1
00:00:01,126 --> 00:00:02,502
khayalan?
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,879
Ini kedua kalinya
Saya pernah mendengar nama itu baru-baru ini.
3
00:00:04,921 --> 00:00:07,132
Ada hal-hal yang saya
tidak ingin kamu mengetahuinya!
4
00:00:07,173 --> 00:00:08,567
Kamu di sini karena
kamu bersembunyi dari seseorang
5
00:00:08,591 --> 00:00:10,093
atau kamu sedang berlari
dari sesuatu.
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,279
Saya kira Anda tidak pernah tahu
apa yang mampu dilakukan orang.
7
00:00:12,303 --> 00:00:13,906
-Kamu benar. Saya melangkahi.
-Tidak ada lagi rahasia.
8
00:00:13,930 --> 00:00:16,141
EMILY (VO): Tidak mungkin dia.
Harun?
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
EMILY (VO): Selalu saja
menjadi mimpiku
10
00:00:19,519 --> 00:00:21,646
untuk merayakan liburan
dengan multi-kursus
11
00:00:21,688 --> 00:00:24,399
Terinspirasi zaman Victoria
Pesta Natal.
12
00:00:24,441 --> 00:00:27,777
Menikmati makanan lezat, anggur berkualitas,
dan percakapan yang menarik
13
00:00:27,819 --> 00:00:30,530
dengan teman-teman terkasih, lama dan baru.
14
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
[Emily terengah-engah]
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,260
EMILY (VO): Tentu saja,
ketika mimpiku menjadi kenyataan,
16
00:00:34,284 --> 00:00:36,828
mereka cenderung memilikinya
pita utama terpasang.
17
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
Contohnya, jika aku tahu
bagaimana hal ini akan terjadi
18
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
seminggu yang lalu,
19
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
mungkin bisa saja
semuanya telah dicegah.
20
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
[musik jazz yang meriah]
21
00:00:48,965 --> 00:00:52,761
♪
22
00:00:52,802 --> 00:00:54,888
♪
23
00:00:54,929 --> 00:00:56,782
EMILY: [bernyanyi bersama]
♪ Melesat melewati salju ♪
24
00:00:56,806 --> 00:01:00,060
♪ Dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪
25
00:01:00,101 --> 00:01:04,397
♪ Di ladang yang kita tuju,
tertawa sepanjang jalan! ♪
26
00:01:04,439 --> 00:01:07,734
Hanya Anda yang bisa begitu bersemangat
atas lagu-lagu Natal.
27
00:01:07,776 --> 00:01:10,570
Tahukah kamu itu
Jingle Bells adalah lagu pertama
28
00:01:10,612 --> 00:01:11,905
dimainkan di luar angkasa?
29
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
Apakah ada orang?
30
00:01:13,656 --> 00:01:16,993
Vy, jika kita mau menjadi partner
untuk Malam Elf Trivia,
31
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
kamu akan membutuhkannya
untuk mengetahui hal ini.
32
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
emily...
33
00:01:20,079 --> 00:01:22,207
intinya
bermitra dengan Anda
34
00:01:22,248 --> 00:01:24,501
apakah aku tidak membutuhkannya
untuk mengetahui apa pun.
35
00:01:24,542 --> 00:01:27,337
EMILY : Sinar!
Kejutan yang menyenangkan.
36
00:01:27,378 --> 00:01:29,106
Mencari beberapa
stocking stuffer menit terakhir?
37
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
Bisa aja.
38
00:01:30,381 --> 00:01:31,901
Aku sudah menyelesaikan belanja Natalku
pada bulan September.
39
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
Mengapa saya harus menunggu sampai harga
berada pada harga premium?
40
00:01:33,968 --> 00:01:35,678
Semangat Natal
kuat di dalam kamu.
41
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Inilah masalahnya.
42
00:01:36,888 --> 00:01:39,099
Ada yang baru
restoran mewah
43
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
membuka diri
sisi timur Hutan.
44
00:01:41,059 --> 00:01:42,453
Ya,
Saya mendengar sesuatu tentang itu.
45
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
Benar. Nah, jadi Danny,
orang yang memiliki tempat itu,
46
00:01:44,646 --> 00:01:47,482
seorang teman kuliah lamaku,
dia ingin melakukan hal semacam itu
47
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
acara pembukaan khusus
untuk VIP minggu depan.
48
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
-Kedengarannya bagus.
-Oh, kuharap begitu.
49
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
Dia punya hatinya
atur tradisional ini
50
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
pesta Natal Victoria,
51
00:01:55,406 --> 00:01:59,202
tapi dia terlatih Michelin
Koki Perancis sedikit kesulitan
52
00:01:59,244 --> 00:02:01,871
dengan apa yang dia pertimbangkan
menu kuno.
53
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
Di situlah Anda masuk.
54
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
Aku tidak yakin aku mengikutinya.
55
00:02:06,000 --> 00:02:08,169
Ya, kamulah penduduk kota ini
pakar Natal penduduk,
56
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
bukan?
57
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
Dia benar-benar begitu.
58
00:02:11,256 --> 00:02:14,592
Ceritakan pada mereka tentang hal itu
Jingle Bells di luar angkasa.
59
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
Lihat... maksudku,
Saya ingin sekali membantu Anda,
60
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
tapi aku bukan seorang koki.
61
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
Oh, itu mungkin hal yang bagus
62
00:02:19,681 --> 00:02:21,659
karena dia hampir tidak mampu membelinya
yang sudah dia miliki.
63
00:02:21,683 --> 00:02:23,536
Eh, tidak, apa yang dia butuhkan
adalah, seperti, inspirasi.
64
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
Anda tahu, saya punya beberapa
65
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
pergantian abad
Buku masak Natal
66
00:02:26,229 --> 00:02:27,272
dalam koleksi pribadi saya.
67
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
68
00:02:28,857 --> 00:02:30,459
Ini alamatnya.
Ini disebut tumbuhan runjung.
69
00:02:30,483 --> 00:02:33,027
Seperti pepohonan.
Baiklah, eh, mampirlah sepulang kerja.
70
00:02:33,069 --> 00:02:34,696
eh...
71
00:02:34,737 --> 00:02:38,616
♪ Oh, betapa asyiknya berkendara
di kereta luncur terbuka satu kuda! ♪
72
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
♪
73
00:02:42,328 --> 00:02:45,415
♪
74
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
-Emily!
-Oh, hei.
75
00:02:47,041 --> 00:02:48,727
-Waktu yang tepat.
-Aku akan memperkenalkanmu pada pemiliknya.
76
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
-Besar.
-Hei, um, sebelum aku lupa,
77
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
-Aku berharap kita bisa bicara.
-Yah, tembak saja.
78
00:02:52,422 --> 00:02:54,316
Oh, aku lebih memikirkannya
konsultasi resmi.
79
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
-Oh!
-Baiklah, kalau begitu,
80
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
kenapa kamu tidak mampir saja
toko dan aku akan memasukkanmu ke dalamnya.
81
00:02:58,761 --> 00:02:59,989
-Bagus!
-Beri aku waktu sebentar.
82
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
Ya?
Oke.
83
00:03:01,848 --> 00:03:03,725
Anda akan mendapatkan apa yang menjadi hutang Anda,
Jason, oke?
84
00:03:03,766 --> 00:03:05,268
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
85
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
Ya, kamu tahu,
kamu sudah mengatakan itu
86
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
selama tiga minggu sekarang, oke?
87
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Sobat, kamu tahu
kru ini di sekitar sini?
88
00:03:11,774 --> 00:03:13,526
Aku harus membayar kruku.
89
00:03:13,568 --> 00:03:14,694
Ini hari libur!
90
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
Janji kosong seperti ini,
91
00:03:16,362 --> 00:03:17,756
mereka tidak memberikan hadiah
di bawah pohon.
92
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
Anda tahu apa yang saya maksud?
93
00:03:19,157 --> 00:03:21,743
Atau mungkin aku membawa kruku,
Aku mengambil kayuku, aku pulang.
94
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
-Hai!
-Di atas mayatku.
95
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
Sekarang, aku hanya membutuhkanmu
untuk bersabar
96
00:03:25,622 --> 00:03:26,724
selama beberapa minggu lagi.
97
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
LAUREN: Dani!
98
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
Dengarkan aku baik-baik,
Dani.
99
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Aku ingin kamu membayar uangku.
100
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
Maksudku itu.
Maksudku!
101
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
Jean-Marc dan sommeliernya adalah
di tenggorokan satu sama lain lagi.
102
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Aku bahkan tidak tahu
mengapa kita memiliki sommelier.
103
00:03:38,718 --> 00:03:39,844
Kami tidak mampu membelinya!
104
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
-Tenang, sayang.
-Aku akan menanganinya.
105
00:03:41,512 --> 00:03:43,431
RAY: Eh, Danny?
Lauren?
106
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Emily,
konsultan Natal Anda.
107
00:03:45,558 --> 00:03:47,602
-Senang bertemu kalian berdua.
-Emily, selamat datang.
108
00:03:47,644 --> 00:03:49,729
Ini Lauren,
istri dan rekan bisnis saya.
109
00:03:49,771 --> 00:03:51,898
-Kami membicarakan hal ini.
-Kami tidak memiliki anggaran untuk apa pun...
110
00:03:51,940 --> 00:03:53,775
Oh! Oh tidak,
Aku hanya melakukan ini untuk bersenang-senang.
111
00:03:53,816 --> 00:03:55,902
Saya tidak berharap dibayar.
112
00:03:55,944 --> 00:03:58,780
Kalau begitu, itu suatu kesenangan
untuk bertemu denganmu.
113
00:03:58,821 --> 00:04:01,699
Saya minta maaf. Semuanya tampak begitu
biayanya dua kali lipat dari yang kami rencanakan.
114
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Kami berisiko
akan bangkrut sebelumnya
115
00:04:03,534 --> 00:04:05,012
-kami bahkan terbuka untuk umum.
-Oke...!
116
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
Sebenarnya tidak
seburuk semua itu.
117
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
-Yah...
-Eh, Emily, ayo.
118
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada kepala koki.
119
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
Ray, jangan pergi dulu.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
120
00:04:12,335 --> 00:04:13,628
Oh, aku akan berada di sini.
121
00:04:13,670 --> 00:04:15,755
Oh, Emily, ini Carrie,
sommelier kami.
122
00:04:15,797 --> 00:04:17,757
[logam berdentang ke lantai]
123
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
PRIA: Maaf, Danny!
124
00:04:19,342 --> 00:04:21,678
Jadi, saya dengar Anda pernah mengalaminya
bertarung dengan Jean-Marc lagi.
125
00:04:21,719 --> 00:04:23,763
Dia tidak mau mendengarkan ide-ideku.
126
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
Cobalah dan bermainlah dengan baik
tolong, kalau Lauren ada di sini.
127
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
Istri yang bahagia, hidup yang bahagia, bukan?
128
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
[tertawa]
129
00:04:29,477 --> 00:04:30,937
Jangan pedulikan kami.
130
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Itu selalu sedikit tegang
sebelum pembukaan besar.
131
00:04:33,022 --> 00:04:34,857
EMILY (VO): Sedikit tegang?
132
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
Saya rasa saya tidak bisa
hilangkan semua ketegangan ini
133
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
dengan parang!
