1
00:00:09,050 --> 00:00:10,380
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,680
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,790
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
私は...

5
00:00:20,090 --> 00:00:21,590
2匹釣れたはず。

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,530
やっぱり初恋の人も私も…

7
00:00:30,570 --> 00:00:33,140
結局二度結婚した。

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,720
私は...

9
00:00:45,650 --> 00:00:47,080
本当に申し訳ありません。

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,390
こんな時、

11
00:00:56,660 --> 00:00:57,730
ひざまずいてはいけません。

12
00:00:58,300 --> 00:00:59,800
あなたは私を抱いているはずです。

13
00:01:11,210 --> 00:01:12,740
あなたが決して手放さないように。

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,110
川の水は凍っていたに違いありません。

15
00:01:48,110 --> 00:01:50,780
その後のあなたの人生も同様に寒かったに違いありません。

16
00:01:51,680 --> 00:01:53,020
本当に申し訳ありません。

17
00:01:55,620 --> 00:01:58,860
私はあなたが思っているよりもよく生きました、殿下。

18
00:02:01,190 --> 00:02:02,490
私はよく笑いました。

19
00:02:03,530 --> 00:02:05,800
そして、あまりに幸せすぎて息ができなくなることもありました。

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,770
私、パク・ダルはとても素晴らしい人生を送りました。

21
00:02:10,070 --> 00:02:11,470
だから、あなたが私をこのように憐れむとき、

22
00:02:11,940 --> 00:02:13,400
それが私のこの5年間に何をもたらしたのでしょうか？

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,040
どんなに短くても、人生は人生です。

24
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
いいえ。

25
00:02:17,810 --> 00:02:18,980
それは残念なことではありません。

26
00:02:20,750 --> 00:02:22,050
本当に申し訳ありませんでした。

27
00:02:23,510 --> 00:02:25,820
そして、あまり形式的に私に話すのはやめてください。

28
00:02:26,150 --> 00:02:27,150
厄介ですね。

29
00:02:27,750 --> 00:02:30,250
どうすればあなたとそんなにカジュアルに話すことができますか？

30
00:02:30,820 --> 00:02:32,890
私を皇太子妃ガン・ヨンウォルのように扱わないでください。

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,060
私をパク・ダルのように扱ってください。

32
00:02:35,660 --> 00:02:36,760
いつものように。

33
00:02:38,560 --> 00:02:40,330
全ての記憶が戻ったわけではない。

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,100
そして、その曖昧な過去と比較すると、

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,870
パク・ダルとして生きた5年間がとてもリアルに感じられます。

36
00:02:46,970 --> 00:02:48,810
- でも... - それに、

37
00:02:49,610 --> 00:02:51,910
誰かがあなたの話を聞いたらどうしますか？

38
00:02:51,910 --> 00:02:54,210
私たち二人のためにも気をつけなければなりません。

39
00:02:59,020 --> 00:03:00,050
わかった？

40
00:03:05,890 --> 00:03:07,190
あなたは私のすぐ隣にいました、

41
00:03:07,790 --> 00:03:09,490
そして私はあまりにも愚かだったので、あなたを認識できませんでした。

42
00:03:10,290 --> 00:03:13,230
私に何の権利があるのでしょうか？今後、

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,130
すべてあなたの思い通りになるよ、ダル。

44
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
でも...

45
00:03:21,540 --> 00:03:23,810
突然何かに興味が湧いてきます。

46
00:03:25,540 --> 00:03:27,110
カン・ヨウォルですか？

47
00:03:27,610 --> 00:03:28,610
それともパク・ダル？

48
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
さて...

49
00:03:30,850 --> 00:03:33,880
- あなたは何ですか... - さあ。

50
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
私はただ尋ねているだけです。

51
00:03:35,850 --> 00:03:37,090
私たちの中でどっちが好きですか？

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,590
記録上、両方とも言えません。

53
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
つまり、どういう...

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,170
そんなに難しい質問ですか？

55
00:03:55,070 --> 00:03:58,310
私のような愚か者が何かを言う権利があるのでしょうか？

56
00:03:59,280 --> 00:04:00,610
あなたの望み通りにしますよ、ダル。

57
00:04:00,980 --> 00:04:02,180
イタチを使ってそこから抜け出そうとしていますか？

58
00:04:04,620 --> 00:04:07,390
私は愚か者です。私には何の権利があるのでしょうか？

59
00:04:07,750 --> 00:04:09,090
あなたの望み通りにしますよ、ダル。

60
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
大丈夫ですか？

61
00:04:14,730 --> 00:04:16,960
なんてこった。怪我をしていますか？

62
00:04:17,030 --> 00:04:19,700
私のような愚か者に大丈夫になる権利はあるのでしょうか？

63
00:04:20,330 --> 00:04:21,630
あなたの望み通りにしますよ、ダル。

64
00:04:24,800 --> 00:04:27,910
あなたは私を怖がらせました。いやー。

65
00:04:33,140 --> 00:04:34,380
このバカは…

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,010
今度だけは好き勝手するつもりだ。

67
00:05:24,060 --> 00:05:25,100
長老！

68
00:05:26,100 --> 00:05:27,200
長老！

69
00:05:30,470 --> 00:05:31,840
これは何ですか？

70
00:05:32,370 --> 00:05:34,040
運命の赤い糸が狂うとき、

71
00:05:34,870 --> 00:05:37,310
他の人も従う義務があります。

72
00:05:38,180 --> 00:05:41,580
愚か者はまだ諦めていないようだ。

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,450
彼は自分が怪物に変わっていることにさえ気づいていません。

74
00:05:47,890 --> 00:05:49,250
ウンウォルパビリオンのホンナン…

75
00:05:49,890 --> 00:05:54,160
宦官長に、カン家のヨンウォルと一緒にいると伝えてほしいと頼まれました。

76
00:05:57,330 --> 00:05:59,300
カン家のヨンウォルさんですかね？

77
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
ホンナンには兄がいると聞きました。

78
00:06:05,470 --> 00:06:08,410
彼はあの逃亡宦官ですか？

79
00:06:09,310 --> 00:06:10,340
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

80
00:06:16,080 --> 00:06:18,520
(人生)

81
00:06:20,450 --> 00:06:24,520
The Nameless が自分自身に「人生」というタトゥーを入れているのを聞きました。

82
00:06:32,100 --> 00:06:33,130
私を救ってください。

83
00:06:33,730 --> 00:06:35,000
それで、殿下、

84
00:06:35,670 --> 00:06:40,340
同情や好奇心に振り回されてはなりません。

85
00:06:42,140 --> 00:06:43,740
もし彼の目標が王の義理の娘になることだったら、

86
00:06:44,840 --> 00:06:46,740
彼はゲサ年に私を殺すべきだった。

87
00:06:48,480 --> 00:06:49,710
皇太子妃というよりも、

88
00:06:50,680 --> 00:06:53,750
大君の妻を殺すほうがはるかに簡単だったでしょう。

89
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
タイミングも微妙ですね。

90
00:06:58,690 --> 00:07:00,790
- あなたも一緒に来なければなりません。 - 私を放してください！

91
00:07:00,990 --> 00:07:03,430
それから間もなくして私が解雇されたことを考えると、

92
00:07:03,930 --> 00:07:05,830
その日、母のお墓の前で、

93
00:07:06,730 --> 00:07:08,670
見てはいけないものを見てしまったに違いない。

94
00:07:13,840 --> 00:07:16,170
ガマク山にはいったい何があるのでしょうか？

95
00:07:18,810 --> 00:07:20,980
殿下、ヨンシムです。

96
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
入ってください。

97
00:07:27,520 --> 00:07:29,920
あなたの部屋の外で手紙を見つけました。

98
00:07:37,630 --> 00:07:41,300
(第12章:白い服を着た女)

99
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
おい！何をしていると思いますか、この野郎ども。

100
00:07:43,270 --> 00:07:47,500
職を放棄して宮殿から逃亡した裏切り者を逮捕せよ！

101
00:07:47,610 --> 00:07:49,710
- 行かせてください、悪党め！ - ドアを開けてください！

102
00:07:54,880 --> 00:07:56,480
- 彼らを逮捕してください! - はい、先生！

103
00:07:56,550 --> 00:07:59,350
- そうですね、この日が来ることは分かっていました。 - なんと。

104
00:07:59,420 --> 00:08:01,620
- 良かったです！ - あの娘は…

105
00:08:03,390 --> 00:08:04,390
ホンナン！

106
00:08:04,920 --> 00:08:06,060
良かったです！ホンナン！

107
00:08:09,890 --> 00:08:14,400
月を隠そうとすることはできますが、隠せると思いますか?

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
彼らを守ってください。

109
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
お二人をこのことに巻き込んでくれて、

110
00:08:55,370 --> 00:08:56,540
誠に申し訳ございません。

111
00:08:57,240 --> 00:08:58,340
あなたは何について話しているのですか？

112
00:08:58,940 --> 00:09:00,240
悪いのは私たちです。

113
00:09:00,540 --> 00:09:02,810
- なぜあなただ​​けが謝るのですか？ - そうです。

114
00:09:03,210 --> 00:09:07,120
愚かなことは言わないでください。チクチクしてたかも知れませんが、

115
00:09:09,890 --> 00:09:10,920
でも、ごめんなさい、

116
00:09:11,660 --> 00:09:13,190
そして私はいつもあなたに感謝していました、ホンナン。

117
00:09:18,400 --> 00:09:19,430
親愛なる。

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,070
万が一だったら…

119
00:09:21,870 --> 00:09:23,270
次の人生がある、

120
00:09:25,370 --> 00:09:26,400
そうなることを願っています...

