1 00:00:01,209 --> 00:00:02,419 Hai. Tim Henley. 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,838 Sehari setelahnya kamu bertemu dengannya di restoran, 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,632 dia tidak muncul ke sekolah. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,425 Dia mencium sesuatu yang familiar. 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,595 Kyle Granger, kamu dicari untuk diinterogasi 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,305 sehubungan dengan pembunuhan itu dari Tim Henley. 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,723 Tidak, aku... aku tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah! 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 -Ayah! -Ayo pergi. 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,148 Baiklah, Selamat Natal! 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,566 kamu? 11 00:00:24,649 --> 00:00:26,902 Aku tahu kamu akan tutup, tapi aku butuh seseorang untuk diajak bicara. 12 00:00:26,985 --> 00:00:28,236 Tentu saja. Ayo. 13 00:00:31,781 --> 00:00:33,325 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Kyle? 14 00:00:33,408 --> 00:00:34,701 Tidak. 15 00:00:34,784 --> 00:00:36,036 Saya tidak percaya dia bersalah, 16 00:00:36,119 --> 00:00:38,497 tapi Ayah bilang sekolahnya memiliki bukti video 17 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 menyarankan sebaliknya. 18 00:00:39,956 --> 00:00:41,291 Bukti videonya seperti apa? 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,876 Anda tidak akan memberi saya rincian apa pun. 20 00:00:42,959 --> 00:00:44,628 Tunggu... aku minta maaf, Kyle ada di sekolah? 21 00:00:44,711 --> 00:00:46,797 Saya pikir dia sedang belajar bersamamu di restoran. 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,340 Dia tidak sengaja lupa sebuah buku yang dia perlukan 23 00:00:48,423 --> 00:00:50,759 di lokernya di sekolah, jadi dia pergi untuk mengambilnya. 24 00:00:50,842 --> 00:00:52,219 Berapa lama dia pergi? 25 00:00:52,302 --> 00:00:53,887 Dia tidak kembali. 26 00:00:53,970 --> 00:00:56,181 Tapi itu bukan bukti apa pun. 27 00:00:56,264 --> 00:01:00,018 Dengar, aku tahu itu kamu takut pada Kyle, tapi... 28 00:01:00,101 --> 00:01:01,770 ayahmu tidak akan melakukannya panggil dia untuk ditanyai 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 tanpa alasan yang kuat. 30 00:01:03,271 --> 00:01:04,481 Itu hanya... 31 00:01:06,691 --> 00:01:08,401 Masih sakit, tahu? 32 00:01:10,111 --> 00:01:11,111 Hei, kemarilah. 33 00:01:14,824 --> 00:01:16,618 Aku di sini untukmu, kamu tahu? 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,079 Selalu. 35 00:01:19,162 --> 00:01:20,330 Aku tahu. 36 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 Bisakah saya bertanya... 37 00:01:27,295 --> 00:01:28,880 apa yang terjadi antara kamu dan ayahku? 38 00:01:30,131 --> 00:01:31,633 Saya tidak buta. 39 00:01:31,716 --> 00:01:33,719 Saya melihat betapa dekatnya kalian berdua mengerti. 40 00:01:33,802 --> 00:01:35,804 -Bahkan sekarang kamu membelanya. -Aku... 41 00:01:35,887 --> 00:01:38,432 Dan saya sangat menyukainya bahwa Anda berada di sudutnya. 