงๆ...

467
00:33:52,073 --> 00:33:55,623
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันขอพาคุณไปได้ไหม
กลับไปงานปาร์ตี้เหรอ?

468
00:34:24,564 --> 00:34:27,194
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

469
00:34:27,275 --> 00:34:28,855
แองเจล่า: เพราะว่าฉันอยากเป็น

470
00:34:30,778 --> 00:34:32,818
ฉันบอกดาร์ลีนแล้ว
ฉันไม่อยากให้คุณมีส่วนร่วม

471
00:34:33,114 --> 00:34:35,624
เธอพูดถูก
ที่จะเกี่ยวข้องกับฉัน

472
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
ฉันจะหาวิธีอื่น

473
00:34:38,703 --> 00:34:40,913
ดาร์ลีนกล่าวว่า
มันเป็นงานง่ายๆ

474
00:34:41,205 --> 00:34:44,575
ฉันวางอุปกรณ์ไว้
พื้นแล้วเดินจากไป

475
00:34:45,835 --> 00:34:48,915
แล้วพวกคุณก็จะ
ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างหายไป
หลักฐานใด ๆ ที่คุณพบ

476
00:34:49,005 --> 00:34:50,465
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

477
00:34:52,383 --> 00:34:55,143
ขวา?
นั่นคือแผนของเรา

478
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

479
00:34:57,013 --> 00:34:58,473
อย่าเอาตัวเองไปเสี่ยง

480
00:34:58,556 --> 00:35:00,346
ฉันได้ใช้ตัวเลือกของฉันแล้ว

481
00:35:00,516 --> 00:35:02,346
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด
ฉันตกงาน

482
00:35:02,477 --> 00:35:04,267
และข้ออ้างต่อรอง
ลงโทษจำคุก

483
00:35:05,062 --> 00:35:09,192
ฉันถูกหนุนให้เข้ามุม
ไม่ว่าฉันจะแสดง
หรือฉันรอที่จะโดนจับ

484
00:35:13,404 --> 00:35:14,744
ฉันบอกตัวเอง
ว่าฉันจะรอ

485
00:35:14,822 --> 00:35:16,072
เพื่อตัดสินใจจนกว่าจะได้พบคุณ

486
00:35:16,157 --> 00:35:17,867
เพราะคุณจะไม่ทำ
ให้ฉันเดินเข้าไปในนี้

487
00:35:17,950 --> 00:35:20,500
เว้นแต่คุณจะแน่ใจ
ที่คุณสามารถดึงมันออกมาได้

488
00:35:26,834 --> 00:35:28,384
ฉันตัดสินใจแล้ว

489
00:35:35,510 --> 00:35:38,350
ฉันคิดถึงคุณ.
คุณรู้ใช่ไหม?

490
00:35:40,973 --> 00:35:44,893
ฉันเอื้อมมือออกไป
คุณหลายครั้ง
และคุณก็เอาแต่ปฏิเสธ

491
00:35:46,604 --> 00:35:48,484
ฉันจะรู้ได้ไหมว่าทำไม?

492
00:35:51,859 --> 00:35:56,529
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ
ในวันนั้น
ชานชาลารถไฟ

493
00:35:57,532 --> 00:36:00,202
หลังจากที่คุณพบ
ฉันอยู่ในสุสาน

494
00:36:02,036 --> 00:36:04,036
คุณบอกฉันให้
ดูแลตัวเองด้วย

495
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
ฉันต้องการที่จะโอเค

496
00:36:10,545 --> 00:36:16,505
ฉันอยากจะหยุดเจอเขา
ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณอีกครั้ง

497
00:36:18,886 --> 00:36:20,466
และ?