121
00:09:27,100 --> 00:09:28,710
まだもう一度私を見つけてください。

122
00:09:29,640 --> 00:09:34,240
私は裕福な貴族に生まれ変わります。

123
00:09:35,910 --> 00:09:39,180
そして山を築くほどのたくさんの富をあなたに与えます。

124
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
約束して…

125
00:09:42,590 --> 00:09:45,390
もう一度私を見つけるために。

126
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
いやー。

127
00:09:48,730 --> 00:09:50,530
また会いましょうか？

128
00:09:51,060 --> 00:09:52,730
でも、もしまた会えたら、

129
00:09:54,870 --> 00:09:55,930
それから私は...

130
00:09:57,130 --> 00:10:00,470
声を上げたり、カッとなることはありません。

131
00:10:01,240 --> 00:10:02,410
きちんと対応させていただきます。

132
00:10:17,150 --> 00:10:18,160
停止！

133
00:10:21,860 --> 00:10:22,860
停止。

134
00:10:23,730 --> 00:10:24,830
死刑執行を止めろ！

135
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
- 何？ - ダル。ダルです。

136
00:10:34,670 --> 00:10:35,670
邪魔だ。

137
00:10:53,490 --> 00:10:56,930
- ダル。 - 父親。母親。

138
00:10:57,160 --> 00:10:59,200
- おばちゃん。 - ダル。

139
00:10:59,230 --> 00:11:00,330
あなたですか？

140
00:11:07,870 --> 00:11:10,810
どのような権限でこれらの人々に死刑を宣告したのですか？

141
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
それは逃亡中の上級官女と宦官だ。

142
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
そして彼女の罪は逃亡者を匿うことだ。

143
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
さて、

144
00:11:18,050 --> 00:11:19,250
彼らは私の家族です。

145
00:11:19,920 --> 00:11:21,420
陛下に全て説明させていただきますので、

146
00:11:21,420 --> 00:11:22,450
だから処刑を止めてください。

147
00:11:22,590 --> 00:11:23,990
それは答えではありません。

148
00:11:26,190 --> 00:11:28,390
あなたの本当のアイデンティティを明らかにしてください。

149
00:11:38,340 --> 00:11:39,740
その質問に答えると、

150
00:11:42,440 --> 00:11:43,470
ダル！

151
00:11:45,480 --> 00:11:47,140
彼らを手放しますか？

152
00:11:54,020 --> 00:11:55,450
彼女の正体とはどういう意味ですか？

153
00:11:56,150 --> 00:11:57,290
パク・ダルさんです！

154
00:11:58,020 --> 00:11:59,820
あなたは今も、そしてこれからも…

155
00:12:00,220 --> 00:12:04,560
- パク・ダル！ - 右！私たちは借りた時間にありました。

156
00:12:04,930 --> 00:12:07,560
5年間は夢のようでしたが、私たちにとってはそれだけで十分でした。

157
00:12:08,430 --> 00:12:09,430
ダル。

158
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
ダル。

159
00:12:21,680 --> 00:12:23,010
あなたと一緒にいると...

160
00:12:24,250 --> 00:12:26,020
娘よ、最高の贈り物でした。

161
00:12:28,690 --> 00:12:29,820
私も同じように感じています。

162
00:12:31,160 --> 00:12:32,220
私たちの娘。

163
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
泣かないでください。

164
00:12:35,760 --> 00:12:36,790
わかった？

165
00:12:46,540 --> 00:12:47,840
処刑を実行せよ！

166
00:13:07,320 --> 00:13:08,460
停止！

167
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
私は...

168
00:13:21,000 --> 00:13:22,570
私は追放された皇太子妃一味です。

169
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
追放された皇太子妃?

170
00:13:28,080 --> 00:13:29,250
追放された...

171
00:13:29,910 --> 00:13:31,010
追放された皇太子妃。はい、彼女です。

172
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
ダル！

173
00:13:38,460 --> 00:13:41,560
今何と言ったんですか？

174
00:13:53,300 --> 00:13:55,310
- いいえ！それは真実ではありません！ - いいえ！

175
00:13:55,370 --> 00:13:59,180
- ダル、違うよ！ - ダル、なぜこんなことをするの？

176
00:13:59,710 --> 00:14:01,040
ダル！

177
00:14:01,580 --> 00:14:03,680
- ダル！ - ダル！

178
00:14:06,220 --> 00:14:07,420
聞こえませんでしたか？

179
00:14:08,250 --> 00:14:09,690
私は追放された皇太子妃一味です。

180
00:14:23,430 --> 00:14:24,530
ガン・ヨンウォルさん。

181
00:14:29,870 --> 00:14:31,140
望んでいた答えが得られたので、

182
00:14:32,680 --> 00:14:33,880
私を逮捕してください。

183
00:14:35,580 --> 00:14:36,810
実行を停止します。

184
00:14:37,510 --> 00:14:40,820
犯人、追放された皇太子妃一味を逮捕せよ。

185
00:14:41,450 --> 00:14:43,820
- はい、先生！彼女を逮捕してください！ - はい、先生！

186
00:14:43,820 --> 00:14:45,990
いいえ！

187
00:14:46,460 --> 00:14:49,060
- ダル。 - いいえ...

188
00:14:49,530 --> 00:14:53,330
- ダル！ - いいえ！何してるの？

189
00:14:54,730 --> 00:14:58,400
- いいえ、ダル。 - いいえ！

190
00:14:58,470 --> 00:15:01,440
- いいえ！ダル！ - ダル！

191
00:15:01,540 --> 00:15:04,270
- 殿下！ - 殿下！

192
00:15:04,340 --> 00:15:08,950
- 殿下！ - 殿下！

193
00:15:55,730 --> 00:15:59,600
陛下！追放された皇太子妃は死ぬことになった。

194
00:15:59,960 --> 00:16:01,630
彼女が生きているということは大逆行為だ。

195
00:16:02,000 --> 00:16:04,170
追放された皇太子妃は王室を軽視した。

196
00:16:04,670 --> 00:16:06,670
ぜひ彼女の処刑を命令してください！

197
00:16:07,070 --> 00:16:10,040
- 彼女の処刑を命令してください！ - 彼女の処刑を命令してください！

198
00:16:10,870 --> 00:16:13,480
彼女はあえて身分を隠して宮殿に入りました。

199
00:16:13,710 --> 00:16:16,410
王室に軽蔑をもたらす。

200
00:16:16,750 --> 00:16:19,880
ぜひ彼女の処刑を命令してください！

201
00:16:20,220 --> 00:16:22,790
- 彼女の処刑を命令してください！ - 彼女の処刑を命令してください！

202
00:16:22,850 --> 00:16:25,590
ダルが無実であることは、誰よりもあなたが知っています。

203
00:16:26,790 --> 00:16:27,890
彼女を助けてください。

204
00:16:28,690 --> 00:16:31,060
皇太子妃の無実を証明する方法はない。

205
00:16:31,530 --> 00:16:34,330
本当に女王を殺した人物が自白しない限りは。

206
00:16:35,030 --> 00:16:37,470
結局5年前と何も変わっていない。

207
00:16:38,440 --> 00:16:41,840
昔も今も、私にとって一番大切なのはあなたです。

208
00:16:46,110 --> 00:16:49,010
- 陛下！ - 陛下！

209
00:16:51,680 --> 00:16:54,990
私の命令に背いて逃亡した王妃…

210
00:16:56,320 --> 00:16:59,360
いや、追放された皇太子妃一味…

211
00:17:00,660 --> 00:17:01,930
これにより絞殺による死刑が宣告される。

212
00:17:02,260 --> 00:17:06,700
- ご命令どおり、陛下！ - ご命令どおり、陛下！

213
00:17:07,200 --> 00:17:09,770
いいえ、それはできません。それはできません、陛下。

214
00:17:11,600 --> 00:17:12,940
左翼衛兵とユン宦官、

215
00:17:12,940 --> 00:17:15,270
皇太子を宮殿に連れて行きます。

216
00:17:15,910 --> 00:17:18,980
- はい、陛下。 - それはできません、陛下！

217
00:17:19,510 --> 00:17:22,850
行かせてください！こんなことはしないでください！

218
00:17:23,110 --> 00:17:25,150
皇太子妃の命を助けてください！

219
00:17:25,480 --> 00:17:28,620
こんなことはしないでください！そんな事は出来ません、陛下！

220
00:17:29,020 --> 00:17:32,920
皇太子妃の命を助けてください！行かせてください！

221
00:17:33,290 --> 00:17:34,360
あなたは今満足していますか？

222
00:17:34,890 --> 00:17:35,890
あなたの恵みは...

