1 00:00:33,033 --> 00:00:35,326 So na direktnem tečaju na Otok lobanj. 2 00:00:35,327 --> 00:00:38,454 Tako daleč je sledila svojemu jajčku. Zdaj se ne bo ustavila. 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,207 Človek, moraš dati Dobropis Apex Cybernetics. 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,543 Res znajo bingljati kar hočeš pred seboj. 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,713 Le da to ni Apex. Apex zanika kateri koli del tega. 6 00:00:47,714 --> 00:00:52,260 Kdo je potem? Kdor ima sredstva narediti kaj takega? 7 00:00:52,261 --> 00:00:53,845 Razen Monarch in Apex, 8 00:00:53,846 --> 00:00:56,389 kdo sploh ve kje za vraga je Skull Island? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,849 ne vem 10 00:00:57,850 --> 00:01:01,435 Vendar sledimo nepooblaščenemu letalo v zračnem prostoru Otoka lobanj. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,688 In prepričani ste, da sta Cate in Kentaro so na tem? 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,481 Pobrali smo nekaj Trissopovih ljudi na plaži. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,609 Rekli so tako Cate kot Kentaro šli s svojo ekipo. 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,237 Ja, no, to smo videli. Ali so odšli z njimi 15 00:01:11,238 --> 00:01:12,823 ali so jih oni vzeli? 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 Prihajamo na nevihtni zid. 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,215 V redu, veliki fant. Čas je za dokončanje dela. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,765 Samo sedijo tam. 19 00:01:40,142 --> 00:01:43,811 Mislil sem, da je Godzilla pripravljena na to vsak Titan, ki si je upal pokazati svoj obraz. 20 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 No, on je. Običajno. 21 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Se boji Konga? 22 00:01:49,401 --> 00:01:51,695 Godzila se ne boji ničesar. 23 00:01:52,738 --> 00:01:55,449 Kaj če bi naredil, kar je moral? 24 00:01:59,912 --> 00:02:03,665 Rekli ste vlogo Godzile je uveljaviti red med Titani. 25 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Kolikor vemo. 26 00:02:06,168 --> 00:02:09,463 Godzilla se je morda prepričal vrnilo se je tja, kjer bi moralo biti. 27 00:02:11,924 --> 00:02:14,968 Ni ga ubilo ker ni bilo treba. 28 00:02:33,946 --> 00:02:36,781 No, on ve več o svoji vrsti kot mi. 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,534 Toliko o mojem načrtu. 30 00:02:40,536 --> 00:02:43,454 Evo, kaj bomo storili. Dobi Barrisa in poveljnik flote na liniji. 31 00:02:43,455 --> 00:02:45,498 Reci jim, naj izsledijo Godzillo kolikor lahko. 32 00:02:45,499 --> 00:02:47,333 Tukaj bomo držali položaj. 33 00:02:47,334 --> 00:02:48,626 Kaj pa Titan X? 34 00:02:48,627 --> 00:02:52,380 Kdorkoli je to stvar zvabil nazaj sem še vedno lahko naredijo, kar so imeli v mislih. 35 00:02:52,381 --> 00:02:53,881 Nadzirajte, oborožite. 36 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 Tudi Cate in Kentaro sta tam. 37 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 Mislim, da imamo novo misijo. 38 00:03:00,097 --> 00:03:01,430 Pridobite Cate in Kentaro, 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 in ugotoviti način, kako Titana poslati domov. 40 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Lee ima prav. 41 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Moramo nazaj. 42 00:03:20,868 --> 00:03:22,201 No, všeč mi je. 43 00:03:22,202 --> 00:03:26,081 Dajmo, uh, opremiti ladjo in letve lopute ali karkoli počnete. 44 00:03:26,790 --> 00:03:28,000 Vstopamo. 45 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Neverjetno, kajne? 46 00:05:19,403 --> 00:05:21,195 Torej mi boš povedal kaj počnemo tukaj? 47 00:05:21,196 --> 00:05:22,780 Ker mi je nekoč rekel nekdo, ki sem mu zaupal 48 00:05:22,781 --> 00:05:25,324 da vse na tem otoku te poskuša ubiti. 49 00:05:25,325 --> 00:05:27,034 In nisi poslušal. 50 00:05:27,035 --> 00:05:28,370 Ne takrat, ne zdaj. 51 00:05:29,705 --> 00:05:31,455 Lahko bi ostal. 52 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 Ne pustim te samega. 53 00:05:33,417 --> 00:05:35,627 To je moja izbira in nisem sam. 54 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 Kaj točno ste nameravate narediti z jajcem? 55 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Kentaro, v kaj te je nagovorila? 56 00:05:45,304 --> 00:05:47,514 Zakaj domnevate me je v kaj pregovorila? 57 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 Tukaj smo. 58 00:05:57,733 --> 00:06:02,028 Res misliš, da bi ji ukradel potomce bo naredil kaj drugega kot jo razjezil? 59 00:06:02,029 --> 00:06:04,322 To je... To je nečloveško. 60 00:06:04,323 --> 00:06:05,324 Nehumano? 61 00:06:06,325 --> 00:06:08,076 Kar naprej pozabljaš, da niso ljudje. 62 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Zakaj pomagate tem ljudem? Zakaj si na njihovi strani? 63 00:06:51,286 --> 00:06:53,287 Signal na Titanu X je še vedno močan. 64 00:06:53,288 --> 00:06:55,331 Dokler zdržijo baterije, morali bi biti dobri. 65 00:06:55,332 --> 00:06:57,166 Za kaj potrebujemo sledilnik? 66 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Precej očitno je, kam gre. 67 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Lahko samo sledimo njegovi poti. 68 00:07:04,633 --> 00:07:06,425 Ste že bili na Skull Islandu? 