1
00:00:44,132 --> 00:00:49,137
Gigantic space colonies
they orbit around the Earth.

2
00:00:50,096 --> 00:00:54,225
Half of the human race
she moved into space.

3
00:00:54,809 --> 00:00:58,980
We are in the year 0079 of the Space Age.

4
00:01:10,658 --> 00:01:13,870
The colonies of Side 3
they named themselves the "Principality of Zeon"

5
00:01:13,953 --> 00:01:17,791
and declared their war
of independence against the Earth.

6
00:01:18,374 --> 00:01:22,670
After about a month from opening
of hostilities, war had arrived

7
00:01:22,754 --> 00:01:24,881
to a stalemate.

8
00:01:32,806 --> 00:01:39,604
Eight months later, a light cruiser
under the command of Major Char Aznable

9
00:01:39,687 --> 00:01:42,232
he carefully entered the Side 7 area.

10
00:01:42,315 --> 00:01:46,027
If the new Federation battleship
it has already arrived here,

11
00:01:46,110 --> 00:01:50,573
we can formulate the hypothesis that their
Mobile Suit tests have been completed.

12
00:01:52,408 --> 00:01:53,493
What do we do now?

13
00:01:54,828 --> 00:01:57,789
First of all,
we need to make sure of the situation.

14
00:01:58,331 --> 00:02:01,793
We will begin our investigation
sending three Zaku Mobile Suits.

15
00:02:01,876 --> 00:02:02,877
Yes sir.

16
00:02:04,629 --> 00:02:07,799
The clashes in space
they were getting closer and closer together

17
00:02:07,882 --> 00:02:11,261
due to Minovsky particles,
which made radar ineffective

18
00:02:11,344 --> 00:02:15,598
and detection tools
of electromagnetic waves.

19
00:02:15,682 --> 00:02:20,019
This type of war had induced
design and development

20
00:02:20,103 --> 00:02:22,105
of humanoid weapons
called "Mobile Suits".

21
00:02:22,605 --> 00:02:25,733
The Earth Federation had begun
late to build these weapons,

22
00:02:25,817 --> 00:02:28,778
but he had finally completed it
a Mobile Suit

23
00:02:28,862 --> 00:02:32,157
capable of opposing the Zaku
of the Principality of Zeon.

24
00:02:32,240 --> 00:02:33,241
It lit up!

25
00:02:33,324 --> 00:02:37,036
Amuro Ray, son of a genius
immigrant war planner on Side 7,

26
00:02:37,120 --> 00:02:42,292
he suddenly found himself in the cabin
of piloting the new weapon:

27
00:02:42,375 --> 00:02:45,587
the Mobile Suit Gundam.

28
00:02:55,054 --> 00:02:58,391
Activated 360 degree Gate Sensor.
All Roger.

29
00:02:59,017 --> 00:03:00,852
I have the impression that you are too tense.

30
00:03:00,935 --> 00:03:03,396
Don't worry,
leave it to the computer.

31
00:03:03,479 --> 00:03:05,899
- Okay.
- Complete control of the ship!

32
00:03:05,982 --> 00:03:08,276
We're about to abandon the docking bay.

33
00:03:08,359 --> 00:03:11,279
War killed
half of the earth's population,

34
00:03:11,362 --> 00:03:15,116
decimating equally
the Federation and Zeon ranks.

35
00:03:15,199 --> 00:03:19,704
So they were sent into battle
young boys and girls.

36
00:03:20,663 --> 00:03:22,707
Newtype? Did I understand correctly?

37
00:03:23,917 --> 00:03:27,211
The Principality of Zeon is leading
well-understood research in this regard.

38
00:03:27,295 --> 00:03:30,423
I am esper with an intuitive ability
very developed.

39
00:03:31,549 --> 00:03:33,176
If there was one in the crew,

40
00:03:33,259 --> 00:03:35,470
we would have already destroyed
the Zeon outposts.

41
00:03:36,679 --> 00:03:39,098
We'll ride the Rocking Horse
with the Gaw!

42
00:03:39,182 --> 00:03:42,060
The appearance of the Newtypes,
new step of human evolution,

43
00:03:42,143 --> 00:03:47,649
would have represented hope for
all the people exhausted by the war.

44
00:03:47,732 --> 00:03:52,111
But really the only reason
hence the White Base crew

45
00:03:52,195 --> 00:03:56,908
survived Garma Zabi's attack,
the youngest son of the ruler of Zeon,

46
00:03:56,991 --> 00:03:59,160
it was determination
in wanting to survive.

47
00:03:59,244 --> 00:04:01,996
Eternal glory to the Principality of Zeon!

48
00:04:03,581 --> 00:04:06,668
During the battle,
the skill of young Amuro Ray

49
00:04:06,751 --> 00:04:10,463
as a soldier
grew at an impressive rate.

50
00:04:14,717 --> 00:04:17,053
Amuro, wait!

51
00:04:17,136 --> 00:04:19,430
Amuro!

52
00:04:46,916 --> 00:04:51,045
SOLDIERS OF PAIN

53
00:04:58,720 --> 00:05:02,265
- Nice sound, right?
- Yes, sir. Is it a valuable item?

54
00:05:02,348 --> 00:05:04,767
Song Dynasty. So?

55
00:05:04,851 --> 00:05:08,604
A division under Revil
crossed the Strait of Dover.

56
00:05:09,981 --> 00:05:11,232
- Commander M'Quve!
- What?

57
00:05:13,109 --> 00:05:15,570
New information has arrived
on the Rocking Horse.

58
00:05:15,653 --> 00:05:18,323
It changed course to South-South West.

59
00:05:18,406 --> 00:05:19,657
That's not good.

60
00:05:19,741 --> 00:05:23,328
He's keeping the same pace
of Revil's division.

61
00:05:24,370 --> 00:05:27,874
Uragang! Inform you of all this
Ramba Ral's unit,

62
00:05:27,957 --> 00:05:30,293
the one that came down
to avenge Garma Zabi.

63
00:05:31,377 --> 00:05:33,838
If he would sort it out
the Rocking Horse,

64
00:05:33,921 --> 00:05:36,883
I wouldn't have to
to divide my forces.

65
00:05:36,966 --> 00:05:39,594
Our unit is in command
by Kycilia Zabi.

66
00:05:39,677 --> 00:05:43,681
We have no obligation to provide support
to Ral's unit, commanded by Dozle.

67
00:05:44,265 --> 00:05:46,184
But maybe we can get his help.

68
00:05:46,267 --> 00:05:47,435
Yes sir!

69
00:05:55,610 --> 00:05:56,778
I want all the details.

70
00:05:56,861 --> 00:06:00,656
The armies of the Federation advance
against our defense line

71
00:06:00,740 --> 00:06:03,117
from eight different directions.

72
00:06:13,336 --> 00:06:16,297
M'Quve reported the location to us
of the Rocking Horse,

73
00:06:16,380 --> 00:06:17,882
what does he have in mind?

74
00:06:17,965 --> 00:06:19,884
You'll want to get rid of a hassle.

75
00:06:19,967 --> 00:06:22,386
We are in command
of Lieutenant General Dozle,

76
00:06:22,470 --> 00:06:25,765
yet they send us here and there
under the orders of Kycilia.

77
00:06:26,557 --> 00:06:27,934
A shooting star…

78
00:06:28,559 --> 00:06:30,144
Are they still seen?

79
00:06:30,937 --> 00:06:34,482
- From Earth you can definitely see them.
- Maybe because the air is not polluted.

80
00:06:34,565 --> 00:06:35,399
You say?

81
00:06:36,984 --> 00:06:38,027
Listen, dear…

82
00:06:38,111 --> 00:06:40,988
Tell me something.
Why did you accept this mission?

83
00:06:41,656 --> 00:06:43,866
- You don't agree?
- No.

84
00:06:43,950 --> 00:06:45,201
You're right

85
00:06:45,284 --> 00:06:48,663
when you say that this mission
was born from a revenge of the Zabi family.

86
00:06:48,746 --> 00:06:49,997
However,

87
00:06:50,081 --> 00:06:54,335
my goal is to destroy
the Rocking Horse and avenge Garma.

88
00:06:54,418 --> 00:06:56,754
I might get a promotion
of at least two ranks

89
00:06:56,838 --> 00:07:00,424
and they would benefit greatly from it
even my subordinates.

90
00:07:00,508 --> 00:07:03,302
- Do you do it for your soldiers?
- For them, but also for you.

91
00:07:03,386 --> 00:07:06,097
We could have a similar life
to that of the Zabi.

92
00:07:06,722 --> 00:07:09,892
- Yeah, wait and see.
- I have faith in you.

93
00:07:11,144 --> 00:07:13,771
We'll get on the trail
of the Rocking Horse early tomorrow morning.

94
00:07:13,855 --> 00:07:14,981
Better to rest.

95
00:07:35,418 --> 00:07:40,465
It seems that Matilda's team of the 136th
Regiment reached White Base.

96
00:07:41,257 --> 00:07:45,094
Now, we will send two battalions
to carry out disruptive action in the rear.

97
00:07:47,430 --> 00:07:50,266
We have taken every precaution possible.

98
00:07:50,349 --> 00:07:54,353
Tell me, Lieutenant General Elran,
Is there perhaps something wrong?

99
00:07:54,437 --> 00:07:59,150
In fact yes. To act as a nuisance
there would only be the White Base.

100
00:07:59,233 --> 00:08:03,488
Really think
Are they Newtypes, General?

101
00:08:03,571 --> 00:08:06,699
You too will have read the report
with your eyes, right?

102
00:08:06,782 --> 00:08:09,577
The report leaves me thinking
than the pilot of the Gundam

103
00:08:09,660 --> 00:08:11,537
is extremely skilled.

104
00:08:12,663 --> 00:08:15,416
But he doesn't think it's a bit far-fetched to say

105
00:08:15,500 --> 00:08:20,046
that the White Base is a Newtype unit,
based only on one week's data?

106
00:08:20,129 --> 00:08:25,301
Yes, maybe it is. But unfortunately
I can't move any more units from the front.

107
00:08:25,384 --> 00:08:28,304
You know that Zeon soldier,
Char the Red Comet?

108
00:08:28,387 --> 00:08:33,309
There's a rumor among the ranks of the army
that he is a Newtype.

109
00:08:33,392 --> 00:08:38,022
Zeon Deikun said Newtypes are
the new step of human evolution.

110
00:08:38,105 --> 00:08:42,026
If so, it wouldn't be strange
have some in our units too.

111
00:08:42,777 --> 00:08:46,197
Char the Red Comet
It's a real anomaly.

112
00:08:46,280 --> 00:08:48,741
I don't know how many ships he destroyed
with only one Zaku.

113
00:08:49,492 --> 00:08:51,869
Well, in this case,
what about that boy,

114
00:08:51,953 --> 00:08:55,248
that he can drive
the Gundam without training?

115
00:08:55,331 --> 00:08:59,085
I think his name is Amuro. It's not maybe
Is he also "a real anomaly"?

116
00:09:07,385 --> 00:09:08,511
Great work.

117
00:09:08,594 --> 00:09:10,596
Lieutenant Matilda.

118
00:09:11,430 --> 00:09:12,598
And these?

119
00:09:12,682 --> 00:09:14,475
They are spare parts for the Gundam.

120
00:09:14,559 --> 00:09:18,729
In the end I almost have to repair it
alone, so I cleaned up.

121
00:09:18,813 --> 00:09:19,939
Worthy of you.

122
00:09:20,731 --> 00:09:22,650
- Where you go?
- I'm going up on the bridge.

123
00:09:22,733 --> 00:09:25,361
- I'll lead the way.
- It's no use.

124
00:09:25,444 --> 00:09:27,989
No, really.
I can show you a shortcut.

125
00:09:39,792 --> 00:09:42,128
- Good morning, lieutenant!
- Good morning!

126
00:09:42,211 --> 00:09:44,213
- Amuro!
- What do you want?

127
00:09:44,297 --> 00:09:45,464
You said

128
00:09:45,548 --> 00:09:48,759
that you would have tidied up after eating
the air conditioner in my room!

129
00:09:48,843 --> 00:09:49,760
Are you sure?

130
00:09:50,636 --> 00:09:53,514
- Ugh!
- Ugh!

131
00:09:54,890 --> 00:10:00,146
I'm not joking at all!
Lieutenant Matilda is a very beautiful woman.

132
00:10:00,229 --> 00:10:01,397
So elegant, so gentle.

133
00:10:01,480 --> 00:10:03,899
That would be great to have
a girlfriend like her.

134
00:10:03,983 --> 00:10:05,526
Is anyone here wasting their time?

135
00:10:08,487 --> 00:10:12,533
- Good morning, lieutenant!
- Find yourself a nice girlfriend, okay?

136
00:10:12,617 --> 00:10:15,578
Wait, lieutenant! After this fool
you might as well ask him.

137
00:10:15,661 --> 00:10:20,541
Sooner or later he would like to take a photo
with me? Please!

138
00:10:20,625 --> 00:10:24,420
- Yes, willingly. Even now, if you want.
- Certain. Most honored!

139
00:10:27,340 --> 00:10:30,760
Hey, how many of you are there?
I can only make twelve copies!

140
00:10:30,843 --> 00:10:35,931
- Come on! Everyone in! Move!
- Good, now I'll shoot. Here you are!

141
00:10:39,852 --> 00:10:40,686
But…

142
00:10:45,149 --> 00:10:47,735
Lieutenant Bright, I accompanied you to her
Lieutenant Matilda.

143
00:10:47,818 --> 00:10:49,945
- Excellent, thanks.
- I was a little late.

144
00:10:50,905 --> 00:10:53,699
- Can we leave again?
- In thirty minutes.

145
00:10:53,783 --> 00:10:58,037
We will cross the desert and go towards
the Black Sea, skirting the Caspian Sea.

146
00:10:58,120 --> 00:10:59,330
With permission.

147
00:11:16,722 --> 00:11:18,474
There is an object approaching,

148
00:11:18,557 --> 00:11:21,602
but Minovsky particles
prevent him from being identified.

149
00:11:21,685 --> 00:11:23,229
What do you think it is?

150
00:11:23,312 --> 00:11:26,148
It seems like a means to
land combat. It's very fast.

151
00:11:26,232 --> 00:11:28,901
It's at 1 o'clock. Sayla, report!
Can you see it already?

152
00:11:29,902 --> 00:11:30,903
I'm afraid not.

153
00:11:31,570 --> 00:11:33,114
- Are you sure it's only one?
- Yes.

154
00:11:36,200 --> 00:11:40,454
Just one?
Maybe he knows something about my brother.

155
00:11:42,873 --> 00:11:44,041
You are very brave,

156
00:11:44,125 --> 00:11:46,419
but you don't look like a soldier,
nor a guerrilla fighter.

157
00:11:47,002 --> 00:11:50,339
Now take off your space helmet
and slowly turn away.

158
00:11:59,765 --> 00:12:03,394
If he's a Zeon soldier, he might know
something from my brother Casval.

159
00:12:04,186 --> 00:12:05,062
Hey, Sayla!

160
00:12:05,146 --> 00:12:06,605
Don't understand the model?

161
00:12:06,689 --> 00:12:08,941
It appears to be a land vehicle,
we don't know anything else.

162
00:12:09,567 --> 00:12:11,944
It's a shame not to know about it
the characteristics.

163
00:12:12,027 --> 00:12:13,737
Maybe I should hang out with the Gundam,
what do you think?

164
00:12:15,030 --> 00:12:17,616
Starboard machine guns.
Combat attitude.

165
00:12:17,700 --> 00:12:20,578
Gundam, Guncannon and Guntank
for now they remain on standby!

166
00:12:21,203 --> 00:12:22,997
They will come out when the situation arises
it will be clearer.

167
00:12:35,259 --> 00:12:36,135
Clamp.

168
00:12:36,218 --> 00:12:39,972
- Are the Mobile Suits in position?
- Yes. Now I'll show you.

169
00:12:40,055 --> 00:12:44,268
Our Gallop
will engage the enemy from the side,

170
00:12:44,351 --> 00:12:47,605
so that Captain Ral can attack him
by surprise with three Zaku.

171
00:12:47,688 --> 00:12:49,356
Well, all clear.

172
00:12:58,908 --> 00:12:59,742
But it's the Gundam!

173
00:13:01,911 --> 00:13:03,787
Job, who boarded the Gundam?

174
00:13:03,871 --> 00:13:06,207
It was Sayla!
“Special orders,” he said.

175
00:13:07,041 --> 00:13:07,958
Why, isn't it so?

176
00:13:08,042 --> 00:13:10,085
It can't be! Sayla, what are you doing?

177
00:13:12,338 --> 00:13:15,466
Catapult ready, systems running.
Gundam, launch!

178
00:13:28,062 --> 00:13:31,357
And to think that in simulations
I drove it without any problems...

179
00:13:31,440 --> 00:13:33,609
But the G-force is impressive.

180
00:13:40,866 --> 00:13:42,576
- Let's go closer!
- Yes sir!

181
00:13:47,039 --> 00:13:49,917
I have to get in touch
with Zeon soldiers at any cost.

182
00:13:50,000 --> 00:13:50,834
Ah, enemies.

183
00:13:56,590 --> 00:13:57,675
Even from the right?

184
00:14:08,936 --> 00:14:10,271
Sayla, get up!

185
00:14:11,981 --> 00:14:13,065
Go!

186
00:14:21,240 --> 00:14:22,074
Sayla, what…

187
00:14:23,450 --> 00:14:24,285
The pilot?

188
00:14:37,464 --> 00:14:39,133
The sand cushioned the impact.

189
00:14:39,216 --> 00:14:40,342
He arrives!

190
00:14:48,350 --> 00:14:49,351
But where did it go?

191
00:14:54,189 --> 00:14:56,483
If only I could hire
a hand-to-hand fight…

192
00:14:57,318 --> 00:14:59,486
Cozen, don't be stupid!
Come back!

193
00:15:08,871 --> 00:15:12,416
Look, Captain Ral.
I'll get this Mobile Suit for her!

194
00:15:17,379 --> 00:15:18,213
The camera!

195
00:15:20,174 --> 00:15:21,884
He's destroying the cameras!

196
00:15:25,095 --> 00:15:28,349
If we let the new approach
Gundam Mobile Suit model,

197
00:15:28,432 --> 00:15:29,934
we won't be able to save him anymore!

198
00:15:30,017 --> 00:15:31,977
I know, but it's very fast!

199
00:15:36,899 --> 00:15:39,610
Damn, my Zaku
they are dispersing too much!

200
00:15:39,693 --> 00:15:40,819
Cozen, are you okay?

201
00:15:40,903 --> 00:15:44,073
Yes, more or less, captain.
I'll try to stop him from moving.

202
00:15:44,156 --> 00:15:47,785
Hey, Acous! Get over that
red and get closer to Cozen!

203
00:15:47,868 --> 00:15:48,869
Yes sir!

204
00:15:54,583 --> 00:15:57,795
Damn it, I'm out of ammo!
Oh, no. The red one…

205
00:16:02,716 --> 00:16:05,302
Cozen, move away quickly.
They just hit Acous.

206
00:16:09,890 --> 00:16:11,225
What? Did they shoot down Acous?

207
00:16:14,603 --> 00:16:15,437
And what happens now?

208
00:16:17,815 --> 00:16:19,441
Captain Ral!

209
00:16:21,652 --> 00:16:22,611
How dare you!

210
00:16:30,786 --> 00:16:33,288
Cozen, are you there? Reply, Cozen!

211
00:16:33,372 --> 00:16:35,916
Did they hit you too? Hamon, can you hear me?

212
00:16:36,000 --> 00:16:38,836
Let Gallop join me now!
I have to go back!

213
00:16:48,554 --> 00:16:52,141
On the treatment of prisoners
you follow the Antarctic Treaty, right?