498
00:36:27,645 --> 00:36:30,725
และพ่อของฉันที่เสียชีวิตไปแล้ว
ยืนอยู่ข้างหลังคุณตอนนี้

499
00:36:46,581 --> 00:36:48,581
ฉันสามารถเป็นเพื่อนได้

500
00:36:50,668 --> 00:36:52,418
มีคนที่จะพูดคุยด้วย

501
00:36:54,088 --> 00:36:56,418
คนที่ห่วงใยคุณ

502
00:36:58,301 --> 00:37:00,681
ใครจะรู้?
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้

503
00:37:05,808 --> 00:37:07,178
คิวเวอร์ตี้ เป็นยังไง?

504
00:37:08,311 --> 00:37:09,351
(หัวเราะคิกคัก)

505
00:37:09,437 --> 00:37:10,807
เขาเป็นคนดี.

506
00:37:13,107 --> 00:37:17,107
เขาอ้วน. ฉันคิดว่า
ฉันให้อาหารเขามากเกินไป

507
00:37:17,445 --> 00:37:18,485
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

508
00:37:22,992 --> 00:37:24,202
ผู้ชาย: นี่คือ
การช่วยเหลือของรัฐบาลกลาง

509
00:37:24,285 --> 00:37:26,035
เอาล่ะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ
และคุณก็แค่ถอยออกไป

510
00:37:26,120 --> 00:37:27,830
ของการดำเนินงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา?

511
00:37:27,914 --> 00:37:29,334
สิ่งนี้ไม่เปิดให้อภิปราย

512
00:37:29,415 --> 00:37:32,495
ฉันไปไม่ได้ และมันก็ไม่มีเลย
ของธุรกิจเจ้ากรรมของคุณทำไม

513
00:37:36,130 --> 00:37:41,260
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำ
ฝ่ายปฏิบัติการดี.ซี.
คุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

514
00:37:41,802 --> 00:37:44,812
เอาลูกเรือลง
ไปที่ศาลาว่าการคืนนี้
และเริ่มเตรียมการ

515
00:37:44,889 --> 00:37:46,019
คุณจริงจังเหรอ? จริงหรือ

516
00:37:46,432 --> 00:37:50,812
คุณทำได้ดีแล้ว
ตอนนี้รับผิดชอบ
ทำตัวเหมือนเป็นผู้นำ

517
00:37:51,062 --> 00:37:54,362
นี้เป็นอย่างมาก
โอกาสที่จริงจัง

518
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
คุณรู้แผนใช่ไหม?
โอ้ใช่

519
00:37:56,525 --> 00:37:59,895
ดี. อย่าลืม
แพคเกจ
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

520
00:37:59,987 --> 00:38:03,157
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้มากแค่ไหน
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

521
00:38:03,240 --> 00:38:05,030
เอาล่ะ
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

522
00:38:05,117 --> 00:38:06,157
และพวกเขาก็
จะจำ...

523
00:38:06,243 --> 00:38:07,913
โอเค แค่ทำหน้าที่ของคุณ
และหยุดการกระทำ
เหมือนจิ๋มเลย

524
00:38:07,995 --> 00:38:09,365
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

525
00:38:11,499 --> 00:38:12,789
สวัสดี?

526
00:38:15,795 --> 00:38:17,205
เมื่อไร?

527
00:38:24,345 --> 00:38:28,555
มีการเข้ารหัส
ฐานข้อมูลผู้ใช้
ในไดเรกทอรีตลาด

528
00:38:28,641 --> 00:38:30,391
นี่ เอ่อ แค่...

529
00:38:31,435 --> 00:38:32,685
ให้ฉันได้ลอง

530
00:38:40,486 --> 00:38:43,026
คุณจะถามหรือเพียงแค่จ้องมอง?

