1 00:00:33,033 --> 00:00:35,326 Közvetlen úton járnak a Koponya-szigetre. 2 00:00:35,327 --> 00:00:38,454 Idáig követte a tojását. Most nem fogja abbahagyni. 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,207 Ember, adnod kell Apex Cybernetics hitel. 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,543 Tényleg tudják, hogyan kell lógni mit akarsz magad előtt. 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,713 Csakhogy ez nem Apex. Az Apex ennek bármely részét tagadja. 6 00:00:47,714 --> 00:00:52,260 Akkor ki az? Kinek van forrása lehúzni valami ilyesmit? 7 00:00:52,261 --> 00:00:53,845 A Monarchon és az Apexen kívül, 8 00:00:53,846 --> 00:00:56,389 ki is tudja hol a pokolban van a Koponya-sziget? 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,849 Nem tudom. 10 00:00:57,850 --> 00:01:01,435 De nyomon követünk egy illetéktelent repülőgép a Koponya-sziget légterében. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,688 És biztos vagy benne, hogy Cate és Kentaro rajta vannak? 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,481 Felvettük Trissop pár emberét a tengerparton. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,609 Azt mondták, Cate és Kentaro is csapatukkal mentek. 14 00:01:08,610 --> 00:01:11,237 Igen, ezt láttuk. De elmentek-e velük 15 00:01:11,238 --> 00:01:12,823 vagy ők vitték el? 16 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 Felérünk a viharfalra. 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,215 Rendben, nagyfiú. Ideje befejezni a munkát. 18 00:01:36,972 --> 00:01:38,765 Csak ülnek ott. 19 00:01:40,142 --> 00:01:43,811 Azt hittem, Godzilla készen áll a helyére bármely titán, aki meg merte mutatni az arcát. 20 00:01:43,812 --> 00:01:45,898 Hát ő az. Általában. 21 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Fél Kongtól? 22 00:01:49,401 --> 00:01:51,695 Godzilla nem fél semmitől. 23 00:01:52,738 --> 00:01:55,449 Mi van, ha azt tette, amit tennie kellett? 24 00:01:59,912 --> 00:02:03,665 Te mondtad Godzilla szerepét hogy rendet teremtsen a titánok között. 25 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Amennyire tudjuk. 26 00:02:06,168 --> 00:02:09,463 Godzilla biztos biztos lehetett benne visszakerült oda, ahol lennie kellett. 27 00:02:11,924 --> 00:02:14,968 Nem ölte meg mert nem kellett. 28 00:02:33,946 --> 00:02:36,781 Hát ő többet tud a saját fajtájáról, mint mi. 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,534 Ennyit a tervemről. 30 00:02:40,536 --> 00:02:43,454 Íme, mit fogunk tenni. Szerezd meg Barrist és a flottaparancsnok a vonalon. 31 00:02:43,455 --> 00:02:45,498 Mondd meg nekik, hogy kövessék Godzillát amennyire csak tudják. 32 00:02:45,499 --> 00:02:47,333 Itt fogjuk tartani a pozíciót. 33 00:02:47,334 --> 00:02:48,626 Mi a helyzet a Titan X-szel? 34 00:02:48,627 --> 00:02:52,380 Akárki is csábította vissza azt a dolgot továbbra is megtehetik, amit csak gondoltak. 35 00:02:52,381 --> 00:02:53,881 Irányítsd, fegyverezd fel. 36 00:02:53,882 --> 00:02:56,009 Cate és Kentaro is ott vannak. 37 00:02:57,344 --> 00:02:58,846 Azt hiszem, új küldetésünk van. 38 00:03:00,097 --> 00:03:01,430 Szerezd meg Cate-et és Kentarót, 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,767 és kitalálni egy módja annak, hogy hazaküldje azt a Titánt. 40 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Lee-nek igaza van. 41 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Vissza kell mennünk. 42 00:03:20,868 --> 00:03:22,201 Hát én szeretem. 43 00:03:22,202 --> 00:03:26,081 Szereljük fel a hajót és léc nyílások vagy bármi, amit csinálsz. 44 00:03:26,790 --> 00:03:28,000 Bemegyünk. 45 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Hihetetlen, nem? 46 00:05:19,403 --> 00:05:21,195 Szóval el fogod mondani mit csinálunk itt? 47 00:05:21,196 --> 00:05:22,780 Mert valaki, akiben megbíztam, egyszer azt mondta nekem 48 00:05:22,781 --> 00:05:25,324 hogy minden ezen a szigeten meg akar ölni. 49 00:05:25,325 --> 00:05:27,034 És nem hallgattál. 50 00:05:27,035 --> 00:05:28,370 Nem akkor, most sem. 51 00:05:29,705 --> 00:05:31,455 Hátulmaradhattál volna. 52 00:05:31,456 --> 00:05:33,416 Nem engedlek egyedül. 53 00:05:33,417 --> 00:05:35,627 Ez az én döntésem, és nem vagyok egyedül. 54 00:05:39,339 --> 00:05:41,675 Mi vagy pontosan tervezi a tojással? 55 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Kentaro, mire beszélt rád? 56 00:05:45,304 --> 00:05:47,514 Miért feltételezed rábeszélt valamire? 57 00:05:49,600 --> 00:05:50,642 itt vagyunk. 58 00:05:57,733 --> 00:06:02,028 Tényleg azt hiszi, hogy ellopja az utódait mást csinál, csak feldühíti? 59 00:06:02,029 --> 00:06:04,322 Ez... ez embertelen. 60 00:06:04,323 --> 00:06:05,324 Embertelen? 61 00:06:06,325 --> 00:06:08,076 Folyamatosan elfelejted, hogy nem emberek. 62 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Miért segítesz ezeken az embereken? Miért állsz az ő oldalukon? 63 00:06:51,286 --> 00:06:53,287 A jel még mindig erős a Titan X-en. 64 00:06:53,288 --> 00:06:55,331 Amíg az elemek kibírják, jónak kell lennünk. 65 00:06:55,332 --> 00:06:57,166 Mire van szükségünk nyomkövetőre? 66 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Eléggé nyilvánvaló, hogy hova tart. 67 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 Csak követhetjük az útját. 