1
00:00:13,510 --> 00:00:15,020
私を殺してください！

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,020
喜んで。

3
00:00:20,850 --> 00:00:22,720
最後の一人まで殺してやる！

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,630
太后がやって来た！

5
00:00:29,330 --> 00:00:32,030
あなたはあえて王室親族に対して陰謀を企てた...

6
00:00:32,370 --> 00:00:34,570
そして皇太子に危害を加えます。

7
00:00:34,970 --> 00:00:38,910
- この裏切り者を逮捕してください。
- 殿下に危害を加えたのは…

8
00:00:39,270 --> 00:00:40,840
部下のせいです。

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
そして不倫の証拠を掴んだのです。

10
00:00:43,940 --> 00:00:47,880
そのラブレターは…皇太子がパク・ダルに宛てて書いたものです。

11
00:00:48,550 --> 00:00:52,550
- 何してるの？今すぐ彼女を捕まえてください。
- すぐに彼女を逮捕してください!

12
00:00:52,690 --> 00:00:53,690
- はい、陛下。
- はい、陛下。

13
00:00:56,860 --> 00:00:58,090
私は不当な扱いを受けました。

14
00:00:59,060 --> 00:01:01,560
陛下、私は不当な扱いを受けました！

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
陛下、私は不当な扱いを受けました。

16
00:01:28,620 --> 00:01:31,460
不倫の証拠として持ってきた手紙…

17
00:01:31,790 --> 00:01:34,390
皇太子殿下が書かれたものであることが確認されました。

18
00:01:35,730 --> 00:01:36,860
それで、何があなたを今ここに連れてきたのですか？

19
00:01:37,200 --> 00:01:40,370
ここにはジェウン大君、あなたの居場所はありません。

20
00:01:41,540 --> 00:01:42,900
したがって、あなたは去らなければなりません。

21
00:01:43,800 --> 00:01:47,010
知らなかったのですか？私はすでに宮殿の外に住んでいます。

22
00:01:47,510 --> 00:01:49,980
それから、私は家に帰ります。

23
00:02:01,150 --> 00:02:03,559
左国務委員。もう一度チャンスをください。

24
00:02:03,560 --> 00:02:05,960
今度は失敗しませんよ！

25
00:02:06,060 --> 00:02:08,299
- 殿下！
- 不用意な発言…

26
00:02:08,300 --> 00:02:10,530
大きな害をもたらす可能性があります。

27
00:02:12,030 --> 00:02:15,600
（第八章：沈黙は金）

28
00:02:20,370 --> 00:02:23,080
殿下、それは女官にやらせてください。

29
00:02:23,740 --> 00:02:24,880
自分でやります。

30
00:02:26,150 --> 00:02:27,350
私がやります。

31
00:02:27,380 --> 00:02:30,280
それと、パク宮廷女官の物はどうすればいいのでしょうか？

32
00:02:30,880 --> 00:02:31,920
それらを取り除きましょう。

33
00:02:33,390 --> 00:02:36,860
- 彼女はもうそれらを必要としません。
- どういう意味ですか？

34
00:02:45,230 --> 00:02:47,600
じゃあこの匂い袋も処分したほうがいいでしょうか？

35
00:02:48,200 --> 00:02:49,370
それは放っておいてください。

36
00:02:50,370 --> 00:02:51,840
それはチョレンギ仮面の男が落ちた証拠だ。

37
00:02:52,110 --> 00:02:53,840
しかし、この香りポーチは…

38
00:02:54,110 --> 00:02:55,210
昨年、

39
00:02:55,740 --> 00:02:57,879
陛下はこれらを宮殿の職員たちに手渡しました。

40
00:02:57,880 --> 00:03:00,180
太后の誕生日を祝うために。

41
00:03:00,580 --> 00:03:02,780
チョレンギマスクの背後にいる男はどうしてマスクを持っているのでしょうか？

42
00:03:03,250 --> 00:03:05,720
何？宮殿のスタッフ？

43
00:03:06,150 --> 00:03:07,920
これは入退室ログです...

44
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
過去6か月間の宮殿スタッフのデータ。

45
00:03:10,760 --> 00:03:14,230
しかし、なぜ私にこれを持って来させたのでしょうか？

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,230
スタッフ全員の匂い袋を検査すればよかったのに。

47
00:03:17,000 --> 00:03:19,130
この香りポーチは彼のものですか？

48
00:03:20,530 --> 00:03:22,740
香りポーチは通常女性が使用します。

49
00:03:32,650 --> 00:03:33,710
チョレンギマスク？

50
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
袋？

51
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
五。

52
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
1つ。

53
00:03:49,800 --> 00:03:51,060
5日に1回。

54
00:03:51,430 --> 00:03:53,830
毒虫とチョレンギマスクを交換しました。

55
00:03:54,230 --> 00:03:55,240
それは正しいですか？

56
00:03:57,070 --> 00:03:58,310
女官を探して…

57
00:03:58,610 --> 00:04:00,510
5日ごとに午後9時から午前1時までの間に出発した人。

58
00:04:01,710 --> 00:04:02,740
これは...

59
00:04:03,110 --> 00:04:04,210
これをすべて調べてほしいですか？

60
00:04:04,580 --> 00:04:07,650
これは専制政治であり、権力の乱用です。

61
00:04:08,220 --> 00:04:10,950
皇太子がそれを行うのは職権乱用ではない。

62
00:04:11,390 --> 00:04:12,390
それに加えて、

63
00:04:13,290 --> 00:04:16,120
むしろこのログを調べたほうがいいでしょう...

64
00:04:16,190 --> 00:04:18,690
死亡簿にあなたの名前が載るよりも、そう思いませんか？

65
00:04:24,060 --> 00:04:25,700
(チョ・ミョンイム)

66
00:04:27,230 --> 00:04:28,770
(チョ・ミョンイム)

67
00:04:35,740 --> 00:04:38,610
過去3ヶ月間、5日に1回、

68
00:04:39,080 --> 00:04:42,120
定期的に午後9時または午前1時に出発するのは1人だけです。

69
00:04:47,850 --> 00:04:49,560
女官長は今どこにいるの？

70
00:05:07,470 --> 00:05:09,440
これは女官長室で発見された。

71
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
つまり、女官長の正体はチョレンギ仮面だったということですね。

72
00:05:19,890 --> 00:05:21,520
左国務委員の刃…

73
00:05:22,260 --> 00:05:23,620
ためらうことを知りません。

74
00:05:24,890 --> 00:05:26,960
警察局にヘビ捕りを監視するように伝えてください。

75
00:05:27,660 --> 00:05:29,630
彼はジンジョのために食料を調達する必要があるだろうが、

76
00:05:30,400 --> 00:05:32,830
だから彼は新しい捕手を探すことになるだろう。

77
00:05:33,230 --> 00:05:35,070
理由もなくそれらを進めてしまうと、

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,870
左翼国務委員は承認しないだろう。

79
00:05:36,970 --> 00:05:40,410
はい、それは無謀すぎます。できれば考え直してください...

80
00:05:40,470 --> 00:05:41,480
そこには...

81
00:05:43,480 --> 00:05:44,710
時間がありません。

82
00:05:45,910 --> 00:05:48,620
左国務委員がダルに危害を加える前に終わらせなければなりません。

83
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
何とかしなきゃ！

84
00:06:07,230 --> 00:06:08,500
それは私のものです。

85
00:06:11,870 --> 00:06:13,140
それは私のものです。

86
00:06:36,030 --> 00:06:37,030
これは...

87
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
宮殿に入る前にこれを受け取りました。

88
00:06:43,040 --> 00:06:44,300
これひとつ…

89
00:06:47,140 --> 00:06:48,340
私のものです。

90
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
ダル。

91
00:06:52,380 --> 00:06:54,710
ダルさん、大丈夫ですか？ダル。

92
00:06:56,080 --> 00:06:57,380
ダルさん、大丈夫ですか？

93
00:07:03,860 --> 00:07:06,390
これではだめだ。王立医師を迎えに行きます。

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,070
なぜ私はここにいるのですか？

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,200
切り替えていないのでしょうか？

96
00:07:17,600 --> 00:07:21,640
ここで、落ち着いて見てください。それは私の顔です。

97
00:07:33,750 --> 00:07:34,820
でも...