214
00:16:52,224 --> 00:16:53,183
Obviously.

215
00:16:54,768 --> 00:16:56,437
You know I'm an officer,

216
00:16:56,520 --> 00:16:59,023
so every day
I am entitled to three meals,

217
00:16:59,106 --> 00:17:00,691
and that they are worthy of the name.

218
00:17:01,900 --> 00:17:05,154
Look! Here you go
the return of the Amazon!

219
00:17:10,617 --> 00:17:14,455
Sayla.

220
00:17:15,164 --> 00:17:17,249
Yes, commander. I feel it very well.

221
00:17:17,332 --> 00:17:20,085
- As soon as you get back, come on deck.
- Yes, sir.

222
00:17:22,254 --> 00:17:26,717
Tell me, did you want to prove that a woman
can he fight like a man?

223
00:17:26,800 --> 00:17:29,136
- Is this the only reason?
- Exact.

224
00:17:29,219 --> 00:17:31,138
From a smart person like you, Sayla…

225
00:17:32,056 --> 00:17:35,392
We follow strict discipline,
also out of consideration for others.

226
00:17:36,185 --> 00:17:38,562
Three days in solitary confinement,
do we agree?

227
00:17:39,897 --> 00:17:41,148
Yes, certainly. No problem.

228
00:17:42,357 --> 00:17:43,942
Take care of it, Ryu.

229
00:17:51,325 --> 00:17:53,285
- Food for the prisoner?
- Yes sir!

230
00:17:53,368 --> 00:17:54,912
Two people alone are not enough.

231
00:17:56,997 --> 00:17:58,499
I can help you, Fraw Bow!

232
00:18:02,252 --> 00:18:03,629
But what a beautiful girl.

233
00:18:05,047 --> 00:18:07,382
Who is the man they call
the "Red Comet"?

234
00:18:07,966 --> 00:18:10,260
The Red Comet? What do you want to know about him?

235
00:18:10,344 --> 00:18:13,097
I'm very interested. I find it fascinating.

236
00:18:14,389 --> 00:18:17,476
His real name is Char Aznable.

237
00:18:17,559 --> 00:18:20,854
There are rumors that he is a vagrant
coming from Earth.

238
00:18:20,938 --> 00:18:23,190
I heard
who was expelled from the army

239
00:18:23,273 --> 00:18:27,528
as he was unable to protect Garma Zabi
in the battle against you.

240
00:18:27,611 --> 00:18:30,781
Expelled? It really was
a simple wanderer?

241
00:18:30,864 --> 00:18:34,034
Well, it seems like that was the case.

242
00:18:34,118 --> 00:18:37,329
And it seems that there was also a strong one
resentment towards the Zabi family.

243
00:18:37,412 --> 00:18:39,498
Or at least that's what they say around the corner.

244
00:18:40,207 --> 00:18:42,167
So he's no longer a Zeon soldier.

245
00:18:42,251 --> 00:18:44,670
- Come, Sayla…
- I'm not sure.

246
00:18:44,753 --> 00:18:47,089
Some say
that Kycilia Zabi reinstated him.

247
00:18:47,172 --> 00:18:48,507
- Thank you.
- That's enough!

248
00:18:52,719 --> 00:18:54,805
It's only three days,
you will have to be patient.

249
00:18:54,888 --> 00:18:57,391
Don't worry, Ryu. I'll be fine.

250
00:18:57,474 --> 00:18:59,977
If you need anything,
call me whenever you want.

251
00:19:00,060 --> 00:19:02,020
Thank you, Fraw Bow.

252
00:19:16,243 --> 00:19:19,329
He's my brother, I have no doubts now.

253
00:19:25,627 --> 00:19:26,879
I'm so happy…

254
00:19:30,132 --> 00:19:34,678
Brother! Please, Casval!

255
00:19:35,262 --> 00:19:39,641
Why are you leaving? Brother!

256
00:19:40,309 --> 00:19:46,565
Casval, wait! Brother!

257
00:20:06,543 --> 00:20:08,086
Hey, what are you doing?

258
00:20:08,795 --> 00:20:11,924
I study the captured Zaku
to evaluate their potential.

259
00:20:12,007 --> 00:20:16,345
And how do you rate that Mobile Suit called
"Gouf" the prisoner was talking about?

260
00:20:17,137 --> 00:20:19,681
Just increase by 20 percent
the abilities of the Zaku.

261
00:20:21,099 --> 00:20:23,060
Yes, very worthy of you, Amuro.

262
00:20:24,436 --> 00:20:26,313
- Will I relieve you?
- Yes, thank you very much.

263
00:20:26,396 --> 00:20:27,439
Please take a seat.

264
00:20:28,941 --> 00:20:31,151
- You need to get some sleep too, Amuro.
- All right.

265
00:20:33,695 --> 00:20:34,738
Bright, is everything okay here?

266
00:20:34,821 --> 00:20:37,824
Another girl too young.

267
00:20:37,908 --> 00:20:41,662
He doesn't believe I'm real
the commander of this ship.

268
00:20:42,496 --> 00:20:43,997
Come on, Lieutenant Cozen Graham,

269
00:20:44,539 --> 00:20:47,292
spit it out:
Where is your Gallop located?

270
00:20:47,376 --> 00:20:50,420
An officer
who doesn't know how to address an officer!

271
00:20:50,504 --> 00:20:53,006
I know the Antarctic Treaty
all too well, lieutenant.

272
00:20:53,674 --> 00:20:56,635
He would like to tell me something
about M'Quve mining activities?

273
00:20:56,718 --> 00:20:59,429
I won't speak so easily.

274
00:21:07,271 --> 00:21:11,149
This Zaku is very worn.
Is it in good condition, Clamp?

275
00:21:11,733 --> 00:21:14,111
It has been revised
a few days ago, sir.

276
00:21:14,194 --> 00:21:17,239
The ruined joints
were taken and replaced.

277
00:21:17,823 --> 00:21:19,866
Authorize the return to Fat Uncle.

278
00:21:20,575 --> 00:21:22,160
You can go!

279
00:21:27,541 --> 00:21:29,626
The water!

280
00:21:29,710 --> 00:21:33,505
Please, Amuro, think about it!
The bathroom faucet needs to be repaired!

281
00:21:33,588 --> 00:21:34,840
The faucet?

282
00:21:39,261 --> 00:21:42,472
Listen, Kikka! Is Mirai still here in the bathroom?
Ask her a little.

283
00:21:42,556 --> 00:21:44,933
Mirai! The faucet!

284
00:21:45,017 --> 00:21:46,268
What's happening?

285
00:21:47,060 --> 00:21:49,855
Amuro, are you still there?
Would you check the tap?

286
00:21:50,439 --> 00:21:52,399
All right. With permission.

287
00:21:53,483 --> 00:21:55,027
Move over, Kikka.

288
00:21:56,278 --> 00:21:58,697
But Kikka, where did it go
the faucet handle?

289
00:21:58,780 --> 00:22:00,574
She fell into the sink.

290
00:22:11,043 --> 00:22:12,127
Amuro fixed it!

291
00:22:12,711 --> 00:22:15,213
Thank you, Amuro, you saved us.
Does everything work now?

292
00:22:15,797 --> 00:22:19,301
Yes. Well, okay, I better go.

293
00:22:20,969 --> 00:22:23,013
Don't think you can get out
so soon, you know!

294
00:22:24,931 --> 00:22:28,101
Beginners. Not even a search
they know how to do.

295
00:22:47,996 --> 00:22:50,040
You're on Zeon's side too, right?

296
00:22:50,123 --> 00:22:52,501
If you feel like it,
we can try to escape together.

297
00:22:53,585 --> 00:22:55,337
I'm sorry, you're very wrong.

298
00:22:55,420 --> 00:22:57,172
And if you try to escape,
I'll call the guards.

299
00:22:57,255 --> 00:22:59,424
- What?
- Help! Can you hear me?

300
00:22:59,508 --> 00:23:01,635
- The prisoner escapes!
- Damnation!

301
00:23:03,470 --> 00:23:04,596
Missiles are coming!

302
00:23:04,679 --> 00:23:06,098
Missiles! Horizontal launch!

303
00:23:11,770 --> 00:23:14,773
And so M'Quve has one of its bases
mining here in the east too...

304
00:23:14,856 --> 00:23:17,067
Sorry for the delay! Here I am, here I come.

305
00:23:17,150 --> 00:23:19,319
Infrared telescope.
Maximum magnification!

306
00:23:23,323 --> 00:23:26,159
Place the Gundam
on the launch catapult.

307
00:23:26,243 --> 00:23:27,744
We attack the enemy base.

308
00:23:28,495 --> 00:23:30,205
Received. Amuro, ready to launch.

309
00:23:30,288 --> 00:23:33,250
Amuro, are you sure?
So we disobey orders!

310
00:23:33,333 --> 00:23:36,670
Don't worry, you don't need the Gundam
to attack a mine.

311
00:23:36,753 --> 00:23:37,712
The Guntank will suffice.

312
00:23:43,844 --> 00:23:46,263
The Guntank is out. I'm Hayato and Amuro!

313
00:23:46,346 --> 00:23:49,391
Why isn't Ryu there? Hatch 1!

314
00:23:49,474 --> 00:23:50,350
Bright!

315
00:23:50,433 --> 00:23:51,560
Ryu, where have you gone?

316
00:23:51,643 --> 00:23:54,563
The prisoner is trying to escape,
Sayla just told us!

317
00:23:54,646 --> 00:23:55,856
As?

318
00:23:55,939 --> 00:23:58,900
I gave her permission to chase him.
I'll go out with the Guntank!

319
00:23:59,860 --> 00:24:02,279
- No, the Guntank has already been launched.
- What?

320
00:24:02,362 --> 00:24:05,115
We have no choice,
continue looking for the prisoner.

321
00:24:05,198 --> 00:24:07,450
If you find it,
shoot at sight and at eye level!

322
00:24:08,076 --> 00:24:09,327
- I'm counting on you!
- Yes.

323
00:24:09,411 --> 00:24:12,330
Thanks so much, Bright. I assure you
that I will find it at any cost.

324
00:24:12,414 --> 00:24:16,001
Oh, you're welcome.
Ship internal control, quick!

325
00:24:20,046 --> 00:24:22,299
Because it's so hard
tune this thing?

326
00:24:24,759 --> 00:24:25,594
Here you are!

327
00:24:25,677 --> 00:24:30,682
Mustang 2! This is Cozen.
I'm on the Rocking Horse.

328
00:24:31,266 --> 00:24:34,102
Gentleman! Quick, come,
we are receiving a message from Cozen.

329
00:24:34,186 --> 00:24:35,478
As? From Cozen?

330
00:24:36,104 --> 00:24:39,524
There are three:
Gundam, Guntank and Guncannon.

331
00:24:39,608 --> 00:24:41,902
On board the Rocking Horse
there is one of each type.

332
00:24:41,985 --> 00:24:43,403
I don't know if there are any fighters, but...

333
00:24:47,324 --> 00:24:49,576
There's someone in communications room two!

334
00:24:49,659 --> 00:24:51,411
What? It should be empty!

335
00:24:51,494 --> 00:24:53,330
They opened a communication channel.

336
00:24:53,413 --> 00:24:54,706
Activate the cameras now!

337
00:24:57,792 --> 00:24:59,628
The closed-circuit channel is interrupted.

338
00:24:59,711 --> 00:25:01,296
Close the loop
of main transmission!

339
00:25:01,379 --> 00:25:02,255
Yes sir!

340
00:25:03,465 --> 00:25:05,342
Cursed!

341
00:25:17,520 --> 00:25:21,483
In your opinion, Bright, how much information
has he already passed on to his superiors?

342
00:25:21,566 --> 00:25:22,484
I do not know.

343
00:25:23,026 --> 00:25:25,153
The White Base
he already has an enemy in front of him,

344
00:25:25,237 --> 00:25:28,531
but he probably
he will have called Ramba Ral's Gallop.

345
00:25:33,578 --> 00:25:34,454
Right side!

346
00:25:40,502 --> 00:25:42,629
What does Commander M'Quve say?

347
00:25:42,712 --> 00:25:44,589
That can't move a single unit!

348
00:25:44,673 --> 00:25:47,092
The European front
is under attack by the Federation.

349
00:25:47,175 --> 00:25:48,969
But what kind of intentions do they have?

350
00:25:49,052 --> 00:25:52,264
Why attack a mine
without any strategic value?

351
00:25:52,347 --> 00:25:53,807
- Lieutenant.
- What else is there?

352
00:25:53,890 --> 00:25:56,268
Ramba Ral's Gallop comes to our aid.

353
00:25:56,351 --> 00:25:57,227
Ramba Ral?

354
00:26:04,192 --> 00:26:07,487
Cozen, I pray that your escape
be successful.

355
00:26:07,570 --> 00:26:09,447
Here he is, coming this way.

356
00:26:10,699 --> 00:26:13,034
Defensive Strategy: Attack, Haro!

357
00:26:13,118 --> 00:26:14,452
On the attack!

358
00:26:23,878 --> 00:26:24,879
They're over there.

359
00:26:28,800 --> 00:26:31,052
The Rocking Horse e
some kind of tank?

360
00:26:35,098 --> 00:26:37,684
Then the White Monster isn't there.
Go, I'll cover you!

361
00:26:41,813 --> 00:26:42,689
It's the Gouf!

362
00:26:46,943 --> 00:26:48,611
Back, Hayato!

363
00:26:48,695 --> 00:26:50,572
The Guntank is at a disadvantage
against fast opponents!

364
00:26:50,655 --> 00:26:52,741
Kai, can you hear me? Cover me as best you can!

365
00:26:56,745 --> 00:27:00,248
I mean, are we kidding? Alone
I can't do it with the Guncannon!

366
00:27:00,332 --> 00:27:03,918
Bright here, received!
Mirai, let's attack with the White Base!

367
00:27:04,002 --> 00:27:05,003
Yes.

368
00:27:05,086 --> 00:27:07,213
Machine guns!
Don't let the Gallop get close!

369
00:27:14,596 --> 00:27:16,097
This is right up my alley!

370
00:27:18,350 --> 00:27:19,351
Sayla! The prisoner?

371
00:27:19,434 --> 00:27:21,895
It's in the airlock.
He'll end up running away!

372
00:27:21,978 --> 00:27:22,812
I understand!

373
00:27:24,814 --> 00:27:27,400
Bullets shouldn't
drilling into an armored door.

374
00:27:30,111 --> 00:27:31,905
Sayla! Now step aside!

375
00:27:32,739 --> 00:27:34,366
Well. I'm free.

376
00:27:45,168 --> 00:27:46,544
Sayla…

377
00:27:46,628 --> 00:27:51,049
Don't be impressed.
We too could end up like this one day.

378
00:27:51,132 --> 00:27:51,966
Yes, of course…

379
00:27:55,345 --> 00:27:56,596
It will end up exploding!

380
00:28:05,063 --> 00:28:08,024
Guncannon recovered!
We can retreat now, Bright!

381
00:28:14,656 --> 00:28:17,367
Both the Zaku and the Gouf
they move differently

382
00:28:17,450 --> 00:28:19,953
depending on their pilot and the environment.

383
00:28:21,579 --> 00:28:24,666
I'm afraid I'll have to rephrase
all my calculations on these new bases.

384
00:28:42,475 --> 00:28:44,519
I'm sorry, but I don't agree.

385
00:28:44,602 --> 00:28:48,106
I did exercise
both Job and Omle on the simulator.

386
00:28:48,606 --> 00:28:49,566
Yes, but…

387
00:28:54,529 --> 00:28:56,030
Is the Cannon still not okay?

388
00:28:56,114 --> 00:28:58,908
They're fine-tuning
the replacement arm.

389
00:28:58,992 --> 00:29:02,245
Mirai, do you believe Amuro is a Newtype?

390
00:29:02,328 --> 00:29:03,955
I don't see any other explanation,

391
00:29:04,038 --> 00:29:07,000
given what he did
since he left Side 7.

392
00:29:07,083 --> 00:29:09,377
I realize this, but we have no proof.

393
00:29:09,878 --> 00:29:13,548
For now the only important question
it's how we will survive.

394
00:29:13,631 --> 00:29:16,301
Newtypes are the next step up
of human evolution.

395
00:29:16,384 --> 00:29:18,344
If Amuro showed signs in this sense…

396
00:29:18,428 --> 00:29:22,932
I can't wait for his "signs"!
We need to get Amuro out of the Gundam.

397
00:29:23,016 --> 00:29:24,058
But Bright!

398
00:29:24,642 --> 00:29:26,269
If I let his actions slide,

399
00:29:26,352 --> 00:29:29,481
in the end he would believe he was who knows who
and he would become arrogant.

400
00:29:29,564 --> 00:29:32,400
Please, Mirai,
You know I care about your support.

401
00:29:34,611 --> 00:29:35,987
Amuro!

402
00:29:41,743 --> 00:29:43,244
Were you listening?

403
00:29:53,087 --> 00:29:54,881
- Amuro!
- Let him go!

404
00:29:56,174 --> 00:29:59,677
We are saving ourselves
a lot of boring explanations.

405
00:29:59,761 --> 00:30:00,804
Do you believe?

406
00:30:00,887 --> 00:30:02,639
Next!

407
00:30:04,557 --> 00:30:06,518
Hey, Amuro! Where are you going?

408
00:30:07,227 --> 00:30:09,312
I have decided to abandon White Base.

409
00:30:09,395 --> 00:30:12,398
- Take care, okay?
- What?

410
00:30:12,899 --> 00:30:15,652
- You understood correctly, I'm leaving the ship.
- But what happened?

411
00:30:15,735 --> 00:30:19,531
Bright and Mirai consider me useless
and they don't need me anymore.

412
00:30:20,114 --> 00:30:21,991
So, I might as well leave.

413
00:30:22,075 --> 00:30:23,993
- Wait a minute...
- Don't hold me back!

414
00:30:28,206 --> 00:30:29,040
Amuro!

415
00:30:32,085 --> 00:30:34,379
Lieutenant Bright, the Gundam is coming out!

416
00:30:34,462 --> 00:30:37,257
Gundam, reply! Who is on board? Gundam!

417
00:30:37,340 --> 00:30:38,341
The Gundam?

418
00:30:39,217 --> 00:30:40,051
Reply!

419
00:30:40,134 --> 00:30:41,970
Markers! Can you close the hatch?

420
00:30:42,053 --> 00:30:44,097
No, the catapult is already in operation!

421
00:30:44,180 --> 00:30:45,515
It's Amuro!

422
00:30:46,182 --> 00:30:47,517
Amuro!

423
00:30:53,690 --> 00:30:54,983
Amuro, damn you!

424
00:32:14,520 --> 00:32:15,396
That's a tent.

425
00:32:21,736 --> 00:32:23,738
Would you have some water to drink?

426
00:32:25,281 --> 00:32:29,953
Sorry, I only have some for myself.
There's a town near here. Buy it there.

427
00:32:30,036 --> 00:32:32,914
Yes, of course, I understand. And I thank you.

428
00:32:47,679 --> 00:32:49,263
Good morning! Do you have food?

429
00:33:00,817 --> 00:33:03,653
At the moment,
Newtypes are nothing more than a hypothesis.

430
00:33:03,736 --> 00:33:06,155
- Are we really sure?
- Am I wrong, perhaps?

431
00:33:06,239 --> 00:33:09,701
If Amuro wasn't,
he wouldn't fly the Gundam that well.

432
00:33:09,784 --> 00:33:13,121
However, I cannot ignore it
to his infringements of the regulations.

433
00:33:14,497 --> 00:33:17,917
Yes, but he's just a conscript soldier.
And she talks to him about regulations!

434
00:33:18,001 --> 00:33:20,420
- Ugh, I'm tired!
- Meow, meow!

