1
00:00:09,050 --> 00:00:10,380
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:10,450 --> 00:00:11,680
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,790
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:16,020 --> 00:00:18,760
これは父から贈られた珍しいお茶です。

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,300
ロイヤルマザー！

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,670
ロイヤルマザー！

7
00:00:28,730 --> 00:00:31,300
誰かいますか？今すぐ王立医師を召喚してください！

8
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
ロイヤルマザー！

9
00:00:37,010 --> 00:00:39,510
裏切り者、皇太子妃ギャング…

10
00:00:40,110 --> 00:00:42,710
女王を暗殺した人物は追放されることになる…

11
00:00:43,550 --> 00:00:45,450
そして平民の身分に降格された。

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,260
それで、殿下、

13
00:00:52,690 --> 00:00:57,500
同情や好奇心に振り回されてはなりません。

14
00:01:00,430 --> 00:01:02,070
それはどういう意味ですか？

15
00:01:04,040 --> 00:01:06,270
あなたには長くて険しい道が待っています。

16
00:01:07,310 --> 00:01:08,710
旅には気をつけてください。

17
00:01:28,990 --> 00:01:30,130
なぜここにいるのですか？

18
00:01:30,900 --> 00:01:31,930
あなたがいなくて寂しかったから。

19
00:01:32,400 --> 00:01:35,430
もうお会いしたくないです、殿下。

20
00:01:36,130 --> 00:01:39,340
私は私を、宮殿を殺した王族を軽蔑します、

21
00:01:39,770 --> 00:01:42,270
そしてその主人となるであろう殿下。

22
00:01:43,470 --> 00:01:44,510
それで、

23
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
二度とここに来ないでください。

24
00:01:57,460 --> 00:01:58,620
本当にそういう意味ですか？

25
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
私はします。

26
00:02:08,230 --> 00:02:09,500
それなら全部諦めます。

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,510
はい。

28
00:02:15,910 --> 00:02:17,440
それは賢明な決断です。

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,480
この皇太子という何の価値もない称号…

30
00:02:22,310 --> 00:02:25,220
私にはそれに対する願望や野心はまったくありません。

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,590
もし私が本当に望んでいたことが一つあるとしたら、

32
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
それはあなたとあなただけです。

33
00:02:35,830 --> 00:02:36,930
それで、お願いします。

34
00:02:38,530 --> 00:02:40,500
あなたは私の心の唯一の願いであり続けなければなりません。

35
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
お願いします...

36
00:02:47,640 --> 00:02:49,010
私を見捨てないでください。

37
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
ヨンウォルさん。

38
00:02:56,980 --> 00:02:58,050
退出してください。

39
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
いいえ！

40
00:03:01,750 --> 00:03:05,190
また戻ってきます、どこまでもついていきます。

41
00:03:06,460 --> 00:03:07,590
私たちは、何があっても、

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,530
一緒にいてね！

43
00:03:19,640 --> 00:03:21,870
皇太子妃の世話をしていると聞いています。

44
00:03:22,270 --> 00:03:23,309
はい、陛下。

45
00:03:23,310 --> 00:03:25,980
彼女は女王を殺した裏切り者です。

46
00:03:26,640 --> 00:03:28,350
彼女のような犯罪者を助けることで、

47
00:03:29,050 --> 00:03:31,480
命を失う可能性もあります。それを知っていますか？

48
00:03:31,980 --> 00:03:33,220
私は気にしない。

49
00:03:34,190 --> 00:03:35,690
殿下を守ると約束したのに…

50
00:03:36,250 --> 00:03:38,420
彼女の兄に。

51
00:03:45,000 --> 00:03:46,030
2日後には、

52
00:03:47,400 --> 00:03:48,570
皇太子妃は...

53
00:03:50,400 --> 00:03:53,140
私の命令により、午後遅くに毒物による死刑を宣告されました。

54
00:03:55,070 --> 00:03:57,140
なぜ私にこんなことを言うのですか？

55
00:04:02,580 --> 00:04:04,580
この手紙を皇太子妃に届けてください。

56
00:04:25,700 --> 00:04:26,870
はい、陛下。

57
00:04:27,910 --> 00:04:30,680
これは陛下からのお手紙です。

58
00:04:40,380 --> 00:04:42,450
皇太子の人生には二つの道しかない。

59
00:04:43,390 --> 00:04:46,060
王位に就くか、死ぬか。

60
00:04:47,020 --> 00:04:50,130
皇太子は全てを捨ててあなたと逃げるつもりです。

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,930
だから、王子のために、あなたは死んだと世界に信じさせなければなりません。

62
00:04:54,100 --> 00:04:57,740
遠くへ行って、死んだかのように残りの人生を生きてください。

63
00:05:01,270 --> 00:05:03,110
陛下はあなたに毒物による死刑を宣告します。

64
00:05:03,770 --> 00:05:05,580
殿下、すぐに逃げてください。

65
00:05:06,680 --> 00:05:07,980
なぜ私は逃げるのでしょうか？

66
00:05:09,010 --> 00:05:10,350
私は無実です。

67
00:05:11,950 --> 00:05:15,720
私が逃げれば、私が王母を殺害したことを認めることになる。

68
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
でも...

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,020
しませんでした。

70
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
知っている。

71
00:05:21,890 --> 00:05:25,600
しかし、今、誰があなたを信じるでしょうか？

72
00:05:30,230 --> 00:05:31,670
逃げたら、

73
00:05:34,910 --> 00:05:38,180
殿下は私を見つけるために手段を選ばないでしょう。

74
00:05:41,850 --> 00:05:44,750
自分の母親を暗殺した妃を捜す皇太子。

75
00:05:47,990 --> 00:05:49,720
どうして彼は生き残ることができたのでしょうか？

76
00:05:53,220 --> 00:05:54,230
殿下。

77
00:05:55,360 --> 00:05:58,460
とりあえず、自分のことだけ考えてください。

78
00:06:08,970 --> 00:06:10,010
大丈夫。

79
00:06:11,110 --> 00:06:12,340
自分のことだけを考えていきます。

80
00:06:13,980 --> 00:06:16,550
どこに行くか手配してもらえますか...

81
00:06:17,780 --> 00:06:19,080
そしてどうやってそこに着くのでしょうか？

82
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
はい、殿下。

83
00:06:50,750 --> 00:06:54,820
殿下が無事であれば、私は安心できます。

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,430
あなたは誰ですか？

85
00:07:09,700 --> 00:07:10,899
あなたは水に落ちました、

86
00:07:10,900 --> 00:07:12,670
そして記憶を失っているようです。

87
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
あなたの名前はパク・ダルです。

88
00:07:15,970 --> 00:07:17,210
そして私はあなたの叔母です。

89
00:07:19,110 --> 00:07:20,110
公園...

90
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
ダル…

91
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
それが私です。

92
00:07:29,350 --> 00:07:30,890
ホンナン…

93
00:07:35,490 --> 00:07:37,060
なぜ私を騙したのですか？

94
00:07:38,830 --> 00:07:40,130
なぜそんなことをするのでしょうか？

95
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
待って。

96
00:07:46,170 --> 00:07:47,870
兄とその妻を迎えに行ってください。

97
00:07:48,640 --> 00:07:49,970
急いで！取りに行ってください！

98
00:07:50,770 --> 00:07:51,780
わかった。

99
00:08:15,930 --> 00:08:17,000
思い出を残してください...

100
00:08:19,200 --> 00:08:20,670
戻ってきた？

101
00:08:23,510 --> 00:08:24,780
断片的に...

102
00:08:26,840 --> 00:08:27,980
ただの断片。

103
00:08:30,510 --> 00:08:31,720
ということは...

104
00:08:32,820 --> 00:08:36,020
私は本当にカン・ヨウォルですか？

105
00:08:36,650 --> 00:08:37,660
はい。

106
00:08:40,790 --> 00:08:42,130
あなたが混乱しているのはわかりますが、

107
00:08:42,230 --> 00:08:44,160
しかし、それは受け入れなければなりません、殿下。

108
00:08:45,130 --> 00:08:47,200
私がそれを受け入れるか受け入れないかの問題ではありません。

109
00:08:48,400 --> 00:08:51,940
5年ほど前にあなたが話してくれたパク・ダルとの思い出の中で、

110
00:08:53,070 --> 00:08:55,470
顔一つ分からないのですが、

111
00:08:56,870 --> 00:09:01,580
しかし、私に溢れ出てくる記憶の中の顔はとても鮮明です。

112
00:09:02,510 --> 00:09:04,750
これが私の本当の思い出だとわかっていますが、

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
そして私は...

114
00:09:07,920 --> 00:09:09,690
カン・ヨウォルです。

115
00:09:10,790 --> 00:09:12,590
私の頭ではそう理解していますが、

116
00:09:14,090 --> 00:09:16,359
しかし、それらは単なる思い出です。

117
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
私は生涯を通じてパク・ダルでした。

118
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
とても混乱しています。もう何が本当なのか見分けがつきません。

119
00:09:25,000 --> 00:09:28,310
殿下、もちろんあなたは混乱しています。

120
00:09:29,010 --> 00:09:30,470
しかしもう時間がありません。

121
00:09:31,640 --> 00:09:33,110
走らなければなりません。

122
00:09:35,410 --> 00:09:36,510
走る？どういう意味ですか？

123
00:09:36,750 --> 00:09:40,950
陛下はあなたを再び死亡宣告させるつもりです。

124
00:09:43,650 --> 00:09:45,190
死亡宣告された？

125
00:09:45,820 --> 00:09:47,260
彼は王室に放火するつもりだ...

126
00:09:48,090 --> 00:09:51,600
そして同じような体が中に見つかるように準備します。

127
00:09:52,260 --> 00:09:55,170
正式に記録されます...