69 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Ker imam. 70 00:07:07,511 --> 00:07:09,554 Ti boš tako zaskrbljen, da bi ga raztrgali 71 00:07:09,555 --> 00:07:11,806 na milijon majhnih koščkov, ne boš vedel, katera pot je navzgor. 72 00:07:11,807 --> 00:07:12,808 Torej, ja. 73 00:07:13,767 --> 00:07:14,893 Ja, sledilnik potrebujemo. 74 00:07:15,853 --> 00:07:17,311 Kaj pa Kong? 75 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 No, enkrat bo izvedel da je Titan X na svojem otoku, 76 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 pritekel bo. 77 00:07:22,526 --> 00:07:25,987 In ima precej velik korak, tako da je lahko tukaj vsak trenutek. 78 00:07:25,988 --> 00:07:29,240 Edino, kar lahko storimo je, da vstopimo in izstopimo čim hitreje. 79 00:07:29,241 --> 00:07:31,200 Ugotovimo kje vodijo Titan X, 80 00:07:31,201 --> 00:07:33,202 - in ga nato vrni v Axis Mundi-- - Njen hrbet. 81 00:07:33,203 --> 00:07:37,708 Njen hrbet k Axis Mundi, kamor spada. 82 00:07:38,417 --> 00:07:40,501 dobro? Poskusi, da ne umreš. 83 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 Ja, gospod. 84 00:07:49,261 --> 00:07:53,264 Notri najdeš še kaj takega nam lahko pomagaš poslati tistega Titana nazaj domov? 85 00:07:53,265 --> 00:07:57,476 Mislim, da. Mislim, Billy jih je imel slike iz nečesa, kar se imenuje Landsat? 86 00:07:57,477 --> 00:07:58,936 - Landsat? - Ali ga poznate? 87 00:07:58,937 --> 00:08:00,605 Ne, ne, počakaj malo. 88 00:08:00,606 --> 00:08:05,276 To je kot zgodnja slika Zemlje satelitsko omrežje iz 60. let prejšnjega stoletja. 89 00:08:05,277 --> 00:08:09,947 No, Billy je mislil na Titan X selitvena pot se je končala na Otoku lobanj. 90 00:08:09,948 --> 00:08:15,161 Če je imel prav in je Skull Island kje Titan X vstopa in izstopa iz Axis Mundi, 91 00:08:15,162 --> 00:08:19,207 obstajati mora naravno stabilna razpoka nekje tukaj. 92 00:08:19,208 --> 00:08:23,044 Billy je označil vsa ta mesta kot možne razpoke, 93 00:08:23,045 --> 00:08:25,338 torej eden od njih bi lahko bila Titan X pot domov. 94 00:08:25,339 --> 00:08:28,424 Lahko bi bilo. Začnimo tukaj, poglejmo, kam nas pripelje. 95 00:08:28,425 --> 00:08:29,635 v redu 96 00:08:47,027 --> 00:08:48,361 To je ogromno, Kei! 97 00:08:48,362 --> 00:08:51,489 - Vem, še vedno ne morem verjeti. - Potrditev razkola? 98 00:08:51,490 --> 00:08:53,658 To pomeni omrežje Titan morda dejansko obstaja. 99 00:08:53,659 --> 00:08:55,577 - Da. - Kdo ve, kam bi to lahko pripeljalo? 100 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 Pozdravljeni, je kdo doma? 101 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 To spremeni vse. 102 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 Res je. 103 00:09:11,844 --> 00:09:13,135 Tako sem vesela zate. 104 00:09:13,136 --> 00:09:14,346 Za nas. 105 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 Da, za nas. 106 00:09:18,934 --> 00:09:20,519 Odpri tam. 107 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Kaj za vraga hočeš? 108 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 Želimo se poročiti. 109 00:09:31,738 --> 00:09:35,783 - Torej imaš prstane? - To je malo naključje. 110 00:09:35,784 --> 00:09:37,577 - Torej, veš ... - Sonde. 111 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 oprosti? 112 00:09:39,246 --> 00:09:42,415 Sonde. Nekaj moramo poslati navzdol po razpoki, poglej, kam gre. 113 00:09:42,416 --> 00:09:45,376 Zook je zgradil Titan sledilna naprava, se spomniš? 114 00:09:45,377 --> 00:09:47,837 - Z večpasovnim radijskim oddajnikom? - Da. 115 00:09:47,838 --> 00:09:51,675 - Stavim, da bi ga lahko prilagodili... - Billy, zdaj se bova poročila. 116 00:09:53,051 --> 00:09:55,511 - Smo, kajne? ja - Ja. 117 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Nekoč danes če ni preveč težav. 118 00:09:57,890 --> 00:09:59,056 - Da. - Oprosti. 119 00:09:59,057 --> 00:10:03,394 v redu Torej, ali vi, gospodična Keiko Miura, vzamete... 120 00:10:03,395 --> 00:10:06,815 To je "Dr. Keiko Miura." 121 00:10:07,816 --> 00:10:12,446 Ali vzamete tega človeka, Williama Randa, biti tvoj mož? 122 00:10:12,988 --> 00:10:14,739 mislim... 123 00:10:14,740 --> 00:10:17,158 - Ja, dajmo... V redu. - Hej. 124 00:10:17,159 --> 00:10:20,162 Ja, zdravo. 125 00:10:21,580 --> 00:10:26,585 Billy, nikoli si nisem mislil da bom našel nekoga 126 00:10:27,878 --> 00:10:29,462 ki sanja tako veliko kot jaz. 127 00:10:29,463 --> 00:10:32,215 Nekdo, ki vidi svet tako kot jaz, 128 00:10:32,216 --> 00:10:36,720 poln možnosti in magije. 129 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Obljubim, da bom vedno verjel vate in tvoje nore ideje. 130 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 ljubim te 131 00:10:51,443 --> 00:10:54,196 in... 132 00:10:56,406 --> 00:10:57,865 vem. 133 00:10:57,866 --> 00:10:58,950 ja 134 00:10:58,951 --> 00:11:04,080 Dobro. In ali ti, William Randa, Keiko Miura 135 00:11:04,081 --> 00:11:05,831 biti tvoja žena? 136 00:11:05,832 --> 00:11:08,167 Ni fer. sem... Nič nisem pripravila. 137 00:11:08,168 --> 00:11:09,378 V redu je. 138 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 Nimam besed. 