68 00:07:04,633 --> 00:07:06,425 Jártál már a Skull Islanden? 69 00:07:06,426 --> 00:07:07,510 Mert van. 70 00:07:07,511 --> 00:07:09,554 Az leszel annyira aggódik amiatt, hogy felszakítják 71 00:07:09,555 --> 00:07:11,806 millió apró darabra, nem fogod tudni, melyik út van felfelé. 72 00:07:11,807 --> 00:07:12,808 Szóval igen. 73 00:07:13,767 --> 00:07:14,893 Igen, szükségünk van a nyomkövetőre. 74 00:07:15,853 --> 00:07:17,311 Mi a helyzet Konggal? 75 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 Nos, ha egyszer rájön hogy a Titan X a szigetén van, 76 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 futni fog. 77 00:07:22,526 --> 00:07:25,987 És elég nagy a lépése, így bármelyik percben itt lehet. 78 00:07:25,988 --> 00:07:29,240 Az egyetlen dolog, amit tehetünk amilyen gyorsan csak tudunk, szálljunk ki és szálljunk ki. 79 00:07:29,241 --> 00:07:31,200 Találjuk ki, hol ők vezetik a Titan X-et, 80 00:07:31,201 --> 00:07:33,202 - majd vissza kell vinni az Axis Mundiba... - A hátát. 81 00:07:33,203 --> 00:07:37,708 Visszatért az Axis Mundihoz, ahová tartozik. 82 00:07:38,417 --> 00:07:40,501 Jó? Próbálj meg nem meghalni. 83 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 Igen, uram. 84 00:07:49,261 --> 00:07:53,264 Még olyat találsz benne segíthet nekünk hazaküldeni azt a Titánt? 85 00:07:53,265 --> 00:07:57,476 szerintem igen. Úgy értem, Billynek ezek voltak képek valami Landsatról? 86 00:07:57,477 --> 00:07:58,936 - Landsat? - Tudod? 87 00:07:58,937 --> 00:08:00,605 Nem, nem, várj egy percet. 88 00:08:00,606 --> 00:08:05,276 Ez egy korai földi képalkotás műholdas hálózat, például a '60-as évekből. 89 00:08:05,277 --> 00:08:09,947 Nos, Billy a Titan X-re gondolt a vándorlási útvonal a Koponya-szigeten ért véget. 90 00:08:09,948 --> 00:08:15,161 Ha igaza volt, és a Koponya-sziget hol van A Titan X be- és kiszáll az Axis Mundiból, 91 00:08:15,162 --> 00:08:19,207 kell lennie egy természetben előfordulónak stabil szakadás valahol itt. 92 00:08:19,208 --> 00:08:23,044 Billy megjelölte ezeket a helyeket mint lehetséges szakadások, 93 00:08:23,045 --> 00:08:25,338 szóval az egyikük lehet a Titan X hazaútja. 94 00:08:25,339 --> 00:08:28,424 Lehetne. Kezdjük itt, nézd meg, hova visz minket. 95 00:08:28,425 --> 00:08:29,635 Rendben. 96 00:08:47,027 --> 00:08:48,361 Ez óriási, Kei! 97 00:08:48,362 --> 00:08:51,489 - Tudom, még mindig nem hiszem el. - Szakadás megerősítése? 98 00:08:51,490 --> 00:08:53,658 Ez a Titan hálózatot jelenti valóban létezhet. 99 00:08:53,659 --> 00:08:55,577 - Igen. - Ki tudja, hová vezethet? 100 00:09:01,375 --> 00:09:03,460 Hello, van itthon valaki? 101 00:09:04,461 --> 00:09:06,046 Ez mindent megváltoztat. 102 00:09:08,507 --> 00:09:09,716 Ez igen. 103 00:09:11,844 --> 00:09:13,135 Nagyon örülök neked. 104 00:09:13,136 --> 00:09:14,346 Nekünk. 105 00:09:15,264 --> 00:09:17,015 Igen, nekünk. 106 00:09:18,934 --> 00:09:20,519 Nyisd ki ott. 107 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Mi a fenét akarsz? 108 00:09:26,984 --> 00:09:28,735 Házasodni akarunk. 109 00:09:31,738 --> 00:09:35,783 - Szóval van gyűrűd? - Kicsit felkapott a pillanat. 110 00:09:35,784 --> 00:09:37,577 - Szóval tudod... - Szondák. 111 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Elnézést? 112 00:09:39,246 --> 00:09:42,415 Szondák. Valamit küldenünk kell le a hasadékon, nézd meg, hová megy. 113 00:09:42,416 --> 00:09:45,376 Zook építette azt a Titánt nyomkövető eszköz, emlékszel? 114 00:09:45,377 --> 00:09:47,837 - A többsávos rádióadóval? - Igen. 115 00:09:47,838 --> 00:09:51,675 - Fogadok, hogy adaptálhatnánk... - Billy, most összeházasodunk. 116 00:09:53,051 --> 00:09:55,511 - Azok vagyunk, nem? Igen. - Igen. 117 00:09:55,512 --> 00:09:57,889 Valamikor ma ha nem túl nagy baj. 118 00:09:57,890 --> 00:09:59,056 - Igen. - Elnézést. 119 00:09:59,057 --> 00:10:03,394 Rendben. Szóval, Miss Keiko Miura, vegye... 120 00:10:03,395 --> 00:10:06,815 Ez: "Dr. Keiko Miura." 121 00:10:07,816 --> 00:10:12,446 Elviszed ezt az embert, William Randa? hogy a férjed legyél? 122 00:10:12,988 --> 00:10:14,739 szerintem... 123 00:10:14,740 --> 00:10:17,158 - Igen, hagyjuk... Oké. - Hé. 124 00:10:17,159 --> 00:10:20,162 Igen, szia. 125 00:10:21,580 --> 00:10:26,585 Billy, sosem gondoltam volna hogy találnék valakit 126 00:10:27,878 --> 00:10:29,462 aki akkorát álmodik, mint én. 127 00:10:29,463 --> 00:10:32,215 Valaki, aki úgy látja a világot, ahogy én, 128 00:10:32,216 --> 00:10:36,720 tele lehetőséggel és varázslattal. 129 00:10:38,055 --> 00:10:42,643 Ígérem, hogy mindig hiszek benned és az őrült ötleteid. 130 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 szeretlek. 131 00:10:51,443 --> 00:10:54,196 És... 132 00:10:56,406 --> 00:10:57,865 én igen. 133 00:10:57,866 --> 00:10:58,950 Igen. 134 00:10:58,951 --> 00:11:04,080 Jó. És te, William Randa? vegyük Dr. Keiko Miurát 135 00:11:04,081 --> 00:11:05,831 hogy a feleséged legyen? 136 00:11:05,832 --> 00:11:08,167 Ez nem igazságos. én... Nem készítettem elő semmit. 137 00:11:08,168 --> 00:11:09,378 Rendben van. 138 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 Nincsenek szavaim. 139 00:11:18,053 --> 00:11:19,763 Az "igen" megteszi, haver. 