1
00:00:01,292 --> 00:00:03,378
Ada yang baru
restoran mewah.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,647
Saya akan memperkenalkan Anda kepada pemiliknya.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
Sepertinya Danny bertengkar.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian Danny.
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
Saya hanya berharap Anda tidak memasukkannya
kepercayaanmu pada orang yang salah.
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,697
Jika semuanya gagal,
Saya telah memprogram tombol pemutus.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,514
Harun,
apa lagi yang belum kamu katakan padaku?
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,224
Ini Detektif Wilner.
Ada orang di sana?
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Angkat, ambil,
ambil, ambil...
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
Kamu sudah sampai
Detektif Sam Wilner.
11
00:00:20,311 --> 00:00:21,730
Tolong tinggalkan pesan untuk saya.
12
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
Sabar saja, Emily.
13
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
Sam memintamu menunggu di sini.
14
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
Jadi tunggu.
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
Ya.
Tidak terjadi.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,369
Sam?
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
Sama...?
18
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
Sam?
19
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
Hei, hei, hei, hei.
Hei, ayolah.
20
00:01:09,194 --> 00:01:12,113
Sam, kamu baik-baik saja?
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Apa?
22
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
Hai!
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,625
Biarkan kami keluar!
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
Pelepas pengaman macet.
25
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Kita terjebak di sini.
26
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
Oh, oh, oh, hentikan!
27
00:01:32,091 --> 00:01:33,927
Tenang, ayolah!
Anda mengalami gegar otak.
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Senjataku hilang.
29
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
Dan telepon saya.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
Oke, tunggu.
Aku punya milikku.
31
00:01:38,598 --> 00:01:41,309
Ah...
saya tidak...
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
Tidak ada sinyal.
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,356
Saya pikir dindingnya terlalu tebal.
34
00:01:46,397 --> 00:01:48,108
Dan apa yang terjadi dengan pintu itu?
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Bajanya penyok.
36
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Apakah menurut Anda...
mungkin ini alasannya
37
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
Buku-buku jari Danny
semuanya memar?
38
00:01:57,700 --> 00:02:00,662
Karena jika dia terjebak di sini
dan mencoba mencari jalan keluarnya?
39
00:02:00,703 --> 00:02:02,205
Itu mungkin.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,123
Dan jika dia mati kedinginan
di sini,
41
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
itu berarti seseorang
menggerakkan tubuhnya.
42
00:02:12,549 --> 00:02:16,427
Tidak ada apa pun di kota
dibandingkan dengan pai apel Sue.
43
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
Saya tahu, kan?
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
MM.
Bagaimana skatingnya?
45
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
Hmm?
46
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
Oh... ya.
47
00:02:24,727 --> 00:02:27,146
Maaf, aku punya
untuk bergegas seperti itu.
48
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
Nah, kamu di sini sekarang.
49
00:02:29,399 --> 00:02:32,652
Anda tidak punya yang lain
rencana malam ini, ya?
50
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
Tidak.
Benar-benar gratis.
51
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
Bagus.
Karena aku punya ide.
52
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
Saya mengusulkan malam perempuan.
53
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Hanya kita berdua.
54
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
Aku sudah memesan kamar suite
dan kamu bisa menginap.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
Bisakah kita memesan layanan kamar?
56
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
Tentu saja.
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
Dan saling memberi manikur
58
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
dan menonton
film Natal lama...
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
Aku sangat sedih.
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
Besar.
61
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
Pastikan saja
kamu memberi tahu ayahmu.
62
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
Panggilan bagus.
63
00:02:59,804 --> 00:03:01,890
Terakhir kali aku pulang
terlambat sepuluh menit,
64
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
dia sudah mulai
mengorganisir pesta pencarian.
65
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
Sam!
Hai!
66
00:03:11,482 --> 00:03:13,943
Hei, berhenti.
Berhenti. Tidak ada gunanya.
67
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Pintunya macet.
68
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Nah, sisi baiknya,
setidaknya kita punya mantel.
69
00:03:23,369 --> 00:03:24,454
Tidak membantu Danny.
70
00:03:27,123 --> 00:03:31,628
Dengar, uh... pilihan terbaik kita
hanya untuk menghemat energi kita
71
00:03:31,669 --> 00:03:34,464
dan menggabungkan panas tubuh kita
untuk mencoba tetap hangat.
72
00:03:34,505 --> 00:03:36,925
Dan, eh, tahukah Anda, kami hanya perlu
73
00:03:36,966 --> 00:03:38,927
untuk bertahan hidup sampai
seseorang menemukan kita.
74
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
Itu mungkin memakan waktu beberapa jam.
75
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
Pada suhu ini...
76
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
Kita mungkin tidak punya
waktu seperti itu.
77
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Apa yang kamu pikirkan?
78
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
Ungu.
79
00:04:04,994 --> 00:04:07,372
Dan sungguh orang yang luar biasa
dia sudah dewasa.
80
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
Dan betapa saya ingin berada di sana
untuk melihatnya lulus.
81
00:04:13,127 --> 00:04:14,127
kamu akan menjadi.
82
00:04:15,505 --> 00:04:18,174
Saya harap begitu.
83
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
Jika tidak, dia akan baik-baik saja.
84
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Dia memiliki ibunya.
85
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
Bagaimana kalian berdua bertemu?
86
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
-Monika?
-Mm-hm.
87
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
Dia biasa datang ke sini
bersama keluarganya selama musim panas
88
00:04:36,317 --> 00:04:37,360
ketika kita masih remaja.
89
00:04:39,195 --> 00:04:43,074
Saat kita menjadi lebih serius,
Saya entah bagaimana meyakinkan dia untuk tetap tinggal.
90
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
Tapi dia tidak pernah berhenti
menjadi gadis kota.
91
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Anda tidak pernah mempertimbangkannya
pindah ke New York bersamanya?
92
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
Saya telah berada di sini sepanjang hidup saya.
93
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
Saya tidak tahu
jika kamu memperhatikan tentangku,
94
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
tapi aku tidak terlalu suka perubahan.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
Kamu menyembunyikannya dengan sangat baik.
96
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Saya pikir itu sebabnya saya panik
ketika saya mengetahuinya
97
00:05:11,310 --> 00:05:12,729
kamu tidak
siapa yang kukira adalah kamu.
98
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Saya menyesalinya.
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,945
Jika kita akan mulai
membandingkan penyesalan,
100
00:05:20,987 --> 00:05:22,655
Saya harap Anda punya
tidak ada tempat untuk pergi malam ini.
101
00:05:25,992 --> 00:05:28,327
Saya juga menyesal
tidak mengajakmu berkencan.
102
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
Ini belum terlambat.
103
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
Semoga saja Anda benar.
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
Sayang sekali, bukan?
105
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Hm?
106
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
Butuh hidup dan mati
situasi
107
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
untuk mendekatkan kita.
108
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
Jadi, apa penyesalanku?
109
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Seandainya aku menemukan kekuatan
untuk curhat pada Sam
110
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
daripada melarangnya,
111
00:05:59,067 --> 00:06:02,070
betapa berbedanya
setahun terakhir ini?
112
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
Tetapi kepercayaan adalah hal yang rumit,
113
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
dan aku masih belum mengangkatnya
semua bagiannya
114
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
sejak pertama kali
Aku sudah menghancurkannya.
115
00:06:12,914 --> 00:06:13,914
Hai.
116
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Hai...?
117
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?
118
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
Apa maksudmu?
119
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Ya, saya sedang memindai
log komputer,
120
00:06:24,467 --> 00:06:25,652
dan seseorang
masuk ke sistem saya
121
00:06:25,676 --> 00:06:27,053
di tengah malam.
122
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
Hanya kamu yang bisa memilikinya
memecahkan kata sandi saya.
123
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?
124
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Kami tidak punya rahasia apa pun,
benar?
125
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
126
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
-Sangat.
-Ya.
127
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
aku, eh...
128
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
Saya hanya ingin memastikan
bahwa itu kamu.
129
00:06:41,025 --> 00:06:42,193
Oh.
130
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
Apakah ada sesuatu
kamu mencari?
