1
00:00:09,090 --> 00:00:10,420
(人物も事件も背景も…)

2
00:00:10,490 --> 00:00:11,720
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,060
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

4
00:00:31,310 --> 00:00:32,310
よくやったよ。

5
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
夜が明けたら、私自身が左国務委員を尋問します。

6
00:00:38,780 --> 00:00:40,080
だからあなたも宮殿に戻ってください。

7
00:00:40,590 --> 00:00:41,920
ご命令どおり、陛下。

8
00:00:42,390 --> 00:00:44,090
王妃はよほど怖かったに違いありません。

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,060
いいえ、大丈夫です。

10
00:00:55,170 --> 00:00:57,970
殿下、なぜ長いお顔なのですか？

11
00:00:58,700 --> 00:00:59,840
もう全ては終わった、

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,940
でも、あなたがまだそんなに動揺しているようで心配です。

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,140
陛下も複雑な思いだろう。

14
00:01:07,780 --> 00:01:10,620
結局のところ、彼は左翼国務委員のせいで私の母を亡くしました。

15
00:01:13,680 --> 00:01:14,690
ロイヤルマザー

16
00:01:15,650 --> 00:01:16,650
ロイヤルマザー

17
00:01:22,630 --> 00:01:23,630
殿下。

18
00:01:24,860 --> 00:01:28,830
- 私はこれらの夢を見てきました。
- 殿下。

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,670
この女性に関するご命令は何ですか?

20
00:01:37,240 --> 00:01:40,010
父があなたを殺す前に、あなたは立ち去らなければなりません。

21
00:01:42,210 --> 00:01:43,680
お母さんのことは心配しないでください。

22
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
ただ自分を救ってください。

23
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
私の母の命は左翼国務委員の手中にあります。

24
00:01:49,290 --> 00:01:50,420
だから私はどこにも行きません。

25
00:01:56,930 --> 00:01:57,930
ごめんなさい。

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,070
父に代わってお詫び申し上げます。

27
00:02:01,870 --> 00:02:03,170
その必要はありません。

28
00:02:11,310 --> 00:02:13,410
- その鍋ではありません。もう一つは。
- 右。

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,420
左派国務委員が投獄され、

30
00:02:19,450 --> 00:02:20,850
そして王立捜査局が彼を捜査することになる。

31
00:02:23,190 --> 00:02:25,590
何をそんなに深く考えているのですか？

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,430
この悲劇は何が始まったのだろうか。

33
00:02:29,030 --> 00:02:33,130
何が左翼国務委員をあれほど執拗な悪に駆り立てたのでしょうか？

34
00:02:34,430 --> 00:02:35,430
ただ興味があるだけです。

35
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
あなたはこのことわざを知っています。

36
00:02:37,970 --> 00:02:40,540
善良な人は本当の悪を理解することはできませんが、

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,240
そして邪悪な人々は真の善性を理解することができません。

38
00:02:43,570 --> 00:02:46,510
という四字熟語があります。 「善も悪も…」

39
00:02:47,610 --> 00:02:51,320
主よ、あなたは彼のような男のことを決して理解することはできないでしょう、決して。

40
00:02:51,980 --> 00:02:53,450
さあ、出発しましょう。時間がなくなりました。

41
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
行きましょう。

42
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
これを邪魔にならないようにしてください。

43
00:03:28,350 --> 00:03:29,350
皇太子の側室。

44
00:03:31,620 --> 00:03:32,620
いいえ。

45
00:03:34,360 --> 00:03:35,830
皇太子妃を殺せ。

46
00:03:37,700 --> 00:03:41,500
(第10章: 嵐の前の静けさ)

47
00:04:11,630 --> 00:04:13,430
左翼国務委員が逮捕された。

48
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
私は部下を王立捜査局に連れて行きます。

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,900
- 私たちは彼からの命令は受けていません。
- でも...

50
00:04:21,470 --> 00:04:24,310
私たちには彼からの命令はありません。

51
00:04:25,980 --> 00:04:28,850
私たちは彼の命令に従ってのみ行動することを忘れましたか？

52
00:04:29,550 --> 00:04:30,550
申し訳ありません。

53
00:04:31,780 --> 00:04:34,190
放っておいてください。私は忙しいです。

54
00:04:44,460 --> 00:04:46,360
お金を借りるだけで返さなくても大丈夫だと思いますか？

55
00:04:47,160 --> 00:04:50,230
仏様もあなたのような悪人には容赦しません。

56
00:04:50,470 --> 00:04:53,170
でも元金はもう返しました！

57
00:04:53,640 --> 00:04:55,010
返済したのは元金だけです。

58
00:04:55,440 --> 00:04:58,440
- 誰が利息を支払うのですか?
- くそー！

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,580
殺してください、この泥棒！

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
人々はこのような誤解を持っています。

61
00:05:06,820 --> 00:05:10,390
彼らは、命は貴重なものであるから、価値があるに違いないと考えています。

62
00:05:11,120 --> 00:05:14,690
- 君たちは一銭も稼げないよ。
- あなた...

63
00:05:15,830 --> 00:05:18,300
年上の者を奴隷として、若い者を宦官として売ります。

64
00:05:18,360 --> 00:05:21,270
いいえ！できないよ、この野郎！いいえ！

65
00:05:24,470 --> 00:05:27,040
殿下、恐ろしいニュースがあります。

66
00:05:27,240 --> 00:05:28,669
左翼国務委員…

67
00:05:28,670 --> 00:05:30,779
王立捜査局に投獄された。

68
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
私の父？

69
00:05:32,010 --> 00:05:35,310
彼の邸宅で彼がジンジョの主人であることを証明する証拠が見つかった。

70
00:05:35,850 --> 00:05:37,820
ジンジョが宮殿を襲撃したので、これは...

71
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
反逆行為とみなされます。

72
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
殿下、どうしたらいいでしょうか？

73
00:05:43,090 --> 00:05:45,360
- それが反逆罪なら...
- それなら殿下も...

74
00:05:45,860 --> 00:05:48,790
監禁されたり、逮捕されたりすることもあります。

75
00:05:58,840 --> 00:06:00,200
王立捜査局に行かなければなりません。

76
00:06:00,840 --> 00:06:05,380
- 父に直接会う必要があります。
- はい。丁寧に対応させていただきます。

77
00:06:19,060 --> 00:06:21,990
殿下。ここは王立捜査局へ行く道ではありません。

78
00:06:24,830 --> 00:06:27,870
靴の中に小石が入っていると思います。私の立場としては、

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,500
道の真ん中ではうまく持ち出せません。

80
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
もちろんです、殿下。

81
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
ヨリさん。

82
00:06:50,890 --> 00:06:51,890
はい、殿下？

83
00:06:52,790 --> 00:06:53,790
何してるの？

84
00:06:54,060 --> 00:06:57,160
- 私を放してください！よかったです。
- じっとしていてください。

85
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
殿下！

86
00:07:11,210 --> 00:07:13,440
もうすぐパトロールが来るから、ちょっと待っててね。

87
00:07:14,580 --> 00:07:15,910
本当にごめんなさい、お嬢様。

88
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
私も申し訳ありません。

89
00:07:28,060 --> 00:07:29,590
お父さんが逮捕された日、

90
00:07:29,930 --> 00:07:32,230
荷物を軽く持って温室で会いましょう。

91
00:07:32,730 --> 00:07:35,570
その日、私たちは一緒に逃げるつもりです。

92
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
うひさん。

93
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
あなたはたくさんのことを経験してきました。

94
00:08:22,680 --> 00:08:24,150
- ここで...
- どうぞ。

95
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
急いで。

96
00:08:26,350 --> 00:08:28,950
二人とも後で追いつくことができます

97
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
でも、まずは変装に着替えてください。

98
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
右。

99
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
さて...

100
00:08:44,500 --> 00:08:46,400
ヨリさん、着替えはもう終わりましたか？

101
00:08:46,740 --> 00:08:49,140
私たちは。彼は確かに急いでいます。

102
00:09:51,070 --> 00:09:54,410
もう温室に行けなくなるので、動揺しているようですね。

103
00:09:55,170 --> 00:09:59,480
結局のところ、あなたはいつもこの温室が大好きでした。

104
00:10:00,310 --> 00:10:01,650
私が愛したのはあなたでした。

105
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
いやー。

106
00:10:14,760 --> 00:10:18,200
それは後で行うことができます。行きましょう。私たちの前には長い旅が待っています。

107
00:10:19,530 --> 00:10:20,530
行きましょう。

108
00:10:30,310 --> 00:10:32,140
誰があなたに虚偽の自白を強要したのですか？

109
00:10:32,510 --> 00:10:34,680
私の願いを聞いてください、そうすれば教えてあげます。

110
00:10:35,410 --> 00:10:36,780
私も証言します。

111
00:10:37,820 --> 00:10:40,079
あなたの嘘は王室の側室を殺しそうになった、

112
00:10:40,080 --> 00:10:41,090
そしてあなたはあえて要求をしますか？

113
00:10:41,320 --> 00:10:42,350
どうしてですか？

114
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
まず、ご要望は何ですか？

115
00:10:49,730 --> 00:10:52,530
元王室長官の命を救うと約束するなら、

116
00:10:52,960 --> 00:10:56,370
全てお話します。王室長官を救ってください。

117
00:10:56,570 --> 00:10:57,770
元王室長官？

118
00:10:58,070 --> 00:11:00,000
流刑になったハン・ソクウォンのことですか？

119
00:11:01,210 --> 00:11:02,210
言わないでください...

120
00:11:02,710 --> 00:11:03,810
あなたとあの役人は…

121
00:11:05,610 --> 00:11:06,840
恋人たちですか？

122
00:11:10,710 --> 00:11:12,180
それが心配なら、心配しないでください。

123
00:11:12,550 --> 00:11:14,550
左派国務委員が王立捜査局で逮捕される。

124
00:11:14,620 --> 00:11:16,050
左翼国務委員が自分でやるだろうと思うか？

125
00:11:16,650 --> 00:11:18,019
彼の部下には命令がある。

126
00:11:18,020 --> 00:11:19,390
王室長官を殺害するのは彼らだ。

127
00:11:32,500 --> 00:11:33,540
何をする？

128
00:11:34,040 --> 00:11:35,510
彼女はあなたを危険にさらした犯罪者です。

129
00:11:35,970 --> 00:11:37,440
なぜ私が彼女の願いを叶えなければならないのでしょうか？

130
00:11:38,640 --> 00:11:40,580
しかし、彼女は恋人を救うためにそれをしただけです。

131
00:11:40,680 --> 00:11:43,650
自分の恋人がそれほど大切なら、他の人の恋人も同じであることを知っているはずです。

132
00:11:46,350 --> 00:11:48,650
私は左翼国務委員の行動にとても憤りを感じています。

133
00:11:49,490 --> 00:11:52,160
左翼国務委員はあたかも全能者であるかのように振る舞う...