128
00:09:55,530 --> 00:09:56,830
炎の中で亡くなったようだ。

129
00:09:58,970 --> 00:10:00,300
まるで溺れるだけでは十分ではないかのように、

130
00:10:01,170 --> 00:10:03,640
さて、あなたは私も火を恐れて生きることを期待していますか？

131
00:10:04,340 --> 00:10:05,879
そして、私もそうやって生きていかなければならないのですが…

132
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
また殿下の心を打ち砕いた後？

133
00:10:08,010 --> 00:10:10,580
いいえ、そんなことはできません！宮殿に行かなければなりません！

134
00:10:10,650 --> 00:10:12,920
あなたはできません！兄さん、彼女を止めて！

135
00:10:15,950 --> 00:10:19,220
なんでみんなこんなことしてるの？

136
00:10:20,560 --> 00:10:22,990
殿下、お願いします。諦めてください。

137
00:10:23,530 --> 00:10:24,600
出発しなければなりません。

138
00:10:24,960 --> 00:10:28,000
今は大変だと思いますが、すべては過ぎ去ります。

139
00:10:28,430 --> 00:10:31,440
時間は進み続け、すべての傷を癒します。

140
00:10:33,270 --> 00:10:35,940
兄弟、殿下をお連れください。

141
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
泣くのはやめてください。

142
00:10:49,750 --> 00:10:52,490
今帰ったら死ぬと言われました。

143
00:10:56,160 --> 00:10:57,430
このまま出発したら、

144
00:11:00,200 --> 00:11:01,370
殿下はどうですか？

145
00:11:03,600 --> 00:11:04,900
過去5年間、

146
00:11:05,640 --> 00:11:07,670
私は彼を悪夢の中で生きさせてしまいました。

147
00:11:10,640 --> 00:11:13,740
そして、彼を再びあの悪夢の中に戻してほしいのですか？

148
00:11:14,210 --> 00:11:16,110
そんなことはできません。

149
00:11:16,280 --> 00:11:18,250
私にはそれができません。

150
00:11:19,480 --> 00:11:22,490
-私にはそれができません。
- 良かったです。

151
00:11:25,760 --> 00:11:27,290
そんなに痛いですか？

152
00:11:30,030 --> 00:11:31,060
よかったです。

153
00:11:31,830 --> 00:11:35,630
誰かに対する感情をただ消すことはできません。

154
00:11:36,670 --> 00:11:37,770
時間がすべての傷を癒します。

155
00:11:38,540 --> 00:11:40,100
しかし、それは時間が経過した場合に限ります。

156
00:11:42,940 --> 00:11:47,280
あの日を思い出し続けたらどうやって癒されるでしょうか？

157
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
殿下。

158
00:12:07,760 --> 00:12:10,030
-何をしていると思いますか？
- ごめんなさい、ホンナンさん。

159
00:12:10,670 --> 00:12:12,070
さあ、ダル！

160
00:12:13,000 --> 00:12:14,569
今日は恋人たちの日です。

161
00:12:14,570 --> 00:12:17,340
私たちはあなたと彼との架け橋になります。

162
00:12:17,410 --> 00:12:20,010
何を待っていますか?橋がなくなるよ！

163
00:12:20,080 --> 00:12:21,980
- さあ、急いで！
- 行く！

164
00:12:22,050 --> 00:12:23,180
いいえ！

165
00:12:24,310 --> 00:12:25,850
- 殿下！
- 続けてください！

166
00:12:25,950 --> 00:12:27,250
- 行かせてください！
- 行く。

167
00:12:27,480 --> 00:12:29,750
私はカラスです！行く！

168
00:12:30,590 --> 00:12:31,660
- 殿下！
- 続けてください！

169
00:12:32,090 --> 00:12:35,490
- 行く！
- 殿下！

170
00:12:36,090 --> 00:12:38,700
- ダル！
- 続けてください！

171
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
殿下！

172
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
殿下！

173
00:13:21,770 --> 00:13:24,240
二人とも、自分が今何をしたか分かりますか？

174
00:13:24,940 --> 00:13:28,480
あなたの感情があなたを支配し、ダルを死に追いやったのです！

175
00:13:28,580 --> 00:13:30,349
彼女はむしろ死にたいと思っている。他に選択肢はありませんでした。

176
00:13:30,350 --> 00:13:32,120
もし彼女がそう感じているなら、行かなければなりません。

177
00:13:32,580 --> 00:13:34,380
どうしてそこまで孤立した行動ができるのでしょうか？

178
00:13:34,920 --> 00:13:36,350
あなたが彼女の実の親ではないことは知っていますが、

179
00:13:36,720 --> 00:13:40,260
-でも、あなたは彼女を5年間育てました！
- でも、ホンナン！

180
00:13:40,860 --> 00:13:42,260
それは彼女の人生ですよね？

181
00:13:43,330 --> 00:13:46,230
親は子のためなら死んでもいい、

182
00:13:46,430 --> 00:13:48,730
しかし、彼らは自分たちのために子供の人生を生きることはできません。

183
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
そうです。

184
00:13:50,770 --> 00:13:53,670
あなたは、別れた恋人との約束をまだ引きずっています。

185
00:13:54,100 --> 00:13:57,110
ダルが生きている愛を離れるところを想像してみてください。

186
00:13:57,270 --> 00:13:59,480
- 兄弟。
- 私たちは経験から知っています。

187
00:14:00,440 --> 00:14:03,310
- 死ぬ価値のある愛もあります。
- その通り。

188
00:14:03,450 --> 00:14:04,620
何ができるでしょうか？彼らはとても愛し合っています。

189
00:14:05,020 --> 00:14:06,350
それは彼らを他のすべてのものに対して盲目にしてしまいます。

190
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
なんという愚か者だ。

191
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
自分？

192
00:14:16,960 --> 00:14:18,100
あなたではありません。

193
00:14:19,830 --> 00:14:21,130
あのバカ娘。

194
00:14:22,470 --> 00:14:23,830
なぜ彼女は去らなければならなかったのですか?

195
00:14:24,470 --> 00:14:25,670
なぜ彼女は死ななければならなかったのでしょうか？

196
00:14:26,500 --> 00:14:28,240
彼女はとても迷っていたに違いありません...

197
00:14:29,470 --> 00:14:31,210
それからいくつか。

198
00:14:32,080 --> 00:14:33,780
誰のことを話しているのですか？

199
00:14:39,580 --> 00:14:40,650
ガン・ヨンウォルさん。

200
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
右。

201
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
考えすぎるのはもう終わりです。

202
00:14:49,860 --> 00:14:52,460
殿下は毎日戦争をしています。

203
00:14:53,630 --> 00:14:57,300
あの密約をめぐって彼は引き裂かれるに違いない。

204
00:14:58,300 --> 00:15:01,240
いくつかの記憶が戻ってきたので、ここでボーッと座っているわけにはいきません。

205
00:15:01,740 --> 00:15:06,010
殿下。あなたが言っていることが一言も理解できません。

206
00:15:06,210 --> 00:15:08,350
その必要はありません。とにかくすべてナンセンスです。

207
00:15:10,610 --> 00:15:13,619
まず玉座の間へ行かなければなりません。

208
00:15:13,620 --> 00:15:15,020
待って。殿下。

209
00:15:15,290 --> 00:15:20,020
いつでも陛下に会いに行けるわけではありません。

210
00:15:20,260 --> 00:15:23,290
- まずあなたが召喚されなければなりません...
- とにかく彼は私を召喚するつもりです。

211
00:15:23,860 --> 00:15:28,100
これだけで時間を節約できます。これからは非常事態です。

212
00:15:28,970 --> 00:15:29,970
待って...

213
00:15:30,600 --> 00:15:31,640
わかりました。

214
00:15:32,970 --> 00:15:35,110
実のところ、私はあなたを迎えに行こうとしていました。

215
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
何を考えてここに戻ってきたの？

216
00:15:39,040 --> 00:15:40,940
彼らはあなたが誰であるか教えませんでしたか？

217
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
彼らは私に言いました。

218
00:15:44,080 --> 00:15:47,280
- 私の記憶はほとんど戻ってきました。
- それなら逃げるべきだった。

219
00:15:48,290 --> 00:15:51,590
- なぜ戻ってくるのですか？
- なぜ私は逃げるのですか？

220
00:15:51,960 --> 00:15:54,260
左翼国務議員はあなたを殺すためなら手段を選ばないでしょう。

221
00:15:54,390 --> 00:15:56,230
はい、その通りです、陛下。

222
00:15:56,560 --> 00:15:59,760
左翼国務議員は私の肩書に関係なく私の死を望んでいます。

223
00:16:00,630 --> 00:16:03,370
彼は国王の前に偽りの証人を連れて行こうと必死になっているが、

224
00:16:03,770 --> 00:16:06,140
そして彼の部下は国中にいます。

225
00:16:06,940 --> 00:16:08,640
もし彼がすでに私を殺すつもりなら、

226
00:16:09,170 --> 00:16:11,610
彼にとって宮殿の外でそれをする方が簡単ではないでしょうか？

227
00:16:14,140 --> 00:16:15,150
でも...

228
00:16:16,080 --> 00:16:18,580
彼があなたの本当の姿を知るのは時間の問題です。

229
00:16:18,720 --> 00:16:21,119
その通り。もう逃げて…

230
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
私が皇太子妃であることを認めています。

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,490
なぜ私が彼にそのような影響力を与えるのでしょうか？

232
00:16:24,820 --> 00:16:26,620
取調場でのあの屈辱の後、

233
00:16:26,860 --> 00:16:28,830
彼はもう私が誰であるかを証明するために証人を使うことはできません。

234
00:16:29,690 --> 00:16:31,830
彼は私が皇太子妃であることを証明する確かな証拠を必要としている、

235
00:16:32,230 --> 00:16:33,400
そしてどこでそれを見つけたのでしょうか？

236
00:16:35,830 --> 00:16:36,900
左翼国務委員…

237
00:16:39,100 --> 00:16:40,270
恐ろしい男だ。

238
00:16:41,510 --> 00:16:43,370
彼はあなたを殺すためなら手段を選ばないでしょう。

239
00:16:44,070 --> 00:16:45,310
すると皇太子さまは…

240
00:16:45,840 --> 00:16:48,610
命をかけてあなたを守ります、

241
00:16:49,650 --> 00:16:51,920
そして私は相変わらず無能で無力なままですが、

242
00:16:53,020 --> 00:16:55,250
あなたたちのどちらも守ることができません。

243
00:16:57,290 --> 00:16:59,390
5年前から何も変わっていない。

244
00:17:02,330 --> 00:17:03,590
何も変わっていません。

245
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
いいえ。

246
00:17:12,900 --> 00:17:14,000
私は変わりました。

247
00:17:14,640 --> 00:17:18,880
私は5年前に静かに消えたヨンウォルとは違います。

248
00:17:20,340 --> 00:17:21,850
記憶が戻っても戻らなくても、

249
00:17:22,750 --> 00:17:25,820
私は殿下のすぐそばに居ます…

250
00:17:27,420 --> 00:17:29,450
そして残りの人生を彼と一緒に過ごします。

251
00:17:30,750 --> 00:17:31,790
今はパク・ダルです。

252
00:17:37,290 --> 00:17:40,100
私は出発しません...