131
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
Sepertinya aku hanya ingin membuktikan
pada diriku sendiri bahwa keraguan itu
132
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
dalam pikiranku tidak berdasar.
133
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Bahwa kamu tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk mengkhianati kepercayaanku padamu.
134
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
rahmat...
135
00:06:58,626 --> 00:07:02,922
Chimera seharusnya begitu
tentang mengungkap korupsi
136
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
dan mendistribusikan kembali kekayaan kepada
korban korupsi itu,
137
00:07:06,050 --> 00:07:07,730
tapi kamu sudah mengalihkan perhatian
sebagian uangnya
138
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
ke rekening swasta di luar negeri.
139
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
Kamu sendiri yang mengatakannya...
140
00:07:11,973 --> 00:07:13,659
dinding, mereka sudah melakukannya
mulai mendekat.
141
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
Kami adalah penjahat.
142
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
Tidak peduli seberapa cerahnya
gambar yang ingin Anda lukis.
143
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
Jika kita perlu menghilang,
kita memerlukan jaring pengaman.
144
00:07:22,316 --> 00:07:24,152
Hanya itu saja.
Aku mencintaimu.
145
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
saya sedang mencoba
untuk melindungi masa depan kita.
146
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
Dan ada...
147
00:07:30,283 --> 00:07:32,618
tidak ada yang lain
kamu selama ini menyembunyikannya dariku?
148
00:07:32,660 --> 00:07:34,328
Tidak, tidak.
Tidak ada apa-apa.
149
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
Saya juga menemukan beberapa komunikasi
150
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
antara Anda dan kelompok lain.
151
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
Beberapa diantaranya mempunyai hubungan dengan terorisme.
152
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
Anda telah membantu
mendanai kegiatan mereka.
153
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Mereka menyakiti orang, Aaron.
154
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Apakah itu siapa kamu?
155
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Anda tidak melihat
keseluruhan gambar.
156
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
-Aku tidak?!
-Aku ingin kamu...
157
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Jangan...
158
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
Apa itu tadi?
159
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Kami berkompromi.
160
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Memulai tombol pemutus.
161
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
Ayo, ayo, ayo...
162
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Ayolah!
163
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Ini telah dinonaktifkan.
Bagaimana itu bisa terjadi...?
164
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
Apa yang kamu lakukan?
165
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Polisi, diamkan!
166
00:08:19,415 --> 00:08:20,750
Semuanya jatuh ke lantai!
167
00:08:20,791 --> 00:08:22,376
-Aku tidak melakukan apa pun!
-Sekarang!
168
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
Turun,
menghadap ke lantai, sekarang!
169
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Tidak ada yang bergerak!
Tidak ada yang bergerak!
170
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
-Lepaskan aku!
-Tangan dimana aku bisa melihatnya!
171
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Kami kehilangan satu.
172
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
Ada satu di sini!
173
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Jernih!
174
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
Baiklah.
Ayo pergi.
175
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Kunci gedungnya!
Kami punya pelari!
176
00:08:42,897 --> 00:08:43,897
Berkah.
177
00:08:46,442 --> 00:08:47,442
Apa itu tadi?
178
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Itulah saya sebelumnya.
179
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
Berkah.
180
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Berkah.
181
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Itu cocok untukmu.
182
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
183
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Kata yang bagus.
184
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
Oh, aku sangat lelah.
185
00:09:33,656 --> 00:09:36,158
Saya juga.
186
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
Kita harus tetap terjaga.
187
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
Tidak.
188
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Halo?
189
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
Saya minta maaf,
haruskah aku kembali lagi nanti?
190
00:10:04,437 --> 00:10:06,814
Violet sedang mengadakan malam khusus perempuan
dengan ibunya.
191
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
Dia meninggalkan pesan untukku.
192
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Oh, itu bagus.
193
00:10:10,651 --> 00:10:12,403
Dia tidak akan khawatir
tentang di mana Anda berada.
194
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
-Kamu baik-baik saja?
-Hm.
195
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
Lebih baik sekarang
Aku bisa merasakan jari kakiku lagi.
196
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Anda?
197
00:10:21,537 --> 00:10:22,997
aku akan hidup.
198
00:10:25,207 --> 00:10:29,253
Hai.
Aku, uh, membuat teh.
199
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Oh, terima kasih, Jason.
200
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
Agar tidak terdengar tidak berterima kasih,
201
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
tapi siapa kamu
lakukan di sini selarut ini?
202
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Yah, aku mendapat pesan teks
dari nomor anonim
203
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
menyuruhku datang.
Ketika saya sampai di sini,
204
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
Aku melihat botol pecah
205
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
dan jejak anggur
menuju ke freezer.
206
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
Anda tidak tahu
siapa yang mengirim pesan itu?
207
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
Tidak, tapi menurutku memang begitu
siapa pun yang mencuri perlengkapanku.
208
00:10:49,649 --> 00:10:53,110
Saya pikir mungkin mereka merasa tidak enak
dan meninggalkannya di sini untukku.
209
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
-Ternyata aku setengah benar.
-Apa maksudmu?
210
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Yah, itu yang terbaik
jika aku tunjukkan saja padamu.
211
00:10:59,992 --> 00:11:02,119
Oke.
212
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
Apapun yang ada di sana
sudah hilang sekarang.
213
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
Jangan lihat aku.
Saya tidak melakukannya.
214
00:11:09,460 --> 00:11:12,129
Sam, menurutku
kami masuk dalam perampokan.
215
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
Pintunya tidak terkunci
ketika kami sampai di sini.
216
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
Tidak ada tanda-tanda pembobolan.
217
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Jadi, seseorang yang punya kunci?
218
00:11:18,636 --> 00:11:20,721
Sekali lagi, bukan saya.
Apa... kenapa?
219
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
Halo?
220
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
Siapa di sini?
221
00:11:24,892 --> 00:11:25,892
Jean-Marc...
222
00:11:28,562 --> 00:11:30,564
Saya sarankan Anda membatalkan tindakan itu.
223
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
Permisi-moi?
224
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
Kami tahu kamu berbohong
tentang tinggal di Perancis.
225
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
Faktanya,
Saya berani mempertaruhkan berat badan saya pada roti pendek
226
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
kamu bahkan belum pernah
pernah ke Perancis.
227
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Saya pernah melewati Montreal.
228
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Apakah itu masuk hitungan?
229
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Jean-Marc...
230
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
atau, sebagai milikmu
akta kelahiran berbunyi,
231
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
John Marchetti.
232
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Saya telah mengubahnya secara hukum.
233
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
Lalu bagaimana jika saya tidak pernah melakukannya
bekerja di Perancis?
234
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
Apa, kamu tidak pernah berbohong
di resume sebelumnya?
235
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
Aksennya?
236
00:12:05,349 --> 00:12:07,226
Nah,
nenek buyut saya adalah orang Prancis.
237
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
Saya pikir saya berhak.
238
00:12:10,104 --> 00:12:12,106
Saya mungkin punya
memalsukan jalanku di pintu,
239
00:12:12,148 --> 00:12:13,816
tapi aku membackupnya
dengan keahlianku.
240
00:12:13,858 --> 00:12:15,359
Dan tidak ada yang tahu kebenarannya?
241
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
kataku pada Lauren.
242
00:12:17,820 --> 00:12:21,365
Aku harus melakukannya, setelah semuanya menjadi jelas
bahwa kami menjadi serius.
243
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
Tapi Lauren membuatku berjanji
untuk tidak mengungkapkan kebenaran kepada Danny
244
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
sampai restoran
sudah aktif dan berjalan.
245
00:12:26,287 --> 00:12:28,664
Ah, tapi dia pasti melakukannya
mencurigai sesuatu.
246
00:12:30,082 --> 00:12:31,876
Itu sebabnya dia menelepon
tempat di Paris
247
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
dan mengetahui kamu berbohong.
248
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Jadi itulah alasanmu
menguncinya di dalam freezer.
249
00:12:36,213 --> 00:12:37,853
Wah, wah, wah.
Saya berangkat lebih awal malam itu.