435
00:33:31,973 --> 00:33:34,600
Sir, there is a tavern.
Let's take a break.

436
00:33:34,684 --> 00:33:36,519
- Yes! Real!
- Let's stop!

437
00:33:36,602 --> 00:33:38,104
It will be a matter of minutes!

438
00:33:40,189 --> 00:33:42,984
Host! We stop here for a break.
There are thirteen of us.

439
00:33:43,651 --> 00:33:44,485
Good, good.

440
00:33:44,569 --> 00:33:46,571
- How tired!
- We needed a break!

441
00:33:46,654 --> 00:33:48,448
Mrs. Hamon, please take a seat.

442
00:34:03,713 --> 00:34:06,340
Sagred, Mile, unfortunately
you must remain on guard.

443
00:34:06,424 --> 00:34:09,635
- Someone will relieve you soon.
- Yes sir, Commander Ramba Ral!

444
00:34:10,136 --> 00:34:12,263
They said… Ramba Ral?

445
00:34:12,346 --> 00:34:14,348
Innkeeper, bring us some fresh water.

446
00:34:15,516 --> 00:34:16,476
Force.

447
00:34:16,559 --> 00:34:20,688
Sit down and eat whatever you want,
it's the last meal before the mission!

448
00:34:20,772 --> 00:34:22,106
- Yes sir!
- Yes sir!

449
00:34:22,190 --> 00:34:24,525
- What do you want, dear?
- You see.

450
00:34:24,609 --> 00:34:25,651
Excuse me…

451
00:34:25,735 --> 00:34:30,281
Sodon was declared a neutral zone.
Well, you shouldn't shoot...

452
00:34:30,364 --> 00:34:31,866
I know. We will act elsewhere.

453
00:34:31,949 --> 00:34:35,286
I see there isn't much choice.
Serves food for fourteen people.

454
00:34:35,369 --> 00:34:36,496
Yes!

455
00:34:36,579 --> 00:34:40,416
- You counted one more, Hamon.
- Even for that boy.

456
00:34:45,588 --> 00:34:47,090
Would you like a son like him?

457
00:34:48,007 --> 00:34:49,133
But what are you saying?

458
00:35:04,190 --> 00:35:07,235
Luckily, a city!
Let's hope they have something to eat.

459
00:35:14,700 --> 00:35:16,494
But what are they doing in a place like this?

460
00:35:20,832 --> 00:35:22,667
Well, how can I say…

461
00:35:22,750 --> 00:35:26,212
I appreciate your kindness,
but I'm afraid I can't accept.

462
00:35:26,295 --> 00:35:27,463
Why ever?

463
00:35:27,547 --> 00:35:30,925
There's no reason why I should
receive alms from anyone.

464
00:35:33,344 --> 00:35:36,264
Hamon, you have to admit it,
the little boy sang them to you!

465
00:35:36,973 --> 00:35:40,643
There was no particular reason,
I just like you.

466
00:35:40,726 --> 00:35:43,396
- Isn't that a good enough reason?
- Here, I...

467
00:35:43,938 --> 00:35:46,816
You know, it doesn't happen often
Hamon likes someone, boy.

468
00:35:46,899 --> 00:35:49,861
Real. It's disrespectful
that you make a lot of fuss.

469
00:35:49,944 --> 00:35:54,866
Come on, enjoy your luck, boy.
It doesn't happen to many men.

470
00:35:56,576 --> 00:35:58,244
Well… I'm not a beggar.

471
00:35:58,953 --> 00:36:02,498
You're a nice guy, boy.
Someone who always says what he thinks.

472
00:36:04,584 --> 00:36:08,045
Now it's not just an invitation from Hamon,
but also mine.

473
00:36:08,129 --> 00:36:09,839
Would you feel more comfortable then?

474
00:36:09,922 --> 00:36:10,923
But no, it's not that...

475
00:36:11,007 --> 00:36:13,134
Commander! We've caught a suspect!

476
00:36:13,217 --> 00:36:16,012
- A spy?
- Yes! He was wandering around.

477
00:36:17,096 --> 00:36:19,974
- What? She's a little girl!
- Fraw Bow!

478
00:36:22,935 --> 00:36:24,353
Is that girl your friend?

479
00:36:24,979 --> 00:36:25,813
Yes…

480
00:36:25,897 --> 00:36:29,192
But the one he wears
It's a Federation uniform!

481
00:36:29,817 --> 00:36:32,320
You say? It seems different to me...

482
00:36:32,403 --> 00:36:35,615
- I'm sure I'm not wrong.
- Do you agree too, Hamon?

483
00:36:35,698 --> 00:36:38,075
Well, that's what it would seem.

484
00:36:38,159 --> 00:36:40,995
However the young man here
he said she is his girlfriend.

485
00:36:42,246 --> 00:36:43,164
Amuro!

486
00:36:43,998 --> 00:36:45,666
- Let her go.
- But…

487
00:36:45,750 --> 00:36:46,876
Obey.

488
00:36:49,128 --> 00:36:50,922
You have a proud look.

489
00:36:54,050 --> 00:36:57,428
And you're brave, just the kind
of a person I like.

490
00:36:57,511 --> 00:37:00,598
- You said your name is Amuro, right?
- Yes, sir.

491
00:37:05,686 --> 00:37:09,649
Sooner or later we'll see each other again on the field
of battle. Take care, Amuro.

492
00:37:10,233 --> 00:37:13,861
Yes, certainly. You too, Mr. Ramba Ral.
And you, Mrs. Hamon.

493
00:37:14,737 --> 00:37:16,489
Thank you for your generosity.

494
00:37:20,368 --> 00:37:21,744
- Amuro…
- Let's go.

495
00:37:26,582 --> 00:37:27,792
- Hey.
- Yes?

496
00:37:28,459 --> 00:37:30,336
Try to follow them, Zeygan.

497
00:37:30,419 --> 00:37:34,048
If there are federal troops in the area,
they must be from the Rocking Horse.

498
00:37:35,883 --> 00:37:37,426
May we know what you have?

499
00:37:37,510 --> 00:37:39,971
Fraw, I told you to leave me alone
or am I wrong?

500
00:37:40,972 --> 00:37:42,223
You're not smart at all,

501
00:37:42,306 --> 00:37:45,268
if you believe in this world
let no one do anything but think of you.

502
00:37:45,351 --> 00:37:48,187
The one who got captured speaks
by Zeon soldiers!

503
00:37:48,271 --> 00:37:49,897
And what were you doing there with them?

504
00:37:51,482 --> 00:37:52,316
Amuro!

505
00:37:57,321 --> 00:37:58,155
Jump up.

506
00:38:01,242 --> 00:38:04,578
Just now you left my hand.
Is it because that woman was watching?

507
00:38:08,457 --> 00:38:12,044
Amuro, I know you want to keep me
further and further away from you.

508
00:38:16,716 --> 00:38:17,550
HI.

509
00:38:17,633 --> 00:38:19,677
- Aren't you going back to White Base?
- No.

510
00:38:20,720 --> 00:38:23,055
And if you don't hurry,
you will get sunstroke.

511
00:38:23,139 --> 00:38:24,974
I'm sure you'll regret it one day!

512
00:38:25,057 --> 00:38:27,893
- Alone, I will finally live the way I want.
- How stubborn!

513
00:38:31,439 --> 00:38:32,982
And without the slightest regret!

514
00:39:00,718 --> 00:39:02,970
So you saw the Gouf,
the enemy Mobile Suit?

515
00:39:03,054 --> 00:39:06,015
Yes. I think they uploaded it
on those big trucks.

516
00:39:06,098 --> 00:39:07,475
And have you come across Amuro?

517
00:39:07,558 --> 00:39:10,019
Yes. I met him too
in the city of Sodon.

518
00:39:12,938 --> 00:39:15,316
Amuro will have told Zeon
a lot of things!

519
00:39:15,399 --> 00:39:17,151
The location of the White Base…

520
00:39:18,444 --> 00:39:19,862
Kai, you're exaggerating.

521
00:39:20,446 --> 00:39:23,032
We will have to suspend operations
and remain in defense position.

522
00:39:31,415 --> 00:39:33,125
Well, carry on like this!

523
00:39:42,385 --> 00:39:46,263
Send Fraw Bow after me…
Bright should have come!

524
00:39:46,847 --> 00:39:49,266
I just like you.

525
00:39:49,350 --> 00:39:52,228
It doesn't happen often
that someone likes Hamon.

526
00:39:53,604 --> 00:39:57,024
And those are the people
what are we fighting against?

527
00:40:07,618 --> 00:40:09,412
They must have followed Fraw Bow!

528
00:40:16,377 --> 00:40:17,545
A tank!

529
00:40:20,172 --> 00:40:22,633
Attention, Hayato!
They look like two enemy Mobile Suits.

530
00:40:22,716 --> 00:40:24,427
Don't let them near the White Base!

531
00:40:24,510 --> 00:40:25,344
Yes, okay!

532
00:40:26,720 --> 00:40:30,224
Stetch! While I soar,
you hit the tank!

533
00:40:30,307 --> 00:40:32,017
Yes sir, Captain Ral! Right away!

534
00:40:35,229 --> 00:40:37,523
Help me, Ryu.
Those missiles hit the tracks!

535
00:40:37,606 --> 00:40:38,566
Curse!

536
00:40:41,193 --> 00:40:42,611
Damn Zaku!

537
00:40:42,695 --> 00:40:45,489
Watch out, Ryu, I'm about to eject
the top half of the Guntank!

538
00:40:45,573 --> 00:40:48,534
Wait, Hayato, how will you do it?
You won't be able to move!

539
00:40:52,663 --> 00:40:56,417
But I can always shoot cannons!
Instead, go and get Amuro!

540
00:40:56,500 --> 00:40:58,085
Received! As you wish, Hayato!

541
00:41:08,137 --> 00:41:09,430
I'm right behind them!

542
00:41:10,097 --> 00:41:11,932
A Zaku approaches from behind us!

543
00:41:12,016 --> 00:41:15,394
- What? What about the rear missiles?
- It seems like there's no one there!

544
00:41:16,061 --> 00:41:17,021
Engines full speed ahead!

545
00:41:23,068 --> 00:41:24,487
Inconsiderate idiot!

546
00:41:27,740 --> 00:41:28,991
There it is!

547
00:41:33,162 --> 00:41:37,082
Hayato! Kai! Can you hear me?
Can you take down that Gouf from the outside?

548
00:41:37,917 --> 00:41:39,960
Bright! Let's throw the Gouf to the ground!

549
00:41:40,044 --> 00:41:42,254
What? Are you sure of what you say?

550
00:41:43,088 --> 00:41:46,383
I attempt an inverted flight maneuver.
Fasten your seat belts.

551
00:41:46,467 --> 00:41:48,135
- And you?
- I shouldn't have any problems.

552
00:41:57,937 --> 00:41:59,104
It's over there!

553
00:42:04,026 --> 00:42:07,196
If I use the Beam Rifle now,
How will I be able to do against Gouf?

554
00:42:15,037 --> 00:42:16,747
Hey, Amuro, can you hear me?

555
00:42:16,830 --> 00:42:19,375
I keep him busy,
you head to the White Base!

556
00:42:19,959 --> 00:42:21,877
Ryu! Did you come looking for me too?

557
00:42:39,019 --> 00:42:40,145
Damnation!

558
00:42:43,190 --> 00:42:46,318
Was it the one they call Gundam?
But where had they hidden it until now?

559
00:42:46,402 --> 00:42:48,362
Amuro? Are you showing up now?

560
00:42:51,532 --> 00:42:53,033
Damned!

561
00:42:56,704 --> 00:42:58,372
He shoots with such precision

562
00:42:58,455 --> 00:43:00,791
that my computer
he can predict his moves.

563
00:43:04,795 --> 00:43:06,630
At this point,
I only have one card to play!

564
00:43:07,423 --> 00:43:12,052
Damn, I have to admit
that the pilot is very resolute! But now…

565
00:43:38,037 --> 00:43:38,954
What?

566
00:43:47,838 --> 00:43:49,465
Well, not bad, Gundam!

567
00:43:49,548 --> 00:43:52,801
But my piloting system
It had no damage and works great!

568
00:43:53,969 --> 00:43:55,054
He attacks me!

569
00:44:00,934 --> 00:44:01,769
As I feared!

570
00:44:03,479 --> 00:44:06,482
But it's not possible,
the tavern boy!

571
00:44:07,733 --> 00:44:09,234
You let us go

572
00:44:09,318 --> 00:44:11,528
just to find out the location
of the White Base?

573
00:44:11,612 --> 00:44:14,281
It's really true
that we have entered a new era,

574
00:44:14,365 --> 00:44:16,950
if a kid like you becomes a pilot.

575
00:44:20,537 --> 00:44:21,580
What do you think?

576
00:44:28,671 --> 00:44:33,300
Admirable! But don't think you've won
thanks to your own strength, boy.

577
00:44:33,384 --> 00:44:36,720
Most of the credit
definitely goes to your Mobile Suit!

578
00:44:37,304 --> 00:44:38,347
You don't know how to lose!

579
00:44:41,266 --> 00:44:42,309
Wait!

580
00:44:53,570 --> 00:44:56,698
All I have to do is reunite
with Hamon when it gets dark.

581
00:45:03,163 --> 00:45:06,375
It doesn't matter what the reason was:
desertion is a serious crime!

582
00:45:06,458 --> 00:45:08,460
- You will no longer drive the Gundam.
- No, Bright!

583
00:45:08,544 --> 00:45:12,756
Don't make hasty decisions! I haven't
left White Base on a whim.

584
00:45:12,840 --> 00:45:15,759
- I had my reasons!
- I don't even want to listen to you.

585
00:45:15,843 --> 00:45:20,764
Bright! If Ramba Ral were to return,
you will definitely need me!

586
00:45:20,848 --> 00:45:21,682
Amuro!

587
00:45:22,558 --> 00:45:23,517
You too, Ryu…

588
00:45:24,351 --> 00:45:27,896
By now, both Sayla and I know
maneuver the Gundam properly.

589
00:45:29,314 --> 00:45:32,192
You'll have quite a few things
to reflect on. Huh, Amuro?

590
00:45:33,652 --> 00:45:34,862
Ryu! Kai!

591
00:45:35,779 --> 00:45:37,531
Ryu! Bright!

592
00:45:38,740 --> 00:45:41,118
It will take all night
for repairs.

593
00:45:41,201 --> 00:45:44,746
That Gallop appears to be too
been damaged, but will come back again.

594
00:45:44,830 --> 00:45:47,541
Yes I know. We will have done it
the right thing with Amuro?

595
00:45:48,709 --> 00:45:51,128
I don't deserve to be locked up
in solitary confinement!

596
00:45:51,211 --> 00:45:54,089
Bright, can you hear me? Lieutenant Bright!

597
00:45:54,173 --> 00:45:59,887
At least you, Mirai, listen to me, please!
There's something you can't ignore!

598
00:45:59,970 --> 00:46:01,763
I'm so sorry, Amuro.

599
00:46:01,847 --> 00:46:04,641
You can hear me on the monitors, right?

600
00:46:10,564 --> 00:46:13,233
I'm the best.

601
00:46:13,317 --> 00:46:15,486
I'm the best pilot for the Gundam.

602
00:46:15,569 --> 00:46:16,778
Yes, the best.

603
00:46:18,113 --> 00:46:20,574
I'm the best at piloting the Gundam!

604
00:46:35,214 --> 00:46:38,800
Conceited! You didn't win
with your own strength, boy.

605
00:46:38,884 --> 00:46:41,720
Credit goes to your Mobile Suit!

606
00:46:42,679 --> 00:46:43,931
Yep, you're a nice guy.

607
00:46:44,014 --> 00:46:46,725
Now it's not just an invitation
Hamon's, but also mine.

608
00:46:46,808 --> 00:46:48,936
Would you feel more comfortable that way, Amuro?

609
00:46:51,730 --> 00:46:53,941
That man, Ramba Ral.

610
00:46:56,485 --> 00:46:58,737
I want to face him and defeat him!

611
00:47:22,678 --> 00:47:24,930
So Revil's army in Odessa
Is it that scary?

612
00:47:25,013 --> 00:47:28,976
Yes sir. For this to the commander
M'Quve cannot provide reinforcements.

613
00:47:29,059 --> 00:47:33,855
He also asks you, Captain Ral,
to take possession of the Rocking Horse.

614
00:47:33,939 --> 00:47:35,899
Do you want it captured intact?

615
00:47:35,983 --> 00:47:37,651
Yes, that's right.

616
00:47:38,819 --> 00:47:40,112
What a selfish request.

617
00:47:40,612 --> 00:47:44,992
I understand. When so, let him know
that I will carry out the task assigned to me,

618
00:47:45,075 --> 00:47:46,702
I had to fight with my bare hands.

619
00:47:46,785 --> 00:47:48,579
- Yes, sir.
- Thank you for your work.

620
00:47:48,662 --> 00:47:49,871
With permission.

621
00:47:51,039 --> 00:47:52,874
So, what do you plan to do?

622
00:47:52,958 --> 00:47:57,421
The important thing is that in this way I will be able to
avenge Garma. I have no other choice.

623
00:48:00,382 --> 00:48:03,844
When outnumbered,
what works best is guerrilla warfare.

624
00:48:03,927 --> 00:48:04,803
What do you think, Clamp?

625
00:48:04,886 --> 00:48:07,347
Yes, I agree,
and so will the soldiers.

626
00:48:12,394 --> 00:48:16,064
Behind the right hip
we can only use the White Base.

627
00:48:16,148 --> 00:48:17,899
We have no other means
of land to send.

628
00:48:17,983 --> 00:48:20,402
But we won't be counting
a little too much on them?

629
00:48:20,485 --> 00:48:23,488
No. If I'm not able
to take on such a risk,

630
00:48:23,572 --> 00:48:26,617
they cannot be considered Newtypes.

631
00:48:27,326 --> 00:48:29,703
We have to see
how fast your drives

632
00:48:29,786 --> 00:48:32,039
they will repair the White Base's engines.

633
00:48:32,623 --> 00:48:33,665
We will do everything we can.

634
00:48:33,749 --> 00:48:38,629
Good, but there's one more thing I'd like
you delivered to the White Base.

635
00:48:38,712 --> 00:48:41,757
Those guys can't take it anymore
to act as guinea pigs.

636
00:48:42,341 --> 00:48:45,385
- But a test on the Core Booster awaits them.
- Did he say "Booster"?

637
00:48:46,011 --> 00:48:48,555
- Here, this is the complete file.
- Well.

638
00:48:49,598 --> 00:48:51,975
We have three land Doms.

639
00:48:52,059 --> 00:48:54,561
You can rely on us,
Commander M'Quve.

640
00:48:56,688 --> 00:49:00,567
Your units, Captain Gaia,
I'm better than an entire division.

641
00:49:01,485 --> 00:49:04,905
First of all, we will attack
the armies on the Revil front.

642
00:49:04,988 --> 00:49:06,531
Then, the Rocking Horse.

643
00:49:06,615 --> 00:49:09,534
Are you sure you want to do this?
They're Newtypes, right?

644
00:49:09,618 --> 00:49:13,163
I confess I don't believe it
to the existence of Newtypes.

645
00:49:13,246 --> 00:49:16,208
He doesn't believe it because he never has them
fought directly.

646
00:49:16,792 --> 00:49:21,046
But we cannot underestimate the results
of the Rocking Horse crew.

647
00:49:21,129 --> 00:49:24,216
The fact, Gaia, is that you reason
only in terms of strength.

648
00:49:28,679 --> 00:49:30,972
Zaku, Guin: departure. To follow, the Cui.

649
00:49:47,906 --> 00:49:51,284
We're coming, boy.
This time, who knows how you'll get out of it.