253
00:17:41,630 --> 00:17:42,930
殿下の側、ずっと。

254
00:17:46,740 --> 00:17:48,740
殿下を大切に思っているのと同じくらい…

255
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
いや、それ以上です。

256
00:17:53,480 --> 00:17:56,880
陛下も彼を守りたいと思っているのはわかります。

257
00:17:58,320 --> 00:18:02,650
恐れを抱いて殿下の身の安全だけを考えないようにしてください。

258
00:18:05,760 --> 00:18:06,890
一度だけ...

259
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
たった一度だけ、

260
00:18:11,190 --> 00:18:13,200
殿下の気持ちを考えてください。

261
00:18:16,670 --> 00:18:17,670
お願いします？

262
00:18:23,610 --> 00:18:25,110
過去5年間、

263
00:18:26,110 --> 00:18:27,939
殿下は罪悪感に苛まれており、

264
00:18:27,940 --> 00:18:29,350
毎日を自分自身の悪夢の中で生きている。

265
00:18:30,980 --> 00:18:33,120
殿下は息を吹き返し始めたばかりです。

266
00:18:35,090 --> 00:18:37,450
あなたは彼を再び絶望の中に送り込んで再び溺れさせるつもりですか、

267
00:18:38,760 --> 00:18:39,860
王室の父？

268
00:18:47,300 --> 00:18:50,730
(第11章 逃げても楽園なし)

269
00:19:00,280 --> 00:19:02,280
済物浦（ジェムルポ）で捕らえられて以来、

270
00:19:02,850 --> 00:19:04,410
彼は酒を飲むことしかしていない。

271
00:19:05,280 --> 00:19:06,620
このまま続けるつもりですか？

272
00:19:06,880 --> 00:19:09,090
分かりません...

273
00:19:10,150 --> 00:19:11,290
他にどうあるべきか。

274
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
そこから抜け出してください！

275
00:19:14,390 --> 00:19:15,390
ここにあげてください。

276
00:19:17,290 --> 00:19:19,330
いいえ、あなたはすでに酔っています。

277
00:19:20,630 --> 00:19:23,930
酔いを覚まして何の役に立つでしょうか？

278
00:19:28,870 --> 00:19:31,880
ウ・フィは離宮に幽閉されているんですよね？

279
00:19:34,340 --> 00:19:36,950
規則により、王妃は離宮に留まることが定められている。

280
00:19:37,310 --> 00:19:38,320
そうです。

281
00:19:38,750 --> 00:19:42,450
結局のところ、宮殿は常に 1 つの巨大な刑務所でした。

282
00:19:44,090 --> 00:19:45,820
私は王父に王位を退位するように言いました。

283
00:19:47,620 --> 00:19:48,630
退位しますか？

284
00:19:48,860 --> 00:19:50,789
左翼国務議員が父を唯一掌握している...

285
00:19:50,790 --> 00:19:52,130
密約があるからです。

286
00:19:52,860 --> 00:19:54,600
もし彼がクーデターに正当な理由がなかったと認めたら…

287
00:19:54,830 --> 00:19:56,130
そして王位をあなたに譲り、

288
00:19:56,670 --> 00:19:58,299
あなたは先王の真の後継者として、

289
00:19:58,300 --> 00:19:59,940
左国議員を処罰する権限を持つことになる。

290
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
あなたは私が欲しいのですか...

291
00:20:04,310 --> 00:20:05,710
玉座に座るには？

292
00:20:07,340 --> 00:20:09,679
母を殺した血塗られた玉座…

293
00:20:09,680 --> 00:20:11,620
そして私を追放したのですか？

294
00:20:12,780 --> 00:20:13,780
それから何？

295
00:20:16,590 --> 00:20:18,220
誰を側に残しておけばよかったでしょうか？

296
00:20:20,260 --> 00:20:22,430
あなたと陛下を追い出した後、

297
00:20:22,790 --> 00:20:26,130
そして裏切り者の娘の烙印を押されたウー・フイを傍で見守って、

298
00:20:27,200 --> 00:20:30,330
なぜ私はその苦しみの王座に座って生き続けなければならないのですか？

299
00:20:31,230 --> 00:20:32,240
その値段なら、

300
00:20:33,300 --> 00:20:34,970
むしろ復讐などしないほうがいいと思います。

301
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
国連。

302
00:20:38,710 --> 00:20:41,510
左翼国務委員が引き起こしたこの混乱を見てください。

303
00:20:42,080 --> 00:20:45,480
彼がいなかったら、みんな幸せだったのに。

304
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
左翼国務委員…

305
00:20:48,890 --> 00:20:50,620
彼を殺すことはできないでしょうか？

306
00:20:50,950 --> 00:20:52,960
そんなに簡単だったら、ずっと前にやっていただろう。

307
00:20:54,390 --> 00:20:56,260
左翼国務議員は護衛に囲まれており、

308
00:20:56,660 --> 00:20:59,860
そして宮殿では、王室の父ではなく、王室衛兵が彼を守っています。

309
00:21:00,230 --> 00:21:02,170
そして彼自身の武術の腕も恐るべきものである。

310
00:21:02,600 --> 00:21:06,100
正直なところ、彼は士官候補生の間では伝説的な人物です。

311
00:21:08,000 --> 00:21:09,010
その通り。

312
00:21:09,510 --> 00:21:11,410
彼がいなくなってしまえば、物事はとても簡単になるでしょう。

313
00:21:12,740 --> 00:21:13,780
ちょっと待ってください。

314
00:21:14,810 --> 00:21:16,710
そんなに王位に就くことを嫌うなら、

315
00:21:17,910 --> 00:21:20,950
- 別の方法を見つけます。
- 別の方法はありますか？

316
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
ギャング、

317
00:21:24,690 --> 00:21:27,690
何もしないでください。ただ...

318
00:21:28,930 --> 00:21:30,130
そこから離れてください。

319
00:21:43,470 --> 00:21:44,610
殿下。

320
00:21:46,580 --> 00:21:47,580
私は元気です。

321
00:21:48,140 --> 00:21:51,080
あなたは元気ではありません。あなたは一日中奇妙な行動をしていました。

322
00:21:51,850 --> 00:21:53,050
もしかしたら熱中症かも？

323
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
私はそう思います。

324
00:21:59,490 --> 00:22:00,860
雨は降っていませんが、

325
00:22:01,890 --> 00:22:03,190
そして日差しがとても強いです。

326
00:22:04,090 --> 00:22:05,160
熱中症に違いない。

327
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
これではだめだ。

328
00:22:08,830 --> 00:22:09,970
座って少し休んでください。

329
00:22:11,870 --> 00:22:15,109
殿下、冷たいお水をご用意させていただきます。

330
00:22:15,110 --> 00:22:16,410
ちょっとここに座ってください。

331
00:23:31,710 --> 00:23:33,180
あなたがいなくて寂しかったです、愛する人よ。

332
00:23:36,850 --> 00:23:38,390
殿下、これがあなたの水です。

333
00:23:41,660 --> 00:23:42,660
ヨンシムさん。

334
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
はい？

335
00:23:45,130 --> 00:23:46,160
今日、

336
00:23:47,330 --> 00:23:51,330
私の心は完全に混乱していました、

337
00:23:52,770 --> 00:23:54,340
そして何も理解できませんでした。

338
00:23:54,900 --> 00:23:57,270
知っている。だからこそ、これを飲むべきなのです。

339
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
しかし...

340
00:24:04,080 --> 00:24:05,350
今、私が確かに知っていることが1つあります。

341
00:24:07,320 --> 00:24:09,120
今すぐ殿下にお会いしなければなりません。

342
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
ああ、なんと！待って！

343
00:24:33,410 --> 00:24:36,110
ダル。ここで何をしているの？

344
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
いいえ！

345
00:24:42,950 --> 00:24:46,060
また戻ってきます、どこまでもついていきます。

346
00:24:47,260 --> 00:24:48,320
私たちは、何があっても、

347
00:24:49,660 --> 00:24:51,330
一緒にいてね！

348
00:25:15,950 --> 00:25:17,190
私たちがここにいるのは、私たちが一緒にいるためです。

349
00:25:38,610 --> 00:25:42,510
私の記憶が戻ったことは殿下には言わないでください。

350
00:25:44,150 --> 00:25:45,750
彼はすでに多くのことを経験しています。

351
00:25:46,580 --> 00:25:48,580
私は彼にこれ以上心配させる理由を与えたくない。

352
00:25:50,150 --> 00:25:51,490
そして、私には質問する権利がないことはわかっていますが、

353
00:25:52,760 --> 00:25:54,660
でも私の家族を大事にしてください。

354
00:26:04,830 --> 00:26:05,900
パク宦官長。

355
00:26:11,370 --> 00:26:14,740
信頼できる近衛兵を雲亭宮の使用人に変装して…。

356
00:26:15,580 --> 00:26:17,450
そして皇太子妃家族を守ってもらう。

357
00:26:19,180 --> 00:26:22,850
左翼国務委員は家族に手を出してはいけない。

358
00:26:23,250 --> 00:26:26,160
では皇太子妃を宮殿に留めておくのか？

359
00:26:26,790 --> 00:26:28,990
また彼女を守れなかったら

360
00:26:30,960 --> 00:26:32,830
私の息子、ガンは壊れるでしょう。

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
この5年で子供たちは変わってしまった

362
00:26:42,810 --> 00:26:44,410
だから私も大人と同じように変わらないといけない。

363
00:26:55,850 --> 00:26:56,890
陛下…

364
00:26:57,950 --> 00:27:00,490
近衛兵を雲亭宮に送ったのか？

365
00:27:00,960 --> 00:27:04,160
はい。王室の側室一家は雲亭宮に滞在しており、

366
00:27:04,460 --> 00:27:05,900
そしてウンウォル亭の妓生ホンナン。

367
00:27:06,900 --> 00:27:08,200
王妃の叔母と言われています。

368
00:27:09,170 --> 00:27:10,800
不安だったので報告しませんでしたが、

369
00:27:11,200 --> 00:27:14,170
しかし、彼女の隣人は死ぬ前に奇妙なことを言いました。

370
00:27:14,640 --> 00:27:16,169
保寧に王の側室が突然現れたという…。

371
00:27:16,170 --> 00:27:17,640
5年前の冬、

372
00:27:17,870 --> 00:27:19,740
そして彼女は実際にはホ卿の妻の姪ではないということ。

373
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
彼らはそれがすべて真実であると主張します。

374
00:27:22,580 --> 00:27:24,450
なぜ今になってこのことだけを言うのですか？

375
00:27:24,650 --> 00:27:26,780
当時、私は彼らが自分の肌を守るために嘘をついたのだと思いました。

376
00:27:27,450 --> 00:27:28,480
私は死に値する。

377
00:27:29,750 --> 00:27:31,950
王室の側室の家族を集めて私のところへ連れてきてください。

378
00:27:32,320 --> 00:27:34,019
申し訳ありませんが、ウンジョン宮は...