134
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
あるいは仏陀、

135
00:11:54,390 --> 00:11:56,390
人の弱みにつけ込み、感情を翻弄する。

136
00:11:57,390 --> 00:11:59,660
手のひらの上にあるとき、どうして人はまっすぐに考えることができるのでしょうか？

137
00:12:08,710 --> 00:12:11,180
本当にこのまま放置するつもりですか？

138
00:12:17,350 --> 00:12:19,420
あなたはいつも私が自分を恥じ入る方法を見つけてくれます。

139
00:12:23,390 --> 00:12:26,020
ハン・ソクウォン前秘書官を王立捜査局に送り込む…

140
00:12:26,060 --> 00:12:27,260
そして彼をしっかりと守ってください。

141
00:12:27,620 --> 00:12:30,359
シンジュサ事件の再開も発表。

142
00:12:30,360 --> 00:12:31,460
はい、殿下。

143
00:12:36,270 --> 00:12:37,270
ああ、そうか。

144
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
今すぐ？

145
00:12:44,170 --> 00:12:45,340
ただお腹が空いているだけだと思います。

146
00:12:46,610 --> 00:12:48,250
お腹が空いていますか？

147
00:12:49,110 --> 00:12:50,480
何か食べに行ったほうがいいよ...

148
00:12:51,550 --> 00:12:52,550
ちょっと待ってください。

149
00:12:53,520 --> 00:12:54,820
彼らはまだあなたに食事を与えていないのですか？

150
00:12:55,790 --> 00:12:58,390
- なぜあの野郎たちが...
- 食べたけど…

151
00:12:58,460 --> 00:13:00,160
殿下、あなたも私たちに食事を与えませんでした。

152
00:13:00,720 --> 00:13:02,790
とても食べられる状態ではなかったですよね？

153
00:13:03,090 --> 00:13:05,030
状況は極めて異例かつ緊急を要するものでした。

154
00:13:05,460 --> 00:13:07,529
- そうじゃないですか？
- 元気です、殿下。

155
00:13:07,530 --> 00:13:10,030
私はそのような厳しい扱いには慣れています。

156
00:13:12,140 --> 00:13:14,910
正直に。なぜそんなことをするのでしょうか？

157
00:13:15,640 --> 00:13:19,780
寛大さは莫大な富から生まれ、忠誠心は満腹から生まれます。右？

158
00:13:20,480 --> 00:13:24,310
これではだめだ。美味しいお吸い物をご馳走しますので、

159
00:13:24,620 --> 00:13:26,180
だから、私の二人の忠実な臣下よ、私に従ってください。

160
00:13:28,520 --> 00:13:30,020
ライススープ美味しそうですね。

161
00:13:35,490 --> 00:13:37,130
ねえ、私にも買ってよ！

162
00:13:39,130 --> 00:13:40,130
私もお腹が空いています。

163
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
何？

164
00:13:44,670 --> 00:13:46,769
ジェウン大君と皇太子妃は去った？

165
00:13:46,770 --> 00:13:47,840
突然？

166
00:13:49,110 --> 00:13:50,970
それはすべて突然起こりました。

167
00:13:51,540 --> 00:13:53,410
彼らは私に別れを告げることさえできませんでした。

168
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
ギャング。

169
00:13:57,480 --> 00:14:00,180
左国務委員が逮捕されたらすぐに出発します。

170
00:14:00,380 --> 00:14:02,120
何？なぜ突然？

171
00:14:02,450 --> 00:14:03,750
確かに、わかりますね。

172
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
左派国務委員が反逆罪で逮捕されれば、

173
00:14:06,120 --> 00:14:08,960
ウー・フイも逮捕されるだろう。時間がありません。

174
00:14:12,030 --> 00:14:15,470
どこに行きますか？計画もありますか？

175
00:14:16,200 --> 00:14:18,340
はい、清に行く予定です。

176
00:14:18,900 --> 00:14:21,970
明日済物浦から清に向けて商船が出航するそうです。

177
00:14:23,340 --> 00:14:26,680
しかし、それでも、どうして彼は何も言わずに立ち去ることができたのでしょうか？

178
00:14:27,810 --> 00:14:28,810
いやー。

179
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
これは何ですか？

180
00:14:31,580 --> 00:14:32,620
本気でスプーンを置いているのか…

181
00:14:32,980 --> 00:14:35,120
他の男が去ったから私の前に？

182
00:14:35,490 --> 00:14:37,420
一緒に過ごした長い時間を経て、

183
00:14:37,720 --> 00:14:39,320
彼は何も言わずに立ち去った。

184
00:14:40,060 --> 00:14:42,730
ただ自分の中がとても空っぽだと感じます。食欲がなくなってしまいました。

185
00:14:42,830 --> 00:14:46,160
お願いします。二人はどれくらい近づきましたか？

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,830
おい、今すぐスプーンを手に取ってくれ。

187
00:14:50,400 --> 00:14:51,470
彼女はボウルを全部食べ終えた。

188
00:14:51,770 --> 00:14:53,200
はい、彼女はボウルをきれいにこすり落としました。

189
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
食欲がなくなったのかと思いました。

190
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
ああ、なんてことだ。

191
00:15:42,250 --> 00:15:46,220
(王立捜査局)

192
00:15:58,570 --> 00:15:59,640
左国務委員！

193
00:16:02,370 --> 00:16:05,540
何でこんな時間にここに来たの？

194
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
私は死ぬに値する。皇太子妃殿下…

195
00:16:10,080 --> 00:16:11,550
逃亡した。

196
00:16:15,890 --> 00:16:17,850
部下を派遣してウー・ホイを見つけてください。

197
00:16:18,460 --> 00:16:20,920
彼女のスケッチをすべての居酒屋と旅館に配布します。

198
00:16:21,660 --> 00:16:24,800
港と国境に通じるすべての道路を封鎖する。

199
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
いかなる状況でも...

200
00:16:27,500 --> 00:16:29,330
他の誰かが調べてください。

201
00:16:29,770 --> 00:16:30,770
はい、主よ。

202
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
なんと！

203
00:16:59,730 --> 00:17:01,160
とても疲れました。続けられません。

204
00:17:01,260 --> 00:17:03,430
ヨリ、あなたはお嬢様だと思われるかもしれません。

205
00:17:03,800 --> 00:17:06,470
どうして左翼国務委員の娘よりも疲れ果てているのか？

206
00:17:06,540 --> 00:17:08,810
なんだ、お姫様のように育てられたの？

207
00:17:09,310 --> 00:17:10,510
実は、

208
00:17:10,870 --> 00:17:15,110
裕福な家族に仕える方が良いです。本当に大変な思いをしたことは一度もありません。

209
00:17:15,550 --> 00:17:18,320
左政務官に仕え、その後女官となりました。

210
00:17:18,350 --> 00:17:19,950
それでは、私はどのような困難を知ることができたのでしょうか？

211
00:17:20,020 --> 00:17:22,720
大声で泣くから。あなたは私の主が... だったと思うでしょう。

212
00:17:22,990 --> 00:17:26,690
ただの下級役人。私の主は王族です！

213
00:17:26,760 --> 00:17:28,120
彼はグランドプリンスだ！

214
00:17:28,390 --> 00:17:29,430
その通り。

215
00:17:29,830 --> 00:17:31,190
ジェウン大君と大切なお嬢様…

216
00:17:31,600 --> 00:17:34,930
意気投合して、今そのことで苦しんでいるのは私たちですよね？

217
00:17:35,200 --> 00:17:38,440
とても疲れているのに、確かに口が大きいですね、ヨリ。

218
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
私が間違っているでしょうか？

219
00:17:40,170 --> 00:17:43,170
さて、もう手遅れになってしまいましたが、

220
00:17:44,070 --> 00:17:46,610
だからあの宿に泊まろう。

221
00:17:46,680 --> 00:17:47,839
- はい、主よ。
- はい。

222
00:17:47,840 --> 00:17:49,180
ご注意ください。

223
00:17:49,710 --> 00:17:50,850
足もと注意。

224
00:17:51,620 --> 00:17:53,180
- 運んであげましょう...
- いいえ！

225
00:17:53,750 --> 00:17:55,690
さあ、さあ！くそー。

226
00:17:55,750 --> 00:17:58,690
信じられない。なんて若いのに、反抗的に言い返すの。

227
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
うひさん。

228
00:18:37,230 --> 00:18:38,900
ウ・フィさん、眠っていますか？

229
00:18:41,530 --> 00:18:42,570
うひさん。

230
00:18:47,900 --> 00:18:48,970
大丈夫ですか？

231
00:18:51,410 --> 00:18:52,440
ちょっと待って。

232
00:18:53,480 --> 00:18:54,810
あなたは今笑っていますか？

233
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
なんという安堵感でしょう。

234
00:18:58,210 --> 00:19:00,720
痛みはこれが夢ではないことを教えてくれます。

235
00:19:05,590 --> 00:19:08,360
- これは何ですか？
- 何？

236
00:19:09,760 --> 00:19:10,890
そこには何もありません。

237
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
なんで顔に煤がついてるの？

238
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
ああ、そうです。

239
00:19:28,080 --> 00:19:30,810
きっとさっきお湯を沸かしているときに顔についてしまったのでしょう。

240
00:19:33,550 --> 00:19:37,249
自分でお湯を沸かしたんですか？

241
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
はい。

242
00:19:38,990 --> 00:19:40,290
宿屋の主人は眠っているようだった。

243
00:19:40,590 --> 00:19:42,690
お願いします。そうします。

244
00:19:43,890 --> 00:19:44,890
あなたにはそうしてほしくないのです。

245
00:19:51,670 --> 00:19:55,370
しかし、なぜ突然温湿布をするのでしょうか？

246
00:20:02,950 --> 00:20:04,110
あなたが足を引きずっていたからです。

247
00:20:07,680 --> 00:20:08,750
気づきましたか？

248
00:20:10,220 --> 00:20:11,920
私はそれを隠すためにとても努力しました。

249
00:20:12,860 --> 00:20:14,060
私に物事を隠さないでください。

250
00:20:14,920 --> 00:20:16,460
沈黙の中で苦しんでいるとき、

251
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
それが私を最も傷つけるものです。

252
00:20:20,260 --> 00:20:23,700
言いましたよね？私はあなたの兄弟、友人になるでしょう、

253
00:20:24,230 --> 00:20:26,840
あなたの父親とあなたの男。

254
00:20:29,270 --> 00:20:30,640
だからこそ私はここにいるのです。

255
00:20:32,310 --> 00:20:33,640
それで私と一緒に、

256
00:20:34,780 --> 00:20:36,750
怒っているなら、それを見せてもいい。

257
00:20:37,280 --> 00:20:38,420
泣きそうになったら、

258
00:20:40,350 --> 00:20:41,520
私の腕の中で泣いてもいいよ。

259
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
それで、お願いします。

260
00:20:47,060 --> 00:20:49,190
二度と遠慮しないでください。

261
00:20:55,670 --> 00:20:58,900
明日の朝、大釜の水を沸かしてあげるよ。

262
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
でも...