223
00:17:36,630 --> 00:17:38,900
計り知れません、陛下。

224
00:17:40,130 --> 00:17:43,000
- あなたの恵みは計り知れない、 - あなたの恵みは計り知れない、

225
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
- 陛下！ - 陛下！

226
00:17:47,370 --> 00:17:48,640
あなたは何について話しているのですか？

227
00:17:51,270 --> 00:17:52,980
王室の側室は皇太子妃ですか？

228
00:17:53,510 --> 00:17:55,680
知っている。私も信じられませんでした。

229
00:17:55,750 --> 00:17:58,680
しかし、たくさんの人がそれを見ました。あの混雑した処刑場で、

230
00:17:58,820 --> 00:18:00,280
王妃自身が…

231
00:18:00,280 --> 00:18:02,120
追放された皇太子妃ギャングであると主張した。

232
00:18:05,220 --> 00:18:06,460
正式なローブを準備してください。

233
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
はい、先生。

234
00:18:13,900 --> 00:18:15,430
王室の側室が本当に追放された皇太子妃なら、

235
00:18:16,100 --> 00:18:17,870
彼女はこれからどうなるのでしょうか？

236
00:18:18,100 --> 00:18:21,070
陛下が彼女に絞殺による処刑を命じたと聞いた。

237
00:18:22,140 --> 00:18:23,210
王室の側室…

238
00:18:24,610 --> 00:18:26,340
いや、追放された皇太子妃がまた亡くなったら、

239
00:18:26,740 --> 00:18:28,280
皇太子は完全に壊れてしまうだろう。

240
00:18:28,650 --> 00:18:30,780
殿下のことが心配ですか？

241
00:18:30,780 --> 00:18:32,080
私自身が心配です。

242
00:18:33,520 --> 00:18:36,250
皇太子が倒れたら誰も父を止められない、

243
00:18:36,820 --> 00:18:38,520
そして誰もドクチュンを見つけてくれないだろう。

244
00:18:48,870 --> 00:18:50,500
私の結婚式の儀式用の衣装を持ってくるように伝えてください。

245
00:18:54,470 --> 00:18:55,570
殿下。

246
00:18:57,570 --> 00:18:59,980
皇太子妃一家は雲定宮に戻った。

247
00:19:00,210 --> 00:19:01,850
全員安全です。

248
00:19:02,210 --> 00:19:03,510
良い。それは安心です。

249
00:19:04,180 --> 00:19:07,050
しかし、皇太子妃はどうでしょうか？今何をすればいいでしょうか？

250
00:19:10,650 --> 00:19:14,620
命令してください、殿下、私が彼女を刑務所から追い出します。

251
00:19:14,690 --> 00:19:15,730
いいえ！

252
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
一歩無謀な行動をすれば、私たちは再びダルを失うことになるでしょう。

253
00:19:25,200 --> 00:19:26,770
興奮してはいけません。

254
00:19:28,840 --> 00:19:30,770
無謀なことはしてはなりません、殿下。

255
00:19:39,280 --> 00:19:41,180
私の代わりに家族を大事にしてください。

256
00:19:49,990 --> 00:19:51,700
これは5年前に起こったことと同じです。

257
00:19:54,970 --> 00:19:57,000
私たちは極めて慎重でなければなりません。

258
00:19:58,340 --> 00:19:59,400
殿下。

259
00:19:59,740 --> 00:20:01,440
ジェウン大君が会いに来ました。

260
00:20:04,870 --> 00:20:06,640
ダルの知らせを聞いて来たのですか？

261
00:20:07,180 --> 00:20:09,950
はい、しかし何か奇妙なことが起こっています。

262
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
奇妙な？どうして？

263
00:20:11,720 --> 00:20:16,050
私は王立服装局にいました。ウー・フイは結婚式の衣装を要求した。

264
00:20:21,290 --> 00:20:23,590
- 準備はできていますか？ - はい、殿下。

265
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
ヨリが手伝ってくれるよ。残りの皆さんは退出していただいても構いません。

266
00:20:31,940 --> 00:20:34,900
お嬢様。ちょっと外に出てください。

267
00:20:36,370 --> 00:20:38,040
サポートが必要な場合は、お電話させていただきます。

268
00:20:38,410 --> 00:20:40,880
- でも... - そのまま行ってください。

269
00:21:02,530 --> 00:21:04,130
いつもこうやって終わる予定だった。

270
00:21:04,530 --> 00:21:06,800
ここに来るまでにかなり遠回りしましたね。

271
00:21:07,270 --> 00:21:09,170
これから私をどうするつもりですか？

272
00:21:09,840 --> 00:21:12,440
あなたは間もなく絞殺による死刑を宣告されるでしょう。

273
00:21:12,810 --> 00:21:14,110
私を殺したら、

274
00:21:14,680 --> 00:21:16,880
皇太子は何もしないと思いますか？

275
00:21:17,350 --> 00:21:18,580
殿下？

276
00:21:19,580 --> 00:21:21,850
彼に何ができるでしょうか？

277
00:21:24,790 --> 00:21:26,690
その日、母のお墓で、

278
00:21:27,590 --> 00:21:29,360
見てはいけないものを見てしまったに違いない。

279
00:21:30,160 --> 00:21:32,600
ガマク山にはいったい何があるのでしょうか？

280
00:21:33,900 --> 00:21:34,960
ガマク山。

281
00:21:40,140 --> 00:21:43,810
あなたがガマク山に何を隠しているのか、私はよく知っています。

282
00:21:44,640 --> 00:21:45,980
もし私が今日ここで死んだら、

283
00:21:46,380 --> 00:21:48,410
皇太子があなたの秘密を明らかにします。

284
00:21:48,880 --> 00:21:50,810
やっぱり陛下と殿下は…。

285
00:21:51,720 --> 00:21:53,520
すでに王位を放棄することを考えていた。

286
00:21:53,980 --> 00:21:56,250
失うものは何も残っていないので、彼らはためらうことなくあなたを暴露するでしょう。

287
00:21:58,520 --> 00:22:00,290
誰がもっと負けてもいいと思いますか?

288
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
殿下。

289
00:22:08,430 --> 00:22:11,500
あなたはこの件で自ら墓穴を掘るつもりのようですね。

290
00:22:28,920 --> 00:22:30,450
ですから、そこには本当に何かがあるのです。

291
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
この情報を殿下に届けなければなりません。

292
00:22:43,030 --> 00:22:45,940
単純な当てはめを深読みしすぎていると思いませんか？

293
00:22:46,200 --> 00:22:47,870
これは私の心を撃ち抜いた女性です...

294
00:22:47,870 --> 00:22:49,010
ロイヤルウェディングを避けるために、

295
00:22:49,110 --> 00:22:52,340
今、彼女は健康になるためにボランティア活動をしている。それは奇妙だと思いませんか？

296
00:23:05,190 --> 00:23:06,620
本当にメモがあるんですね。

297
00:23:07,490 --> 00:23:08,660
印象的な推理。

298
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
それは何と言っていますか？

299
00:23:36,220 --> 00:23:39,160
離宮から脱出します。助けを送ってください。

300
00:23:40,090 --> 00:23:42,190
父の気を紛らわせるための気晴らしを作ります。

301
00:23:42,660 --> 00:23:44,760
そのチャンスを利用して、王室の側室の逃亡を手助けしてください。

302
00:23:45,830 --> 00:23:49,030
準備ができたら、カッコウの鳴き声で合図します。

303
00:23:55,510 --> 00:23:56,810
私がやります。

304
00:23:56,810 --> 00:23:58,470
皇太子妃が危険にさらされる可能性がある。

305
00:23:58,540 --> 00:23:59,910
彼女は私の女性です。

306
00:24:01,850 --> 00:24:03,250
私は彼女を傷つけさせません。

307
00:24:05,980 --> 00:24:07,150
よし。

308
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
- 殿下。 - 殿下。

309
00:24:27,300 --> 00:24:30,410
これは漢陽商団の絹でしょうか？

310
00:24:30,910 --> 00:24:32,010
はい、殿下。

311
00:24:32,910 --> 00:24:35,110
殿下、なぜそうお聞きになったのかお伺いしてもよろしいでしょうか？

312
00:24:35,480 --> 00:24:37,910
この粗野なパターンが王室にふさわしいと思いますか?

313
00:24:38,980 --> 00:24:40,820
漢陽商団にこれをすぐに取り返すように伝えてください...

314
00:24:40,820 --> 00:24:42,090
そして交換品を送ります。

315
00:24:42,820 --> 00:24:43,950
はい、殿下。

316
00:25:37,340 --> 00:25:38,810
殿下。

317
00:25:39,480 --> 00:25:41,840
- 殿下。 - 殿下。

318
00:25:44,310 --> 00:25:45,780
殿下。

319
00:25:47,050 --> 00:25:48,050
どうしたの？

320
00:25:48,120 --> 00:25:49,590
彼女は何日も食べ物も飲み物も摂取していません。

321
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
ついに倒れてしまったようだ。

322
00:25:51,220 --> 00:25:52,560
今すぐ王立医師を呼びに来てください!