139 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 "Da" bo dovolj, kolega. 140 00:11:22,432 --> 00:11:25,519 Ja, ja, seveda. 141 00:11:26,562 --> 00:11:27,645 - Prav. - Ja. 142 00:11:27,646 --> 00:11:31,107 Potem z močjo, vloženo vame vlada njenega veličanstva Avstralije, 143 00:11:31,108 --> 00:11:34,278 Te razglašam za moža in zdravnikovo ženo. 144 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 - Poljubi nevesto. - V redu, no. 145 00:11:53,589 --> 00:11:55,590 - To je baza Monarch? - Bil. 146 00:11:55,591 --> 00:11:59,844 Po nekaj zgodnjih težavah so ga opustili z operativno varnostjo. 147 00:11:59,845 --> 00:12:03,182 Monarch jih torej ni mogel obdržati ljudje varni, a mislite, da lahko? 148 00:12:06,518 --> 00:12:09,478 Jo poskušaš ubiti da bi se maščeval za očeta? 149 00:12:09,479 --> 00:12:11,939 - Ne gre za maščevanje. - Za kaj potem gre? 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 - Ti bom pokazal. - Govoril sem z bratom. 151 00:12:15,944 --> 00:12:18,654 - Dobrodošli nazaj, ga. Simmons. - Hvala. Kakšen je naš status? 152 00:12:18,655 --> 00:12:20,615 Titan X je približno 12 kilometrov stran. 153 00:12:20,616 --> 00:12:22,158 Gre naravnost proti nam. 154 00:12:22,159 --> 00:12:24,368 Imel si prav o uporabi jajca kot vabe. 155 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 Za to se moramo zahvaliti Kentaroju. 156 00:12:27,164 --> 00:12:28,789 Nočemo ga ubiti. 157 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Potrebujemo ga, da odpremo razpoko. 158 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 Ne moreš odpreti razpoke. 159 00:12:32,544 --> 00:12:35,379 Ne veš, kaj bo prišlo od tam ali kdo bo padel vanj. 160 00:12:35,380 --> 00:12:38,257 Vaš dedek je odkril razpoke po vsem svetu. 161 00:12:38,258 --> 00:12:42,011 Pravzaprav je teoretiziral, da obstaja še ena razpoka nekje na tem otoku. 162 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Centralno vozlišče, ki vas lahko sprejme kjerkoli v omrežju Titan. 163 00:12:47,059 --> 00:12:50,812 Kar potrebujemo, je odpreti stabilno razpoko za nedoločen čas. 164 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Zato moramo najti tega. 165 00:12:53,649 --> 00:12:55,149 To je naša pot v Axis Mundi. 166 00:12:55,150 --> 00:12:56,943 Zakaj bi sploh želel iti tja? 167 00:12:56,944 --> 00:13:00,112 Točno takšen odziv so imeli ljudje ko je NASA predlagala odhod na Luno. 168 00:13:00,113 --> 00:13:03,366 Astronavti niso prišli domov ugotoviti, da je bilo 60 let pozneje 169 00:13:03,367 --> 00:13:05,076 in vsi, ki so jih imeli radi, so bili mrtvi. 170 00:13:05,077 --> 00:13:07,746 Točno tako. Toda pomislite, če bi jih imeli. 171 00:13:08,622 --> 00:13:12,250 Mislim, kajne? Kaj pa, če bi imeli recimo smrtno bolezen 172 00:13:12,251 --> 00:13:16,587 in lahko bi šel nekam za teden ali mesec 173 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 in prišel nazaj in bilo je zdravilo. 174 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 Kaj če bi lahko obiskali prihodnost? 175 00:13:23,178 --> 00:13:27,140 Hočeš izkoristiti Axis Mundi kot vaš osebni časovni stroj? 176 00:13:36,358 --> 00:13:39,277 Kentaro, prosim, vem, kako se počutiš, 177 00:13:39,278 --> 00:13:42,113 da hočeš nekaj narediti, da moraš nekaj narediti. 178 00:13:42,114 --> 00:13:44,365 Tako sem se počutil ko sem pritisnil ta gumb, 179 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 ampak sem se motil. 180 00:13:46,451 --> 00:13:50,747 Nisem imel pojma, kaj bom sprostil in moral bi poslušati tebe in očeta. 181 00:13:54,293 --> 00:13:56,085 Ne delaj iste napake kot jaz. 182 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 Karkoli že je to, očeta ne bo vrnilo nazaj. 183 00:14:05,095 --> 00:14:07,598 Še vedno gremo v to smer. Ohranja isti tempo. 184 00:14:09,558 --> 00:14:12,978 Nikoli mi nisi povedal, kako ti je uspelo da dobite sledilno napravo na Titan X. 185 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 Zelo previdno. 186 00:14:18,275 --> 00:14:22,446 Pravzaprav se sam nisem spomnil, do pred kratkim. 187 00:14:24,698 --> 00:14:25,948 ne razumem 188 00:14:25,949 --> 00:14:26,950 Jaz tudi ne. 189 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Tudi Suzuki ne, v celoti. 190 00:14:30,412 --> 00:14:33,457 Neka bizarna znanost, ki jo morda bi razumel, ampak hudiča, če bi. 191 00:14:34,750 --> 00:14:35,751 Poskusi me. 192 00:14:37,544 --> 00:14:38,879 Bom poskusil kasneje. 193 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Oh, sranje. 194 00:14:48,222 --> 00:14:50,474 Ste v redu? Bilo je samo... 195 00:14:55,103 --> 00:14:56,313 Ta kraj je nekako zanič, kajne? 196 00:14:57,231 --> 00:14:58,565 Predstavljajte si, kaj je spodaj. 197 00:14:59,358 --> 00:15:01,025 Ta kraj nima ničesar na Axis Mundi. 198 00:15:01,026 --> 00:15:03,611 Na tem otoku sem bil skoraj dva let, sploh ni smel zapustiti baze. 199 00:15:03,612 --> 00:15:05,530 "Na tem otoku sem bil dve leti, 200 00:15:05,531 --> 00:15:07,407 in nikoli mi ni bilo treba zapustiti te baze." 201 00:15:08,242 --> 00:15:09,784 utihni 202 00:15:09,785 --> 00:15:12,329 Kaj je bilo to? - Hadley? 203 00:15:13,163 --> 00:15:14,331 Kje je Hadley? 204 00:15:20,254 --> 00:15:22,256 - Beži! - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 205 00:15:23,715 --> 00:15:25,092 Premakni se! vztrajaj! 