379
00:27:34,020 --> 00:27:35,060
陛下の私邸でした。

380
00:27:35,190 --> 00:27:36,760
許可なく立ち入ることはできません。

381
00:27:42,570 --> 00:27:43,600
方法を見つけます。

382
00:27:49,670 --> 00:27:51,140
どうやら陛下らしい…

383
00:27:52,640 --> 00:27:56,610
まだ個人的な感情が邪魔をしている。

384
00:28:00,980 --> 00:28:03,320
よし、寝る時間だ。

385
00:28:17,470 --> 00:28:19,740
何してるの？

386
00:28:20,370 --> 00:28:23,340
それは何ですか？自分の夫を見ないことはできないでしょうか？

387
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
それに問題はありますか?

388
00:28:25,110 --> 00:28:27,440
いや、つまり、好きなんですが、

389
00:28:29,150 --> 00:28:30,980
でもあなたは私を恥ずかしがらせています。

390
00:28:31,510 --> 00:28:32,920
ちょっと恥ずかしい、それだけです。

391
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
赤面してしまいます。

392
00:28:49,870 --> 00:28:52,340
恥ずかしがり屋でも我慢してください。失われた時間を埋め合わせています。

393
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
何の埋め合わせですか？

394
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
待って...

395
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
これからは、

396
00:29:00,640 --> 00:29:01,640
私は...

397
00:29:02,180 --> 00:29:03,580
接着剤のようにあなたにくっつくでしょう、殿下。

398
00:29:04,650 --> 00:29:06,350
私は決してあなたを手放しません。

399
00:29:13,660 --> 00:29:17,030
これは今夜の合図でしょうか？

400
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
たぶん今夜...

401
00:29:21,930 --> 00:29:23,870
接着剤のようにくっついてしまった…

402
00:29:30,470 --> 00:29:31,540
小さなキツネよ。

403
00:29:32,240 --> 00:29:33,540
それが終わったらそのまま眠ってもいいですか？

404
00:29:35,480 --> 00:29:37,050
私はキツネではありません...

405
00:29:38,310 --> 00:29:39,350
それではあなたは誰ですか？

406
00:29:40,150 --> 00:29:41,180
それは何ですか...

407
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
私は何ですか？

408
00:29:44,790 --> 00:29:47,320
私はあなたに固執しているだけです。

409
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
あなたに固執しています...

410
00:30:57,990 --> 00:30:59,200
家事マン。

411
00:31:02,160 --> 00:31:03,370
家事マン！

412
00:31:13,740 --> 00:31:15,950
ああ、そんなに遅くなりましたか？

413
00:31:33,500 --> 00:31:34,660
家事マン！

414
00:33:01,980 --> 00:33:03,620
風が吹いています。

415
00:33:05,590 --> 00:33:07,490
しばらくの間そうだったと思います。

416
00:33:08,990 --> 00:33:10,660
風はいつも吹いています。

417
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
それは何も新しいことではありません。

418
00:33:17,100 --> 00:33:18,130
あなたが正しいと思います。

419
00:33:19,070 --> 00:33:21,140
それでも、いつも吹く風さえも、

420
00:33:22,140 --> 00:33:23,610
私が吸っている空気そのものが…

421
00:33:24,440 --> 00:33:26,540
今ではすべてが違うように感じます。

422
00:33:27,410 --> 00:33:30,610
最後にこんなに楽に呼吸ができたのがいつだったのか思い出せません。

423
00:34:21,760 --> 00:34:23,929
殿下、元国王長官のことはどうすればいいでしょうか...

424
00:34:23,930 --> 00:34:26,170
元宮廷女官の姪？

425
00:34:26,970 --> 00:34:29,910
ああ、そうです。色々なことがあったので、すっかり忘れていました。

426
00:34:30,410 --> 00:34:32,879
まず、元国王長官を追放し、そして...

427
00:34:32,880 --> 00:34:33,910
殿下！

428
00:34:36,210 --> 00:34:37,980
- 良かったです。
- なんと。

429
00:34:38,610 --> 00:34:39,650
ダル。

430
00:34:40,250 --> 00:34:41,420
ここで何をしているの？

431
00:34:41,820 --> 00:34:44,550
途中でお迎えを待っていました、殿下。

432
00:34:45,350 --> 00:34:47,590
その必要はありませんでした。私はあなたのところに来ていたでしょう。

433
00:34:48,420 --> 00:34:49,690
あなたは私を驚かせました。

434
00:34:51,060 --> 00:34:52,830
公務でお忙しいのは承知しております。

435
00:34:53,260 --> 00:34:57,000
自分の部屋に座っているよりも、あなたと一緒に時間を過ごしたかったのです。

436
00:34:57,200 --> 00:34:58,630
昨日から何が気になりましたか？

437
00:34:59,270 --> 00:35:02,440
もちろん文句を言っているわけではありません。食べましたか？

438
00:35:02,840 --> 00:35:05,410
- まだ。
- ちょっと食べに行きましょうか？

439
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
殿下。

440
00:35:07,740 --> 00:35:09,649
あなたは元王室長官に命令を下していました...

441
00:35:09,650 --> 00:35:11,080
そして元宮廷女官の姪。

442
00:35:11,280 --> 00:35:13,650
- 続けてください。
- 右。

443
00:35:13,980 --> 00:35:15,889
元王室長官を追放し、

444
00:35:15,890 --> 00:35:17,890
そして罪人チョ・ミグムを島の奴隷にする。

445
00:35:18,350 --> 00:35:21,760
- 警備員に警備を強化してもらいます。
- はい、殿下。

446
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
殿下。

447
00:35:24,160 --> 00:35:27,100
彼らが別々の流刑地に送られた場合、

448
00:35:27,930 --> 00:35:29,370
それは彼らが二度と会わないことを意味しますか？

449
00:35:29,930 --> 00:35:32,400
そうだと思います、はい。

450
00:35:37,840 --> 00:35:40,980
殿下、私のために一つだけやっていただけませんか？

451
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
一つのこと？

452
00:35:50,120 --> 00:35:51,390
ミグムさん。

453
00:35:51,750 --> 00:35:52,820
ミグムさん。

454
00:35:55,320 --> 00:35:56,490
なぜそんなことをしたのですか？

455
00:35:57,160 --> 00:35:58,730
私を引き入れるべきだった。

456
00:35:59,900 --> 00:36:02,530
あなたを死なせるくらいなら死んだほうがマシです。

457
00:36:03,630 --> 00:36:06,400
では、どうやって生きていけばいいのでしょうか？ミグムさん。

458
00:36:09,340 --> 00:36:10,710
ミグム…

459
00:36:11,940 --> 00:36:14,710
- 良かったです。今、それが本当の愛です。
- ミグム…

460
00:36:17,410 --> 00:36:18,450
ねえ、泣いてるの？

461
00:36:20,920 --> 00:36:22,350
それは本当の愛ではありません。

462
00:36:25,390 --> 00:36:29,930
生き続ける悪夢の中に取り残された人を永遠に閉じ込める愛とは？

463
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
だからこそ…

464
00:36:36,870 --> 00:36:38,430
私は決して、決して死にません。

465
00:36:40,900 --> 00:36:42,370
戦わずしては倒れません。

466
00:36:44,470 --> 00:36:45,470
一度もない。

467
00:37:01,060 --> 00:37:03,260
あなたが正しいです。生きていきましょう。

468
00:37:06,300 --> 00:37:07,560
二人とも長生きしましょう。

469
00:37:14,800 --> 00:37:16,510
殿下、それはあなたの家の人です。

470
00:37:17,140 --> 00:37:18,510
入ってください。

471
00:37:21,280 --> 00:37:23,480
一体これは一体何なのでしょうか？

472
00:37:24,810 --> 00:37:26,280
見ただけでは分からないのでしょうか？

473
00:37:27,250 --> 00:37:28,350
風車です。

474
00:37:31,490 --> 00:37:33,889
いや、だってなんでこんな高価な色紙を使うんだろう…。

475
00:37:33,890 --> 00:37:36,790
役に立たない風車をそんなにたくさん作るには？

476
00:37:36,930 --> 00:37:39,430
「役に立たない」と思いますか？

477
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
あなたは知っていますか...

478
00:37:43,070 --> 00:37:46,040
宮殿にいたときに何よりも聞いたことは何ですか？

479
00:37:48,770 --> 00:37:50,410
「父親の死を迎える子供」

480
00:37:50,810 --> 00:37:51,940
「予言の子」

481
00:37:53,980 --> 00:37:56,180
もし王の母が息子を産んだとしたら、

482
00:37:56,480 --> 00:37:58,350
王父は死ぬことになるだろう。

483
00:37:58,850 --> 00:38:00,880
王室は崩壊するだろう。

484
00:38:01,920 --> 00:38:03,620
まあ、それは予言でした。

485
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
結局のところ、

486
00:38:06,920 --> 00:38:08,290
それはまさに予告どおりに実現しました。

487
00:38:10,760 --> 00:38:12,130
つまり…

488
00:38:12,700 --> 00:38:15,300
私はもともと生まれるべきではなかった人間でした。

489
00:38:16,330 --> 00:38:17,430
この風車のように、

490
00:38:18,700 --> 00:38:20,440
私は駄目だった。

491
00:38:21,000 --> 00:38:22,670
そんなおかしなことを言わないでください。

492
00:38:23,270 --> 00:38:24,910
そして、これを飲んで酔いを覚まして、少し眠ってください。

493
00:38:25,240 --> 00:38:28,040
あなたはまだ酔っています。だからこそ、あなたはおかしな考えを抱いているのです。

494
00:38:30,750 --> 00:38:32,610
それが私があなたの好きなところです。

495
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
はい、主よ。

496
00:38:34,920 --> 00:38:36,849
私もあなたが好きです、主よ、だからお飲みください。

497
00:38:36,850 --> 00:38:38,650
これを飲んで長生きしてください。

498
00:38:47,730 --> 00:38:51,130
殿下。一口だけお召し上がりください。

499
00:38:51,870 --> 00:38:53,840
本当に餓死しようとしているのか？

500
00:38:54,100 --> 00:38:55,140
心配しないでください。

501
00:38:55,670 --> 00:38:57,570
私は惨めに餓死するつもりはありません。

502
00:38:57,710 --> 00:38:59,580
では、なぜ食べるのをやめたのですか？

503
00:38:59,880 --> 00:39:01,580
消化不良で死ぬのは不条理だからです。

504
00:39:03,350 --> 00:39:05,580
どうして今、冗談が言えるのですか？

505
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
真面目に話すとしたら、

506
00:39:08,980 --> 00:39:12,190
- きっと泣いてしまうでしょうね。
- どうしてそんな怖いことを言うのですか？

507
00:39:16,530 --> 00:39:18,290
ドクチュンからは何の連絡もありませんね？

508
00:39:18,790 --> 00:39:19,800
いいえ、殿下。

509
00:39:20,560 --> 00:39:23,030
彼は首都を離れるつもりだと言いました、覚えていますか？

510
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
でも、ドクチュンに会わなければなりません。

511
00:39:29,370 --> 00:39:30,370
何？

512
00:39:31,910 --> 00:39:33,110
外で何が起こっているのでしょうか？

513
00:39:35,910 --> 00:39:37,050
ああ、そうか。

514
00:39:37,410 --> 00:39:39,720
何？それは一体何でしょうか？

515
00:39:54,630 --> 00:39:58,970
というか、どんな狂人がこんな風車を宮殿に置くんだろう？

516
00:40:00,900 --> 00:40:02,400
- ああ、そうだね。
- これは一体何ですか?