98
00:07:36,490 --> 00:07:38,260
私たちはどうやって当時に戻ったのでしょうか？

99
00:07:39,730 --> 00:07:40,960
私もよくわかりません。

100
00:07:41,760 --> 00:07:45,030
鞭打たれて気が付いたら、もう元に戻っていました。

101
00:07:48,900 --> 00:07:52,270
以前に体を入れ替えたとき、私たちは鞭打たれませんでした。

102
00:07:56,780 --> 00:07:58,410
それでも、一安心です…。

103
00:07:59,050 --> 00:08:00,250
私たちが元に戻ったことを。

104
00:08:02,450 --> 00:08:03,680
どうしたら今、笑顔でいられますか？

105
00:08:04,120 --> 00:08:05,350
私に何をしてほしいのですか？

106
00:08:05,790 --> 00:08:08,420
- 私はあなたを救わなければなりませんでした。
- 誰が私を救ってくれと頼んだの？

107
00:08:11,320 --> 00:08:13,890
あなたに絡まれてから、私は一瞬たりとも安らぎを感じていません。

108
00:08:14,330 --> 00:08:16,230
そして、私が何回死にそうになったかわかりますか？

109
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
あなたがこんなふうに私のそばにいるのを見るのは耐えられません。

110
00:08:25,910 --> 00:08:27,010
いかなる場合でも、

111
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
私たちは切り替えたら出発することに同意しました。

112
00:08:30,410 --> 00:08:31,610
誰が去ってもいいと言ったのですか？

113
00:08:36,480 --> 00:08:37,980
あなたを私の側室にするつもりです。

114
00:08:41,190 --> 00:08:42,820
あなたを目の前に留めておかなければなりません。

115
00:08:43,820 --> 00:08:46,630
あなたが安全であることを確認するために、私はあなたの近くにいる必要があります。

116
00:08:47,460 --> 00:08:48,660
これからは、

117
00:08:49,430 --> 00:08:50,560
私があなたの盾になります、

118
00:08:51,830 --> 00:08:53,070
そしてあなたは私の後ろに隠れるでしょう。

119
00:08:55,970 --> 00:08:57,640
その盾が壊れるまで。

120
00:09:04,540 --> 00:09:08,150
私の部屋に留まるように言いました。なぜここに来ることに固執したのですか？

121
00:09:09,620 --> 00:09:13,050
あなたはシルクのベッドが欲しくてたまらなかったのですよね？

122
00:09:13,850 --> 00:09:17,160
元に戻ったので、好きなだけお楽しみいただけます。

123
00:09:19,060 --> 00:09:22,360
まるでこの宮殿全体にシルクのベッドが 1 つだけあるかのように。

124
00:09:51,620 --> 00:09:55,730
ここ。これで少しでもあなたの痛みが和らぐと幸いです。

125
00:10:01,130 --> 00:10:04,640
あなたは起きられる状態ではありません。横になる。休ませていただきます。

126
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
実は…

127
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
はい？それは何ですか？

128
00:10:19,590 --> 00:10:22,260
- 何か必要なものはありますか？
- いいえ、そうではありません。

129
00:10:23,160 --> 00:10:24,390
それは私が疑問に思ったことです。

130
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
それは...

131
00:10:29,130 --> 00:10:30,930
あの「フォー・フレーム・オブ・ライフ」の絵。

132
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
何？

133
00:10:32,901 --> 00:10:34,630
なぜそのラブレターにそれを入れたのですか？

134
00:10:38,670 --> 00:10:39,870
ご存知の通り、

135
00:10:40,340 --> 00:10:42,540
「夜は暗く、月は明るい」というものです。

136
00:10:42,710 --> 00:10:45,980
あるいは何でも。それです。

137
00:10:46,550 --> 00:10:48,820
とても安っぽい手紙で、

138
00:10:51,720 --> 00:10:53,350
なぜ絵を挟んだのか...

139
00:10:55,090 --> 00:10:56,290
私たち二人の?

140
00:11:04,460 --> 00:11:05,630
それは...

141
00:11:06,800 --> 00:11:07,830
事は...

142
00:11:19,310 --> 00:11:22,820
左派国務委員はダルに危害を加えようとさらに大胆な試みをするだろう。

143
00:11:24,080 --> 00:11:25,390
急いで告白する代わりに、

144
00:11:26,190 --> 00:11:27,920
左翼国務委員の解任が先決でなければならない。

145
00:11:33,490 --> 00:11:35,330
他に置く場所がありませんでした。

146
00:11:40,630 --> 00:11:42,100
それから私は推測します...

147
00:11:42,600 --> 00:11:43,739
あなたは私を王室の側室にするつもりですか...

148
00:11:43,740 --> 00:11:44,840
なぜなら私には他にどこにもないからです。

149
00:11:45,210 --> 00:11:47,609
証拠が見つかるまでそばにいてください...

150
00:11:47,610 --> 00:11:49,180
そして左翼国務委員を引きずり下ろす。

151
00:11:49,980 --> 00:11:51,580
あなたは私のせいで傷ついたのに、

152
00:11:52,450 --> 00:11:53,750
だから私は責任をとらなければなりません。

153
00:12:11,060 --> 00:12:12,530
傷ついた果実、私は何ですか？

154
00:12:14,370 --> 00:12:15,670
それともひび割れた鍋？

155
00:12:16,700 --> 00:12:18,870
怪我をしたからといって側室にするというのは一体どういうことなのでしょうか？

156
00:12:20,770 --> 00:12:23,780
では、「左翼国務議員を倒すまで」の部分はどうでしょうか？

157
00:12:24,340 --> 00:12:27,180
彼との関係が終わったら、私も放り出してくれませんか？

158
00:12:29,380 --> 00:12:30,750
そして、もしかしたら彼の心も…と思いました。

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,590
それは皇太子妃のためではなく、私のためでした。

160
00:12:35,890 --> 00:12:38,160
鶏が孵化する前に数を数えたことについて話します。

161
00:12:44,160 --> 00:12:45,330
本当にヒリヒリします。

162
00:12:49,070 --> 00:12:50,070
よかったです。

163
00:12:52,810 --> 00:12:54,940
一体なぜ私は内側も外側も傷ついているのですか？

164
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
これはただ悲惨です。

165
00:12:58,180 --> 00:12:59,280
王室の側室？

166
00:13:00,280 --> 00:13:01,919
左派国務委員はただ黙って見ていると思いますか...

167
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
ロイヤルウェディングの前に側室を連れてきたら？

168
00:13:03,780 --> 00:13:06,190
私はもう左翼国務委員を恐れていません。

169
00:13:07,020 --> 00:13:09,590
彼は何も考えずに自国民を殺すだろう。

170
00:13:10,720 --> 00:13:12,430
ダルを守らなければなりません。

171
00:13:13,790 --> 00:13:15,030
今度こそ誓います…

172
00:13:17,260 --> 00:13:18,770
私はどんな犠牲を払ってでも彼女を守ります。

173
00:13:29,440 --> 00:13:30,640
私を助けてください。

174
00:13:33,250 --> 00:13:34,350
父親。

175
00:13:43,490 --> 00:13:44,520
陛下。

176
00:13:48,530 --> 00:13:50,830
自分の子供に勝てる親がいるでしょうか？

177
00:14:02,840 --> 00:14:04,180
私はここにパク・ダルを指名します...

178
00:14:05,550 --> 00:14:07,950
皇太子の従五位側室。

179
00:14:22,800 --> 00:14:26,730
今日からこの女の子がお世話になります。

180
00:14:28,130 --> 00:14:31,040
私はホン氏族のヨンシムです。献身的にご奉仕させていただきます。

181
00:14:32,870 --> 00:14:34,410
ありがとう。私もあなたを頼りにしています。

182
00:14:34,770 --> 00:14:39,110
あなたは彼女に非公式に話しかけなければなりません。それ以外の場合はプロトコルに違反します。

183
00:14:39,450 --> 00:14:40,880
しかし、私たちはまだ出会ったばかりです。

184
00:14:40,950 --> 00:14:44,280
私があなたの元ルームメイトを連れてきたのに、どうしてそんなことが言えるのですか？

185
00:14:47,650 --> 00:14:48,990
なるほど。

186
00:14:49,220 --> 00:14:52,130
そうです、そうです。

187
00:14:52,490 --> 00:14:53,660
でも...

188
00:14:54,090 --> 00:14:57,330
なぜ急に訛りのある話し方になったのですか？

189
00:14:59,200 --> 00:15:00,230
それはただ...

190
00:15:02,670 --> 00:15:03,900
殿下。

191
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
さて、

192
00:15:10,740 --> 00:15:12,110
よく眠れましたか？

193
00:15:12,410 --> 00:15:13,410
はい。

194
00:15:14,350 --> 00:15:15,980
そうしました。

195
00:15:22,590 --> 00:15:23,820
あなたは...

196
00:15:25,390 --> 00:15:26,430
髪を上げてください。

197
00:15:26,960 --> 00:15:28,390
ああ、髪の毛が…

198
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
はい。

199
00:15:35,900 --> 00:15:37,000
奇妙に見えますか？

200
00:15:37,570 --> 00:15:38,940
いや、それはただ...