42 00:01:38,515 --> 00:01:40,726 Tapi... sesuatu berubah pada tahun ini. 43 00:01:40,809 --> 00:01:44,604 Saya hanya berpikir kita punya... kami sibuk melakukan hal lain. 44 00:01:44,687 --> 00:01:46,648 Jadi itu tidak ada hubungannya denganku? 45 00:01:46,731 --> 00:01:48,692 Apa? TIDAK! Ayo. 46 00:01:48,775 --> 00:01:50,360 Besar! Lalu... 47 00:01:50,443 --> 00:01:53,113 tidak ada alasan untuk tidak mempekerjakanku kembali, kan? 48 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 Berjalan langsung ke sana. 49 00:01:55,198 --> 00:01:56,324 -Resume saya. -Um... 50 00:01:56,407 --> 00:01:57,743 Saya punya referensi yang bagus. 51 00:01:57,826 --> 00:02:00,454 Faktanya, Anda salah satu dari mereka. 52 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 Ketahuilah aku di sini untukmu. 53 00:02:02,872 --> 00:02:04,249 Seolah-olah kamu ada di sini untukku. 54 00:02:07,710 --> 00:02:09,129 Detektif Wilner? 55 00:02:09,212 --> 00:02:11,423 ITU telah melihat ini urutan nomor yang Anda kirimkan kepada mereka, 56 00:02:11,506 --> 00:02:12,716 dan mereka datang dalam keadaan kosong. 57 00:02:12,799 --> 00:02:14,259 Jika kamu mau, kita bisa melakukan outsourcing. 58 00:02:14,342 --> 00:02:15,552 Tidak, itu... tidak apa-apa, terima kasih. 59 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 Dipahami. 60 00:02:16,761 --> 00:02:19,139 Juga, Emily Lane di sini untuk menemuimu. 61 00:02:23,726 --> 00:02:24,978 Hai. 62 00:02:25,061 --> 00:02:27,355 aku berharap kita bisa bicara tentang Violet. 63 00:02:27,438 --> 00:02:28,732 Dia benar-benar kesal pada Kyle. 64 00:02:28,815 --> 00:02:31,568 Ya, dia memberiku bahu dingin. 65 00:02:31,651 --> 00:02:33,737 Aku tidak menyangka mereka berteman. 66 00:02:33,820 --> 00:02:36,698 Dia tidak berbagi sesuatu denganku seperti dulu. 67 00:02:36,781 --> 00:02:38,408 -Dia berbicara kepadamu. -Yah... 68 00:02:38,491 --> 00:02:40,952 Saya seorang panutan wanita yang kuat. 69 00:02:41,035 --> 00:02:42,913 Juga bukan polisi. 70 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 Dia berumur 17 tahun, kamu tahu? 71 00:02:45,206 --> 00:02:47,334 Dia harus mulai membuat keputusannya sendiri suatu saat nanti. 72 00:02:47,417 --> 00:02:49,628 Ya, tapi terlibat dengan tersangka? 73 00:02:49,711 --> 00:02:52,130 Apa pengaruhnya terhadapnya jika dia ternyata bersalah? 74 00:02:52,213 --> 00:02:53,882 Apakah kamu benar-benar berpikir itu akan menjadi seperti itu? 75 00:02:53,965 --> 00:02:55,467 Saya harap tidak. Dia mempertahankan ketidakbersalahannya. 76 00:02:55,550 --> 00:02:57,761 Kami tidak punya cukup untuk menahannya. 77 00:02:57,844 --> 00:03:00,472 Anda tahu, saya telah mengikuti cerita di media 78 00:03:00,555 --> 00:03:02,307 minggu terakhir ini. Mereka mengatakan itu mungkin saja terjadi 79 00:03:02,390 --> 00:03:03,850 cedera kepala yang membunuh Henley? 80 00:03:03,933 --> 00:03:05,227 Terlihat seperti itu, ya. 81 00:03:05,310 --> 00:03:07,145 Apakah ada... 82 00:03:07,228 --> 00:03:09,188 ancaman kematian ditemukan bersama mayatnya? 