517
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
殿下。

518
00:40:34,940 --> 00:40:38,170
私はあなたの父親の失脚を画策します。

519
00:40:38,770 --> 00:40:40,640
そしてあなたがしなければならないのはこのリングを握ることだけです。

520
00:40:41,710 --> 00:40:46,620
風はいつも吹くから、ゆっくり息をして…

521
00:40:47,050 --> 00:40:48,080
そしてよく笑います。

522
00:40:49,080 --> 00:40:50,720
あなたは幸せになるに値する、

523
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
私の大切な、

524
00:40:52,960 --> 00:40:54,120
私の親愛なるウー・ホイ。

525
00:41:02,830 --> 00:41:03,830
うひい！

526
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
キム・ウヒさん！

527
00:41:09,340 --> 00:41:10,710
ジェウン大君じゃないですか？

528
00:41:12,070 --> 00:41:13,080
愛してます！

529
00:41:14,140 --> 00:41:15,740
愛してるよ、キム・ウヒ！

530
00:41:18,910 --> 00:41:21,680
- 彼を捕まえてください！彼はあそこにいるよ！
- 彼を捕まえて！

531
00:41:30,630 --> 00:41:31,930
何をしましょうか？

532
00:41:32,590 --> 00:41:34,300
彼は本当に正気を失ってしまったと思います。

533
00:41:39,470 --> 00:41:40,470
何だって？

534
00:41:40,970 --> 00:41:42,070
大君ジェウン？

535
00:41:42,500 --> 00:41:45,410
そう、それは紛れもなく彼だった。

536
00:41:45,540 --> 00:41:47,140
さっそく来ましたが、

537
00:41:47,210 --> 00:41:48,680
彼が次に何をするかを恐れている。

538
00:41:49,580 --> 00:41:52,780
彼は正気を失ったのではないかと心配です。

539
00:41:53,150 --> 00:41:55,350
もし彼が正気を失っていなかったら、

540
00:41:56,690 --> 00:41:58,690
それなら彼は死の願望を持っているに違いない。

541
00:42:07,430 --> 00:42:09,870
- 何か違和感を感じます。
- 私は当然知っている？

542
00:42:10,130 --> 00:42:12,269
彼が正気であれば、そんなことはあえて言わないでしょう...

543
00:42:12,270 --> 00:42:13,870
離宮前。

544
00:42:14,000 --> 00:42:15,970
もちろん違います。

545
00:42:17,940 --> 00:42:19,210
それは彼とはまったく似ていません。

546
00:42:23,810 --> 00:42:25,550
彼は一体何を考えているのでしょうか？

547
00:42:27,550 --> 00:42:28,820
もう終わりですか、殿下？

548
00:42:29,050 --> 00:42:32,050
はい。この勅令を王立調査局に持って行きなさい。

549
00:42:32,290 --> 00:42:34,219
元国王長官とその女官もいる...

550
00:42:34,220 --> 00:42:36,560
殿下！

551
00:42:36,760 --> 00:42:38,590
今は何ですか？何？

552
00:42:39,330 --> 00:42:42,660
ジェウン大君が離宮前で話題を呼んだ。

553
00:42:43,000 --> 00:42:44,600
シーン？何の種類ですか？

554
00:42:45,170 --> 00:42:47,740
彼は何度も皇太子妃の名前を叫んでいた。

555
00:42:48,370 --> 00:42:52,740
「愛しています」と叫び、大きなシーンを作りました。

556
00:42:53,340 --> 00:42:55,380
真剣に、いったい彼に何が問題があるのでしょうか？

557
00:42:56,210 --> 00:42:58,110
彼には死の願望か何かがあるのでしょうか？

558
00:42:58,710 --> 00:43:01,550
左翼国務委員が引き起こしたこの混乱を見てください。

559
00:43:02,250 --> 00:43:05,650
彼がいなかったら、みんな幸せだったのに。

560
00:43:06,620 --> 00:43:07,620
左翼国務委員…

561
00:43:08,960 --> 00:43:10,760
彼を殺すことはできないでしょうか？

562
00:43:12,530 --> 00:43:14,960
ギャング、何もしないでください。ただ...

563
00:43:16,100 --> 00:43:17,130
そこから離れてください。

564
00:44:04,510 --> 00:44:05,610
左国務委員！

565
00:44:23,830 --> 00:44:24,830
誰がそこに行きますか？

566
00:44:29,000 --> 00:44:30,010
下がってください。

567
00:44:32,570 --> 00:44:34,410
もしあなたたちの誰かがこの戦いに介入するなら、

568
00:44:34,910 --> 00:44:36,850
私自身があなたを切り倒します。

569
00:44:37,610 --> 00:44:39,610
- はい、主よ。
- はい、主よ。

570
00:44:41,980 --> 00:44:44,120
正気を失ったのかと思ったが、

571
00:44:44,750 --> 00:44:47,090
しかし、あなたは単に生きる意欲を失っているようです。

572
00:44:47,820 --> 00:44:48,920
それは...

573
00:44:51,860 --> 00:44:54,530
あなたは私の生きる理由を奪いました。

574
00:45:40,440 --> 00:45:43,010
あなたはかなりロマンチックな性格を持っています。

575
00:45:43,850 --> 00:45:44,880
あなたの逃亡、

576
00:45:45,480 --> 00:45:46,920
離宮のシーン、

577
00:45:48,250 --> 00:45:50,450
そして今の最後の願い。

578
00:45:51,650 --> 00:45:53,260
まだ終わっていません。

579
00:46:09,440 --> 00:46:10,870
考えれば考えるほど、

580
00:46:11,240 --> 00:46:13,580
あなたを殺さなければならないと確信するほど。

581
00:46:43,370 --> 00:46:45,270
- 殿下！
- 下がってください。

582
00:46:47,380 --> 00:46:48,440
死ね。

583
00:46:48,710 --> 00:46:49,780
死ね！

584
00:46:51,210 --> 00:46:53,080
死ね！

585
00:46:57,620 --> 00:46:59,520
- ジェウン！
- グランドプリンス！

586
00:47:06,830 --> 00:47:09,860
- 手放す！行かせてください！
- ジェウンをここから出してください!

587
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
- はい、殿下！
- 私は言いました、手放してください！

588
00:47:14,400 --> 00:47:16,840
行かせてください。手放す！

589
00:47:17,840 --> 00:47:19,010
左国務委員！

590
00:47:19,470 --> 00:47:20,540
左国務委員！

591
00:47:21,180 --> 00:47:22,640
左国務委員！

592
00:47:23,040 --> 00:47:24,580
手放す！私を手放してください！

593
00:47:25,010 --> 00:47:27,250
- 主よ。
- 左国務委員...

594
00:47:27,520 --> 00:47:29,150
左国務委員！

595
00:47:31,420 --> 00:47:33,090
左国務委員！

596
00:47:45,800 --> 00:47:46,840
私の意図ではなかったのですが、

597
00:47:47,940 --> 00:47:49,500
今、私はあなたに私の人生の借りがあります。

598
00:47:59,010 --> 00:48:00,420
なぜ彼に手加減をしたのですか？

599
00:48:05,220 --> 00:48:06,220
たぶん...

600
00:48:07,160 --> 00:48:09,590
私の刃は躊躇した。

601
00:48:14,060 --> 00:48:16,970
じゃあ、今日もなかったことにしましょうか？

602
00:48:17,600 --> 00:48:18,870
よろしくお願いいたします。

603
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
秘密を共有すればするほど、

604
00:48:22,800 --> 00:48:26,780
ますます親密になります、殿下。

605
00:48:27,380 --> 00:48:28,380
まるで...

606
00:48:29,240 --> 00:48:31,450
陛下と私。

607
00:48:36,420 --> 00:48:38,250
そういえば、

608
00:48:39,250 --> 00:48:40,520
もし私が死ぬとしたら、

609
00:48:40,990 --> 00:48:43,290
誰かが秘密協定を解除するだろう。

610
00:48:44,060 --> 00:48:45,930
あなたが知っておくべきだと思っただけです。

611
00:48:47,530 --> 00:48:48,560
情報ありがとうございます。

612
00:49:03,450 --> 00:49:05,950
- 私を放してください！
- 落ち着いてください、主よ。

613
00:49:06,010 --> 00:49:07,820
- お願いします！
- いいえ、できません。

614
00:49:07,880 --> 00:49:09,780
- させてください...
- それはできません、閣下。

615
00:49:11,090 --> 00:49:13,760
左翼国務委員殺害が処刑を意味することを知らなかったのか？

616
00:49:14,390 --> 00:49:16,730
私がそれを知らずにここに来たと思いますか？

617
00:49:17,360 --> 00:49:19,930
なぜ私を止めたのですか？なぜ？

618
00:49:26,370 --> 00:49:29,570
これが何日も飲み続けた後に立てた素晴らしい計画ですか？

619
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
左翼国務委員を殺して一緒に死ぬのか？

620
00:49:34,710 --> 00:49:35,710
はい。

621
00:49:36,140 --> 00:49:39,910
左派国務委員が死んだらこの戦いが終わることは誰もが知っている。

622
00:49:39,980 --> 00:49:41,180
彼が死ねばいいのに！

623
00:49:43,250 --> 00:49:47,260
退位は中止され、ウ・フィは裏切り者の娘ではなくなります！

624
00:49:48,020 --> 00:49:49,060
では、私はどうでしょうか？

625
00:49:50,660 --> 00:49:51,730
そしてあなたが愛する女性は？

626
00:49:52,730 --> 00:49:54,200
キム・ウヒはどう生きるべきですか？

627
00:50:01,470 --> 00:50:02,470
私は...