250
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
Dan ini yang pertama
yang saya dengar
251
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
bahwa dia bahkan tahu yang sebenarnya.
252
00:12:41,677 --> 00:12:45,598
Oke.
Jadi mungkin itu...
253
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
Lauren, kalau begitu.
254
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
Lagi pula, dengan kematian Danny,
kalian berdua bebas
255
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
untuk mengambil hubunganmu
publik.
256
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
Tidak, tidak, tidak mungkin.
257
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
Tidak, Lauren tidak akan menyakiti Danny.
258
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
Lihat, jika Anda sedang mencari
menyalahkan seseorang,
259
00:12:56,192 --> 00:12:58,360
salahkan kontraktor itu, Jason.
260
00:12:58,402 --> 00:13:01,489
Mengapa Anda mengatakan itu?
261
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
Freezer itu, mereka punya
pegangan anti-gagal bawaan,
262
00:13:04,450 --> 00:13:07,661
khusus untuk memastikannya
tidak ada yang terjebak di dalam.
263
00:13:07,703 --> 00:13:11,081
Sekarang, pegangan pelepas
pada freezer kami rusak.
264
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Jadi Jason terus berjanji
bahwa dia akan mengirim orang-orangnya
265
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
untuk memperbaikinya,
dan itu tidak pernah selesai.
266
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
Ini cukup nyaman
bahwa dia kebetulan muncul
267
00:13:20,299 --> 00:13:22,760
untuk menyelamatkanmu, bukan begitu?
268
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Dia ada benarnya.
269
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
Jason sangat ingin dibayar.
270
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Ditambah lagi dia juga punya
sulit untuk dipilih bersama Danny.
271
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
Ya, tapi siapa yang tidak?
272
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
Kami tidak kekurangan
tersangka dengan motif.
273
00:13:35,481 --> 00:13:38,984
Tapi tetap saja, untuk bergerak
tubuh beku dari freezer
274
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
sepanjang jalan
keluar ke tempat parkir
275
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
akan mengambil jumlah yang wajar
kekuatan.
276
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Dan Jason memang punya
fisik untuk itu.
277
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
Ya.
Jadi...
278
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
di mana ini meninggalkan Ray?
279
00:13:48,536 --> 00:13:49,995
Dia tidak resmi
lepas kendali,
280
00:13:50,037 --> 00:13:51,914
tapi aku tidak melihat alasannya
untuk menahannya.
281
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Dia bebas untuk pulang.
282
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
Itu adalah berita bagus.
283
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
Meskipun kucingku
benar-benar akan merindukannya.
284
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
Ditambah apartemenku
tidak pernah serapi ini.
285
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Hei, dengar, eh...
286
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
tentang kapan kita berada,
eh, di...
287
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
lemari es...?
288
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
Aku mengatakan beberapa hal...
289
00:14:10,099 --> 00:14:12,142
Ya.
Maksudku, kami berdua melakukannya.
290
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
Tidak setiap hari Anda berbagi
pengalaman mendekati kematian.
291
00:14:14,478 --> 00:14:17,982
Tidak, tapi sekarang
kita masih hidup dan sehat...
292
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
aku, um...
293
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
telah saya sebutkan
salah satu penyesalanku
294
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
tidak menanyakanmu
berkencan dan...
295
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
Oh oh!
Sam, tidak.
296
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
Um, tidak apa-apa.
297
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Aku, uh... kamu tidak
harus menjelaskan. Saya mengerti.
298
00:14:32,871 --> 00:14:34,707
Kita hanya bisa berpura-pura
itu tidak terjadi.
299
00:14:36,041 --> 00:14:39,086
Ya... eh, ya.
Ya, saya bisa melakukan itu.
300
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
Besar.
Kalau begitu, sudah beres.
301
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Bagus, oke.
Senang kita sepakat.
302
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
Apakah ini semacam lelucon?
303
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
saya ditanya
untuk membatalkan undangan.
304
00:14:53,475 --> 00:14:54,727
Tidak ada yang memaksamu untuk datang.
305
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
Apa yang terjadi?
306
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
Saya baru saja menerima undangan ini
untuk pesta Natal
307
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
di Coniferous besok malam.
308
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
Kamu harus pergi!
309
00:15:01,650 --> 00:15:03,986
Mereka menunjukkan rasa hormat kepada Anda
sebagai sesama pemilik restoran.
310
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
Atau menggosokkannya ke wajahku
311
00:15:05,362 --> 00:15:06,905
itu tempat mereka
lebih mewah dari milikku.
312
00:15:06,947 --> 00:15:08,365
Bukan itu yang terjadi.
313
00:15:08,407 --> 00:15:10,701
Emily, aku senang
bahwa aku menabrakmu
314
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
karena kita punya
satu untukmu juga.
315
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
-Terima kasih.
-Mm-hm.
316
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
Saya berharap dapat bertemu Anda di sana.
317
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
Beri aku semua kopinya, Sue.
318
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
Ini malam yang panjang dan dingin.
319
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
Anda mengerti.
320
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
Hei, Em.
321
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
Hai!
322
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
Bagaimana, eh...
bagaimana malam para gadis?
323
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
Ini dimulai dengan cukup bagus,
324
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
dan kemudian percakapan
beralih ke perguruan tinggi,
325
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
seperti yang sering terjadi pada ibuku.
326
00:15:37,436 --> 00:15:38,937
Tunggu, bagaimana kabarmu
tahu tentang itu?
327
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Dimana ibumu?
328
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
Dia mendapat telepon dari klien
dan harus pergi.
329
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
Tidak terlalu cepat.
330
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Saya perlu istirahat.
331
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Seburuk itu, ya?
332
00:15:48,614 --> 00:15:51,617
Aku sangat mencintainya,
tapi menurutku menjadi pengacara
333
00:15:51,659 --> 00:15:55,287
adalah sesuatu yang saya inginkan
lakukan untuknya, bukan untukku.
334
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Saya punya minat lain.
335
00:15:57,956 --> 00:15:59,625
Mungkin sebaiknya kau katakan itu padanya.
336
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
Aku hanya tidak mau
menghancurkan hatinya.
337
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
Saya pikir dia meninggal di luar,
338
00:16:06,173 --> 00:16:08,300
dan sekarang kamu memberitahuku
dia meninggal di freezer?
339
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Pemeriksa medis
mengkonfirmasinya.
340
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
Darahnya mengkristal
ke tingkat yang diperlukan
341
00:16:13,097 --> 00:16:15,307
suhu jauh lebih dingin
daripada yang kami alami malam itu.
342
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Bagaimana dia bisa keluar?
343
00:16:16,934 --> 00:16:18,560
Itulah yang terjadi
Saya mencoba mencari tahu.
344
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
Ada apa, Sam?
345
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Aku hanya tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
346
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
Ini bukan interogasi.
347
00:16:26,318 --> 00:16:29,238
Dan saya di sini untuk memastikannya
itu tidak menjadi satu.
348
00:16:29,279 --> 00:16:30,739
Tidak apa-apa.
Saya ingin membantu.
349
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
Seseorang mengalami banyak masalah
350
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
untuk membobol brankasmu
tadi malam.
351
00:16:34,201 --> 00:16:36,704
-Aku sadar. Saya melihat kerusakannya.
-Apakah ada yang diambil?
352
00:16:36,745 --> 00:16:39,081
-Kamu tidak perlu menjawabnya.
-Tidak apa-apa.
353
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
Faktanya,
brankasnya kosong
354
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
karena saya menghapus isinya
pada hari sebelumnya
355
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
setelah Monica
menemukan kombinasinya
356
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
di antara dokumen Danny.
357
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Dia belum memberimu
kombinasinya?
358
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Saya tidak pernah memintanya.
359
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
Dan apa yang kamu temukan
di dalam brankas?
360
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
$30,000 tunai.
361
00:16:55,764 --> 00:16:57,141
Dari mana asalnya?
362
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
363
00:16:58,934 --> 00:17:01,562
Danny selalu memihak
berurusan dengan calon investor.