263
00:21:06,380 --> 00:21:09,410
- 炉に火をつけたんですか？
- やったよ。

264
00:21:09,450 --> 00:21:11,650
- 真夏に？
- はい。

265
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
なぜ？

266
00:21:16,750 --> 00:21:20,820
ヨムラ大王、とても暑いです！

267
00:21:21,690 --> 00:21:23,230
とても暑いです。

268
00:21:23,260 --> 00:21:24,390
よかったです。

269
00:21:27,960 --> 00:21:31,470
なんと！暑すぎます。

270
00:21:32,500 --> 00:21:35,170
私は燃える穴の火に耐えることができません。

271
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
暖かく寝てください。

272
00:21:57,430 --> 00:21:59,100
私を宮殿に連れて行ってください。

273
00:22:00,030 --> 00:22:01,030
私を救ってください。

274
00:22:23,590 --> 00:22:25,460
なぜ私はそのような夢を見続けるのですか？

275
00:22:29,430 --> 00:22:31,359
５年前の冬、

276
00:22:31,360 --> 00:22:34,430
漢陽から家族が突然やって来た。

277
00:22:34,730 --> 00:22:36,000
あなたは誰ですか？

278
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
あなたは水に落ちました、

279
00:22:38,470 --> 00:22:40,340
そして記憶を失っているようです。

280
00:22:41,370 --> 00:22:43,870
記憶を失って目覚めた瞬間…

281
00:22:44,940 --> 00:22:46,410
5年前の冬でした。

282
00:22:52,220 --> 00:22:53,220
それから...

283
00:22:53,950 --> 00:22:55,220
この記憶は何ですか？

284
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
よくやった。

285
00:23:24,180 --> 00:23:26,120
よく眠れましたか、お嬢様？

286
00:23:26,880 --> 00:23:29,150
私は大釜の蓋の上で焼けるように焼ける豚になった夢を見ました。

287
00:23:29,220 --> 00:23:32,120
言っておきますが、背中が完全に焼けたと思っていました。

288
00:23:32,660 --> 00:23:35,360
私は燃える穴の火の中でヨムラ王に会いました。

289
00:23:35,790 --> 00:23:37,560
背中が死ぬほどだった、本気だ。

290
00:23:38,290 --> 00:23:40,400
宿屋の主人はどこですか？宿屋の主人！

291
00:23:40,730 --> 00:23:44,130
真夏に床が燃えるのはなぜですか？

292
00:23:46,040 --> 00:23:50,270
私たちがここを離れると、朝鮮の床暖房が恋しくなるでしょう。

293
00:23:50,570 --> 00:23:52,910
だからこれは最後の楽しい思い出だと思ってください。

294
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
さあ、ウー・フイ。行きましょう。

295
00:23:59,650 --> 00:24:01,890
- 始めましょう。
- でも、腰が痛くて仕方ない。

296
00:24:01,950 --> 00:24:03,050
さあ、急いで。

297
00:24:04,420 --> 00:24:06,189
それが明らかになった今...

298
00:24:06,190 --> 00:24:07,520
左国務委員がジンジョの主人であること、

299
00:24:07,760 --> 00:24:09,489
やがて彼が犯人として明らかになるだろう…

300
00:24:09,490 --> 00:24:10,660
桂沙年事件のことですよね？

301
00:24:12,200 --> 00:24:14,160
ジンジョ毒で殺された人々の遺体…

302
00:24:14,530 --> 00:24:16,830
桂沙年に死亡した人々と同じ症状を示します。

303
00:24:17,470 --> 00:24:19,640
今なら事件の真相に迫るのが容易になるだろう。

304
00:24:21,170 --> 00:24:22,170
よくやったね。

305
00:24:22,810 --> 00:24:24,410
あなたは本当にたくさんのことを経験してきました。

306
00:24:25,010 --> 00:24:26,180
これはほんの始まりにすぎません。

307
00:24:27,040 --> 00:24:28,210
さて、暴露しなければなりませんが…

308
00:24:28,910 --> 00:24:30,950
左翼国務委員が行ったあらゆる悪事。

309
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
私のために腕を上げてください。

310
00:24:39,190 --> 00:24:41,260
こんな大切な日に、

311
00:24:42,090 --> 00:24:45,060
威厳のあるお姿ですね、殿下。よし？

312
00:24:45,460 --> 00:24:48,060
あなたの服装は完璧でなければなりません。

313
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
よかったです。

314
00:24:56,310 --> 00:24:59,110
尊厳よりも強さが必要です。

315
00:24:59,380 --> 00:25:02,410
何か問題でもありますか？まだ朝礼の時間でもありません。

316
00:25:02,880 --> 00:25:04,380
しばらくこのままでいよう。

317
00:25:04,650 --> 00:25:05,650
あなたから力を貸してもらいましょう。

318
00:25:06,050 --> 00:25:07,520
いやー。

319
00:25:09,190 --> 00:25:11,350
それはいいですね。

320
00:25:15,360 --> 00:25:18,330
殿下、ちょっと入ってもよろしいでしょうか？

321
00:25:18,590 --> 00:25:20,400
いいえ、できません。入ってはいけません。

322
00:25:20,660 --> 00:25:23,330
- 陛下があなたを探しています。
- 何？

323
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
どういう意味ですか？朝礼の時間です。

324
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
今すぐ？

325
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
殿下。

326
00:25:47,660 --> 00:25:49,730
穏やかな夜を過ごされたと思います。

327
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
いいえ。

328
00:25:55,570 --> 00:25:56,900
左国務委員。ここで何をしているの？

329
00:25:57,470 --> 00:25:58,700
誤解が解けた後、

330
00:25:59,300 --> 00:26:02,470
国王陛下が個人的に私の釈放を認めてくださいました。

331
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
それは不可能です。

332
00:26:04,840 --> 00:26:06,880
なぜ彼はそのようなことをするのでしょうか？

333
00:26:07,280 --> 00:26:10,580
陛下自身から聞いたほうがいいですよ。

334
00:26:23,490 --> 00:26:25,030
これはどういう意味でしょうか？

335
00:26:25,560 --> 00:26:28,260
左国務委員がジンジョの主人である証拠がある。

336
00:26:28,530 --> 00:26:30,630
それで、どうすれば彼を解放できるでしょうか？

337
00:26:31,230 --> 00:26:32,300
左翼国務委員…

338
00:26:34,170 --> 00:26:36,640
私が直筆で書いた密約を持っている。

339
00:26:37,010 --> 00:26:40,040
密約？それはどのような協定ですか？

340
00:26:40,940 --> 00:26:42,010
桂沙年には、

341
00:26:43,110 --> 00:26:45,080
左国務委員が私に会いに来た。

342
00:26:46,380 --> 00:26:48,250
(桂沙年)

343
00:26:48,320 --> 00:26:51,250
（前国王の死後）

344
00:26:54,490 --> 00:26:58,630
この毒は無色、無臭、無味です。

345
00:26:59,300 --> 00:27:01,260
銀にも反応しません。

346
00:27:01,760 --> 00:27:02,770
さらに、

347
00:27:03,600 --> 00:27:07,500
殺された人の遺体は腐敗したり黒くなったりすることはなく、

348
00:27:07,670 --> 00:27:09,170
膨らむこともありません。

349
00:27:12,610 --> 00:27:13,710
せいぜい、

350
00:27:15,680 --> 00:27:17,250
少量の血を吐くかもしれません。

351
00:27:31,460 --> 00:27:32,460
それから...

352
00:27:33,460 --> 00:27:35,900
それは国王と長子王子を暗殺した毒ですか？

353
00:27:37,070 --> 00:27:38,070
はい。

354
00:27:38,500 --> 00:27:39,600
犯人は見つかりましたか？

355
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
誰だ？

356
00:27:42,170 --> 00:27:44,810
誰がそのような凶悪な犯罪をあえて犯すでしょうか？

357
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
それは私でした。

358
00:27:49,680 --> 00:27:51,880
何を言っている？

359
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
先王と長子王子だけではなく、

360
00:27:56,420 --> 00:27:59,890
しかし、最近亡くなった太后の二人の兄弟も同様です。

361
00:28:01,620 --> 00:28:03,030
私は彼ら全員を殺しました。

362
00:28:04,290 --> 00:28:06,230
私はすでに汚れ仕事を終えました。

363
00:28:06,800 --> 00:28:08,030
それで、金城大君、あなた。

364
00:28:08,760 --> 00:28:11,130
あなたがしなければならないのは、王位に就く準備をすることだけです。

365
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
言ってるの…？

366
00:28:15,100 --> 00:28:17,070
あなたは私の兄弟を毒殺しましたか？

367
00:28:21,540 --> 00:28:23,150
今から王立捜査局に行きます。

368
00:28:23,410 --> 00:28:25,520
そして私はあなたの邪悪な犯罪をすべて暴露します。

369
00:28:25,880 --> 00:28:27,420
その必要はありません。

370
00:28:29,150 --> 00:28:32,160
王立捜査局はすでにここに向かっている。

371
00:28:33,590 --> 00:28:35,930
こんな毒を隠してたんだ…

372
00:28:36,730 --> 00:28:38,790
ここあなたの家にあります。

373
00:28:39,260 --> 00:28:40,330
あの哀れな毒は…

374
00:28:41,000 --> 00:28:44,230
私がしなければならないのは、まずそれを見つけて、事務局に真実を伝えることだけです！

375
00:28:44,430 --> 00:28:46,400
どうやって毒を見つけるのか…

376
00:28:47,240 --> 00:28:48,600
あなたも知らないとき…

377
00:28:49,640 --> 00:28:51,770
何を探していますか?

378
00:29:01,580 --> 00:29:02,820
選択はあなた次第です。

379
00:29:03,520 --> 00:29:06,460
王立捜査局の部下に護送される...

380
00:29:07,060 --> 00:29:08,760
玉座に、

381
00:29:09,630 --> 00:29:12,460
それとも彼らに囲まれてしまうのか…

382
00:29:12,960 --> 00:29:14,430
そして裏切り者の汚名を着せられる。

383
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
よくもまあ！

384
00:29:16,600 --> 00:29:19,640
- 空は怖くないですか？
- 空は怖くない！

385
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
とにかく、私はすでに火の穴に身を置くことを諦めています。

386
00:29:47,530 --> 00:29:49,100
自分のものは守らなければなりません。

387
00:30:09,620 --> 00:30:11,250
私、イ・フィ、金城大君、

388
00:30:12,790 --> 00:30:14,620
キム・ハンチョルを陸軍大臣に任命する。

389
00:30:15,730 --> 00:30:17,430
左翼国務委員として…

390
00:30:19,360 --> 00:30:21,300
桂沙年のクーデターの功労者でもある。

391
00:30:24,030 --> 00:30:25,700
これを私は厳粛に約束します。

392
00:31:16,920 --> 00:31:18,390
家族を守るために、

393
00:31:19,290 --> 00:31:23,330
私は弟と甥を殺した怪物の王になった。

394
00:31:24,030 --> 00:31:28,100
彼は、一つの協定がすべてを解決し、自分がクーデターの加担者になるだろうと述べた。

395
00:31:29,230 --> 00:31:30,730
どうせ王位に就くつもりだったので、

396
00:31:31,600 --> 00:31:33,970
署名一つで終わると思ってた。

397
00:31:35,970 --> 00:31:37,240
しかし、それはほんの始まりにすぎませんでした。

398
00:31:38,010 --> 00:31:40,040
私は王の義理の婿にならなければなりません。

399
00:31:40,640 --> 00:31:42,410
皇太子さまを私にください。

400
00:31:43,610 --> 00:31:45,180
皇太子妃を追放してほしいのですか？

401
00:31:46,520 --> 00:31:48,550
- どうして...
- 陛下はすでに...