206 00:15:29,179 --> 00:15:30,180 vztrajaj Premakni se! 207 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 Ne vidim! 208 00:15:38,939 --> 00:15:40,815 - Sranje! - Kar naprej! 209 00:15:40,816 --> 00:15:42,526 Razprostrite se! Razpršenost! 210 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 Pojdi! Pojdi! 211 00:15:49,575 --> 00:15:51,075 Oh, bog. 212 00:15:51,076 --> 00:15:53,995 - Tim! ne! pomoč! - maj! maj! 213 00:15:53,996 --> 00:15:55,455 pomoč! ne! 214 00:16:03,672 --> 00:16:04,715 ne! 215 00:16:08,552 --> 00:16:09,887 Imam te. 216 00:16:15,642 --> 00:16:19,228 - Gremo! Moramo iti! Gremo naprej! - Premakni se! Premakni se! 217 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 - Počakaj. Vzemi moj čevelj. - Razumem. 218 00:16:26,028 --> 00:16:27,487 V redu, enostavno. 219 00:16:28,947 --> 00:16:30,073 Tim, razumeš? 220 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Ekipa Monarch, slišite? kdo? 221 00:16:35,954 --> 00:16:38,122 Imamo štiri taktične padce. 222 00:16:38,123 --> 00:16:39,625 Kje je vaša lokacija? 223 00:16:40,918 --> 00:16:42,752 ...dolvodno. 224 00:16:42,753 --> 00:16:45,296 Povej še enkrat, se odpravljaš proti vzhodu, Tim? 225 00:16:45,297 --> 00:16:48,758 Tim, se seliš na vzhod? Ali razumete? 226 00:16:48,759 --> 00:16:50,552 Ta prekleti otok. 227 00:16:51,345 --> 00:16:52,637 v redu v redu 228 00:16:52,638 --> 00:16:58,559 Ali res verjamete, da ta razkol Billyjev je tukaj nekje v bližini? 229 00:16:58,560 --> 00:17:00,937 Vemo, da je obkrožil svet iščejo razpoke. 230 00:17:00,938 --> 00:17:03,022 Nekaj ​​ga je sililo, da je prišel sem. 231 00:17:03,023 --> 00:17:05,775 Če ga najdemo, mogoče lahko Titan X pošljemo domov. 232 00:17:05,776 --> 00:17:07,568 v redu Vztrajali bomo pri tem. 233 00:17:07,569 --> 00:17:08,861 Razdeli in vladaj. 234 00:17:08,862 --> 00:17:09,987 Ta sledilnik imajo. 235 00:17:09,988 --> 00:17:11,072 Našli bodo Titan X. 236 00:17:11,073 --> 00:17:13,825 Poglejmo, če lahko najdemo Billyjevo razpoko dokler imamo še čas. 237 00:17:19,748 --> 00:17:23,125 Veš, ko pride sem ne moreš kar najti razpoke in skočiti noter. 238 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 Pravzaprav delamo na vstopnem plovilu. 239 00:17:27,714 --> 00:17:30,258 Cate, ti nisi strokovnjak za to. Ne veš kaj se dogaja. 240 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Ja, ne vem. Nisem fizik. Sem samo učitelj znanosti, 241 00:17:33,387 --> 00:17:36,055 ampak vem da obstaja ni časovnega stroja. 242 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Vem, da preteklosti ne moreš spremeniti ne glede na to, koliko si to želimo. 243 00:17:45,858 --> 00:17:47,818 Oče naju ne bi želel videti take. 244 00:17:48,819 --> 00:17:51,113 Ne bi želel, da bi bil kdo drug poškodovan. 245 00:17:51,738 --> 00:17:53,657 - Ne zaradi njega. - Prav ima. 246 00:17:57,411 --> 00:18:00,873 To, kar počnemo, je noro tvegano in lahko bi nam popolnoma eksplodiralo v obraz. 247 00:18:01,498 --> 00:18:04,251 Če hočeš domov, Kentaro, moral bi iti domov. 248 00:18:04,960 --> 00:18:06,419 Bodi s svojo družino. 249 00:18:06,420 --> 00:18:10,591 Iskreno povedano, zavidam ti imeti nekoga, ki mu je tako mar. 250 00:18:12,843 --> 00:18:14,553 Res, vzemi helikopter. 251 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 Ladja Monarch je tik ob obali. 252 00:18:18,140 --> 00:18:20,267 Nočem, da bi bil kdo drug poškodovan. 253 00:18:21,393 --> 00:18:22,436 Torej pojdi. 254 00:18:23,937 --> 00:18:25,022 Kentaro. 255 00:18:26,190 --> 00:18:28,065 Pospremite gospo Randa do helikopterja. 256 00:18:28,066 --> 00:18:29,318 - Ja, gospa. - Kentaro, prosim. 257 00:18:30,652 --> 00:18:33,779 - Kentaro. Ne delaj tega! - Hej, pojdi z nami. 258 00:18:33,780 --> 00:18:35,657 Poskuša te izkoristiti! 259 00:18:36,325 --> 00:18:37,617 Nič hudega, če dvomite. 260 00:18:37,618 --> 00:18:40,244 Spravi se z mene! Kentaro! 261 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 v redu sem 262 00:18:43,498 --> 00:18:44,750 Skoraj je čas. 263 00:18:45,751 --> 00:18:46,918 Kakšna je zgodba, Cutler? 264 00:18:46,919 --> 00:18:49,754 Pri trenutni hitrosti, Titan X je oddaljen približno 12 minut. 265 00:18:49,755 --> 00:18:51,881 - In Kong? - Sranje, spet je na poti. 266 00:18:51,882 --> 00:18:53,591 - kje? Ste se odpravili proti nam? - Ne. Jugovzhod. 267 00:18:53,592 --> 00:18:55,885 - Lahko bi zaznal Titan X. - Bi lahko ali storil? 268 00:18:55,886 --> 00:18:58,012 mogoče. N-No, odšel je v to smer. 269 00:18:58,013 --> 00:19:00,015 - V redu. No, odvrni ga. - Kopiraj. 270 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Želim ti nekaj pokazati. 271 00:19:06,355 --> 00:19:10,400 Polly, igraj Skullcrawlerja. Pripeljite motnjo. 272 00:19:34,216 --> 00:19:36,260 sranje Je to Kong? 273 00:19:37,469 --> 00:19:38,554 ja 274 00:19:39,304 --> 00:19:40,514 Kaj pravi sledilnik? 275 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 Signal je še vedno močan. 276 00:19:45,477 --> 00:19:46,895 Pravi, da gre Titan sem. 277 00:19:48,063 --> 00:19:50,648 Gospod, izgubili smo že polovico ekipe. 278 00:19:50,649 --> 00:19:52,900 Morali bi razmisliti nazaj na plažo. 279 00:19:52,901 --> 00:19:55,736 - Oborožite se, ponovno združite ... - Ne. Kaj pa Cate in Kentaro? 