628
00:50:06,110 --> 00:50:08,210
私も生きたい。

629
00:50:08,780 --> 00:50:11,610
ウ・フィと一緒に幸せな人生を送りたい。でも...

630
00:50:12,810 --> 00:50:14,620
他に方法はないですよね？

631
00:50:24,730 --> 00:50:25,730
ジェウンさん。

632
00:50:26,460 --> 00:50:28,460
道が塞がれている場合は、強制的に開けます。

633
00:50:29,660 --> 00:50:31,400
道がない場合は作ります。

634
00:50:33,300 --> 00:50:35,540
あなたは王位に就くくらいなら死んだほうがましだ、

635
00:50:36,340 --> 00:50:38,370
そして私はあなたを死なせるくらいなら死んだほうがマシだと思います。

636
00:50:39,170 --> 00:50:40,180
それでは...

637
00:50:41,380 --> 00:50:42,740
別の方法を見つけてください。

638
00:50:45,880 --> 00:50:46,950
これを乗り切りましょう。

639
00:50:48,820 --> 00:50:50,490
生きていきましょう、ジェウン。

640
00:51:07,070 --> 00:51:10,640
ご命令があれば、大君ジェウンを捕らえに行きます。

641
00:51:11,370 --> 00:51:12,770
私は彼を行かせました。

642
00:51:14,780 --> 00:51:18,410
なぜいつもジェウン大君にそんなに慈悲を与えるのですか？

643
00:51:21,950 --> 00:51:23,180
飲み物を持ってきてください。

644
00:51:26,990 --> 00:51:28,020
はい、どうぞ。

645
00:51:32,430 --> 00:51:36,260
でも、お酒には触れたことがないのではないかと思いましたが？

646
00:51:36,530 --> 00:51:37,600
今すぐ出発しても構いません。

647
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
はい、主よ。

648
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
そうではないですか...

649
00:52:27,780 --> 00:52:30,290
負け戦を戦っているのか？

650
00:52:38,290 --> 00:52:42,760
何？たとえ怒りで目が見えなくなったとしても、

651
00:52:42,830 --> 00:52:45,100
彼は何を考えて一人で左国務委員の家に行ったのだろうか？

652
00:52:45,270 --> 00:52:46,530
彼は死ぬためにそこへ行きました。

653
00:52:48,070 --> 00:52:51,110
ジェウン大君は本当によく叱る必要があります。

654
00:52:52,010 --> 00:52:53,910
彼は自分の人生を全く顧みない。

655
00:52:55,140 --> 00:52:56,380
叱られるべきは私です。

656
00:52:57,010 --> 00:52:58,010
私と王室の父。

657
00:52:58,580 --> 00:52:59,879
あなたはまた自分を責めています。

658
00:52:59,880 --> 00:53:01,520
いいえ、そうではありません。それはダメージコントロールです。

659
00:53:02,550 --> 00:53:03,790
どうやら道が塞がれているようですが、

660
00:53:04,290 --> 00:53:05,320
なので、無理やり開けてみます。

661
00:53:06,890 --> 00:53:08,420
計画はありますか？

662
00:53:09,360 --> 00:53:12,730
左派国務委員は、自分の死により密約が解除されると述べた。

663
00:53:12,790 --> 00:53:15,760
そこで彼はそれを保管のために他の人に渡しました。

664
00:53:16,300 --> 00:53:17,930
心当たりのある人はいますか？

665
00:53:18,330 --> 00:53:19,330
チョレンギマスク。

666
00:53:20,840 --> 00:53:22,040
キム・ドクチュンさん。

667
00:53:22,770 --> 00:53:24,140
彼女が最も有力な容疑者だ。

668
00:53:24,410 --> 00:53:25,840
キム・ドクチュンって誰？

669
00:53:26,610 --> 00:53:28,480
彼女は左翼州議員の家の奴隷の娘でした。

670
00:53:29,110 --> 00:53:30,480
彼女は女性の王室医師でした。

671
00:53:31,510 --> 00:53:33,650
つまり、彼女はずっと私たちのすぐ目の前にいました。

672
00:53:34,380 --> 00:53:37,850
そこで左国務委員は金徳春に何かを与えたに違いない。

673
00:53:39,120 --> 00:53:41,860
しかし、チョレンギマスクは隠れていませんか？

674
00:53:42,660 --> 00:53:43,660
それから私たちは彼女を見つけます。

675
00:53:44,030 --> 00:53:46,460
崩壊した洞窟を通り抜けました。私たちは何でもできるのです。

676
00:53:47,930 --> 00:53:50,570
まずは清渓商人ギルドについて掘り下げていきます。

677
00:53:51,000 --> 00:53:52,300
清渓商団？

678
00:53:52,970 --> 00:53:57,110
チョレンギマスクはそのギルドを利用してジンジョの餌を輸入したのでしょうか？

679
00:53:59,670 --> 00:54:01,410
商人ギルドなので、

680
00:54:01,810 --> 00:54:03,510
漢陽商人ギルドを通じて見つけることができます。

681
00:54:04,050 --> 00:54:07,480
商人長として、彼はすべてのギルドを内外に知っています。

682
00:54:17,290 --> 00:54:19,130
明日の午後までに王立服装事務所に来てください。

683
00:54:19,560 --> 00:54:21,530
私は左翼国務委員を倒す方法を探しています。

684
00:54:30,370 --> 00:54:33,570
それを仮装と言うのでしょうか？

685
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
いやあ、あなた！

686
00:54:37,650 --> 00:54:41,150
正気を失ってしまったのか？トラが欲しいのはわかるけど、これ？

687
00:54:41,450 --> 00:54:44,520
自殺任務で一人で虎の穴に入ったら、

688
00:54:45,120 --> 00:54:46,590
残りの私たちは何をするつもりですか？

689
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
何？

690
00:54:48,520 --> 00:54:50,190
昨日殿下からその話を聞いたところ、

691
00:54:50,490 --> 00:54:52,330
私の心は落ち込んだばかりです。それを知っていましたか？

692
00:54:57,070 --> 00:54:59,570
殿下、ご心配をおかけして申し訳ございませんでした。

693
00:55:00,170 --> 00:55:01,670
あえて死なないでください。

694
00:55:03,240 --> 00:55:05,510
この世界がどんなに残酷で歪んだとしても

695
00:55:06,810 --> 00:55:08,510
ただ屈して死ぬだけではありません。

696
00:55:10,680 --> 00:55:12,880
死んだら愛する人を思い出すことはできませんが、

697
00:55:14,120 --> 00:55:16,250
そしてあなたを覚えている人たちは、もうあなたを抱きしめることができません。

698
00:55:17,350 --> 00:55:18,650
それはなんとひどい無駄でしょう。

699
00:55:19,420 --> 00:55:20,560
そしてとても不公平です。

700
00:55:28,400 --> 00:55:29,400
それで...

701
00:55:31,600 --> 00:55:32,770
全部捨てないでください。

702
00:55:37,770 --> 00:55:38,810
生きていきましょう。

703
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
わかった？

704
00:55:45,210 --> 00:55:46,380
そこに置いておいてください。

705
00:55:48,650 --> 00:55:51,520
- ギャング。
- 殿下。

706
00:56:04,000 --> 00:56:05,430
ただ見つめ続けるつもりですか？

707
00:56:06,870 --> 00:56:09,470
気にしないでください。私はただ...

708
00:56:10,570 --> 00:56:13,670
座り餅。私のことをそう思ってください。

709
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
なるほど。

710
00:56:16,340 --> 00:56:19,010
座っているもちもちはさらに気が散るのではないでしょうか？

711
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
それで、

712
00:56:28,590 --> 00:56:29,660
私があなたに確認してほしいと頼んだことはどうですか？

713
00:56:30,020 --> 00:56:31,030
はい、殿下。

714
00:56:32,530 --> 00:56:33,960
ヘッドマーチャントによると、

715
00:56:34,030 --> 00:56:36,700
清渓ギルドは「The Nameless」の男たちによって作られました...

716
00:56:36,760 --> 00:56:38,900
密輸の前線として。

717
00:56:39,100 --> 00:56:40,100
ネームレス？

718
00:56:40,170 --> 00:56:42,240
はい。彼らは名前を持たないので、The Namelessと呼ばれます...

719
00:56:42,300 --> 00:56:44,410
そして光を避けるためでもあります。

720
00:56:44,540 --> 00:56:48,109
殿下、彼らは人身売買に高利貸しを利用しています。

721
00:56:48,110 --> 00:56:50,579
あらゆる種類の密輸やコインの偽造を行います。

722
00:56:50,580 --> 00:56:52,410
彼らは金のためなら何でもするだろう。

723
00:56:52,480 --> 00:56:55,780
- 彼らはただの悪党です。
- 彼らは動物よりも低いです。

724
00:56:56,020 --> 00:56:57,990
では、なぜそのような悪党が未だに逃亡しているのでしょうか？

725
00:56:58,790 --> 00:57:00,860
ヘッドマーチャントによると、

726
00:57:01,120 --> 00:57:03,220
左翼国務議員は明らかに彼らの支持者である。

727
00:57:04,760 --> 00:57:05,830
左翼国務委員？

728
00:57:05,960 --> 00:57:08,600
実際、彼らはすでに市場経済を破壊しており、

729
00:57:08,660 --> 00:57:10,530
そこで商人頭は彼らに教訓を教えたかったのですが、

730
00:57:10,600 --> 00:57:12,900
しかし、商人頭ほどの権力者であっても、

731
00:57:13,330 --> 00:57:16,400
警察局は彼の言うことを聞くつもりはありません。これは明らかに...

732
00:57:16,700 --> 00:57:19,940
つまり、彼らの後援者は左翼州議員と同等の人物でなければならないということだ。

733
00:57:20,510 --> 00:57:22,540
下がってください。頭を失いたくなければ。

734
00:57:24,550 --> 00:57:27,280
彼らは死の願望を持っているか、

735
00:57:28,380 --> 00:57:30,080
あるいは、疑問を持たずに命令に従います。

736
00:57:32,420 --> 00:57:33,990
何かを疑っていますか?