402
00:31:50,150 --> 00:31:52,090
桂沙年の事件を認めた…

403
00:31:53,020 --> 00:31:54,920
クーデターとしてではないでしょうか？

404
00:31:56,260 --> 00:31:57,660
陛下と私は…

405
00:31:58,530 --> 00:32:00,730
すでに同じ船に乗っています。

406
00:32:06,840 --> 00:32:08,770
一つ一つ、物を手放していきました。

407
00:32:11,070 --> 00:32:13,510
- 王室の父よ！
- 陛下。

408
00:32:16,150 --> 00:32:17,680
陛下。

409
00:32:20,150 --> 00:32:22,350
陛下。

410
00:32:24,420 --> 00:32:26,420
陛下。

411
00:32:27,490 --> 00:32:28,790
すべてを失うまでは。

412
00:32:42,470 --> 00:32:45,370
あなたの娘を皇太子妃にすればいいだけだと言いましたね。

413
00:32:45,780 --> 00:32:48,240
それで、なぜですか？なぜ？

414
00:32:48,640 --> 00:32:49,650
なぜ...

415
00:32:50,010 --> 00:32:51,850
女王も殺さなければならなかったのか？

416
00:32:52,480 --> 00:32:54,150
適切な方法が思いつきませんでした...

417
00:32:55,220 --> 00:32:58,490
皇太子妃を廃位させる。

418
00:33:00,590 --> 00:33:02,260
これはずっとあなたの計画だったんですよね？

419
00:33:02,930 --> 00:33:05,630
私と皇太子を助けてくれる人全員を殺すために、

420
00:33:06,160 --> 00:33:09,170
そして私たちをあなただけが制御できる操り人形に変えてください。

421
00:33:12,330 --> 00:33:13,340
パワー...

422
00:33:14,900 --> 00:33:16,740
それは誰かが共有するものではありません。

423
00:33:19,010 --> 00:33:20,710
それで、それについてどうするつもりですか？

424
00:33:21,980 --> 00:33:23,710
君のそのか弱い拳で

425
00:33:24,310 --> 00:33:27,020
私の首を切るつもりですか？

426
00:33:27,950 --> 00:33:28,950
それとも...

427
00:33:30,790 --> 00:33:32,490
密約を明かしてくれるのか…

428
00:33:33,060 --> 00:33:34,960
そしてクーデターが不法なものであったことを証明します...

429
00:33:35,830 --> 00:33:37,790
全部自分で？

430
00:33:49,270 --> 00:33:50,910
そうです、陛下。

431
00:33:51,410 --> 00:33:53,610
何もありません...

432
00:33:54,540 --> 00:33:56,310
できますよ。

433
00:33:57,380 --> 00:33:59,450
だから、今いる場所にいてください。

434
00:34:00,320 --> 00:34:04,750
そうすれば、命を守ることができるかもしれません。

435
00:34:21,900 --> 00:34:23,670
私はその密約の囚人でした。

436
00:34:24,910 --> 00:34:26,940
何年もの間、私の人生は生きた悪夢のようなものでした。

437
00:34:28,480 --> 00:34:29,650
彼らは私からすべてを奪いました。

438
00:34:30,410 --> 00:34:31,710
でも、私が守ることができたのはあなただけです。

439
00:34:32,820 --> 00:34:33,820
それで、ガンさん…

440
00:34:35,280 --> 00:34:36,290
あなたは生き残らなければなりません。

441
00:34:37,390 --> 00:34:38,950
たとえ恥をかかされ、卑怯になっても生きてください。

442
00:34:44,760 --> 00:34:46,260
母と皇太子妃だけでは十分ではなかった...

443
00:34:48,000 --> 00:34:49,870
彼らは死に追い込まれた。

444
00:34:51,400 --> 00:34:54,100
今となっては、彼らの汚名を晴らすことは決してできないでしょう。

445
00:34:56,140 --> 00:34:59,040
私は彼らを永遠に不当に非難されたままにしておく必要があります。

446
00:35:00,280 --> 00:35:01,710
そしてあなたは私に生きろと言っているのですか？

447
00:35:04,280 --> 00:35:05,710
それは生きているとさえ言えるでしょうか？

448
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
左翼国務委員を引きずり下ろしたかったのですが…

449
00:35:10,550 --> 00:35:12,120
そして元の状態に戻ります...

450
00:35:14,260 --> 00:35:16,290
あなたと一緒に、父よ。

451
00:35:19,500 --> 00:35:20,700
しかし今では、

452
00:35:25,100 --> 00:35:28,270
元の状態に戻ることは決してできないと思います。

453
00:37:29,020 --> 00:37:30,690
皇太子妃が逃亡？

454
00:37:30,990 --> 00:37:33,300
はい。侍女たちの噂話が聞こえてきました…

455
00:37:33,360 --> 00:37:35,760
自分の両耳で。

456
00:37:38,530 --> 00:37:40,700
- 離宮へ行きましょう。
- はい、陛下。

457
00:37:41,340 --> 00:37:44,610
陛下、なぜここに来たのですか？

458
00:37:44,710 --> 00:37:46,280
ここでは許可されていないのでしょうか？

459
00:37:47,280 --> 00:37:48,340
ドアを開けてください。

460
00:37:49,280 --> 00:37:51,809
ただ、皇太子妃は……。

461
00:37:51,810 --> 00:37:54,180
あなたの恩寵を受けられる状態ではありません。

462
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
なぜだめですか？

463
00:37:56,220 --> 00:37:58,290
彼女は夜逃げしたのか？

464
00:37:58,750 --> 00:38:02,830
陛下、どうしてそんなことを提案できるんですか？

465
00:38:03,060 --> 00:38:04,090
このドアを開けてください！

466
00:38:04,730 --> 00:38:05,790
陛下。

467
00:38:07,730 --> 00:38:09,700
- 私の邪魔をしないでください!
- 陛下！

468
00:38:22,780 --> 00:38:24,380
その権力にもかかわらず、左翼国務委員は...

469
00:38:24,580 --> 00:38:27,150
自分の娘のことになると失敗した。

470
00:38:29,350 --> 00:38:31,350
ロイヤルウェディングを即刻中止し、

471
00:38:31,850 --> 00:38:33,360
そして左翼国務委員を処罰する。

472
00:38:35,860 --> 00:38:37,690
なぜ躊躇するのですか？

473
00:38:37,930 --> 00:38:39,529
皇太子妃殿下…

474
00:38:39,530 --> 00:38:40,960
離宮の外に出てはいけないとのことでしたが、

475
00:38:41,800 --> 00:38:43,130
それなのに、彼女は逃げてしまった。

476
00:38:43,530 --> 00:38:47,300
彼女が夜逃げしたという噂がスタッフの間で広まっている。

477
00:38:47,640 --> 00:38:50,410
本当にこのまま放置するつもりですか？

478
00:38:52,270 --> 00:38:54,040
まだ何も確かなことはありません。

479
00:38:54,480 --> 00:38:56,510
詳しく調査してから対応させていただきます...

480
00:38:56,580 --> 00:38:58,310
私は無理をしません。

481
00:38:59,250 --> 00:39:03,120
先王、長子皇子、そして桂沙年に亡くなったすべての人々。

482
00:39:05,220 --> 00:39:07,260
陛下、あなたが全員殺したのでしょうか？

483
00:39:07,420 --> 00:39:10,459
陛下！どうしてそんな裏切り事が言えるのでしょうか？

484
00:39:10,460 --> 00:39:14,030
先王の健康状態は完璧で、長子王子も生まれていた。

485
00:39:14,360 --> 00:39:18,700
あなたが王位を奪うことはできませんでした。

486
00:39:19,130 --> 00:39:20,140
それでいて、

487
00:39:20,540 --> 00:39:22,740
どうして、訪れるはずのないチャンスが訪れたのか…

488
00:39:23,810 --> 00:39:25,670
あなたのところに行きましたか？

489
00:39:26,680 --> 00:39:31,680
そしてなぜ今、左翼国務委員が全権力を掌握しているのでしょうか？

490
00:39:34,450 --> 00:39:35,780
どうして左の国務委員が…

491
00:39:36,620 --> 00:39:38,720
もう自由人だよ…

492
00:39:39,590 --> 00:39:40,860
彼がほんの数時間前に逮捕されたとき?

493
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
その密約がバレたら

494
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
陛下は殺されるでしょう。

495
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
そしてそれはすべて私のせいです。

496
00:39:59,440 --> 00:40:03,180
父は私を守るためにその協定に署名しました。

497
00:40:04,880 --> 00:40:08,350
皇太子妃と王母は私のせいで亡くなりました。

498
00:40:19,230 --> 00:40:20,460
しかし、あなたは知りませんでした。

499
00:40:21,060 --> 00:40:22,970
あなたは何も知らなかったのです。

500
00:40:23,930 --> 00:40:25,470
では、なぜ自分を責めるのでしょうか？

501
00:40:27,300 --> 00:40:29,070
どうしたらこれを償うことができるでしょうか？

502
00:40:33,240 --> 00:40:35,080
どうしたらこの罪を償えるでしょうか？

503
00:40:36,110 --> 00:40:37,110
あなたが正しいです。

504
00:40:37,950 --> 00:40:39,010
あなたは彼らに返済しなければなりません。

505
00:40:40,180 --> 00:40:41,320
苦行ではなく、

506
00:40:42,250 --> 00:40:44,050
しかし復讐を伴う。

507
00:40:44,490 --> 00:40:45,490
復讐？

508
00:40:47,460 --> 00:40:49,090
クーデターは成功したので、

509
00:40:49,830 --> 00:40:51,890
桂沙年の事件はもはや国家反逆罪ではない、

510
00:40:52,630 --> 00:40:54,230
それは左翼国務委員の弱点でもありません。

511
00:40:54,560 --> 00:40:56,770
私の王父がジェウン大王のために退位しない限り...

512
00:40:57,370 --> 00:40:59,700
そして自らその協定を明かす。

513
00:41:00,700 --> 00:41:03,740
左翼国務委員を失脚させるには他に方法はない。

514
00:41:05,870 --> 00:41:07,940
それに、ジェウン大君はすでに去ってしまった。

515
00:41:08,980 --> 00:41:10,910
私たちは彼を引きずり戻して無理やり王位に就かせることはできません。

516
00:41:11,080 --> 00:41:14,520
たとえできたとしても、ジェウンはただ立ち去るタイプです。

517
00:41:21,220 --> 00:41:22,220
でも...