364
00:17:01,603 --> 00:17:04,064
Itu sebabnya saya bersikeras
bahwa akulah satu-satunya nama
365
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
pada semua dokumen,
366
00:17:05,858 --> 00:17:09,319
untuk melindungi kita dari Danny
pengelolaan uang yang buruk.
367
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
Dan apakah Anda punya uang sekarang?
368
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
TIDAK.
369
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
Saya membayar Jason, kontraktor kami,
370
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
untuk menyelesaikan pekerjaan
tepat pada waktunya untuk pesta Natal.
371
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
Eh,
freezer adalah TKP.
372
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Dalam situasi tersebut,
373
00:17:22,040 --> 00:17:23,834
Aku khawatir kamu akan melakukannya
harus menunda.
374
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Apa ini?
375
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
Saya berbicara dengan hakim.
376
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Dia setuju, hal itu tidak perlu
untuk penutupan yang berkepanjangan.
377
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
Anda memiliki sisa hari itu
untuk tim forensik Anda
378
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
untuk menyelesaikan pekerjaan mereka,
tapi restoran akan terus berlanjut
379
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
dengan pesta sesuai rencana.
380
00:17:38,557 --> 00:17:40,058
Dan itulah alasannya
Saya membawa pengacara saya.
381
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
♪ Setiap Natal ♪
382
00:17:46,523 --> 00:17:50,611
♪ Kami merasakan cinta
dari semua orang... ♪
383
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Selamat Natal!
384
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
Ah! Aku tidak percaya hari besar itu
hampir tiba!
385
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
Maksudmu malam trivia?
386
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
Ya.
Ya, maksudku malam trivia.
387
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Ya, aku hampir bisa merasakannya
hadiah uang itu.
388
00:18:02,748 --> 00:18:05,018
Anda mungkin perlu menutup diri
sedikit lebih awal besok.
389
00:18:05,042 --> 00:18:07,127
-Oh, besok?
-Ya.
390
00:18:07,169 --> 00:18:08,670
Mengapa?
Apa yang terjadi?
391
00:18:08,712 --> 00:18:11,256
Tidak, um, hanya sesuatu
tak terduga muncul.
392
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Tapi tidak apa-apa.
393
00:18:12,674 --> 00:18:13,674
Saya tidak akan pergi.
394
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Pesta Natal bergaya Victoria?
395
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
Ini adalah makan malam impianmu.
Anda harus pergi.
396
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
Apa? Tidak tidak tidak.
Kami memasang telinga peri kami
397
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
dan kami menang
hadiah uang itu, oke?
398
00:18:24,019 --> 00:18:26,522
Sudah diselesaikan.
399
00:18:26,563 --> 00:18:29,900
Hei, nona-nona!
Anda siap untuk memakai elf Anda?
400
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Apa yang bisa kami bantu, Brooke?
401
00:18:31,735 --> 00:18:33,529
Oh, aku baru saja datang
untuk mendapatkan nama tim Anda.
402
00:18:33,570 --> 00:18:36,657
Oh, eh,
bagaimana dengan Tim Mistletoe?
403
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
Tunggu, tidak, Emily.
404
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
Ketika tiba pada hari Natal,
kamu benar-benar mengetahui semuanya.
405
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Jadi bagaimana dengan...
406
00:18:42,371 --> 00:18:45,082
-The "Noel-itu-semuanya."
-Aku menyukainya!
407
00:18:45,124 --> 00:18:47,125
Ini sedikit di hidung,
tapi oke.
408
00:18:48,961 --> 00:18:50,671
Pertanyaan singkat, jika salah satu dari kita
409
00:18:50,712 --> 00:18:53,090
tidak bisa hadir karena alasan tertentu,
410
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
bisa orang lain
masih berpartisipasi?
411
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
Vy, tidak, aku akan ke sana.
Ayo.
412
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
Yah, itu bukan masalah besar.
413
00:18:59,054 --> 00:19:01,265
Kami hanya akan memasangkanmu
dengan single lainnya.
414
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
Tidak ada peri yang tertinggal.
Itulah moto kami.
415
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
Nah,
Aku harus melanjutkan putaranku,
416
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
jadi aku akan menemui kalian berdua
di restoran.
417
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
-Selamat tinggal.
-Hai, Sam.
418
00:19:09,064 --> 00:19:10,064
Brooke.
419
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Dia melakukan itu
hal melayang yang dia lakukan
420
00:19:17,364 --> 00:19:19,032
kapan dia mau
untuk berbicara denganmu secara pribadi.
421
00:19:19,074 --> 00:19:20,492
Ya, saya menyadarinya.
422
00:19:24,913 --> 00:19:26,748
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
423
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
Ya, aku baru saja di restoran.
424
00:19:28,667 --> 00:19:29,936
Sue menyebutkan
kamu menerima undangan
425
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
ke pesta Natal.
426
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
Ya, undangannya untukku
ditambah seorang tamu,
427
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
tapi aku punya yang sebelumnya
pertunangan, jadi...
428
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
Ada kemungkinan saya bisa meyakinkan
kamu berubah pikiran?
429
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
Mengapa?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
430
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
Aku melihat ke arah Jason.
431
00:19:40,721 --> 00:19:42,657
Kamera lalu lintas menunjukkan padanya
tiba di restoran
432
00:19:42,681 --> 00:19:44,308
setelah kita sudah melakukannya
di dalam freezer.
433
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
Jadi, bukan dia orangnya
siapa yang mengurung kita?
434
00:19:46,351 --> 00:19:47,996
Bukan berarti dia tidak melakukannya
bekerja dengan mitra.
435
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
Aku punya Monica
kirimkan saya daftar tamunya.
436
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Jason akan berada di sana, Ray juga,
Lauren dan Jean-Marc.
437
00:19:52,149 --> 00:19:55,611
Tunggu dulu, apakah kamu melamarnya?
misteri ruang tamu klasik?
438
00:19:55,652 --> 00:19:58,196
Bukan bagaimana saya membingkainya,
tapi ya.
439
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
Kita bisa mengawasi semua orang,
melihat siapa berinteraksi dengan siapa,
440
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
dan mungkin sesuatu akan muncul.
441
00:20:02,034 --> 00:20:03,511
Maksudku, kamu benar,
kita memang harus...
442
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
kita harus berada di sana.
443
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
Tapi kupikir aku akan hancur
hati peri kecil.
444
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
Aku benci itu
Saya harus membatalkan di Violet,
445
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
tapi aku tidak bisa menyangkal kalau aku sedang mencarinya
menantikan makan malam ini.
446
00:20:20,177 --> 00:20:23,555
Ini seperti bertema Natal
pesta misteri pembunuhan.
447
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
Tentu saja, ada yang bagus
kemungkinan menjadi pembunuh sungguhan
448
00:20:26,391 --> 00:20:29,686
akan hadir,
tapi kamu tidak bisa memiliki semuanya.
449
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
Aku senang bisa melakukannya
untuk menyelamatkan daging Ray.
450
00:20:32,606 --> 00:20:35,567
Membantu orang
hanya itu yang ingin saya lakukan.
451
00:20:38,070 --> 00:20:41,031
Itu sangat berani
memberi tahu kita seperti itu.
452
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Anda mendapat rasa terima kasih dari agensi.
453
00:20:44,534 --> 00:20:45,534
Apakah kamu menemukannya?
454
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Tidak.
455
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Ada sebuah sistem
terowongan tua
456
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
yang mengalir di bawah gedung.
457
00:20:52,000 --> 00:20:55,587
Pada saat kami sampai di sana,
dia sudah lama pergi.
458
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
Dia tidak memberitahumu
tentang strategi keluarnya?
459
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
Tidak.
460
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
Dia masih di luar sana, Grace,
461
00:21:03,470 --> 00:21:06,098
dan kecerdasan kita menunjukkannya
bahwa dia sedang membangun kembali Chimera.
462
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
Tidak.
463
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
Tidak, tidak,
dia tidak bisa dibiarkan melakukan itu.
464
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
465
00:21:12,771 --> 00:21:15,732
Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
466
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Aku ingin menjadikanmu
tawaran satu kali.
467
00:21:19,611 --> 00:21:20,904
Jadi, apa yang kamu katakan?