650
00:49:51,368 --> 00:49:54,413
Crew, red alert! Oscar! Markers!

651
00:49:54,496 --> 00:49:56,873
- Sayla, how many are there?
- I do not know.

652
00:49:56,957 --> 00:49:58,542
- Engines at maximum. Soon!
- Yes sir!

653
00:49:58,625 --> 00:50:00,127
I'm going to Gundam!

654
00:50:01,169 --> 00:50:03,755
Well, received it!
Turning on front cameras.

655
00:50:04,548 --> 00:50:06,383
Proceed with the calculations! Cannons ready!

656
00:50:07,426 --> 00:50:08,427
It's the Gallop!

657
00:50:21,356 --> 00:50:23,442
I'm here, Bright.
The Gundam is ready for launch.

658
00:50:23,525 --> 00:50:24,735
Go ahead, Sayla!

659
00:50:25,485 --> 00:50:26,445
Departure!

660
00:50:29,614 --> 00:50:32,075
- Two tanks are advancing behind us!
- What?

661
00:50:32,784 --> 00:50:35,036
- Stop the launch of the Mobile Suits!
- Why?

662
00:50:35,120 --> 00:50:36,872
Ready for hand-to-hand combat!

663
00:50:36,955 --> 00:50:37,789
What did he say?

664
00:50:37,873 --> 00:50:39,750
- Melee!
- Hand to hand?

665
00:50:39,833 --> 00:50:41,084
- Soon!
- They're coming from starboard and port!

666
00:50:41,168 --> 00:50:42,294
Ready for combat!

667
00:50:42,377 --> 00:50:44,713
Fraw Bow! Get Amuro out
from the isolation cell.

668
00:50:44,796 --> 00:50:47,841
The door opens with a key
type 6E. Did you understand?

669
00:50:50,969 --> 00:50:53,305
- Amuro! There's a battle going on!
- Am I going out with the Gundam?

670
00:50:53,388 --> 00:50:57,058
No, they already had him date Sayla.
Go to the starboard machine gun!

671
00:50:57,142 --> 00:50:58,018
Received!

672
00:50:58,852 --> 00:51:00,353
Sorry for the delay!

673
00:51:01,521 --> 00:51:02,814
Come on, jump backwards!

674
00:51:07,819 --> 00:51:08,653
There it is!

675
00:51:15,911 --> 00:51:16,745
On the attack!

676
00:51:18,997 --> 00:51:19,873
They're coming!

677
00:51:34,888 --> 00:51:36,765
Ah, but where is he? Where is Ramba Ral?

678
00:51:39,726 --> 00:51:42,687
Oh, no. It's useless! Gundam weapons
they are all too powerful.

679
00:51:42,771 --> 00:51:44,439
I can't just hit the soldiers!

680
00:51:45,857 --> 00:51:48,235
Bad, bad! Go away!

681
00:51:48,819 --> 00:51:50,612
But what is a little girl doing here?

682
00:51:53,990 --> 00:51:56,618
Get out of there right now! You'll get hurt!

683
00:51:56,701 --> 00:51:58,328
Come on, go away, I told you!

684
00:52:02,207 --> 00:52:04,918
Oscar and Marker, at the entrance to the bridge!

685
00:52:05,001 --> 00:52:06,461
- Job John, you go further!
- Yes!

686
00:52:10,257 --> 00:52:11,216
I can do it!

687
00:52:19,599 --> 00:52:20,517
There he is!

688
00:52:21,935 --> 00:52:23,854
They broke down hatch 78!

689
00:52:23,937 --> 00:52:26,815
What? Cursed!

690
00:52:42,080 --> 00:52:44,791
I can fight even without the Gundam.

691
00:52:49,170 --> 00:52:52,966
Replace Sayla as pilot of the Gundam
and deal with the enemies on the second bridge.

692
00:52:53,049 --> 00:52:53,967
Yes, but how?

693
00:52:54,050 --> 00:52:56,219
- Destroy the bridge if necessary!
- Yes sir!

694
00:53:00,140 --> 00:53:02,225
- Sayla, here I am!
- It's all yours, Amuro!

695
00:53:02,309 --> 00:53:03,226
- Well!
- The enemy?

696
00:53:03,310 --> 00:53:04,853
- On the second bridge!
- I go!

697
00:53:06,313 --> 00:53:09,858
Captain Ral, doesn't that seem strange to you
are these soldiers all so young?

698
00:53:09,941 --> 00:53:13,403
They must have serious staffing problems.
We have arrived!

699
00:53:13,945 --> 00:53:16,406
Alarm! The enemy has arrived!

700
00:53:16,489 --> 00:53:18,366
- This way!
- Are you sure?

701
00:53:20,660 --> 00:53:22,913
Break the control circuits
of the main deck.

702
00:53:22,996 --> 00:53:23,830
Yes sir!

703
00:53:29,294 --> 00:53:31,755
But you are Miss Artesia!

704
00:53:34,174 --> 00:53:37,552
But of course, there is no doubt.
You are Miss Artesia, aren't you?

705
00:53:38,053 --> 00:53:39,721
Look at me, don't you remember me?

706
00:53:39,804 --> 00:53:43,058
I am the one who participated in the revolution
with your father, Zeon Deikun.

707
00:53:43,141 --> 00:53:45,560
I'm Jimba Ral's son, Ramba Ral!

708
00:53:50,273 --> 00:53:53,193
If you know that I am Artesia,
why are you holding me at gunpoint?

709
00:53:54,027 --> 00:53:56,780
I'm sorry, but you are there
aboard this ship!

710
00:53:56,863 --> 00:53:58,073
Sayla, get out of there!

711
00:54:02,202 --> 00:54:03,161
Ryu!

712
00:54:04,287 --> 00:54:05,664
Go, Ramba Ral! Retreat!

713
00:54:08,208 --> 00:54:11,920
Amuro, can you hear me? They took control
of the second bridge! Destroy everything!

714
00:54:12,003 --> 00:54:12,963
Received!

715
00:54:13,672 --> 00:54:17,300
- Are we in contact with Hamon?
- Yes, I tuned the frequency!

716
00:54:18,009 --> 00:54:20,428
Communicate the order to retreat!
The mission failed!

717
00:54:20,512 --> 00:54:21,346
Dear!

718
00:54:21,429 --> 00:54:23,139
Please forgive me, Hamon.

719
00:54:23,223 --> 00:54:25,350
You will have to destroy
the Rocking Horse with the Gallop.

720
00:54:25,433 --> 00:54:28,937
I made the mistake of leaving
distract in the middle of the fight.

721
00:54:29,020 --> 00:54:30,355
But what happened?

722
00:54:39,948 --> 00:54:43,576
That boy again,
about Mobile Suit Gundam…

723
00:54:45,870 --> 00:54:48,999
Look at me carefully. Now I'll show you

724
00:54:50,542 --> 00:54:52,460
how a soldier dies!

725
00:55:02,345 --> 00:55:03,888
Ramba Ral is…

726
00:55:11,521 --> 00:55:14,774
Hamon, don't attack!
Ramba Ral is dead, you can't save him anymore!

727
00:55:15,984 --> 00:55:17,277
Please stop!

728
00:55:21,281 --> 00:55:24,034
We have to leave the bridge!

729
00:55:35,211 --> 00:55:36,880
Was it that guy?

730
00:55:44,471 --> 00:55:47,057
Ramba Ral, Hamon…

731
00:55:48,641 --> 00:55:52,062
Plane 4 here, we've been hit!
You go!

732
00:55:52,145 --> 00:55:55,607
Got it, plane 4! What do we do now?
Shall we try to go down in altitude?

733
00:55:55,690 --> 00:55:58,276
Well, received it.
How many enemy aircraft are left?

734
00:55:59,402 --> 00:56:00,236
Two more, I think.

735
00:56:08,912 --> 00:56:11,414
They keep an eye on it
even tiny units like this.

736
00:56:11,498 --> 00:56:12,791
- Is the plane still holding up?
- Yes!

737
00:56:14,959 --> 00:56:18,713
The troops of the Earth Federation
they began to attack the mining base

738
00:56:18,797 --> 00:56:22,592
protected by Commander M'Quve,
trying to give with this battle

739
00:56:22,675 --> 00:56:26,638
a clear signal.
It was the beginning of Operation Odessa.

740
00:56:26,721 --> 00:56:32,435
If the Federation had succeeded,
the conditions would have disappeared

741
00:56:32,519 --> 00:56:35,563
for the long continuation of a war
which also involved space.

742
00:56:39,317 --> 00:56:40,527
I said I can't!

743
00:56:40,610 --> 00:56:43,154
But there's no doubt
may you have the ability!

744
00:56:43,238 --> 00:56:46,324
- You can do it.
- I'll have the Core Booster brought in!

745
00:56:46,407 --> 00:56:47,242
Well.

746
00:56:47,325 --> 00:56:51,246
Do you really think that Amuro and Sayla
do they have the characteristics of Newtypes?

747
00:56:52,247 --> 00:56:55,750
This is the thesis they support in Jaburo.
I haven't the faintest idea.

748
00:56:55,834 --> 00:56:58,837
These abilities emerge
only in practice.

749
00:56:59,420 --> 00:57:02,340
And it is the practical act that we test,
putting the subjects to the test.

750
00:57:04,175 --> 00:57:07,804
Treating people like guinea pigs… It's absurd!

751
00:57:08,513 --> 00:57:11,641
Zeon Deikun,
the founder of the Principality of Zeon,

752
00:57:11,724 --> 00:57:15,019
claims that human evolution
has adapted to the Space Age.

753
00:57:15,103 --> 00:57:19,023
Personally, I think this is his hypothesis
more than reliable.

754
00:57:19,607 --> 00:57:22,402
So human perception,
exceeding its current limits,

755
00:57:22,485 --> 00:57:24,237
could it lead us to communicate better?

756
00:57:24,320 --> 00:57:25,363
That's how it is.

757
00:57:25,447 --> 00:57:27,073
And among the increase in perceptions

758
00:57:27,157 --> 00:57:29,909
and the increased skill of the pilots
is there a relationship?

759
00:57:29,993 --> 00:57:32,162
We do the tests because we are not sure.

760
00:57:32,245 --> 00:57:34,038
But isn't it too cruel a system?

761
00:57:34,122 --> 00:57:35,582
I don't believe that at all.

762
00:57:35,665 --> 00:57:39,169
Amuro Ray, the Gundam pilot,
will be the first to undergo the test.

763
00:57:39,252 --> 00:57:40,295
Did he say Amuro?

764
00:57:42,547 --> 00:57:45,758
Complete every minor check
on the Core Booster!

765
00:57:45,842 --> 00:57:49,721
It's true that they installed weapons
long-range fire on the Core Booster?

766
00:57:49,804 --> 00:57:54,434
Exact. It was done
with the aim of optimizing resources.

767
00:57:54,517 --> 00:57:58,146
The engines also need to be adjusted
of the White Base. We don't have time!

768
00:57:58,229 --> 00:58:00,231
- We will speed up the work.
- But how…

769
00:58:00,315 --> 00:58:05,320
Given the situation, we have no choice.
I'll give you a hand too.

770
00:58:22,962 --> 00:58:25,715
Approaching objects
on the first guard line.

771
00:58:25,798 --> 00:58:27,717
- Are they half enemies?
- Unidentified!

772
00:58:27,800 --> 00:58:29,636
Mirai, can you start the ship's engines?

773
00:58:29,719 --> 00:58:31,554
- Yes, sir.
- Quick, identify them!

774
00:58:31,638 --> 00:58:34,098
Engines number 1, 3, 4, 7!

775
00:58:34,182 --> 00:58:36,476
- An enemy attack!
- Everyone take shelter!

776
00:58:36,559 --> 00:58:38,394
Good like this, good like this!

777
00:58:38,478 --> 00:58:40,480
Move Medea 3 away from White Base!

778
00:58:42,524 --> 00:58:44,943
Tell Sayla to get ready to come out!

779
00:58:45,026 --> 00:58:46,027
Sayla too?

780
00:58:46,110 --> 00:58:49,864
Damaged engines will wait!
We will use the ones that have been repaired.

781
00:58:49,948 --> 00:58:51,658
But how…

782
00:58:52,659 --> 00:58:56,663
Kai, Hayato… And then there's also Amuro.

783
00:59:01,918 --> 00:59:03,711
Damn, I'm so weak...

784
00:59:03,795 --> 00:59:06,130
Then move the knob to adjust

785
00:59:06,214 --> 00:59:09,175
the frequency of electromagnetic waves
from 38 to 52!

786
00:59:09,259 --> 00:59:10,718
All for two minor wounds...

787
00:59:11,886 --> 00:59:14,806
Apparently the entire control system
has been modified.

788
00:59:14,889 --> 00:59:16,224
Hope it works well!

789
00:59:17,308 --> 00:59:19,811
Come on, Hayato! From today you fight alone!

790
00:59:19,894 --> 00:59:23,022
If you can do it, Kai,
I sure can do it too!

791
00:59:25,191 --> 00:59:27,277
Don't worry, the system
it's more or less the same.

792
00:59:27,360 --> 00:59:29,779
If you flew the Gundam,
you won't have any problems! Understand, Sayla?

793
00:59:29,862 --> 00:59:31,072
- Are you kidding me?
- Hurry up!

794
00:59:31,155 --> 00:59:33,741
Not at all! Are you or are you not a Newtype?

795
00:59:33,825 --> 00:59:36,911
Gundam: ready to launch!

796
00:59:37,537 --> 00:59:38,830
Notify the bridge:

797
00:59:38,913 --> 00:59:41,833
the launch of the Core Booster
it should be ordered only in case of necessity!

798
00:59:41,916 --> 00:59:44,460
Yes sir!
Launching Core Booster on standby.

799
00:59:45,962 --> 00:59:50,717
Compared to the simulation, the coefficient
of power is higher by about 1.5.

800
00:59:50,800 --> 00:59:51,884
Well, received it.

801
00:59:52,468 --> 00:59:54,596
Do you really think I can fly it?

802
00:59:55,763 --> 00:59:58,558
In the absence of Newtype experiments,

803
00:59:58,641 --> 01:00:01,603
you would have committed a crime
using the Gundam without permission.

804
01:00:02,520 --> 01:00:05,231
You should appreciate it
the efforts of General Revil.

805
01:00:05,315 --> 01:00:07,442
To be in charge of operations
of supply, she…

806
01:00:07,525 --> 01:00:08,568
Gundam, launch!

807
01:00:11,195 --> 01:00:13,531
…is aware
with many interesting details.

808
01:00:13,615 --> 01:00:16,409
The military hierarchies
they are pretty useless.

809
01:00:16,951 --> 01:00:19,537
What matters
it's knowing how to do a little bit of everything.

810
01:00:19,621 --> 01:00:22,540
Yeah, but the theorized Newtype
in his time by Zeon Deikun

811
01:00:22,624 --> 01:00:24,459
it's not some kind of jack of all trades.

812
01:00:25,043 --> 01:00:26,669
You know what I mean, Sayla.

813
01:00:27,170 --> 01:00:29,964
- Can you check this data for me, please?
- Certain!

814
01:00:30,048 --> 01:00:33,593
Fraw Bow, contact immediately
Lieutenant Matilda and Captain Seki.

815
01:00:34,177 --> 01:00:37,096
What does White Base have?
Why hasn't it taken off yet?

816
01:00:37,180 --> 01:00:39,641
Not enough power reaches the engines.

817
01:00:39,724 --> 01:00:40,558
But how?

818
01:00:40,642 --> 01:00:43,102
- Give the order to Amuro to advance.
- Yes!

819
01:00:43,186 --> 01:00:45,021
- How many enemies are there?
- Three!

820
01:00:49,067 --> 01:00:49,984
Left?

821
01:00:52,779 --> 01:00:53,696
What?

822
01:01:07,960 --> 01:01:09,837
It's not possible that everything will go smoothly.

823
01:01:17,387 --> 01:01:18,221
Here we are!

824
01:01:25,478 --> 01:01:29,732
Damn, I lost sight of him!
Where did the White Monster go?

825
01:01:32,068 --> 01:01:35,822
So it's not a problem
of synchronization? It's very strange.

826
01:01:35,905 --> 01:01:38,574
- Here too, no anomalies.
- Check again!

827
01:01:38,658 --> 01:01:42,537
But it's absurd! Because none of the engines
does the necessary power arrive?

828
01:01:43,496 --> 01:01:45,915
It's too late now,
we won't make it in time.

829
01:01:45,998 --> 01:01:47,792
How can you be so sure?

830
01:01:47,875 --> 01:01:49,877
I don't have a specific reason.
I just think so.

831
01:01:49,961 --> 01:01:51,587
Why, Mirai? Tell me.

832
01:01:53,798 --> 01:01:56,509
- What is it?
- No, nothing.

833
01:01:59,137 --> 01:02:01,389
But, you're the anxious type, aren't I right?

834
01:02:02,598 --> 01:02:05,768
Yep, I guess so.
Or at least that's what others say.

835
01:02:05,852 --> 01:02:09,897
Amuro, Sayla, Kai, Hayato…

836
01:02:16,320 --> 01:02:20,324
Ah, but why am I so clumsy?
I can't even immobilize him!

837
01:02:24,287 --> 01:02:25,997
- Colonel Seki!
- Did you fix it?

838
01:02:26,080 --> 01:02:27,165
Defend the left flank!

839
01:02:27,248 --> 01:02:29,542
Power arrives on engines 2 and 3!

840
01:02:29,625 --> 01:02:32,003
For everyone else, however,
still nothing to do!

841
01:02:32,086 --> 01:02:35,381
Yes, we have identified the problem.
We still need three minutes!

842
01:02:35,465 --> 01:02:36,924
Two of you have to do it, please!

843
01:02:41,763 --> 01:02:43,055
Was it a Mobile Suit?

844
01:02:56,277 --> 01:02:58,488
Damnation! Over there is the White Base!

845
01:03:03,075 --> 01:03:06,537
The Federation Mobile Suit
he doesn't deserve his fame.

846
01:03:12,043 --> 01:03:14,962
I will not allow the White Base
be damaged like this!

847
01:03:16,756 --> 01:03:19,008
- Quick, let's take off!
- Yes sir!

848
01:03:23,346 --> 01:03:24,305
Curse!

849
01:03:24,388 --> 01:03:27,683
That Mobile Suit has all the intentions
to attack the White Base!

850
01:03:29,101 --> 01:03:31,813
Yep, that damn pilot
he's definitely a Newtype.

851
01:03:31,896 --> 01:03:33,648
Ortega, Mash!

852
01:03:33,731 --> 01:03:35,942
Let's launch a Jet Stream Attack
against the white Mobile Suit!

853
01:03:42,490 --> 01:03:43,699
Here it comes!

854
01:03:59,841 --> 01:04:02,677
It can work. We insist
with another Jet Stream Attack!

855
01:04:06,597 --> 01:04:08,266
It's Medea! But who is on board?

856
01:04:12,103 --> 01:04:13,479
Curse!

857
01:04:17,900 --> 01:04:19,402
Did he take me for a stool?

858
01:04:28,160 --> 01:04:29,453
Damned!

859
01:04:42,300 --> 01:04:43,467
No!

860
01:04:56,105 --> 01:04:57,857
No! He destroyed Mash's Dom!

861
01:04:58,524 --> 01:05:01,861
He managed to escape ours
Jet Stream Attack! It seems impossible!

862
01:05:01,944 --> 01:05:03,070
Your reinforcements are arriving!

863
01:05:04,989 --> 01:05:06,449
You won't escape us!

864
01:05:07,783 --> 01:05:11,245
Take-off runway free!
Core Booster, let's go!

865
01:05:17,835 --> 01:05:20,338
- I missed it!
- Is that Sayla's Core Booster?

866
01:05:29,263 --> 01:05:32,516
Mash, Ortega and even myself,
defeated by a single Mobile Suit!