518
00:41:23,060 --> 00:41:24,559
皇太子妃は逃走し、

519
00:41:24,560 --> 00:41:26,030
では、それ自体が犯罪ではないのでしょうか？

520
00:41:27,860 --> 00:41:29,530
普通ならそれは国家反逆罪とみなされるだろう。

521
00:41:32,700 --> 00:41:33,740
ちょっと待って。

522
00:41:36,310 --> 00:41:37,740
なぜ左翼国務委員はあんなに冷静なのでしょうか？

523
00:41:37,940 --> 00:41:39,010
その通り。

524
00:41:39,840 --> 00:41:43,110
彼は昨夜釈放された。彼は彼女がもう逃げたことを知っているに違いない。

525
00:41:43,610 --> 00:41:44,610
左翼国務委員は決して諦めない…

526
00:41:44,611 --> 00:41:45,980
国王の義理の婿である。

527
00:41:46,650 --> 00:41:48,450
彼は何があっても彼女を連れ戻します、

528
00:41:48,920 --> 00:41:50,450
そしてジェウン大君を放っておくわけがない。

529
00:41:52,150 --> 00:41:53,390
左国務委員が彼を捕まえたら…

530
00:41:53,720 --> 00:41:55,190
あるいは皇太后がそれを知ったら、

531
00:41:56,360 --> 00:41:58,530
ジェウン大君は捕らえられれば大変なことになるだろう。

532
00:42:01,460 --> 00:42:05,069
- こっちに来て見てください。
- こんにちは。

533
00:42:05,070 --> 00:42:06,470
魚はいますか？

534
00:42:08,700 --> 00:42:11,240
- 奥には新鮮なものがあります。
- 大丈夫ですか？

535
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
私は元気です。

536
00:42:15,080 --> 00:42:17,050
これは本当にふっくらしていて素敵ですね。

537
00:42:17,110 --> 00:42:18,910
おいしいですよ！来て見てください。

538
00:42:48,510 --> 00:42:49,510
殿下！

539
00:42:52,610 --> 00:42:53,780
私たちはあなたをエスコートするためにここにいます。

540
00:42:54,920 --> 00:42:56,020
ここで何をしているの？

541
00:42:56,690 --> 00:42:58,990
父の命令なしには決して動くことはありません。

542
00:43:00,320 --> 00:43:01,490
私は命令を出しました。

543
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
私のものを取り戻しに来たのです。

544
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
彼女を引き渡す時が来ました。

545
00:43:14,740 --> 00:43:18,970
- ウー・フイはあなたのものではありません。
- はい。彼女は私のものです。

546
00:43:20,180 --> 00:43:24,450
私の最も役に立つ所有物。

547
00:43:29,680 --> 00:43:32,990
彼女を駒として使う者は誰にも許さない。

548
00:43:39,860 --> 00:43:42,130
- 彼を捕まえてください！
- 家事担当者。

549
00:43:58,580 --> 00:43:59,580
いいえ！

550
00:44:14,730 --> 00:44:16,230
- いいえ！
- くそー。

551
00:44:40,890 --> 00:44:43,590
- グランドプリンス！
- お嬢様！

552
00:44:44,660 --> 00:44:45,830
殿下…

553
00:44:58,540 --> 00:45:03,280
あなたは先王、ジェウン大君のようなものではありません。

554
00:45:04,050 --> 00:45:07,880
亡き王はこれほど無謀に勇敢ではなかった。

555
00:45:08,620 --> 00:45:10,290
彼にはもっと大切にしているものがたくさんあった...

556
00:45:11,490 --> 00:45:13,960
あなたのお母さんよりも。

557
00:45:15,420 --> 00:45:16,730
彼もかなりの卑怯者だった。

558
00:45:17,530 --> 00:45:20,000
まるで王父を暗殺するだけでは十分ではないかのように、

559
00:45:20,630 --> 00:45:24,800
今、あなたは彼の名誉をも侮辱することを敢えてします！

560
00:45:24,870 --> 00:45:28,900
名誉？先王にはそもそも何かがあったのだろうか？

561
00:45:29,140 --> 00:45:30,840
左国務委員！

562
00:45:32,740 --> 00:45:34,040
左国務委員！

563
00:45:35,680 --> 00:45:37,710
家族を追いかけるのは、あまりにもひどいことですよね？

564
00:45:47,790 --> 00:45:49,690
そして王室を狙うのは大逆罪だ。

565
00:45:51,160 --> 00:45:53,760
下がってください。頭を失いたくなければ。

566
00:46:11,310 --> 00:46:15,320
追い詰められた男にしては大胆すぎるよ、左国務議員。

567
00:46:15,720 --> 00:46:19,020
あなたにとって私は追い詰められているように見えますか？

568
00:46:19,220 --> 00:46:21,059
皇太子妃が男性と夜逃げした。

569
00:46:21,060 --> 00:46:22,820
それは大きな問題だと思います。

570
00:46:23,530 --> 00:46:25,230
もう終わりです。

571
00:46:25,360 --> 00:46:26,660
宮殿ももう気付いているはずだ…

572
00:46:26,860 --> 00:46:29,430
皇太子妃が逃亡した。

573
00:46:30,200 --> 00:46:33,400
引きずっても皇太子妃になれるのか？

574
00:46:34,000 --> 00:46:36,770
戻ってもあなたも娘さんも…

575
00:46:37,270 --> 00:46:39,070
命を捨てるだけだ。

576
00:46:40,080 --> 00:46:41,510
私たちの命を捨てるのか？

577
00:46:42,080 --> 00:46:46,150
それで、彼らを一緒に幸せにすることはできないでしょうか？

578
00:46:46,650 --> 00:46:49,850
結局のところ、彼女はあなたの娘です。

579
00:46:53,320 --> 00:46:54,320
まさにそれが理由です...

580
00:46:56,890 --> 00:46:59,490
これは許せません。

581
00:47:01,360 --> 00:47:03,300
私の何かが…という事実。

582
00:47:04,030 --> 00:47:06,770
あえて私に刃を向けようとした。

583
00:47:10,840 --> 00:47:11,840
うひさん。

584
00:47:13,940 --> 00:47:15,910
もし娘がここで死んでしまったら、

585
00:47:16,540 --> 00:47:18,450
誰も知らないでしょう...

586
00:47:20,020 --> 00:47:22,320
彼女が駆け落ちしたのかどうか…

587
00:47:23,050 --> 00:47:25,420
- あるいは、ジェウン王子が彼女を誘拐した場合。
- 左の国務委員！

588
00:47:25,490 --> 00:47:26,790
よくご存知ですね...

589
00:47:28,060 --> 00:47:31,430
私がまだそれだけの力を持っているということですね？

590
00:47:33,360 --> 00:47:34,630
左翼国務委員…

591
00:47:35,230 --> 00:47:37,630
私が直筆で書いた密約を持っている。

592
00:48:00,860 --> 00:48:01,860
私は...

593
00:48:04,130 --> 00:48:05,690
罰を受け入れるのは自分だろう。

594
00:48:08,860 --> 00:48:09,860
ギャング。

595
00:48:11,070 --> 00:48:13,170
罰は私が受けます。

596
00:48:15,770 --> 00:48:17,640
ウ・フィは死んではいけない。

597
00:48:18,840 --> 00:48:20,880
彼女は私のせいで死ぬわけにはいかない。

598
00:48:22,280 --> 00:48:23,350
お願いします...

599
00:48:24,750 --> 00:48:26,480
ただ剣を置いてください。

600
00:48:40,530 --> 00:48:41,730
本当に望んでいますか...

601
00:48:43,530 --> 00:48:45,670
ここで血が流れるとは？

602
00:48:46,840 --> 00:48:48,670
生きても死んでも、

603
00:48:50,070 --> 00:48:52,510
どちらの側も大切なものを失うことになる。

604
00:48:54,910 --> 00:48:58,380
このことは忘れて、今は休戦を呼び掛けましょう。

605
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
うひさん。

606
00:49:02,250 --> 00:49:03,420
あなたは何と言いますか？

607
00:49:12,760 --> 00:49:14,200
私たちは彼女の言う通りにします。

608
00:49:22,640 --> 00:49:23,840
皇太子妃を護衛する。

609
00:49:28,080 --> 00:49:29,080
うひさん。

610
00:49:30,040 --> 00:49:31,810
きっと手に持っていたものは…

611
00:49:33,420 --> 00:49:35,180
それは父の破滅の鍵ではなかった...

612
00:49:38,290 --> 00:49:39,990
しかしただの愚かな夢。

613
00:49:40,620 --> 00:49:41,620
うひ…

614
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
うひさん。

615
00:50:07,220 --> 00:50:08,320
左翼国務委員…

616
00:50:09,920 --> 00:50:11,750
彼はどのようにして釈放されたのでしょうか？

617
00:50:13,560 --> 00:50:16,490
一体なぜ彼は手放されたのでしょうか？

618
00:50:17,790 --> 00:50:19,060
すべて説明させていただきます。

619
00:50:29,640 --> 00:50:30,970
それで、あなたは言っています...

620
00:50:31,540 --> 00:50:34,010
桂沙年の事件はクーデターであり、

621
00:50:34,240 --> 00:50:35,810
そしてそれが成功したので、

622
00:50:37,050 --> 00:50:40,280
左翼国務委員には何の罪も弱さもない。

623
00:50:40,450 --> 00:50:41,580
それはあなたが私に言っていることですか？

624
00:50:43,950 --> 00:50:45,050
申し訳ありません。

625
00:50:45,690 --> 00:50:47,120
彼は強要されたのかもしれない、

626
00:50:48,090 --> 00:50:50,330
しかし、私たちの王父が無視するのは卑劣でした...

627
00:50:51,130 --> 00:50:52,690
左翼国務委員の犯罪…

628
00:50:53,860 --> 00:50:55,060
そしてあなたに対する大きな罪。

629
00:50:57,800 --> 00:50:59,930
どうしてそれがあなたのせいなのでしょうか？

630
00:51:01,340 --> 00:51:02,340
それはただ...

631
00:51:03,300 --> 00:51:06,810
今日は大丈夫だとは言えません。

632
00:51:07,940 --> 00:51:10,680
私は彼女にもう我慢しないように言いました、

633
00:51:11,780 --> 00:51:14,250
しかし、ウー・フイは結局怒りを示すことができなかった。

634
00:51:14,950 --> 00:51:16,650
彼女は私の腕の中で泣くことさえできませんでした。

635
00:51:19,690 --> 00:51:21,760
彼女はすべてを我慢して立ち去った。

636
00:51:43,750 --> 00:51:46,410
なぜそこまで王の義理にこだわるのですか？

637
00:51:47,320 --> 00:51:48,920
あなたはすでにすべてを持っています。

638
00:51:49,380 --> 00:51:51,690
では、なぜあなたはその地位をそれほど切望するのでしょうか？

639
00:51:53,290 --> 00:51:54,360
ただ興味があるだけです。

640
00:51:54,890 --> 00:51:56,360
力強くなりたいから。

641
00:51:56,720 --> 00:51:57,860
どれくらい強力ですか？

642
00:51:58,160 --> 00:52:00,300
誰かが私よりも強力になることを可能にする...