531
00:38:44,532 --> 00:38:46,032
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

532
00:38:49,537 --> 00:38:52,207
มันเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์
เพียงแค่จ้องมอง

533
00:38:55,960 --> 00:38:58,630
เอลเลียต: <i>ผู้ชายคนนี้
เห็นได้ชัดว่าเขารู้เรื่องแย่ๆ ของเขา</i>

534
00:38:59,755 --> 00:39:02,125
<i>ทำไมเรย์ถึงมาหาฉัน</i>

535
00:39:17,064 --> 00:39:22,324
แล้วคุณจะ เอ่อ...
ถ่ายโอนข้อมูลที่เก็บถาวร
ไปยังเครื่องท้องถิ่น

536
00:39:38,252 --> 00:39:41,012
แล้วจึงโอนที่มีอยู่
ไซต์จากเครื่องท้องถิ่น

537
00:39:41,088 --> 00:39:43,508
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ใหม่

538
00:40:34,141 --> 00:40:36,141
ไม่รู้จะหยุดเมื่อไร!

539
00:40:36,811 --> 00:40:41,651
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
จำได้ไหม?
ฉัน ที่นี่ที่อาคารผู้โดยสาร

540
00:41:23,107 --> 00:41:24,397
ดีที่จะไป

541
00:41:25,776 --> 00:41:26,856
ตรวจสอบหากคุณต้องการ

542
00:41:36,370 --> 00:41:39,460
เอลเลียต: <i>ทุกคนมี
ของตนเองถ้า/แล้ว
การเขียนโปรแกรมแบบมีเงื่อนไข</i>

543
00:41:39,540 --> 00:41:42,290
<i>สถานการณ์ที่
หากตรงตามเงื่อนไขบางประการ</i>

544
00:41:42,376 --> 00:41:44,546
<i>จากนั้นระเบิดตรรกะจะระเบิด</i>

545
00:41:44,628 --> 00:41:46,708
<i>ทุกอย่างพัด
บนใบหน้าของคุณ</i>

546
00:41:47,715 --> 00:41:51,135
<i>นี่คือของเรย์
ถ้า/แล้วช่วงเวลาหรือของฉันเอง?</i>

547
00:42:08,485 --> 00:42:09,565
(คลิก)

548
00:42:18,579 --> 00:42:20,579
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

549
00:42:31,592 --> 00:42:34,762
<i>ถ้าเรย์กำลังทำงานอยู่
เว็บไซต์เอง
พาฉันเข้ามาทำไม?</i>

550
00:42:34,845 --> 00:42:37,215
<i>บางทีเขาอาจจะไม่รู้
ความชั่วร้ายที่เขาแพร่กระจาย</i>

551
00:42:37,306 --> 00:42:40,176
<i>บางทีเขาอาจจะไม่มีความคิด
มีอะไรอยู่บนไซต์</i>

552
00:42:40,267 --> 00:42:45,357
<i>เรย์เป็นคนปกป้อง ใจดี
เรย์เป็นอันตราย เป็นอาชญากร</i>

553
00:42:45,439 --> 00:42:48,979
<i>นั่นเป็นสองซีกของเขาเหรอ?
ด้านไหนของเขาแข็งแกร่งกว่า?</i>

554
00:42:49,068 --> 00:42:51,068
<i>เขาเป็นคนที่น่ากลัว
เพียงพอที่จะโฮสต์...</i>

555
00:42:51,153 --> 00:42:54,323
นาย. หุ่นยนต์:
หยุดคิดเรื่องนี้ออก

556
00:42:54,406 --> 00:42:56,486
ฉันต้องการที่จะรู้

557
00:42:56,825 --> 00:42:58,115
คุณรู้.

558
00:42:59,745 --> 00:43:02,155
แต่คุณจะเพิกเฉยต่อมัน

559
00:43:02,248 --> 00:43:04,418
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

560
00:43:04,500 --> 00:43:06,250
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ

561
00:43:08,504 --> 00:43:10,714
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

562
00:43:12,925 --> 00:43:15,085
และถ้าเขามีความผิด

563
00:43:15,177 --> 00:43:19,097
ฉันสามารถทำลายเขาได้
ในเวลาไม่ถึงสองนาที
ที่อาคารผู้โดยสาร

564
00:43:19,348 --> 00:43:21,018
เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กลับมาเรื่องนี้อีกครั้งเหรอ?