201
00:15:43,610 --> 00:15:44,780
似合ってますよ。

202
00:15:55,090 --> 00:15:58,790
殿下。

203
00:16:00,990 --> 00:16:02,330
- それは何ですか？
- 急いで。

204
00:16:02,400 --> 00:16:03,930
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？それは何ですか？

205
00:16:16,740 --> 00:16:18,880
- 殿下。
- ここで何が起こったのですか？

206
00:16:18,980 --> 00:16:21,710
瓶の中に毒虫が見つかりました、殿下。

207
00:16:21,980 --> 00:16:23,819
彼らは薬膳商人から来たもので、

208
00:16:23,820 --> 00:16:25,650
したがって、おそらく取り違えがあったのでしょう。

209
00:16:25,820 --> 00:16:27,550
すぐに調査を開始します。

210
00:16:27,850 --> 00:16:29,190
清渓商団?

211
00:16:29,590 --> 00:16:31,060
商人ギルドからの納品は誰が管理していますか?

212
00:16:31,120 --> 00:16:32,930
先代女官長が担当していた。

213
00:16:39,230 --> 00:16:40,530
どこに行くの？

214
00:16:40,600 --> 00:16:43,700
餌が現れたということは、その生き物もここにいるはずです。

215
00:16:43,900 --> 00:16:45,610
それがどこにあるのかわかりますか？

216
00:16:51,440 --> 00:16:52,650
女官長のみが知る場所。

217
00:16:55,250 --> 00:16:56,750
宮殿内のどこか暗くてじめじめした場所。

218
00:17:01,920 --> 00:17:05,320
とんでもない。この小さなものはジンジョですか？

219
00:17:07,060 --> 00:17:08,160
巣立ちです。

220
00:17:08,760 --> 00:17:11,700
- 母親を見つけなければなりません。
- 今、私たちはその幼体を見つけました、

221
00:17:12,100 --> 00:17:14,400
これは左翼国務議員を関与させるには十分ではないでしょうか？

222
00:17:14,470 --> 00:17:18,340
彼女の部屋の丸太、羽、そして今度はこの秘密の独房。

223
00:17:18,940 --> 00:17:22,340
彼女がジンジョのオーナーであるというのは、ちょっと完璧すぎる。

224
00:17:22,440 --> 00:17:23,580
それは本当です。

225
00:17:24,110 --> 00:17:26,150
彼女を左翼州議員と結びつける証拠はない。

226
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
このジムジョのひよこは...

227
00:17:28,180 --> 00:17:29,950
は左翼国務委員からの嘲笑であり警告である。

228
00:17:31,550 --> 00:17:34,450
だから最初から彼女をスケープゴートとして利用するつもりだった。

229
00:17:34,550 --> 00:17:35,560
さらに、

230
00:17:37,520 --> 00:17:39,990
それは、桂沙年事件を深掘りするのをやめるよう警告している。

231
00:17:51,070 --> 00:17:54,570
あなたの命令どおり、すべての証拠を確認しました...

232
00:17:54,640 --> 00:17:55,980
女官長が所有者であることを指しています。

233
00:17:58,510 --> 00:18:01,110
入国記録、部屋の羽根、

234
00:18:01,580 --> 00:18:04,080
ジンジョの食べ物もすべて植えられました。

235
00:18:06,050 --> 00:18:07,090
今では、

236
00:18:08,350 --> 00:18:10,990
私たちの親愛なる皇太子殿下はかなり混乱しているに違いありません。

237
00:18:11,660 --> 00:18:16,200
しかし、本当に皇太子が神条を見つけてしまって良いのだろうか？

238
00:18:17,260 --> 00:18:19,270
ジンジョは宮殿内で発見されたため、

239
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
彼はその存在をすぐには明らかにしないだろう。

240
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
さらに重要なことは、

241
00:18:27,070 --> 00:18:30,640
私のジンジョに関わった者全員を殺すよう命じました。

242
00:18:31,310 --> 00:18:33,210
皇太子はどうしてあなたのことを知っているのですか？

243
00:18:33,680 --> 00:18:35,650
なぜ彼はヘビキャッチャーをチェックしているのですか？

244
00:18:42,660 --> 00:18:45,020
死んだ男が話し始めたのか？そうですか？

245
00:18:46,060 --> 00:18:49,400
私が殺した人はまだ生きていますか？それが起こったのですか？

246
00:18:50,630 --> 00:18:51,760
私を殺してください。

247
00:18:54,830 --> 00:18:57,100
もう私を失望させないでください。

248
00:18:57,870 --> 00:19:01,510
あなたのお母さんは自由になるべきですよね？

249
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
はい、閣下。

250
00:19:06,880 --> 00:19:08,810
宮殿内でジンジョのヒナが発見された。

251
00:19:09,080 --> 00:19:12,390
ひよこを使って母親を見つける方法を知っていますか?

252
00:19:12,690 --> 00:19:14,750
どうしてジンジョのひよこが宮殿からやって来たのでしょうか？

253
00:19:19,030 --> 00:19:22,330
- なぜ私を見ているのですか？
- 清語を話すのはあなただけです、殿下。

254
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
どうして私が彼らの言語を話せると思うのですか？

255
00:19:23,960 --> 00:19:26,570
ギャング。清国の言葉がわかりますか？

256
00:19:27,670 --> 00:19:28,700
さて...

257
00:19:29,270 --> 00:19:30,570
あちこちで拾ってきました。

258
00:19:36,710 --> 00:19:39,810
ねえ、最後に会ったとき、あなたが朝鮮語を話せることに気づきましたが、

259
00:19:40,210 --> 00:19:41,450
だから朝鮮語で話してください。

260
00:19:41,710 --> 00:19:45,420
なぜ私が皇太子としてあなたに屈しなければならないのですか？私には誇りがあります。

261
00:19:47,150 --> 00:19:50,820
殿下、いつでも気が変わるかもしれません。

262
00:19:51,060 --> 00:19:52,690
プライドは一旦捨てたほうがいいですよ…

263
00:19:53,030 --> 00:19:55,490
そして最初に必要な情報を取得します。

264
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
- いや、つまり…
- ひよこは...

265
00:19:59,770 --> 00:20:01,800
-ひよこは？
- 人を殺すことはできません。

266
00:20:02,130 --> 00:20:03,799
だからこそ母親はそれを守っているのです。

267
00:20:03,800 --> 00:20:04,900
なるほど。

268
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
毒が弱いので母親が守っています。

269
00:20:08,610 --> 00:20:10,580
彼は母性本能について話しているのでしょうか？

270
00:20:10,910 --> 00:20:12,610
昔、遠くにひよこが売られていました。

271
00:20:13,210 --> 00:20:15,820
母親が見つけて家に持ち帰った。

272
00:20:16,780 --> 00:20:17,850
家？つまり...

273
00:20:19,220 --> 00:20:20,990
閉じ込められていた場所に戻るのでしょうか？

274
00:20:40,970 --> 00:20:42,340
帰巣本能？

275
00:20:44,180 --> 00:20:48,880
遠くで売ってるって言ってた。正確にはどのくらいですか？

276
00:20:51,480 --> 00:20:52,490
次の村は終わった。

277
00:20:53,590 --> 00:20:54,690
約8km。

278
00:20:57,220 --> 00:20:58,560
8kmくらいでしょうか？

279
00:20:59,930 --> 00:21:01,060
どういうことですか、殿下？

280
00:21:01,460 --> 00:21:03,730
母親が8km離れた場所からヒナを迎えに行くには、

281
00:21:04,630 --> 00:21:07,400
ひよこの鳴き声を聞いて迎えに来たに違いありません。

282
00:21:07,930 --> 00:21:09,000
つまり...

283
00:21:10,770 --> 00:21:13,010
ひよこも母親の泣き声を聞くことができるはずです。

284
00:21:19,350 --> 00:21:22,850
今のところ、私たちの最善の策は、ヒナを使って母親を見つけることです。

285
00:21:23,120 --> 00:21:27,020
ジンジョの成鳥は体が大きいため、山の洞窟で飼われることが多いですが、

286
00:21:27,350 --> 00:21:28,650
近くの山を探してみます...