140 00:11:22,432 --> 00:11:25,519 Igen, igen, természetesen. 141 00:11:26,562 --> 00:11:27,645 - Helyes. - Igen. 142 00:11:27,646 --> 00:11:31,107 Aztán a belém fektetett erővel Ausztrália őfelsége kormánya által, 143 00:11:31,108 --> 00:11:34,278 Férfinak és orvos feleségnek mondalak. 144 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 - Csókold meg a menyasszonyt. - Oké, hát. 145 00:11:53,589 --> 00:11:55,590 - Ez egy Monarch bázis? - Volt. 146 00:11:55,591 --> 00:11:59,844 Néhány korai probléma után felhagytak vele üzembiztonsággal. 147 00:11:59,845 --> 00:12:03,182 Tehát a Monarch nem tudta megtartani az emberek biztonságban vannak, de szerinted megteheted? 148 00:12:06,518 --> 00:12:09,478 Meg akarod ölni hogy bosszút álljon apáért? 149 00:12:09,479 --> 00:12:11,939 - Ez nem a bosszúról szól. - Akkor miről van szó? 150 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 - Megmutatom. - A bátyámmal beszélgettem. 151 00:12:15,944 --> 00:12:18,654 - Üdvözöljük újra, Ms. Simmons. - Köszönöm. Mi a helyzetünk? 152 00:12:18,655 --> 00:12:20,615 A Titan X kb 12 kilométerre. 153 00:12:20,616 --> 00:12:22,158 Egyenesen felénk tart. 154 00:12:22,159 --> 00:12:24,368 Igazad volt a tojás csaliként való használatáról. 155 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 Ezt Kentarónak köszönhetjük. 156 00:12:27,164 --> 00:12:28,789 Nem akarjuk megölni. 157 00:12:28,790 --> 00:12:30,542 Szükségünk van rá, hogy szakadást nyissunk. 158 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 Nem nyithatsz szakadást. 159 00:12:32,544 --> 00:12:35,379 Nem tudod, mi sül ki onnan vagy ki fog beleesni. 160 00:12:35,380 --> 00:12:38,257 A nagyapád szakadásokat fedezett fel az egész világon. 161 00:12:38,258 --> 00:12:42,011 Valójában azt feltételezte, hogy van egy újabb szakadás valahol ezen a szigeten. 162 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Egy központi csomópont, amely elviheti bárhol a Titan hálózaton. 163 00:12:47,059 --> 00:12:50,812 Amire szükségünk van, az az, hogy egy stabil szakadékot nyissunk határozatlan ideig. 164 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 Ezért meg kell találnunk ezt. 165 00:12:53,649 --> 00:12:55,149 Ez az utunk az Axis Mundiba. 166 00:12:55,150 --> 00:12:56,943 Miért akarsz esetleg oda menni? 167 00:12:56,944 --> 00:13:00,112 Pontosan ez volt az emberek reakciója amikor a NASA javasolta a Holdra jutást. 168 00:13:00,113 --> 00:13:03,366 Az űrhajósok nem jöttek haza felfedezni, hogy 60 évvel később történt 169 00:13:03,367 --> 00:13:05,076 és mindenki meghalt, akit szerettek. 170 00:13:05,077 --> 00:13:07,746 Pontosan. De gondolj bele, hogy megvoltak-e. 171 00:13:08,622 --> 00:13:12,250 Úgy értem, igaz? Mi lenne, ha mondjuk halálos betegsége lenne 172 00:13:12,251 --> 00:13:16,587 és elmehetnél valahova egy hétre vagy egy hónapra 173 00:13:16,588 --> 00:13:18,298 és gyere vissza, és volt gyógymód. 174 00:13:19,508 --> 00:13:21,093 Mi lenne, ha meglátogathatnád a jövőt? 175 00:13:23,178 --> 00:13:27,140 Ki akarod használni az Axis Mundit mint a személyes időgéped? 176 00:13:36,358 --> 00:13:39,277 Kentaro, kérlek, tudom, mit érzel, 177 00:13:39,278 --> 00:13:42,113 hogy tenni akarsz valamit, hogy tennie kell valamit. 178 00:13:42,114 --> 00:13:44,365 Így éreztem amikor megnyomtam azt a gombot, 179 00:13:44,366 --> 00:13:45,576 de tévedtem. 180 00:13:46,451 --> 00:13:50,747 Fogalmam sem volt, mit fogok szabadjára engedni és hallgatnom kellett volna rád és apára. 181 00:13:54,293 --> 00:13:56,085 Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én. 182 00:13:56,086 --> 00:13:58,213 Bármi is ez, ez nem hozza vissza apát. 183 00:14:05,095 --> 00:14:07,598 Még mindig ezen az úton haladunk. Ugyanazt a tempót tartja. 184 00:14:09,558 --> 00:14:12,978 Soha nem mondtad el, hogyan sikerült hogy megkapja a nyomkövető eszközt a Titan X-en. 185 00:14:14,938 --> 00:14:16,356 Nagyon óvatosan. 186 00:14:18,275 --> 00:14:22,446 Valójában magamra sem emlékeztem, egészen a közelmúltig. 187 00:14:24,698 --> 00:14:25,948 nem értem. 188 00:14:25,949 --> 00:14:26,950 én sem. 189 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Ahogy a Suzuki sem, teljesen. 190 00:14:30,412 --> 00:14:33,457 Valami bizarr tudomány, amit te talán megértem, de a pokolba is, ha igen. 191 00:14:34,750 --> 00:14:35,751 Próbáld ki. 192 00:14:37,544 --> 00:14:38,879 Később megpróbálom. 193 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Ó, a francba. 194 00:14:48,222 --> 00:14:50,474 Jók vagytok? Csak volt... 195 00:14:55,103 --> 00:14:56,313 Kicsit szívás ez a hely, igaz? 196 00:14:57,231 --> 00:14:58,565 Képzeld el, mi van alatta. 197 00:14:59,358 --> 00:15:01,025 Ennek a helynek nincs semmije az Axis Mundi-n. 198 00:15:01,026 --> 00:15:03,611 Majdnem ketten voltam ezen a szigeten éve, még csak nem is kellett elhagynia a bázist. 199 00:15:03,612 --> 00:15:05,530 "Két évig voltam ezen a szigeten, 200 00:15:05,531 --> 00:15:07,407 és soha nem kellett elhagynom ezt a bázist." 201 00:15:08,242 --> 00:15:09,784 Kuss. 202 00:15:09,785 --> 00:15:12,329 - Mi volt az? - Hadley? 203 00:15:13,163 --> 00:15:14,331 Hol van Hadley? 204 00:15:20,254 --> 00:15:22,256 - Fuss! - Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 205 00:15:23,715 --> 00:15:25,092 Mozog! Csak így tovább! 