468
00:21:25,200 --> 00:21:27,577
Saya telah menempuh perjalanan jauh sejak saat itu,
469
00:21:27,619 --> 00:21:29,705
tapi aku masih rindu
gadis kecil yang naif itu
470
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
dengan komputer dan mimpi.
471
00:21:34,292 --> 00:21:35,794
Selamat.
472
00:21:35,836 --> 00:21:37,212
Terima kasih.
473
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
Ah.
474
00:21:42,384 --> 00:21:45,137
-Ini sangat indah.
-Ya.
475
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
Agak berharap begitu
membawamu ke sini
476
00:21:46,722 --> 00:21:47,681
dalam keadaan yang berbeda.
477
00:21:47,723 --> 00:21:49,349
Apa?
Seperti kencan?
478
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
Maaf, saya tahu Anda mengatakannya
kamu ingin melupakannya
479
00:21:51,184 --> 00:21:52,310
Saya mengungkitnya.
480
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
Apa?
Tidak.
481
00:21:53,937 --> 00:21:57,649
Tidak, aku pikir kamulah orangnya
yang menyesal mengungkitnya.
482
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
Tidak, tidak sama sekali.
saya...
483
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
A-aku tidak bisa
temukan kata-katanya.
484
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
Oke.
saya mendengarkan.
485
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Baiklah kalau begitu.
eh...
486
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
Kalau begitu, izinkan saya bertanya kepada Anda
jika kamu mau mempertimbangkan...
487
00:22:09,953 --> 00:22:13,248
Emily, Detektif Wilner.
Selamat datang.
488
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
Ini semua sangat indah.
489
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
Oh, kontribusi Anda untuk
malam itu sangat dihargai.
490
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
Nikmati dirimu sendiri.
491
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
Jadi... maksudmu?
492
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
Aku hendak bertanya
jika kamu mau mempertimbangkan...
493
00:22:27,721 --> 00:22:28,847
Halo, disana.
494
00:22:28,889 --> 00:22:30,182
Oh, Ray!
Hai!
495
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
Senang bertemu denganmu.
496
00:22:31,933 --> 00:22:34,644
Jika bukan karena kalian berdua,
Saya akan berada di sel atau lebih buruk lagi
497
00:22:34,686 --> 00:22:37,314
alih-alih minum
sampanye di antara teman-teman.
498
00:22:37,355 --> 00:22:38,565
Yah, itu masih bisa berubah.
499
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
-Maksudku, Selamat Natal.
-Ya.
500
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Emily!
501
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
Ah! Menuntut!
502
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Saya sangat senang Anda memutuskan untuk datang.
503
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
Aku tidak yakin aku akan melakukannya,
tapi kemudian aku mengetahuinya
504
00:22:51,703 --> 00:22:52,871
itu bar terbuka.
505
00:22:52,913 --> 00:22:53,913
Oh!
506
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
-Oke...
-Jadi, oke...
507
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
-Aku ingin seperti kamu...
-Emily!
508
00:23:00,212 --> 00:23:01,505
Ini adalah kejutan!
509
00:23:01,546 --> 00:23:03,965
Saya pikir kamu sedang melakukannya
malam trivia bersama Violet.
510
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
Seharusnya aku melakukannya, tapi dia
bersikeras agar aku datang ke sini saja.
511
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Dia tidak mau menerima jawaban tidak
untuk sebuah jawaban.
512
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Jadi, dia menemukan pasangan lain?
513
00:23:09,596 --> 00:23:12,641
Tidak, tapi Brooke akan melakukannya
pastikan dia menemukannya.
514
00:23:12,682 --> 00:23:14,184
Saya yakin dia akan melakukannya dengan baik.
515
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
saya yakin.
516
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Hanya akan mengambil minuman.
517
00:23:17,145 --> 00:23:18,647
-Oke.
-Mm-hm.
518
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Emily, maukah kamu pergi...
519
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
Selamat datang semuanya,
ke tumbuhan runjung.
520
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
Mari kita semua pindah ke
ruang makan.
521
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Kursus pertama kami
akan segera dimulai.
522
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
Selamat datang, elf!
523
00:23:36,873 --> 00:23:39,084
Sekarang, bersiaplah
telinga kecil yang lancip itu
524
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
karena kita akan mulai
dalam lima menit.
525
00:23:42,170 --> 00:23:45,423
Brooke, aku tidak punya pasangan.
526
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
Di mana Emily?
527
00:23:46,883 --> 00:23:47,968
Dia tidak bisa hadir.
528
00:23:48,009 --> 00:23:49,302
Tidak masalah, kami hanya akan...
529
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
Ini sempurna!
530
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Anda bisa berpasangan
dengan Betty Wasserman.
531
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
Sekarang, jangan biarkan
tidur siangnya yang kecil membodohimu.
532
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Dia setajam taktik.
533
00:23:56,977 --> 00:23:58,937
Violet tidak membutuhkan pasangan.
534
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
Dia sudah punya satu.
535
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
Mama?
536
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Artinya,
jika kamu masih memilikiku.
537
00:24:05,193 --> 00:24:06,193
Tentu saja.
538
00:24:08,029 --> 00:24:10,949
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
untuk melindungi Emily?
539
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
Sejujurnya...?
540
00:24:13,368 --> 00:24:14,953
Karena setiap saat
kita berkumpul,
541
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
kamu hanya ingin membicarakannya
kuliah dan masa depanku,
542
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
dan... aku masih
mencari tahu segalanya.
543
00:24:22,127 --> 00:24:26,089
Selamat datang semuanya,
ke malam trivia peri pertama.
544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
Sekarang, mari kita mulai
dengan yang mudah ya?
545
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Pertanyaan pertama Anda adalah...
546
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
Tahun berapa yang pertama
Pohon Natal dipasang
547
00:24:38,310 --> 00:24:41,521
di Rockefeller Center
di kota New York?
548
00:24:41,563 --> 00:24:42,731
Oh wah.
549
00:24:42,772 --> 00:24:44,774
Itu mudah?
550
00:24:46,526 --> 00:24:48,236
Semuanya,
izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
551
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
kepada kepala koki kami, Jean-Marc.
552
00:24:52,240 --> 00:24:54,451
Terima kasih.
Terima kasih.
553
00:24:54,492 --> 00:24:56,620
Kami harap Anda menikmati malam ini
554
00:24:56,661 --> 00:24:59,289
gaya Victoria tradisional
pesta Natal,
555
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
itu atas permintaan Danny.
556
00:25:02,209 --> 00:25:04,836
Bersulang untuk Danny.
557
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Kepada Dani.
558
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Silakan nikmati
kursus pertamamu...
559
00:25:13,345 --> 00:25:16,973
usia pot à la reine
atau sup putih dengan truffle
560
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
dan kerang bakar.
561
00:25:18,225 --> 00:25:19,267
Menikmati.
562
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Aku bersumpah pada koki
dulunya orang Prancis.
563
00:25:24,105 --> 00:25:26,858
Apa yang asli
judul puisi itu
564
00:25:26,900 --> 00:25:31,404
umumnya dikenal sebagai "'Twas
Malam Sebelum Natal"?
565
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
♪ Oh hei, oh hei ♪
566
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
♪ Uh-huh, oke ♪
567
00:25:35,200 --> 00:25:36,868
♪ Aku bisa melakukan ini sepanjang hari ♪
568
00:25:36,910 --> 00:25:39,037
♪ Kereta luncur ke arahku... ♪
569
00:25:39,079 --> 00:25:43,458
Negara bagian AS mana yang menjadi rumahnya
ke kota Snowflake?
570
00:25:43,500 --> 00:25:46,753
Hadiah seberat 225 ton diberikan...
571
00:25:53,593 --> 00:25:58,306
Apa Natal pertama
lagu menyebutkan Santa Claus?
572
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
♪ Kereta luncur ke arahku ♪
573
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
Iya!
574
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
-Menurutku itu gila, tapi aku...
-Oh.
575
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
-Oh!
-Aku minta maaf.
576
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
Bukan masalah besar.
577
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
Carrie, sepatah kata?