134
00:04:38,444 --> 00:04:40,822
Kita hanya punya waktu satu minggu, satu minggu
untuk mempersiapkan semua ini, oke?
135
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
Eh, Jean-Marc, tolong tunggu sebentar.
136
00:04:42,448 --> 00:04:44,283
saya ingin
memperkenalkanmu pada Emily.
137
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
Halo.
138
00:04:45,952 --> 00:04:47,453
Dani,
Saya tidak punya waktu untuk ini.
139
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
saya harus membuat
pesta Natal di sini.
140
00:04:49,122 --> 00:04:50,790
Dan Emily ada di sini
untuk membantu dengan itu.
141
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Tolong dengarkan saja dia.
142
00:04:53,459 --> 00:04:54,794
Aku serahkan pada kalian berdua.
143
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Ya, saya menemukannya
beberapa hidangan Victoria
144
00:04:58,464 --> 00:05:00,258
yang menurut saya bisa digunakan
putaran modern.
145
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Saya mencoba menghindari
yang mengandung gelatin.
146
00:05:02,427 --> 00:05:04,595
Sayangnya,
itu sebagian besar dari mereka.
147
00:05:04,637 --> 00:05:07,515
Dengar, aku sangat tertarik,
tapi aku tidak punya waktu sekarang.
148
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
Anda kembali hari Jumat, oke?
Oke.
149
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Saya kira kita sudah selesai di sini.
150
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
EMILY (VO): Saya tahu
dapur restoran
151
00:05:14,314 --> 00:05:16,065
dapat menjadi lingkungan yang penuh tekanan,
152
00:05:16,107 --> 00:05:18,651
tapi seluruh tempat ini
terasa seperti panci presto
153
00:05:18,693 --> 00:05:20,653
itu akan meledak.
154
00:05:20,695 --> 00:05:23,614
RAY: Anda mengatakan itu setiap saat.
Aku tidak bisa terus melakukan ini, Danny.
155
00:05:23,656 --> 00:05:25,509
-Oh, oke, ini dia.
-Waktunya untuk kuliah lagi.
156
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
EMILY (VO): Apa yang ada
kamu membuatku terlibat, Ray?
157
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
RAY: Aku merasa seperti itu
Saya dalam posisi itu
158
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
dimana aku bisa mengatakan sesuatu!
159
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
[musik ceria]
160
00:05:31,456 --> 00:05:36,377
♪ Sari buah apel pedas, Technicolor
lampu di pohon... ♪
161
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
SAM: Tunggu, jadi tidak
bahkan punya nama di sampingnya?
162
00:05:39,297 --> 00:05:40,757
Tidak, itu hanya sebatang pohon.
163
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Begitulah cara Anda mengetahui bahwa itu mewah.
164
00:05:42,550 --> 00:05:45,762
[tertawa] Dan jika Anda mau
jatuhkan seluruh gaji Anda
165
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
pada satu udang yang tercakup dalam
gelembung berbusa, silakan saja.
166
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
Nah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik, Sue,
167
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
saya akan memilih
meatloaf Anda kapan saja.
168
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
Ah, terima kasih.
169
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
Tapi aku akan menghindarinya
daging cincang minggu ini.
170
00:05:56,189 --> 00:05:57,273
Semakin sedikit dikatakan, semakin baik.
171
00:05:58,858 --> 00:06:00,151
EMILY: Baiklah, saya harus pergi,
172
00:06:00,193 --> 00:06:02,195
tapi hei,
senang sekali bertemu denganmu.
173
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Ya, ya,
itu bagus untuk menyusul.
174
00:06:04,155 --> 00:06:06,449
-Ya.
-"Kopi dengan seorang teman."
175
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Konsep yang luar biasa, bukan?
176
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Ya.
177
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Oke, baiklah...
178
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
-Ya.
-Selamat tinggal! [terkekeh]
179
00:06:17,418 --> 00:06:20,588
[telepon berdengung]
180
00:06:22,799 --> 00:06:23,799
Wilner.
181
00:06:25,468 --> 00:06:29,180
[musik yang tidak menyenangkan]
182
00:06:29,222 --> 00:06:31,974
SAM: Baiklah.
Beri aku waktu sebentar.
183
00:06:32,016 --> 00:06:35,520
♪
184
00:06:35,561 --> 00:06:40,525
♪
185
00:06:40,566 --> 00:06:43,861
[musik tema]
186
00:06:47,323 --> 00:06:49,617
EMILY: Terima kasih banyak
telah meluangkan waktu untukku, Ray.
187
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
Oh, setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
188
00:06:51,536 --> 00:06:53,097
Anda benar-benar berhasil
untukku kemarin.
189
00:06:53,121 --> 00:06:55,873
Aku hanya, kamu tahu, aku punya yang kecil
saham di restoran Danny,
190
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
tapi aku hanya ingin pria itu
untuk sukses kali ini.
191
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
Kali ini?
192
00:06:59,085 --> 00:07:00,920
Oh, aku mencintainya seperti saudara,
tapi...
193
00:07:00,962 --> 00:07:03,322
tapi ini adalah restoran ketiga
mencoba dalam enam tahun, jadi...
194
00:07:05,383 --> 00:07:06,884
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
195
00:07:06,926 --> 00:07:08,427
Oh.
196
00:07:08,469 --> 00:07:11,139
Ya, itu, kamu tahu,
bahaya pekerjaan, Anda tahu?
197
00:07:11,180 --> 00:07:14,809
Eh... jadi!
Apa yang bisa saya bantu?
198
00:07:14,851 --> 00:07:16,394
Ya, jadi, beberapa minggu yang lalu,
199
00:07:16,435 --> 00:07:19,439
Saya meminta Anda untuk memeriksanya
beberapa kelompok peretas.
200
00:07:19,480 --> 00:07:22,150
Um, kamu bilang begitu
menggali satu secara khusus,
201
00:07:22,191 --> 00:07:23,442
khayalan.
202
00:07:23,484 --> 00:07:25,570
Ah, ya, aku ingat itu.
203
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
Pertanyaan Anda, ya
langsung ke sumbernya
204
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
atau apakah kamu lebih...
bijaksana tentang hal itu?
205
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
Yah, saya tidak menghubungi
Chimera secara langsung,
206
00:07:32,827 --> 00:07:35,288
jika itu maksudmu, tapi,
uh... Aku bahkan tidak tahu caranya.
207
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
Mereka terkenal sulit dipahami.
Mengapa? Mengapa kamu bertanya?
208
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
Ah, aku hanya ingin
untuk memastikan itu, um...
209
00:07:40,459 --> 00:07:43,129
-[telepon berdengung]
-Uh, maaf, itu kalimatnya
210
00:07:43,171 --> 00:07:45,339
Saya tidak bisa melepaskan pesan suara.
Hanya saja, aku akan cepat.
211
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
-Tentu. Ya tidak.
-Satu detik.
212
00:07:46,549 --> 00:07:47,800
eh...
213
00:07:49,343 --> 00:07:50,595
[berdehem]
Ray di sini.
214
00:07:51,804 --> 00:07:53,514
Hei, ya.
Uh, senang mendengar pendapatmu.
215
00:07:53,556 --> 00:07:54,950
Dengar, aku hanya...
Saya bersama klien.
216
00:07:54,974 --> 00:07:56,934
Bolehkah aku, eh...
217
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
aku... aku minta maaf,
katakan itu lagi?
218
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
A-aku mengerti.
219
00:08:02,148 --> 00:08:03,441
Tentu saja.
220
00:08:03,483 --> 00:08:06,903
♪
221
00:08:06,944 --> 00:08:07,944
Apakah semuanya baik-baik saja?
222
00:08:10,531 --> 00:08:11,531
Danny sudah mati.
223
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
Apa?
224
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
Maafkan aku Emily, um...
225
00:08:20,082 --> 00:08:22,269
Ini sedikit mengejutkan.
Um, mungkin kita bisa menjadwal ulang.
226
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
-Ya. Tidak, tentu saja.
-Sangat.
227
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
Saya sangat menyesal.
228
00:08:27,715 --> 00:08:29,568
EMILY (VO): Saya belum pernah
melihat Ray terlihat begitu patah hati,
229
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
dan aku tidak bisa menyalahkannya.
230
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
Sudah dikatakan begitu
kehilangan seseorang yang dekat denganmu
231
00:08:33,930 --> 00:08:35,370
merasa seperti kalah
bagian dari dirimu.
232
00:08:36,766 --> 00:08:38,518
Saya punya pengalaman serupa.
233
00:08:38,559 --> 00:08:41,479
Kenangan lama terus diputar
kepalaku mencari jawaban
234
00:08:41,520 --> 00:08:44,148
untuk sebuah pertanyaan
yang telah menghantuiku selama bertahun-tahun.
235
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
Berapa banyak nyawa
bisakah saya menyelamatkannya
236
00:08:46,067 --> 00:08:48,986
kalau saja
melakukan sesuatu secara berbeda?
237
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
GRACE: Bersiaplah untuk menguranginya
miliarder minyak di dunia
238
00:08:51,656 --> 00:08:54,867
dalam tiga, dua, satu, boom!
239
00:08:54,909 --> 00:08:57,119
-Ya!
-[bersorak]
240
00:08:57,161 --> 00:08:59,163
Ikan terbesar yang pernah ada!
241
00:08:59,205 --> 00:09:01,832
Mereka tidak akan segera lupa
nama Chimera.
242
00:09:01,874 --> 00:09:04,543
Ah, aku ingin sekali melihat wajahnya
ketika dia mengetahui bahwa kekayaannya
243
00:09:04,585 --> 00:09:06,754
telah dialihkan untuk membantu
membayar kekacauan yang ditimbulkannya
244
00:09:06,796 --> 00:09:08,524
-di Pasifik.
-Dan kita perlu merayakannya.
245
00:09:08,548 --> 00:09:10,591
-Ya! Ya, benar!
-Kami membutuhkan sampanye.
246
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
-Oke, aku pergi.
-Aku butuh udara segar.
247
00:09:12,176 --> 00:09:13,636
Oh, hei.
248
00:09:17,431 --> 00:09:19,475
Sudah merindukanmu.
249
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
Teman-teman...
250
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
Kerja bagus kawan, kerja bagus.
251
00:09:22,728 --> 00:09:23,956
Bagus sekali, bagus sekali, bagus sekali.
252
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
Wah!
253
00:09:27,441 --> 00:09:29,652
SAM: Saya tahu betapa sulitnya
kali ini untukmu.
254
00:09:29,694 --> 00:09:31,094
Aku tidak percaya
Dani sudah pergi.
255
00:09:32,613 --> 00:09:34,156
Saya akan membuat ini singkat.
256
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
Saya hanya punya beberapa pertanyaan.
257
00:09:37,576 --> 00:09:39,704
Kapan terakhir kali
kamu melihat suamimu hidup?
258
00:09:41,455 --> 00:09:45,251
Um, tepat sebelum aku pergi
restoran tadi malam.
259
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
Apakah dia tampak kesal
atau argumentatif?
260
00:09:48,421 --> 00:09:49,755
Tidak lebih dari biasanya.
261
00:09:51,048 --> 00:09:52,633
Mengapa?
262
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
Danny memiliki mata hitam dan matanya
buku-buku jarinya terbentur semua.