280 00:19:55,737 --> 00:19:57,238 Polkovnik Shaw in dr. Randa 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 - so še vedno nekje v prednosti. - Če so še živi. 282 00:19:59,199 --> 00:20:00,576 - Oprostite? - Hej! 283 00:20:02,786 --> 00:20:06,956 Če so še živi, kar so, ostali bi na misiji. 284 00:20:06,957 --> 00:20:08,457 In tudi mi smo. 285 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Zdaj, Kong, je na poti. 286 00:20:10,711 --> 00:20:14,547 Zato moramo pospešiti tempo, in ne puščamo nikogar drugega. 287 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Je to jasno? 288 00:20:16,550 --> 00:20:17,633 - Da, gospod. - Je to jasno? 289 00:20:17,634 --> 00:20:19,636 - Da, gospod. - Ja? V redu, super. 290 00:20:23,765 --> 00:20:27,352 Oprosti, ker sem kurac, vendar je dober občutek biti glavni. 291 00:20:43,994 --> 00:20:45,204 Na ta način. 292 00:20:46,455 --> 00:20:49,957 To je to. To je naš Cape Canaveral. 293 00:20:49,958 --> 00:20:51,627 Tukaj bomo začeli našo misijo. 294 00:21:11,647 --> 00:21:13,607 Ali razmišljate o tem, kar je rekla tvoja sestra? 295 00:21:15,192 --> 00:21:18,694 Poslušaj, vem, da nimam viri mojega očeta so za mano, v redu? 296 00:21:18,695 --> 00:21:21,614 Imam svoj skrbniški sklad in skupina izjemno pametnih ljudi 297 00:21:21,615 --> 00:21:24,159 ki verjamejo, da to zmoremo, in zdaj te imam. 298 00:21:24,868 --> 00:21:27,704 Vidiš, še vedno nisem prepričan kaj prinesem na zabavo. 299 00:21:29,414 --> 00:21:33,293 Ali veste, zakaj je NASA izbrala Neila Armstronga? biti prvi, ki bo stopil na luno? 300 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 Ker je bil najboljši pilot? 301 00:21:36,672 --> 00:21:38,549 Vsi so bili najboljši piloti. 302 00:21:40,300 --> 00:21:43,261 Vedeli so, da kogar koli izberejo narediti te prve korake 303 00:21:43,262 --> 00:21:45,596 bi postala najbolj znana oseba v svetu. 304 00:21:45,597 --> 00:21:47,974 Morda najbolj znana oseba v zgodovini. 305 00:21:47,975 --> 00:21:49,976 Nikoli ni šlo za izbiranje najboljše osebe. 306 00:21:49,977 --> 00:21:51,562 Šlo je za izbiro prave osebe. 307 00:21:52,563 --> 00:21:56,274 Ti si Kentaro Randa, Vnuk Billa in Keiko Randa. 308 00:21:56,275 --> 00:21:57,693 Sin Hirošija Rande. 309 00:21:58,527 --> 00:21:59,778 Ti si prava oseba. 310 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 Najprej moramo narediti eno stvar. 311 00:22:09,621 --> 00:22:11,832 Tukaj ne moremo postaviti baze s Kongom, ki se potepa po otoku. 312 00:22:13,417 --> 00:22:14,876 Mislil sem, da ga bomo zmotili, 313 00:22:14,877 --> 00:22:17,588 - naj bo zaposlen. - Kako dolgo misliš, da lahko to počnemo? 314 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 Zato smo Titan X pripeljali sem. 315 00:22:21,550 --> 00:22:23,634 Mislil sem, da ga potrebujemo, da odpremo razkol. 316 00:22:23,635 --> 00:22:25,386 mi, in potem ga potrebujemo, da odstranimo Konga. 317 00:22:25,387 --> 00:22:27,638 Odstraniti Konga? To je nemogoče. 318 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 - Nujno je. - Ne moreš ubiti Konga. 319 00:22:29,600 --> 00:22:31,517 Zakaj? Ker ga ni mogoče ubiti, ali zato, ker ne želite, da bi bil? 320 00:22:31,518 --> 00:22:33,186 Nisi mi povedal to je bil del načrta. 321 00:22:33,187 --> 00:22:34,896 - Vem in se opravičujem. - Zakaj si mi lagal? 322 00:22:34,897 --> 00:22:36,231 Ker me je bilo strah. 323 00:22:37,107 --> 00:22:38,357 jaz-jaz... 324 00:22:38,358 --> 00:22:40,902 Bal sem se, da če ti povem resnico, bi rekli ne 325 00:22:40,903 --> 00:22:43,696 in potem bi moral narediti vse to sam. 326 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 Kentaro, veš, kako pomembno je to. 327 00:22:49,203 --> 00:22:50,704 Tukaj je. 328 00:22:51,580 --> 00:22:53,540 - V redu, to bi morali gledati od znotraj. - Ne. 329 00:22:54,750 --> 00:22:56,835 To moram videti. Ostani z mano. 330 00:23:06,094 --> 00:23:07,346 Pripravite se na izvedbo. 331 00:23:08,138 --> 00:23:12,099 Spravi se z mene! Spravi... Roke proč od mene! 332 00:23:12,100 --> 00:23:15,186 Vse osebje, javite se nazaj v bazo. Prva faza se je začela. 333 00:23:15,187 --> 00:23:17,772 Ponavljam, prva faza se je začela. 334 00:23:17,773 --> 00:23:20,233 V redu, vse postaje, vse postaje. gremo gremo 335 00:23:20,234 --> 00:23:22,777 Takoj ali nikoli. Vse postaje, pripravljene za izvedbo. 336 00:23:22,778 --> 00:23:23,946 Počakajte na moj ukaz. 337 00:23:36,041 --> 00:23:38,084 Čakaj, ne še. 338 00:23:38,085 --> 00:23:40,878 Predstraža 18, prosti smo za vzlet. 339 00:23:40,879 --> 00:23:43,298 hej Počakaj! kaj počneš 340 00:23:47,761 --> 00:23:49,012 zdaj. 341 00:23:49,721 --> 00:23:50,722 Izvedi. 342 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Uspelo nam je. 343 00:24:17,332 --> 00:24:18,667 Oh, moj bog. Uspelo nam je! 344 00:24:20,502 --> 00:24:21,503 To je naše. 345 00:24:25,090 --> 00:24:28,718 Tista ozka dolina. To je kot ta funkcija tukaj. 346 00:24:28,719 --> 00:24:32,430 To je vse. V redu, če temu sledimo morali bi priti na kraj 347 00:24:32,431 --> 00:24:34,016 - ki ga je Billy označil tam. - V redu. 348 00:24:39,688 --> 00:24:42,982 Tudi drugo mesto se ne odjavi. Smo na prizorišču in ni nobenega znaka 349 00:24:42,983 --> 00:24:45,109 - razpoke ali... - Takoj se vrni v bazo. 350 00:24:45,110 --> 00:24:47,528 Tretje strani še nismo preverili. 