323
00:25:53,490 --> 00:25:55,890
戻ってください。私に近づく者は誰でも刺してやる。

324
00:25:59,300 --> 00:26:01,130
- ヨリさん。 - はい。

325
00:26:05,470 --> 00:26:07,100
あなた。服を脱いでください。

326
00:26:48,210 --> 00:26:49,550
侵入をお許しください、主よ。

327
00:26:53,550 --> 00:26:54,820
皇太子妃殿下…

328
00:26:55,790 --> 00:26:56,850
逃げてきた…

329
00:26:58,450 --> 00:26:59,760
離宮より。

330
00:27:02,430 --> 00:27:03,760
これはジェウン王子の仕業でしょうか？

331
00:27:03,960 --> 00:27:07,600
すでに誰かに確認を依頼しました。ウンウォル亭のスパイが言うには…

332
00:27:07,800 --> 00:27:09,930
彼は一日中そこにいます。

333
00:27:11,270 --> 00:27:12,840
刑務所にいる追放された皇太子妃はどうなるのでしょうか？

334
00:27:13,440 --> 00:27:15,770
- 行って確認します。 - いいえ。

335
00:27:17,010 --> 00:27:18,610
私自身が彼女のことを調べてみます。

336
00:27:26,620 --> 00:27:28,320
左国務委員。何があなたをここに連れてきたのですか？

337
00:27:28,620 --> 00:27:30,520
離宮から上級女官を派遣したところです。

338
00:27:43,730 --> 00:27:44,930
ドアを開けてください。

339
00:27:45,300 --> 00:27:46,440
はい、主よ。

340
00:27:47,340 --> 00:27:48,370
そこでやめてください！

341
00:27:51,410 --> 00:27:52,480
やめて！

342
00:27:53,010 --> 00:27:55,210
- 彼を捕まえてください！ - 彼を囲んでください!

343
00:27:55,310 --> 00:27:56,350
彼を捕まえてください！

344
00:27:57,410 --> 00:27:58,820
殿下を救出してください！

345
00:28:17,670 --> 00:28:19,970
- あの男を捕まえろ! - 彼を捕まえてください！

346
00:28:21,540 --> 00:28:23,110
殿下が最優先です！

347
00:28:24,040 --> 00:28:26,080
殿下、大丈夫ですか？

348
00:28:26,310 --> 00:28:27,380
殿下！

349
00:28:28,110 --> 00:28:30,510
- 殿下、お降りください。 - 殿下！

350
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
殿下。

351
00:28:57,510 --> 00:28:58,880
よくも...

352
00:29:03,280 --> 00:29:05,450
私が王室の側室の代わりに刑務所に入れられます。

353
00:29:05,650 --> 00:29:07,420
あなたは彼女を連れてここから逃げてください。

354
00:29:07,450 --> 00:29:09,020
（ここから離れてください。）

355
00:29:11,320 --> 00:29:13,660
私は離宮の上官女官チン・ミリョンです。

356
00:29:14,390 --> 00:29:16,930
左翼国務委員は私を追放された皇太子妃に会いに行かせました。

357
00:29:18,430 --> 00:29:20,030
中でもシフトチェンジの時でしょうか？

358
00:29:20,800 --> 00:29:21,900
入ってください。

359
00:29:34,180 --> 00:29:37,150
何？皇太子妃妃?ここで何をしているの？

360
00:29:40,080 --> 00:29:41,620
ここから出てドクチュンを見つけなければなりません。

361
00:29:41,950 --> 00:29:43,190
彼女にこの手紙を渡してください。

362
00:29:45,760 --> 00:29:46,890
チョレンギマスクに？

363
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
ロックは解除されています。

364
00:29:54,230 --> 00:29:55,330
もう時間がありません。

365
00:29:55,670 --> 00:29:58,300
持続する。計画は何ですか?

366
00:29:59,170 --> 00:30:00,270
ちょっとしたスイッチャー。

367
00:30:03,240 --> 00:30:05,140
追放された皇太子妃が逃亡した！彼女を見つけてください！

368
00:30:05,140 --> 00:30:06,240
- はい、先生！ - はい、先生！

369
00:30:18,090 --> 00:30:19,090
よし。

370
00:30:20,820 --> 00:30:21,890
出かけましょう。

371
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
- はい、先生。 - はい、先生。

372
00:30:29,870 --> 00:30:30,900
やめて！

373
00:30:32,370 --> 00:30:33,470
動き続けてください。

374
00:30:36,110 --> 00:30:39,880
- これは一体何ですか? - はい、先生。これは...

375
00:30:40,340 --> 00:30:44,310
王室服装のシルク。しかし、再配達を命じられました。

376
00:30:44,410 --> 00:30:46,880
その注文の記録がないので、調べてみる必要があります。

377
00:30:46,950 --> 00:30:49,550
しかし、これは王立服装局のシールです。

378
00:30:49,590 --> 00:30:50,720
脇へ退いてください。

379
00:30:56,830 --> 00:30:57,990
これはダメです。

380
00:31:15,510 --> 00:31:17,680
気をつけて！

381
00:31:18,310 --> 00:31:22,050
1ロール100ニャンです。糸が一本でも切れてしまえば、

382
00:31:22,150 --> 00:31:25,250
このボックス全体を購入することになります。

383
00:31:25,250 --> 00:31:26,990
1、2、3、4、5。

384
00:31:27,060 --> 00:31:29,730
うーん、立派な家が買えるくらいだ。

385
00:31:29,930 --> 00:31:33,900
警備員の給料は何年分ですか？二十？

386
00:31:34,330 --> 00:31:36,700
二百年？ご愁傷様です。

387
00:31:36,930 --> 00:31:38,970
したがって、検査には十分注意してください。

388
00:31:44,240 --> 00:31:46,510
- ここから出て行け。 - 早速です、先生。

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,380
ありがとうございます。

390
00:31:57,450 --> 00:31:58,450
急いで。

391
00:31:59,790 --> 00:32:00,990
行きましょう。急いで。

392
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
漢陽商団にこれをすぐに取り返すように伝えてください...

393
00:32:06,600 --> 00:32:07,930
そして交換品を送ります。

394
00:32:08,730 --> 00:32:09,730
はい、殿下。

395
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
こんな時にどうしてシルクのことを考えることができるのでしょうか？

396
00:32:16,940 --> 00:32:20,680
状況に関係なく、常に周囲に注意してください。

397
00:32:32,890 --> 00:32:36,390
皇太子と皇太子妃は無事に宮殿から脱出した。

398
00:32:38,590 --> 00:32:39,660
ありがたいですね。

399
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
結局のところ、

400
00:32:44,930 --> 00:32:46,900
5年前と何も変わっていない。

401
00:32:47,940 --> 00:32:51,340
昔も今も、私にとって一番大切なのはあなたです。

402
00:32:53,880 --> 00:32:55,010
証拠を見つけました...

403
00:32:56,310 --> 00:32:59,620
左翼国務議員は「ネームレス」と呼ばれる私設軍隊を持っているという。

404
00:33:00,620 --> 00:33:03,120
-私兵ですか？ - これは反逆罪だ。

405
00:33:03,890 --> 00:33:04,920
ただし、

406
00:33:05,790 --> 00:33:07,620
まだ決定的な証拠はありません。

407
00:33:08,590 --> 00:33:10,230
ダルからの手紙によると、

408
00:33:10,490 --> 00:33:11,660
チョレンギマスクは楊州にあります。

409
00:33:11,660 --> 00:33:13,500
そしてThe Namelessは山の要塞にいます。

410
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
近くの山を探してみましょう。

411
00:33:16,030 --> 00:33:18,930
私が知っているのは、彼らの拠点が楊州にあるということだけです。

412
00:33:19,370 --> 00:33:21,200
そういえば、

413
00:33:22,140 --> 00:33:23,470
もし私が死ぬとしたら、

414
00:33:23,940 --> 00:33:26,210
誰かが秘密協定を解除するだろう。

415
00:33:27,610 --> 00:33:29,280
密約はそこにあるはずだ。

416
00:33:30,080 --> 00:33:31,380
左派国務委員はこう言った…

417
00:33:31,580 --> 00:33:33,880
彼が死ねば秘密協定は解除されるだろう。

418
00:33:33,880 --> 00:33:34,980
彼はきっと...

419
00:33:35,320 --> 00:33:38,250
彼が最も信頼する人物、The Nameless のリーダーにそれを隠しました。

420
00:33:39,120 --> 00:33:40,420
計画はありますか？

421
00:33:40,720 --> 00:33:43,660
ネームレスの本拠地を探すためにジェウンと一緒に楊州へ行くつもりだ。

422
00:33:45,530 --> 00:33:47,460
命を危険にさらすことになります。

423
00:33:48,760 --> 00:33:50,100
その準備はできていますか？

424
00:33:50,200 --> 00:33:53,100
いいえ、ただ寝返りを打って死ぬつもりはありません。

425
00:33:53,670 --> 00:33:56,840
私は5年前に静かに消えたヨンウォルとは違います。

426
00:33:57,240 --> 00:33:58,340
私は出発しません...

427
00:33:59,940 --> 00:34:01,240
殿下の側、ずっと。

428
00:34:02,080 --> 00:34:05,110
私は生き残って、残りの日々を幸せに暮らします。

429
00:34:05,820 --> 00:34:07,180
まるで彼らの過去を恨むかのように、

430
00:34:07,680 --> 00:34:08,950
私は彼らがうらやむだけの人生を送ります。

431
00:34:09,750 --> 00:34:11,220
5年前とは状況が違います。

432
00:34:19,460 --> 00:34:20,530
あなたが正しいです。

433
00:34:21,900 --> 00:34:23,930
皇太子妃も皇太子であるあなたも変わってしまいましたが、

434
00:34:25,530 --> 00:34:27,740
だから私が同じままでいるべき理由はない。

435
00:34:28,400 --> 00:34:29,870
彼らの要求どおり、皇太子妃を処刑します...