287
00:21:34,660 --> 00:21:35,930
ちょっと待ってください。

288
00:21:37,030 --> 00:21:38,600
彼女と話さなければなりません。

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,600
体が入れ替わったらダルを追い出すと約束したね。

290
00:21:45,710 --> 00:21:47,170
しかし今、彼女は王室の側室ですか？

291
00:21:47,770 --> 00:21:51,740
言わなかったんですか？ダルを守れないって言ったじゃないですか！

292
00:21:54,050 --> 00:21:55,550
ずっと何かがおかしいと感じていました。

293
00:21:56,150 --> 00:21:57,949
皇太子の私が清国に亡命するつもりだったということは、

294
00:21:57,950 --> 00:21:59,720
ダルを守ると約束した。

295
00:22:00,350 --> 00:22:03,659
あなたは、私たちの体が入れ替わるという不条理な話を信じました。

296
00:22:03,660 --> 00:22:04,720
そして今、

297
00:22:05,830 --> 00:22:09,030
あなたは私とダルを引き離そうとする必死の試み。

298
00:22:18,240 --> 00:22:20,140
5年前の皇太子妃の時と同じように、

299
00:22:21,570 --> 00:22:23,780
ダルも左国務委員に負けさせたいのか？

300
00:22:27,350 --> 00:22:29,080
お願いだから、ダルを放してください。

301
00:22:33,420 --> 00:22:34,450
ダル…

302
00:22:36,890 --> 00:22:39,160
彼女は逃亡生活にうんざりしていると言いました。

303
00:22:41,760 --> 00:22:43,460
そして今度は何があっても彼女を守ります。

304
00:22:44,500 --> 00:22:47,070
ダルも彼女の夢も。

305
00:22:57,010 --> 00:22:58,140
皇太子の側室？

306
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
ロイヤルウェディングを数日後に控え、

307
00:23:00,850 --> 00:23:01,980
彼は側室を娶っているのですか？

308
00:23:03,080 --> 00:23:07,450
彼はあなたに反抗します、左翼国務議員！

309
00:23:07,590 --> 00:23:11,590
どうしたらそんなに冷静になれるのでしょうか？彼女が彼に息子を産んだらどうしますか？

310
00:23:12,090 --> 00:23:13,760
もっと面倒な人がいるのか…

311
00:23:14,030 --> 00:23:16,760
王室の側室の長男よりも？

312
00:23:18,130 --> 00:23:19,300
待って見てください。

313
00:23:20,370 --> 00:23:24,640
結局のところ、弱さほど強い綱はないのです。

314
00:23:27,010 --> 00:23:29,880
- 殿下！左の状態...
- 信じられないですね。

315
00:23:30,140 --> 00:23:32,879
彼は犬たちに礼儀を放棄したのではないだろうか？

316
00:23:32,880 --> 00:23:35,180
殿下、これは今の礼儀の問題ではありません。

317
00:23:35,410 --> 00:23:37,049
左翼国務委員です。

318
00:23:37,050 --> 00:23:40,390
パク妃と…彼は…

319
00:23:43,160 --> 00:23:46,860
また会いましょう、レディ・パーク。

320
00:23:47,690 --> 00:23:50,100
左国務委員。何があなたをここまで連れてきたのですか？

321
00:23:50,230 --> 00:23:53,570
先日の取り調べでの非礼をお詫びしに来たのですが…

322
00:23:54,030 --> 00:23:56,440
そして王室妃になられたことを祝福します。

323
00:23:56,700 --> 00:23:58,900
他にもいくつかの理由があります。

324
00:23:59,840 --> 00:24:02,710
-私も確認したいことがありました。
- 何を確認しますか？

325
00:24:09,050 --> 00:24:10,380
それで大丈夫です。

326
00:24:11,250 --> 00:24:13,020
必要なことはすでに確認しました。

327
00:24:16,790 --> 00:24:17,860
殿下。

328
00:24:28,430 --> 00:24:30,470
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

329
00:24:32,370 --> 00:24:35,410
殿下、私たちはこの栄誉に何の恩義がありますか？

330
00:24:38,940 --> 00:24:41,449
国務委員が一人で王妃と面会する…。

331
00:24:41,450 --> 00:24:42,619
白昼の中で…

332
00:24:42,620 --> 00:24:44,850
話題になるかも知れないと思ったので来ました。

333
00:24:45,680 --> 00:24:48,850
殿下の私に対する気遣いに感動しています。

334
00:24:49,150 --> 00:24:50,960
泣けるよ。

335
00:24:55,290 --> 00:24:56,760
パク夫人、私たちから離れてもいいよ。

336
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
許し？

337
00:25:09,540 --> 00:25:10,540
はい、殿下。

338
00:25:23,620 --> 00:25:25,930
それでは私も休暇を取らせていただきます。

339
00:25:28,030 --> 00:25:29,300
しかし、殿下。

340
00:25:30,130 --> 00:25:34,830
あなたのその優しい心でなぜ別の弱さを引き受けるのでしょうか？

341
00:25:36,800 --> 00:25:37,970
何をしますか...

342
00:25:38,170 --> 00:25:42,010
人の最大の弱点は愛です。

343
00:25:42,570 --> 00:25:44,640
そうは言いませんでしたか？

344
00:25:45,680 --> 00:25:49,080
休暇を取ります。

345
00:25:49,550 --> 00:25:53,920
私は皇太子妃を失い、彼女とともに笑いと愛を失いました。

346
00:25:54,820 --> 00:25:56,520
この側室の任命には責任が伴う。

347
00:25:57,720 --> 00:26:01,430
ご存知のように、パク夫人は新住寺で私の命を救ってくれました。

348
00:26:01,960 --> 00:26:04,000
彼女は私の命を救ってくれた人であり、私のせいで傷つけられた人です。

349
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
どうすれば彼女に背を向けることができるでしょうか？

350
00:26:13,670 --> 00:26:16,780
彼女を私から守る方法を見つけたと思ったようですが、

351
00:26:17,680 --> 00:26:19,410
しかし、その代わりに、あなたは暴露されただけです。

352
00:26:20,250 --> 00:26:24,820
私が話しているのは、あなたがこの嘘で隠した愛情についてです。

353
00:26:43,370 --> 00:26:45,470
彼があなたを呼び出したからといって、何を考えて彼のところへ行ったのですか？

354
00:26:45,900 --> 00:26:47,910
自分が側室になった理由はもう忘れたのか？

355
00:26:50,240 --> 00:26:53,250
どうしたら忘れられるでしょうか？あなたは機会があるたびに私に思い出させます。

356
00:26:56,450 --> 00:26:57,850
大丈夫。

357
00:26:58,120 --> 00:27:01,590
私はあなたの邪魔にならないように、このパビリオンに閉じこもっています。

358
00:27:06,590 --> 00:27:07,930
もう少しだけ我慢してください。

359
00:27:08,830 --> 00:27:10,300
ゆっくりと進歩しています。

360
00:27:11,900 --> 00:27:14,300
清から来た少年と会ったばかりですよね？

361
00:27:14,370 --> 00:27:17,140
彼は何と言ったでしょうか？彼はまだ話すことを拒否していますか？

362
00:27:18,740 --> 00:27:21,110
ヒナと母親は長距離でもコミュニケーションをとっているようだ。

363
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
もともと高山に生息する鳥なので、

364
00:27:23,840 --> 00:27:27,880
それはもっともらしい理論です。ハンターたちは3日以内に死亡した。

365
00:27:28,410 --> 00:27:31,120
鳥は首都から往復３日以内の距離にある必要がある。

366
00:27:31,520 --> 00:27:34,390
となると首都圏である可能性が高い。

367
00:27:34,750 --> 00:27:36,719
５年間も隠していたのですが、

368
00:27:36,720 --> 00:27:38,690
したがって、それは左翼国務委員とどこかで結びついています。

369
00:27:39,630 --> 00:27:42,760
場所を絞り込み、ヒナを使って母親を探します。

370
00:27:43,030 --> 00:27:44,460
ジンジョを生け捕りにしたら…

371
00:27:44,900 --> 00:27:47,800
そしてその生息地が左翼州議員と関係があることを証明し、

372
00:27:48,300 --> 00:27:49,900
彼は反逆罪で終わるだろう。

373
00:27:50,340 --> 00:27:53,110
- 素晴らしい。どうすればいいですか？
- 何もない！

374
00:27:54,340 --> 00:27:56,640
体を取り戻した今、この復讐は私だけのものです。

375
00:27:57,180 --> 00:27:58,910
半分は忘れてください。一片の得もありません。

376
00:27:59,480 --> 00:28:02,350
だから、これからは桂沙年事件には近づかないでください。

377
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
もしあなたが私をそれに参加させるつもりがなかったら、

378
00:28:04,980 --> 00:28:07,290
では、なぜ計画をこれほど詳しく説明したのですか？

379
00:28:07,390 --> 00:28:08,850
それは計画ではありませんでした。という説明でした。

380
00:28:09,220 --> 00:28:11,190
あなたの助けなしに、私が自分の手で復讐を終えると...

381
00:28:11,320 --> 00:28:12,830
そして左翼国務委員を引きずり下ろす。

382
00:28:15,630 --> 00:28:16,660
なぜなら私は...

383
00:28:17,460 --> 00:28:19,200
この復讐に命を賭けた。

384
00:28:30,410 --> 00:28:33,710
すでに亡くなった人のために自分の命を捧げるなら、

385
00:28:35,150 --> 00:28:36,950
結局2人の死者が出るだけだ。

386
00:28:38,020 --> 00:28:39,650
生きているものは生きるためにあるのです。

387
00:28:42,390 --> 00:28:43,420
ばか。

388
00:28:46,630 --> 00:28:49,860
皇太子の側室が廃皇太子妃となる。

389
00:28:50,330 --> 00:28:54,230
しかし、多くの人がすでに彼女の遺体を目にしています。どうしたら...