351 00:24:47,529 --> 00:24:49,530 Počakati bo treba. Druga faza je v teku. 352 00:24:49,531 --> 00:24:53,117 - Ponovi. Druga faza je v teku. - R-Rager, razumem. 353 00:24:53,118 --> 00:24:55,954 V redu, slišal si šefa. Daj no, sranje postaja res. 354 00:24:57,623 --> 00:24:59,124 Gremo! 355 00:25:00,167 --> 00:25:02,211 - Kdo so? - Niso monarhi. 356 00:25:02,836 --> 00:25:04,921 In zagotovo ne izgledajo kot Apex. 357 00:25:04,922 --> 00:25:07,382 Mislim, da morajo biti zraven kdor ima Cate in Kentaro. 358 00:25:09,218 --> 00:25:11,302 - Kaj je potem druga faza? - Ni dobro. 359 00:25:11,303 --> 00:25:12,846 Na hitro se jim prisluži. 360 00:25:13,514 --> 00:25:16,724 Gotovo iščejo razpoko. 361 00:25:16,725 --> 00:25:19,937 Očitno nisva edina ki mislijo, da je bil Billy na nečem. 362 00:25:21,522 --> 00:25:22,689 V redu, kam zdaj? 363 00:25:23,774 --> 00:25:24,775 Kei? 364 00:25:27,653 --> 00:25:28,945 Še vedno ne razumem. 365 00:25:28,946 --> 00:25:32,615 Kaj je Billy nameraval? To je... Ni v njegovem dnevniku. 366 00:25:32,616 --> 00:25:34,368 Je že označen pol ducata razpok in... 367 00:25:35,911 --> 00:25:40,290 - Kaj je bilo tako pomembno na tem mestu? - Veš, kakšen je bil. mislim... 368 00:25:41,250 --> 00:25:42,292 Mislil sem, da sem. 369 00:25:43,502 --> 00:25:46,213 Toda zapustil je Hirošija in prišel sem. 370 00:25:46,797 --> 00:25:48,965 Nekaj ​​je bilo drugače. 371 00:25:48,966 --> 00:25:51,718 Kaj se je spremenilo, ko me ni bilo več? 372 00:25:52,803 --> 00:25:55,973 Kaj se je spremenilo, Kei? Potem ko smo te izgubili? 373 00:25:59,560 --> 00:26:01,186 Vse se je spremenilo. 374 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Vse. 375 00:26:06,233 --> 00:26:07,775 Ne, ne izpusti me! 376 00:26:07,776 --> 00:26:10,319 Pretežki smo! Daj mi roko! 377 00:26:10,320 --> 00:26:11,696 Ne morem zdržati! 378 00:26:11,697 --> 00:26:13,991 Doseži, Kei! Doseg! 379 00:26:28,005 --> 00:26:29,840 Vlak odpelje čez deset minut. Moramo iti. 380 00:26:34,428 --> 00:26:35,971 - Moramo iti. - Ne grem brez nje. 381 00:26:40,225 --> 00:26:41,392 Odšla je. 382 00:26:41,393 --> 00:26:42,728 - Tega ne veš. - To vem. 383 00:26:43,812 --> 00:26:45,730 Moral boš začeti sprijazniti se z realnostjo. 384 00:26:45,731 --> 00:26:47,524 Te stvari so bile samo... 385 00:26:50,485 --> 00:26:53,821 Če se vrne iz seizmičnih polnilnikov natančno odražajo praznine 386 00:26:53,822 --> 00:26:55,239 pod površjem, bi lahko našla 387 00:26:55,240 --> 00:26:58,035 - prostor za zavetje-- - Billy. Stop. Jezus Kristus, nehaj! 388 00:27:03,457 --> 00:27:05,250 Nisem mogel zdržati, Lee. 389 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 Poskušal sem, ampak... 390 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 Izpustil sem jo. 391 00:27:14,009 --> 00:27:15,052 Nisi me poslušal. 392 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Rekel sem ji, naj ne gre. 393 00:27:20,265 --> 00:27:21,600 Zakaj me nisi poslušal? 394 00:27:25,145 --> 00:27:27,231 - Oprosti, Lee. - Zdaj je prepozno za to. 395 00:27:29,942 --> 00:27:32,444 In to nas bo preganjalo do konca našega življenja. 396 00:27:50,546 --> 00:27:53,631 Nismo vedeli, da je ta anestetik bi celo deloval na živčni sistem Titana, 397 00:27:53,632 --> 00:27:55,759 tako da ne vemo koliko časa imamo dokler ne izzveni. 398 00:27:56,760 --> 00:27:59,095 Kaj če se noče boriti s Kongom? 399 00:27:59,096 --> 00:28:01,139 Videli ste, kako se spopada z Godzillo na plaži, kajne? 400 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Ščitilo je svoje jajce. 401 00:28:03,725 --> 00:28:05,352 In zdaj zveniš kot tvoja sestra. 402 00:28:06,395 --> 00:28:08,939 Karkoli je mogoče spodbuditi v boj če ima ustrezno spodbudo. 403 00:28:10,607 --> 00:28:14,026 Brendin projekt ni uspel, a se je izkazal lahko se dotaknemo njihovega živčnega sistema. 404 00:28:14,027 --> 00:28:16,070 Toda namesto da bi poskusil zmanjšati njihovo agresijo, 405 00:28:16,071 --> 00:28:17,865 dvignili ga bomo iz lestvic. 406 00:28:24,246 --> 00:28:26,539 Ne imej nobene empatije za ta bitja, Kentaro. 407 00:28:26,540 --> 00:28:29,042 Zate jih nimajo in za tvojega očeta niso imeli. 408 00:28:30,210 --> 00:28:32,086 - Nadzorni center Simmonsu. - Tukaj sem. 409 00:28:32,087 --> 00:28:34,422 Cate Randa je pobegnila. Ni sedla na helikopter. 410 00:28:34,423 --> 00:28:35,924 Razrahljana je na podlagi. 411 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 Začel s celicami. Oboje je jasno. 412 00:29:05,495 --> 00:29:07,079 Gospa Simmons. 413 00:29:07,080 --> 00:29:09,791 Gospa Simmons! 414 00:29:11,168 --> 00:29:12,419 Našli smo to. 415 00:29:13,128 --> 00:29:14,338 Vgradili so ga v Titan. 416 00:29:15,339 --> 00:29:17,757 Izgleda kot nekakšen sledilnik. 417 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 Moralo bi se približati. 418 00:29:20,260 --> 00:29:22,221 Hočeš v klikih ali...? 419 00:29:24,473 --> 00:29:26,224 - Sranje. - Kaj? 420 00:29:26,225 --> 00:29:28,643 Kaj je... Ne vem. Mislim, da smo izgubili signal. 421 00:29:28,644 --> 00:29:31,646 - Ali sprejemnik še vedno deluje? - Ne vem. Ustavilo se je ... 422 00:29:31,647 --> 00:29:33,148 Prenehalo je oddajati. 