83 00:03:10,398 --> 00:03:11,983 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 84 00:03:12,066 --> 00:03:13,568 Kami tidak merilisnya. 85 00:03:13,651 --> 00:03:15,946 Aku... pergi ke rumahnya setelah itu Violet memberitahuku dia sudah pergi. 86 00:03:16,029 --> 00:03:17,322 -Apa?! -Aku hanya ingin melihat 87 00:03:17,405 --> 00:03:19,866 jika dia ada di sana, tapi aku melihat sepotong kecil selotip 88 00:03:19,949 --> 00:03:22,369 di pintu; sepertinya begitu sedang memegang sesuatu di tempatnya, 89 00:03:22,452 --> 00:03:24,621 dan aku hanya, kamu tahu, satukan dua dan dua. 90 00:03:28,750 --> 00:03:29,792 Lihat ini. 91 00:03:31,169 --> 00:03:33,046 Oke, coba saya lihat. 92 00:03:33,129 --> 00:03:34,673 Oh... 93 00:03:34,756 --> 00:03:37,384 "Tinggalkan kota sekarang, atau sama saja hal yang terjadi pada anjingmu" 94 00:03:37,467 --> 00:03:38,552 "akan terjadi padamu." 95 00:03:38,635 --> 00:03:40,554 Namun anjingnya ditemukan tidak terluka. 96 00:03:40,637 --> 00:03:42,681 Ya, saya kira siapa pun yang melakukannya tidak tega 97 00:03:42,764 --> 00:03:44,349 untuk menyakiti binatang, tapi mereka menginginkan Henley 98 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 mengira dia sudah mati. 99 00:03:45,725 --> 00:03:47,894 Tapi dia mengemasi koper dan menaruhnya di bagasinya, 100 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 jadi dia mengambil ancaman itu dengan serius. 101 00:03:49,270 --> 00:03:50,564 Jadi, mengapa pergi ke sekolah 102 00:03:50,647 --> 00:03:52,023 untuk menyampaikan milikmu surat pengunduran diri secara langsung? 103 00:03:52,106 --> 00:03:53,358 Kenapa tidak saja kirim email nanti? 104 00:03:53,441 --> 00:03:54,568 Pertanyaan bagus. 105 00:03:54,651 --> 00:03:56,402 Semua jalan mengantar kembali ke sekolah. 106 00:03:58,071 --> 00:04:00,073 Anda tahu, Anda akan melakukannya membutuhkan seseorang di dalam. 107 00:04:02,283 --> 00:04:04,870 Ayo! Anda tahu saya bisa mengatasinya. 108 00:04:04,953 --> 00:04:07,080 Saya membuktikannya tahun lalu ketika aku menyusup ke paduan suara 109 00:04:07,163 --> 00:04:08,707 dan menyelamatkan nyawa Brooke, terima kasih banyak. 110 00:04:08,790 --> 00:04:10,041 Sama sekali tidak! 111 00:04:10,124 --> 00:04:11,918 Bahkan jika aku menyetujuinya, itu akan memakan waktu 112 00:04:12,001 --> 00:04:13,211 untuk membangun yang dapat dipercaya cerita sampul 113 00:04:13,294 --> 00:04:14,546 itu menjelaskan kehadiranmu di sana. 114 00:04:14,629 --> 00:04:16,047 Mm... 115 00:04:16,130 --> 00:04:18,842 Jauh di depan Anda. 116 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 Semuanya, mari kita sambut tambahan terbaru kami ke tim, 117 00:04:21,302 --> 00:04:22,553 Pelatih Jalur. 118 00:04:34,232 --> 00:04:35,859 Jangan lupa gunakan pionmu. 119 00:04:35,942 --> 00:04:37,777 Mereka disebut "pion" karena suatu alasan, bukan? 120 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Ah, kamu menunggu terlalu lama ke kastil. 121 00:04:42,490 --> 00:04:43,574 Anda membiarkan sayap Anda terbuka. 