867
01:05:37,063 --> 01:05:40,232
The commander's troops
M'Quve they inevitably had to

868
01:05:40,316 --> 01:05:44,820
retreat in the face of overwhelming
amount of Federation resources.

869
01:05:45,404 --> 01:05:49,492
At the end of this battle,
only a small unit remained

870
01:05:49,575 --> 01:05:51,452
near the White Base.

871
01:05:56,958 --> 01:06:00,044
I only have one Zaku,
four machine guns on a Samson

872
01:06:00,127 --> 01:06:02,505
and the cannons of three Magella Tops.

873
01:06:03,005 --> 01:06:06,550
But I can count
on the strength and loyalty of 18 soldiers.

874
01:06:08,135 --> 01:06:12,890
Ramba Ral, I swear I will get revenge
Garma's death and yours too.

875
01:06:12,974 --> 01:06:15,851
It's my thanks
for your affection and generosity.

876
01:06:16,602 --> 01:06:19,063
Allow me to vent
these feelings of mine!

877
01:06:22,608 --> 01:06:25,695
What if that mysterious boy
should try to interfere,

878
01:06:25,778 --> 01:06:28,322
protect us. I hope you can do it.

879
01:06:31,117 --> 01:06:34,036
Nothing to do. The power
of the Minovsky Craft is not enough!

880
01:06:34,120 --> 01:06:36,622
Check the circuits again
of the main engine!

881
01:06:37,665 --> 01:06:40,459
Gundam! Continue for ten km
and form a defense line!

882
01:06:41,752 --> 01:06:43,045
Yes sir!

883
01:06:43,129 --> 01:06:45,423
- What's wrong?
- I'll go right away, Bright.

884
01:06:45,506 --> 01:06:47,842
- Guncannon, follow him!
- Received!

885
01:06:47,925 --> 01:06:50,428
Where is Sayla
and in what condition is the Core Booster?

886
01:06:50,511 --> 01:06:52,722
Be calm, Bright,
Don't be so nervous.

887
01:06:53,514 --> 01:06:56,017
Workshop, they can be reinstalled
the tracks of the Guntank?

888
01:06:56,600 --> 01:06:57,977
They hadn't suffered much damage, I think.

889
01:06:59,520 --> 01:07:01,397
I'm not "nervous" at all, Mirai.

890
01:07:01,480 --> 01:07:03,649
But, if Operation Odessa is proceeding,

891
01:07:03,733 --> 01:07:06,652
what's wrong with doing everything
to carry out our task?

892
01:07:06,736 --> 01:07:07,695
Okay, I understand!

893
01:07:16,746 --> 01:07:19,457
Yet, in that moment I am certain
to have seen Matilda.

894
01:07:19,540 --> 01:07:20,416
Yes, I'm sure of it.

895
01:07:20,499 --> 01:07:22,543
- They're attacking us!
- Finally the Tank is ready!

896
01:07:22,626 --> 01:07:24,045
Amuro, what are you doing?

897
01:07:30,051 --> 01:07:31,552
Be careful, it's not just Zaku!

898
01:07:38,309 --> 01:07:40,561
The engine started giving problems again!

899
01:07:44,648 --> 01:07:47,068
Rocking Horse,
as expected, you were damaged.

900
01:07:53,115 --> 01:07:54,033
But what unit is it?

901
01:08:01,832 --> 01:08:04,668
Why am I fighting?
For what?

902
01:08:05,377 --> 01:08:09,298
The Guntank is out of action. Mirai!
The White Base just can't move?

903
01:08:09,381 --> 01:08:11,675
- Damn…
- Not for a thought!

904
01:08:12,885 --> 01:08:15,012
Ryu, what are you doing? You don't have to get up!

905
01:08:15,096 --> 01:08:18,724
I don't intend to stay here in bed
as the White Base is destroyed!

906
01:08:18,808 --> 01:08:20,142
Yes, I understand, but…

907
01:08:23,187 --> 01:08:26,982
And you, Lieutenant Matilda,
What was he fighting for?

908
01:08:27,066 --> 01:08:30,569
You see, Amuro, at war
the supply units

909
01:08:30,653 --> 01:08:35,950
they are the only ones who want to build something,
rather than simply destroying.

910
01:08:36,033 --> 01:08:36,867
At least I think so.

911
01:08:38,536 --> 01:08:39,620
Damn Zeons!

912
01:08:43,332 --> 01:08:44,583
Where's the boy?

913
01:08:45,584 --> 01:08:46,544
But that woman was…

914
01:09:12,236 --> 01:09:15,072
You believe you can prevent
my suicide attack? Huh, boy?

915
01:09:22,037 --> 01:09:24,456
You won't think your Gundam
alone can stop us!

916
01:09:24,540 --> 01:09:26,876
My goal is a collision
with the White Base.

917
01:09:26,959 --> 01:09:30,212
Tachi! Go back
and hit the Gundam from behind!

918
01:09:31,046 --> 01:09:32,173
Yes sir, Mrs Hamon!

919
01:09:38,596 --> 01:09:40,347
It comes from above! Maybe I can…

920
01:09:53,277 --> 01:09:57,448
You show more and more that you are
a very special boy, and yet…

921
01:09:59,533 --> 01:10:00,659
Damn it!

922
01:10:04,580 --> 01:10:07,333
However sturdy it may be
Gundam armor,

923
01:10:07,416 --> 01:10:09,543
will it hold up at this close range?

924
01:10:10,085 --> 01:10:13,464
Such an explosion should destroy
also the Rocking Horse.

925
01:10:13,547 --> 01:10:15,424
Mrs. Hamon?

926
01:10:15,507 --> 01:10:18,385
It's a shame.
I really liked you, boy.

927
01:10:20,930 --> 01:10:22,181
Everything is fine!

928
01:10:30,314 --> 01:10:32,942
- Ryu, no!
- But what…

929
01:10:38,364 --> 01:10:40,866
Was that the Core Fighter?
But who was at the controls?

930
01:11:05,808 --> 01:11:09,770
The outcome of the main battle
however, it was decided, without the slightest

931
01:11:09,853 --> 01:11:12,439
consideration for the fallen,
in the rear.

932
01:11:12,523 --> 01:11:15,985
The war doesn't end
with this battle.

933
01:11:16,568 --> 01:11:18,445
Just think about the work already done.

934
01:11:18,529 --> 01:11:22,741
We have sent to His Excellency Kycilia
such a quantity of mineral resources

935
01:11:22,825 --> 01:11:25,411
that Zeon could fight
for another ten years.

936
01:11:35,337 --> 01:11:37,381
But what do you do? Are you crazy?

937
01:11:38,299 --> 01:11:42,136
May I know why you didn't stop him?
Ryu was also injured!

938
01:11:42,219 --> 01:11:44,722
I know, but he hung up
the upper half of the Guntank

939
01:11:44,805 --> 01:11:46,515
and got on the Core Fighter!

940
01:11:47,224 --> 01:11:48,767
You should have stopped him!

941
01:11:48,851 --> 01:11:50,728
Do you think it was easy in battle?

942
01:11:50,811 --> 01:11:52,896
- In theory you would be a soldier!
- Stop it!

943
01:11:52,980 --> 01:11:57,192
Please stop!
What will you get this way?

944
01:11:59,653 --> 01:12:03,741
Even if you do this,
the dead will certainly not come back to life.

945
01:12:51,622 --> 01:12:53,582
In honor of the brave fallen

946
01:12:53,665 --> 01:12:58,170
who participated in the Operation
Odessa, we express deep condolences.

947
01:12:58,253 --> 01:13:00,297
For all of them, greetings!

948
01:13:26,031 --> 01:13:32,287
Lieutenant Matilda, I'm so sorry.
I couldn't do better. Forgive me!

949
01:13:52,141 --> 01:13:58,439
Matilda…

950
01:14:00,941 --> 01:14:04,611
Matilda!

951
01:14:55,370 --> 01:14:59,208
Warship never seen before.
I'm preparing for a reconnaissance.

952
01:15:18,810 --> 01:15:20,687
Message from number 107.

953
01:15:20,771 --> 01:15:23,357
A warship
entered the port of Belfast.

954
01:15:24,441 --> 01:15:27,361
The photo is not clear, he suffered
electromagnetic interference.

955
01:15:27,444 --> 01:15:28,362
Let me see.

956
01:15:30,197 --> 01:15:33,492
I would not know. It's from these
Boone unit parts?

957
01:15:33,575 --> 01:15:35,369
- Yes sir!
- Prepare the Sea Lance!

958
01:15:35,452 --> 01:15:38,163
Before you call the Mad Angler,
I want to check the surface.

959
01:15:50,050 --> 01:15:52,553
If you ask Boone,
he will check it himself.

960
01:15:52,636 --> 01:15:55,264
No, I want to see with my own eyes
if it's the Rocking Horse.

961
01:15:55,347 --> 01:15:58,934
Maybe Kycilia will laugh at me,
but he knows me, he knows that I'm fussy.

962
01:15:59,726 --> 01:16:01,895
As you wish, sir.
The Mad Angler will wait for you here.

963
01:16:02,896 --> 01:16:04,231
Many thanks, Mulligan.

964
01:16:10,237 --> 01:16:14,491
I just arrived in the Mad Angler unit
and already I come across the Rocking Horse.

965
01:16:14,575 --> 01:16:16,076
A great fortune.

966
01:16:20,581 --> 01:16:24,751
They announced a little while ago that tomorrow
will have completed external repairs.

967
01:16:24,835 --> 01:16:26,128
Well, that's great news.

968
01:16:26,211 --> 01:16:29,631
If that's true, I want to concede to all of them
a week's leave.

969
01:16:33,176 --> 01:16:34,428
What an unbearable breakup!

970
01:16:34,511 --> 01:16:36,888
Hey, soldier! Do you want to buy something?

971
01:16:40,434 --> 01:16:42,144
There is nothing interesting for me!

972
01:16:42,227 --> 01:16:44,896
They are all local products.
Look how good they are!

973
01:16:45,480 --> 01:16:48,025
You're very pretty, girl, but you look
of a person in difficulty.

974
01:16:48,108 --> 01:16:50,235
- Then buy something!
- Bye bye!

975
01:16:50,777 --> 01:16:54,406
- Cheap! Do you want to buy something?
- No.

976
01:16:55,324 --> 01:16:57,326
What are we playing this time, Fraw?

977
01:16:57,409 --> 01:16:59,369
Fraw Bow, is something wrong?

978
01:16:59,453 --> 01:17:01,913
- No, everything is normal.
- Hello, smart!

979
01:17:01,997 --> 01:17:02,831
And relax!

980
01:17:03,415 --> 01:17:04,708
I'm not convinced...

981
01:17:06,752 --> 01:17:07,586
Hey, watch out!

982
01:17:09,880 --> 01:17:12,966
- Is everyone ready yet?
- Yes, we arranged to gather them.

983
01:17:15,093 --> 01:17:17,012
In short, stop!

984
01:17:17,804 --> 01:17:18,805
I apologize, sir!

985
01:17:19,723 --> 01:17:20,682
Attention!

986
01:17:21,266 --> 01:17:24,227
To Mr. General Revil!

987
01:17:25,604 --> 01:17:27,064
You three, ugly…

988
01:17:27,147 --> 01:17:28,398
Greetings!

989
01:17:30,692 --> 01:17:32,611
Thank you, soldiers. Sit down, please.

990
01:17:33,278 --> 01:17:34,780
Rest!

991
01:17:40,786 --> 01:17:43,789
I confess that I don't know how to thank you
for what you have done

992
01:17:43,872 --> 01:17:45,082
starting from Side 7.

993
01:17:45,666 --> 01:17:47,250
- I apologize, sir.
- Excuse me!

994
01:17:47,334 --> 01:17:48,585
Come on, come in.

995
01:17:50,253 --> 01:17:55,217
Now, your next stop will be Jaburo.
A new test for Newtypes awaits you there.

996
01:17:55,300 --> 01:17:56,968
One question, general.

997
01:17:57,761 --> 01:17:59,429
What exactly is a Newtype?

998
01:17:59,513 --> 01:18:04,309
I believe he is an individual with particulars
qualities of intuition and perspicacity.

999
01:18:04,393 --> 01:18:07,104
However, I don't know what they think
precisely the upper echelons.

1000
01:18:08,313 --> 01:18:09,523
Did you say "the upper echelons"?

1001
01:18:09,606 --> 01:18:12,943
Your question is difficult
respond verbally.

1002
01:18:13,026 --> 01:18:15,112
And then, even if the capabilities
human perceptions

1003
01:18:15,195 --> 01:18:17,781
adapt to environmental changes,

1004
01:18:17,864 --> 01:18:21,660
I don't know how much this phenomenon
it can still grow. Is there anything else?

1005
01:18:21,743 --> 01:18:24,746
I'm sorry, I don't feel too well...

1006
01:18:27,249 --> 01:18:28,542
Excellency!

1007
01:18:29,042 --> 01:18:30,168
Yes, tell me.

1008
01:18:30,252 --> 01:18:33,714
Well, I wanted to ask,
for the children who traveled with us…

1009
01:18:33,797 --> 01:18:37,592
There are special facilities in Jaburo.
You don't have to worry about them.

1010
01:18:38,552 --> 01:18:40,053
Ah, what nonsense!

1011
01:18:42,347 --> 01:18:45,392
But what is it, they want to spend their lives there
on this ship?

1012
01:18:46,017 --> 01:18:48,562
40 minutes to contact between the Gogg
and the Rocking Horse.

1013
01:18:48,645 --> 01:18:52,733
Well. After the launch of the Gogg
we will wait here for Colonel Char.

1014
01:19:09,583 --> 01:19:13,378
- I think there's no doubt about it, ugh!
- Yes, I believe so too.

1015
01:19:17,007 --> 01:19:19,009
- Hurry up the preparations!
- Yes sir!

1016
01:19:19,092 --> 01:19:20,427
- Quick, captain.
- Certain.

1017
01:19:20,510 --> 01:19:21,344
Kai!

1018
01:19:23,889 --> 01:19:26,641
- Kai! Where are you going?
- Eh, what can you do?

1019
01:19:26,725 --> 01:19:30,103
Be a little soldier standing at attention
It doesn't suit my nature.

1020
01:19:30,187 --> 01:19:31,563
- But Kai…
- What?

1021
01:19:31,646 --> 01:19:34,733
Look, I admit you're not
my favorite person in the world.

1022
01:19:34,816 --> 01:19:38,195
But ultimately we were
traveling companions for a long time, right?

1023
01:19:38,278 --> 01:19:40,739
I like it a lot
this way of speaking of yours, Amuro.

1024
01:19:40,822 --> 01:19:42,324
Well, bye and take care.

1025
01:19:43,492 --> 01:19:44,493
Kai, don't do it!

1026
01:19:44,576 --> 01:19:47,662
He has permission to come down,
since he is not on duty. Let him go.

1027
01:19:50,665 --> 01:19:51,500
Kai!

1028
01:19:56,713 --> 01:19:59,299
The Colonel is back!
He's a really cool guy.

1029
01:20:04,304 --> 01:20:07,557
The signal from Area 22 has disappeared.
State of alert!

1030
01:20:11,102 --> 01:20:12,604
As I thought!

1031
01:20:13,814 --> 01:20:16,149
And well done my Gogg, it held up very well.

1032
01:20:16,233 --> 01:20:17,400
Freezy Yard, launch!

1033
01:20:32,499 --> 01:20:35,752
I could stop here and open a shop,
maybe, I don't know, as an electrician.

1034
01:20:35,836 --> 01:20:37,003
Hey, soldier!

1035
01:20:37,546 --> 01:20:38,797
But look, is it still you?

1036
01:20:39,840 --> 01:20:42,968
To see you,
It looks like they kicked you off the ship.

1037
01:20:43,051 --> 01:20:44,719
Something like that.

1038
01:20:44,803 --> 01:20:47,347
Do you have a place to stay?
If you want, there's room in my house.

1039
01:20:48,014 --> 01:20:49,182
Ah, if that's okay with you...

1040
01:20:50,100 --> 01:20:52,519
- Or do you have some ulterior motive?
- No, what talk!

1041
01:20:52,602 --> 01:20:54,771
For two or three days
there is no problem.

1042
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
Well, soldier, my name is Miharu.

1043
01:20:56,940 --> 01:20:59,651
My little brother is there too
and my little sister, is that okay too?

1044
01:21:07,742 --> 01:21:09,327
How long will you stay here?

1045
01:21:09,870 --> 01:21:13,164
- Are you worried about White Base?
- No, in fact I like ships.

1046
01:21:13,748 --> 01:21:17,085
Well, technically the White Base
It's a spaceship, not just a ship.

1047
01:21:18,044 --> 01:21:19,462
Ah, I understand…

1048
01:21:22,883 --> 01:21:24,134
What is it?

1049
01:21:24,217 --> 01:21:28,305
- No, nothing, I have too much imagination.
- You must be tired, right?

1050
01:21:28,388 --> 01:21:30,849
If you want to rest a little,
I'll bring you a blanket.

1051
01:21:30,932 --> 01:21:32,475
Come on, don't give compliments.

1052
01:21:37,814 --> 01:21:38,815
They know how to move.

1053
01:21:39,524 --> 01:21:43,820
Do we agree? If later
If it comes out, come and tell me.

1054
01:21:43,904 --> 01:21:45,363
Of course, Miharu, we know.

1055
01:21:57,083 --> 01:21:59,711
Ah, but look here.
I don't like it at all.

1056
01:22:03,882 --> 01:22:06,134
- Am I causing you problems?
- No, not at all.

1057
01:22:06,801 --> 01:22:09,220
If you're interested,
White Base will leave tonight.

1058
01:22:11,264 --> 01:22:13,642
You know, even the right engine
it's creating problems.

1059
01:22:13,725 --> 01:22:16,436
And if he got hit we should
stand still again.

1060
01:22:17,228 --> 01:22:19,814
- Kai, why…
- What's wrong?

1061
01:22:20,941 --> 01:22:25,111
You have a little brother and a little sister of whom
take care of you, I understand your choices well.

1062
01:22:28,239 --> 01:22:30,742
These are the photos taken by the Gogg.

1063
01:22:30,825 --> 01:22:32,786
There is no doubt: it is the Rocking Horse.

1064
01:22:32,869 --> 01:22:36,665
I know that number 107 has made contact
with a member of their crew.

1065
01:22:36,748 --> 01:22:38,625
You said it's in Belfast, right?

1066
01:22:38,708 --> 01:22:41,670
He will have to infiltrate the Rocking Horse
and identify its route.

1067
01:22:42,212 --> 01:22:43,380
So we're using a civilian as a spy?

1068
01:22:43,463 --> 01:22:46,341
Already. Rumor has it that the pilot
is a Newtype.

1069
01:22:46,424 --> 01:22:50,762
I want to know if they will go towards
Africa or towards Jaburo, in South America.

1070
01:22:50,845 --> 01:22:52,138
Yes sir!

1071
01:22:52,222 --> 01:22:54,307
Once this has been ascertained,
I will destroy it.

1072
01:22:57,811 --> 01:22:59,729
For now, no problems.

1073
01:22:59,813 --> 01:23:02,357
Commander Boone!
I could use some covering fire.

1074
01:23:05,151 --> 01:23:07,237
If Boone confirms my idea,
we're going to South America.

1075
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Yes sir!

1076
01:23:08,863 --> 01:23:11,157
It's time. Launch the missiles now!

1077
01:23:18,081 --> 01:23:18,999
Missiles detected.

1078
01:23:19,082 --> 01:23:21,167
- In Area 22?
- No, in 54.

1079
01:23:30,093 --> 01:23:32,429
Hurry up the launch
of Sayla's Core Booster!