206 00:15:29,179 --> 00:15:30,180 Tartsa lépést. Mozog! 207 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 nem látom! 208 00:15:38,939 --> 00:15:40,815 - A francba! - Mozogj tovább! 209 00:15:40,816 --> 00:15:42,526 Terítsd szét! Szétszór! 210 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 Megy! Megy! 211 00:15:49,575 --> 00:15:51,075 Ó, istenem. 212 00:15:51,076 --> 00:15:53,995 - Tim! Nem! Segítség! - Május! Május! 213 00:15:53,996 --> 00:15:55,455 Segítség! Nem! 214 00:16:03,672 --> 00:16:04,715 Nem! 215 00:16:08,552 --> 00:16:09,887 Megértelek. 216 00:16:15,642 --> 00:16:19,228 - Mozduljunk! Mennünk kell! Mozogjunk! - Mozdulj! Mozog! 217 00:16:19,229 --> 00:16:20,939 - Várj. Vedd a cipőmet. - Megvan. 218 00:16:26,028 --> 00:16:27,487 Oké, könnyen. 219 00:16:28,947 --> 00:16:30,073 Tim, te másolsz? 220 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Monarch földi csapat, másol? Bárki? 221 00:16:35,954 --> 00:16:38,122 Négy taktikánk van. 222 00:16:38,123 --> 00:16:39,625 Hol van a tartózkodási helye? 223 00:16:40,918 --> 00:16:42,752 ...lefelé. 224 00:16:42,753 --> 00:16:45,296 Mondd újra, keletre tartasz, Tim? 225 00:16:45,297 --> 00:16:48,758 Tim, keletre mész? Te másolsz? 226 00:16:48,759 --> 00:16:50,552 Ezt az átkozott szigetet. 227 00:16:51,345 --> 00:16:52,637 Rendben. Minden rendben. 228 00:16:52,638 --> 00:16:58,559 Tényleg elhiszed ezt a szakadást a Billy's itt van valahol a közelben? 229 00:16:58,560 --> 00:17:00,937 Tudjuk, hogy körbejárta a földgömböt szakadásokat keres. 230 00:17:00,938 --> 00:17:03,022 Valami kényszerítette, hogy idejöjjön. 231 00:17:03,023 --> 00:17:05,775 Ha megtaláljuk, talán hazaküldhetjük a Titan X-et. 232 00:17:05,776 --> 00:17:07,568 Rendben. Kitartunk mellette. 233 00:17:07,569 --> 00:17:08,861 Oszd meg és uralkodj. 234 00:17:08,862 --> 00:17:09,987 Megvan az a nyomkövető. 235 00:17:09,988 --> 00:17:11,072 Megtalálják a Titan X-et. 236 00:17:11,073 --> 00:17:13,825 Lássuk, megtaláljuk-e Billy szakadását amíg még volt időnk. 237 00:17:19,748 --> 00:17:23,125 Tudod, ha ideér nem találhatsz szakadást és beleugorhatsz. 238 00:17:23,126 --> 00:17:25,212 Valójában egy belépőhajón dolgozunk. 239 00:17:27,714 --> 00:17:30,258 Cate, nem te vagy itt a szakértő. Nem tudod, mi folyik itt. 240 00:17:30,259 --> 00:17:33,386 Igen, nem tudom. Nem vagyok fizikus. Én csak egy természettudományos tanár vagyok, 241 00:17:33,387 --> 00:17:36,055 de tudom, hogy van nincs olyan, hogy időgép. 242 00:17:36,056 --> 00:17:38,809 Tudom, hogy a múltat nem tudod megváltoztatni bármennyire is szeretnénk. 243 00:17:45,858 --> 00:17:47,818 Apa nem akarna így látni minket. 244 00:17:48,819 --> 00:17:51,113 Nem akarja, hogy bárki másnak is baja essen. 245 00:17:51,738 --> 00:17:53,657 - Nem az ő kedvéért. - Igaza van. 246 00:17:57,411 --> 00:18:00,873 Amit csinálunk, az őrült kockázatos és teljesen az arcunkba robbanhat. 247 00:18:01,498 --> 00:18:04,251 Ha haza akarsz menni, Kentaro haza kéne menned. 248 00:18:04,960 --> 00:18:06,419 Legyen a családjával. 249 00:18:06,420 --> 00:18:10,591 Őszintén szólva irigyellek rád van valaki, akit annyira érdekel. 250 00:18:12,843 --> 00:18:14,553 Tényleg, vedd a helikoptert. 251 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 A Monarch hajó közvetlenül a part mellett van. 252 00:18:18,140 --> 00:18:20,267 Nem akarom, hogy bárki másnak baja essen. 253 00:18:21,393 --> 00:18:22,436 Szóval menj. 254 00:18:23,937 --> 00:18:25,022 Kentaro. 255 00:18:26,190 --> 00:18:28,065 Kísérje Ms. Randát a helikopterhez. 256 00:18:28,066 --> 00:18:29,318 - Igen, asszonyom. - Kentaro, kérlek. 257 00:18:30,652 --> 00:18:33,779 - Kentaro. Ne csináld ezt! - Hé, gyere velünk. 258 00:18:33,780 --> 00:18:35,657 Ki akar használni téged! 259 00:18:36,325 --> 00:18:37,617 Nem baj, ha kétségei vannak. 260 00:18:37,618 --> 00:18:40,244 Szállj le rólam! Kentaro! 261 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 jól vagyok. 262 00:18:43,498 --> 00:18:44,750 Mindjárt itt az idő. 263 00:18:45,751 --> 00:18:46,918 Mi a történet, Cutler? 264 00:18:46,919 --> 00:18:49,754 Jelenlegi sebességével, A Titan X körülbelül 12 percre van. 265 00:18:49,755 --> 00:18:51,881 - És Kong? - A francba, már megint mozgásban van. 266 00:18:51,882 --> 00:18:53,591 - Hol? felénk tartott? - Nem. Délkelet.re 267 00:18:53,592 --> 00:18:55,885 – Észlelhette volna a Titan X-et. – Lehetett volna, vagy tette? 268 00:18:55,886 --> 00:18:58,012 Talán. W-Nos, ebbe az irányba tart. 269 00:18:58,013 --> 00:19:00,015 - Oké. Nos, tereld el a figyelmét. - Másolás. 270 00:19:01,558 --> 00:19:02,851 Mutatni akarok valamit. 271 00:19:06,355 --> 00:19:10,400 Polly, játssz a Skullcrawler-vel. Hozd el a figyelemelterelést. 272 00:19:34,216 --> 00:19:36,260 Szar. Ez Kong? 273 00:19:37,469 --> 00:19:38,554 Igen. 274 00:19:39,304 --> 00:19:40,514 Mit mond a nyomkövető? 275 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 A jel még mindig erős. 276 00:19:45,477 --> 00:19:46,895 Azt mondja, a Titán errefelé megy. 277 00:19:48,063 --> 00:19:50,648 Uram, már elvesztettük a csapat felét. 278 00:19:50,649 --> 00:19:52,900 Meg kell fontolnunk irány vissza a tengerpartra. 279 00:19:52,901 --> 00:19:55,736 - Újra élesíts, csoportosíts... - Nem. Mi van Cate-tel és Kentaróval? 