436
00:34:29,870 --> 00:34:31,070
絞め殺される。

437
00:34:31,810 --> 00:34:33,440
左翼国務委員が油断すると、

438
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
皇太子妃を連れて宮殿から脱出する。

439
00:34:37,850 --> 00:34:38,850
王室の父。

440
00:34:39,110 --> 00:34:40,220
ロイヤルタリーを持ってきてください。

441
00:34:40,420 --> 00:34:41,580
はい、陛下。

442
00:35:03,640 --> 00:35:04,740
これを取ってください。

443
00:35:04,870 --> 00:35:05,880
(王室の集計: この木の板は軍隊を動員します...)

444
00:35:05,940 --> 00:35:08,380
(2つの半分を結合したとき)

445
00:35:10,280 --> 00:35:11,350
本当に申し訳ありません。

446
00:35:14,150 --> 00:35:16,950
いつもそばにいてくれるとは限らなかった、卑怯な父親だったから。

447
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
すぐに戻ります、

448
00:35:23,260 --> 00:35:24,290
お父さん。

449
00:35:35,300 --> 00:35:38,340
主よ、急いでください。よかったです。

450
00:36:12,410 --> 00:36:13,940
それで、

451
00:36:14,840 --> 00:36:17,110
そのいびきには説得力があるでしょうか？

452
00:36:21,080 --> 00:36:24,220
主よ、何にそんなに時間がかかったのですか？私はただ...

453
00:36:25,990 --> 00:36:27,820
いや、待ってください。なぜここにいるのですか？

454
00:36:28,820 --> 00:36:30,430
皇太子妃の手を掴むべきだったのに…。

455
00:36:30,430 --> 00:36:31,460
そしてただそれに向かって走ります。

456
00:36:34,360 --> 00:36:35,460
生き残るために。

457
00:36:37,300 --> 00:36:38,430
それで生きていける…

458
00:36:40,400 --> 00:36:41,570
そして待ってください。

459
00:36:47,280 --> 00:36:48,340
うひさん。

460
00:37:03,930 --> 00:37:06,130
今にも私が逃げ出したことが彼らにバレてしまうだろう。

461
00:37:07,030 --> 00:37:08,130
急がなければなりません。

462
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
わかった。

463
00:37:17,810 --> 00:37:19,710
できるだけ時間を稼いでください。

464
00:37:21,840 --> 00:37:23,210
私は今行かなければならない。

465
00:37:30,350 --> 00:37:31,390
うひさん。

466
00:37:36,430 --> 00:37:37,730
危険にさらされないでしょうか？

467
00:37:41,760 --> 00:37:43,230
餌が自分の皮膚を守ろうとしている場合、

468
00:37:45,630 --> 00:37:47,300
魚は決して噛まないでしょう。

469
00:38:10,660 --> 00:38:11,690
分かりません。

470
00:38:12,460 --> 00:38:14,160
それについては何も知りません。

471
00:38:15,630 --> 00:38:16,630
なんと...

472
00:38:17,970 --> 00:38:19,400
あなたを置いて行ってもいいですか？

473
00:38:21,000 --> 00:38:23,940
今すぐ一緒に逃げませんか？

474
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
あなたは生きなければなりません。

475
00:39:16,360 --> 00:39:20,000
今度捕まったらお父さんに殺されるよ。

476
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
それで...

477
00:39:25,870 --> 00:39:27,040
私のために生きてください、ウン。

478
00:39:33,110 --> 00:39:34,440
また戻ってきます。

479
00:40:12,650 --> 00:40:13,650
行きましょう。

480
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
はい、殿下。

481
00:40:23,360 --> 00:40:24,790
追放された皇太子妃はどこにいるのか？

482
00:40:25,790 --> 00:40:26,830
分かりません。

483
00:40:27,730 --> 00:40:29,900
たとえやったとしても、

484
00:40:31,330 --> 00:40:32,900
こんな苦労してあなたに伝えるだろうか？

485
00:40:59,630 --> 00:41:00,660
ヨリさん。

486
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
ヨー...

487
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
ヨリさん！

488
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
ヨリさん。

489
00:41:19,680 --> 00:41:20,680
ヨリさん。

490
00:41:32,790 --> 00:41:34,460
たとえ彼女と同じようにあと100人殺したとしても

491
00:41:35,100 --> 00:41:36,970
目も当てられないでしょう。

492
00:42:04,160 --> 00:42:06,230
追放された皇太子妃を何としても見つけてください。

493
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
はい、主よ。

494
00:42:08,330 --> 00:42:10,070
(懸賞金:100ニャン)

495
00:42:10,130 --> 00:42:11,800
- 彼女を捕まえてください！ - はい、先生！

496
00:42:14,900 --> 00:42:17,810
(懸賞金:100ニャン)

497
00:42:33,890 --> 00:42:35,690
馬も疲れているようです。

498
00:42:36,590 --> 00:42:38,990
私たちは彼を責めることはできません。私たちはノンストップで走り続けてきました。

499
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
近くの町で宿を見つけたほうがいいでしょうか？

500
00:42:43,600 --> 00:42:44,630
そうしましょう。

501
00:42:49,040 --> 00:42:50,140
ねえ、あなた！こっちに来て！

502
00:42:52,210 --> 00:42:53,810
この女性を知っていますか?

503
00:42:55,440 --> 00:42:58,010
- 何してるの？ - よくも？

504
00:42:59,680 --> 00:43:01,180
(懸賞金:100ニャン)

505
00:43:01,250 --> 00:43:03,550
よく見てください。彼女を知っていますか？

506
00:43:04,190 --> 00:43:05,250
よく見てください、と私は言いました。

507
00:43:05,850 --> 00:43:07,420
見てみろ、この野郎！

508
00:43:08,060 --> 00:43:09,060
よく見てください！

509
00:43:10,590 --> 00:43:11,590
行きましょう。

510
00:43:12,690 --> 00:43:13,700
わかった。

511
00:43:18,500 --> 00:43:22,140
- もうすぐ日が沈みます。 - 何？そうねぇ。

512
00:43:22,800 --> 00:43:24,640
さて、ここは仏谷山です。

513
00:43:26,880 --> 00:43:31,480
そうだ、私に従ってください。近くに素晴らしいツバメが隠れています。

514
00:43:31,880 --> 00:43:35,950
何？待ってください、ツバメは何羽いますか？

515
00:43:36,690 --> 00:43:37,720
今すぐ急いでください。

516
00:43:39,190 --> 00:43:40,820
ここがその場所です。

517
00:43:43,490 --> 00:43:44,490
なるほど。

518
00:43:45,260 --> 00:43:46,460
家には誰もいないようです。

519
00:43:47,000 --> 00:43:49,870
- さあ、入ってください。 - ちょっと待ってください。

520
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
本当にここが正しい家ですか?

521
00:43:54,240 --> 00:43:55,540
この石時計が見えますか？

522
00:43:55,900 --> 00:43:58,940
薬草を採りに遠くまで行ったことになる。

523
00:43:59,270 --> 00:44:00,280
さあ、入ってください。

524
00:44:03,380 --> 00:44:04,550
ということですか？

525
00:44:07,280 --> 00:44:10,120
かつて私が救った感謝の気持ちを持った男性が私にこう言いました...

526
00:44:10,120 --> 00:44:12,250
私がその地域にいたら立ち寄ってください。

527
00:44:12,620 --> 00:44:15,060
彼は、もし家に誰もいなければ、私は快適になれるだろうと言いました。

528
00:44:16,220 --> 00:44:17,230
わかった？

529
00:44:17,830 --> 00:44:21,930
言いましたよ、殿下。私を信じてついて来てください。

530
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
こちらです。

531
00:44:25,470 --> 00:44:26,600
それはどういう意味ですか？

532
00:44:27,140 --> 00:44:28,600
ガマク山に行かないといけないってどういう意味ですか？

533
00:44:28,900 --> 00:44:31,570
実は逮捕されたその日、

534
00:44:32,110 --> 00:44:33,780
左国務委員と少し言葉を交わした。

535
00:44:34,540 --> 00:44:36,680
何か違和感を感じたので、彼を少し突いてみました。

536
00:44:36,950 --> 00:44:39,850
彼の慌て方が尋常ではなくて、私はずっと気になっていました。

537
00:44:42,880 --> 00:44:46,820
(6年前、ガマク山、ヨンウォルの母の墓)

538
00:44:50,060 --> 00:44:51,060
行かなければなりません。

539
00:44:53,330 --> 00:44:54,730
私を宮殿に連れて行ってください。

540
00:44:56,630 --> 00:44:58,870
- あなたは誰ですか？ - この手紙は...