737
00:57:45,430 --> 00:57:48,300
シンウォンさん、シンジュサの暗殺者たちが何を着ていたか覚えていますか？

738
00:57:49,440 --> 00:57:50,440
はい。

739
00:57:50,910 --> 00:57:53,370
そう言えば済物浦の左国務委員の部下達…。

740
00:57:53,440 --> 00:57:55,910
とシンジュサの暗殺者たちは同じ服を着ていましたね？

741
00:57:56,580 --> 00:57:57,880
まさに私の考えです。

742
00:57:58,380 --> 00:58:00,050
チョレンギマスクも同じ衣装を着ていました。

743
00:58:00,850 --> 00:58:02,920
ということは、皇太子妃は何かを知っているはずだ。

744
00:58:03,220 --> 00:58:05,549
離宮は警備が厳しすぎる。

745
00:58:05,550 --> 00:58:07,890
皇太子妃殿下には届かないですよね？

746
00:58:09,390 --> 00:58:10,630
それが問題なのです。

747
00:58:16,400 --> 00:58:17,570
私がやります。

748
00:58:18,700 --> 00:58:19,900
皇太子妃に到着し、

749
00:58:20,570 --> 00:58:21,640
やります。

750
00:58:23,640 --> 00:58:24,970
計画はありますか？

751
00:58:25,340 --> 00:58:28,880
1つの道が通行止めになったとしても、別の道が必ずあります。

752
00:58:37,450 --> 00:58:40,860
陛下。昨夜はよく休めましたか？

753
00:58:41,420 --> 00:58:42,590
今は何ですか？

754
00:58:43,090 --> 00:58:44,860
お礼を言いに来たとは驚きです。

755
00:58:50,030 --> 00:58:51,070
私は...

756
00:58:51,470 --> 00:58:53,270
宮殿に住み始めたのですが、

757
00:58:53,730 --> 00:58:56,970
私は王室の女性の人生がひどく退屈であることに気づきました。

758
00:58:57,270 --> 00:58:59,970
そこで当然、陛下のことが頭に浮かびました。

759
00:59:00,340 --> 00:59:02,210
あなたは私に何かを望んでいるはずです。

760
00:59:02,740 --> 00:59:04,580
陛下、それは痛ましいことです。

761
00:59:04,850 --> 00:59:07,110
私の純粋な意図をどうやってそこまで捻じ曲げることができるのですか？

762
00:59:08,350 --> 00:59:10,450
自分の心を探ってください。

763
00:59:10,720 --> 00:59:12,090
一度はありますか...

764
00:59:12,290 --> 00:59:15,160
あなたの心の善意から私のところに来てくださいますか？

765
00:59:21,360 --> 00:59:24,570
いやー。誰でも太后になれるわけじゃないですよね？

766
00:59:24,770 --> 00:59:27,600
いつものように、あなたの洞察力は素晴らしいです。

767
00:59:29,040 --> 00:59:31,310
いやあ、あなたとお世辞ですね。

768
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
わかりました、それでは。

769
00:59:34,540 --> 00:59:36,880
せっかく来たので聞いてみましょう。

770
00:59:37,510 --> 00:59:39,910
今日はどうやって私を楽しませてくれるでしょうか？

771
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
私が行商人だったことは知っていますよね？

772
00:59:44,790 --> 00:59:46,990
八州各地を旅した結果、

773
00:59:47,120 --> 00:59:50,620
おいしい話をたくさん集めました。

774
00:59:51,260 --> 00:59:52,529
あえてしないでください。

775
00:59:52,530 --> 00:59:55,830
よくも下品な話を宮殿に持ち込むのか？

776
00:59:57,370 --> 01:00:01,740
つまり、医師とその夫、そしてあの住宅破壊者…つまり、

777
01:00:02,200 --> 01:00:03,840
彼らは愛人の実家に行ったのですか？

778
01:00:04,140 --> 01:00:07,110
はい。その医師は、真鍮のように大胆にこう言いました。

779
01:00:08,010 --> 01:00:10,910
「あなたの娘さんは私の夫と一緒に寝ています。」

780
01:00:11,510 --> 01:00:12,550
そして、

781
01:00:12,910 --> 01:00:15,820
愛人は医師の顔を平手打ちした。

782
01:00:16,620 --> 01:00:17,620
なんと。

783
01:00:18,020 --> 01:00:21,690
恥知らずな野郎！そして夫は？

784
01:00:22,560 --> 01:00:24,330
夫は何をしたのですか？

785
01:00:26,630 --> 01:00:28,860
彼は医師の手を掴み、

786
01:00:29,500 --> 01:00:32,030
そして彼女を引きずり出しながら、彼は叫びました。

787
01:00:35,070 --> 01:00:37,270
「恋をすることは罪ですか？」

788
01:00:38,270 --> 01:00:39,440
その神経を信じられますか？

789
01:00:39,870 --> 01:00:41,840
あのくだらない悪党が！

790
01:00:43,710 --> 01:00:46,850
そこで、何の役にも立たない居候がいたのですが、

791
01:00:46,910 --> 01:00:51,289
彼女が引き取った妻の親友に恋をした人！

792
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
彼女の友達？

793
01:00:52,291 --> 01:00:53,749
彼は献身的な妻を追い出した後、

794
01:00:53,750 --> 01:00:55,259
彼女の妹は彼らが市場で食料品を買っているのを見て、

795
01:00:55,260 --> 01:00:56,760
みんなラブラブです。

796
01:00:56,960 --> 01:01:00,290
妻の妹がそれを見たら、ただ赤く見えるだけですよね？

797
01:01:00,390 --> 01:01:01,800
彼女ならきっとそうするだろう。

798
01:01:01,860 --> 01:01:05,600
そこで彼女は彼らに立ち向かうと、愛人はあえてこう言いました。

799
01:01:06,200 --> 01:01:10,640
「授業を​​受けてください。」それで妹は完全にキレました。

800
01:01:10,970 --> 01:01:12,240
"クラス？"

801
01:01:12,640 --> 01:01:16,680
「ここは私のクラスです！」すると彼女は髪を掴んで…

802
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
そして頭を左右に引っ張り始めました。

803
01:01:20,950 --> 01:01:23,250
- 左、右。
- それがその方法です！

804
01:01:26,790 --> 01:01:28,090
左。

805
01:01:30,020 --> 01:01:31,460
右。

806
01:01:40,630 --> 01:01:42,400
支えてくれる妻になって…

807
01:01:44,210 --> 01:01:45,910
とても難しいです。

808
01:01:50,540 --> 01:01:51,550
何？

809
01:01:52,210 --> 01:01:53,910
イェナはソンジョンの娘？

810
01:01:54,450 --> 01:01:55,450
はい。

811
01:01:57,250 --> 01:02:01,460
イェナがソンジョンの娘であることが判明したので、

812
01:02:02,890 --> 01:02:06,460
もしかしたら、あなたが私にその好意を寄せてくれる時が来たのかもしれません。

813
01:02:11,030 --> 01:02:14,300
私の忍耐力も尽きました。だからこそあなたはここにいるのです。

814
01:02:14,940 --> 01:02:17,440
あなたはこの国の皇太子妃となるのです。

815
01:02:17,870 --> 01:02:20,070
それなのに、そんなに軽率な行動をするのですか？

816
01:02:20,570 --> 01:02:22,410
あなたのお父さんはそうやってあなたを育てたのですか？

817
01:02:22,740 --> 01:02:26,180
皇太子妃殿下、自分の行いを反省してください。

818
01:02:49,140 --> 01:02:52,140
- まず最初にお聞きしたいことがあります。
- 心配しないでください。

819
01:02:52,440 --> 01:02:54,180
ジェウン大君は無事です。

820
01:02:55,280 --> 01:02:58,210
しかし、私が彼のことを尋ねようとしているとどうして分かったのですか?

821
01:02:58,310 --> 01:03:02,020
彼らは、恋をした人だけがそれを認識できると言います。

822
01:03:02,850 --> 01:03:05,090
夢中で愛し合っているのに、別れを余儀なくされる気持ち…。

823
01:03:05,390 --> 01:03:06,650
私がそれを理解できないと思いますか？

824
01:03:09,290 --> 01:03:11,190
さて、本題に入りましょう。

825
01:03:14,160 --> 01:03:15,900
シンジュサで暗躍する暗殺者たち。

826
01:03:16,560 --> 01:03:18,100
彼らはThe Namelessの一員ですか？

827
01:03:20,570 --> 01:03:22,870
そしてチョレンギ仮面、キム・ドクチュン。

828
01:03:23,570 --> 01:03:26,570
- 彼女もその一人ですか？
- どうしてそれがわかるのですか？

829
01:03:26,640 --> 01:03:28,909
時間がありません。本題に入りましょう。

830
01:03:28,910 --> 01:03:30,480
彼らの拠点はどこですか？

831
01:03:30,710 --> 01:03:32,810
ドクチュンが言ったことしか知らないのでよくわかりませんが、

832
01:03:32,880 --> 01:03:34,950
でも、全国の四隅に支店があると聞きました。

833
01:03:35,480 --> 01:03:38,650
山の要塞について何か聞いたことがあるかもしれません。

834
01:03:39,350 --> 01:03:40,350
山の要塞です。

835
01:03:42,120 --> 01:03:43,560
他に何か異常なことはありますか？

836
01:03:44,530 --> 01:03:48,600
チョレンギマスクが行った時みたいに、数日かかったかも知れませんが、

837
01:03:48,660 --> 01:03:50,970
あるいは、彼女はよく何かを買ったのかもしれません。そんなことは何でも。

838
01:03:52,730 --> 01:03:54,699
彼女はよく病気の母親を連れてきました...

839
01:03:54,700 --> 01:03:56,500
栗の蜂蜜とお酒。

840
01:03:57,470 --> 01:03:58,470
栗の蜂蜜？

841
01:04:00,610 --> 01:04:01,710
どんなお酒ですか？

842
01:04:03,080 --> 01:04:05,710
たぶん松葉酒だったと思います。

843
01:04:11,450 --> 01:04:12,450
ソンヨプジュですか？

844
01:04:13,050 --> 01:04:14,050
楊州でしょうか？

845
01:04:14,960 --> 01:04:16,459
- 何？
- 楊州栗...