390
00:28:54,500 --> 00:28:57,400
彼らが目にしたのは、見分けがつかないほど腐乱した死体だった。

391
00:28:58,370 --> 00:29:02,510
世論は証拠よりも強力です。

392
00:29:03,980 --> 00:29:06,750
不倫の冤罪で命を落とす人もいるし、

393
00:29:08,380 --> 00:29:10,620
そして中毒は呪いに変わる可能性があります。

394
00:29:11,420 --> 00:29:16,260
では、なぜ彼らは死んだ人が今生きていると信じないのでしょうか？

395
00:29:18,420 --> 00:29:21,730
保寧の側室の近所に到着します。

396
00:29:25,530 --> 00:29:29,130
首都から3日以内にある山々を紹介します。

397
00:29:31,940 --> 00:29:34,210
彼らはそれを見つけにくい場所に隠したに違いありません。

398
00:29:34,840 --> 00:29:37,740
- ひよこは私たちを母親のところへ連れて行ってくれます。
- はい。

399
00:29:38,110 --> 00:29:40,410
それでも、私たちは長い道のりを歩んできました。

400
00:29:40,680 --> 00:29:44,020
考えてみれば、ジェウン王子の本のおかげです。

401
00:29:45,920 --> 00:29:46,950
申し訳ありません、殿下。

402
00:29:48,950 --> 00:29:49,990
そうならないでください。

403
00:29:51,460 --> 00:29:52,990
あなたが間違っているわけではありません。

404
00:29:55,130 --> 00:29:58,400
チョレンギ仮面が宮廷女官長であることを知っていただけて嬉しいです。

405
00:29:58,860 --> 00:30:02,030
私は何も助けることができなかったので、ずっとひどい思いをしていました。

406
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
なぜ私に声をかけてくれないのですか？

407
00:30:06,710 --> 00:30:10,540
なぜ私がすべてを受け取ったのに、約束を無視したのか尋ねるべきです。

408
00:30:10,810 --> 00:30:13,210
私のことを卑怯者、野郎と言って怒鳴りつけるべきだ。

409
00:30:13,750 --> 00:30:16,620
あなたの沈黙は、理由もなくあなたと喧嘩したくなります。

410
00:30:17,880 --> 00:30:18,950
あなたは何について話しているのですか？

411
00:30:20,620 --> 00:30:23,520
チョレンギ仮面の正体とジンジョが生きていること…。

412
00:30:23,790 --> 00:30:25,890
あなたが書いた本のおかげで、私はそのすべてを知りました。

413
00:30:26,560 --> 00:30:29,730
私もそれで得したものがあるので、あなたが私を騙したとしても大丈夫です。

414
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
そして、約束したからには、

415
00:30:33,300 --> 00:30:34,900
皇太子妃の安全は私が保証します。

416
00:30:40,010 --> 00:30:43,040
- ありがとう、ガン！
- 私から離れてください。それは嫌なことだ。

417
00:30:44,180 --> 00:30:46,010
これが兄弟のすることです。

418
00:30:48,110 --> 00:30:50,280
ところで、何が起こっているのでしょうか？

419
00:30:50,620 --> 00:30:52,180
ダルが皇太子の側室になるってどういうこと？

420
00:30:54,490 --> 00:30:56,020
彼女を守るためにやっているのです。

421
00:30:58,120 --> 00:30:59,659
左翼国務委員が…ということを証明してみます。

422
00:30:59,660 --> 00:31:01,930
ジンジョのマスターです。

423
00:31:02,660 --> 00:31:04,730
私がそうしたら、あなたは皇太子妃を連れて行きます...いいえ。

424
00:31:06,400 --> 00:31:08,230
女の手を取って逃げてください。

425
00:31:16,240 --> 00:31:17,580
あなたの愛を守りましょう。

426
00:33:16,430 --> 00:33:19,000
あなたはひどいと言ったとき、私は嘘をつきました。

427
00:33:19,160 --> 00:33:21,100
そして私があなたを超えたと言ったとき、

428
00:33:24,340 --> 00:33:25,540
それは嘘だった。

429
00:33:28,610 --> 00:33:32,710
- なぜ突然?
・左派国務委員が失脚する。

430
00:33:33,380 --> 00:33:35,310
そしてあなたも彼と一緒に引きずり込まれることになります。

431
00:33:36,550 --> 00:33:40,950
- 私の父は倒れません。
- 彼はそうするだろう。

432
00:33:41,520 --> 00:33:45,360
そうしたら、私はあなたの手を取って、一緒に逃げます。

433
00:33:46,430 --> 00:33:48,030
その日は決して来ない。

434
00:33:48,430 --> 00:33:50,260
それは。間違いなくそうなります。

435
00:33:51,660 --> 00:33:55,370
私たちは幸せになります。そうでなければなりません。それで、お願いします。

436
00:33:56,270 --> 00:33:58,270
私を信じて、もう少し待ってください。

437
00:34:20,230 --> 00:34:22,390
私たちの結婚生活は終わりますか？

438
00:34:25,960 --> 00:34:28,070
なぜ彼らは突然私を洗うのですか？

439
00:34:29,800 --> 00:34:31,140
私は匂いか何かですか？

440
00:34:34,910 --> 00:34:35,970
そうですか？

441
00:34:38,340 --> 00:34:41,410
あなたは皇太子殿下と一夜を過ごすことになります。

442
00:34:44,250 --> 00:34:46,550
何？彼と一緒に寝るということですか？

443
00:34:48,790 --> 00:34:49,860
はい。

444
00:34:51,460 --> 00:34:53,830
待って、ちょっと待って。体力的に準備ができていないんですが…

445
00:34:53,890 --> 00:34:56,129
つまり心の準備ができていないのですが、

446
00:34:56,130 --> 00:34:58,230
そして私はただ...ああ、私には無理です。

447
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
これはとても残念なことです。

448
00:35:12,310 --> 00:35:13,450
ご気分はいかがですか？

449
00:35:15,650 --> 00:35:18,320
- 気分は大丈夫ですか？
- はい、そうですね...

450
00:35:20,150 --> 00:35:21,350
はい、そうですね...

451
00:35:21,950 --> 00:35:23,220
そうですね。

452
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
良い。

453
00:35:26,830 --> 00:35:27,890
それは安心です。

454
00:35:35,700 --> 00:35:37,800
ねえ、ネクタイ何してるの？

455
00:35:42,810 --> 00:35:45,340
寝る時間です。遅いです。

456
00:36:34,260 --> 00:36:36,130
何を待っていますか?光を消してください。

457
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
はい。

458
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
オフにします。

459
00:37:15,430 --> 00:37:17,140
うーん、これはうまくいきません。

460
00:37:21,440 --> 00:37:22,440
苦しいですか？

461
00:37:25,810 --> 00:37:26,810
背中は？

462
00:37:27,510 --> 00:37:29,410
いいえ、大丈夫です。それは何でもありません。

463
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
あなたは明らかに元気ではありません。

464
00:37:33,220 --> 00:37:34,220
よかったです。

465
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
ここに薬があります。

466
00:37:42,960 --> 00:37:44,530
私は見ませんので、そのまま適用してください。

467
00:37:52,840 --> 00:37:53,940
いやー。

468
00:37:56,140 --> 00:37:57,210
ありがとう。

469
00:37:59,580 --> 00:38:01,610
- 見ないでください。
- 探していません。

470
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
いやー。

471
00:38:34,110 --> 00:38:35,450
よかったです。

472
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
いやぁ。

473
00:38:44,790 --> 00:38:45,890
もう終わりましたか？

474
00:38:46,960 --> 00:38:48,930
持続する。それは私の背中にあります。

475
00:38:50,230 --> 00:38:53,670
ほら、自分の背中に何かを当てて、

476
00:38:53,730 --> 00:38:56,800
それは解剖学的に簡単ではありません。一つ、二つ…

477
00:38:59,100 --> 00:39:00,770
これはとても気が散ります。

478
00:39:02,340 --> 00:39:03,780
いやあ、痛いですね。

479
00:39:06,680 --> 00:39:08,180
見ないって言ったでしょ！

480
00:39:08,810 --> 00:39:10,220
落ち着いてじっとしてください。

481
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
軟膏をください。

482
00:39:26,230 --> 00:39:29,130
私はあなたの傷を治療しているだけなので、変な考えはしないでください。

483
00:39:30,540 --> 00:39:32,570
何？誰が私だと言いましたか？

484
00:39:50,860 --> 00:39:52,390
皇太后。

485
00:39:53,490 --> 00:39:54,830
こんなに苦しんでいる女の子がいるのに、

486
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
彼女は私に何を期待しているのでしょうか？

487
00:39:58,330 --> 00:40:00,100
私が動物であるわけではありません。

488
00:40:00,870 --> 00:40:03,570
ここにいる動物は私だということが分かりました。それは私でした。

489
00:40:05,270 --> 00:40:06,270
何だって？

490
00:40:06,740 --> 00:40:07,740
何もない！

491
00:40:33,870 --> 00:40:36,200
私はこれが嫌いです。本当にそう思います。

492
00:40:45,010 --> 00:40:48,050
ヘビ捕りの家族が最近全滅したと聞きましたか?