541
00:45:02,840 --> 00:45:05,170
申し訳ありません。こちらは私のお嬢様です。

542
00:45:05,340 --> 00:45:07,380
彼女は息子を亡くし、それ以来正気を保っていません。

543
00:45:08,140 --> 00:45:11,010
お嬢さん、少なくとも靴を履いたほうがいいですよ。

544
00:45:11,280 --> 00:45:12,310
地面が凍ってます。

545
00:45:23,730 --> 00:45:24,930
不法侵入をお許しください。

546
00:45:25,290 --> 00:45:27,300
- 行きましょう。 - 行かせてください！

547
00:45:27,360 --> 00:45:30,900
殿下。服装から察するに貴族の出身のようだ。

548
00:45:32,430 --> 00:45:33,640
虐待の痕跡もありません。

549
00:45:35,400 --> 00:45:36,640
当時は気づかなかったのですが、

550
00:45:37,340 --> 00:45:40,310
しかし、靴下はすり減っておらず、服もきれいでした。

551
00:45:40,910 --> 00:45:43,010
とても山や川を越えてきた人には見えなかった。

552
00:45:44,580 --> 00:45:47,020
ネームレスがガマク山に拠点を置いているということですか？

553
00:45:47,680 --> 00:45:49,420
はい、おそらくそうです。

554
00:45:50,020 --> 00:45:52,490
そして何よりも兄さん。

555
00:45:53,360 --> 00:45:56,060
ガマック山の白い服を着た女性のことをご存知ですか？

556
00:45:59,560 --> 00:46:00,900
まだ検討中です。

557
00:46:01,500 --> 00:46:04,500
より詳しく調査しましたら、またご報告させていただきます。

558
00:46:04,930 --> 00:46:08,240
じゃあ、あの女のことを話しに来たんじゃないの？

559
00:46:09,600 --> 00:46:11,610
もし私に何かが起こったら、

560
00:46:13,240 --> 00:46:15,240
この本を殿下に渡してください。

561
00:46:17,150 --> 00:46:19,850
それはどういう意味ですか？何か起こったら?

562
00:46:20,420 --> 00:46:24,090
その直後、私は追放され、家族は全滅しました。

563
00:46:24,920 --> 00:46:26,290
ガマク山の白い服を着た女性。

564
00:46:27,660 --> 00:46:29,390
彼女を守るネームレスたち。

565
00:46:30,530 --> 00:46:32,490
そして兄が彼女を追って残した本。

566
00:46:33,700 --> 00:46:35,760
きっとその中にヒントがあると思います。

567
00:46:36,100 --> 00:46:37,130
ちょっと待って。

568
00:46:38,170 --> 00:46:39,170
本、って言うんですか？

569
00:46:40,100 --> 00:46:41,240
万が一、

570
00:46:42,470 --> 00:46:43,470
その本は軍事論文でしたか？

571
00:46:44,810 --> 00:46:45,810
どうやって知りましたか？

572
00:46:46,410 --> 00:46:48,240
5年前、私はあなたのものを集めて保管していました...

573
00:46:48,240 --> 00:46:49,910
王室服装部にて。

574
00:46:50,580 --> 00:46:52,080
奇妙なことに、彼らの間には軍事条約がありました。

575
00:46:52,610 --> 00:46:54,020
と不思議に思ったのを覚えています。

576
00:47:00,020 --> 00:47:02,020
中には大きな手がかりがあるはずだ。

577
00:47:04,390 --> 00:47:05,630
しかし、宮殿には入れません。

578
00:47:07,200 --> 00:47:09,060
そしてその場所全体が彼らの影の凶悪犯で這い回っています。

579
00:47:10,630 --> 00:47:12,130
ガマク山にしても宮殿にしても、

580
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
今すぐ行動を起こすのは危険すぎる。

581
00:47:14,870 --> 00:47:16,740
まずは数日間安静にしましょう。

582
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
わかった。

583
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
ああ、なんてことだ。

584
00:47:35,390 --> 00:47:36,560
どこへ行くの？

585
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
起きていますか？

586
00:47:38,830 --> 00:47:40,460
ちょうど朝食を作ろうとしていたところだった。

587
00:47:41,430 --> 00:47:42,430
いいえ、しないでください。

588
00:47:44,930 --> 00:47:46,000
どういう意味ですか？

589
00:47:46,770 --> 00:47:48,800
私がやります。

590
00:47:50,740 --> 00:47:53,410
心配しないでください。私がやります。

591
00:47:58,450 --> 00:48:00,450
私の料理を食べたくないだけですか？

592
00:48:00,650 --> 00:48:03,150
いいえ、そうではありません。

593
00:48:03,850 --> 00:48:05,820
なんとかできると思います。

594
00:48:06,620 --> 00:48:07,720
なんとかできると思います。

595
00:48:08,320 --> 00:48:10,360
いいえ。

596
00:48:10,360 --> 00:48:12,230
これならできますよ。

597
00:48:12,430 --> 00:48:13,430
いいえ！

598
00:48:14,900 --> 00:48:17,030
くそー。なんと！

599
00:48:17,400 --> 00:48:19,300
あなたと皇太子と私…

600
00:48:19,670 --> 00:48:21,340
私たちは料理に関しては二人ともダメです。

601
00:48:21,840 --> 00:48:22,840
そうねぇ。

602
00:48:32,210 --> 00:48:33,720
そのナイフで何をしているのですか？

603
00:48:36,050 --> 00:48:37,520
脇に移動してください。やらせてください。

604
00:48:37,790 --> 00:48:38,850
ああ、なんと！

605
00:49:09,820 --> 00:49:10,890
どうして彼は良いのですか？

606
00:49:12,250 --> 00:49:13,490
ナイフワークを習いました...

607
00:49:14,860 --> 00:49:16,460
すべてほぼ同じです。

608
00:49:17,160 --> 00:49:18,430
スライスの仕方が違うだけです。

609
00:49:20,060 --> 00:49:21,460
で、これまでに何をスライスしたことがありますか？

610
00:49:24,000 --> 00:49:26,130
言っておきますが、それは見た目ほど簡単ではありません。

611
00:49:26,630 --> 00:49:28,540
初心者はそれをただ行うことはできません。

612
00:49:29,500 --> 00:49:33,410
よく観察してください。これは力ずくの話ではありません。

613
00:49:34,110 --> 00:49:35,140
すべてはテクニック次第です。

614
00:49:46,120 --> 00:49:47,390
こうなることは分かっていた。

615
00:49:48,190 --> 00:49:49,890
- うーん、ちょっと待ってください。 - あなたのスキルは...

616
00:49:49,890 --> 00:49:52,030
お嬢様からお米はあげません。

617
00:49:52,730 --> 00:49:53,730
ここにあげてください。

618
00:49:54,300 --> 00:49:55,300
よかったです。

619
00:49:55,630 --> 00:49:56,930
あなたがあの女性だったら、

620
00:49:57,730 --> 00:49:59,300
とにかくそのご飯は食べません。

621
00:50:01,700 --> 00:50:04,240
私は薪割りだけでなく、その他のことも得意です。

622
00:50:15,750 --> 00:50:17,890
- いいですか？ - はい。

623
00:50:24,230 --> 00:50:26,360
- いいですか？ - おいしいですよ。

624
00:50:30,270 --> 00:50:31,930
このくるみは…

625
00:50:32,670 --> 00:50:35,270
柿との相性も抜群だと思いませんか？

626
00:50:36,470 --> 00:50:39,810
こんな時に柿に集中するなんて、さすが王子様。

627
00:50:40,480 --> 00:50:42,910
それが私のためだなんて誰が言ったの？欲しかった...

628
00:50:42,980 --> 00:50:45,250
おいしいものを食べてもらう、それだけです。

629
00:50:46,010 --> 00:50:47,450
来て。

630
00:50:50,450 --> 00:50:53,220
別の機会にでもいいかもしれません。しかし、今は違います。柿はいらないです。

631
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
なぜ？

632
00:50:55,420 --> 00:50:57,560
だって、柿を探しに外に出たら、

633
00:50:57,560 --> 00:50:58,790
私たちはすぐに死ぬかもしれません。

634
00:51:13,780 --> 00:51:14,780
つまり、

635
00:51:15,540 --> 00:51:17,980
夜でもとても暑いです。

636
00:51:18,610 --> 00:51:21,480
そこで私は、私たちの気分を落ち着かせるために、ぞっとするような冗談を言いました。

637
00:51:21,850 --> 00:51:23,350
そんなに真剣に見る必要はありません。

638
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
もし私たちが...

639
00:51:34,360 --> 00:51:35,830
このすべてから逃げただけですか？

640
00:51:38,470 --> 00:51:40,440
あなたは何について話しているのですか？

641
00:51:41,470 --> 00:51:42,940
兄が残した軍事条約…

642
00:51:43,240 --> 00:51:45,640
ネームレスに関する手がかりがあるかもしれない。

643
00:51:51,650 --> 00:51:52,850
そして、それがまた行き止まりになったらどうなるでしょうか？

644
00:51:55,650 --> 00:51:57,290
それで左翼国務議員を倒すのに十分でない場合はどうなるでしょうか？

645
00:52:00,190 --> 00:52:01,190
そして、最終的に、

646
00:52:05,560 --> 00:52:06,760
私はあなたを守ることはできませんか？

647
00:52:12,030 --> 00:52:13,430
あなたはここにいて、元気で生きています。

648
00:52:17,070 --> 00:52:18,140
そして私たちはここにいます、

649
00:52:20,170 --> 00:52:21,740
お互いに微笑み合う。

650
00:52:23,550 --> 00:52:24,910
復讐と正義についてのすべての話...