1080
01:23:32,512 --> 01:23:34,264
The Cannon should also be able to come out.

1081
01:23:34,347 --> 01:23:37,225
Yes sir! Open the dock!
Get ready to launch the Core Booster!

1082
01:23:37,892 --> 01:23:40,645
- Here it will still take some time.
- For now he can't move.

1083
01:23:40,729 --> 01:23:42,439
But how, right now?

1084
01:23:44,399 --> 01:23:45,984
Get Connolly's boat out!

1085
01:23:57,328 --> 01:23:59,581
Boys!
Do you know where your sister went?

1086
01:23:59,664 --> 01:24:03,418
- He'll be home soon.
- She went shopping.

1087
01:24:04,711 --> 01:24:05,795
Are you really saying this?

1088
01:24:05,879 --> 01:24:07,589
But… of course, really.

1089
01:24:08,673 --> 01:24:11,384
Don't worry, I trust what you say.

1090
01:24:12,761 --> 01:24:14,429
Do enemy forces attack from the sea?

1091
01:24:17,515 --> 01:24:18,892
Give me my bike back!

1092
01:24:18,975 --> 01:24:20,894
Temporarily requisitioned by the army!

1093
01:24:24,981 --> 01:24:26,816
Hey, good evening! Are you in a big hurry?

1094
01:24:27,567 --> 01:24:31,488
You would be… Ah, no.
I'm not in a particular hurry.

1095
01:24:32,072 --> 01:24:34,365
Why did you ask me
to come to this place?

1096
01:24:35,283 --> 01:24:38,912
Of course this is new.
I didn't imagine a person like you.

1097
01:24:41,247 --> 01:24:42,916
This is a bag of gold.

1098
01:24:42,999 --> 01:24:47,295
You must infiltrate the Rocking Horse
and let us know their destination.

1099
01:24:47,378 --> 01:24:48,630
Infiltrate me?

1100
01:24:48,713 --> 01:24:52,592
Use whatever tricks you come up with
in mind just to be able to get on board.

1101
01:24:52,675 --> 01:24:55,220
- The bag is heavy. I…
- Meanwhile, take that.

1102
01:24:55,303 --> 01:24:58,723
If you succeed, there will be more gold for you.
Here, here.

1103
01:24:59,724 --> 01:25:01,935
There's a uniform in here
of the Federation Army

1104
01:25:02,018 --> 01:25:04,229
and also a letter from your commander.

1105
01:25:04,312 --> 01:25:06,564
Okay, I'll do this too.

1106
01:25:06,648 --> 01:25:09,192
Not that he has a choice, with a brother
and a sister to support.

1107
01:25:09,275 --> 01:25:11,528
You can be proud of yourself.
Well, I'm going back.

1108
01:25:15,949 --> 01:25:19,452
Here they are. Judging by the shape
It looks like a fighter bomber.

1109
01:25:20,036 --> 01:25:23,123
Give the Gogg time to attack first.
Prepare the anti-aircraft.

1110
01:25:31,923 --> 01:25:34,175
- Weren't you afraid?
- No, don't worry.

1111
01:25:34,259 --> 01:25:35,093
And where is he?

1112
01:25:35,176 --> 01:25:37,178
A little while ago he took his bags
and he left.

1113
01:25:38,263 --> 01:25:39,097
Did he say something?

1114
01:25:40,932 --> 01:25:42,517
He said: "Always good!"

1115
01:25:44,060 --> 01:25:45,145
"Always good"?

1116
01:25:46,771 --> 01:25:50,108
Oh, Kai… Now listen to me.

1117
01:25:51,401 --> 01:25:53,736
Your sister goes to do a job.

1118
01:25:53,820 --> 01:25:57,073
This time I might stay away for a long time,
but don't worry. Agree?

1119
01:25:57,157 --> 01:25:59,242
Use the money a little at a time,
with caution.

1120
01:25:59,826 --> 01:26:02,328
And don't tell anyone
of this place, you understand?

1121
01:26:02,954 --> 01:26:04,706
Of course, we know.

1122
01:26:07,458 --> 01:26:11,796
When I finish this job, we will go
in a place where there is no war.

1123
01:26:13,089 --> 01:26:16,092
You'll have to be patient a little,
but I know that you are very strong!

1124
01:26:17,010 --> 01:26:18,344
Don't worry!

1125
01:26:21,097 --> 01:26:22,182
You know what?

1126
01:26:23,099 --> 01:26:25,310
Miharu, you have the same
mother's smell.

1127
01:26:28,313 --> 01:26:30,023
Did you remember her, little ones?

1128
01:26:42,994 --> 01:26:45,914
Behind us, at 4 o'clock!
There's a Mobile Suit!

1129
01:26:45,997 --> 01:26:48,625
Hayato! What are you waiting for?
Come out with the Guncannon!

1130
01:26:48,708 --> 01:26:51,544
I'm leaving now. The Beam Rifle is ready!

1131
01:26:57,217 --> 01:26:59,928
Ugh, what a pain… Damn it!

1132
01:27:01,221 --> 01:27:04,015
Because now I get it
to worry about White Base?

1133
01:27:06,434 --> 01:27:08,144
Stop sitting idle!

1134
01:27:13,149 --> 01:27:14,567
You coward!

1135
01:27:15,610 --> 01:27:16,945
Does this seem like a man's behavior to you?

1136
01:27:18,363 --> 01:27:21,532
Who knows, maybe I really am a coward.

1137
01:27:30,541 --> 01:27:31,834
Here you are!

1138
01:27:39,425 --> 01:27:41,719
- Still nothing to do?
- I'm trying!

1139
01:27:41,803 --> 01:27:42,804
I rely on you!

1140
01:27:44,764 --> 01:27:46,224
You, stop! Slow down and stop!

1141
01:27:47,350 --> 01:27:49,519
The Federation
he confiscates your motorbike. Excuse me!

1142
01:28:00,697 --> 01:28:03,491
What happened to the Gundam?
And where is the Guntank?

1143
01:28:08,454 --> 01:28:10,790
Here it is, it's in here! What happens?

1144
01:28:10,873 --> 01:28:12,375
Kai, give me a hand!

1145
01:28:12,458 --> 01:28:15,837
I finished the repairs to the tree
transmission, but Hayato is on the Cannon!

1146
01:28:15,920 --> 01:28:18,172
And that's okay, it had to be like this.

1147
01:28:25,763 --> 01:28:28,516
No! I have suffered too many blows,
I'm out of energy!

1148
01:28:31,978 --> 01:28:33,146
That's the tank!

1149
01:28:35,940 --> 01:28:37,608
Having fun so far, huh?

1150
01:28:39,986 --> 01:28:40,945
But what…

1151
01:28:48,786 --> 01:28:49,662
Cursed…

1152
01:29:13,811 --> 01:29:17,315
White Base, I sank a Jukon!
I don't find any others here!

1153
01:29:19,025 --> 01:29:20,068
It's coming out!

1154
01:29:21,611 --> 01:29:22,445
Get this!

1155
01:29:44,092 --> 01:29:48,221
Search the commander's room.
First: find out where they're headed.

1156
01:29:48,304 --> 01:29:52,391
Second: look for information regarding
the characteristics of the Rocking Horse.

1157
01:29:52,475 --> 01:29:54,602
Collect all the data you can.

1158
01:29:54,685 --> 01:29:57,522
Get in touch at five
tomorrow morning.

1159
01:30:01,275 --> 01:30:04,904
Commander Bright!
They need her on the bridge!

1160
01:30:11,160 --> 01:30:13,329
Has he already gone up?

1161
01:30:15,832 --> 01:30:20,044
What… What got torn?

1162
01:30:27,426 --> 01:30:28,344
Kai, it's you...

1163
01:30:31,305 --> 01:30:33,766
You gave me a shock!
Show yourself, who are you?

1164
01:30:33,850 --> 01:30:36,644
I'm sorry I scared you...

1165
01:30:37,728 --> 01:30:40,273
What? Miharu, are you here?

1166
01:30:41,107 --> 01:30:43,234
Go! Come on, come on!

1167
01:30:43,317 --> 01:30:44,944
I just wanted to see you again.

1168
01:30:45,027 --> 01:30:46,154
- Liar.
- Seriously!

1169
01:30:46,237 --> 01:30:50,032
Follow me now. Here, here is my room.

1170
01:30:53,286 --> 01:30:54,370
Kai, who is that?

1171
01:30:54,453 --> 01:30:58,791
- Don't ruin everything for me...
- Is she your girlfriend by any chance?

1172
01:30:58,875 --> 01:31:00,001
Sort of.

1173
01:31:00,084 --> 01:31:03,212
Will go down to Jaburo,
so water in the mouth. Okay?

1174
01:31:03,296 --> 01:31:04,714
Jaburo?

1175
01:31:04,797 --> 01:31:07,300
All right.
Let's say I didn't see anything.

1176
01:31:07,383 --> 01:31:08,217
Thank you!

1177
01:31:11,971 --> 01:31:13,556
Don't move from here.

1178
01:31:13,639 --> 01:31:16,559
And, until the arrival,
avoid searching for information. Understood?

1179
01:31:16,642 --> 01:31:17,894
- Here...
- Understood.

1180
01:31:23,107 --> 01:31:26,235
Behind us, civilian plane at 4 o'clock.
Send an emergency signal.

1181
01:31:26,319 --> 01:31:27,695
An emergency signal?

1182
01:31:27,778 --> 01:31:30,656
Will it really be a civil aircraft?
Fraw Bow, check it out.

1183
01:31:31,282 --> 01:31:36,454
Yes sir! The registration number
belongs to an association

1184
01:31:36,537 --> 01:31:38,789
of fishermen from the Bert archipelago.
Everything is fine.

1185
01:31:39,457 --> 01:31:41,959
Inform them that they can enter
from the rear hatch.

1186
01:31:42,043 --> 01:31:42,877
Yes sir.

1187
01:31:52,470 --> 01:31:54,931
In all likelihood, we are
the first Zeon soldiers

1188
01:31:55,014 --> 01:31:57,433
to get on the Rocking Horse.

1189
01:31:57,516 --> 01:31:58,392
Already. Here…

1190
01:31:58,476 --> 01:32:00,353
- Don't say a word.
- All right.

1191
01:32:00,436 --> 01:32:03,105
- Zeon accent can be heard.
- Yes sir!

1192
01:32:03,189 --> 01:32:04,232
Many thanks!

1193
01:32:04,774 --> 01:32:07,068
Hurry! There's a fire starting!

1194
01:32:08,236 --> 01:32:10,196
We were following a school of fish,

1195
01:32:10,279 --> 01:32:13,199
when a Zeon fighter
he started shooting with us.

1196
01:32:13,282 --> 01:32:15,618
- When did it happen?
- About twenty minutes ago.

1197
01:32:16,410 --> 01:32:18,996
An unexploded shell passed through here
by 20 millimetres.

1198
01:32:19,580 --> 01:32:22,333
We will make the major repairs
and we will give you some fuel.

1199
01:32:22,416 --> 01:32:23,251
Thank you.

1200
01:32:23,334 --> 01:32:26,420
However, you never have to
move away from this room.

1201
01:32:26,504 --> 01:32:29,423
We are understood, commander.
Come on, get down, Carioca!

1202
01:32:29,507 --> 01:32:32,301
I will also send it to your association
the refund request.

1203
01:32:32,385 --> 01:32:33,761
Let's hope it's modest!

1204
01:32:36,931 --> 01:32:39,850
Hey, will anyone ever get
that refund request?

1205
01:32:39,934 --> 01:32:40,851
I have no idea!

1206
01:32:42,395 --> 01:32:45,940
Well. Sorry, where's the bathroom?

1207
01:32:46,023 --> 01:32:48,693
- It's the door on the far right.
- Many thanks.

1208
01:32:50,403 --> 01:32:52,780
The door on the right! It must not go any further!

1209
01:32:52,863 --> 01:32:54,407
Yes, I understand!

1210
01:32:55,157 --> 01:32:57,201
Meh! That guy seems a little strange to me.

1211
01:33:08,921 --> 01:33:09,797
It's him!

1212
01:33:09,880 --> 01:33:12,591
107! If you can, answer the questions.

1213
01:33:12,675 --> 01:33:16,095
- The Rocking Horse route?
- They're headed to Jaburo.

1214
01:33:16,178 --> 01:33:18,180
- More information?
- Not yet.

1215
01:33:18,264 --> 01:33:19,724
Keep going. Good luck.

1216
01:33:19,807 --> 01:33:21,100
Ah, what a relief!

1217
01:33:23,311 --> 01:33:24,687
What were you doing?

1218
01:33:25,313 --> 01:33:26,814
Maybe you wanted to get in touch
with yours?

1219
01:33:27,481 --> 01:33:30,776
I wonder how you could
be able to communicate with the outside.

1220
01:33:31,360 --> 01:33:32,862
In fact, I'm afraid it's impossible.

1221
01:33:32,945 --> 01:33:35,573
but with this job
I can support my little brothers!

1222
01:33:36,699 --> 01:33:38,409
Yes, I understand, but…

1223
01:33:39,118 --> 01:33:42,204
But I'm a spy and that's it
It's going to get you in trouble, right?

1224
01:33:42,288 --> 01:33:43,331
But no, what are you saying...

1225
01:33:44,665 --> 01:33:46,584
The civilian plane landed on the ship!

1226
01:33:46,667 --> 01:33:48,586
Here's how you could activate the contact!

1227
01:33:49,754 --> 01:33:52,506
Curse! Stop that plane!

1228
01:33:52,590 --> 01:33:55,176
Those are spies! Take him down!

1229
01:33:55,843 --> 01:33:58,012
Kai, what's going on? They were just fishermen!

1230
01:33:58,095 --> 01:33:59,013
Imbecile!

1231
01:34:03,476 --> 01:34:05,353
Boone is already back.

1232
01:34:08,731 --> 01:34:10,858
So they won't join the African front?

1233
01:34:10,941 --> 01:34:15,154
No, they're headed to the dock
for Jaburo spaceships.

1234
01:34:15,237 --> 01:34:16,489
It's the opportunity we've been waiting for.

1235
01:34:16,572 --> 01:34:19,533
Indeed, we can already give order
to send to Jaburo

1236
01:34:19,617 --> 01:34:22,536
the troops stationed at Base California
and on the African front.

1237
01:34:23,120 --> 01:34:26,916
Colonel. I ask that it be provided to me
Mobile Armor is included.

1238
01:34:26,999 --> 01:34:29,835
Do you mean the Grabro?
It's ready, but I don't know what...

1239
01:34:29,919 --> 01:34:32,296
I can't repress anymore
my desire for revenge:

1240
01:34:32,380 --> 01:34:35,549
they destroyed
three Mobile Suits from my unit.

1241
01:34:35,633 --> 01:34:37,009
Give me permission.

1242
01:34:37,093 --> 01:34:39,303
With the Mobile Armor, too
making the launch from here,

1243
01:34:39,387 --> 01:34:40,679
I can reach them and hit them.

1244
01:34:58,697 --> 01:34:59,698
Children?

1245
01:34:59,782 --> 01:35:00,991
Bring it up!

1246
01:35:01,575 --> 01:35:02,410
How are we doing?

1247
01:35:02,493 --> 01:35:04,662
Bad for now! You use it too much, the Gundam!

1248
01:35:12,128 --> 01:35:13,879
Relationship! Where were we hit?

1249
01:35:13,963 --> 01:35:15,047
On deck 2!

1250
01:35:16,090 --> 01:35:17,758
Tell me what damage we suffered!

1251
01:35:18,342 --> 01:35:19,927
The White Base is under attack!

1252
01:35:20,010 --> 01:35:22,972
Put on your rescue kit!
It would be stupid to die here!

1253
01:35:23,055 --> 01:35:25,141
- And what are you doing?
- I'm going to fight!

1254
01:35:26,100 --> 01:35:28,644
- Let me do something too!
- I don't think you can do much!

1255
01:35:33,274 --> 01:35:35,401
- It's... my fault!
- Hey…

1256
01:35:35,484 --> 01:35:38,612
Because of the information
that I passed on, you and your companions…

1257
01:35:39,196 --> 01:35:41,866
It's certainly not your information
which led to this attack.

1258
01:35:41,949 --> 01:35:44,368
I'm so sorry!
Kai, I didn't mean to do this!

1259
01:35:44,452 --> 01:35:47,163
- It's my fault...
- Hey, Miharu!

1260
01:35:53,878 --> 01:35:55,671
Core Fighter, hurry up and get out!

1261
01:36:00,092 --> 01:36:00,926
Over there, I saw them!

1262
01:36:08,559 --> 01:36:10,769
To all the blocks,
communicate the status of the damage!

1263
01:36:10,853 --> 01:36:12,271
Where did the Guncannon go?

1264
01:36:13,147 --> 01:36:15,983
The catapult was hit.
But the Gunperry can still come out!

1265
01:36:16,775 --> 01:36:19,320
Kai, head to deck 3 immediately.
Hang out with the Gunperry!

1266
01:36:19,904 --> 01:36:21,572
- Kai, can you hear me? On to deck 3!
- Don't follow me!

1267
01:36:26,035 --> 01:36:27,870
Curse! You won't escape me!

1268
01:36:38,130 --> 01:36:39,298
I have it!

1269
01:36:43,302 --> 01:36:46,388
Godard's Z'gok? Be damned!

1270
01:36:47,056 --> 01:36:47,890
There he is. Fire!

1271
01:36:53,562 --> 01:36:54,563
Extinguish the flames!

1272
01:37:00,528 --> 01:37:01,946
Damn it!

1273
01:37:06,242 --> 01:37:07,284
Everything OK?

1274
01:37:07,368 --> 01:37:10,079
Of course, everything is fine!
What do you want it to be?

1275
01:37:10,162 --> 01:37:12,122
Well done, don't cry. It's nothing serious.

1276
01:37:12,206 --> 01:37:15,668
Kai, let me fight too!
How can I help my brothers

1277
01:37:15,751 --> 01:37:18,379
if the price is put
Are these children in danger?

1278
01:37:18,462 --> 01:37:21,298
Kikka, hold on!
We must put out all the fires!

1279
01:37:21,882 --> 01:37:25,261
At this rate, my life will be lonely
a continuous bowing before Zeon.

1280
01:37:25,344 --> 01:37:28,806
And after so many years I can't stand it
more than just watching!

1281
01:37:28,889 --> 01:37:30,266
You can't afford it
to risk your skin!

1282
01:37:30,349 --> 01:37:32,268
Quick, Kai! You have to take off!

1283
01:37:32,351 --> 01:37:34,228
I arrive! But what happened to Job?

1284
01:37:34,311 --> 01:37:36,146
He can't break away from the machine guns!

1285
01:37:36,855 --> 01:37:39,525
Then come with me!
I could use a flying gunner!

1286
01:37:40,067 --> 01:37:42,069
I assume you can shoot. No?

1287
01:37:42,152 --> 01:37:43,571
Perhaps. You will teach me!

1288
01:37:52,454 --> 01:37:53,622
When the enemy's signal

1289
01:37:53,706 --> 01:37:56,333
it is on the cross of the telescopic sight,
launch the missiles, okay?

1290
01:37:56,417 --> 01:37:58,586
- Okay, I understand.
- Look over there!

1291
01:38:02,047 --> 01:38:05,342
I'm completely out of ammo!
They're all yours now, Kai!

1292
01:38:05,426 --> 01:38:06,594
Received!

1293
01:38:09,847 --> 01:38:12,474
The levers must be pressed one at a time!
You don't have to worry!

1294
01:38:12,558 --> 01:38:13,392
All right!

1295
01:38:17,104 --> 01:38:19,148
- No, you missed it! Try again!
- Okay!

1296
01:38:26,280 --> 01:38:27,990
Shoot, Miharu! Shoot them now!