578
00:26:11,778 --> 00:26:12,737
Apa?
579
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
Kasihan sekali.
580
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
Saya harap dia tidak dipecat.
581
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Itu tidak akan berhasil
untuk Natal yang sangat meriah.
582
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
Perhatikan apa pun
aktivitas mencurigakan belum?
583
00:26:19,577 --> 00:26:21,454
Tidak juga,
kecuali Anda menghitung faktanya
584
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
Sue itu entah bagaimana
masih duduk tegak.
585
00:26:25,041 --> 00:26:28,086
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda,
tolong?
586
00:26:28,128 --> 00:26:32,048
Hidangan utama malam ini
adalah kaki rusa panggang
587
00:26:32,090 --> 00:26:35,427
di atas hamparan kacang polong
dengan bawang putih dan jahe.
588
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
Apakah kamu bilang rusa kutub?
589
00:26:38,346 --> 00:26:41,933
Ini hanya Natal kecil
putar daging rusa panggang.
590
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
Dimana Carrie?
591
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
Sayangnya, dia melakukannya
untuk menyebutnya malam lebih awal.
592
00:26:45,520 --> 00:26:46,855
Lebih banyak anggur, Detektif?
593
00:26:46,896 --> 00:26:50,775
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.
594
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
Daging rusa bersumber secara lokal
595
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
dari hutan kita sendiri.
596
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Maka kamu harus
hati-hati terhadap tembakan.
597
00:26:56,281 --> 00:26:59,993
Dengan asumsi Anda tahu
timah dari daging.
598
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Haruskah kita membandingkannya
untuk daging yang Anda sajikan
599
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
di restoran, yang saya miliki
berasumsi berasal dari kaleng?
600
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
Aku akan memberitahumu
601
00:27:06,541 --> 00:27:09,044
bahwa Danny adalah penggemar beratnya
daging panggang saya sepanjang hari.
602
00:27:09,085 --> 00:27:11,546
Nah,
Saya yakin itu membutuhkan waktu seharian
603
00:27:11,588 --> 00:27:13,548
untuk memakan itu
batu bata daging yang terlalu matang.
604
00:27:13,590 --> 00:27:16,176
Sekarang saya tahu caranya
dia mematahkan giginya.
605
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
606
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
-Permisi?
-Gigi.
607
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
Kami tidak pernah berhasil
informasi itu publik.
608
00:27:23,725 --> 00:27:25,435
Dan kamu bilang kamu tidak melihat
Dani malam itu
609
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
dia berkelahi dengan Ray.
610
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
Aku harusnya, um...
611
00:27:33,360 --> 00:27:36,946
harus pergi memeriksa
pada hidangan penutup.
612
00:27:36,988 --> 00:27:38,156
Permisi.
613
00:27:40,200 --> 00:27:41,576
Saya mengerti.
614
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
Aah!
615
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
Hei, Jean-Marc!
Hei, hei, hei, hei!
616
00:28:06,893 --> 00:28:09,813
Tidak ada tempat untuk pergi.
Aku hanya ingin bicara.
617
00:28:09,854 --> 00:28:11,314
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu!
618
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
619
00:28:28,540 --> 00:28:32,085
Anda meminta bukti,
jadi aku membawanya.
620
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
Dengarkan saja aku.
621
00:28:34,170 --> 00:28:36,506
Anda punya waktu dua menit,
di kantor saya.
622
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
Sam belum kembali?
623
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
Uh, mungkin aku akan melakukannya saja
pergi periksa dia.
624
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Ini sudah berakhir.
625
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Aku tidak membunuh Danny!
626
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
Lalu ceritakan padaku apa yang terjadi.
627
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
Dia menghadapkanku...
628
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
tentang kebohonganku.
629
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
Oh!
Apa yang terjadi dengan gigimu?
630
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
Sudahlah.
631
00:29:05,285 --> 00:29:07,638
Aku baru saja menutup teleponnya
pemilik Auberge Antoinette.
632
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
Anda tidak pernah menginjakkan kaki
di dapur itu.
633
00:29:09,122 --> 00:29:10,331
Anda penipu!
634
00:29:10,373 --> 00:29:12,125
Aku akan ambil es
untuk wajahku,
635
00:29:12,167 --> 00:29:14,752
lalu kamu dan aku
akan ngobrol sebentar.
636
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
Lauren sudah melakukannya
berangkat malam itu
637
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
dan aku tidak mau
untuk berbicara dengan Danny
638
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
tanpa dia yang mendukungku,
jadi aku pergi.
639
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
Dan kamu tidak melihatnya lagi?
640
00:29:22,302 --> 00:29:24,304
Tidak sampai keesokan paginya.
641
00:29:24,345 --> 00:29:28,016
Saya muncul bersama Lauren,
bersiap menghadapi kemarahan Danny,
642
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
dan sebaliknya, kami menemukannya
mati di dalam freezer.
643
00:29:29,976 --> 00:29:32,437
Anda memindahkan tubuhnya.
Mengapa?
644
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Restoran kami tidak akan melakukannya
selamat jika tersiar kabar
645
00:29:34,647 --> 00:29:36,900
bahwa seorang pria ditemukan tewas
di dapur kami.
646
00:29:36,941 --> 00:29:39,152
Jadi Anda membawanya ke tepi
dari garis properti,
647
00:29:39,194 --> 00:29:40,653
melibatkan Ray dalam prosesnya.
648
00:29:40,695 --> 00:29:43,323
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
sepertinya Danny pingsan
649
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
dan meninggal karena paparan.
650
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
Saya hanya mencoba membantu
Lauren berhasil.
651
00:29:47,619 --> 00:29:49,704
Saya akan lebih cenderung
untuk mempercayaimu
652
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
tanpa pisau itu di tanganmu.
653
00:29:57,003 --> 00:29:59,255
Seharusnya aku tidak lari.
654
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
Saya hanya panik.
655
00:30:04,636 --> 00:30:07,597
Baiklah, elf,
hasilnya sudah masuk.
656
00:30:07,639 --> 00:30:11,351
Kami memiliki ikatan dua arah
untuk tempat pertama.
657
00:30:11,392 --> 00:30:13,728
"Giring Namaku,
Kereta Luncur Namaku"...
658
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
dan "Noel-itu-Semuanya"!
659
00:30:15,688 --> 00:30:18,024
Ya! Kami masih dalam hal ini!
660
00:30:20,193 --> 00:30:22,570
Tim pertama
untuk meneriakkan jawaban yang benar
661
00:30:22,612 --> 00:30:24,739
ke pertanyaan berikut
memenangkan semuanya.
662
00:30:26,783 --> 00:30:30,286
Pada tanggal 16 Desember 1965,
663
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
astronot Tom Stafford
dan Wally Schirra
664
00:30:33,540 --> 00:30:38,294
menyelipkan harmonika dan lonceng
di atas pesawat ulang-alik Gemini 6
665
00:30:38,336 --> 00:30:41,548
untuk memainkan apa
Lagu Natal di luar angkasa?
666
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
Saya tahu yang ini.
667
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
Apa itu tadi?
668
00:30:44,425 --> 00:30:45,635
Ayolah, otak.
669
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
Oh, "Lonceng Jingle."
670
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
Itu saja!
671
00:30:49,305 --> 00:30:51,683
Noel-itu-Semuanya
adalah pemenangmu!
672
00:30:51,724 --> 00:30:53,101
Anda berhasil!
673
00:30:53,142 --> 00:30:55,436
Kami berhasil!
674
00:30:55,478 --> 00:30:57,790
Dan saya tidak akan pernah mengeluh tentang hal itu
Selera musik Emily lagi.
675
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
Mari kita makan makanan ringan.
676
00:30:59,399 --> 00:31:00,775
Ya, tolong.
677
00:31:03,778 --> 00:31:06,155
Aku harus menunggu
agar Sam kembali,
678
00:31:06,197 --> 00:31:08,533
tapi apa pun yang terjadi
antara Lauren dan Carrie
679
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
tampaknya sudah
mencapai titik didihnya.
680
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
Carrie meninggalkan ranselnya.