122 00:04:47,245 --> 00:04:49,122 Oh... ini dia. 123 00:04:58,339 --> 00:05:00,008 Hei... kamu baik-baik saja? 124 00:05:00,091 --> 00:05:02,010 saya tidak melakukannya apa yang mereka katakan aku lakukan. 125 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 Apakah yang kamu bicarakan Pelatih Henley? 126 00:05:03,511 --> 00:05:05,305 -Tidak ada yang mau mendengarkanku. -Aku mendengarkan. 127 00:05:07,682 --> 00:05:09,392 Oke, lihat videonya polisi punya tentangku 128 00:05:09,475 --> 00:05:10,936 diambil seluruhnya di luar konteks. 129 00:05:11,019 --> 00:05:12,938 Saya bertemu dengan Pelatih Henley di luar sekolah, 130 00:05:13,021 --> 00:05:15,315 dan dia memberitahuku bahwa nilaiku tidak cukup muncul, 131 00:05:15,398 --> 00:05:18,026 dan itu jika saya tidak mendapatkannya setidaknya 75% dari makalah saya berikutnya, 132 00:05:18,109 --> 00:05:19,736 Saya akan dikeluarkan dari tim. Maksudku... 133 00:05:19,819 --> 00:05:22,572 jelas sekali aku sangat, sangat marah, tapi tidak dengan dia; 134 00:05:22,655 --> 00:05:23,948 dengan diriku sendiri. 135 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Saya tidak bisa menghilangkannya. 136 00:05:27,869 --> 00:05:29,913 Kemudian gunakan itu. 137 00:05:29,996 --> 00:05:32,666 Salurkan semua amarah itu ke dalam permainanmu. 138 00:05:32,749 --> 00:05:35,668 Fokus saja pada papan dan biarkan segala sesuatu yang lain lenyap. 139 00:05:36,711 --> 00:05:37,837 Anda mengerti. 140 00:05:39,422 --> 00:05:40,422 Oke. 141 00:05:44,010 --> 00:05:45,387 Mungkin aku melewatkan panggilanku 142 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 sebagai pembicara motivasi. 143 00:05:47,555 --> 00:05:49,182 Aku tidak yakin Kyle mengatakan yang sebenarnya, 144 00:05:49,265 --> 00:05:52,394 tapi jika dia berbohong, dia sungguh pandai dalam hal itu. 145 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 Maaf. Maaf saya terlambat. 146 00:05:53,644 --> 00:05:55,772 Saya perlu berbicara dengan Anda. Sekarang. 147 00:06:00,526 --> 00:06:02,320 -Dari mana saja kamu? -Maaf, aku... 148 00:06:02,403 --> 00:06:04,239 Apakah kamu tidak peduli tentang masa depanmu, Shayne? 149 00:06:04,322 --> 00:06:05,448 Aku peduli, yang jelas... 150 00:06:05,531 --> 00:06:06,741 Apakah kamu akan pergi? membuang semuanya 151 00:06:06,824 --> 00:06:08,034 kamu sudah berusaha mencapainya? 152 00:06:08,117 --> 00:06:10,745 Maksudmu segalanya kamu sudah berusaha mencapainya? 153 00:06:10,828 --> 00:06:13,415 -Aku tidak bisa... -Berhenti. 154 00:06:13,498 --> 00:06:15,458 Kamu sangat dekat ke garis finis. 155 00:06:15,541 --> 00:06:16,876 Oke? 156 00:06:16,959 --> 00:06:19,337 Sekarang, tolong, jangan mengacaukannya. 157 00:06:19,420 --> 00:06:21,589 Tenangkan dirimu dan masuk ke sana. 158 00:06:24,258 --> 00:06:26,636 Apakah itu hanya cinta kuat seorang ayah? 159 00:06:26,719 --> 00:06:28,805 Atau memang ada ada sesuatu yang lebih berperan? 160 00:06:42,360 --> 00:06:45,363 Detektif Wilner, benar maaf membuatmu menunggu. 161 00:06:45,446 --> 00:06:47,490 Ini Natal, yang terbesar bagi kami musim untuk set ruang makan, 162 00:06:47,573 --> 00:06:50,118 dan tentu saja, pesanan kami tersesat dalam perjalanan. Silakan. 