651
00:52:27,520 --> 00:52:28,780
それのどれが重要ですか？

652
00:52:33,660 --> 00:52:35,390
私はただあなたのイ・ガンになりたいだけです。

653
00:52:38,130 --> 00:52:39,130
それだけではだめでしょうか...

654
00:52:41,360 --> 00:52:42,560
そうやって生きますか？

655
00:53:18,700 --> 00:53:20,100
皇太子がいなくなったら、

656
00:53:20,840 --> 00:53:22,770
次に登場するのは大公ジェウンです。

657
00:53:24,370 --> 00:53:26,770
ジェウン大君を止めなければなりません...

658
00:53:27,810 --> 00:53:29,680
何としてでも王位を奪うことから。

659
00:53:29,940 --> 00:53:32,650
しかし、彼はあなたの唯一の血縁者です、陛下。

660
00:53:33,110 --> 00:53:36,280
見知らぬ人物が王位に就くよりも、彼が王位に就く方が良いのです...

661
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
私は...

662
00:53:37,650 --> 00:53:40,460
ジェウン大君の母親を姦淫の罪で陥れ、殺害した。

663
00:53:40,760 --> 00:53:42,790
そして私は彼をシンジュサに追放しました。

664
00:53:43,520 --> 00:53:48,460
彼が暗い心にどんな復讐を抱いているかは誰にも分からない。

665
00:53:49,460 --> 00:53:50,470
彼は絶対にやってはいけない、

666
00:53:51,030 --> 00:53:53,640
決して王座に座ることはありません。

667
00:53:55,900 --> 00:53:56,900
陛下。

668
00:53:57,270 --> 00:54:00,810
女官たちの間で密かに広まっている噂がある。

669
00:54:19,530 --> 00:54:21,200
左翼国務委員はどこですか？

670
00:54:23,600 --> 00:54:26,570
皇太子妃殿下は承知しておりますが…

671
00:54:27,470 --> 00:54:29,740
ジェウン大君と駆け落ち…

672
00:54:30,640 --> 00:54:31,970
それほど前のことではない。

673
00:54:33,170 --> 00:54:35,080
脅すためだけに私を呼び出したのか？

674
00:54:37,850 --> 00:54:39,810
取引をするためにあなたを呼び出しました。

675
00:54:42,480 --> 00:54:44,820
たとえ皇太子が見つからなくても、

676
00:54:46,590 --> 00:54:48,820
ジェウン大君を止めなければなりません...

677
00:54:50,530 --> 00:54:51,530
王位を奪うことから。

678
00:54:52,160 --> 00:54:53,230
でもジェウン大君…

679
00:54:54,130 --> 00:54:56,560
あなたにとって唯一の血縁者ですよね？

680
00:54:56,930 --> 00:54:58,700
一度もしたことないんですが…

681
00:54:59,670 --> 00:55:01,900
その少年を私の孫だと思った。

682
00:55:03,240 --> 00:55:05,270
もしも長定王后に息子がいたら…という予言があった。

683
00:55:06,070 --> 00:55:08,010
そしてその息子は皇太子となり、

684
00:55:08,280 --> 00:55:09,280
亡き王様…

685
00:55:10,280 --> 00:55:13,310
天寿を全うすることはないだろう。

686
00:55:14,180 --> 00:55:15,480
そしてその予言は現実になりました。

687
00:55:16,880 --> 00:55:19,420
ジェウン大君は生まれるべきではなかった。

688
00:55:20,590 --> 00:55:22,690
いや、最初から、

689
00:55:23,830 --> 00:55:24,830
章定王后、

690
00:55:25,830 --> 00:55:27,430
とても惨めな女性、

691
00:55:28,130 --> 00:55:30,430
決して女王にされるべきではなかった。

692
00:55:31,900 --> 00:55:33,430
王家にかかった呪い…

693
00:55:33,970 --> 00:55:35,770
そして今日の悲劇。

694
00:55:36,340 --> 00:55:37,770
全てはあの母と息子のせいだ。

695
00:55:38,770 --> 00:55:42,680
ということで、王位はジェウン大君に譲ることになりました…。

696
00:55:43,280 --> 00:55:44,580
まったく考えられないことです。

697
00:55:50,850 --> 00:55:51,950
陛下、

698
00:55:54,060 --> 00:55:56,290
あなたは少しも変わっていません。

699
00:55:58,830 --> 00:56:01,530
すべてを手に入れたと思った。

700
00:56:03,330 --> 00:56:05,300
まだ何を守っているのですか？

701
00:56:06,370 --> 00:56:09,370
なぜあなたはまだ強欲にしがみついているのですか？

702
00:56:10,670 --> 00:56:11,910
全部取った？

703
00:56:14,680 --> 00:56:15,780
どういう意味ですか？

704
00:56:18,480 --> 00:56:21,950
桂沙年に起こったことを本当に信じますか...

705
00:56:22,450 --> 00:56:24,420
何かの予言のせいでしょうか？

706
00:56:25,750 --> 00:56:27,760
あなたはまだ責め続けています...

707
00:56:27,760 --> 00:56:29,890
チャンジョン王后とジェウン大君？

708
00:56:31,190 --> 00:56:32,660
桂沙年に何が起こったのか...

709
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
それはあなたのせいでした、陛下。

710
00:56:43,240 --> 00:56:46,410
なぜ長定王后にそんなことをしたのですか？

711
00:58:09,490 --> 00:58:10,630
ロイヤルマザー！

712
00:58:11,730 --> 00:58:12,930
ロイヤルマザー！

713
00:58:18,530 --> 00:58:19,630
皇太子さま、

714
00:58:20,530 --> 00:58:25,410
決して王父を恨んではなりません。

715
00:58:26,270 --> 00:58:29,880
目も鼻も唇も…

716
00:58:30,980 --> 00:58:33,450
指先からつま先まで、

717
00:58:34,820 --> 00:58:38,650
あなたという存在はすべて、王室の父からの贈り物です。

718
00:58:46,290 --> 00:58:47,360
ロイヤルマザー！

719
00:58:48,030 --> 00:58:49,130
ロイヤルマザー！

720
00:58:50,200 --> 00:58:51,600
ロイヤルマザー！

721
00:58:52,730 --> 00:58:54,370
ロイヤルマザー！

722
00:58:59,140 --> 00:59:00,470
そんなはずはありません...

723
00:59:08,080 --> 00:59:09,780
一体なぜ...

724
00:59:10,650 --> 00:59:12,590
あなたはその大切な女性を殺しましたか...

725
00:59:15,290 --> 00:59:19,630
彼女に姦淫という卑劣な告発を課して？

726
00:59:31,070 --> 00:59:32,840
だからそれは私のせいだった。

727
00:59:34,640 --> 00:59:35,640
それで、

728
00:59:38,380 --> 00:59:40,450
あなたはしたことがありませんか

729
00:59:42,920 --> 00:59:44,890
長定王后の名を…

730
00:59:46,390 --> 00:59:48,090
もう一度唇を通します。

731
01:00:06,370 --> 01:00:07,810
私たちは清に行きます。

732
01:00:08,210 --> 01:00:09,940
妻と私、二人だけです。

733
01:00:11,710 --> 01:00:15,180
明日の午後までに済物浦に船を用意してください。

734
01:00:15,650 --> 01:00:17,250
はい、もちろんです、主よ。

735
01:00:19,620 --> 01:00:20,620
待って...

736
01:00:22,660 --> 01:00:25,460
何？百にゃん？

737
01:01:02,930 --> 01:01:04,530
陛下が私を派遣してくださいました。

738
01:01:04,900 --> 01:01:07,800
彼は殿下の大義を達成するのを助けるために私を派遣しました。

739
01:01:08,170 --> 01:01:10,970
待って、どうして私がここにいると分かったの？

740
01:01:11,370 --> 01:01:13,070
全域を捜索してきました。

741
01:01:30,660 --> 01:01:32,430
待って...

742
01:01:33,260 --> 01:01:34,560
彼らはここにいるよ！

743
01:01:45,710 --> 01:01:47,110
追放された皇太子妃を引き渡す…

744
01:01:47,110 --> 01:01:48,480
そして宮殿にお戻りください、殿下。

745
01:01:49,010 --> 01:01:50,040
断ります。

746
01:01:50,210 --> 01:01:52,980
必要に応じて強制的にあなたを連れ戻す命令があります。

747
01:01:53,110 --> 01:01:54,220
そうですか？

748
01:01:55,780 --> 01:01:58,920
- ダルを連れて行きましょう。それは命令です。 - 殿下。

749
01:01:58,920 --> 01:02:02,660
- どうすればあなたを置き去りにできますか？ - 今すぐ行きましょう！この瞬間から、

750
01:02:03,690 --> 01:02:04,830
私は自分のやり方で物事を進めています。

751
01:02:11,530 --> 01:02:13,130
- 殿下！ - 殿下！

752
01:02:15,340 --> 01:02:17,240
大丈夫。来て迎えに来てください。

753
01:02:17,970 --> 01:02:18,970
彼がどんな夢を持っていたとしても、

754
01:02:18,970 --> 01:02:20,770
左翼国務議員の夢を台無しにしたければ私に来い。

755
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
行く！

756
01:02:30,020 --> 01:02:32,290
何を待っていますか?道を空ける。

757
01:02:40,330 --> 01:02:41,330
道を空けろ！

758
01:02:56,010 --> 01:02:57,010
今すぐ行くべきです。

759
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
右。

760
01:03:11,530 --> 01:03:12,760
しかし殿下は…

761
01:03:14,460 --> 01:03:18,130
二人だけ幸せでいいの?