1297
01:38:28,073 --> 01:38:30,659
Yes! I'm pressing the trigger, but it doesn't shoot!

1298
01:38:30,743 --> 01:38:32,536
What? Right now?

1299
01:38:33,704 --> 01:38:37,291
Nothing to do, that blow must have
damaged the control circuits!

1300
01:38:38,208 --> 01:38:39,376
Is there no other way to attack?

1301
01:38:40,294 --> 01:38:42,921
They would be there
the external levers near the catapult.

1302
01:38:43,797 --> 01:38:45,799
Miharu, what are you doing? Where are you going?

1303
01:38:45,883 --> 01:38:48,469
You said, “External levers
near the catapult", right?

1304
01:38:49,470 --> 01:38:50,929
But it's too dangerous out there!

1305
01:38:58,270 --> 01:38:59,438
It must be these…

1306
01:38:59,521 --> 01:39:02,900
Miharu! Concentrate as much as you can
or you will miss the target!

1307
01:39:02,983 --> 01:39:03,984
Did you understand me correctly?

1308
01:39:09,865 --> 01:39:12,159
There are!
Hold the plane so it can aim!

1309
01:39:12,242 --> 01:39:14,411
Here it comes! Five, four…

1310
01:39:15,120 --> 01:39:17,998
Great, Kai! I see them,
they are straight in front of us!

1311
01:39:37,393 --> 01:39:40,229
Yes, you did it!
Well done, Miharu, you got it!

1312
01:39:51,448 --> 01:39:53,784
Miharu, can you hear me? What are you doing?

1313
01:39:53,867 --> 01:39:55,703
Come on, you can go back to the cabin now!

1314
01:39:55,786 --> 01:39:58,205
Kai! Be careful! You have to come back!

1315
01:39:58,288 --> 01:39:59,248
Yes! I'll be right there!

1316
01:40:05,796 --> 01:40:07,172
He said "Miharu is no more"...

1317
01:40:07,256 --> 01:40:09,717
Yes. It seems that this person
had gone out with Kai

1318
01:40:09,800 --> 01:40:11,593
aboard the Gunperry.

1319
01:40:11,677 --> 01:40:13,303
Yes, but who was he? Do you know anything about it?

1320
01:40:13,387 --> 01:40:15,222
I haven't the faintest idea.

1321
01:40:15,806 --> 01:40:16,724
- And you?
- Me neither.

1322
01:40:24,898 --> 01:40:27,609
- She was a stowaway.
- An illegal immigrant?

1323
01:40:28,402 --> 01:40:29,236
And did you know it?

1324
01:40:30,863 --> 01:40:34,950
Not exactly. I mean, I saw a girl
enter Kai's room.

1325
01:40:35,033 --> 01:40:36,493
But then the enemies arrived and…

1326
01:40:40,372 --> 01:40:43,125
Miharu, you're no longer here...

1327
01:40:50,174 --> 01:40:51,300
Miharu…

1328
01:40:54,845 --> 01:40:57,014
Come on, don't cry now!

1329
01:40:58,807 --> 01:41:04,646
It was still nice meeting you, Kai.
Do you think of Gill and Milly?

1330
01:41:05,564 --> 01:41:11,403
Don't worry, they'll be fine.
They are my brother and sister!

1331
01:41:11,987 --> 01:41:17,075
They will move on without me.
The world will not always remain ugly.

1332
01:41:17,159 --> 01:41:18,702
Don't you agree, Kai?

1333
01:41:21,580 --> 01:41:24,416
And are you okay with dying like this?

1334
01:41:25,209 --> 01:41:27,336
It was a needless death!

1335
01:41:30,214 --> 01:41:33,008
You don't have to think about it.
It was just bad luck!

1336
01:41:34,384 --> 01:41:38,096
I wish I could have been with you, Kai.
I would have been happy.

1337
01:41:39,431 --> 01:41:41,683
You are dead…

1338
01:42:29,565 --> 01:42:31,984
There's no doubt about it, sir.
They are headed to Jaburo.

1339
01:42:33,068 --> 01:42:36,154
The spy's information was correct.
Let's stay close to him.

1340
01:42:52,796 --> 01:42:54,673
Butterflies!

1341
01:42:54,756 --> 01:42:56,174
How beautiful they are.

1342
01:42:57,593 --> 01:42:58,552
Butterflies!

1343
01:42:59,219 --> 01:43:01,930
- How wonderful, did you see, Amuro?
- Yes, they are beautiful!

1344
01:43:10,397 --> 01:43:13,025
Have we reached Jaburo?
But you can't see anything!

1345
01:43:13,108 --> 01:43:14,234
Here you are! There!

1346
01:43:44,097 --> 01:43:45,140
Landing maneuver completed.

1347
01:43:49,811 --> 01:43:51,104
The Rocking Horse signal
he disappeared!

1348
01:43:51,730 --> 01:43:52,564
Great news!

1349
01:43:52,648 --> 01:43:55,734
It means we are very close
at the main entrance of Jaburo.

1350
01:43:56,652 --> 01:43:59,571
Start your search at the exact spot
where the signal disappeared!

1351
01:43:59,655 --> 01:44:01,531
Request to attack Base California!

1352
01:44:06,578 --> 01:44:09,790
There's a lot of damage.
More than what was shown in the reports.

1353
01:44:11,083 --> 01:44:14,670
This is because the White Base has passed
through a multitude of battles.

1354
01:44:15,295 --> 01:44:18,006
We are ready. We can start
the overhaul of the hull.

1355
01:44:18,882 --> 01:44:20,676
Start with damage inspection!

1356
01:44:20,759 --> 01:44:23,804
Team 1, Team 2: Damage Check!

1357
01:44:26,264 --> 01:44:28,058
I imagine you are Captain Woody.

1358
01:44:28,767 --> 01:44:31,937
I am Bright Noa, the commander
of the White Base. At your orders.

1359
01:44:32,562 --> 01:44:34,189
Excellent work, commander.

1360
01:44:34,272 --> 01:44:36,900
Tell me, he's there with you too
a boy named Amuro Ray?

1361
01:44:36,984 --> 01:44:38,986
- Yes, sir. Amuro!
- Yes sir!

1362
01:44:40,988 --> 01:44:43,073
- Would that be Amuro Ray?
- Yes.

1363
01:44:43,156 --> 01:44:44,783
But he's such a young boy!

1364
01:44:45,826 --> 01:44:46,827
Tell me, sir.

1365
01:44:47,703 --> 01:44:50,872
- You are the pilot of the Gundam, aren't you?
- Yes, sir.

1366
01:44:51,623 --> 01:44:53,250
I've heard a lot about you from Matilda.

1367
01:44:53,917 --> 01:44:55,168
Did Lieutenant Matilda tell you about me?

1368
01:45:01,883 --> 01:45:03,051
Thank you very much, doctor.

1369
01:45:03,135 --> 01:45:06,346
These medical check-ups
It seems like they never end, huh?

1370
01:45:06,430 --> 01:45:08,015
Yes, what a pain!

1371
01:45:09,433 --> 01:45:12,894
Yours, Amuro, lasted a long time.
Maybe because of the doubt that you are a Newtype?

1372
01:45:13,520 --> 01:45:17,399
I don't think so. These people never believed
all the way to the Newtype theory.

1373
01:45:18,358 --> 01:45:19,234
Kai.

1374
01:45:19,818 --> 01:45:23,655
They all say they are constitutional
strong and with a mind of steel.

1375
01:45:24,239 --> 01:45:26,658
It seems there is no criterion
unique to define Newtypes.

1376
01:45:26,742 --> 01:45:27,576
Indeed.

1377
01:45:27,659 --> 01:45:29,828
- Stop! Wait for me!
- Katz, Letz, be quiet!

1378
01:45:29,911 --> 01:45:32,456
I said it doesn't hurt me
nowhere!

1379
01:45:32,539 --> 01:45:34,291
It is true! We're doing great!

1380
01:45:34,374 --> 01:45:35,876
Yep, there don't seem to be any cavities.

1381
01:45:42,132 --> 01:45:43,467
- Gentleman?
- You think about it.

1382
01:45:44,926 --> 01:45:46,261
Captain Woody.

1383
01:45:46,344 --> 01:45:47,179
Hello, Amuro.

1384
01:45:48,096 --> 01:45:51,933
- Do you never go to rest, sir?
- Being a supervisor has its disadvantages.

1385
01:45:52,017 --> 01:45:55,062
I was wondering if I could help
somehow.

1386
01:45:55,145 --> 01:45:57,314
As long as you're in Jaburo, leave it to us.

1387
01:45:58,065 --> 01:45:59,149
Excuse me, captain.

1388
01:46:00,233 --> 01:46:02,778
I can ask you
if she and Lieutenant Matilda…

1389
01:46:02,861 --> 01:46:04,154
She and me

1390
01:46:04,988 --> 01:46:07,616
we were supposed to get married
after Operation Odessa.

1391
01:46:08,450 --> 01:46:09,576
Were you supposed to get married?

1392
01:46:09,659 --> 01:46:13,747
Yes. Matilda said by then
the crew would be here too

1393
01:46:13,830 --> 01:46:16,500
of the White Base,
so we can celebrate together.

1394
01:46:19,878 --> 01:46:23,548
So you decided to do this.
I'm sorry, I really didn't know anything about it.

1395
01:46:36,144 --> 01:46:38,522
I hope one day he can
forgive me, Captain Woody.

1396
01:46:40,440 --> 01:46:43,944
If I had known that day
use the Gundam better…

1397
01:46:44,027 --> 01:46:47,906
If I had been better,
Lieutenant Matilda would not have died.

1398
01:46:48,448 --> 01:46:49,616
I'm immensely sorry.

1399
01:46:50,575 --> 01:46:52,202
Don't put on all these airs, Amuro.

1400
01:46:53,912 --> 01:46:57,499
It's foolish to think that you would
could have saved Matilda,

1401
01:46:57,582 --> 01:47:00,085
or win the war,
simply using the Gundam.

1402
01:47:01,503 --> 01:47:02,546
But…

1403
01:47:02,629 --> 01:47:05,674
A pilot just has to think
to fight with all their might,

1404
01:47:05,757 --> 01:47:08,635
so as not to have it later
no regrets.

1405
01:47:08,718 --> 01:47:09,553
Yes sir.

1406
01:47:10,887 --> 01:47:14,349
I love this ship,
the White Base that Matilda cared so much about.

1407
01:47:14,850 --> 01:47:17,102
And I'll do everything I can
to put her back together.

1408
01:47:18,520 --> 01:47:19,521
Yes.

1409
01:47:20,063 --> 01:47:21,857
Everything possible,
as a simple human being.

1410
01:47:32,284 --> 01:47:35,120
I just spotted it
the main entrance of Jaburo.

1411
01:47:35,203 --> 01:47:37,956
I wouldn't have noticed if I hadn't
could use this detector.

1412
01:47:40,667 --> 01:47:41,501
Shall we attack?

1413
01:47:41,585 --> 01:47:44,838
No, we wouldn't do anything else
than to reveal our position.

1414
01:47:44,921 --> 01:47:48,675
Two are Goggs for combat
diver, the other is unknown.

1415
01:47:48,758 --> 01:47:50,677
A new Mobile Suit model?

1416
01:47:51,386 --> 01:47:55,140
They should be on the way too
air raids. How's it going in the South Block?

1417
01:47:57,642 --> 01:48:01,438
South block here! The usual has now begun
Zeon bombing.

1418
01:48:01,521 --> 01:48:02,731
Received!

1419
01:48:02,814 --> 01:48:06,484
In this remote place they touch us
only routine communications.

1420
01:48:06,568 --> 01:48:08,153
Come on, don't complain,

1421
01:48:08,236 --> 01:48:11,740
think that those poor people up there are coming
paid to always be on our side!

1422
01:48:12,240 --> 01:48:13,200
What happens?

1423
01:48:43,730 --> 01:48:47,317
It's yet another routine bombing.
Well, nothing to worry about.

1424
01:48:47,400 --> 01:48:49,986
The White Base crew
the current one will remain,

1425
01:48:50,070 --> 01:48:54,866
and the ship will join as the Thirteenth
Independent Unit to the Tianem fleet.

1426
01:48:57,410 --> 01:49:01,539
And now we deliver to each member
his duties. Captain Bright Noa!

1427
01:49:01,623 --> 01:49:02,499
Yes sir!

1428
01:49:05,460 --> 01:49:07,921
- Second Lieutenant Mirai Yashima.
- Yes sir!

1429
01:49:09,798 --> 01:49:11,341
- Marshal Sayla Mass.
- Yes sir!

1430
01:49:11,424 --> 01:49:13,718
I wonder if all these formalities
they are of some use.

1431
01:49:13,802 --> 01:49:16,346
- Second Lieutenant Amuro Ray.
- Yes sir!

1432
01:49:20,558 --> 01:49:22,435
- Second Lieutenant Kai Shiden.
- Yes.

1433
01:49:23,353 --> 01:49:24,604
Sergeant Major Hayato Kobayashi.

1434
01:49:25,355 --> 01:49:29,109
It's been since graduating from elementary school
that they didn't give me something like that.

1435
01:49:30,652 --> 01:49:32,320
Isn't Private Fraw Bow here?

1436
01:49:32,404 --> 01:49:35,490
- Help! I do not want! Leave me alone!
- Save me! I don't want to go there, no!

1437
01:49:35,573 --> 01:49:36,700
Stop!

1438
01:49:38,493 --> 01:49:39,327
I apologize!

1439
01:49:39,411 --> 01:49:42,038
I said no! We're not going anywhere!

1440
01:49:42,122 --> 01:49:44,708
- Yes, you're right!
- Like hell we're going!

1441
01:49:47,043 --> 01:49:48,295
Can we know what happens?

1442
01:49:49,170 --> 01:49:52,966
They absolutely don't want to go
in the structure that hosts the children.

1443
01:49:53,049 --> 01:49:54,301
How spoiled!

1444
01:49:55,093 --> 01:49:57,554
I believe this is a task
suitable for me, sir.

1445
01:49:57,637 --> 01:50:00,765
I will try to convince them, one by one.
Do you want to come too, miss?

1446
01:50:00,849 --> 01:50:01,683
All right.

1447
01:50:02,517 --> 01:50:04,728
- Take the file with your orders.
- Yes, sir.

1448
01:50:07,022 --> 01:50:09,983
To Ryu Jose, who fell valiantly,
is entitled to a special promotion

1449
01:50:10,066 --> 01:50:13,320
of three ranks and the appointment as captain.

1450
01:50:14,321 --> 01:50:19,993
A three-grade promotion?
A three-grade promotion? Is that all?

1451
01:50:26,541 --> 01:50:28,918
That's all for you, right?
And end of story.

1452
01:50:30,295 --> 01:50:32,756
A very banal three-grade promotion,

1453
01:50:33,757 --> 01:50:35,592
for you, does it close the discussion of the fallen?

1454
01:50:35,675 --> 01:50:37,552
As? What would you like to say?

1455
01:50:38,261 --> 01:50:40,889
You never lifted a finger for us,
while we fought!

1456
01:50:40,972 --> 01:50:42,640
And now just a promotion,

1457
01:50:42,724 --> 01:50:46,269
but not even a word of thanks
for Ryu and all the other kids!

1458
01:50:46,353 --> 01:50:47,479
Now stop it, Amuro!

1459
01:50:47,562 --> 01:50:49,189
Impertinent!

1460
01:50:51,566 --> 01:50:55,487
How dare you dodge it, you delinquent!
If you do that again, I'll throw you in solitary confinement!

1461
01:50:57,655 --> 01:50:59,824
You never hold your tongue, do you?

1462
01:50:59,908 --> 01:51:01,951
Once in a while
you might as well hold back!

1463
01:51:02,952 --> 01:51:05,121
Okay, I understand. Enough sermons.

1464
01:51:05,205 --> 01:51:07,499
Rather, what about it
of Kikka and the others?

1465
01:51:07,582 --> 01:51:10,460
One person takes care of it
of the center that welcomes children.

1466
01:51:12,712 --> 01:51:17,425
But I'm not sure
that those three will be happy in that place.

1467
01:51:17,509 --> 01:51:20,470
- It's the best thing for them.
- Are you convinced?

1468
01:51:21,596 --> 01:51:25,058
Children this young shouldn't
see so many people killing themselves.

1469
01:51:28,269 --> 01:51:29,270
Yep, you're right.

1470
01:51:37,487 --> 01:51:39,989
These raids are so annoying.

1471
01:51:40,073 --> 01:51:42,617
So, Mirai, what can you tell me?
Are you happy here in Jaburo?

1472
01:51:42,700 --> 01:51:43,868
Yes sir.

1473
01:51:43,952 --> 01:51:46,287
If your father were still alive,

1474
01:51:46,371 --> 01:51:49,290
probably this damn war
it would end soon.

1475
01:51:49,374 --> 01:51:51,000
Sir, I'd rather not talk about him.

1476
01:51:51,626 --> 01:51:53,711
We all have
a great memory of him.

1477
01:51:53,795 --> 01:51:56,840
It's also because you're here, Mirai,
that we care so much about at White Base.

1478
01:51:56,923 --> 01:51:58,007
But…

1479
01:51:58,508 --> 01:52:02,053
Well, anyway,
considering your successes,

1480
01:52:02,137 --> 01:52:05,223
the White Base will be annexed
to the Tianem fleet

1481
01:52:05,306 --> 01:52:08,184
as Thirteenth Autonomous Unit
as a Newtype Unit.

1482
01:52:08,268 --> 01:52:12,647
You will have a fundamental task,
that is, to serve as a diversion.

1483
01:52:12,730 --> 01:52:15,275
The White Base
it will then leave again for space

1484
01:52:15,358 --> 01:52:17,152
immediately after the repairs were completed.

1485
01:52:19,112 --> 01:52:22,824
The bulk of the Tianem Fleet
will aim directly at Luna 2,

1486
01:52:22,907 --> 01:52:26,035
while you, entering from the opposite side
of the satellite's orbit,

1487
01:52:26,119 --> 01:52:29,456
you will be in a good position
to attack Solomon.

1488
01:52:29,539 --> 01:52:32,083
I will have you send more precise instructions
later.

1489
01:52:32,167 --> 01:52:33,042
Yes sir.

1490
01:52:35,962 --> 01:52:39,007
Good luck, Second Lieutenant Mirai,
and take care of yourself.

1491
01:52:39,757 --> 01:52:41,718
Yes. Thank you very much, Admiral.

1492
01:52:41,801 --> 01:52:44,179
Consider that, if Solomon falls,

1493
01:52:44,262 --> 01:52:48,349
Zeon will remain without resources and certainly
will propose a peace treaty.

1494
01:52:48,433 --> 01:52:50,393
This would end the war.

1495
01:52:50,477 --> 01:52:53,605
If it goes like this,
I'll also try to find you a husband.

1496
01:52:53,688 --> 01:52:54,856
Oh yes?

1497
01:52:54,939 --> 01:52:59,277
Ah, that's right, you already have a boyfriend!
Sorry, as I haven't said.

1498
01:52:59,360 --> 01:53:00,945
Imagine…

1499
01:53:03,531 --> 01:53:06,534
The so-called "boyfriend"
my parents had forced it on me.

1500
01:53:06,618 --> 01:53:08,036
I understand. Where is he now?

1501
01:53:08,119 --> 01:53:11,539
As far as I know, he escaped to Side 6
to avoid war.

1502
01:53:11,623 --> 01:53:13,708
Well, it looks like it has arrived
our moment.

1503
01:53:13,791 --> 01:53:14,751
Already.

1504
01:53:25,762 --> 01:53:28,515
Captain, they have hastened the departure:
Everything is fine?

1505
01:53:28,598 --> 01:53:31,559
Don't worry, orders change often
from one day to the next.

1506
01:53:35,522 --> 01:53:36,523
Welcome back!