643
00:52:01,100 --> 00:52:04,100
それは自分が持っているすべてを放棄する準備ができていることです。

644
00:52:06,170 --> 00:52:07,500
力が欲しかったのですが、

645
00:52:08,400 --> 00:52:10,410
それで兵役試験では1位になりました。

646
00:52:12,540 --> 00:52:14,910
十分に強くなったと思っても、

647
00:52:15,680 --> 00:52:17,880
私はまだ王様の前では弱かった。

648
00:52:18,410 --> 00:52:19,780
そしてあの強力な王さえも…

649
00:52:21,120 --> 00:52:23,380
女王一家によって無力化された。

650
00:52:24,620 --> 00:52:26,890
それで、女王の家族の一員になることに決めたのですか？

651
00:52:28,290 --> 00:52:29,590
最強になるには？

652
00:52:29,890 --> 00:52:30,960
パワー...

653
00:52:32,930 --> 00:52:35,830
掴むよりも維持する方が難しい。

654
00:52:40,200 --> 00:52:43,340
だから、この愚かな夢から目覚める時が来ました...

655
00:52:44,870 --> 00:52:46,240
そして花のように生きてください。

656
00:52:47,380 --> 00:52:48,940
あなたはこの宮殿に根を張るでしょう。

657
00:52:49,540 --> 00:52:53,250
私が言えばあなたは咲き、私の命令で枯れるでしょう。

658
00:52:54,680 --> 00:52:55,780
それだけやれば、

659
00:52:57,790 --> 00:52:59,620
それは充実した人生となるだろう。

660
00:53:12,970 --> 00:53:14,339
離宮の門に鉄格子を閉めて…

661
00:53:14,340 --> 00:53:16,540
そして王太子妃をロイヤルウェディングまで監禁する。

662
00:53:17,010 --> 00:53:18,269
もし皇太子妃殿下が外へ一歩足を踏み入れたら…。

663
00:53:18,270 --> 00:53:19,610
離宮、

664
00:53:20,640 --> 00:53:22,680
彼女が一歩踏み出すたびに、

665
00:53:23,650 --> 00:53:26,980
宮殿の侍女の一人が斬首されることになる。

666
00:53:28,320 --> 00:53:29,750
はい、左国務委員です。

667
00:53:39,930 --> 00:53:43,670
ジェウン大君は悲しんでいるでしょう。

668
00:53:46,170 --> 00:53:50,040
王父がそんな密約を交わしていたことすら知りませんでした、

669
00:53:51,810 --> 00:53:54,080
そして私は一緒に復讐することについて口を滑らせていました。

670
00:53:55,340 --> 00:53:56,980
私は完全に愚か者に見えるに違いありません。

671
00:53:57,410 --> 00:54:00,720
しかし、あなたは知りませんでした。なんでまた自分を責めるの？

672
00:54:01,080 --> 00:54:03,020
左翼国務委員を引きずり下ろしたい

673
00:54:06,390 --> 00:54:08,090
しかし、その方法がわかりません。

674
00:54:25,840 --> 00:54:27,780
把握する必要があります。

675
00:54:29,140 --> 00:54:32,050
目を開けて、本当の敵が誰なのか見てみましょう。

676
00:54:32,480 --> 00:54:36,750
弓を向けるべき場所を正確に確認できます。

677
00:54:38,350 --> 00:54:40,350
無駄な罪悪感に囚われないでください...

678
00:54:41,590 --> 00:54:43,890
そしてそれがあなたを内側に食い込ませてください。

679
00:54:44,790 --> 00:54:46,390
あなたは強くなければなりません。

680
00:54:47,230 --> 00:54:50,300
道が塞がれている場合は強引に通り抜けます。

681
00:54:51,300 --> 00:54:54,900
もし道がなかったら、誰が気にするでしょうか？新しいものを構築するだけです。

682
00:54:55,800 --> 00:54:58,040
そして最も重要なことは、決して忘れないでください...

683
00:54:58,510 --> 00:55:01,840
あなたのツバメである私がいつもあなたのそばにいますように。

684
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
右？

685
00:55:10,650 --> 00:55:11,650
わかりますか？

686
00:55:14,660 --> 00:55:17,090
それで皇太子の顔をそんな風に掴んでもいいなんて誰が言ったの？

687
00:55:18,960 --> 00:55:20,030
申し訳ありません。

688
00:55:23,200 --> 00:55:26,600
でも、私は例外だと言いませんでしたか？

689
00:55:27,840 --> 00:55:30,000
なんだ、あなたは読心術者ですか？

690
00:55:30,840 --> 00:55:34,710
私が何も言わなくても、あなたは私が何を考えているか正確に知っています。

691
00:55:36,280 --> 00:55:37,410
心を読む？

692
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
そうです。

693
00:55:39,610 --> 00:55:43,990
それでは続けてください。私の心を読み続けてください。

694
00:55:48,860 --> 00:55:50,220
心を読む。

695
00:56:05,440 --> 00:56:09,080
殿下。体調が悪いと聞きました。

696
00:56:09,810 --> 00:56:11,950
今は完全に回復しましたか？

697
00:56:12,610 --> 00:56:14,750
はい、多かれ少なかれそうです。

698
00:56:15,280 --> 00:56:16,549
殿下、誤解です...

699
00:56:16,550 --> 00:56:18,850
左翼国務委員との関係はクリアされており、

700
00:56:18,990 --> 00:56:22,920
ジンジョ事件の解決の時が来た。

701
00:56:23,660 --> 00:56:24,690
ジンジョは…

702
00:56:25,230 --> 00:56:28,900
元宮廷女官ジョーが一人で育てた。

703
00:56:29,600 --> 00:56:31,570
王妃を陥れた姪に関しては、

704
00:56:32,100 --> 00:56:33,770
彼女は追放されて政府の奴隷にされるだろう。

705
00:56:34,040 --> 00:56:35,240
そしてジンジョ事件も…。

706
00:56:38,710 --> 00:56:40,010
これにより閉会となります。

707
00:56:40,740 --> 00:56:42,680
- はい、殿下！
- はい、殿下！

708
00:56:44,680 --> 00:56:47,620
殿下、この長引く干ばつ…

709
00:56:47,720 --> 00:56:50,220
私たちの国民に計り知れない苦しみを与えています。

710
00:56:50,550 --> 00:56:54,160
この干ばつが続くのは、陰陽のバランスが崩れているからです。

711
00:56:54,420 --> 00:56:56,620
ロイヤルウェディングを遅滞なく進めます...

712
00:56:57,830 --> 00:56:59,760
正しい行動です。

713
00:57:00,160 --> 00:57:01,400
はい、殿下。

714
00:57:01,430 --> 00:57:04,670
先祖と国家を安定させるためにロイヤルウェディングを続けなければなりません。

715
00:57:05,030 --> 00:57:08,270
そして空をなだめる。

716
00:57:23,080 --> 00:57:26,119
子犬はトラを怖がらないと言われます。

717
00:57:26,120 --> 00:57:27,289
そしてそれが彼にぴったりだ。

718
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
彼が尻尾を巻いて逃げるだろうと私は知っていた。

719
00:57:29,220 --> 00:57:33,530
なぜ彼は左翼国務委員を逮捕することができたのでしょうか？

720
00:57:35,660 --> 00:57:37,430
もう安心して大丈夫です。

721
00:57:38,270 --> 00:57:40,600
ロイヤルウェディングはもうすぐです。

722
00:57:41,140 --> 00:57:45,210
今日はあなたの勝利を祝う日です。なぜそんなに静かなのですか？

723
00:57:46,570 --> 00:57:48,180
少なくともウンウォルパビリオンには行かなければなりません。

724
00:57:49,380 --> 00:57:51,509
よかったです。なんでいつもそうなるの…

725
00:57:51,510 --> 00:57:53,550
ジャギョン大臣、あなたと一緒に遊女の家に行きましたか？

726
00:57:55,050 --> 00:57:57,050
私が理由もなくそれを提案していると思いますか？

727
00:57:57,820 --> 00:57:59,390
先日、ウンウォルパビリオンにて、

728
00:58:00,120 --> 00:58:01,660
ホンナンを見ました。

729
00:58:03,090 --> 00:58:05,930
- ウンウォル亭の妓生？
- はい。

730
00:58:06,090 --> 00:58:08,100
彼女は数年前に突然失踪しませんでしたか？

731
00:58:08,230 --> 00:58:11,130
見る？あなたが興味を持ってくれることは分かっていました。

732
00:58:11,470 --> 00:58:13,530
もしかしたら、側室の座から追い出されたのかもしれない。

733
00:58:13,970 --> 00:58:17,270
- 彼女はウンウォルパビリオンに戻ってきました。
- 側室ですか？

734
00:58:18,110 --> 00:58:20,070
彼女と亡き皇太子妃の弟だったのだろうか...

735
00:58:20,370 --> 00:58:22,040
お互いに夢中になっていませんか？

736
00:58:22,410 --> 00:58:26,350
彼が亡くなった後、彼女はすべてを売り払い、登記簿を残して失踪した。

737
00:58:26,480 --> 00:58:30,020
何？彼女は価値のない男に対する私の申し出を断ったのですか？

738
00:58:30,580 --> 00:58:31,590
信じられない。

739
00:58:32,090 --> 00:58:33,090
待って。

740
00:58:34,360 --> 00:58:36,220
追放された皇太子妃の弟って今言ったっけ？

741
00:58:37,090 --> 00:58:38,260
はい。

742
00:58:38,530 --> 00:58:39,790
それは何ですか？

743
00:58:41,230 --> 00:58:42,300
これはもしかしたら...

744
00:58:43,030 --> 00:58:45,830
もっと大きな何か。

745
00:58:46,770 --> 00:58:48,640
皇太子に対して影響力を与えてくれる何か。

746
00:58:50,370 --> 00:58:51,370
何か巨大なもの。

747
00:58:56,940 --> 00:58:59,850
ウンウォル亭のホンナンという妓生について、できる限りのことを調べてください。

748
00:59:00,180 --> 00:59:01,320
そして彼女がどこに滞在しているかを調べてください。

749
00:59:01,850 --> 00:59:02,850
はい、先生。

750
00:59:06,120 --> 00:59:07,520
何か報告したいことはありますか？

751
00:59:08,190 --> 00:59:10,660
保寧から来た王室の側室の隣人についての話です。

752
00:59:13,590 --> 00:59:15,960
- お世話になりました。
- 良い。

753
00:59:16,360 --> 00:59:17,370
行ってもいいですよ。

754
00:59:23,840 --> 00:59:24,910
もし...