280 00:19:55,737 --> 00:19:57,238 Shaw ezredes és Dr. Randa 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,198 - még mindig előrébb járnak valahol. - Ha még élnek. 282 00:19:59,199 --> 00:20:00,576 - Elnézést? - Hé! 283 00:20:02,786 --> 00:20:06,956 Ha még élnek, akkor azok, küldetésben maradnának. 284 00:20:06,957 --> 00:20:08,457 És mi is. 285 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Most, Kong, úton van. 286 00:20:10,711 --> 00:20:14,547 Szóval fel kell gyorsítanunk a tempót, és nem hagyunk hátra senki mást. 287 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Ez világos? 288 00:20:16,550 --> 00:20:17,633 - Igen, uram. - Ez világos? 289 00:20:17,634 --> 00:20:19,636 - Igen, uram. - Igen? Oké, nagyszerű. 290 00:20:23,765 --> 00:20:27,352 Bocsánat, hogy fasz vagyok, de jó érzés irányítani. 291 00:20:43,994 --> 00:20:45,204 errefelé. 292 00:20:46,455 --> 00:20:49,957 Ez az. Ez a mi Cape Canaveralunk. 293 00:20:49,958 --> 00:20:51,627 Itt indítjuk el küldetésünket. 294 00:21:11,647 --> 00:21:13,607 Gondolkodsz arról, amit a nővéred mondott? 295 00:21:15,192 --> 00:21:18,694 Figyelj, tudom, hogy nekem nincs apám erőforrásai mögöttem, oké? 296 00:21:18,695 --> 00:21:21,614 Megvan a vagyonkezelői alapom és rendkívül okos emberek csoportja 297 00:21:21,615 --> 00:21:24,159 akik hiszik, hogy ezt meg tudjuk tenni, és most nálam vagy. 298 00:21:24,868 --> 00:21:27,704 Látod, még mindig nem vagyok benne biztos amit viszek a buliba. 299 00:21:29,414 --> 00:21:33,293 Tudod, miért választotta a NASA Neil Armstrongot? hogy elsőként lépjek a Holdra? 300 00:21:35,462 --> 00:21:36,671 Mert ő volt a legjobb pilóta? 301 00:21:36,672 --> 00:21:38,549 Mindannyian a legjobb pilóták voltak. 302 00:21:40,300 --> 00:21:43,261 Tudták, hogy bárkit is választanak megtenni azokat az első lépéseket 303 00:21:43,262 --> 00:21:45,596 lesz a leghíresebb ember a világban. 304 00:21:45,597 --> 00:21:47,974 Talán a történelem leghíresebb embere. 305 00:21:47,975 --> 00:21:49,976 Soha nem volt szó róla a legjobb ember kiválasztása. 306 00:21:49,977 --> 00:21:51,562 A megfelelő személy kiválasztásáról volt szó. 307 00:21:52,563 --> 00:21:56,274 Te vagy Kentaro Randa, Bill és Keiko Randa unokája. 308 00:21:56,275 --> 00:21:57,693 Hiroshi Randa fia. 309 00:21:58,527 --> 00:21:59,778 Te vagy a megfelelő személy. 310 00:22:05,742 --> 00:22:07,536 Egy dolgot kell először megtennünk. 311 00:22:09,621 --> 00:22:11,832 Itt nem tudunk bázist felállítani a szigeten barangoló Konggal. 312 00:22:13,417 --> 00:22:14,876 Azt hittem, eltereljük a figyelmét, 313 00:22:14,877 --> 00:22:17,588 - foglald le. - Mit gondolsz, meddig tudjuk ezt csinálni? 314 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 Ezért hoztuk ide a Titan X-et. 315 00:22:21,550 --> 00:22:23,634 Azt hittem, szükségünk van rá, hogy szakadást nyissunk. 316 00:22:23,635 --> 00:22:25,386 mi igen, és akkor szükségünk van rá, hogy kivegyük Kongot. 317 00:22:25,387 --> 00:22:27,638 Kivenni Kongot? Ez lehetetlen. 318 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 - Szükséges. - Nem ölheted meg Kongot. 319 00:22:29,600 --> 00:22:31,517 Miért? Mert őt nem lehet megölni, vagy mert nem akarod, hogy az legyen? 320 00:22:31,518 --> 00:22:33,186 Nem mondtad el ez a terv része volt. 321 00:22:33,187 --> 00:22:34,896 - Tudom, és elnézést kérek. - Miért hazudtál nekem? 322 00:22:34,897 --> 00:22:36,231 Mert féltem. 323 00:22:37,107 --> 00:22:38,357 én-én... 324 00:22:38,358 --> 00:22:40,902 Féltem, hogy ha igazat mondok neked, nemet mondanál 325 00:22:40,903 --> 00:22:43,696 és akkor meg kellene tennem mindezt magamtól. 326 00:22:43,697 --> 00:22:45,991 Kentaro, tudod, milyen fontos ez. 327 00:22:49,203 --> 00:22:50,704 itt van. 328 00:22:51,580 --> 00:22:53,540 - Oké, ezt belülről kellene megnéznünk. - Nem. 329 00:22:54,750 --> 00:22:56,835 ezt látnom kell. Maradj velem. 330 00:23:06,094 --> 00:23:07,346 Készülj fel a végrehajtásra. 331 00:23:08,138 --> 00:23:12,099 Szállj le rólam! Vedd le rólam a kezed! 332 00:23:12,100 --> 00:23:15,186 Minden személyzet, jelentkezzen a bázison. Elkezdődött az első szakasz. 333 00:23:15,187 --> 00:23:17,772 Ismétlés, az első szakasz elkezdődött. 334 00:23:17,773 --> 00:23:20,233 Rendben, minden állomás, minden állomás. Menjünk. Menjünk. 335 00:23:20,234 --> 00:23:22,777 Ez most vagy soha. Minden állomás, készenlétben a végrehajtáshoz. 336 00:23:22,778 --> 00:23:23,946 Tartsa meg a parancsomat. 337 00:23:36,041 --> 00:23:38,084 Várj, még nem. 338 00:23:38,085 --> 00:23:40,878 18-as előőrs, készen állunk a felszállásra. 339 00:23:40,879 --> 00:23:43,298 Hé! Várjon! mit csinálsz? 340 00:23:47,761 --> 00:23:49,012 Jelenleg. 341 00:23:49,721 --> 00:23:50,722 Végrehajtás. 342 00:24:15,414 --> 00:24:16,540 Megcsináltuk. 343 00:24:17,332 --> 00:24:18,667 Ó, istenem. Megcsináltuk! 344 00:24:20,502 --> 00:24:21,503 A miénk. 345 00:24:25,090 --> 00:24:28,718 Az a keskeny völgy. Ez olyan, mint ez a funkció itt. 346 00:24:28,719 --> 00:24:32,430 Ennyi. Rendben, ha ezt követjük el kell jönnünk a helyre 347 00:24:32,431 --> 00:24:34,016 - jelölt oda Billy. - Rendben. 348 00:24:39,688 --> 00:24:42,982 A második oldal sem néz ki. A helyszínen vagyunk, és semmi jel 349 00:24:42,983 --> 00:24:45,109 - szakadás vagy... - Azonnal térjen vissza a bázisra. 