762
01:03:20,940 --> 01:03:24,210
皇太子妃と済恩世子はどうなるのか？

763
01:03:25,510 --> 01:03:27,980
そして陛下も、私たちを心配して待っておられるでしょうか？

764
01:03:29,980 --> 01:03:34,420
私たちを頼りにしてくれるすべての人に背を向けたら、

765
01:03:36,980 --> 01:03:38,190
私たちは本当に幸せになれるのでしょうか？

766
01:03:40,320 --> 01:03:41,560
左国務委員は引き続き…

767
01:03:41,560 --> 01:03:42,820
彼の悪事から逃れるために。

768
01:03:43,320 --> 01:03:46,230
そして、私たちが何も悪いことをしていないのに、逃亡生活を送っているとしたら、

769
01:03:47,630 --> 01:03:49,030
それは生々しい取引ではないでしょうか？

770
01:03:49,760 --> 01:03:52,030
行商人として、損をするのは許せません。

771
01:03:53,100 --> 01:03:55,900
ネームレスの基地がガマク山にあるかどうかはわかりませんが、

772
01:03:57,470 --> 01:04:00,810
あるいは密約が存在するかどうか。確かなことは何もありません。

773
01:04:05,910 --> 01:04:07,720
たとえそれが遠かったとしても、私たちは挑戦しなければなりません。

774
01:04:09,450 --> 01:04:12,120
少しでもチャンスがあれば、見に行かなければなりません。

775
01:04:15,490 --> 01:04:18,490
今のところ、これが我々の最後の抵抗だ。それは全か無かのギャンブルです。

776
01:04:19,890 --> 01:04:23,200
私たちにできることがあれば、全力で取り組むしかありません。

777
01:04:24,400 --> 01:04:27,800
たとえ目隠しで飛んでいたとしても、真っ直ぐ突進しなければなりません。

778
01:04:43,380 --> 01:04:44,450
あなたが正しいです。

779
01:04:45,290 --> 01:04:46,450
あなたのやり方でやらせていただきます。

780
01:04:50,790 --> 01:04:54,830
加岳山には貞慶寺というお寺があります。

781
01:04:54,900 --> 01:04:56,030
- そこで待っています。 - いいえ、私が行きます。

782
01:04:57,870 --> 01:05:00,630
しかし、宮殿に行って軍事条約を見つけなければなりません。

783
01:05:02,470 --> 01:05:04,610
この体の入れ替わりは呪いだと思っていたのですが、

784
01:05:05,070 --> 01:05:08,640
しかし、これは実は絶好のチャンスかもしれません。

785
01:05:11,250 --> 01:05:13,010
戦い方はわかったので、山の砦へ行きます。

786
01:05:13,080 --> 01:05:15,380
あなたは足が速いので、宮殿で論文を見つけます。

787
01:05:16,650 --> 01:05:18,620
到着すると閉じ込められることになるので、簡単ではありません。

788
01:05:18,620 --> 01:05:20,590
でもそれを見つけてジェウンと一緒に送ります。

789
01:05:22,920 --> 01:05:25,730
今度は私の言うとおりにしてください。

790
01:05:27,660 --> 01:05:28,660
わかった。

791
01:05:50,820 --> 01:05:52,620
殿下！

792
01:05:53,390 --> 01:05:55,290
陛下はあなたを監禁するよう命じました。

793
01:05:55,460 --> 01:05:57,860
でもそれは彼の決断ではなかったですよね？

794
01:05:58,060 --> 01:06:00,560
監禁命令？出口のない閉じ込められてしまいます。

795
01:06:01,200 --> 01:06:04,130
ああ、そうです。 「The Art of War」を返さなければなりません...

796
01:06:04,130 --> 01:06:05,170
ジェウンさんからお借りしました。

797
01:06:05,930 --> 01:06:08,700
- ワードローブの中にあります。 - 真剣に？それは今重要ですか？

798
01:06:10,870 --> 01:06:11,940
覚えていますか...

799
01:06:13,040 --> 01:06:17,980
加幕山の定慶寺で見た月は？

800
01:06:19,050 --> 01:06:20,780
なんで急に神殿や月の話をするの？

801
01:06:21,080 --> 01:06:22,320
そこに、月が…

802
01:06:23,020 --> 01:06:25,320
まだ残っています。

803
01:06:26,690 --> 01:06:29,460
ジェウンに本を返してください。軍事条約。

804
01:07:16,100 --> 01:07:17,370
「戦争の芸術」。

805
01:07:20,770 --> 01:07:21,780
右。

806
01:07:23,040 --> 01:07:25,080
(「戦争の芸術」)

807
01:07:31,650 --> 01:07:35,320
皇太子さまがこの本を私に届けるように言ったのですか？

808
01:07:35,560 --> 01:07:36,620
はい。

809
01:07:43,530 --> 01:07:46,270
彼はまた、ロイヤルタリーと私たちが見た月についても言及しました...

810
01:07:46,270 --> 01:07:48,170
加岳山貞慶寺にて。

811
01:07:48,800 --> 01:07:53,370
しかし、私は殿下と一緒にガマク山に行った記憶がありません。

812
01:07:57,510 --> 01:07:58,850
月？

813
01:08:00,050 --> 01:08:04,120
彼は「月はまだそこに残っている」と言いました。

814
01:08:05,450 --> 01:08:09,290
もしかしたら皇太子妃が貞慶寺にいると言っているのではないか？

815
01:08:21,700 --> 01:08:23,770
しかし、これは単なる軍事条約です。

816
01:08:24,400 --> 01:08:25,610
何が違うのでしょうか？

817
01:08:40,050 --> 01:08:41,090
それは違います。

818
01:08:46,760 --> 01:08:49,960
軍事条約でネームレスの隠れ家を見つけた。

819
01:08:50,100 --> 01:08:52,600
遅くとも3日以内には戻ってきます。

820
01:08:53,130 --> 01:08:56,070
ネームレスの隠れ家？

821
01:08:56,770 --> 01:09:00,040
6年前、ガマク山で…

822
01:09:00,570 --> 01:09:03,180
私は、「The Nameless」と一緒に白い喪服を着た女性を見た。

823
01:09:03,580 --> 01:09:04,850
行かせてください！

824
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
ちょっと待って。

825
01:09:12,020 --> 01:09:13,250
白い服を着た女性。

826
01:09:14,450 --> 01:09:15,460
手紙。

827
01:10:39,470 --> 01:10:41,580
彼らは結婚禁止令を発令しようとしていると聞きました。

828
01:10:44,850 --> 01:10:47,610
- リボン？ - 十分に強くなったら...

829
01:10:48,180 --> 01:10:49,750
試験合格後のあなたを守るために、

830
01:10:50,580 --> 01:10:53,120
じゃあ私があなたの夫になってもいいですか？

831
01:11:00,530 --> 01:11:02,060
ただ生きていただけませんか？

832
01:11:03,130 --> 01:11:04,600
ただ生きてください。

833
01:11:06,130 --> 01:11:07,500
お願いだから生きてください。

834
01:11:59,350 --> 01:12:00,550
彼は私の息子です。

835
01:12:08,360 --> 01:12:09,500
今、私は...

836
01:12:10,700 --> 01:12:13,100
想像以上に強力になったので、

837
01:12:15,770 --> 01:12:17,700
それなのに、あなたは決して私のもとに戻ることはできません。

838
01:12:22,080 --> 01:12:23,110
それで私は何ですか...

839
01:12:25,350 --> 01:12:27,010
今すべきこと?

840
01:12:46,030 --> 01:12:48,170
そこではセキュリティが非常に厳重です。疑わしいのですが、

841
01:12:49,200 --> 01:12:50,200
先生。

842
01:12:51,510 --> 01:12:53,440
もっと詳しく見てみる必要があります。

843
01:13:00,710 --> 01:13:01,820
左翼国務委員です。

844
01:13:39,050 --> 01:13:40,050
母親。

845
01:13:54,030 --> 01:13:58,810
(ムーンリバー)

846
01:14:13,950 --> 01:14:16,360
密約は殿下のいるところには必ずある。

847
01:14:16,420 --> 01:14:18,730
密約を果たして王都へ直行できるのか……。

848
01:14:18,730 --> 01:14:20,130
見つけたら？

849
01:14:20,190 --> 01:14:22,330
左派国務委員キム・ハンチョル氏の娘を任命します...

850
01:14:22,330 --> 01:14:24,330
皇太子妃として。

851
01:14:24,460 --> 01:14:26,530
あなたは私を打ち砕きました、父よ。

852
01:14:26,530 --> 01:14:29,440
今、私にできることは夫を切ることだけです。

853
01:14:29,740 --> 01:14:33,570
彼は来るでしょう。彼はそうすると言っていたので、私は彼がそうすることを知っています。

854
01:14:34,340 --> 01:14:38,310
だってこれは私とダル二人の復讐だから。

855
01:14:53,190 --> 01:14:58,030
(ムーンリバー)