565
00:43:21,100 --> 00:43:23,940
เรย์ไม่ใช่บางคน
เจ้าของร้านกาแฟ

566
00:43:24,144 --> 00:43:27,114
ลืมสิ่งที่คุณ
เห็นแล้วเดินหน้าต่อไป

567
00:43:30,276 --> 00:43:32,276
คุณกำลังคิด
ของตัวเองเท่านั้น

568
00:43:33,654 --> 00:43:35,614
ฉันกำลังคิดถึงเรา

569
00:43:37,700 --> 00:43:41,370
และฉันกำลังคิดถึงผู้คน
ในภาพเหล่านั้น

570
00:43:46,458 --> 00:43:48,458
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้

571
00:43:52,756 --> 00:43:55,716
เรามี
การต่อสู้อื่น ๆ ที่จะต่อสู้

572
00:44:00,764 --> 00:44:02,144
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

573
00:44:10,232 --> 00:44:13,152
เอลเลียต: <i>ระเบิดลอจิกระเบิด
ในเวลาที่กำหนด</i>

574
00:44:13,235 --> 00:44:15,565
<i>หรือเมื่อมีเฉพาะเจาะจง
ตรงตามเงื่อนไข</i>

575
00:44:15,654 --> 00:44:18,374
<i>และตอนนี้ฉันได้พบกับเรย์แล้ว
ตลาดมืดแห่งความชั่วร้าย</i>

576
00:44:18,449 --> 00:44:22,699
<i>นาย หุ่นยนต์ก็ได้
ปฏิเสธทุกสิ่งที่เขาต้องการ
แต่ฉันไม่สามารถ</i>

577
00:44:22,786 --> 00:44:24,246
<i>ได้ไหม?</i>

578
00:44:24,330 --> 00:44:26,330
(เล่นกล่องดนตรี)

579
00:44:32,338 --> 00:44:34,338
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

580
00:44:39,386 --> 00:44:40,546
สวัสดี?

581
00:44:42,681 --> 00:44:44,351
(พูดภาษาเดนมาร์ก)

582
00:44:50,939 --> 00:44:52,019
ไทเรลล์...

583
00:44:56,028 --> 00:44:58,028
(ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

584
00:45:07,623 --> 00:45:09,673
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

585
00:46:20,112 --> 00:46:21,912
(ประตูเปิด)

586
00:46:57,983 --> 00:46:59,153
คุณถูกติดตาม?

587
00:47:00,777 --> 00:47:03,607
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

588
00:47:03,697 --> 00:47:05,407
คุณเอา
เส้นทางที่ฉันส่งให้คุณ?

589
00:47:05,491 --> 00:47:07,741
ใช่.

590
00:47:07,826 --> 00:47:09,366
โทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่ไหน?

591
00:47:09,453 --> 00:47:11,163
ที่บ้าน.

592
00:47:11,788 --> 00:47:14,998
ไม่มีเรื่องไร้สาระต่อจากนี้ไป
เข้าใจ?

593
00:47:39,483 --> 00:47:41,613
โอ้ยปวดหัวเลย

594
00:47:41,693 --> 00:47:43,953
มากเกินไปขนาดนั้น
ไป่จิ่วดื่มเมื่อคืนนี้

595
00:47:44,029 --> 00:47:46,739
พูดถึงแล้วไปไหนมา?

596
00:47:46,823 --> 00:47:49,623
ฉันติดอยู่กับการฟังเจสซี่
พยายามจะพูดภาษาจีน

597
00:47:49,701 --> 00:47:51,831
เขาทำมาเยอะ
คนไม่สบายจริงๆ

598
00:47:51,912 --> 00:47:53,872
โอ้ คุณรู้ไหม
ตอนเย็นโดยเฉลี่ยของคุณ

599
00:47:53,956 --> 00:47:56,786
ทัวร์ส่วนตัวจาก
รัฐมนตรีจางเอง

600
00:47:56,875 --> 00:47:59,835
อะไร
เขาวางหรือเปล่า
เคลื่อนไปหาคุณเหรอ?