263
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
Sepertinya dia sedang berkelahi
sebelum kematiannya.
264
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
Pertarungan tinju?
265
00:09:59,265 --> 00:10:00,808
Tidak.
266
00:10:00,850 --> 00:10:03,102
Danny pemarah,
tapi dia menggonggong, tidak menggigit.
267
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Apakah dia punya musuh?
268
00:10:05,313 --> 00:10:06,313
Tidak.
269
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
Meski kamu membencinya...
270
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
kamu tidak dapat membantu
tapi tetap mencintainya.
271
00:10:14,905 --> 00:10:17,825
Apakah Anda berencana untuk menutup kami
selama penyelidikan?
272
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
Eh, itu...
273
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
itu belum ditentukan.
274
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Saya sangat berharap tidak.
275
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
Aku tahu itu terdengar dingin,
276
00:10:25,916 --> 00:10:28,794
tapi Danny dan aku mengerahkan seluruh kemampuan kami
tabungan hidup ke tempat ini.
277
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Ini adalah warisannya sekarang.
278
00:10:31,047 --> 00:10:33,382
Uang sangat ketat,
jika kami tidak buka sesuai jadwal,
279
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
kita mungkin tidak akan pernah buka sama sekali.
280
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
[musik yang ceria dan meriah]
281
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
VIOLET: Oke, pertanyaan berikutnya.
282
00:10:41,307 --> 00:10:43,893
Sebutkan tiga kota
dengan "Natal" di namanya.
283
00:10:43,934 --> 00:10:45,227
Oh.
284
00:10:45,269 --> 00:10:47,104
Oke, Christmas Cove, Maine;
285
00:10:47,146 --> 00:10:48,981
Pulau Natal,
Nova Scotia, Kanada;
286
00:10:49,023 --> 00:10:50,983
dan Natal,
Daerah Oranye, Florida!
287
00:10:51,025 --> 00:10:52,943
Saya pikir pasti
Aku akan membuatmu bingung.
288
00:10:52,985 --> 00:10:54,445
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
289
00:10:54,487 --> 00:10:56,781
Saya sering bepergian
ketika saya masih muda.
290
00:10:56,822 --> 00:10:58,366
Menjalani mimpiku.
291
00:10:58,407 --> 00:10:59,950
Percayakah kamu umurku 17 tahun
292
00:10:59,992 --> 00:11:02,244
dan aku hampir tidak pernah ke sana
di luar Negara Bagian New York?
293
00:11:02,286 --> 00:11:04,872
-[bel berbunyi]
-Brooke! Hai.
294
00:11:04,914 --> 00:11:06,248
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
295
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
Oh baiklah,
karena ini hampir Natal,
296
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Saya pikir saya akan mampir
sebelum kamu menutup pintumu
297
00:11:10,169 --> 00:11:11,128
untuk di luar musim.
298
00:11:11,170 --> 00:11:12,755
Saya buka sepanjang tahun.
299
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
Oh.
300
00:11:14,673 --> 00:11:16,175
Sepertinya
model bisnis yang buruk,
301
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
tapi untuk masing-masing mereka sendiri.
302
00:11:17,843 --> 00:11:21,097
Aku juga melihat kalian berdua
mendaftar sebagai sebuah tim
303
00:11:21,138 --> 00:11:22,973
untuk malam Elf Trivia.
304
00:11:23,015 --> 00:11:25,226
-Itu benar.
-Dan sebaiknya kau mengantarkannya
305
00:11:25,267 --> 00:11:29,688
hadiah $200 untuk kita sekarang
karena Emily benar-benar orang yang cerdas.
306
00:11:31,148 --> 00:11:32,775
Yah, aku tidak akan membual
dulu, Emily.
307
00:11:32,817 --> 00:11:34,443
Saya tidak mengatakan apa pun.
308
00:11:34,485 --> 00:11:36,862
Sebagai tuan rumah,
Saya telah menanggungnya sendiri
309
00:11:36,904 --> 00:11:39,156
untuk datang dengan
beberapa pertanyaan yang sangat sulit,
310
00:11:39,198 --> 00:11:41,701
jadi aku akan memasang sabuk pengaman
dan pegang topi elf itu
311
00:11:41,742 --> 00:11:44,078
karena kamu
untuk naik kereta luncur yang bergelombang.
312
00:11:44,120 --> 00:11:45,788
Tunggu, topi elf apa?
313
00:11:45,830 --> 00:11:48,541
Ya, ini malam Elf Trivia,
emily.
314
00:11:48,582 --> 00:11:51,335
Anda harus berpakaian seperti itu!
315
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Oh, hei, Sam.
316
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
Apakah saya lupa menyebutkan itu?
317
00:11:56,632 --> 00:11:58,634
Hai ayah!
Ada apa?
318
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
Aku hanya butuh kata singkat
dengan Emily.
319
00:12:00,302 --> 00:12:04,265
Oh, apakah ini... tentang Danny?
320
00:12:04,306 --> 00:12:06,934
Ray mendapat telepon sementara aku
bersamanya di tokonya.
321
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
Um, bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi?
322
00:12:09,353 --> 00:12:11,373
Yah, itu masih tahap awal,
tapi sepertinya Danny
323
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
bertengkar, mungkin
tersingkir dan ditinggalkan di luar
324
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
mati karena paparan.
325
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Apakah Anda memperhatikan
apa pun kemarin
326
00:12:17,403 --> 00:12:18,863
kapan kamu di restoran?
327
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
Aku memang melihat Danny
dalam pertengkaran verbal
328
00:12:20,656 --> 00:12:22,700
dengan kontraktor
atas biaya yang belum dibayar.
329
00:12:23,993 --> 00:12:26,120
Kata-kata “di atas mayatku”
diucapkan.
330
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
-Itu bukan apa-apa.
-Ya.
331
00:12:27,496 --> 00:12:29,749
-Ada lagi?
-Hanya...
332
00:12:29,790 --> 00:12:31,190
RAY: Aku tidak bisa menyimpannya
melakukan ini, Danny!
333
00:12:32,918 --> 00:12:34,587
Bahaya pekerjaan.
334
00:12:34,628 --> 00:12:36,922
Danny dan Ray
terlibat pertengkaran juga,
335
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
keluar dekat tempat parkir.
336
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Saya melihat mereka ketika saya pergi,
tapi Ray tidak akan pernah...
337
00:12:40,593 --> 00:12:42,887
-Tidak, aku...
-yakin kamu benar.
338
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Aku akan mengunjungi Ray,
mendapatkan sisinya dari hal-hal.
339
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
-Oke.
-Aku harus pergi.
340
00:12:46,140 --> 00:12:47,933
Saya senang Anda mampir.
341
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Meskipun begitu
hanya untuk menanyaiku.
342
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
Ya.
343
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
EMILY (VO): Sulit bagiku
membayangkan Ray bisa menjadi
344
00:13:00,237 --> 00:13:03,199
mampu membunuh siapa pun
sengaja.
345
00:13:03,240 --> 00:13:07,036
Tapi jika dia bertengkar dengan Danny
memang meningkat menjadi perkelahian tinju,
346
00:13:07,077 --> 00:13:08,680
mungkin semuanya adil
spiral keluar dari...
347
00:13:08,704 --> 00:13:10,206
RAY: Hai, Emily.
348
00:13:10,247 --> 00:13:12,124
-Sinar?
-Semoga kamu tidak keberatan, aku, uh...
349
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
biarkan diriku masuk.
350
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
[musik menegangkan]
351
00:13:20,549 --> 00:13:22,885
-Apakah kamu marah?
-Kamu terlihat marah.
352
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
353
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Seorang pesulap
tidak pernah mengungkapkan triknya.
354
00:13:26,305 --> 00:13:28,241
Oh tolong, kamu punya lebih banyak
sama dengan PT Barnum
355
00:13:28,265 --> 00:13:30,226
daripada yang Anda lakukan dengan Houdini.
356
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
Beri aku satu alasan bagus
mengapa saya tidak harus memanggil polisi.
357
00:13:32,561 --> 00:13:34,813
Aku bukan orang jahat di sini, Emily.
358
00:13:34,855 --> 00:13:36,023
Anda yakin tentang itu?
359
00:13:36,065 --> 00:13:37,542
Karena kamu menyerah
beberapa cukup serius
360
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Ikatan getaran penjahat.
361
00:13:39,235 --> 00:13:41,278
Oh... ya, oke.
362
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
Saya melihatnya sekarang.
363
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
Dengar, dengar, biar kujelaskan.
364
00:13:46,200 --> 00:13:49,245
Lihat, saat Lauren menelepon
dan memberitahuku bahwa Danny sudah mati,
365
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
Aku tahu bagaimana jadinya.
366
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum polisi
367
00:13:53,165 --> 00:13:54,935
datang mengajukan pertanyaan,
dan dalam bidang bisnis saya,
368
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
itu hukuman mati!
369
00:13:56,210 --> 00:13:57,753
-Bagaimana bisa?
-Saya seorang broker informasi.
370
00:13:57,795 --> 00:13:59,421
Orang-orang yang mempekerjakan saya
bukan tipenya
371
00:13:59,463 --> 00:14:00,732
untuk mempertaruhkan rahasia mereka
tumpah.
372
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
Ya tidak,
A-aku... mengerti maksudmu.
373
00:14:04,176 --> 00:14:05,946
Emily, aku tidak ada hubungannya
dengan kematian Danny.
374
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Nah, buku-buku jarimu yang memar
375
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
menceritakan kisah yang sangat berbeda,
sinar.
376
00:14:09,014 --> 00:14:11,433
-Ya, kata-kata telah dipertukarkan.
-Segalanya menjadi sedikit memanas.
377
00:14:11,475 --> 00:14:13,119
DANNY: Ayolah, Ray,
itu pinjaman jangka pendek.
378
00:14:13,143 --> 00:14:14,228
Anda akan mendapatkan semuanya kembali.
379
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
Danny, aku tidak bisa terus melakukan ini!
380
00:14:15,688 --> 00:14:17,666
Jika saya tidak membayar,
kreditor akan datang menelepon.
381
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
-Silakan!
-Tidak, aku tidak dapat membantumu kali ini.
382
00:14:19,608 --> 00:14:21,819
-Hei, jangan berpaling dariku.
-Lepaskan tanganmu dariku!
383
00:14:21,860 --> 00:14:23,700
Oh, apa yang kamu,
pria tangguh tiba-tiba?!
384
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
Aduh!
385
00:14:26,031 --> 00:14:27,491
Aku mematahkan gigiku!
386
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
-Tapi itu saja.
-Dia baik-baik saja.
387
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
Maksudku, tanpa gigi.
388
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
Lihat, hanya satu malam Emily,
hanya itu yang aku tanyakan.
389
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
Jika saya mengetahuinya
bahwa kamu berbohong padaku...
390
00:14:34,665 --> 00:14:35,791
Aku tidak, aku bersumpah.
391
00:14:38,168 --> 00:14:39,420
[menghela nafas]
392
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
-Oke, baiklah.
-Kau tahu, ambillah sofa.
393
00:14:41,255 --> 00:14:43,299
Aku akan... Aku akan mencarimu
beberapa selimut.
394
00:14:44,758 --> 00:14:45,758
Ya!