1507
01:53:37,190 --> 01:53:38,525
We return to space.

1508
01:53:38,608 --> 01:53:40,401
Do a thorough check
of each block.

1509
01:53:40,985 --> 01:53:44,447
You there! Could you tell me where it is
the commander of the White Base?

1510
01:53:44,531 --> 01:53:45,990
What does he need?

1511
01:53:46,074 --> 01:53:47,158
You just tell me where it is.

1512
01:53:47,242 --> 01:53:49,911
- Captain Bright! They're looking for her!
- Yes, what is it?

1513
01:53:50,954 --> 01:53:54,207
I'm Lieutenant Sleggar Law.
I was transferred here today.

1514
01:53:54,832 --> 01:53:55,875
Mirai, did you know anything about this?

1515
01:53:57,835 --> 01:53:59,462
Ah yes, here it is.

1516
01:54:00,255 --> 01:54:01,673
But how lucky I am!

1517
01:54:01,756 --> 01:54:04,217
I will work together with a girl
cute like you.

1518
01:54:04,300 --> 01:54:06,553
Very happy. Second Lieutenant Mirai.

1519
01:54:06,636 --> 01:54:07,762
Very happy.

1520
01:54:12,684 --> 01:54:15,270
- Nice to meet you, miss.
- My name is Sayla Mass.

1521
01:54:17,105 --> 01:54:20,316
You know, you look like a woman
who has quite a few problems with men.

1522
01:54:22,819 --> 01:54:24,237
Well, where's my bunk?

1523
01:54:29,867 --> 01:54:33,162
Go back now!
You three, can you hear me?

1524
01:54:33,663 --> 01:54:38,293
Answer me! Kikka! Katz! Letz!

1525
01:54:48,511 --> 01:54:49,804
Someone arrives.

1526
01:54:50,555 --> 01:54:52,098
Wait! They look like children.

1527
01:54:54,267 --> 01:54:55,685
- Come on, Kikka!
- Yes.

1528
01:54:57,270 --> 01:54:59,856
There's a lot of slipping here, Katz!
Be more careful.

1529
01:55:11,534 --> 01:55:13,536
- Katz!
- Yes, I'm coming!

1530
01:55:16,039 --> 01:55:17,916
Damn, that was a close call.

1531
01:55:18,666 --> 01:55:20,251
Colonel Char!

1532
01:55:20,335 --> 01:55:22,837
The new armies of the Federation
Am I already at such an advanced stage?

1533
01:55:22,921 --> 01:55:25,340
And that's not all to say.

1534
01:55:26,716 --> 01:55:28,092
A great discovery, worthy of her.

1535
01:55:28,176 --> 01:55:29,761
The Federation is not joking.

1536
01:55:29,844 --> 01:55:31,387
Ramsey's team will plant the explosive.

1537
01:55:31,471 --> 01:55:32,513
Yes sir.

1538
01:55:32,597 --> 01:55:35,183
Akahana's team and I will go
at the Rocking Horse dock.

1539
01:55:35,266 --> 01:55:36,100
Yes sir.

1540
01:55:37,518 --> 01:55:40,730
- I can't take it anymore!
- Kikka, hold on!

1541
01:55:40,813 --> 01:55:42,607
- I want to rest!
- Just a little.

1542
01:55:42,690 --> 01:55:45,860
- Hey! The door was open!
- Really?

1543
01:55:45,944 --> 01:55:48,279
Okay, Kikka,
we can rest a bit in there.

1544
01:55:48,363 --> 01:55:51,449
- Then we will return to the White Base.
- Yes, okay!

1545
01:55:54,410 --> 01:55:57,121
- How much time do we still have?
- About five minutes.

1546
01:55:57,205 --> 01:55:58,706
Wait! Come on, let's hide!

1547
01:56:00,541 --> 01:56:02,543
- What a stink!
- Everything here seems empty...

1548
01:56:02,627 --> 01:56:03,962
Look, there's the Gundam!

1549
01:56:04,045 --> 01:56:08,091
Damn! Have you seen?
There are a lot of them!

1550
01:56:09,175 --> 01:56:11,552
But those aren't exactly the same
to the Gundam.

1551
01:56:12,136 --> 01:56:14,847
Now that you mention it, they're pretty different.

1552
01:56:15,348 --> 01:56:18,977
Over there, near the foot!
I saw something move!

1553
01:56:19,060 --> 01:56:21,604
No, you imagined it,
I didn't see anything.

1554
01:56:21,688 --> 01:56:26,651
But it's true! I saw something move,
I'm sure of it! It could have been a person!

1555
01:56:26,734 --> 01:56:28,903
A person? Then we're in trouble!

1556
01:56:28,987 --> 01:56:31,030
- Come on, quickly, let's hide!
- Yes!

1557
01:56:34,742 --> 01:56:36,160
Let's escape! Over here!

1558
01:56:36,786 --> 01:56:37,870
Help!

1559
01:56:37,954 --> 01:56:40,289
From the children's facility
they were asking about you.

1560
01:56:40,373 --> 01:56:42,625
They didn't return to White Base,

1561
01:56:42,709 --> 01:56:44,752
they must still be around
somewhere.

1562
01:56:45,837 --> 01:56:47,422
Look, that's the governess!

1563
01:56:47,505 --> 01:56:48,673
Ah, just in time!

1564
01:56:49,298 --> 01:56:51,217
I can't find Kikka and the others.

1565
01:56:51,884 --> 01:56:54,262
Done. I programmed them
to explode in 30 minutes.

1566
01:56:54,345 --> 01:56:55,179
Well. Let's go!

1567
01:57:17,994 --> 01:57:18,828
The bombs!

1568
01:57:25,543 --> 01:57:27,170
Let's go too
to look for Katz, Letz and Kikka.

1569
01:57:27,253 --> 01:57:28,087
Received!

1570
01:57:28,171 --> 01:57:29,589
- Do we have a car?
- Already ready!

1571
01:57:29,672 --> 01:57:31,799
- Mirai! Sayla!
- Yes sir, captain!

1572
01:57:31,883 --> 01:57:34,802
Maybe those three are back here in the area.
We should check.

1573
01:57:35,386 --> 01:57:36,971
- Can you think about it, Sayla?
- Yes!

1574
01:57:38,014 --> 01:57:38,848
Well.

1575
01:57:41,392 --> 01:57:43,728
- It's done! Come on, Katz, hurry!
- Free at last!

1576
01:57:43,811 --> 01:57:46,064
- We must defuse the bombs immediately!
- All right!

1577
01:57:47,690 --> 01:57:49,984
- Katz and Kikka, you look down here!
- Yes!

1578
01:57:56,532 --> 01:57:58,242
So, did you find anything?

1579
01:57:59,911 --> 01:58:00,912
Nothing here!

1580
01:58:00,995 --> 01:58:02,830
Damn, what do we do now?

1581
01:58:02,914 --> 01:58:05,666
Found! I think they're bombs, right?

1582
01:58:10,421 --> 01:58:13,091
- Come on, Kikka, hurry!
- I arrive!

1583
01:58:20,932 --> 01:58:22,058
How many have resurfaced?

1584
01:58:22,141 --> 01:58:24,685
It's not entirely clear.
But no less than four.

1585
01:58:25,353 --> 01:58:28,898
One must be authentic, the others
they are probably diversions.

1586
01:58:28,981 --> 01:58:31,400
They arrive. Pass
to fighter setting 1!

1587
01:58:44,872 --> 01:58:46,791
Why do you think they came this way?

1588
01:58:46,874 --> 01:58:51,295
- It's just a feeling, nothing more.
- Amuro is a Newtype!

1589
01:58:51,379 --> 01:58:53,089
And stop teasing me, Kai!

1590
01:58:53,172 --> 01:58:54,006
Okay.

1591
01:58:58,302 --> 01:59:01,013
I did it, it's gone!
Well, now let's see...

1592
01:59:01,097 --> 01:59:02,431
Oh, like that!

1593
01:59:05,726 --> 01:59:06,769
I took the wrong direction!

1594
01:59:16,445 --> 01:59:17,905
Hey, it was Katz, Letz and Kikka!

1595
01:59:17,989 --> 01:59:20,491
I don't understand what they were doing
the three of them in this area?

1596
01:59:20,575 --> 01:59:21,659
Come on, let's follow them!

1597
01:59:25,997 --> 01:59:29,208
Stop the car! Can't stop?

1598
01:59:29,292 --> 01:59:31,878
Those of Zeon
they had planted bombs!

1599
01:59:31,961 --> 01:59:33,713
- We're going to throw them away!
- Some bombs?

1600
01:59:33,796 --> 01:59:35,756
These are these!

1601
01:59:35,840 --> 01:59:38,634
Hey, Amuro! They tell the truth,
they are time bombs!

1602
01:59:39,343 --> 01:59:42,597
- Where were the bombs hidden?
- Inside the Gundam factory!

1603
01:59:42,680 --> 01:59:46,726
Well done, Letz, now leave it to me.
You get into the other car. Hurry!

1604
01:59:47,768 --> 01:59:49,854
Kai, you help the kids change cars!

1605
01:59:49,937 --> 01:59:52,523
I'll take care of it!
Letz, let's start with you, come!

1606
01:59:55,443 --> 01:59:57,778
There, you're good to go! And now, Kikka!

1607
01:59:59,447 --> 02:00:00,740
Come on, next one.

1608
02:00:02,033 --> 02:00:04,035
Well, there you have it! Amuro, it's your turn!

1609
02:00:04,118 --> 02:00:06,454
Thanks so much, Kai.

1610
02:00:12,501 --> 02:00:14,837
- Amuro!
- Jump, hurry!

1611
02:00:33,397 --> 02:00:34,857
- Hurray!
- Hurray!

1612
02:00:35,858 --> 02:00:37,235
The White Base is in danger!

1613
02:00:37,318 --> 02:00:40,613
Maybe the ones who planted the bombs
they were aiming for the space dock!

1614
02:00:55,211 --> 02:00:59,507
We missed the Rocking Horse.
Ivanov, are you there? Can you hear me?

1615
02:00:59,590 --> 02:01:01,592
Yes, Colonel Char.

1616
02:01:01,676 --> 02:01:04,679
Get ahead of us by escaping with the Acguy!
The three of us will join you later.

1617
02:01:04,762 --> 02:01:06,555
- Received!
- Let's go!

1618
02:01:30,705 --> 02:01:32,957
When the pilots return,
bring out all war vehicles!

1619
02:01:33,040 --> 02:01:35,293
Yes sir! Bridge one and two!

1620
02:01:38,254 --> 02:01:40,673
- Katz! Kikka!
- Letz!

1621
02:01:40,756 --> 02:01:44,552
- Katz! Letz!
- Kikka!

1622
02:01:44,635 --> 02:01:47,430
Katz, Letz, Kikka!

1623
02:01:49,098 --> 02:01:50,057
Artesia…

1624
02:01:56,355 --> 02:01:57,189
Hello…

1625
02:02:07,742 --> 02:02:09,744
I can't believe it
that you are in the Zeon army!

1626
02:02:10,578 --> 02:02:12,955
Just you, my sweet brother Casval...

1627
02:02:13,039 --> 02:02:16,751
And you don't want to give up
that uniform, Artesia?

1628
02:02:18,794 --> 02:02:20,755
Sayla, if you are there answer me!

1629
02:02:20,838 --> 02:02:21,922
- Think about it!
- Brother!

1630
02:02:24,633 --> 02:02:25,634
Sayla!

1631
02:02:27,636 --> 02:02:29,930
Children, where are you? Kikka!

1632
02:02:30,431 --> 02:02:31,682
Sayla!

1633
02:02:31,766 --> 02:02:34,477
What were those shots just now?
Were there enemy soldiers?

1634
02:02:35,061 --> 02:02:36,854
What would it be: "What were they"?

1635
02:02:36,937 --> 02:02:39,190
There was a high ranking Zeon officer
on that rock...

1636
02:02:39,815 --> 02:02:40,900
Sayla, didn't you notice?

1637
02:02:40,983 --> 02:02:42,777
I am sorry.

1638
02:02:42,860 --> 02:02:45,196
Well, maybe we would do better
not to go that way.

1639
02:02:50,117 --> 02:02:51,660
- I go!
- Good luck!

1640
02:03:06,509 --> 02:03:07,968
Oh, no. Akanaha!

1641
02:03:22,149 --> 02:03:23,317
I can't go down!

1642
02:03:36,205 --> 02:03:39,917
- 28 Mobile Suits have landed.
- It's a pretty solid unit.

1643
02:03:40,000 --> 02:03:43,963
Yes, but it's not good enough
to assault all of Jaburo.

1644
02:03:44,463 --> 02:03:47,925
Their target is Block A,
with the spaceship dock.

1645
02:03:48,008 --> 02:03:50,219
I have to deduce
who followed the White Base?

1646
02:03:50,302 --> 02:03:55,933
Already. The White Base will have several merits,
but it's also an endless nuisance.

1647
02:03:57,393 --> 02:03:59,520
I want a tank here!
We are defenseless!

1648
02:03:59,603 --> 02:04:01,021
- Do it immediately!
- Yes sir!

1649
02:04:01,605 --> 02:04:02,523
Here I am, here I am!

1650
02:04:02,606 --> 02:04:05,401
- For now only start the main engine!
- Yes sir!

1651
02:04:05,484 --> 02:04:08,863
All right, all right. Guntank. Launch!

1652
02:04:08,946 --> 02:04:11,323
Second bridge! Guncannon out!

1653
02:04:11,407 --> 02:04:14,577
I won't let myself be overwhelmed
from sadness, Miharu.

1654
02:04:14,660 --> 02:04:17,413
I will defeat Zeon
so that there are no more victims like you.

1655
02:04:17,496 --> 02:04:18,456
I will do it at any cost!

1656
02:04:28,090 --> 02:04:29,967
Amuro, ready. Gundam, I'm going!

1657
02:04:43,314 --> 02:04:45,441
How many enemies will have entered?

1658
02:04:53,365 --> 02:04:54,492
Here they are!

1659
02:04:59,830 --> 02:05:01,123
They're coming!

1660
02:05:01,207 --> 02:05:03,501
They let it pass
Zeon intruders?

1661
02:05:04,084 --> 02:05:05,753
Bring in the workers too
in defense position!

1662
02:05:05,836 --> 02:05:06,837
Yes sir!

1663
02:05:06,921 --> 02:05:10,424
I won't let them damage the White Base
now that we have almost finished the work.

1664
02:05:18,974 --> 02:05:20,142
Don't underestimate me!

1665
02:05:29,485 --> 02:05:31,195
They won't hit the ship
that Matilda protected.

1666
02:05:35,699 --> 02:05:37,618
You! Retreat!

1667
02:05:45,918 --> 02:05:49,171
A hovercraft won't do any good!
Stand down, captain!

1668
02:05:51,465 --> 02:05:52,299
Captain!

1669
02:05:56,220 --> 02:05:57,930
A red Mobile Suit!

1670
02:05:58,681 --> 02:06:00,057
Is it Char?

1671
02:06:08,399 --> 02:06:09,483
It's very fast!

1672
02:06:19,577 --> 02:06:23,163
There's no doubt about it, it's him!
Yes, he must have returned!

1673
02:06:37,303 --> 02:06:38,178
Char?

1674
02:06:38,262 --> 02:06:41,056
All this time
You've gotten stronger, huh, Gundam?

1675
02:06:48,814 --> 02:06:49,940
But what…

1676
02:06:52,359 --> 02:06:54,111
Maybe a missile at close range…

1677
02:06:54,778 --> 02:06:56,071
No, Captain Woody! It's impossible!

1678
02:06:56,739 --> 02:06:57,698
Out of the way!

1679
02:07:06,457 --> 02:07:07,416
Char!

1680
02:07:21,513 --> 02:07:23,349
No, it damaged the stabilizer!

1681
02:07:23,432 --> 02:07:24,725
You won't escape me, Char!

1682
02:07:33,692 --> 02:07:36,153
The Gundam managed to get me
in serious difficulty.

1683
02:07:36,236 --> 02:07:37,529
But who is its pilot?

1684
02:07:40,032 --> 02:07:41,283
It's an underground river!

1685
02:07:57,800 --> 02:07:58,634
Cursed!

1686
02:08:13,315 --> 02:08:15,943
He succeeded this time too:
he is a true escape artist.

1687
02:08:27,579 --> 02:08:30,082
Believe me, I understand what you feel.

1688
02:08:30,165 --> 02:08:34,294
But you have to keep in mind
that children will be safer here.

1689
02:08:35,045 --> 02:08:37,589
Safer
why do the authorities care about it?

1690
02:08:37,673 --> 02:08:41,218
You can't even think about feelings
of these three children, please?

1691
02:08:43,011 --> 02:08:47,057
Us and these children
we went through multiple firefights

1692
02:08:47,141 --> 02:08:50,018
and we were in grave danger
more than once.

1693
02:08:50,102 --> 02:08:53,272
Yet we continued
to fight together, side by side.

1694
02:08:53,355 --> 02:08:56,900
Hell that even an adult
hard to imagine. Do you understand it?

1695
02:08:56,984 --> 02:09:00,404
Now they no longer want to separate from us.
Is it true that you want to stay with us?

1696
02:09:00,487 --> 02:09:01,321
- Yes!
- Yes!

1697
02:09:01,405 --> 02:09:02,906
Yes, but the fact remains that…

1698
02:09:10,539 --> 02:09:12,875
Well, maybe after all
you are right.

1699
02:09:12,958 --> 02:09:15,210
I'll try to hurry
the formalities in some way.

1700
02:09:15,294 --> 02:09:19,047
So… How beautiful! You will stay with us!

1701
02:09:19,131 --> 02:09:21,341
Hurray! How beautiful! We will always be together!

1702
02:09:21,425 --> 02:09:24,136
It's wonderful, hurray! How happy I am!

1703
02:09:24,219 --> 02:09:26,221
- How nice, huh?
- We can relax now!

1704
02:09:26,305 --> 02:09:29,433
Well yes!

1705
02:09:29,516 --> 02:09:33,687
Immediately afterwards, the State Officials
Major of the Earth Federation

1706
02:09:33,771 --> 02:09:37,941
they declared that even the army
of Zeon he held in high regard

1707
02:09:38,025 --> 02:09:39,818
the capabilities of the White Base.

1708
02:09:39,902 --> 02:09:43,781
Hence, the Thirteenth Autonomous Unit
he could carry out his duties

1709
02:09:43,864 --> 02:09:46,575
without needing help.

1710
02:09:47,117 --> 02:09:49,912
This was communicated
to the Newtype Unit,

1711
02:09:49,995 --> 02:09:51,997
which fully deserved its name.

1712
02:09:52,706 --> 02:09:55,042
So you are saying
that the White Base, alone,

1713
02:09:55,709 --> 02:09:58,253
you will have to specialize
in acting as bait? Is that so?

1714
02:10:19,107 --> 02:10:24,321
The sky is free. White Base, takeoff!

1715
02:10:49,680 --> 02:10:51,557
- Some birds!
- How beautiful!

1716
02:10:57,771 --> 02:10:59,815
Who is not busy,
take a look to port side.

1717
02:10:59,898 --> 02:11:01,066
There is a flock of flamingos.

1718
02:11:01,149 --> 02:11:04,361
- Captain! Do I put them on the screen?
- All right! Permission granted.

1719
02:11:33,056 --> 02:11:36,518
- Char's Mobile Suit, you said?
- Yes, I have no doubt that it was him.

1720
02:11:36,602 --> 02:11:37,436
Really?

1721
02:11:37,519 --> 02:11:39,605
Char? What they call
"the Red Comet"?

1722
02:11:40,188 --> 02:11:41,773
Is he as strong as they say?

1723
02:11:43,025 --> 02:11:43,984
My brother…