681
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
Oh, Danny, apa yang kamu lakukan?
682
00:31:22,213 --> 00:31:24,132
Tidak, aku-aku...
Saya tidak akan melakukannya!
683
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
Maaf mengganggumu, Lauren.
684
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
Kerumunan semakin...
685
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
Senjata yang bagus.
686
00:31:32,724 --> 00:31:34,559
Menurutku itu miliknya
kepada seorang teman saya.
687
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
Anda dan teman polisi Anda
muncul
688
00:31:36,102 --> 00:31:37,162
pada saat yang paling buruk.
689
00:31:37,186 --> 00:31:39,522
Jadi kamu mencoba membunuh kami.
690
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
Aku hanya membutuhkan kalian berdua
keluar dari jalan
691
00:31:41,649 --> 00:31:43,359
sementara aku memotong brankas.
692
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
Anda terlambat.
693
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Lauren sudah menggunakannya
uang itu untuk membayar Jason kembali.
694
00:31:47,071 --> 00:31:49,365
Itu adalah sarang telurku!
695
00:31:49,407 --> 00:31:51,951
Hei, hei! Saya melihat kontraknya
Danny memberimu.
696
00:31:51,993 --> 00:31:54,829
Anda punya hak
menjadi marah.
697
00:31:54,871 --> 00:31:57,206
Kamu pikir dia yang membuatmu
bagian pemilik di restoran.
698
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
$100.000!
699
00:32:00,793 --> 00:32:03,713
Danny menjanjikan dukunganku
akan dibayar kembali seiring berjalannya waktu.
700
00:32:03,755 --> 00:32:05,506
Jika Anda ingin menjadi pemilik sebagian,
701
00:32:05,548 --> 00:32:07,759
lalu mengapa mengambil peran itu
dari sommelier?
702
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
Danny bilang dia tidak bisa
katakan yang sebenarnya pada Lauren
703
00:32:09,761 --> 00:32:12,388
sampai setelah tempat itu dibuka,
dan aku ingin berada di sini.
704
00:32:12,430 --> 00:32:15,475
Itu... kontrak itu
tidak mengikat secara hukum.
705
00:32:15,516 --> 00:32:17,477
Danny tidak memiliki kepemilikan saham.
706
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
Itu... semuanya atas namaku.
707
00:32:19,270 --> 00:32:20,355
Yah, tidak lama lagi!
708
00:32:20,396 --> 00:32:21,856
Tanda tangani surat-suratnya sekarang!
709
00:32:21,898 --> 00:32:23,650
Hei, hei, hei!
710
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Jadi, itu...
itu apa ini?
711
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
Saya hanya menginginkan apa yang dijanjikan kepada saya.
712
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
Ketika saya mengetahuinya
apa yang telah dilakukan Danny,
713
00:32:29,906 --> 00:32:32,825
Saya memberinya kesempatan untuk memperbaikinya.
714
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Jadi kamu menguncinya
di dalam freezer.
715
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Kamu membunuh Danny?
716
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Saya tidak berencana melakukannya!
717
00:32:41,834 --> 00:32:43,503
Tapi saya marah!
718
00:32:49,759 --> 00:32:52,011
Hei...
Halo?
719
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
Anda mencuri tabungan hidup saya!
720
00:32:55,473 --> 00:32:56,891
-Ayo.
-Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
721
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Dengar, aku tahu aku melakukan kesalahan,
722
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
tapi aku melakukannya dengan benar,
aku bersumpah.
723
00:33:00,603 --> 00:33:02,438
Tidak ada lagi kebohongan!
724
00:33:02,480 --> 00:33:03,981
Carrie, keluarkan aku!
725
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
membawa!
726
00:33:09,570 --> 00:33:11,531
Biarkan aku keluar!
727
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
Biarkan aku keluar!
728
00:33:13,741 --> 00:33:15,910
Menurutku dia memang begitu
mengatakan yang sebenarnya.
729
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
Apa yang kamu bicarakan?
730
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Danny meminta pinjaman pada Ray.
731
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
Itulah yang terjadi
mereka bertengkar.
732
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
Uang yang dikirimkan Ray kepadanya,
beserta uangnya
733
00:33:23,376 --> 00:33:27,463
itu ada di brankas itu,
itu semua hutangnya padamu.
734
00:33:27,505 --> 00:33:29,298
Anda berbohong.
735
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
Bagaimana... bagaimana kabarmu
bahkan tahu itu?
736
00:33:30,925 --> 00:33:33,010
Saya cukup tahu untuk memastikannya
bahwa kamu turun
737
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
atas kematian Danny.
738
00:33:35,722 --> 00:33:36,722
Saya rasa Anda benar.
739
00:33:37,807 --> 00:33:38,807
Ayo.
740
00:33:40,184 --> 00:33:43,563
Kecuali Anda tidak ada di sana
untuk membagikannya.
741
00:33:43,604 --> 00:33:45,648
Apakah kamu yakin?
Anda siap menggunakannya?
742
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Anda pikir saya tidak tahu
caraku menggunakan senjata api?
743
00:33:50,737 --> 00:33:52,447
Saya pernah bekerja di restoran
seluruh hidupku,
744
00:33:52,488 --> 00:33:54,907
dari ruang makan
untuk santapan lezat.
745
00:33:54,949 --> 00:33:56,325
Anda militer.
746
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
Bekas cadangan.
747
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
Tapi saya mengambil beberapa hal.
748
00:34:02,415 --> 00:34:03,875
Lauren, tidak!
749
00:34:08,004 --> 00:34:10,256
-Kesalahan besar.
-Bukan yang pertama.
750
00:34:11,799 --> 00:34:12,799
Agustus!
751
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Sepertinya itu tidak adil.
752
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
Aduh.
753
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
-Aduh!
-Aah!
754
00:34:53,466 --> 00:34:55,009
emily?
755
00:34:56,219 --> 00:34:57,470
Dia membunuh Danny.
756
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
Saya tidak pernah menyukainya.
757
00:35:05,311 --> 00:35:07,071
Saya rasa ini artinya
kita tidak mendapatkan makanan penutup?
758
00:35:14,695 --> 00:35:18,074
Jadi... apa yang seharusnya
kita lakukan dengan hadiah uang?
759
00:35:18,115 --> 00:35:20,368
Saya berharap untuk menambahkan bagian saya
untuk dana perjalananku,
760
00:35:20,409 --> 00:35:22,137
bersama dengan sisanya
dari penghasilan Mistletoe saya.
761
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Dana perjalanan?
762
00:35:23,246 --> 00:35:25,790
Apakah... seseorang merencanakan perjalanan?
763
00:35:25,832 --> 00:35:29,210
Itu belum bisa dipastikan,
764
00:35:29,252 --> 00:35:32,797
tapi kupikir aku mungkin akan backpacking
melalui Eropa musim panas ini.
765
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Habiskan beberapa bulan
melewati...
766
00:35:34,340 --> 00:35:35,466
Beberapa bulan?
767
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
Maksudku, itu hampir saja,
bukan?
768
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
Perguruan tinggi dimulai pada musim gugur,
dan...
769
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
Saya tidak ingin kuliah.
770
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Apa...?
771
00:35:42,515 --> 00:35:44,058
Setidaknya...
772
00:35:44,100 --> 00:35:46,602
tidak sampai aku mengetahuinya
apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya.
773
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
Oh...
774
00:35:47,979 --> 00:35:49,105
Saya tidak mengerti.
775
00:35:49,146 --> 00:35:51,023
Kami selalu berbicara
tentang sekolah hukum.
776
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
Karena aku ingin
untuk membuatmu bangga.
777
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
Tapi...
778
00:35:55,027 --> 00:35:56,529
Saya tidak menginginkan itu.
779
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
Selamat, nona-nona.
780
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
Hadiah utama.
Siapa yang mau?
781
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
Terima kasih.
782
00:36:04,871 --> 00:36:07,290
Betty!
Sayang, ini bukan hotel.
783
00:36:07,331 --> 00:36:09,166
Mari kita antar kamu pulang ke tempat tidur, oke?