755
00:59:25,340 --> 00:59:27,410
王室の側室は実際には追放された皇太子妃であり、

756
00:59:28,440 --> 00:59:31,380
そうなると、彼女を救出できたのは一人だけだ。

757
00:59:34,880 --> 00:59:36,420
これは不合理です。

758
00:59:36,720 --> 00:59:38,250
皇太子妃は逃亡した。

759
00:59:38,420 --> 00:59:40,290
このために彼女の家族全員が全滅することになるだろう。

760
00:59:40,390 --> 00:59:41,660
それでロイヤルウェディングがあるって言ってるの？

761
00:59:42,960 --> 00:59:44,689
国王は皇太子妃を幽閉してしまった…。

762
00:59:44,690 --> 00:59:46,190
ロイヤルウェディングまで離宮へ。

763
00:59:46,490 --> 00:59:49,330
また、外部との接触を一切遮断するよう彼女に命じた。

764
00:59:51,270 --> 00:59:53,169
法律により、皇太子妃は国外に出ることは許されていません...

765
00:59:53,170 --> 00:59:56,200
まずは離宮。

766
00:59:56,370 --> 00:59:59,810
私を騙そうとしているのですか？これはどういう意味でしょうか？

767
01:00:00,170 --> 01:00:02,110
陛下、誤解されているようですね。

768
01:00:02,480 --> 01:00:05,080
皇太子妃は逃げなかった。

769
01:00:05,680 --> 01:00:06,850
彼女は倒れた。

770
01:00:08,180 --> 01:00:11,520
そして離宮の外で倒れてしまったのか？

771
01:00:12,050 --> 01:00:14,990
- そんなに長い間？
- 彼女の父親が逮捕されたとき、

772
01:00:15,360 --> 01:00:19,260
彼女が父親のことを心配して病気になるのではないかと心配して、私は彼女を手放しました。

773
01:00:19,490 --> 01:00:22,660
途中ショックで倒れ、民家で療養した。

774
01:00:22,830 --> 01:00:24,169
きっと話が歪んでしまったのだろう。

775
01:00:24,170 --> 01:00:25,530
それを解決するために問題を作成しますか?

776
01:00:26,570 --> 01:00:28,470
左翼国務議員の逮捕を命じたのはあなたです、

777
01:00:28,840 --> 01:00:30,370
そうではなかったですか？

778
01:00:33,310 --> 01:00:34,640
お許しください、陛下。

779
01:00:38,950 --> 01:00:40,610
一体何が起こっているのでしょうか？

780
01:00:40,780 --> 01:00:42,450
なぜ陛下とあなたは…

781
01:00:42,780 --> 01:00:44,890
左翼国務委員に対してそんなに無力なのか？

782
01:00:45,250 --> 01:00:47,050
彼はあなたに対してどんな影響力を持っているのでしょうか...

783
01:00:47,660 --> 01:00:51,030
それがあなたにこの不条理な茶番劇を続ける必要があるのですか？

784
01:00:53,830 --> 01:00:55,230
お許しください、陛下。

785
01:00:56,260 --> 01:00:59,170
オウムのように「許して」を繰り返すだけなら

786
01:01:00,030 --> 01:01:01,070
それから出てください。

787
01:01:04,570 --> 01:01:05,610
それから、

788
01:01:06,170 --> 01:01:07,580
休暇を取ります。

789
01:01:15,680 --> 01:01:16,750
皇太子。

790
01:01:19,790 --> 01:01:22,320
私たちも人を亡くしたことがありますよね？

791
01:01:23,120 --> 01:01:24,530
私たちが大切にしていた人々。

792
01:01:29,660 --> 01:01:31,730
恐怖に麻痺させてしまうつもりですか...

793
01:01:32,800 --> 01:01:33,900
そしてすぐに戻って歩いてください...

794
01:01:34,470 --> 01:01:36,540
またあの燃える穴？

795
01:02:00,860 --> 01:02:02,000
左翼国務委員…

796
01:02:02,500 --> 01:02:05,500
一体なぜ彼は手放されたのでしょうか？

797
01:02:08,240 --> 01:02:09,940
私はその密約の囚人でした。

798
01:02:11,140 --> 01:02:12,970
何年もの間、私の人生は生きた悪夢のようなものでした。

799
01:02:14,210 --> 01:02:17,080
ロイヤルマザー！何が起こっている？

800
01:02:18,050 --> 01:02:19,050
王室の母。

801
01:02:26,150 --> 01:02:28,590
私たちも人を亡くしたことがありますよね？

802
01:02:29,520 --> 01:02:30,990
私たちが大切にしていた人々。

803
01:02:32,230 --> 01:02:34,330
恐怖に麻痺させてしまうつもりですか...

804
01:02:35,130 --> 01:02:36,200
そしてすぐに戻って歩いてください...

805
01:02:36,400 --> 01:02:38,570
またあの燃える穴？

806
01:02:44,840 --> 01:02:46,310
あなたは強くなければなりません。

807
01:02:47,210 --> 01:02:48,480
道が塞がれてしまったら、

808
01:02:49,010 --> 01:02:50,280
あなたは強引に通り抜けます。

809
01:02:51,250 --> 01:02:54,780
もし道がなかったら、誰が気にするでしょうか？新しいものを構築するだけです。

810
01:03:05,530 --> 01:03:07,330
ジェウン大太子に王位を譲る。

811
01:03:07,660 --> 01:03:11,170
ならば陛下、密約は自ら明らかにして下さい。

812
01:03:11,570 --> 01:03:13,870
私がそうしたらどうなるかわかりますか？

813
01:03:14,240 --> 01:03:15,970
それは退位ではないだろう。あなたは王位を剥奪されるでしょう。

814
01:03:16,300 --> 01:03:17,940
そして、陛下だけではなく、私も、

815
01:03:18,740 --> 01:03:20,210
奈落の底に引きずり込まれてしまいます。

816
01:03:20,370 --> 01:03:22,180
それはわかっているのに、まだそんなことを言うのですか？

817
01:03:23,610 --> 01:03:25,909
私が左翼国務委員をそばに置くのが好きだと思いますか？

818
01:03:25,910 --> 01:03:27,250
彼が倒れたら、

819
01:03:27,580 --> 01:03:29,850
そして、大義なきクーデターを主導した私は、

820
01:03:30,380 --> 01:03:32,620
そうすれば私たちを守ってくれる人がいなくなるでしょう。

821
01:03:32,920 --> 01:03:34,890
彼らは皆、我々を引き裂こうと躍起になるだろう。

822
01:03:35,290 --> 01:03:39,460
ジェウンが王位に就けば、先王への復讐を主張するだろう。

823
01:03:39,690 --> 01:03:41,460
つまり、彼はあなたと私の両方を殺さなければならないことになります。

824
01:03:41,660 --> 01:03:45,630
それであなたはただそこに座って結果を比較検討することになります。

825
01:03:45,700 --> 01:03:47,100
そしてまったく何もしないのですか？

826
01:03:48,700 --> 01:03:50,570
陛下ご自身で言われたんじゃないんですか？

827
01:03:51,310 --> 01:03:52,940
あの日以来、あなたは悪夢の中で生きていることを。

828
01:03:53,970 --> 01:03:56,010
悪夢よりも良いものがあるはずですよね？

829
01:03:57,080 --> 01:03:59,010
不当に奪ったものは返さなければなりません...

830
01:03:59,310 --> 01:04:01,620
そして私たちから盗まれたものを取り戻してください。

831
01:04:02,250 --> 01:04:05,520
あなたが強要されてその協定に署名したことを証明します。

832
01:04:06,390 --> 01:04:08,060
そして左翼国務委員を滅ぼしてやる！

833
01:04:10,260 --> 01:04:12,460
あなたが進んでいるこの無謀な道。

834
01:04:14,460 --> 01:04:15,930
王妃のせいでしょうか？

835
01:04:16,560 --> 01:04:17,830
私は自分自身のためにこれをやっています。

836
01:04:19,570 --> 01:04:21,740
私は母と皇太子妃を守ることができませんでした。

837
01:04:23,070 --> 01:04:24,100
もし私が...

838
01:04:25,240 --> 01:04:26,940
愛する女性をまた失い、

839
01:04:28,680 --> 01:04:29,840
私は死ぬでしょう。

840
01:04:33,150 --> 01:04:35,950
私の心は決まっています。それで、

841
01:04:37,450 --> 01:04:39,520
陛下、ぜひ作っていただきたいと思います。

842
01:04:46,490 --> 01:04:49,230
皇太子が左国務委員と対峙すれば、

843
01:04:51,500 --> 01:04:53,729
左翼国務委員はまず王妃を狙うだろう、

844
01:04:53,730 --> 01:04:54,800
彼女を彼の弱点とみなしている。

845
01:04:57,600 --> 01:04:58,970
彼はそういう男だ。

846
01:05:02,780 --> 01:05:04,240
ホンナンに会わなければなりません。

847
01:05:14,620 --> 01:05:16,790
死んだと思っていた皇太子妃。

848
01:05:18,660 --> 01:05:20,330
王室側室として戻ってきました。

849
01:05:23,800 --> 01:05:25,200
これはあなたの仕業ですか？

850
01:05:25,630 --> 01:05:26,730
殿下…

851
01:05:27,230 --> 01:05:29,600
5年前に氷水に身を投げた。

852
01:05:31,310 --> 01:05:33,370
そのとき彼女は記憶をすべて失っていた。

853
01:05:34,540 --> 01:05:35,540
それで私は...

854
01:05:36,480 --> 01:05:38,510
彼女が死んだと皆に信じさせた。

855
01:05:39,250 --> 01:05:40,650
彼女は記憶を失った？

856
01:05:41,650 --> 01:05:43,450
なぜ皇太子妃はそのような選択をしたのでしょうか？

857
01:05:43,850 --> 01:05:45,990
- 私は明らかに...
- あなたは彼女に手紙を渡しました。

858
01:05:46,820 --> 01:05:48,689
死を偽って逃亡するための手紙…。

859
01:05:48,690 --> 01:05:50,560
彼女が毒殺される前日。

860
01:05:51,690 --> 01:05:53,429
皇太子の気持ちはよくわかっていましたね…

861
01:05:53,430 --> 01:05:55,060
そして皇太子妃はお互いを思い、

862
01:05:55,630 --> 01:05:58,670
しかし、あの日あなたが彼女に渡したものは手紙ではありませんでした。

863
01:05:58,730 --> 01:06:02,170
それはあなたの哀れな罪悪感を和らげるためでした。そしてそれは...