493
00:40:48,380 --> 00:40:51,950
- ジンジョ毒だそうです。
-そう聞きました。

494
00:40:52,650 --> 00:40:53,990
恐ろしいですね。人はどうやって生きるべきなのでしょうか？

495
00:40:54,050 --> 00:40:55,450
言っておきますが、新しい皇太子妃が来られます。

496
00:40:55,790 --> 00:40:57,890
チャンジョン王后の復讐心が暴走する。

497
00:40:58,390 --> 00:41:00,020
王室の血統に終止符を打つ決意をした女性…。

498
00:41:00,090 --> 00:41:01,860
- ちょうどスープを飲んでいたところでした...
- いいえ。

499
00:41:03,860 --> 00:41:05,859
それは呪いではありません。ジンジョポイズンです。

500
00:41:05,860 --> 00:41:07,170
残念ながら、聞いていませんでしたか？

501
00:41:07,270 --> 00:41:09,599
呪いか毒か、それは不吉な予兆だ。

502
00:41:09,600 --> 00:41:11,940
ロイヤルウェディングの直前に起こる恐ろしい出来事。

503
00:41:12,000 --> 00:41:15,440
誰のせいだと思いますか？もちろん、新しい皇太子妃のことです。

504
00:41:16,070 --> 00:41:17,740
念のため。

505
00:41:20,350 --> 00:41:24,180
殿下。そんな些細な噂は気にしないで下さい。

506
00:41:24,380 --> 00:41:28,490
彼らに好きなだけ噂話をさせてください。あなたはもうすぐ皇太子妃になります。

507
00:41:30,790 --> 00:41:32,820
最近、女官長が亡くなったんですよね？

508
00:41:33,630 --> 00:41:34,630
許し？

509
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
はい。

510
00:41:37,430 --> 00:41:40,830
しかし、なぜ突然女官長の話を持ち出すのでしょうか？

511
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
理由はありません。

512
00:41:46,970 --> 00:41:49,770
もしかしたら皇太子妃にはなれないかもしれないと思っていたのですが…。

513
00:41:50,540 --> 00:41:51,540
結局のところ。

514
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
私たちは...

515
00:41:58,350 --> 00:42:00,590
手を繋いでるくらい近い？

516
00:42:01,050 --> 00:42:02,920
これはお別れの時に握られた手です。

517
00:42:04,190 --> 00:42:06,420
どうかこのロイヤルウェディングは中止してください。

518
00:42:08,030 --> 00:42:10,960
このシナリオ全体は非常に見覚えのあるものに感じられます。

519
00:42:11,860 --> 00:42:12,860
私がノーと言ったら、

520
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
また私を撃つつもりですか？

521
00:42:17,100 --> 00:42:18,240
ちなみに、本当に痛かったです。

522
00:42:19,140 --> 00:42:20,140
撃たれる。

523
00:42:24,080 --> 00:42:26,310
すべてを知っていたのなら、なぜ私を罰しなかったのですか？

524
00:42:26,640 --> 00:42:29,580
だって、怪我をしたらジェウンは生きていけなくなるから。

525
00:42:31,320 --> 00:42:32,780
あなたが生きていて嬉しいです。

526
00:42:35,490 --> 00:42:37,520
これは何ですか？突然の心変わり？

527
00:42:38,490 --> 00:42:40,960
ジェウン王子には家族が一人は必要だから…

528
00:42:42,460 --> 00:42:43,590
あなたと同じように、殿下。

529
00:42:45,430 --> 00:42:47,930
自分の野望を貫き通したので後悔はありません。

530
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
そして、これからもそうしていくつもりです。

531
00:42:53,500 --> 00:42:56,410
父を失脚させるために必要な重要な証拠をあげます。

532
00:42:57,810 --> 00:42:59,010
あなたの言葉を聞かせてください。

533
00:42:59,580 --> 00:43:01,210
ジンジョの場所を教えたら、

534
00:43:01,780 --> 00:43:04,350
ジェウン王子と私が保証しなければなりません...

535
00:43:05,550 --> 00:43:06,920
逃げて安全に暮らすことができるでしょう。

536
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
どこですか？

537
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
ジンジョ。

538
00:44:12,580 --> 00:44:16,020
この神祖によって私は朝鮮を掌握したのです。

539
00:44:18,520 --> 00:44:20,960
でも、知っていますか？

540
00:44:22,190 --> 00:44:23,960
ジンジョの真骨頂は…

541
00:44:25,400 --> 00:44:28,970
それはその毒の中にあるのではなく、その秘密の中にあるのです。

542
00:44:31,100 --> 00:44:34,170
その存在が知られてしまえば、それはどんな毒にも劣りません。

543
00:44:34,840 --> 00:44:38,340
しかし今、ジンジョ毒の噂が人々の間に広まっています。

544
00:44:39,080 --> 00:44:41,210
ヘビキャッチャーにジンジョの毒を使いましたか？

545
00:44:42,080 --> 00:44:43,780
今さら暴露されてしまいましたが、

546
00:44:44,050 --> 00:44:47,390
警察局の捜査がギルドに繋がるのではないかと心配したのですが、

547
00:44:47,450 --> 00:44:48,490
だから私は彼らの死を謎にしました...

548
00:44:51,820 --> 00:44:52,890
ジンジョの毒…

549
00:44:53,990 --> 00:44:56,090
桂沙年事件のみに使用すべきだった。

550
00:44:57,160 --> 00:45:00,400
桂沙年事件は永遠に噂として残るはずだった。

551
00:45:01,270 --> 00:45:05,640
しかし、あなたはすべてを台無しにしました。

552
00:45:06,270 --> 00:45:07,710
私を殺してください。

553
00:45:17,920 --> 00:45:19,550
あなたがいつ死ぬかを決めるのは私です。

554
00:45:21,090 --> 00:45:24,590
この場所に繋がる秘密の通路を全て封鎖せよ。

555
00:45:25,560 --> 00:45:27,590
そして、皇太子がなんとかここにたどり着くことができたら、

556
00:45:29,430 --> 00:45:30,430
彼を排除してください。

557
00:45:33,460 --> 00:45:34,470
皇太子殿下は…

558
00:45:35,000 --> 00:45:36,770
私に彼を殺すように命令しているのですか？

559
00:45:55,420 --> 00:45:56,850
素晴らしい日ですね。

560
00:45:57,120 --> 00:45:59,690
- はい。
- 新しい王室の側室について聞いた?

561
00:45:59,890 --> 00:46:01,830
それで、彼女がタイトルを獲得したらどうなるでしょうか？

562
00:46:02,260 --> 00:46:04,500
殿下は一度だけ彼女を訪問したことがあるそうです。

563
00:46:05,260 --> 00:46:06,930
それでも、彼女が王室の側室になれるのは羨ましいです。

564
00:46:07,000 --> 00:46:09,669
嫉妬深い？彼女はただの代わりです。

565
00:46:09,670 --> 00:46:11,540
その通り。最後のものを置き換えるために。

566
00:46:13,040 --> 00:46:14,340
あの娘たちの神経。

567
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
無視してください。

568
00:46:18,910 --> 00:46:21,050
キジよりニワトリの方がよく見かけますよね？

569
00:46:40,030 --> 00:46:42,970
お嬢様、なぜここにいるのですか？あなたは中にいるはずです。

570
00:46:56,980 --> 00:46:58,980
仁王山の麓に蒸留所がある。

571
00:47:00,180 --> 00:47:01,890
それは長い間父が所有していたもので、

572
00:47:02,790 --> 00:47:05,220
しかしある日、彼は元女官長に所有権を譲った。

573
00:47:06,290 --> 00:47:07,360
そしてその直後、

574
00:47:08,090 --> 00:47:09,930
桂沙年事件が起きた。

575
00:47:12,300 --> 00:47:15,570
(蒸留所)

576
00:47:15,630 --> 00:47:16,730
蒸留所。

577
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
こちらです。

578
00:48:43,590 --> 00:48:46,160
ここは普通の洞窟ですよね？ここにない場合は、

579
00:48:46,220 --> 00:48:48,290
どうしてジンジョがあの小さな家に住むことができたのでしょうか？

580
00:48:48,690 --> 00:48:51,800
この蒸留所には何かがある。それ以外の場合は、

581
00:48:52,100 --> 00:48:53,329
女官長の証書とこの秘密の通路…

582
00:48:53,330 --> 00:48:54,570
意味がありません。

583
00:48:55,000 --> 00:48:57,570
そして、雛の必死の叫びをどう説明しますか？

584
00:49:35,610 --> 00:49:37,940
- ネズミだ！
- 抑えておきますか？

585
00:49:52,190 --> 00:49:53,190
それが聞こえますか？

586
00:49:54,060 --> 00:49:55,060
鎖の音。

587
00:49:56,890 --> 00:49:58,300
ここには間違いなく何かがあります。

588
00:49:58,860 --> 00:50:01,530
- 音が大きくなってきました。
- 知っている。

589
00:50:15,580 --> 00:50:16,580
くそー。

590
00:50:17,150 --> 00:50:18,550
なぜそれを持ってきたのですか？

591
00:50:18,680 --> 00:50:21,590
我々は怪物ジンジョと対峙している。手ぶらで来るべきだったのでしょうか？

592
00:50:23,150 --> 00:50:24,160
くそー。

593
00:50:26,190 --> 00:50:27,190
いやー。

594
00:50:58,790 --> 00:51:02,530
(ヨンウォル、復讐してみます)