395
00:14:50,055 --> 00:14:51,890
[Ray bersiul "Deck the Halls"]
396
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
-Wah!
-Hah-hah, waktu yang tepat.
397
00:14:56,979 --> 00:14:58,522
Sarapan disajikan.
398
00:14:58,564 --> 00:15:00,691
Oh, dan jangan khawatir,
kucing sudah diberi makan.
399
00:15:00,733 --> 00:15:03,027
-Terima kasih, Paman Buck.
-Kamu tidak perlu melakukan semua itu.
400
00:15:03,068 --> 00:15:05,112
Ah, rasanya tepat,
mengingat kamu sangat baik
401
00:15:05,154 --> 00:15:08,073
agar aku tidak ditangkap
untuk menerobos dan masuk.
402
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
[bel pintu]
403
00:15:11,076 --> 00:15:13,787
[musik menegangkan]
404
00:15:13,829 --> 00:15:17,333
♪
405
00:15:17,374 --> 00:15:19,209
-Halo?
-Hei, ini Sam.
406
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Bisakah saya datang?
407
00:15:20,919 --> 00:15:21,919
Tentu.
408
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Masuk ke sini.
Tutup pintunya.
409
00:15:25,257 --> 00:15:26,425
Tidak ada suara.
Diam.
410
00:15:28,010 --> 00:15:30,304
-Hei, ayo masuk.
-Maaf, aku tahu ini masih pagi.
411
00:15:30,346 --> 00:15:32,348
Kuharap aku tidak membangunkanmu atau...
412
00:15:33,849 --> 00:15:35,851
Saya suka sarapan besar.
413
00:15:35,893 --> 00:15:37,519
Makanan terpenting hari ini.
414
00:15:37,561 --> 00:15:38,896
Benar.
415
00:15:40,356 --> 00:15:42,816
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa Ray ada di atas angin.
416
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
Kantornya dibersihkan
dan tidak ada stafnya
417
00:15:44,902 --> 00:15:46,379
telah melihatnya
sejak kemarin pagi.
418
00:15:46,403 --> 00:15:48,673
Ya, apakah Anda punya petunjuk
ke mana dia mungkin pergi?
419
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
Itu sebabnya saya di sini.
420
00:15:50,532 --> 00:15:53,011
Kamu bilang kamu bersamanya kapan
dia mendapat telepon kemarin.
421
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
Ya.
422
00:15:54,244 --> 00:15:55,555
Ingin tahu,
apakah dia menyebutkan sesuatu
423
00:15:55,579 --> 00:15:56,932
itu mungkin menunjukkan
ke keberadaannya?
424
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
Tidak, maksudku...
425
00:15:58,832 --> 00:16:01,627
satu menit dia menunjukkannya padaku
lemari yang mahal,
426
00:16:01,669 --> 00:16:04,838
dan yang berikutnya dia dapatkan
panggilan telepon itu dan aku pergi.
427
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
-Baiklah.
-Yah, itu layak untuk dicoba.
428
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
Baiklah, aku akan, eh...
429
00:16:11,178 --> 00:16:12,179
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
430
00:16:12,221 --> 00:16:13,221
Oke.
431
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
-Oke, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
432
00:16:18,644 --> 00:16:20,396
EMILY (VO): Saya tahu
Aku membuat janji pada Sam
433
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
tidak berbohong padanya lagi,
434
00:16:21,855 --> 00:16:24,066
tapi Ray adalah seorang teman
dan saya percaya hidupnya
435
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
ada di telepon di sini.
436
00:16:25,442 --> 00:16:27,528
Cara termudah
untuk membebaskan Ray dari tanggung jawab
437
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
adalah menemukan pembunuh sebenarnya
secepat mungkin.
438
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
Kamu melukaiku, Emily!
439
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
Aku ingin kamu mengetahuinya,
440
00:16:33,158 --> 00:16:34,952
lemari saya
harganya sangat bersaing.
441
00:16:37,705 --> 00:16:39,915
MONICA: Saya menemukan apa yang saya bisa,
tapi masih ada
442
00:16:39,957 --> 00:16:41,597
beberapa laporan keuangan
belum ditemukan.
443
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
-Emily.
-Kau kembali.
444
00:16:45,796 --> 00:16:48,006
Ya, Jean-Marc bertanya padaku
untuk kembali hari ini,
445
00:16:48,048 --> 00:16:51,218
tapi aku tidak yakin
jika kamu masih membutuhkan bantuanku.
446
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang Danny.
447
00:16:53,011 --> 00:16:56,265
Ya, saya masih memprosesnya.
448
00:16:56,306 --> 00:16:58,308
Ini adalah hari-hari yang berat.
449
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
Um, aku minta maaf,
ini Monica, pengacaraku.
450
00:17:01,228 --> 00:17:02,730
-Hai.
-Hai.
451
00:17:02,771 --> 00:17:04,999
Baru saja terbang dari New York
untuk membantuku mengatasi kekacauan ini
452
00:17:05,023 --> 00:17:05,983
bahwa Danny meninggalkanku.
453
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
[telepon berdering]
454
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
Um, aku harus mendapatkannya.
455
00:17:08,610 --> 00:17:10,588
Kontraktor kami pergi
dan membawa krunya bersamanya.
456
00:17:10,612 --> 00:17:13,031
Danny jauh lebih baik
dalam menghadapi ini daripada aku.
457
00:17:16,785 --> 00:17:19,413
Ya, pasti menantang
memiliki klien sejauh ini.
458
00:17:19,455 --> 00:17:21,165
Saya dulu tinggal di sini di kota.
459
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
Saya pindah untuk bergabung dengan sebuah firma di New York
beberapa tahun yang lalu,
460
00:17:23,667 --> 00:17:25,044
tapi aku tetap menyimpannya
beberapa klien.
461
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Apakah Anda orang lokal?
462
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Saya baru saja ke sini
kurang lebih satu tahun.
463
00:17:28,547 --> 00:17:29,882
Saya menyukainya.
464
00:17:29,923 --> 00:17:31,759
-Ada banyak hal untuk dicintai.
-Ya.
465
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
Dalam perjalanan ke sini, saya harus berhenti
di Sue's untuk minum kopi.
466
00:17:34,386 --> 00:17:36,138
Saya tidak tahu
apa campuran rahasianya,
467
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
tapi itu hampir sepadan
sebuah perjalanan sendirian.
468
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
Aku sangat bersamamu di sana.
469
00:17:40,684 --> 00:17:42,811
Eh, baiklah,
Jean-Marc menungguku, jadi...
470
00:17:42,853 --> 00:17:44,164
-Tentu saja ya.
-Senang berkenalan dengan Anda!
471
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
Kamu juga.
472
00:17:47,524 --> 00:17:49,151
JEAN-MARC: Anda membawa
resep Anda?
473
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
Ya, maksudku,
jika kamu siap melakukannya.
474
00:17:51,028 --> 00:17:52,338
Anda semua pernah mengalaminya
cukup rugi.
475
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Saya akui, bawang bombay
bukanlah satu-satunya hal
476
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
yang membuat mataku berlinang air mata.
477
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
Ini adalah saat-saat yang menyedihkan dan meresahkan.
478
00:17:59,411 --> 00:18:01,538
Kita telah kehilangan seorang pemimpin
dan seorang teman baik.
479
00:18:03,415 --> 00:18:06,627
Tapi...
480
00:18:06,668 --> 00:18:08,295
gangguan itu bagus, bukan?
481
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Ya.
482
00:18:13,217 --> 00:18:16,386
Saya harus mengakuinya
bahwa saya tidak terlalu tertarik
483
00:18:16,428 --> 00:18:18,055
dalam melakukan ini, eh...
484
00:18:18,096 --> 00:18:20,015
pesta Natal Victoria ini.
485
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Ya,
Saya agak mengerti hal itu.
486
00:18:21,975 --> 00:18:24,311
Tapi sekarang rasanya benar
untuk menghormati keinginan Danny.
487
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
Terlepas dari preferensi saya
untuk masakan lokal
488
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
Saya dibesarkan di Prancis.
489
00:18:29,483 --> 00:18:31,336
Anda tahu, saya benar-benar menghabiskannya
suatu saat di Perancis.
490
00:18:31,360 --> 00:18:33,737
Eh, kamu dari daerah mana?
491
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
Sebuah desa kecil yang kecil
di selatan.
492
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
Oh, saya suka bagian selatan Perancis.
493
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Le midi.
494
00:18:39,243 --> 00:18:41,161
[tertawa] Maaf mengoreksi,
495
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
tapi midi artinya "siang hari",
bukan selatan.
496
00:18:47,251 --> 00:18:49,127
-Apa ini?
-Apakah kamu berbicara menu?
497
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
Jean-Marc,
kamu tahu bahwa aku perlu berada di sini.
498
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
Saya butuh waktu
499
00:18:53,966 --> 00:18:55,693
untuk mendapatkan anggur yang tepat
untuk melengkapi hidangan tersebut.
500
00:18:55,717 --> 00:18:56,736
Tolong,
Anda hampir tidak bisa membedakannya
501
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
anggur dari jus anggur.
502
00:18:57,970 --> 00:19:00,055
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.
503
00:19:00,097 --> 00:19:01,640
Mengapa tidak?
504
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Dani sudah tidak ada lagi di sini
bagimu untuk berlari dan menangis.
505
00:19:04,351 --> 00:19:05,978
-Oke.
-Yah, setidaknya dia menghormatiku.
506
00:19:06,019 --> 00:19:08,438
Dia tidak mempercayaimu untuk menjalankannya
berpesta tanpa meminta bantuan.
507
00:19:08,480 --> 00:19:10,107
Saya tidak perlu mendengarkan ini.
508
00:19:10,148 --> 00:19:11,275
Oke.
509
00:19:11,316 --> 00:19:13,443
-Maafkan saya.
-Aku akan membuat salinannya.
510
00:19:13,485 --> 00:19:15,237
-Eh, jangan terburu-buru.
-Aku akan kembali lagi nanti.
511
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
Terima kasih.
512
00:19:18,365 --> 00:19:19,783
Itu tipikal Jean-Marc.
513
00:19:19,825 --> 00:19:22,703
Maksudku, dia bisa mengeluarkannya,
tapi dia tidak tahan panasnya.
514
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
[mencibir dan terkekeh]
515
00:19:23,912 --> 00:19:26,331
♪
516
00:19:26,373 --> 00:19:27,373
Hmm...
517
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
-Hei.
-Emily.
518
00:19:32,963 --> 00:19:34,423
Tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
519
00:19:34,464 --> 00:19:36,526
Ya, aku baru saja mengantar
beberapa inspirasi resep
520
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
untuk kepala koki.
521
00:19:38,135 --> 00:19:40,470
Jadi mereka benar-benar terus maju
dengan pesta Natal?
522
00:19:40,512 --> 00:19:42,222
LAUREN: Ya, Detektif Wilner.
523
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Betapapun sulitnya,
pengacaraku meyakinkanku
524
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
kami berada dalam hak kami
untuk berjalan sesuai rencana.
525
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
monika.
526
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
Hai, Sam.
527
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
Oh, bantu aku,
jangan bilang pada Violet aku di sini.
528
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
Saya sendiri ingin mengejutkannya.
529
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
-Tidak masalah.