601
00:47:59,920 --> 00:48:01,840
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

602
00:48:01,922 --> 00:48:06,092
แต่เขารับฉันไว้
ถึงห้องนอนน้องสาวของเขา
และให้ฉันดูเสื้อผ้าของเธอ

603
00:48:06,885 --> 00:48:08,345
มันแปลกๆ นะ

604
00:48:08,428 --> 00:48:12,138
อืม-อืม ยิ่งเมื่อไร.
คุณพิจารณารัฐมนตรีจาง
ไม่มีน้องสาว

605
00:48:12,224 --> 00:48:14,354
ดูดีนะฮอลลีวู้ด

606
00:48:15,435 --> 00:48:18,765
ขอบคุณ.
ฉันเอาแต่ใจตัวเองไปหมดแล้ว
สำหรับการทัศนศึกษา

607
00:48:18,855 --> 00:48:21,145
ซานติอาโกอยู่ที่ไหน?
อาละวาดอีก.

608
00:48:21,233 --> 00:48:23,153
ADIC เรียกพร้อมกับการอัปเดต
เกี่ยวกับราสเบอร์รี่ Pi

609
00:48:23,235 --> 00:48:24,525
ยอดเยี่ยม.
ไม่ดี.

610
00:48:24,611 --> 00:48:27,741
ปรากฎว่าผู้ชายที่พบมัน
เปื้อนไขมันของเขา
นิ้วทั่วมัน

611
00:48:27,823 --> 00:48:29,493
ละเลงงานพิมพ์ที่เป็นไปได้

612
00:48:29,575 --> 00:48:31,115
ทางตันอีกทางหนึ่ง

613
00:48:31,201 --> 00:48:32,661
เมื่อซันติอาโกก้าวออกไป
เขากำลังข่มขู่

614
00:48:32,744 --> 00:48:35,084
ไปถึง
ผ่านโทรศัพท์มือถือของเขา
และตอนผู้ชายคนนั้น

615
00:48:35,163 --> 00:48:36,463
มหัศจรรย์.

616
00:48:37,416 --> 00:48:40,746
คิดว่าฉันจะ.
ต้องการคาเฟอีนมากขึ้น
เพื่อความอยู่รอดในวันนั้น

617
00:48:45,424 --> 00:48:46,474
(ปืนไก่)

618
00:48:46,550 --> 00:48:48,590
(กระสุนปืน)
(กรีดร้อง)

619
00:48:51,096 --> 00:48:52,506
(ผู้ชายตะโกน)
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

620
00:48:52,598 --> 00:48:54,308
(กรีดร้อง)

621
00:49:09,573 --> 00:49:12,993
(ปืน)

622
00:49:23,086 --> 00:49:25,086
(ปืน)

623
00:49:35,849 --> 00:49:37,429
เฮ้! เฮ้!

624
00:49:37,726 --> 00:49:39,686
ช่วย! ช่วย!

625
00:49:42,397 --> 00:49:46,687
หยุด! ช่วย! ช่วย!

626
00:49:50,280 --> 00:49:51,320
เชี่ยเอ้ย

627
00:49:55,619 --> 00:49:58,659
คุณมันโง่เง่าคนหนึ่ง

628
00:50:00,499 --> 00:50:02,499
อย่าเชื่อถือเทคโนโลยี
ผู้ชายที่มีหางหนู

629
00:50:03,752 --> 00:50:05,752
แกะสลักง่ายเกินไป
ความลับจากเขา

630
00:50:19,184 --> 00:50:20,604
เรย์,

631
00:50:21,812 --> 00:50:23,732
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

632
00:50:24,690 --> 00:50:26,150
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าดู..

633
00:50:28,026 --> 00:50:30,066
(คำราม)

634
00:50:34,908 --> 00:50:36,948
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)