595
00:51:04,600 --> 00:51:05,700
これひとつ…

596
00:51:06,930 --> 00:51:08,030
私のものです。

597
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
ダルはどうですか？

598
00:51:55,550 --> 00:51:56,550
ダルはどこですか？

599
00:51:57,480 --> 00:51:59,920
彼女は待つと言ったと思いました。彼女はもう出発しましたか？

600
00:52:01,390 --> 00:52:04,150
- 彼女はジンジョのひよこに行きましたか？
- 何？

601
00:52:05,160 --> 00:52:06,190
ダルはなぜそこへ行くのでしょうか？

602
00:52:06,520 --> 00:52:08,890
- 右。それは秘密でした。
- 吐き出して！

603
00:52:10,660 --> 00:52:11,930
事は...

604
00:52:12,400 --> 00:52:16,700
朴夫人は桂沙年事件に協力したいと考えていた。

605
00:52:17,000 --> 00:52:19,600
そこで彼女は毎日、左国議員からひよこを守っている。

606
00:52:19,640 --> 00:52:20,670
殿下！

607
00:52:30,580 --> 00:52:32,149
- おい。
- はい？

608
00:52:32,150 --> 00:52:33,950
何を考えていたのですか？

609
00:52:34,420 --> 00:52:36,290
どうしてダルを一人でここに来させることができたのでしょうか？

610
00:52:36,890 --> 00:52:39,890
もし左翼国務委員が実際に部下を彼女を追って送っていたらどうなるだろうか？

611
00:52:39,960 --> 00:52:42,430
いや、もちろん私は彼女を止めようとした。

612
00:52:44,830 --> 00:52:45,860
ちょっと待って、でも...

613
00:52:46,730 --> 00:52:47,870
もし彼女がここに来なかったら、

614
00:52:48,970 --> 00:52:50,170
それならなぜ彼女は去ったのですか？

615
00:52:56,870 --> 00:52:58,440
なぜ私の傷に軟膏を塗ったのですか？

616
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
もう少し痛みが軽くなるといいのですが。

617
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
なぜ私を庇ったのですか？

618
00:53:04,850 --> 00:53:05,850
これからは、

619
00:53:06,820 --> 00:53:07,920
私があなたの盾になります、

620
00:53:09,220 --> 00:53:10,390
そしてあなたは私の後ろに隠れるでしょう。

621
00:53:11,420 --> 00:53:13,760
それなのに、あなたが私に残したものは使命感だけです。

622
00:53:14,060 --> 00:53:15,690
この側室の任命には責任が伴う。

623
00:53:16,560 --> 00:53:18,530
彼女は私の命を救ってくれた人であり、私のせいで傷つけられた人です。

624
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
どうすれば彼女に背を向けることができるでしょうか？

625
00:53:35,810 --> 00:53:37,250
この感覚も病気なのでしょうか？

626
00:53:39,080 --> 00:53:40,550
私が彼に夢中になればなるほど、

627
00:53:42,020 --> 00:53:43,220
私はますます臆病になります。

628
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
なんとも情けない。

629
00:53:55,070 --> 00:53:57,640
何？気絶するのもいいかもしれません。

630
00:53:59,340 --> 00:54:02,170
私が気を失ったら、あなたは私を置き去りにするだけです。

631
00:54:02,540 --> 00:54:04,810
あなたがそうでなくても、私はあなたを置き去りにしたくなる誘惑にかられます。

632
00:54:05,780 --> 00:54:09,550
ダルがここで一人にな​​らないように、あなたは毎日この場所を守ってください。

633
00:54:09,650 --> 00:54:11,980
- わかった？
- 私にそうしてほしいのですね...

634
00:54:12,280 --> 00:54:15,320
ここを守る？ネズミが這っているこの場所？自分？

635
00:54:16,390 --> 00:54:18,220
ネズミたちにとって、一番怖いのは君だよ、バカ。

636
00:54:18,490 --> 00:54:20,260
だからこそ、彼らはみなあなたから遠ざかっていきます。

637
00:54:23,030 --> 00:54:24,030
ネズミ？

638
00:54:25,630 --> 00:54:26,900
ネズミ！

639
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
ネズミ。

640
00:55:14,550 --> 00:55:15,550
それは壁ではありませんでした。

641
00:55:16,210 --> 00:55:17,510
ずっとドアでした。

642
00:55:36,770 --> 00:55:37,770
出てくる。

643
00:56:44,600 --> 00:56:45,600
そこには誰がいますか？

644
00:56:49,840 --> 00:56:50,840
チョレンギマスクです。

645
00:56:53,780 --> 00:56:55,110
この場所を破壊し、

646
00:56:56,110 --> 00:56:59,320
そして皇太子自らジンジョを釈放させる。

647
00:57:01,550 --> 00:57:02,620
彼を捕まえてください！

648
00:57:08,860 --> 00:57:09,930
殿下。

649
00:57:19,970 --> 00:57:21,000
爆発的だ！

650
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
ユン・セドルさん！

651
00:57:29,610 --> 00:57:30,610
出て行け！

652
00:57:57,110 --> 00:57:58,580
ジンジョだよ！追いかけてください！

653
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
はい、殿下！

654
00:58:02,410 --> 00:58:04,450
- 追いかけてください！
- はい、殿下！

655
00:58:15,390 --> 00:58:16,990
それは宮殿の方向です。

656
00:58:17,360 --> 00:58:19,800
母性本能が強いのです。きっとヒナのところへ行くのだろう。

657
00:58:20,460 --> 00:58:21,570
私たちはすぐに宮殿に行かなければなりません。

658
00:58:21,800 --> 00:58:24,739
朴夫人は桂沙年事件に協力したいと考えていた。

659
00:58:24,740 --> 00:58:26,670
そこで彼女は毎日、左国議員からひよこを守っている。

660
00:58:27,540 --> 00:58:28,540
ダル。

661
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
ダル。

662
00:58:51,400 --> 00:58:52,630
ジンジョの足跡…

663
00:58:53,760 --> 00:58:55,870
みんないなくなってしまった。

664
00:58:58,700 --> 00:59:00,070
今は他に方法がありません。

665
00:59:01,240 --> 00:59:02,910
ジンジョを生け捕らなければなりません。

666
00:59:23,530 --> 00:59:24,530
それは何ですか？

667
00:59:25,900 --> 00:59:26,900
あれは何でしょう？

668
00:59:52,290 --> 00:59:53,860
見て！そちら側！それは何ですか？

669
00:59:54,120 --> 00:59:55,130
それは何ですか？

670
00:59:56,130 --> 00:59:59,600
- この騒ぎは何ですか?
- 陛下、あそこをご覧ください...

671
01:00:01,330 --> 01:00:04,300
いやー、それはいったい何なんでしょう？

672
01:00:05,170 --> 01:00:06,200
よくわかりません、陛下。

673
01:00:12,040 --> 01:00:13,080
ジンジョ？

674
01:00:14,680 --> 01:00:16,780
陛下、それは危険です！安全なところへ行ってください。

675
01:00:19,680 --> 01:00:23,390
- 陛下。急いで！
- はい。女王陛下を安全な場所へ連れて行ってください。

676
01:00:23,650 --> 01:00:25,660
- はい！
- こちらです。

677
01:00:31,430 --> 01:00:32,560
なぜジンジョがここにいるのですか？

678
01:00:43,070 --> 01:00:44,070
ひよこは？

679
01:01:16,670 --> 01:01:18,640
- 火の矢を準備してください！
- はい、先生！

680
01:01:19,410 --> 01:01:20,580
ジンジョを生け捕りにしたら…

681
01:01:21,380 --> 01:01:24,110
そしてその生息地が左翼州議員と関係があることを証明し、

682
01:01:24,710 --> 01:01:26,520
彼は反逆罪で終わるだろう。

683
01:01:26,620 --> 01:01:29,350
私はこの復讐に命を賭けました。

684
01:01:30,990 --> 01:01:32,020
ここで死んでしまったら、

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,090
左翼国務委員がこの背後にいることを証明することはできません。