-Emily, ini Monica.
530
00:20:00,407 --> 00:20:01,407
Mantan istriku.
531
00:20:03,410 --> 00:20:05,495
EMILY (VO): Oke.
Ini tidak canggung sama sekali.
532
00:20:05,537 --> 00:20:09,374
♪
533
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
Kamu tidak perlu melakukan itu, Ray.
534
00:20:18,425 --> 00:20:21,136
-Tidak, ada baiknya tetap sibuk.
-Hei, kamu menerima SMSku?
535
00:20:21,178 --> 00:20:23,972
Maksudmu pesanan makan siangmu?
536
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
Satu saus daging sapi dari Sue's,
au jus ekstra.
537
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
Ah.
538
00:20:28,393 --> 00:20:29,603
Lihat ini.
539
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
Eh, kamu tidak mau bergabung denganku?
540
00:20:31,396 --> 00:20:32,898
Aku harus kembali
ke Mistletoe.
541
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
Oh, baiklah...
542
00:20:35,525 --> 00:20:37,402
Saya tahu saya setuju
untuk pergi hari ini.
543
00:20:37,444 --> 00:20:38,963
Hanya saja aku belum...
aku belum cukup...
544
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
-Satu hari lagi.
-Tapi itu saja.
545
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
Dipahami.
546
00:20:43,408 --> 00:20:45,994
Apakah ada kemajuan
dengan penyelidikan Sam?
547
00:20:47,204 --> 00:20:50,374
-Maksudmu...
-apakah dia punya tersangka
548
00:20:50,415 --> 00:20:52,918
yang tidak bernama Famous Ray?
549
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Hm?
550
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
-Aku tidak menyadarinya.
-Apakah kamu yakin tidak akan...
551
00:20:57,047 --> 00:20:59,383
pertimbangkan kembali untuk berbicara dengan Sam
tentang ini?
552
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
Tidak. Dengar, Sam orang baik,
tapi dia tetap seorang polisi
553
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
dan aku tidak bisa percaya
bahwa dia tidak akan melakukannya
554
00:21:03,512 --> 00:21:04,930
bawa aku untuk ditanyai.
555
00:21:04,972 --> 00:21:07,349
Dan saya ingin terus melakukannya
beberapa aktivitas favoritku
556
00:21:07,391 --> 00:21:08,826
ketika semua ini berakhir,
seperti bernapas.
557
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
Oke, oke, itu hanya sebuah ide.
558
00:21:10,602 --> 00:21:12,580
-Santai aja; makan saus daging sapimu.
-Oh, mungkin nanti.
559
00:21:12,604 --> 00:21:15,357
Tiba-tiba aku merasa
agak mual.
560
00:21:15,399 --> 00:21:17,192
EMILY (VO): Saya tidak bisa menyalahkan Ray.
561
00:21:17,234 --> 00:21:19,987
Tapi aku berjanji pada Sam akan ada hal itu
tidak ada rahasia baru di antara kita
562
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
dan aku sudah menyimpannya.
563
00:21:22,280 --> 00:21:24,157
Aku benci betapa mudahnya hal ini.
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,868
Setelah semuanya
itu terjadi...
565
00:21:26,910 --> 00:21:28,328
Aku bersumpah itu bukan aku.
566
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
[musik menegangkan]
567
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
♪
568
00:21:36,962 --> 00:21:39,631
Sebuah truk pipa
dengan antena satelit?
569
00:21:39,673 --> 00:21:41,466
Mungkin bukan apa-apa.
570
00:21:41,508 --> 00:21:43,844
-Aku mencari perusahaannya.
-Itu tidak ada.
571
00:21:43,885 --> 00:21:46,096
Itu adalah kendaraan pengintai.
Itu harus.
572
00:21:46,138 --> 00:21:49,016
Mereka di sini untuk kita, Aaron.
Saya bisa merasakannya.
573
00:21:49,057 --> 00:21:51,184
Bahkan jika kamu benar...
574
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
kami tidak perlu khawatir.
575
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
576
00:21:55,063 --> 00:21:56,708
Jika mereka belum menunjukkannya dengan tepat
lokasi kami belum,
577
00:21:56,732 --> 00:21:58,066
ini hanya masalah waktu.
578
00:21:58,108 --> 00:21:59,548
Lihat,
kami memiliki tindakan pencegahan.
579
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
Kamera keamanan,
alarm kedekatan.
580
00:22:02,571 --> 00:22:04,114
Itu tidak cukup.
581
00:22:04,156 --> 00:22:06,384
Lihat, jika semuanya gagal,
Saya telah memprogram tombol pemutus
582
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
ke dalam sistem yang bisa
bersihkan hard drive hingga kosong
583
00:22:08,410 --> 00:22:10,620
dalam waktu kurang dari satu menit.
584
00:22:10,662 --> 00:22:13,248
-Kau tidak memberitahuku tentang itu.
-Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
585
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
Jadi, Anda sudah mengetahuinya
pengawasan?
586
00:22:14,875 --> 00:22:17,353
Tidak, tapi saya tahu kami akan melakukannya
menarik perhatian yang salah
587
00:22:17,377 --> 00:22:18,628
lebih cepat daripada nanti.
588
00:22:18,670 --> 00:22:21,173
Aku hanya menjaga kita
seperti yang selalu kulakukan, Grace.
589
00:22:21,214 --> 00:22:25,135
-Jadi, tunggu, ini...
-ini bukan pertama kalinya?
590
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
Apa lagi yang belum kamu ceritakan padaku?
591
00:22:28,680 --> 00:22:30,807
-Aaron, aku ingin tahu.
-Baik, baiklah.
592
00:22:30,849 --> 00:22:32,601
Anda ingat
insiden Lakeport, kan?
593
00:22:32,642 --> 00:22:34,078
Saat Anda meretas
akun sekolah
594
00:22:34,102 --> 00:22:35,979
dan kamu mencuri uang perjalanan?
595
00:22:36,021 --> 00:22:38,565
-Apa?
-Aku langsung tahu itu kamu.
596
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Dan semua orang lainnya
pasti sudah mengetahuinya juga
597
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
jika aku tidak memperbaikinya.
598
00:22:42,486 --> 00:22:44,404
Anda menjebak Nona Cambridge?
599
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
Dia kehilangan kariernya karena itu!
600
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
Em, apa yang harus aku lakukan,
membiarkanmu tertangkap?
601
00:22:48,450 --> 00:22:49,826
Saya tidak mengambil uang itu!
602
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Bagaimana kamu bisa mengira aku seimbang
mampu melakukan hal seperti itu?
603
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
-Aaron, kenapa?
-Hei, hei...
604
00:22:59,920 --> 00:23:02,422
Intinya adalah...
apakah itu yang akan kulakukan...
605
00:23:03,882 --> 00:23:07,219
Saya akan melakukan apa saja
untuk melindungimu.
606
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Benar?
607
00:23:09,346 --> 00:23:11,181
Dan Anda akan melakukannya
sama bagiku, kan?
608
00:23:12,474 --> 00:23:13,683
Ya, tentu saja.
609
00:23:13,725 --> 00:23:16,228
Jadi, kalau begitu,
apa yang kita bicarakan, hm?
610
00:23:16,269 --> 00:23:17,395
Aku tidak tahu.
611
00:23:20,649 --> 00:23:21,900
Saatnya merayakan.
612
00:23:25,112 --> 00:23:26,464
AARON: Baiklah,
siapa yang mau sampanye?
613
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
WANITA: Ya!
PRIA: Oh, hei, ya!
614
00:23:28,406 --> 00:23:29,406
WANITA: Ayo kita lakukan!
615
00:23:30,575 --> 00:23:31,910
VIOLET : Kecepatan putaran.
616
00:23:31,952 --> 00:23:34,121
Dimana pejabatnya
Museum Santa Claus berada?
617
00:23:34,162 --> 00:23:35,372
-[bel berbunyi]
-Indiana.
618
00:23:35,413 --> 00:23:36,849
Berapa banyak film Home Alone
apakah disana?
619
00:23:36,873 --> 00:23:38,434
-[bel berbunyi]
-Enam, tapi hanya empat yang kanon.
620
00:23:38,458 --> 00:23:39,417
Apa itu...
621
00:23:39,459 --> 00:23:40,919
Ibu?
622
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Hei sayang!
623
00:23:43,004 --> 00:23:44,548
Senang bertemu denganmu.
624
00:23:44,589 --> 00:23:46,508
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu datang?
625
00:23:46,550 --> 00:23:48,677
Itu adalah urusan pekerjaan di menit-menit terakhir.
626
00:23:48,718 --> 00:23:49,928
-Hai lagi.
-Hai.
627
00:23:49,970 --> 00:23:51,572
Aku seharusnya tahu
kamu adalah Emily itu.
628
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
Violet sangat memujimu.
629
00:23:53,390 --> 00:23:56,184
Tunggu, kamu kenal ibuku
ada di kota dan tidak memberitahuku?
630
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
Saya tidak ingin merusaknya
saat ini.
631
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
-Berapa lama kamu di sini?
-Beberapa hari.
632
00:24:00,147 --> 00:24:02,583
Saya pikir kita bisa kembali ke sana
kota bersama-sama untuk Natal.
633
00:24:02,607 --> 00:24:04,359
-Kedengarannya sempurna.
-Besar.
634
00:24:04,401 --> 00:24:06,945
Sementara itu, apa yang kamu katakan
untuk sedikit belanja Natal
635
00:24:06,987 --> 00:24:08,905
diikuti dengan coklat panas
di pembuat coklat
636
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
seperti dulu?
637
00:24:10,157 --> 00:24:11,783
Aku masih punya waktu satu jam lagi,
tapi aku bisa...
638
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
-Oh, tolong, tidak apa-apa.
-Kamu yakin?
639
00:24:14,286 --> 00:24:16,496
Oh, ayolah, kamu melindungiku
sepanjang waktu. Pergi.
640
00:24:16,538 --> 00:24:17,831
-Terima kasih!
-Terima kasih.
641
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
642
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal.
643
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
644
00:24:26,006 --> 00:24:29,259
Danny dan Ray sudah lama berteman
sebelum aku masuk ke dalam gambar.
645
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Faktanya,
Ray-lah yang memperkenalkan kami.
646
00:24:31,303 --> 00:24:32,387
Benar-benar?
647
00:24:32,429 --> 00:24:34,890
Dulu sebelum dia menjadi Ray Terkenal.
648
00:24:34,931 --> 00:24:36,850
Dia punya toko kecil
di mal
649
00:24:36,892 --> 00:24:38,685
tempat saya bekerja
sebagai asisten akuntan.
650
00:24:38,727 --> 00:24:40,413
Danny membutuhkan sedikit bantuan
menghitung angka
651
00:24:40,437 --> 00:24:43,773
pada bisnis setengah matang apa pun
ide yang dia sukai saat itu.
652
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Dan kami terjatuh dengan keras dan cepat.
653
00:24:48,403 --> 00:24:49,714
Apakah hubungan Danny dan Ray
654
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
selalu penuh perdebatan?
655
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
Maksudku, mereka bertengkar
seperti saudara,
656
00:24:53,116 --> 00:24:55,118
tapi itu selalu datang
dari tempat cinta.
657
00:24:55,160 --> 00:24:57,579
Apakah argumen mereka
pernah menjadi fisik?