423 00:29:33,774 --> 00:29:36,568 v redu Torej, katera pot je gor? 424 00:29:38,278 --> 00:29:40,196 Je kdo tam zunaj? 425 00:29:40,197 --> 00:29:41,739 Smo izven dosega postojanke 18. 426 00:29:41,740 --> 00:29:45,535 - Ampak to je frekvenca Monarch. - Moraš zmanjšati. 427 00:29:45,536 --> 00:29:47,703 - Ne, moraš poslušati. - Nekaj ​​tukaj nas bo slišalo. 428 00:29:47,704 --> 00:29:49,413 - Moraš zmanjšati. - Ja, to je bistvo. 429 00:29:49,414 --> 00:29:52,250 - To je radio. Nekdo je tam, daj... - Halo? 430 00:29:52,251 --> 00:29:55,211 - Halo? - Kaj? Me slišiš? 431 00:29:55,212 --> 00:29:57,922 - Ja, Cate. hej - maj? Si to ti? 432 00:29:57,923 --> 00:29:59,882 Ja, ja, ja. Mi-smo, prihajamo k vam. 433 00:29:59,883 --> 00:30:01,634 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, pojdi z otoka. 434 00:30:01,635 --> 00:30:02,928 Imajo Titana. 435 00:30:03,720 --> 00:30:05,513 kaj misliš Je Kentaro s teboj? 436 00:30:05,514 --> 00:30:08,933 - Kentaro je z njimi. - Kaj misliš s tem? s kom? 437 00:30:08,934 --> 00:30:10,518 - Kdo? S kom je? - Isabel Simmons. 438 00:30:10,519 --> 00:30:13,187 - Tukaj ima celotno bazo. - Isabel Simmons. 439 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 - Vedel sem, da nekaj naklepa. - Osnova. 440 00:30:15,816 --> 00:30:18,734 Kakšno... Kakšno bazo? kje 441 00:30:18,735 --> 00:30:21,821 To je stara monarhova baza. Sem zvabi Titana. 442 00:30:21,822 --> 00:30:22,906 Moram iti. 443 00:30:24,157 --> 00:30:26,243 - Tam je dolina. Poiščite dolino. - Počakaj, Cate. 444 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Cate! 445 00:30:30,831 --> 00:30:34,000 Kaj počne ona... Stara monarhova baza. Vam to kaj pomeni? 446 00:30:34,001 --> 00:30:35,043 ja 447 00:30:36,420 --> 00:30:39,547 Ja, v redu, uh, gremo. Tja moramo priti, preden pride Kong. 448 00:30:39,548 --> 00:30:40,966 - Gremo! - Razumem! 449 00:30:59,359 --> 00:31:00,444 Koliko dlje? 450 00:31:01,153 --> 00:31:05,699 No, naslednje mesto je označil bi bil takoj naprej. 451 00:31:08,911 --> 00:31:10,162 Jezus. 452 00:31:12,789 --> 00:31:13,916 Kaj je to mesto? 453 00:31:15,250 --> 00:31:17,211 Nekakšna klavnica. 454 00:31:52,079 --> 00:31:55,874 Oh, človek. Tukaj se je zgodilo nekaj zelo, zelo slabega. 455 00:32:16,228 --> 00:32:17,855 Kaj je to? 456 00:32:27,489 --> 00:32:28,949 Billy. 457 00:32:34,997 --> 00:32:36,415 To je bilo Billyjevo. 458 00:32:47,009 --> 00:32:48,802 Mislim, da je tukaj umrl. 459 00:32:59,146 --> 00:33:00,355 Kei. 460 00:33:04,610 --> 00:33:06,653 Preklet da si, Billy! 461 00:33:11,742 --> 00:33:13,326 Zaupal sem ti. 462 00:33:13,327 --> 00:33:16,747 verjel sem vate, in za kaj si vse vrgel stran? 463 00:33:28,759 --> 00:33:31,594 Vse te točke so zbirke energije. 464 00:33:31,595 --> 00:33:33,513 Pravim jim razpoke, v redu? 465 00:33:33,514 --> 00:33:37,350 Imajo navzkrižno vezje kvantne prepletenosti 466 00:33:37,351 --> 00:33:41,062 za katere verjamem, da so nekako povezani, dovoljuje bitjem, ki tukaj obstajajo 467 00:33:41,063 --> 00:33:43,398 - prečkati-- - Bitja? 468 00:33:45,067 --> 00:33:47,235 Kaj, kot Bigfoot? 469 00:33:47,236 --> 00:33:48,819 Zakaj ne? 470 00:33:48,820 --> 00:33:51,031 Veš, veliko folklornih pravljic temeljijo na dejstvu. 471 00:33:52,783 --> 00:33:55,744 In kaj, če naš prijatelj, gospod Bigfoot, 472 00:33:56,703 --> 00:33:59,747 se lahko prosto gibljejo po sistemu, 473 00:33:59,748 --> 00:34:03,710 izskočiti na kateri koli postaji ob progi? 474 00:34:04,545 --> 00:34:05,753 Kot podzemna železnica? 475 00:34:05,754 --> 00:34:08,799 Točno tako. Kot podzemna železnica. 476 00:34:10,509 --> 00:34:14,179 In kot podzemna železnica, ko enkrat vstopiš, 477 00:34:15,429 --> 00:34:16,723 lahko bi ... 478 00:34:19,976 --> 00:34:23,021 iti skozenj in priti nekje ven. 479 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 jaz... 480 00:34:28,485 --> 00:34:31,071 To je vse za danes. Razred odpuščen. 481 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 482 00:34:38,620 --> 00:34:40,745 - Tukaj, jaz bom vzel. - Naredil sem ti na desetine. 483 00:34:40,746 --> 00:34:44,000 - Ste jih kaj priklicali? - To samo pomeni, da se moram še naprej truditi. 484 00:34:44,001 --> 00:34:46,042 - Zemljevid ni popoln. - Čas je za priznanje 485 00:34:46,043 --> 00:34:47,962 da podatki ne podpira vaše teorije. 486 00:34:47,963 --> 00:34:49,546 Ne moreš dokazati, da nekaj ne obstaja. 487 00:34:49,547 --> 00:34:52,301 - Omejuje nas le naša domišljija-- - Nehaj! 488 00:34:53,969 --> 00:34:56,387 Morda bi si oba morala manj predstavljati. 489 00:34:56,388 --> 00:34:58,806 Mogoče potem Keiko in Lee bi še z nami. 490 00:34:58,807 --> 00:34:59,933 - Samo daj mi ga! - Billy! 491 00:35:01,059 --> 00:35:02,895 kaj počneš Stop. 492 00:35:05,272 --> 00:35:07,274 - Pojdi domov k sinu. - Ne morem. 493 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 še. 494 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 In naše delo ni končano. 495 00:35:13,780 --> 00:35:17,326 Ne prezrite družine, ki jo imate, loviti tisto, ki ste jo izgubili. 496 00:35:19,912 --> 00:35:22,331 Torej zadnje mesto, ki ga je označil mora biti tik pred. 497 00:35:23,916 --> 00:35:26,792 - Kei, samo pravim... - Samo dokončajmo to. 498 00:35:26,793 --> 00:35:29,378 - ... ne moreš vedeti, kaj je v Billyjevi glavi. - Samo dokončajmo to. 499 00:35:29,379 --> 00:35:31,965 Samo najdiva Cate in Kentaro in pojdite s tega otoka. 