686
01:01:34,720 --> 01:01:37,190
生きたまま捕まえなければなりません。そんなことは許せません。

687
01:01:38,130 --> 01:01:39,130
生きたまま捕まえなければなりません。

688
01:01:39,330 --> 01:01:42,600
パク夫人、関わらないほうがいいよ。安全なところへ行ってください。

689
01:01:42,700 --> 01:01:43,870
私が全責任を負います。

690
01:01:45,140 --> 01:01:48,440
鳥をおびき寄せます。まずは女官たちを避難させてください。

691
01:01:48,710 --> 01:01:51,810
次に、ロイヤルガードに広場に行ってロープを準備してもらいます。

692
01:01:52,010 --> 01:01:54,410
生きたまま捕獲しなければなりません。

693
01:01:54,850 --> 01:01:56,680
- 行く。
- はい、お嬢様。

694
01:02:02,220 --> 01:02:03,950
何を待っていますか?急いで！

695
01:02:04,050 --> 01:02:06,420
はい、仁政殿に移動します。

696
01:02:06,520 --> 01:02:08,590
- 仁政殿へ！
- はい、先生！

697
01:02:19,040 --> 01:02:20,970
殿下、レディ・パーク…

698
01:02:25,440 --> 01:02:28,080
ダル、何もしないで。

699
01:02:28,710 --> 01:02:30,210
くれぐれも無謀なことはしないでください。

700
01:02:53,770 --> 01:02:55,270
ごめんなさい。

701
01:02:56,710 --> 01:02:57,710
ここにあります！

702
01:02:58,410 --> 01:02:59,440
あなたのひよこはここにいます！

703
01:03:12,190 --> 01:03:13,720
なんと！

704
01:03:44,590 --> 01:03:46,260
レディ・パーク、戻ってください！

705
01:05:05,000 --> 01:05:07,339
取ってください！逃がさないでください！

706
01:05:07,340 --> 01:05:09,470
- 逃がさないでください!
- はい、先生！

707
01:05:13,380 --> 01:05:14,380
殿下。

708
01:05:20,650 --> 01:05:21,990
私は生きています。

709
01:05:22,950 --> 01:05:26,460
なんだ、命が9つあると思う？その死だけであなたは助かるのですか？

710
01:05:27,020 --> 01:05:28,560
一体何を考えていたんですか？

711
01:05:32,400 --> 01:05:33,400
でも私は...

712
01:05:34,730 --> 01:05:35,730
私はただ...

713
01:05:36,800 --> 01:05:38,540
あなたを助けようとしています。

714
01:05:38,600 --> 01:05:41,040
助けないって言ったのに！外出しないように何度も言いました。

715
01:05:41,100 --> 01:05:42,970
なぜあなたは私の復讐を邪魔し続けるのですか？

716
01:05:45,810 --> 01:05:47,180
あなたはほとんどすべてを台無しにしてしまいました！

717
01:05:51,210 --> 01:05:54,280
それは、この復讐があなたにとってどれほど大きな意味を持つかを知っているからです。

718
01:05:56,290 --> 01:05:58,690
どうして何もせずにただ傍観することができたのでしょうか？

719
01:06:24,350 --> 01:06:25,620
殿下。

720
01:06:56,710 --> 01:06:57,910
ジンジョ毒。

721
01:06:58,310 --> 01:07:00,180
透明で無味無臭のオイルです。

722
01:07:01,080 --> 01:07:02,620
肉垂の油腺から。

723
01:07:37,620 --> 01:07:38,960
それが死んでしまったら…

724
01:07:53,200 --> 01:07:54,340
もう終わりです。

725
01:07:56,710 --> 01:07:57,710
もう終わりです。

726
01:08:00,780 --> 01:08:01,780
すべて...

727
01:08:02,950 --> 01:08:04,350
終わりました。

728
01:08:07,620 --> 01:08:08,750
私のせいで。

729
01:08:11,990 --> 01:08:14,160
私のせいで全てが台無しになってしまいました。

730
01:09:04,370 --> 01:09:05,380
ガン・ヨンウォルさん。

731
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
あなたは天国のようです、

732
01:09:09,350 --> 01:09:10,350
そしてあなたの心も…

733
01:09:11,110 --> 01:09:12,650
後悔することなく、永遠に持ち続けます。

734
01:09:17,190 --> 01:09:18,190
あなたは...

735
01:09:19,520 --> 01:09:20,520
自由に飛んで…

736
01:09:23,460 --> 01:09:24,490
そして安らかにお休みください。

737
01:10:27,720 --> 01:10:28,730
いやー。

738
01:10:29,990 --> 01:10:31,290
なぜここで野宿しているのですか？

739
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
理由はありません。

740
01:10:39,340 --> 01:10:40,370
ただ自分自身を持っていくことができませんでした...

741
01:10:41,200 --> 01:10:42,510
ぐっすり眠ること。

742
01:10:44,040 --> 01:10:45,040
申し訳ありません。

743
01:10:46,210 --> 01:10:47,810
私はすべてを台無しにしてしまいました。

744
01:10:51,480 --> 01:10:52,850
あなたにとって最も重要なこと、殿下、

745
01:10:54,980 --> 01:10:56,490
皇太子妃への復讐だった。

746
01:10:57,650 --> 01:10:59,320
そして今、私のせいですべてが台無しになってしまいました。

747
01:11:01,990 --> 01:11:02,990
あなたは何について話しているのですか？

748
01:11:03,830 --> 01:11:05,130
一番大切なものを守りました。

749
01:11:05,500 --> 01:11:09,100
でもジンジョが死んだので復讐は台無しですよね？

750
01:11:09,870 --> 01:11:10,870
その復讐のために…

751
01:11:14,340 --> 01:11:16,140
命を賭ける覚悟もあったと聞きました。

752
01:11:18,780 --> 01:11:19,980
復讐しか方法はなかった…

753
01:11:20,980 --> 01:11:23,450
皇太子妃に償いをすることができた。

754
01:11:24,280 --> 01:11:26,180
あまりにも憎しみと罪悪感でいっぱいになり、

755
01:11:29,250 --> 01:11:30,550
私はあなたのところに来ることができませんでした。

756
01:11:34,390 --> 01:11:35,390
でももしあなたが死んでいたら、

757
01:11:36,890 --> 01:11:38,390
もう行くところがなくなっていたでしょう。

758
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
ただ...

759
01:11:46,270 --> 01:11:47,270
と思いました...

760
01:11:48,570 --> 01:11:50,610
あなたは私に激怒しているに違いありません。

761
01:11:51,340 --> 01:11:54,110
とても激怒しているので、二度と私に会いたくないでしょう。

762
01:11:54,340 --> 01:11:58,580
一日中そう思ってたので、つい…

763
01:12:00,420 --> 01:12:02,020
その責任はあなたのものではありません。それは私のものです。

764
01:12:04,250 --> 01:12:06,090
ずっと自分にイライラしてた…

765
01:12:08,090 --> 01:12:09,560
あなたを危険にさらすことになります。

766
01:12:20,940 --> 01:12:22,840
どうしたらあなたに怒ることができますか？

767
01:12:23,940 --> 01:12:26,380
あなたは私の怒りの唯一の例外です。

768
01:12:28,510 --> 01:12:30,950
復讐が終わってから言うつもりだった。

769
01:12:33,950 --> 01:12:35,520
しかし、あなたはそんな愚かな考えを持っています。

770
01:12:38,290 --> 01:12:39,890
だから今伝えるしかないんです。

771
01:12:44,290 --> 01:12:45,290
それは私が...

772
01:12:56,710 --> 01:12:58,170
とても深いですね…

773
01:13:01,480 --> 01:13:02,480
恋に...

774
01:13:04,810 --> 01:13:05,820
パク・ダル君と一緒に。

775
01:13:16,030 --> 01:13:17,030
私も。

776
01:15:03,830 --> 01:15:08,700
(ムーンリバー)

777
01:15:23,890 --> 01:15:26,560
たとえあなたが私の耳を塞いだとしても、私はあなたを手放すつもりはありません。

778
01:15:26,920 --> 01:15:28,560
だからあなたも私をしっかり抱きしめてください。

779
01:15:29,030 --> 01:15:31,090
皇太子と側室はラブラブですね。

780
01:15:31,360 --> 01:15:35,200
宮殿全体がざわめきます。そしてもし彼女が妊娠したら…

781
01:15:36,670 --> 01:15:38,230
今の私はあなたの目には誰に似ていますか？

782
01:15:38,300 --> 01:15:40,170
そして私は...今あなたの前に誰が見えますか？

783
01:15:40,240 --> 01:15:41,570
ある女性のせいで、

784
01:15:41,900 --> 01:15:44,410
5年間の苦労が水泡に帰した。

785
01:15:44,540 --> 01:15:47,040
駆け出しのジンジョの毒は弱い。

786
01:15:47,310 --> 01:15:49,410
それは本当のジンジョにはなれない。

787
01:15:50,180 --> 01:15:53,680
さらなる犠牲が必要になりそうだ。

788
01:16:11,930 --> 01:16:16,040
(ムーンリバー)