658
00:24:57,621 --> 00:24:59,331
Bukan itu yang saya tahu.
659
00:25:01,666 --> 00:25:03,102
Anda tidak berpikir
bahwa Ray bisa saja...
660
00:25:03,126 --> 00:25:04,586
Hanya pertanyaan rutin.
661
00:25:06,254 --> 00:25:09,966
Tapi jika mereka benar-benar bertengkar
dan Danny akhirnya tidak sadarkan diri,
662
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
itu bisa menjelaskan negara
kami menemukannya di dalam.
663
00:25:12,302 --> 00:25:14,846
Saya harap Anda salah, Detektif,
karena Ray tidak akan pernah melakukannya
664
00:25:14,888 --> 00:25:17,140
memaafkan dirinya sendiri
jika dia bertanggung jawab atas hal ini.
665
00:25:20,018 --> 00:25:22,520
♪
666
00:25:22,562 --> 00:25:24,522
♪ Kuharap salju turun ♪
667
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
♪
668
00:25:25,774 --> 00:25:27,442
♪ Kuharap salju turun... ♪
669
00:25:27,484 --> 00:25:30,403
MONICA: Saya tidak percaya bagaimana caranya
sedikit tempat ini telah berubah.
670
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
VIOLET: Saya suka hal itu.
671
00:25:33,281 --> 00:25:35,134
Surat penerimaan perguruan tinggi
harus segera keluar.
672
00:25:35,158 --> 00:25:36,451
Pernahkah Anda mendengar dari sekolah mana pun?
673
00:25:36,493 --> 00:25:38,078
Belum.
674
00:25:38,119 --> 00:25:40,514
Saya harap Anda tidak menunggu terlalu lama
untuk memasukkan aplikasi Anda.
675
00:25:40,538 --> 00:25:41,724
Sangat kompetitif di luar sana.
676
00:25:41,748 --> 00:25:42,958
Ini akan baik-baik saja, Bu.
677
00:25:42,999 --> 00:25:47,546
Yah... aku punya kabar baik.
678
00:25:49,464 --> 00:25:52,133
Saya berbicara dengan dekan
penerimaan di Almamater lamaku,
679
00:25:52,175 --> 00:25:53,843
dan fakta itu
kamu adalah siswa warisan
680
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
memang berpengaruh.
681
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
Dan itu masih yang teratas
program hukum di negara bagian.
682
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
Aku bahkan belum memulainya
sarjana saya.
683
00:25:58,974 --> 00:26:00,574
Mari kita tidak melangkah terlalu jauh ke depan
dari diri kita sendiri.
684
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
Percayalah, ini tidak pernah terlalu dini.
685
00:26:02,060 --> 00:26:05,188
Anda akan berkedip dan tiba-tiba
akan berdesakan untuk bar.
686
00:26:05,230 --> 00:26:07,107
Bukan ide yang buruk
untuk Anda pertimbangkan
687
00:26:07,148 --> 00:26:09,609
penempatan musim panas,
hanya untuk memulai sesuatu.
688
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
Sial, eh, aku lupa.
689
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
Aku seharusnya bertemu
teman-temanku di arena.
690
00:26:13,238 --> 00:26:15,073
Saya minta maaf.
Aku harus pergi.
691
00:26:15,115 --> 00:26:17,617
Oh, tentu saja, ya, tidak masalah.
692
00:26:17,659 --> 00:26:20,287
Um, bisakah kita bertemu lagi nanti?
693
00:26:20,328 --> 00:26:22,088
-Kedengarannya bagus.
-Terima kasih untuk coklat panasnya.
694
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Tentu saja.
695
00:26:32,173 --> 00:26:33,717
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
696
00:26:33,758 --> 00:26:36,136
aku di sini saja
untuk mengambil buku masakku.
697
00:26:36,177 --> 00:26:37,177
Benar.
698
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
Ada kabar tentang Ray?
699
00:26:39,973 --> 00:26:41,099
Tidak ada apa-apa.
700
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Pria itu banyak akal.
701
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Dia bisa saja
tiga negara bagian jauhnya sekarang.
702
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Hei, eh,
Monica datang ke toko hari ini.
703
00:26:49,149 --> 00:26:50,149
Violet sangat bersemangat.
704
00:26:51,860 --> 00:26:53,445
Seandainya aku bisa melihatnya.
705
00:26:56,364 --> 00:26:58,491
Saya harus kembali
ke stasiun.
706
00:26:58,533 --> 00:26:59,533
Ya.
707
00:27:03,038 --> 00:27:04,205
Oke.
708
00:27:04,247 --> 00:27:06,166
♪
709
00:27:06,207 --> 00:27:07,083
Jean-Marc?
710
00:27:07,125 --> 00:27:11,463
♪
711
00:27:11,504 --> 00:27:12,547
Itu dia.
712
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
EMILY (VO): Baiklah,
Saya tidak akan menjadi saya
713
00:27:15,800 --> 00:27:17,552
kalau aku tidak mengambilnya
melihat sekilas sekeliling.
714
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
Hidup Ray dipertaruhkan,
lagipula.
715
00:27:19,846 --> 00:27:21,848
[musik yang menarik]
716
00:27:21,890 --> 00:27:25,852
♪
717
00:27:25,894 --> 00:27:29,898
♪
718
00:27:29,939 --> 00:27:34,194
♪
719
00:27:34,235 --> 00:27:38,782
♪
720
00:27:38,823 --> 00:27:43,244
♪
721
00:27:43,286 --> 00:27:45,038
EMILY (VO): Ini
menarik.
722
00:27:45,080 --> 00:27:47,957
Kupikir Danny yang utama
pemilik, tetapi menurut ini,
723
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Lauren yang memilikinya
100% dari restoran.
724
00:27:53,463 --> 00:27:55,715
Aku ingin melihatnya
di brankas itu,
725
00:27:55,757 --> 00:27:58,259
tapi cracknya aman
sayangnya tidak sesuai dengan keahlian saya.
726
00:27:58,301 --> 00:28:00,095
Mungkin sebaiknya aku mengambil kelas.
727
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
728
00:28:02,347 --> 00:28:04,641
Aku hanya mencari Lauren.
729
00:28:04,682 --> 00:28:06,226
Oh.
730
00:28:06,267 --> 00:28:07,852
Yah, aku tidak bisa membantumu di sana.
731
00:28:07,894 --> 00:28:09,771
Dia cenderung menghindariku.
732
00:28:09,813 --> 00:28:12,899
-Kalian berdua tidak saling berhadapan?
-Itu terlalu enteng.
733
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
Ya, saya rasa tidak
akan bertahan sangat lama
734
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
tanpa Danny di sini untuk membelaku.
735
00:28:16,694 --> 00:28:17,987
Apakah kamu dekat?
736
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Oh ya.
737
00:28:19,989 --> 00:28:22,075
Saya dulu bekerja
di sambungan sayap di Buffalo
738
00:28:22,117 --> 00:28:23,660
dan Danny datang sepanjang waktu.
739
00:28:23,701 --> 00:28:26,830
Dan ketika tempat itu pergi
keluar dari bisnis, dia menyelamatkan saya.
740
00:28:26,871 --> 00:28:29,374
Maaf,
seorang sommelier di tempat sayap?
741
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
-Manajer dapur.
-Oh.
742
00:28:30,458 --> 00:28:31,835
Saya serba bisa.
743
00:28:31,876 --> 00:28:33,476
Saya pernah bekerja di restoran
seluruh hidupku,
744
00:28:33,503 --> 00:28:36,214
dari ruang makan
untuk santapan lezat.
745
00:28:36,256 --> 00:28:38,466
Aku bahkan punya mimpi
membuka tempatku sendiri suatu hari nanti.
746
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
Saya yakin Anda akan sampai di sana.
747
00:28:40,135 --> 00:28:42,470
Sebaiknya aku kembali bekerja
atau aku akan menghabiskan Natal
748
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
pada garis pengangguran.
749
00:28:47,225 --> 00:28:51,563
♪
750
00:28:51,604 --> 00:28:53,523
[wanita terkikik]
751
00:28:53,565 --> 00:28:57,193
♪
752
00:28:57,235 --> 00:29:00,321
♪
753
00:29:00,363 --> 00:29:02,740
EMILY (VO): Saya pernah mendengarnya
menghibur seorang janda yang berduka,
754
00:29:02,782 --> 00:29:04,784
tapi ini agak berlebihan.
755
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
♪
756
00:29:11,875 --> 00:29:14,627
-Ah, Emily.
-Aku tidak melihatmu masuk.
757
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
Aku, uh, sedang melakukan inventarisasi.
758
00:29:18,673 --> 00:29:20,383
Anda punya sedikit lipstik
di kerahmu.
759
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
naungan Lauren,
kalau aku tidak salah.
760
00:29:23,136 --> 00:29:25,180
Saya di sini bukan untuk menghakimi.
761
00:29:25,221 --> 00:29:26,931
Sepertinya sebentar lagi.
762
00:29:26,973 --> 00:29:28,725
Danny tahu tentang kami.
763
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
Dia dan Lauren pernah
terpisah untuk beberapa waktu sekarang.
764
00:29:31,060 --> 00:29:32,937
Jadi, maksudmu
Danny menyetujuinya?
765
00:29:32,979 --> 00:29:35,398
Tidak, saya tidak akan bertindak sejauh itu.
766
00:29:35,440 --> 00:29:38,151
Lauren melayaninya
surat cerai beberapa bulan yang lalu,
767
00:29:38,193 --> 00:29:39,486
tapi Danny tidak mau menandatanganinya.
768
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Aku sangat jatuh cinta.
769
00:29:43,656 --> 00:29:46,910
Tapi itu sebabnya saya menerimanya
untuk menjadi kepala koki di sini.
770
00:29:46,951 --> 00:29:49,037
Meskipun itu signifikan
mundur untukku.
771
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Oh, ya, Ray memberitahuku
772
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
yang kamu latih
di restoran berbintang Michelin.
773
00:29:53,166 --> 00:29:55,919
Ya, Auberge Antoinette,
di Champs-Élysées di Paris.
774
00:29:55,960 --> 00:29:57,545
Aku harus memeriksanya kapan-kapan.
775
00:29:57,587 --> 00:29:59,148
Ah, baiklah,
Anda harus membuat reservasi
776
00:29:59,172 --> 00:30:00,256
dua tahun sebelumnya.
777
00:30:00,298 --> 00:30:01,674
Apakah mereka melayani bawa pulang?
778
00:30:03,218 --> 00:30:04,344
Bawa pulang.
779
00:30:05,929 --> 00:30:10,266
♪
780
00:30:10,308 --> 00:30:11,308
EMILY: Fiuh...
781
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
Itu Jason, kan?
782
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
-Apakah kita pernah bertemu?
-Maaf, saya Emily.
783
00:30:22,654 --> 00:30:25,615
Aku, uh, aku melihatmu bersama Danny
di Coniferous beberapa hari yang lalu.
784
00:30:25,657 --> 00:30:28,034
Ya, bukan momen yang paling saya banggakan.
785
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
Seharusnya tidak pernah
mengambil pekerjaan itu.
786
00:30:29,827 --> 00:30:32,664
Saya baru saja mulai
beberapa pekerjaan konsultasi untuk mereka.