864
01:06:03,700 --> 01:06:05,110
死刑判決だった、

865
01:06:06,270 --> 01:06:09,540
- 生きるチャンスはない！
- この傲慢な女！どうしてですか？

866
01:06:09,640 --> 01:06:13,280
大丈夫。もう不埒なので、言うべきことは言います。

867
01:06:13,880 --> 01:06:16,620
本当に殿下の逃亡を望んでいたのか…。

868
01:06:17,220 --> 01:06:19,220
そして無事に生きていけるのか？

869
01:06:20,150 --> 01:06:23,320
それとも、彼女があなたのために自ら命を絶ってくれることをただ願っていたのでしょうか？

870
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
陛下。

871
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
今回は、

872
01:06:38,270 --> 01:06:39,970
あなたは殿下を救わなければなりません。

873
01:06:41,980 --> 01:06:43,440
久しぶりに肉を食べました！

874
01:06:43,480 --> 01:06:44,650
食べてください。

875
01:06:48,420 --> 01:06:49,480
ホンナンさん。

876
01:06:50,050 --> 01:06:51,320
食べに来てください。

877
01:06:51,990 --> 01:06:53,150
元気です ありがとう。

878
01:06:53,820 --> 01:06:57,120
さらに重要なのは、食べた後は荷物を詰める必要があることです。

879
01:06:57,420 --> 01:06:58,860
私たちは清に向けて出発します。

880
01:07:05,630 --> 01:07:08,200
厳密に言えば、皇太子に対して、

881
01:07:08,270 --> 01:07:10,300
私たちは彼の義理の両親です。

882
01:07:11,240 --> 01:07:12,710
食事中にこの話をして申し訳ありません。

883
01:07:13,210 --> 01:07:15,609
家を買うと別荘も手に入ります。

884
01:07:15,610 --> 01:07:17,010
彼らは私たちのダルを奪ったところです、

885
01:07:17,080 --> 01:07:20,980
そして今、彼らは私たちを清に追放しています。それは正しくありません。

886
01:07:21,450 --> 01:07:23,420
- ただ食べてください。
- よし。

887
01:07:24,350 --> 01:07:25,550
さて...

888
01:07:26,820 --> 01:07:27,820
しかし、なぜでしょうか？

889
01:07:28,620 --> 01:07:31,190
私たちが暴走した女官と宦官だからでしょうか？

890
01:07:31,630 --> 01:07:34,230
私たちはダルにとって負担ですか？

891
01:07:34,830 --> 01:07:36,760
ダルも一緒に来ます。

892
01:07:37,360 --> 01:07:38,370
何？

893
01:07:39,270 --> 01:07:41,070
まだ半分寝てますか？

894
01:07:41,700 --> 01:07:44,670
彼女は王室の側室です。なぜ彼女は清に行くのでしょうか？

895
01:07:53,450 --> 01:07:54,550
実はダルさん…

896
01:07:55,920 --> 01:07:57,550
おそらく...

897
01:07:58,320 --> 01:07:59,790
亡くなった皇太子妃。

898
01:08:04,020 --> 01:08:05,030
なんと。

899
01:08:17,040 --> 01:08:18,270
あなたの家族は...

900
01:08:19,640 --> 01:08:21,780
雲亭宮に滞在中です。

901
01:08:22,440 --> 01:08:23,610
申し訳ありません、陛下。

902
01:08:25,150 --> 01:08:26,650
私はあなたを叱責するためにここに呼んだわけではありません。

903
01:08:27,810 --> 01:08:29,320
しかし、それは宮殿の儀礼に反しており、

904
01:08:30,280 --> 01:08:31,950
それで私は彼らのために別の住居を手配します。

905
01:08:32,620 --> 01:08:34,190
行って家族と話し合ってください。

906
01:08:34,620 --> 01:08:35,690
ありがとうございます、陛下。

907
01:08:37,060 --> 01:08:38,690
ただし、覗き見には注意しなければなりませんが、

908
01:08:40,090 --> 01:08:41,460
だから慎重になってください。

909
01:08:41,730 --> 01:08:42,830
はい、陛下。

910
01:08:45,070 --> 01:08:47,330
それでは休暇をとらせていただきます。

911
01:08:52,310 --> 01:08:53,370
親愛なる。

912
01:09:00,450 --> 01:09:01,550
庶民の家では、

913
01:09:03,520 --> 01:09:05,220
それは彼らが義理の娘と呼ぶものではないでしょうか？

914
01:09:06,720 --> 01:09:09,020
一度電話してみたかっただけです。

915
01:09:12,660 --> 01:09:13,790
行ってもいいですよ。

916
01:09:22,270 --> 01:09:23,700
あなたの心遣いに、

917
01:09:24,470 --> 01:09:25,870
心より感謝申し上げます。

918
01:09:54,400 --> 01:09:55,400
皇太子の側室。

919
01:09:56,140 --> 01:09:57,170
いいえ。

920
01:09:58,970 --> 01:10:00,270
皇太子妃を殺せ。

921
01:10:03,140 --> 01:10:04,910
王室の寝室に火を放ちます...

922
01:10:05,780 --> 01:10:07,710
同様のビルドのボディを中に置きます。

923
01:10:08,580 --> 01:10:11,250
皇太子妃をもう一度この世に亡くしなければなりません。

924
01:10:38,680 --> 01:10:39,950
ようこそ、皇太子妃殿下。

925
01:10:40,610 --> 01:10:43,980
よかったです。申し訳ありません。ようこそ、王室の側室。

926
01:10:46,290 --> 01:10:47,490
大丈夫です。

927
01:10:48,260 --> 01:10:50,390
しかし、私は本当に彼女にそんなに似ているのでしょうか？

928
01:10:50,760 --> 01:10:52,960
なぜみんな私を見てそんなにショックを受けるのですか？

929
01:10:54,960 --> 01:10:58,430
鼻にほくろがあると、あなたは彼女のようなイメージになります。

930
01:10:59,070 --> 01:11:00,270
モグラ？

931
01:11:05,540 --> 01:11:07,140
3か月に1回、15分間、

932
01:11:07,510 --> 01:11:09,010
鼻のほくろを隠さなければなりません。

933
01:11:09,410 --> 01:11:12,350
誰もあなたを認識すべきではありません。

934
01:11:14,210 --> 01:11:17,020
ホンナンはちょっと外に出て、

935
01:11:17,080 --> 01:11:18,590
だから、とりあえず中に入ってください。

936
01:11:19,020 --> 01:11:22,020
- 太陽が灼熱です。来る。
- もちろん。

937
01:11:40,340 --> 01:11:41,840
動揺しているのですか...

938
01:11:42,440 --> 01:11:44,010
従者は前に何と言ったのですか？

939
01:11:45,410 --> 01:11:46,410
いいえ。

940
01:11:47,280 --> 01:11:49,880
「いいえ」とはどういう意味ですか?顔全体に書いてあります。

941
01:11:50,720 --> 01:11:51,890
言いましたが、そうではありません。

942
01:12:01,060 --> 01:12:03,700
ヨンシムさん、あなたの初恋はきっと叶うでしょう。

943
01:12:04,930 --> 01:12:06,900
私の処刑を祈っているのですか？

944
01:12:07,170 --> 01:12:09,770
官女の初恋が叶うと頭がおかしくなってしまう。

945
01:12:10,070 --> 01:12:12,640
いやー。それは私が言いたかったことではありません。

946
01:12:13,670 --> 01:12:15,910
その場合は、あなたが独身で長生きできますように。

947
01:12:17,310 --> 01:12:19,650
- それは祝福という意味ですか？
- もちろんです。

948
01:12:21,080 --> 01:12:23,750
しかし、そもそも、花びらと初恋にはどんな関係があるのでしょうか？

949
01:12:24,620 --> 01:12:25,720
あなたは知らない？

950
01:12:26,090 --> 01:12:29,760
～花びらをつかまえて、初恋～
- ということわざを知っていますか？

951
01:12:32,130 --> 01:12:34,130
落ちてくる花びらを偶然キャッチしたら

952
01:12:34,630 --> 01:12:35,859
何が起こるか知っていますか？

953
01:12:35,860 --> 01:12:37,600
舞い散る花びらを掴めば

954
01:12:39,930 --> 01:12:41,300
あなたの初恋は叶うでしょう。

955
01:13:01,690 --> 01:13:02,890
これひとつ…

956
01:13:03,590 --> 01:13:04,790
私のものです。

957
01:13:21,510 --> 01:13:22,510
マンドク。

958
01:13:28,950 --> 01:13:29,950
殿下。

959
01:13:40,930 --> 01:13:41,930
ここに来て。

960
01:13:43,160 --> 01:13:44,560
緩やかに積み重なっていく。

961
01:13:44,870 --> 01:13:47,330
小さな恵みが雪のように降り積もっていくようです。

962
01:13:48,640 --> 01:13:50,840
それは幸せが約束されているような気がしませんか？

963
01:14:00,410 --> 01:14:01,410
主よ！

964
01:14:04,380 --> 01:14:05,990
今日のあなたのささやかな祝福。

965
01:14:09,860 --> 01:14:11,290
とても美しいです。

966
01:14:13,560 --> 01:14:14,730
本当にそうです。

967
01:14:25,940 --> 01:14:28,210
殿下。大丈夫ですか？

968
01:14:28,410 --> 01:14:29,840
あなたは唯一の例外です。

969
01:14:32,310 --> 01:14:33,480
これひとつ…

970
01:14:35,050 --> 01:14:36,220
私のものです。

971
01:14:43,960 --> 01:14:44,960
殿下。

972
01:14:45,490 --> 01:14:46,490
殿下。

973
01:14:49,760 --> 01:14:53,770
王様はあなたに毒を盛るよう命令します。今すぐ逃げてください、殿下！

974
01:15:00,070 --> 01:15:01,610
ホンナン…

975
01:15:06,350 --> 01:15:08,150
なぜ私を騙したのですか？

976
01:15:16,590 --> 01:15:17,660
なぜ？

977
01:15:28,800 --> 01:15:33,570
(ムーンリバー)

978
01:15:48,890 --> 01:15:51,290
記憶は戻りましたか？

979
01:15:51,620 --> 01:15:55,060
記憶は戻ってきましたが、完全に忘れてしまいました。

980
01:15:55,160 --> 01:15:57,029
あなたと陛下を打倒して欲しいのですね...

981
01:15:57,030 --> 01:15:58,800
そして自分のために王位を奪うのか？

982
01:15:58,930 --> 01:16:01,600
左翼国務委員が引き起こしたこの混乱を見てください。

983
01:16:01,740 --> 01:16:03,939
左国務委員は怖い人だ。

984
01:16:03,940 --> 01:16:05,870
彼は何があっても皇太子妃に危害を加えるだろう。

985
01:16:05,940 --> 01:16:07,770
あなたは何について話しているのですか？

986
01:16:08,070 --> 01:16:10,780
時間がありません。逃げなければなりません。

987
01:16:10,840 --> 01:16:12,609
私は私の家族を殺した王族を軽蔑しています。

988
01:16:12,610 --> 01:16:13,980
そして私もあなたを軽蔑しています、殿下。

989
01:16:14,210 --> 01:16:17,280
殿下、二度とお会いしたくないです。

990
01:16:20,649 --> 01:16:22,649
ドラマデイ.ミー