350 00:24:45,110 --> 00:24:47,528 A harmadik oldalt még nem néztük meg. 351 00:24:47,529 --> 00:24:49,530 Várni kell. A második fázis egy indulás 352 00:24:49,531 --> 00:24:53,117 - Ismételje meg. A második fázis egy indulás - R-Roger, tessék. 353 00:24:53,118 --> 00:24:55,954 Rendben, hallottad a főnököt. Gyerünk, a szar kezd valósággá válni. 354 00:24:57,623 --> 00:24:59,124 Menjünk! 355 00:25:00,167 --> 00:25:02,211 - Kik ők? - Ők nem Monarch. 356 00:25:02,836 --> 00:25:04,921 És biztosan nem úgy néznek ki, mint az Apex. 357 00:25:04,922 --> 00:25:07,382 Szerintem velük kell lenniük akinek van Cate és Kentaro. 358 00:25:09,218 --> 00:25:11,302 - Akkor mi a második fázis? - Nem jó. 359 00:25:11,303 --> 00:25:12,846 Sietve baktatnak. 360 00:25:13,514 --> 00:25:16,724 Biztosan a szakadást keresik. 361 00:25:16,725 --> 00:25:19,937 Nyilván nem mi vagyunk az egyetlenek hogy azt gondolják, hogy Billy szándékozott valamin. 362 00:25:21,522 --> 00:25:22,689 Oké, most hova? 363 00:25:23,774 --> 00:25:24,775 Kei? 364 00:25:27,653 --> 00:25:28,945 még mindig nem értem. 365 00:25:28,946 --> 00:25:32,615 Mihez akart Billy? Ez... nincs a naplójában. 366 00:25:32,616 --> 00:25:34,368 Már meg van jelölve fél tucat szakadás és... 367 00:25:35,911 --> 00:25:40,290 - Mi volt olyan fontos ezen a helyen? - Tudod milyen volt. úgy értem... 368 00:25:41,250 --> 00:25:42,292 Azt hittem, igen. 369 00:25:43,502 --> 00:25:46,213 De elhagyta Hiroshit, és idejött. 370 00:25:46,797 --> 00:25:48,965 Valami más volt. 371 00:25:48,966 --> 00:25:51,718 Mi változott, miután elmentem? 372 00:25:52,803 --> 00:25:55,973 Mi változott, Kei? Miután elvesztettük? 373 00:25:59,560 --> 00:26:01,186 Minden megváltozott. 374 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Minden. 375 00:26:06,233 --> 00:26:07,775 Nem, ne ejts el! 376 00:26:07,776 --> 00:26:10,319 Túl nehezek vagyunk! Add a kezed! 377 00:26:10,320 --> 00:26:11,696 Nem tudok kitartani! 378 00:26:11,697 --> 00:26:13,991 Érje el, Kei! Elérni! 379 00:26:28,005 --> 00:26:29,840 A vonat tíz perc múlva indul. Mennünk kell. 380 00:26:34,428 --> 00:26:35,971 - Mennünk kell. - Nem megyek el nélküle. 381 00:26:40,225 --> 00:26:41,392 Elment. 382 00:26:41,393 --> 00:26:42,728 - Ezt nem tudod. - Azt tudom. 383 00:26:43,812 --> 00:26:45,730 El kell kezdened megbékélni a valósággal. 384 00:26:45,731 --> 00:26:47,524 Ezek a dolgok csak... 385 00:26:50,485 --> 00:26:53,821 Ha a visszatérések a szeizmikus töltőkből pontosan tükrözze az üregeket 386 00:26:53,822 --> 00:26:55,239 a felszín alatt találhatta volna 387 00:26:55,240 --> 00:26:58,035 - menedékhelyet... - Billy. Stop. Jézusom, állj meg! 388 00:27:03,457 --> 00:27:05,250 Nem bírtam kitartani, Lee. 389 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 Megpróbáltam, de... 390 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 elengedtem. 391 00:27:14,009 --> 00:27:15,052 Nem hallgattál rám. 392 00:27:17,304 --> 00:27:18,889 Mondtam neki, hogy ne menjen. 393 00:27:20,265 --> 00:27:21,600 Miért nem hallgattál rám? 394 00:27:25,145 --> 00:27:27,231 - Sajnálom, Lee. - Most már túl késő ahhoz. 395 00:27:29,942 --> 00:27:32,444 És ez kísérteni fog minket életünk végéig. 396 00:27:50,546 --> 00:27:53,631 Nem tudtuk, hogy ez az érzéstelenítő még a titán idegrendszerén is működne, 397 00:27:53,632 --> 00:27:55,759 így nem tudjuk mennyi időnk van amíg el nem múlik. 398 00:27:56,760 --> 00:27:59,095 Mi van, ha nem akar harcolni Kong ellen? 399 00:27:59,096 --> 00:28:01,139 Láttad, ahogy Godzilla ellen küzd a tengerparton, nem igaz? 400 00:28:01,807 --> 00:28:03,016 Megvédte a tojását. 401 00:28:03,725 --> 00:28:05,352 És most úgy beszélsz, mint a nővéred. 402 00:28:06,395 --> 00:28:08,939 Harcolni bármit lehet hajtani ha megvan a megfelelő ösztönzés. 403 00:28:10,607 --> 00:28:14,026 Brenda projektje kudarcot vallott, de bevált megérinthetjük idegrendszerüket. 404 00:28:14,027 --> 00:28:16,070 De próbálkozás helyett hogy csökkentsék agressziójukat, 405 00:28:16,071 --> 00:28:17,865 le fogjuk emelni a slágerlistákról. 406 00:28:24,246 --> 00:28:26,539 Ne legyen empátia ezekért a lényekért Kentaro. 407 00:28:26,540 --> 00:28:29,042 Nincsenek számodra és apádnak nem volt. 408 00:28:30,210 --> 00:28:32,086 - Simmons vezérlőközpontja. - Itt vagyok. 409 00:28:32,087 --> 00:28:34,422 Cate Randa megszökött. Nem szállt fel a helikopterre. 410 00:28:34,423 --> 00:28:35,924 Lazán van az alapon. 411 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 A sejtekkel kezdődött. Mindkettő világos. 412 00:29:05,495 --> 00:29:07,079 Ms. Simmons. 413 00:29:07,080 --> 00:29:09,791 Ms. Simmons! 414 00:29:11,168 --> 00:29:12,419 Ezt találtuk. 415 00:29:13,128 --> 00:29:14,338 Beültették a Titánba. 416 00:29:15,339 --> 00:29:17,757 Úgy néz ki, mint valami nyomkövető. 417 00:29:17,758 --> 00:29:19,468 Közelednie kellene. 418 00:29:20,260 --> 00:29:22,221 Klickben akarod, vagy...? 419 00:29:24,473 --> 00:29:26,224 - A francba. - Mit? 420 00:29:26,225 --> 00:29:28,643 Mi az... nem tudom. Azt hiszem, elvesztettük a jelet. 421 00:29:28,644 --> 00:29:31,646 - Működik még a vevő? - Nem tudom. Megállt... 422 00:29:31,647 --> 00:29:33,148 Leállította az adást. 423 00:29:33,774 --> 00:29:36,568 Rendben. Szóval, melyik út van felfelé? 