163 00:06:50,201 --> 00:06:52,037 Aku di sini bukan untuk membeli furnitur, Ray. 164 00:06:52,120 --> 00:06:55,165 Aku ingin kamu melakukannya sesuatu untukku. 165 00:06:55,248 --> 00:06:57,542 Aku... tidak yakin aku mengerti. 166 00:06:57,625 --> 00:06:59,377 Saya tahu Anda menyelesaikan sesuatu untuk harga. 167 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 Sekarang, sejauh yang saya tahu, 168 00:07:01,003 --> 00:07:02,422 Anda kebanyakan beroperasi di wilayah abu-abu, 169 00:07:02,505 --> 00:07:03,757 itulah alasannya Aku telah meninggalkanmu sendirian. 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,216 Tapi... 171 00:07:05,299 --> 00:07:07,927 Aku perlu tahu apa maksudnya angka-angka dalam folder ini. 172 00:07:08,010 --> 00:07:09,637 Ya, tentu saja Anda pernah melakukannya sumber daya departemen 173 00:07:09,720 --> 00:07:12,265 itu akan lebih cocok untuk itu, um... 174 00:07:13,641 --> 00:07:16,269 Kecuali... 175 00:07:16,352 --> 00:07:18,063 ini tidak sepenuhnya di buku! 176 00:07:18,146 --> 00:07:21,191 Anda mencelupkan satu jari ke dalamnya area abu-abumu sendiri, Detektif? 177 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 Bisakah kamu melakukan ini untukku atau tidak? 178 00:07:23,025 --> 00:07:25,236 Ya, itu jelas dienkripsi, tapi, ah, aku yakin 179 00:07:25,319 --> 00:07:27,113 Saya bisa mendapatkan seseorang untuk memecahkannya untukmu... 180 00:07:27,196 --> 00:07:29,282 menggunakan metode yang benar-benar legal. 181 00:07:29,365 --> 00:07:31,076 Besar. Baiklah, kamu tahu cara menghubungiku. 182 00:07:31,159 --> 00:07:32,243 Eh, Sam...? 183 00:07:32,326 --> 00:07:34,037 Jangan ragu untuk pergi melalui pintu belakang. 184 00:07:34,120 --> 00:07:35,788 Seorang polisi tidak bagus untuk bisnis. 185 00:07:38,040 --> 00:07:39,709 Selamat liburan. 186 00:07:39,792 --> 00:07:41,127 Kamu juga, Ray. 187 00:07:41,210 --> 00:07:42,879 Baiklah, jadi... 188 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Latihan yang bagus, semuanya. 189 00:07:44,755 --> 00:07:46,716 -Oh, eh, Pelatih Lane? -Ya? 190 00:07:46,799 --> 00:07:48,843 Aku hanya... ingin mengucapkan terima kasih. 191 00:07:48,926 --> 00:07:50,470 Anda benar-benar membantu saya menemukan fokusku. 192 00:07:50,553 --> 00:07:52,430 Untuk itulah saya di sini. Kapan pun. 193 00:07:52,513 --> 00:07:54,182 Sampai jumpa. 194 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 Kamu baik-baik saja dengannya hari ini. 195 00:07:55,975 --> 00:07:58,353 Terima kasih. 196 00:07:58,436 --> 00:08:01,064 Sepertinya kamu sering ke sini selama sesi tim, Hollis. 197 00:08:01,147 --> 00:08:02,899 Ah, aku tidak menyangka itu sangat jelas. 198 00:08:02,982 --> 00:08:05,235 Saya suka menonton mereka bermain. Itu adalah hal terpenting dalam hariku. 199 00:08:05,318 --> 00:08:06,778 -Apakah kamu bermain sendiri? -TIDAK. 200 00:08:06,861 --> 00:08:09,280 Maksudku, sedikit, tapi aku tidak melakukannya pegang lilin untuk anak-anak ini. 201 00:08:09,363 --> 00:08:10,615 Mereka cukup istimewa. 202 00:08:10,698 --> 00:08:12,200 Kyle khususnya. 