787
00:30:32,705 --> 00:30:34,123
Apakah saya melakukan kesalahan?
788
00:30:34,165 --> 00:30:37,502
Nah, jika Anda mengharapkannya
untuk dibayar tepat waktu, atau tidak sama sekali.
789
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Dan sekarang aku punya kru yang memberontak,
Saya mendapat peralatan yang hilang.
790
00:30:40,296 --> 00:30:42,298
Tunggu, seseorang mencuri
perlengkapanmu?
791
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Ya, itu baru
obor las.
792
00:30:44,843 --> 00:30:46,594
Danny mungkin menjualnya
untuk membayar kokinya.
793
00:30:52,058 --> 00:30:53,434
Aku tidak bermaksud begitu, oke?
794
00:30:53,476 --> 00:30:54,853
Aku hanya... aku merasa getir.
795
00:30:56,729 --> 00:30:59,399
Dan terlepas dari segalanya,
Saya masih merasa tidak enak
796
00:30:59,440 --> 00:31:01,150
tentang bersikap keras pada Danny.
797
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
Ini Natal, kamu tahu?
798
00:31:05,738 --> 00:31:07,574
Aku mendengarmu.
799
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
Saya hanya mencoba untuk mendapatkan apa pun
pembayaran yang saya bisa dan lanjutkan.
800
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
Semoga beruntung.
801
00:31:14,080 --> 00:31:15,999
EMILI: Terima kasih.
802
00:31:16,040 --> 00:31:18,167
EMILY (VO): Sebanyak itu
karena aku merasa kasihan pada Jason,
803
00:31:18,209 --> 00:31:20,253
Aku tidak bisa menghilangkan apa yang Danny katakan
berkata kepadanya malam itu:
804
00:31:20,295 --> 00:31:21,880
"Di atas mayatku."
805
00:31:24,215 --> 00:31:26,134
Untuk seseorang yang berada dalam situasi Jason,
806
00:31:26,175 --> 00:31:27,844
mungkin saja
undangan selamat datang.
807
00:31:29,762 --> 00:31:30,762
SUE: Emily!
808
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
809
00:31:33,683 --> 00:31:34,976
Oke, luangkan waktumu.
810
00:31:35,018 --> 00:31:40,398
[musik ceria diputar di radio]
811
00:31:40,440 --> 00:31:41,774
Hei, Monica.
812
00:31:43,026 --> 00:31:45,486
-Hai.
-Bagaimana perjalanan belanjamu?
813
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
MONICA: Itu dipersingkat.
814
00:31:46,988 --> 00:31:49,407
Violet punya masa lalu
pertunangan, rupanya.
815
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
Terlalu sibuk untuk Ibu.
816
00:31:53,453 --> 00:31:55,830
-Aku terlalu banyak berbagi.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tolong.
817
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
Violet banyak bercerita tentangmu
di toko,
818
00:31:57,707 --> 00:31:58,916
Aku merasa seperti kita adalah teman lama.
819
00:32:00,752 --> 00:32:02,921
Kalau begitu, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?
820
00:32:02,962 --> 00:32:04,213
Ya tentu saja.
821
00:32:04,255 --> 00:32:06,257
Kamu dan Sam...
822
00:32:06,299 --> 00:32:07,383
Apakah ini serius?
823
00:32:08,635 --> 00:32:10,678
-Uh, tidak, kami...
-kami hanya berteman.
824
00:32:12,347 --> 00:32:14,641
Aku melihat cara dia memandangmu.
825
00:32:14,682 --> 00:32:16,142
Ini sedikit lagi
daripada ramah.
826
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
Apakah sudah terlambat
untuk memohon yang kelima?
827
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
Aku menarik kembali pertanyaanku.
828
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
aku hanya...
Aku ingin Sam bahagia.
829
00:32:25,026 --> 00:32:26,026
Dia pantas mendapatkannya.
830
00:32:28,529 --> 00:32:30,490
Bicara tentang detektif
dan dia akan muncul.
831
00:32:32,909 --> 00:32:34,911
-Emily.
-Sam.
832
00:32:34,952 --> 00:32:37,288
-Maaf aku terlambat.
-Tidak apa-apa.
833
00:32:37,330 --> 00:32:40,333
Beri aku sedikit waktu
untuk mengenal Emily sedikit.
834
00:32:40,375 --> 00:32:42,543
Ya, uh, kucing-kucingku akan seperti itu
menangis untuk makan malam mereka,
835
00:32:42,585 --> 00:32:44,504
jadi, um...
836
00:32:44,545 --> 00:32:48,007
Hei, apakah kamu keberatan jika aku
datang ke stasiun besok?
837
00:32:48,049 --> 00:32:49,769
Ada beberapa hal
kita harus berdiskusi.
838
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Dari segi kasus.
839
00:32:50,927 --> 00:32:52,637
-Tentu saja.
-Oke.
840
00:32:52,679 --> 00:32:53,679
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
841
00:32:55,056 --> 00:32:57,350
♪
842
00:32:57,392 --> 00:33:01,604
♪
843
00:33:01,646 --> 00:33:04,691
♪
844
00:33:04,732 --> 00:33:06,067
-Hei, Emily.
-Hai.
845
00:33:06,109 --> 00:33:08,194
Sekadar informasi,
Anda kehabisan pelembut kain.
846
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
-Ah!
-Aku akan segera menyelesaikannya.
847
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
Oke, dengarkan.
848
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
Anda akan bahagia
untuk mendengar ini,
849
00:33:13,199 --> 00:33:15,034
tapi aku sudah berhasil
untuk mengamankan tempat baru.
850
00:33:15,076 --> 00:33:16,828
Aku akan keluar dari rambutmu
paling lambat besok.
851
00:33:16,869 --> 00:33:19,014
-Itu bagus, di mana?
-Mungkin lebih baik kamu tidak tahu.
852
00:33:19,038 --> 00:33:20,766
Dengar, aku sangat menghargainya
semua yang telah kamu lakukan,
853
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
dan jika kita pernah
melewati kekacauan ini,
854
00:33:22,792 --> 00:33:26,546
Saya memberi Anda diskon 5%.
di seluruh toko seumur hidup,
855
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
dikurangi merek mewah.
856
00:33:28,089 --> 00:33:30,008
-Itu adalah...
-Dan pendatang baru.
857
00:33:30,049 --> 00:33:31,300
Sangat murah hati.
858
00:33:31,342 --> 00:33:32,427
Saya tahu, kan?
859
00:33:32,468 --> 00:33:34,011
Ooh,
dan aku mencuci handuk tehmu.
860
00:33:34,053 --> 00:33:35,054
-Oh.
-Lihat itu.
861
00:33:35,096 --> 00:33:36,347
-Hei, terima kasih, sobat.
-Ya.
862
00:33:36,389 --> 00:33:37,557
Dengan senang hati.
863
00:33:37,598 --> 00:33:40,977
♪
864
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
SAM: Jean-Marc dan Lauren.
Menarik.
865
00:33:42,729 --> 00:33:44,605
Mereka tentu punya motif.
866
00:33:44,647 --> 00:33:46,315
-Terima kasih sudah membawakannya padaku.
-Hm.
867
00:33:49,944 --> 00:33:52,155
Apa?
868
00:33:52,196 --> 00:33:54,133
Aku hanya ingin tahu apa kabarmu
dan Monica bicarakan
869
00:33:54,157 --> 00:33:56,576
di restoran tadi malam.
870
00:33:56,617 --> 00:33:58,953
Dia bertanya padaku apakah ada
apa pun yang terjadi di antara kita.
871
00:33:58,995 --> 00:34:01,247
-Apa yang kamu katakan padanya?
-Aku menangkis.
872
00:34:01,289 --> 00:34:02,808
Benar, karena itu
bukan urusannya.
873
00:34:02,832 --> 00:34:04,208
Karena aku tidak tahu jawabannya.
874
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Yah, aku-aku punya... aku punya
kukira kita...
875
00:34:08,588 --> 00:34:10,715
Oh, kamu tahu, aku, um...
876
00:34:10,757 --> 00:34:12,967
bukan maksudku
untuk menempatkanmu di tempat.
877
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
Anda harus kembali bekerja
878
00:34:14,427 --> 00:34:15,904
karena kamu punya
tersangka baru sekarang, jadi...
879
00:34:15,928 --> 00:34:17,472
Ray masih menjadi prioritasku.
880
00:34:19,348 --> 00:34:20,808
Bagaimana dengan Lauren dan Jean-Marc?
881
00:34:20,850 --> 00:34:22,059
Itu petunjuk yang bagus.
882
00:34:22,101 --> 00:34:24,520
Kami menemukan sarung tangan
di belakang mobil Ray.
883
00:34:24,562 --> 00:34:26,272
Ada jejaknya
darah Danny di atasnya.
884
00:34:26,314 --> 00:34:28,167
Itu karena dia meninju
dia di wajahnya, sekali,
885
00:34:28,191 --> 00:34:29,442
tapi dia tidak membunuhnya.
886
00:34:29,484 --> 00:34:30,943
Setidaknya aku cukup yakin
dia tidak melakukannya.
887
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
Tunggu, bagaimana kamu tahu semua ini?
888
00:34:33,196 --> 00:34:35,114
Kami sepakat untuk jujur
satu sama lain.
889
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
-Oke, baiklah.
-Lihat.
890
00:34:37,825 --> 00:34:39,619
Hmm.. hm..
891
00:34:39,660 --> 00:34:42,371
Jika kuberitahu padamu, aku akan melakukannya
memerlukan jaminan terlebih dahulu.
892
00:34:48,461 --> 00:34:49,462
[kucing mengeong]
893
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
Selamat tinggal, teman-temanku yang berbulu.
894
00:34:52,673 --> 00:34:54,425
Oh, hei, kamu datang untuk mengantarku pergi.
895
00:34:55,760 --> 00:34:57,553
Maafkan aku, Ray.
896
00:35:00,181 --> 00:35:02,016
Dan kamu, Emily?
897
00:35:02,058 --> 00:35:03,392
Oh.
898
00:35:03,434 --> 00:35:05,353
Baiklah, ucapkan selamat tinggal
untuk diskon seumur hidup Anda.
899
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Saya akui saya kehilangan ketenangan
dan aku-aku memukul rahangnya.
900
00:35:14,862 --> 00:35:16,405
Itu lebih seperti
ketukan cinta, sungguh.
901
00:35:16,447 --> 00:35:17,490
Maksudku, dia baik-baik saja.
902
00:35:17,532 --> 00:35:18,699
Dia tidak melawan?
903
00:35:18,741 --> 00:35:20,219
Tidak, dia sebenarnya
sangat ramah tentang hal itu,
904
00:35:20,243 --> 00:35:21,911
semua hal dipertimbangkan.
905
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
Aku butuh es.
906
00:35:24,247 --> 00:35:26,374
Danny, aku akan mengirimimu uang.
907
00:35:26,415 --> 00:35:28,126
Ini pasti yang terakhir kalinya.
908
00:35:28,167 --> 00:35:30,545
-Kau teman yang baik, Ray.
-Lebih baik dari yang pantas kudapatkan.
909
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
-[telepon berdering]
-Oh.
910
00:35:33,589 --> 00:35:35,925
Aku harus mengambil ini.