424 00:29:38,278 --> 00:29:40,196 Van valaki odakint? 425 00:29:40,197 --> 00:29:41,739 A 18-as előőrs hatótávolságán kívül vagyunk. 426 00:29:41,740 --> 00:29:45,535 - De ez egy Monarch frekvencia. - Le kell utasítanod. 427 00:29:45,536 --> 00:29:47,703 - Nem, hallgatnod kell. - Valami odakint meghall minket. 428 00:29:47,704 --> 00:29:49,413 - Le kell utasítanod. - Igen, ez a lényeg. 429 00:29:49,414 --> 00:29:52,250 - Ez egy rádió. Valaki van ott, add... - Hello? 430 00:29:52,251 --> 00:29:55,211 - Halló? - Mi? Hallasz engem? 431 00:29:55,212 --> 00:29:57,922 - Igen, Cate. Szia. - Május? te vagy az? 432 00:29:57,923 --> 00:29:59,882 Igen, igen, igen. Mi-vagyunk, jövünk hozzád. 433 00:29:59,883 --> 00:30:01,634 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, szállj le a szigetről. 434 00:30:01,635 --> 00:30:02,928 Náluk van a Titán. 435 00:30:03,720 --> 00:30:05,513 hogy érted? Kentaro veled van? 436 00:30:05,514 --> 00:30:08,933 - Kentaro velük van. - Hogy érted? kivel? 437 00:30:08,934 --> 00:30:10,518 - Ki? Kivel van? - Isabel Simmons. 438 00:30:10,519 --> 00:30:13,187 - Itt van egy egész bázisa. - Isabel Simmons. 439 00:30:13,188 --> 00:30:15,815 - Tudtam, hogy készül valamire. - Az alap. 440 00:30:15,816 --> 00:30:18,734 Mi... Milyen alap? Ahol? 441 00:30:18,735 --> 00:30:21,821 Ez egy régi uralkodói bázis. Idecsábítja a Titánt. 442 00:30:21,822 --> 00:30:22,906 mennem kell. 443 00:30:24,157 --> 00:30:26,243 - Van egy völgy. Keresd meg a völgyet. - Várj, Cate. 444 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Cate! 445 00:30:30,831 --> 00:30:34,000 Mit csinál... Egy régi uralkodói bázis. Jelent ez neked valamit? 446 00:30:34,001 --> 00:30:35,043 Igen. 447 00:30:36,420 --> 00:30:39,547 Igen, rendben, guruljunk. Oda kell érnünk Kong előtt. 448 00:30:39,548 --> 00:30:40,966 - Gyerünk! - Másold le! 449 00:30:59,359 --> 00:31:00,444 Mennyivel távolabb? 450 00:31:01,153 --> 00:31:05,699 Nos, a következő hely, amelyet megjelölt előtte lenne. 451 00:31:08,911 --> 00:31:10,162 Jézus. 452 00:31:12,789 --> 00:31:13,916 Mi ez a hely? 453 00:31:15,250 --> 00:31:17,211 Valamiféle vágóhíd. 454 00:31:52,079 --> 00:31:55,874 Ó, ember. Valami nagyon-nagyon rossz történt itt. 455 00:32:16,228 --> 00:32:17,855 Mi ez? 456 00:32:27,489 --> 00:32:28,949 Fütykösbot. 457 00:32:34,997 --> 00:32:36,415 Ez Billyé volt. 458 00:32:47,009 --> 00:32:48,802 Azt hiszem, itt halt meg. 459 00:32:59,146 --> 00:33:00,355 Kei. 460 00:33:04,610 --> 00:33:06,653 A fenébe is, Billy! 461 00:33:11,742 --> 00:33:13,326 bíztam benned. 462 00:33:13,327 --> 00:33:16,747 hittem benned, és minek dobtad el az egészet? 463 00:33:28,759 --> 00:33:31,594 Mindezek a pontok energiagyűjtemények. 464 00:33:31,595 --> 00:33:33,513 Én szakadásoknak hívom őket, rendben? 465 00:33:33,514 --> 00:33:37,350 Keresztáramkörűek kvantumösszefonódások 466 00:33:37,351 --> 00:33:41,062 amelyek szerintem valahogyan összefüggenek, megengedve az itt létező lényeket 467 00:33:41,063 --> 00:33:43,398 - áthaladni-- - Lények? 468 00:33:45,067 --> 00:33:47,235 Mi, mint a Bigfoot? 469 00:33:47,236 --> 00:33:48,819 Miért ne? 470 00:33:48,820 --> 00:33:51,031 Tudod, sok folklórmese valójában alapulnak. 471 00:33:52,783 --> 00:33:55,744 És mi van, ha barátunk, Mr. Bigfoot, 472 00:33:56,703 --> 00:33:59,747 szabadon mozoghat a rendszerben, 473 00:33:59,748 --> 00:34:03,710 kiugrik bármelyik megállónál a vonal mentén? 474 00:34:04,545 --> 00:34:05,753 Mint egy metró? 475 00:34:05,754 --> 00:34:08,799 Pontosan. Mint egy metró. 476 00:34:10,509 --> 00:34:14,179 És mint egy metró, ha egyszer bemész, 477 00:34:15,429 --> 00:34:16,723 tudnál... 478 00:34:19,976 --> 00:34:23,021 átmenni rajta és kijönni valahol. 479 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 én... 480 00:34:28,485 --> 00:34:31,071 Mára ennyi. Az osztályt elbocsátották. 481 00:34:35,367 --> 00:34:37,327 Várj, várj, várj, várj. 482 00:34:38,620 --> 00:34:40,745 - Tessék, elviszem. - Több tucatnyit csináltam neked. 483 00:34:40,746 --> 00:34:44,000 - Elhoztad valamelyiket? - Ez csak azt jelenti, hogy tovább kell próbálkoznom. 484 00:34:44,001 --> 00:34:46,042 - A térkép nem teljes. - Ideje beismerni 485 00:34:46,043 --> 00:34:47,962 hogy az adatok nem támasztja alá az elméletedet. 486 00:34:47,963 --> 00:34:49,546 Nem tudod bizonyítani, hogy valami nem létezik. 487 00:34:49,547 --> 00:34:52,301 - Csak a képzeletünk szab határt... - Állj! 488 00:34:53,969 --> 00:34:56,387 Talán mindkettőnknek kevesebbet kellett volna elképzelni. 489 00:34:56,388 --> 00:34:58,806 Talán akkor Keiko és Lee még mindig velünk lenne. 490 00:34:58,807 --> 00:34:59,933 - Csak add ide! - Billy! 491 00:35:01,059 --> 00:35:02,895 mit csinálsz? Stop. 492 00:35:05,272 --> 00:35:07,274 - Menj haza a fiadhoz. - Nem tudok. 493 00:35:08,358 --> 00:35:09,359 Még. 494 00:35:11,612 --> 00:35:13,155 És a munkánk nem fejeződött be. 495 00:35:13,780 --> 00:35:17,326 Ne hagyd figyelmen kívül a családodat, üldözi azt, akit elvesztett. 496 00:35:19,912 --> 00:35:22,331 Tehát az utolsó pont, amit megjelölt csak előtte kell lennie. 497 00:35:23,916 --> 00:35:26,792 - Kei, csak azt mondom... - Ezt fejezzük be. 498 00:35:26,793 --> 00:35:29,378 - ...nem tudhatod, mi jár Billy fejében. - Ezt fejezzük be. 499 00:35:29,379 --> 00:35:31,965 Keressük meg Cate-et és Kentarót és szállj le erről a szigetről. 