203 00:08:12,283 --> 00:08:13,660 Menurutku dia punya masa depan yang cerah. 204 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Ya. 205 00:08:14,911 --> 00:08:16,830 Saya perhatikan Anda mengerti beberapa potong juga. 206 00:08:16,913 --> 00:08:18,331 Apakah Anda memperhatikan hal lain? 207 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Menjadi penggemar, maksudku. 208 00:08:20,124 --> 00:08:22,001 Aku punya beberapa cerita, ya. 209 00:08:22,084 --> 00:08:24,170 Kenapa tidak kamu dan aku bermain catur, 210 00:08:24,253 --> 00:08:26,339 dan jika kamu menang, aku akan memberitahumu beberapa cerita itu. 211 00:08:26,422 --> 00:08:27,757 Dan jika kamu menang...? 212 00:08:27,840 --> 00:08:29,840 Maka saya akan menyesal tidak melamar untuk pekerjaan kepelatihan. 213 00:08:30,801 --> 00:08:31,845 Eh, bagaimana kalau besok pagi? 214 00:08:31,928 --> 00:08:32,929 Itu berhasil. 215 00:08:33,012 --> 00:08:34,264 Saya selalu di sini cerah dan awal. 216 00:08:34,347 --> 00:08:35,557 -Besar. -Bagus, oke. 217 00:08:35,640 --> 00:08:36,724 -Oke. -Sampai jumpa nanti. 218 00:08:38,476 --> 00:08:40,102 Hei, Sam, kamu menerima pesanku? 219 00:08:42,271 --> 00:08:43,398 Terima kasih atas laporannya. 220 00:08:43,481 --> 00:08:44,816 Ya terima kasih karena mempercayakanku padanya. 221 00:08:44,899 --> 00:08:45,984 Senang saya bisa membantu. 222 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Ya, benar punya bakat untuk itu. 223 00:08:47,944 --> 00:08:50,321 Tunggu... Apakah itu... 224 00:08:50,404 --> 00:08:51,781 sebuah pujian? 225 00:08:54,700 --> 00:08:55,994 Apa ini? 226 00:08:56,077 --> 00:08:58,455 Apakah esnya akhirnya mulai mencair? 227 00:08:58,538 --> 00:09:00,582 Mungkin masih ada harapan untuk Sam. 228 00:09:00,665 --> 00:09:02,584 Um, aku harus... uh, aku harus pergi. 229 00:09:02,667 --> 00:09:03,877 June menungguku di dalam. 230 00:09:03,960 --> 00:09:05,128 Kecuali... apakah Anda ingin bergabung? 231 00:09:05,211 --> 00:09:06,504 Tidak, eh, terima kasih. 232 00:09:06,587 --> 00:09:08,673 Saya masih memiliki beberapa pekerjaan Aku harus menyelesaikannya malam ini. 233 00:09:08,756 --> 00:09:10,258 Oke. Lain waktu. 234 00:09:15,471 --> 00:09:17,432 -Bagaimana kabar Clyde? -Bahagia dan sehat. 235 00:09:17,515 --> 00:09:19,184 Saya sudah mencoba untuk mencarikannya rumah, 236 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 tapi itu selalu sedikit lebih sulit dengan anjing yang lebih tua. 237 00:09:21,310 --> 00:09:22,854 Oh, kuharap aku bisa membawanya. 238 00:09:22,937 --> 00:09:25,064 Uh, tanganmu penuh dengan dua teror kecilmu. 239 00:09:25,147 --> 00:09:26,274 Belum lagi menjalankan toko Anda, 240 00:09:26,357 --> 00:09:27,817 dan sekarang melatih tim catur? 241 00:09:27,900 --> 00:09:29,277 Di mana Anda menemukan energi? 242 00:09:29,360 --> 00:09:31,362 Banyak kopi. Itu adalah rahasiaku. 243 00:09:32,530 --> 00:09:33,865 emily... 244 00:09:33,948 --> 00:09:35,825 Aku melihatmu mengobrol dengan ayahku sebelumnya, 245 00:09:35,908 --> 00:09:37,452 dan aku bertanya-tanya jika mungkin subjeknya 246 00:09:37,535 --> 00:09:39,329 pekerjaan saya muncul...? 