Halo?
911
00:35:35,967 --> 00:35:37,510
SAM: Jika dia tidak melawan,
912
00:35:37,552 --> 00:35:39,178
lalu bagaimana caranya
buku jarinya berdarah?
913
00:35:39,220 --> 00:35:41,472
Bukan petunjuk. Mungkin dia punya
pertarungan lain setelah aku pergi.
914
00:35:41,514 --> 00:35:43,641
Apakah kamu melihatnya?
berdebat dengan orang lain?
915
00:35:43,683 --> 00:35:46,269
Tidak. Meskipun dia mendapat telepon
ketika aku hendak pergi.
916
00:35:46,310 --> 00:35:48,229
Dia masih melakukannya
ketika dia masuk kembali.
917
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
Kemana kamu pergi setelah itu?
918
00:35:49,564 --> 00:35:51,324
Saya langsung pulang
untuk mengiriminya uang.
919
00:35:51,357 --> 00:35:53,442
Mengapa saya melakukan itu
jika aku membunuhnya?
920
00:35:53,484 --> 00:35:59,198
♪
921
00:35:59,240 --> 00:36:01,284
aku akan membutuhkanmu
untuk tetap tinggal untuk sementara waktu
922
00:36:01,325 --> 00:36:03,661
sementara saya melihat beberapa hal.
923
00:36:03,703 --> 00:36:05,329
Anda tidak menerima saya?
924
00:36:05,371 --> 00:36:07,915
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawamu
dalam bahaya jika dapat dihindari.
925
00:36:07,957 --> 00:36:09,625
Namun,
jika kamu meninggalkan apartemen ini,
926
00:36:09,667 --> 00:36:11,502
kamu akan ditangkap
dan dibebankan di lokasi.
927
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
-Terima kasih.
-Kalian berdua!
928
00:36:13,838 --> 00:36:18,843
♪
929
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
-Aku tahu.
-Aku seharusnya memberitahumu lebih awal.
930
00:36:24,974 --> 00:36:25,974
Ya, Anda seharusnya melakukannya.
931
00:36:27,476 --> 00:36:28,769
Saya mengerti mengapa Anda tidak melakukannya.
932
00:36:31,230 --> 00:36:33,691
-Tunggu, aku mengenalmu.
-Sam, kamu percaya padanya.
933
00:36:33,733 --> 00:36:34,733
Ceritanya diperiksa.
934
00:36:36,944 --> 00:36:39,363
Danny memang menerima deposit
dari transfer kawat anonim,
935
00:36:39,405 --> 00:36:42,450
dan catatan teleponnya menunjukkan
bahwa dia menerima telepon
936
00:36:42,491 --> 00:36:44,160
dari sebuah restoran di Paris.
937
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
Tunggu, Auberge Antoinette?
938
00:36:46,370 --> 00:36:48,664
Itu tempatnya
Jean-Marc memulai kariernya, bukan?
939
00:36:48,706 --> 00:36:50,833
Mengapa mereka menelepon Danny?
940
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
Kecuali...
tunggu, Danny menelepon mereka dulu.
941
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
Dia sedang memeriksa Jean-Marc.
942
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
Karena sesuatu
membuatnya curiga.
943
00:36:56,839 --> 00:36:59,008
Dengar, aku harus seperti itu
jelas denganmu.
944
00:36:59,050 --> 00:37:00,360
Saya tidak yakin
Ray tidak akan dikenakan biaya,
945
00:37:00,384 --> 00:37:02,803
dan jika dia...
946
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
Saya tidak tahu
Aku bisa menyembunyikan namamu.
947
00:37:05,056 --> 00:37:07,391
-Aku tahu.
-Ini tidak ideal.
948
00:37:07,433 --> 00:37:09,477
Tapi itulah yang kami lakukan
untuk teman, kan?
949
00:37:11,062 --> 00:37:13,689
Saya hanya berharap Anda tidak memasukkannya
kepercayaanmu pada orang yang salah.
950
00:37:17,068 --> 00:37:19,445
EMILY (VO): Apa yang bisa saya katakan?
Ini bukan pertama kalinya.
951
00:37:22,281 --> 00:37:24,617
[musik menegangkan]
952
00:37:24,659 --> 00:37:28,621
♪
953
00:37:28,663 --> 00:37:33,042
♪
954
00:37:33,084 --> 00:37:38,297
♪
955
00:37:38,339 --> 00:37:41,884
♪
956
00:37:41,926 --> 00:37:45,805
♪
957
00:37:45,846 --> 00:37:49,725
♪
958
00:37:49,767 --> 00:37:53,062
♪
959
00:37:53,104 --> 00:37:56,399
♪
960
00:37:56,440 --> 00:38:00,820
♪
961
00:38:00,861 --> 00:38:04,573
♪
962
00:38:04,615 --> 00:38:09,161
♪
963
00:38:09,203 --> 00:38:11,914
♪
964
00:38:15,293 --> 00:38:17,044
ungu: emily?
965
00:38:17,086 --> 00:38:18,504
Bagaimana menurutmu?
966
00:38:18,546 --> 00:38:19,922
EMILI: Eh...
967
00:38:19,964 --> 00:38:22,383
Ya, kamu akan cocok
di Kutub Utara.
968
00:38:22,425 --> 00:38:23,884
Sempurna.
969
00:38:23,926 --> 00:38:26,345
Aku juga punya satu untukmu.
970
00:38:26,387 --> 00:38:27,596
Untuk malam Elf Trivia.
971
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
-Benar. Ya ya.
-Maaf.
972
00:38:31,600 --> 00:38:33,829
Apa yang sedang kamu kerjakan itu
membuat alismu berkerut?
973
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
Oh tidak, aku hanya meneliti
hal-hal sepele Natal yang tidak jelas
974
00:38:36,272 --> 00:38:37,481
untuk malam besar.
975
00:38:37,523 --> 00:38:38,816
Itu jawaban yang benar.
976
00:38:38,858 --> 00:38:41,193
Anda tahu, Anda harus menjaganya
kepalamu dalam permainan di sini.
977
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
-Oke.
-Baiklah?
978
00:38:42,194 --> 00:38:43,946
Ya, saya mengerti.
979
00:38:43,988 --> 00:38:46,133
EMILY (VO): Violet menyebutnya.
Ada sesuatu yang menggangguku.
980
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
Panggilan telepon Danny
dengan restoran Perancis
981
00:38:48,242 --> 00:38:50,244
membuatku memikirkan sesuatu
Jean-Marc memberitahuku.
982
00:38:50,286 --> 00:38:53,581
Maaf harus mengoreksi, tapi midi
berarti tengah hari, bukan "selatan".
983
00:38:53,622 --> 00:38:55,207
EMILY (VO): Selama waktuku
di Perancis,
984
00:38:55,249 --> 00:38:56,459
sering dirujuk oleh penduduk setempat
985
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
ke wilayah selatan
sebagai "le midi"
986
00:38:58,586 --> 00:39:01,213
karena matahari di siang hari
terletak di langit selatan.
987
00:39:01,255 --> 00:39:03,591
Tapi sepertinya Jean-Marc
lupa akan hal itu,
988
00:39:03,632 --> 00:39:05,217
hampir seperti dia melakukannya
belum pernah ke sana.
989
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Dan jika dia berbohong tentang masa lalunya,
990
00:39:07,303 --> 00:39:10,097
sejauh mana dia akan berusaha
untuk melindungi rahasia itu?
991
00:39:10,139 --> 00:39:14,018
♪
992
00:39:14,060 --> 00:39:15,895
EMILY (VO): Sam tidak
konfirmasi kecurigaanku
993
00:39:15,936 --> 00:39:17,914
yang Danny sedang periksa
Riwayat pekerjaan Jean-Marc,
994
00:39:17,938 --> 00:39:19,690
tapi aku sudah melakukan penelitianku sendiri
995
00:39:19,732 --> 00:39:22,443
dan aku tidak dapat menemukan satu pun
penyebutan nama Jean-Marc
996
00:39:22,485 --> 00:39:24,612
berhubungan dengan
Auberge Antoinette.
997
00:39:24,653 --> 00:39:27,323
Dia mungkin lebih tertarik
untuk berbicara dengan saya daripada dengan polisi,
998
00:39:27,364 --> 00:39:29,450
jadi menurutku, kenapa tidak
tanyakan saja padanya secara langsung
999
00:39:29,492 --> 00:39:31,202
jika dia berbohong di resumenya?
1000
00:39:32,578 --> 00:39:34,038
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
dipanggil terlebih dahulu.
1001
00:39:41,754 --> 00:39:42,963
Sam?
1002
00:39:44,840 --> 00:39:45,883
emily.
1003
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya pikir Anda mengikuti saya.
1004
00:39:50,179 --> 00:39:51,972
Saya berharap untuk berbicara
dengan Jean-Marc.
1005
00:39:52,014 --> 00:39:54,266
-Pikiran yang hebat.
-Tapi menurutku tidak ada orang di sini.
1006
00:40:00,064 --> 00:40:01,064
[pintu terbuka]
1007
00:40:02,316 --> 00:40:03,400
Bisa saja salah.
1008
00:40:05,528 --> 00:40:07,238
Halo?
1009
00:40:07,279 --> 00:40:09,407
Ini Detektif Wilner.
Ada orang di sana?
1010
00:40:12,159 --> 00:40:13,160
Tunggu disini.
1011
00:40:14,286 --> 00:40:16,872
[musik menegangkan]
1012
00:40:16,914 --> 00:40:18,749
♪
1013
00:40:18,791 --> 00:40:19,667
Itu polisi.
1014
00:40:19,708 --> 00:40:22,545
♪
1015
00:40:22,586 --> 00:40:23,879
Halo?
1016
00:40:23,921 --> 00:40:28,551
♪
1017
00:40:28,592 --> 00:40:31,720
♪
1018
00:40:31,762 --> 00:40:35,099
♪
1019
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
Halo...?
1020
00:40:37,059 --> 00:40:39,728
[musik misterius]
1021
00:40:39,770 --> 00:40:42,898
♪
1022
00:40:42,940 --> 00:40:46,902
♪
1023
00:40:46,944 --> 00:40:50,906
♪
1024
00:40:53,617 --> 00:40:57,580
♪
1025
00:40:57,621 --> 00:40:59,039
♪
1026
00:40:59,081 --> 00:41:01,500
Ayolah, Sam.
1027
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
♪
1028
00:41:04,628 --> 00:41:07,423
♪
1029
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
[garis bergetar]
1030
00:41:10,176 --> 00:41:14,096
[telepon berdengung]
1031
00:41:14,138 --> 00:41:18,017
♪
1032
00:41:18,058 --> 00:41:22,438
♪
1033
00:41:22,480 --> 00:41:25,441
♪
1034
00:41:25,483 --> 00:41:28,986
[musik membengkak]
1035
00:41:30,988 --> 00:41:34,617
♪
1036
00:41:34,658 --> 00:41:37,703
♪
1037
00:41:37,745 --> 00:41:40,873
♪
1038
00:41:40,915 --> 00:41:45,294
♪
1039
00:41:45,336 --> 00:41:48,464
♪
1040
00:41:48,505 --> 00:41:52,218
♪
1041
00:41:52,259 --> 00:41:57,014
♪