784
00:36:10,751 --> 00:36:12,211
Maaf.
785
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
Aku tahu kamu kecewa.
786
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
Tidak, sayang, aku bangga padamu.
787
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Benar-benar?
788
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
Anda benar.
789
00:36:20,887 --> 00:36:22,680
Aku membuat ini tentang aku.
790
00:36:22,722 --> 00:36:24,765
aku hanya minta maaf
bahwa aku membuatmu merasa seperti itu
791
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
kamu tidak bisa jujur padaku.
792
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
Untuk dana perjalanan.
793
00:36:30,146 --> 00:36:33,024
Perguruan tinggi akan ada di sana
ketika kamu kembali.
794
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Terima kasih Ibu.
795
00:36:34,567 --> 00:36:36,485
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
796
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
Aku pun mencintaimu.
797
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
Oh, Ayah, Emily!
798
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
Kami menang!
799
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
-Ya!
-Apa?
800
00:36:42,992 --> 00:36:44,702
Lihat, kamu tidak melakukannya
membutuhkanku!
801
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
Anda sangat salah.
802
00:36:46,704 --> 00:36:48,164
Uh, aku perlu berkemas.
803
00:36:48,206 --> 00:36:49,790
Aku dan ibu akan berangkat
di pagi hari.
804
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
-Aku akan memberinya tumpangan.
-Oh terima kasih.
805
00:36:52,084 --> 00:36:54,396
Aku akan segera pulang. saya ingin
memberimu hadiah Natalmu
806
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
-sebelum kamu pergi.
-Tidak perlu terburu-buru.
807
00:36:55,880 --> 00:36:58,424
-Selamat Natal, Emily.
-Selamat Natal, Violet.
808
00:36:58,466 --> 00:37:00,134
Selamat Natal, kalian berdua.
809
00:37:02,511 --> 00:37:04,096
Itu adalah malam yang penting,
ya?
810
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Ya.
811
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
Kami bahkan tidak sempat menikmatinya
hidangan utama.
812
00:37:13,105 --> 00:37:14,440
eh...
813
00:37:14,482 --> 00:37:16,609
Mungkin ketika keadaan sudah tenang,
814
00:37:16,651 --> 00:37:20,404
kita dapat meninjau kembali pertanyaan itu
kamu terus mencoba bertanya padaku...?
815
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
Saya punya ide yang lebih baik.
816
00:37:27,536 --> 00:37:30,831
Ya, aku tahu itu tidak benar
kencan pertama yang paling berkesan,
817
00:37:30,873 --> 00:37:33,209
tapi... aku senang kamu menjawab ya.
818
00:37:34,377 --> 00:37:36,253
Saya senang Anda akhirnya bertanya.
819
00:37:38,756 --> 00:37:39,757
Itu sempurna.
820
00:37:46,430 --> 00:37:47,932
Anda membuat saya terkesan.
821
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Oh?
Bagaimana bisa?
822
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
Aku sudah memberitahumu nama asliku,
823
00:37:51,435 --> 00:37:53,729
dan kamu tidak bertanya
satu pertanyaan lanjutan.
824
00:37:53,771 --> 00:37:56,273
-Oh, aku sangat ingin.
-Oke.
825
00:37:59,527 --> 00:38:00,486
Teruskan.
826
00:38:00,528 --> 00:38:01,946
Anda yakin?
827
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
Saya pikir akhirnya saya seperti itu.
828
00:38:05,199 --> 00:38:07,368
Oke.
829
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
Eh, aku akan memberimu yang mudah.
830
00:38:08,828 --> 00:38:10,037
Oke, tolong.
831
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Anda seorang polisi, bukan?
832
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
Oh, sangat dekat.
833
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
Intelijen.
834
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Oh.
835
00:38:17,461 --> 00:38:19,130
Itu sebenarnya menjelaskan banyak hal.
836
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
837
00:38:24,176 --> 00:38:26,929
Ada seseorang yang kuinginkan
sudah lama berburu.
838
00:38:26,971 --> 00:38:29,974
Dan beberapa intel
menjadi milikku
839
00:38:30,016 --> 00:38:31,809
yang aku yakin itu solid...
840
00:38:32,935 --> 00:38:34,228
tapi itu adalah jebakan,
841
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
dan saya memandu tim saya
langsung ke dalamnya.
842
00:38:38,899 --> 00:38:42,069
Sejauh dunia
prihatin,
843
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Grace meninggal hari itu.
844
00:38:45,031 --> 00:38:47,450
Saya minta maaf.
845
00:38:47,491 --> 00:38:49,910
Saya diberi kesempatan
pada kehidupan yang tenang dan sederhana
846
00:38:49,952 --> 00:38:51,829
dengan nama baru
dan awal yang baru,
847
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
dan aku mengambilnya.
848
00:38:54,582 --> 00:38:56,250
Yah, aku senang kamu melakukannya.
849
00:38:56,292 --> 00:39:00,004
Tapi kamu benar-benar buruk dalam hal itu
bagian yang tenang dan sederhana.
850
00:39:00,046 --> 00:39:01,839
Ya, saya tahu.
851
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
Ini jauh lebih sulit
dari yang saya kira.
852
00:39:09,221 --> 00:39:10,264
Terima kasih.
853
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Karena mengizinkanku masuk.
854
00:39:15,436 --> 00:39:19,231
♪ ...di puncak pohon
semuanya tertutup salju ♪
855
00:39:19,273 --> 00:39:23,819
♪ Tarik aku lebih dekat
di bawah mistletoe ♪
856
00:39:23,861 --> 00:39:28,407
♪ Kita tidak membutuhkan lampu
karena aku suka cara kita bersinar ♪
857
00:39:28,449 --> 00:39:32,328
♪ Dunia berputar cepat,
kami melakukannya perlahan ♪
858
00:39:35,206 --> 00:39:37,083
aku hanya...
859
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
Ada beberapa...
860
00:39:40,252 --> 00:39:42,797
Masih ada lagi...
yang perlu kuberitahukan padamu.
861
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
Hal-hal yang tidak saya banggakan.
862
00:39:45,841 --> 00:39:47,259
Saya tidak perlu tahu
hal lain.
863
00:39:47,301 --> 00:39:48,844
Tapi aku ingin kamu tahu.
864
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
Aku ingin kamu mengetahuinya
siapa aku sebenarnya.
865
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
Saya tahu siapa Anda.
866
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
Mungkin lebih dari
kamu tahu dirimu sendiri.
867
00:40:01,065 --> 00:40:05,611
♪ Musim berganti,
kita membalik halamannya ♪
868
00:40:05,653 --> 00:40:10,282
♪ Kita punya cinta
itu adalah sesuatu yang cocok untuk segala usia ♪
869
00:40:10,324 --> 00:40:14,411
♪ E-e-e-ever...
870
00:40:14,453 --> 00:40:16,831
...hijau ♪
871
00:40:16,872 --> 00:40:18,833
♪ Hijau sepanjang masa ♪
872
00:40:18,874 --> 00:40:23,921
♪ Sayang,
kami selalu...
873
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
...hijau ♪
874
00:40:29,009 --> 00:40:32,429
♪ E-e-e-ever... hijau. ♪
875
00:40:34,890 --> 00:40:37,017
♪
876
00:40:37,059 --> 00:40:42,106
♪ Sayang,
kami selalu...
877
00:40:42,148 --> 00:40:43,983
...hijau ♪
878
00:40:48,112 --> 00:40:51,240
Aku tidak sabar
agar Sam sampai di sini.
879
00:40:51,282 --> 00:40:54,034
Aku masih gugup
berbagi bagian dari masa laluku
880
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
bahwa aku lebih suka
kubur di lubang gelap
881
00:40:55,870 --> 00:40:56,972
dan jangan pernah memikirkannya lagi.
882
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
Tapi entah kenapa...
883
00:40:59,081 --> 00:41:00,081
Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
884
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
Ayo naik.
885
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Kenapa lama sekali?
886
00:41:15,347 --> 00:41:16,390
Selamat Natal, Grace.
887
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
Kamu terlihat cukup baik
untuk wanita yang sudah meninggal.