846
01:04:16,460 --> 01:04:19,360
王室への貢ぎ物として贈られるほど有名です。

847
01:04:19,560 --> 01:04:23,960
ソンヨプ酒は楊州麗山宋氏の代表酒です。

848
01:04:25,030 --> 01:04:27,700
まずは楊州を捜索するように言うべきだろう。

849
01:04:30,540 --> 01:04:33,310
ドクチュンを見つけたら、会いに来るように伝えてください。

850
01:04:34,480 --> 01:04:36,510
彼女の母親について緊急に相談したいことがあると伝えてください。

851
01:04:40,880 --> 01:04:43,450
私を許して。王妃の家族はまだ来ていないのですが…。

852
01:04:43,520 --> 01:04:45,550
雲亭宮の外へ。

853
01:04:45,990 --> 01:04:47,320
ウンウォル亭の館長はどうですか？

854
01:04:47,720 --> 01:04:50,459
私たちは彼らとは連絡を取っていません。

855
01:04:50,460 --> 01:04:52,390
ホンナンは隠れていた。

856
01:04:53,290 --> 01:04:56,300
では、なぜ彼女は突然ウンウォル館に現れたのでしょうか？

857
01:04:56,800 --> 01:04:58,630
すぐにウンウォルパビリオンの首を捕らえます。

858
01:05:07,370 --> 01:05:10,010
新住寺だけでも数十人の刺客がいた。

859
01:05:10,910 --> 01:05:12,610
この組織は大規模なものに違いない。

860
01:05:12,880 --> 01:05:15,220
8 つの州すべてに支店がある場合、

861
01:05:15,650 --> 01:05:17,080
これは小規模な作戦ではありません。

862
01:05:18,320 --> 01:05:19,790
少なくとも数百はあるはずです。

863
01:05:20,890 --> 01:05:24,430
ザ・ネームレス。これほど大きな集団は基本的に私兵です。

864
01:05:25,330 --> 01:05:26,430
これは反逆罪だ。

865
01:05:27,090 --> 01:05:28,600
ダルからの手紙によると、

866
01:05:29,460 --> 01:05:30,830
チョレンギマスクは楊州にあります。

867
01:05:31,130 --> 01:05:32,800
そしてThe Namelessは山の要塞にいます。

868
01:05:33,470 --> 01:05:36,270
近くの山を探してみましょう。きっと何かが見つかるはずです。

869
01:05:37,640 --> 01:05:39,940
では、途中で地図を手に入れたほうがいいでしょうか？

870
01:05:40,740 --> 01:05:42,240
ここに来る途中でそれを売っている屋台を見かけました。

871
01:05:48,920 --> 01:05:50,919
- 何を見つけるのを手伝ってもらえますか?
- 私たちは山へ向かっています。

872
01:05:50,920 --> 01:05:53,650
- 山ですか？どちらでしょうか？
- おい。

873
01:05:54,150 --> 01:05:56,519
- ここですよ。
- あの山々。

874
01:05:56,520 --> 01:05:57,890
- 見てみましょう。
- 無地に日としてマークされています。

875
01:05:59,230 --> 01:06:01,700
- さぁ行こう。これで済むはずです。
- これはいくらですか？

876
01:06:03,730 --> 01:06:04,730
陛下？

877
01:06:12,140 --> 01:06:13,909
彼女が軽率に逃げれば、それは...

878
01:06:13,910 --> 01:06:16,340
左翼国務議員が必要とする口実、

879
01:06:16,840 --> 01:06:19,180
だから今のところは王妃をここに留めておくつもりだ。

880
01:06:19,680 --> 01:06:21,920
君が王宮の衛兵を雲亭宮に連れてきたその瞬間から、

881
01:06:23,250 --> 01:06:24,690
それは示しています...

882
01:06:25,690 --> 01:06:27,250
陛下が心配されていることを。

883
01:06:28,990 --> 01:06:32,630
あなたは今まで殿下のことだけを気にかけてきました。

884
01:06:34,160 --> 01:06:36,960
皇太子妃殿下のことを考えたこともなかったのですね。

885
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
そして今、あなたは殿下が怪我をするのではないかと心配しているので、

886
01:06:40,800 --> 01:06:43,370
殿下をもう一度死に追いやるつもりですか？

887
01:06:45,540 --> 01:06:46,570
はい。

888
01:06:47,070 --> 01:06:49,840
あなたが言ったように、私の心配は息子だけです。

889
01:06:52,080 --> 01:06:55,050
しかし、彼の唯一の関心事は皇太子妃です。

890
01:06:57,020 --> 01:06:58,150
そこで皇太子妃は…

891
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
いいえ。

892
01:07:01,860 --> 01:07:03,590
王妃を守るために…

893
01:07:05,190 --> 01:07:06,290
それが私が守る方法です...

894
01:07:06,860 --> 01:07:08,700
皇太子よ、私の息子よ。

895
01:07:16,070 --> 01:07:17,070
ギャング。

896
01:07:18,110 --> 01:07:19,210
なんと...

897
01:07:21,510 --> 01:07:23,610
いったい何のことを言ってるんですか？

898
01:07:26,280 --> 01:07:27,350
王室の側室とはどういう意味ですか...

899
01:07:29,650 --> 01:07:31,190
皇太子妃ですか？

900
01:07:34,020 --> 01:07:36,560
- それはただ...
- 何が起こったのか教えてください!

901
01:07:41,760 --> 01:07:42,860
申し訳ありません。

902
01:07:56,010 --> 01:07:57,080
5年前、

903
01:07:58,110 --> 01:07:59,550
彼女があなたに害を及ぼすのではないかと心配しています、殿下、

904
01:08:00,280 --> 01:08:02,480
彼女は川に身を投げた。

905
01:08:03,950 --> 01:08:06,190
彼女はそのときすべての記憶を失った。

906
01:08:08,190 --> 01:08:10,720
今、殿下自身が…

907
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
彼女が誰であるかを知っています。

908
01:08:15,060 --> 01:08:17,560
接着剤のようにあなたにくっついていきます、殿下。

909
01:08:18,530 --> 01:08:20,330
私は決してあなたを手放しません。

910
01:08:39,720 --> 01:08:41,290
殿下！

911
01:08:51,370 --> 01:08:53,569
- 殿下！
- 王室の側室はどこですか？

912
01:08:53,570 --> 01:08:54,940
彼女はロイヤルキッチンにいるはずだ。

913
01:08:58,340 --> 01:08:59,540
殿下。

914
01:09:06,250 --> 01:09:09,280
彼女はあなたに渡したいものがあると言って東宮殿に行きました。

915
01:09:13,650 --> 01:09:14,660
殿下。

916
01:09:16,660 --> 01:09:18,389
- 王室の側室はどこですか？
- 彼女は去ってしまいました...

917
01:09:18,390 --> 01:09:19,930
待ってから宿舎へお越しください、殿下。

918
01:10:14,820 --> 01:10:16,350
目を開けると、

919
01:10:17,180 --> 01:10:18,790
私の心は完全に真っ白でした、

920
01:10:19,620 --> 01:10:21,220
しかし、私の記憶はただの黒い空白でした。

921
01:10:22,020 --> 01:10:23,760
もう走らなくていい人生。

922
01:10:24,360 --> 01:10:25,590
落ち着く生活…

923
01:10:26,960 --> 01:10:28,700
そして私自身の本当の家族を作ります。

924
01:10:30,160 --> 01:10:31,829
今すぐ漢陽を離れてください。

925
01:10:31,830 --> 01:10:33,330
これはあなたと同じくらい安い人の価格です...

926
01:10:34,640 --> 01:10:36,240
あなたのような顔を持つために代償を払わなければなりません。

927
01:10:36,540 --> 01:10:37,970
だからそんなに怒っているんですよね？

928
01:10:38,170 --> 01:10:39,710
私みたいな下等な人間だから…

929
01:10:42,080 --> 01:10:44,280
皇太子妃に似ている。

930
01:10:46,350 --> 01:10:48,380
大切なあの女性が私のせいで…

931
01:10:53,350 --> 01:10:54,550
その小さな足には、

932
01:11:00,260 --> 01:11:01,930
彼女はとても長くて困難な道を歩いて私のところに戻ってきました。

933
01:11:04,930 --> 01:11:06,070
全部私のせいです。

934
01:11:08,900 --> 01:11:10,040
全部私のせいです。

935
01:11:14,640 --> 01:11:15,640
殿下。

936
01:11:48,180 --> 01:11:49,940
殿下、何か問題がありましたか？

937
01:11:59,890 --> 01:12:01,690
落ちてくる花びらを掴めば…と言われます。

938
01:12:06,960 --> 01:12:10,030
落ちてくる花びらを捕まえたらどうなるか知っていますか？

939
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
私は...

940
01:12:35,920 --> 01:12:37,420
2匹釣れたはず。

941
01:12:44,030 --> 01:12:45,230
やっぱり初恋の人も私も…

942
01:12:49,140 --> 01:12:51,770
結局二度結婚した。

943
01:13:07,090 --> 01:13:08,220
私は...

944
01:13:09,060 --> 01:13:10,490
本当に申し訳ありません。

945
01:13:11,930 --> 01:13:13,490
申し訳ありません。

946
01:13:15,230 --> 01:13:16,360
あまりにも長い間、

947
01:13:17,900 --> 01:13:20,600
私はあなたたちを一人にしてしまいました。

948
01:13:23,140 --> 01:13:24,810
申し訳ありません。

949
01:13:33,010 --> 01:13:34,010
こんな時、

950
01:13:36,250 --> 01:13:39,290
ひざまずいてはいけません。あなたは私を抱いているはずです。

951
01:13:52,930 --> 01:13:54,370
あなたが決して手放さないように。

952
01:14:17,790 --> 01:14:18,790
ごめんなさい。

953
01:14:36,640 --> 01:14:41,620
(ムーンリバー)

954
01:15:02,640 --> 01:15:05,040
そのまま逃げてしまったらどうなるでしょうか？

955
01:15:05,310 --> 01:15:09,710
- 手紙があなたの部屋の外にありました。
- ご自身の身元を明かしてください、殿下。

956
01:15:10,280 --> 01:15:13,750
殿下に何ができるでしょうか？

957
01:15:13,810 --> 01:15:16,350
裏切り者を匿うことは重大な犯罪です。

958
01:15:16,420 --> 01:15:17,550
死刑執行を止めろ！

959
01:15:19,190 --> 01:15:22,560
王妃…いや、追放された皇太子妃団…

960
01:15:23,190 --> 01:15:24,520
これにより絞首刑が宣告される。

961
01:15:40,540 --> 01:15:45,050
(ムーンリバー)