500 00:35:36,929 --> 00:35:38,012 Nos, ez az. 501 00:35:38,013 --> 00:35:40,516 Ez volt az utolsó hely – jelölte meg a térképén. 502 00:35:41,308 --> 00:35:43,310 De meghalt, mielőtt ellenőrizhette volna. 503 00:35:45,062 --> 00:35:46,647 Legalább szép. 504 00:35:47,856 --> 00:35:50,983 - Kei... - Csak most nincs szükségem egy vidám beszélgetésre. 505 00:35:50,984 --> 00:35:52,777 Nem, nem adtam neked egyet sem. 506 00:35:52,778 --> 00:35:56,739 Kei, mi... Mi ez? Helyes... 507 00:35:56,740 --> 00:35:59,785 - Mit? - Ott. Mi ez? 508 00:36:11,880 --> 00:36:14,340 Ez a Suzuki-sensei munkája. 509 00:36:14,341 --> 00:36:16,843 Igen, pont olyan, mint az egyik láttuk a haterumai otthonában. 510 00:36:16,844 --> 00:36:18,427 Igen. 511 00:36:18,428 --> 00:36:23,308 Szóval, azt hiszem, Billy hozta magával mikor jött ide? 512 00:36:24,518 --> 00:36:26,603 Várj egy percet. Nézd, van még egy. 513 00:36:29,523 --> 00:36:32,401 Ezt nézd, Kei. Huh. 514 00:36:33,944 --> 00:36:37,489 És még egy, és egy... Nos, eleget hozott belőlük. 515 00:36:41,118 --> 00:36:43,328 Hacsak nem hozta őket. 516 00:36:44,746 --> 00:36:45,914 Szondák. 517 00:36:46,707 --> 00:36:48,959 Billy szondákat akart küldeni. Várjon. 518 00:36:52,004 --> 00:36:53,005 Nézze. 519 00:36:54,673 --> 00:36:58,760 "William Randa, 1966, Madagaszkár?" 520 00:37:06,101 --> 00:37:08,604 "1971, Új-Guinea." 521 00:37:15,569 --> 00:37:17,905 "1968, Loch Ness." 522 00:37:18,906 --> 00:37:21,657 "1972, Kazahsztán." 523 00:37:21,658 --> 00:37:22,867 Visszament. 524 00:37:22,868 --> 00:37:26,996 Belevágta őket a szakadásokba az egész világon. 525 00:37:26,997 --> 00:37:29,541 - Mind kijöttek ide. - Billy szakadása. 526 00:37:30,334 --> 00:37:34,838 Kei, mi... megtaláltuk. Ez az. Ez a Grand Central Station. 527 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Ó, Billy. 528 00:37:48,185 --> 00:37:51,355 Várjon. Van itt valami. 529 00:37:52,773 --> 00:37:54,525 Igen, ezt is. 530 00:38:03,075 --> 00:38:04,618 {\an8}"Keiko... 531 00:38:09,081 --> 00:38:12,041 {\an8}Nem voltak szavaim, amikor ez számított, 532 00:38:12,042 --> 00:38:13,836 {\an8}- de remélem, most hallod őket." - Remélem, most hallja őket. 533 00:38:19,758 --> 00:38:21,885 Hogy esetleg szerelmes lehetsz belém 534 00:38:22,719 --> 00:38:24,221 minden logikán túlmutat. 535 00:38:29,351 --> 00:38:31,435 Esküszöm, hogy szeretni foglak ezen a világon 536 00:38:31,436 --> 00:38:33,021 vagy bármely más. 537 00:38:34,189 --> 00:38:36,399 Nem számít, hova visz ez a szerelem, 538 00:38:36,400 --> 00:38:40,028 Követlek a föld végéig és azon túl is. 539 00:38:49,705 --> 00:38:51,164 Megtaláltál, Billy. 540 00:38:59,089 --> 00:39:01,508 Egész idő alatt engem keresett. 541 00:39:03,969 --> 00:39:08,055 Ezért jött ide, hogy szakadást találjon, hogy megtaláljak. 542 00:39:08,056 --> 00:39:10,893 - Hűha. - És soha nem mondott le rólam. 543 00:39:45,844 --> 00:39:47,262 Clarence, beszélj velem. 544 00:39:47,804 --> 00:39:49,680 Az érzéstelenítő elmúlik. 545 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 Rendben, ez az. 546 00:39:51,683 --> 00:39:53,226 Megtaláltad már Cate-t? 547 00:39:53,227 --> 00:39:55,019 Nem, még nem. De bízz bennem, megtesszük. 548 00:39:55,020 --> 00:39:58,105 Figyelj, most koncentrálnunk kell. Erre csak egy esélyt kapunk. 549 00:39:58,106 --> 00:39:59,107 velem vagy? 550 00:40:00,859 --> 00:40:02,194 Igen. 551 00:40:13,997 --> 00:40:16,833 Hatalmas idegi aktivitás a Titan X-ben. Ébred. 552 00:40:16,834 --> 00:40:18,501 - Az implantátumok online vannak? - Igen, asszonyom. 553 00:40:18,502 --> 00:40:20,921 - A rendszer fel van töltve és tüzelésre kész. - Lássuk, tudunk-e motiválni. 554 00:40:21,547 --> 00:40:23,465 - Kezdeményezz. - Most kezdjük. 555 00:40:54,162 --> 00:40:56,038 Azt hiszem, kifutunk az időből. 556 00:40:56,039 --> 00:40:58,584 Meg kell találnunk a módját hogy a Titan X ebbe a szakadásba kerüljön. 557 00:41:12,598 --> 00:41:14,725 A szinaptikus kapcsolat stabil. 558 00:41:18,228 --> 00:41:19,479 Kentaro? 559 00:41:36,330 --> 00:41:38,664 Nem kellene leszálltak arról a helikopterről. 560 00:41:38,665 --> 00:41:41,250 Van egy tomboló Titán ennek az ajtónak a másik oldalán. 561 00:41:41,251 --> 00:41:44,546 tudom. És tehetünk ellene valamit. 562 00:41:47,007 --> 00:41:48,634 Visszaadhatjuk a babát. 563 00:41:50,427 --> 00:41:53,221 És akkor mi van? Csak úgy kell és visszamegy ahonnan jött? 564 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 Igen, ennek kellett volna történnie ha nem avatkoztunk volna közbe. 565 00:41:59,061 --> 00:42:00,979 Ha nem avatkoztam volna közbe. 566 00:42:02,606 --> 00:42:05,150 ezt tettem. Kiengedtem a dzsinnt az üvegből. 567 00:42:07,361 --> 00:42:09,237 - Segíts visszatenni. - Cate, nem teheted. 568 00:42:09,238 --> 00:42:10,947 Kentaro... 569 00:42:10,948 --> 00:42:13,367 De amit korábban mondtál arról, hogy apa nem akar minket így látni, 570 00:42:14,201 --> 00:42:15,576 ezért csinálom ezt. 571 00:42:15,577 --> 00:42:17,746 Ezért nem érdekel, mi történik a Titan X-be vagy Kongba. 572 00:42:18,747 --> 00:42:21,083 - Miről beszélsz? - Apa. Nem kell meghalnia. 573 00:42:22,626 --> 00:42:23,877 Megmenthetjük őt.