500 00:35:36,929 --> 00:35:38,012 No, to je to. 501 00:35:38,013 --> 00:35:40,516 To je bilo zadnje mesto je označil na svojem zemljevidu. 502 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 Toda umrl je, preden je to lahko preveril. 503 00:35:45,062 --> 00:35:46,647 Vsaj lepo je. 504 00:35:47,856 --> 00:35:50,983 - Kei... - Trenutno ne potrebujem bodrilnega govora. 505 00:35:50,984 --> 00:35:52,777 Ne, ne bi ti ga dal. 506 00:35:52,778 --> 00:35:56,739 Kei, kaj... Kaj je to? prav... 507 00:35:56,740 --> 00:35:59,785 - Kaj? - Prav tam. Kaj je to? 508 00:36:11,880 --> 00:36:14,340 To je delo Suzuki-senseija. 509 00:36:14,341 --> 00:36:16,843 Ja, tako je kot tisti smo videli na njegovem domu na Haterumi. 510 00:36:16,844 --> 00:36:18,427 ja 511 00:36:18,428 --> 00:36:23,308 Torej, mislim, da ga je Billy prinesel s seboj kdaj je prišel sem? 512 00:36:24,518 --> 00:36:26,603 Počakaj malo. Poglej, še ena je. 513 00:36:29,523 --> 00:36:32,401 Poglej to, Kei. huh 514 00:36:33,944 --> 00:36:37,489 In še ena, pa... No, dovolj jih je prinesel. 515 00:36:41,118 --> 00:36:43,328 Razen če jih ni prinesel. 516 00:36:44,746 --> 00:36:45,914 Sonde. 517 00:36:46,707 --> 00:36:48,959 Billy je želel poslati sonde. Počakaj. 518 00:36:52,004 --> 00:36:53,005 Poglej. 519 00:36:54,673 --> 00:36:58,760 "William Randa, 1966, Madagaskar?" 520 00:37:06,101 --> 00:37:08,604 "1971, Nova Gvineja." 521 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 "1968, Loch Ness." 522 00:37:18,906 --> 00:37:21,657 "1972, Kazahstan." 523 00:37:21,658 --> 00:37:22,867 Šel je nazaj. 524 00:37:22,868 --> 00:37:26,996 Zabijal jih je v razpoke po vsem svetu. 525 00:37:26,997 --> 00:37:29,541 - Vsi so prišli sem. - Billyjev razkol. 526 00:37:30,334 --> 00:37:34,838 Kei, našli smo ga. To je to. To je postaja Grand Central. 527 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Oh, Billy. 528 00:37:48,185 --> 00:37:51,355 Počakaj. Tukaj je nekaj. 529 00:37:52,773 --> 00:37:54,525 Ja, tudi ta. 530 00:38:03,075 --> 00:38:04,618 {\an8}"Keiko ... 531 00:38:09,081 --> 00:38:12,041 {\an8}Nisem imel besed, ko je bilo pomembno, 532 00:38:12,042 --> 00:38:13,836 {\an8}- ampak upam, da jih zdaj slišiš." - Upam, da jih zdaj slišiš. 533 00:38:19,758 --> 00:38:21,885 Da bi lahko bil zaljubljen vame 534 00:38:22,719 --> 00:38:24,221 je onstran vsake logike. 535 00:38:29,351 --> 00:38:31,435 Prisežem, da te bom ljubil na tem svetu 536 00:38:31,436 --> 00:38:33,021 ali katero koli drugo. 537 00:38:34,189 --> 00:38:36,399 Ne glede na to, kam nas ta ljubezen popelje, 538 00:38:36,400 --> 00:38:40,028 Sledil ti bom do konca sveta in naprej. 539 00:38:49,705 --> 00:38:51,164 Našel si me, Billy. 540 00:38:59,089 --> 00:39:01,508 Ves čas me je iskal. 541 00:39:03,969 --> 00:39:08,055 Zato je prišel sem, da bi našel razkol, da me najdeš. 542 00:39:08,056 --> 00:39:10,893 - Vau. - In nikoli ni obupal nad menoj. 543 00:39:45,844 --> 00:39:47,262 Clarence, govori z mano. 544 00:39:47,804 --> 00:39:49,680 Anestetik popušča. 545 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 V redu, to je to. 546 00:39:51,683 --> 00:39:53,226 Ste že našli Cate? 547 00:39:53,227 --> 00:39:55,019 Ne, še ne. Ampak verjemite mi, bomo. 548 00:39:55,020 --> 00:39:58,105 Poslušaj, zdaj moramo ostati osredotočeni. Za to imamo samo en poskus. 549 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 si z mano 550 00:40:00,859 --> 00:40:02,194 ja 551 00:40:13,997 --> 00:40:16,833 Ogromna nevronska aktivnost v Titanu X. Prebuja se. 552 00:40:16,834 --> 00:40:18,501 - Ali so vsadki na spletu? - Ja, gospa. 553 00:40:18,502 --> 00:40:20,921 - Sistem je napolnjen in pripravljen za sprožitev. - Poglejmo, če ga lahko motiviramo. 554 00:40:21,547 --> 00:40:23,465 - Začeti. - Začenjam zdaj. 555 00:40:54,162 --> 00:40:56,038 Mislim, da nam zmanjkuje časa. 556 00:40:56,039 --> 00:40:58,584 Moramo najti pot spraviti Titan X v to razpoko. 557 00:41:12,598 --> 00:41:14,725 Sinaptična povezava je stabilna. 558 00:41:18,228 --> 00:41:19,479 Kentaro? 559 00:41:36,330 --> 00:41:38,664 Ne bi smel stopil s tega helikopterja. 560 00:41:38,665 --> 00:41:41,250 Tam divja Titan na drugi strani teh vrat. 561 00:41:41,251 --> 00:41:44,546 saj vem In glede tega lahko nekaj storimo. 562 00:41:47,007 --> 00:41:48,634 Lahko ji vrnemo otroka. 563 00:41:50,427 --> 00:41:53,221 In kaj potem? Samo traja in gre nazaj od koder je prišel? 564 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 Da, to bi se moralo zgoditi če se ne bi vmešavali. 565 00:41:59,061 --> 00:42:00,979 Če se ne bi vmešal. 566 00:42:02,606 --> 00:42:05,150 Jaz sem naredil to. Izpustil sem duha iz steklenice. 567 00:42:07,361 --> 00:42:09,237 - Pomagaj mi ga postaviti nazaj. - Cate, ne moreš. 568 00:42:09,238 --> 00:42:10,947 Kentaro... 569 00:42:10,948 --> 00:42:13,367 Toda tisto, kar ste rekli prej o tem, da nas oče noče videti takšne, 570 00:42:14,201 --> 00:42:15,576 zato to delam. 571 00:42:15,577 --> 00:42:17,746 Zato mi je vseeno, kaj se zgodi na Titan X ali Kong. 572 00:42:18,747 --> 00:42:21,083 - O čem govoriš? - oče. Ni mu treba umreti. 573 00:42:22,626 --> 00:42:23,877 Lahko ga rešimo.