247 00:09:39,412 --> 00:09:41,247 Kami tidak... kami tidak melakukannya membicarakan hal itu. 248 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Maaf. 249 00:09:42,915 --> 00:09:43,917 Itu keren. 250 00:09:44,000 --> 00:09:45,543 Sudahlah! 251 00:09:45,626 --> 00:09:48,087 Sudahkah kamu menemukan sudah punya pakaian untuk menari? 252 00:09:48,170 --> 00:09:49,422 eh... 253 00:09:49,505 --> 00:09:51,382 Saya sebenarnya tidak yakin jika aku pergi lagi. 254 00:09:55,011 --> 00:09:56,387 Apa yang telah terjadi? 255 00:09:56,470 --> 00:09:58,348 Saya pikir semuanya seperti itu bergerak ke arah yang baik! 256 00:09:58,431 --> 00:10:00,642 Sudah ada... beberapa komplikasi. 257 00:10:00,725 --> 00:10:02,185 Selalu ada! 258 00:10:02,268 --> 00:10:04,812 Tapi Anda harus bekerja melalui mereka untuk menjadi lebih kuat. 259 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 Ya Tuhan, menjadi muda dan jatuh cinta. 260 00:10:07,231 --> 00:10:08,524 Apakah ada perasaan yang lebih baik? 261 00:10:14,572 --> 00:10:16,490 Anda membiarkan benteng Anda terbuka lebar. 262 00:10:18,326 --> 00:10:19,535 Sekakmat. 263 00:10:20,828 --> 00:10:22,121 Kamu benar-benar memancingku. 264 00:10:22,204 --> 00:10:24,457 Itulah intinya, ya. 265 00:10:24,540 --> 00:10:25,917 Siapa yang mengajarimu cara bermain? 266 00:10:26,000 --> 00:10:29,003 Otodidak. Kebanyakan saya versus komputer. 267 00:10:29,086 --> 00:10:30,797 Bibi dan pamanku tidak banyak untuk permainan, 268 00:10:30,880 --> 00:10:33,800 atau hobi saya yang lain, dalam hal ini. 269 00:10:33,883 --> 00:10:36,261 Ya, orang tuaku terus-menerus bepergian untuk bekerja. 270 00:10:36,344 --> 00:10:37,929 Ini melelahkan. 271 00:10:38,012 --> 00:10:39,389 Saya pikir berada di sini di Lakeport 272 00:10:39,472 --> 00:10:42,058 adalah yang terpanjang Saya sudah berada di satu tempat. 273 00:10:42,141 --> 00:10:44,602 Pasti sulit untuk mendapatkan teman ketika Anda sering bepergian. 274 00:10:44,685 --> 00:10:46,104 Ya, baiklah... 275 00:10:46,187 --> 00:10:48,398 semua yang benar-benar Anda perlukan adalah salah satu teman baik, dan kemudian... 276 00:10:48,481 --> 00:10:49,482 kamu tidak pernah sendirian. 277 00:10:53,319 --> 00:10:56,447 Um, jadi beberapa hari yang lalu, ketika kamu masuk ke ruangan itu 278 00:10:56,530 --> 00:10:57,490 dengan komputer...? 279 00:10:57,573 --> 00:10:58,700 Ya, klub coding. 280 00:10:58,783 --> 00:11:00,535 Kami bertemu di sana beberapa kali seminggu. 281 00:11:00,618 --> 00:11:03,621 Mm. Adakah yang bisa menggunakan ruangan itu, atau...? 282 00:11:03,704 --> 00:11:05,790 Itu hanya undangan. Ms Cambridge menjalankan programnya. 283 00:11:05,873 --> 00:11:07,959 Dia memilih sendiri siswanya siapa yang dia inginkan, tapi, uh... 284 00:11:08,042 --> 00:11:10,253 jika Anda tertarik, Aku bisa berbicara dengannya untukmu. 285 00:11:10,336 --> 00:11:12,380 Tidak apa-apa. Saya tidak berpikir dia sangat menyukaiku. 286 00:11:12,463 --> 00:11:15,174 Ya, mungkin dia saja perlu mengenal Anda lebih baik. 287 00:11:16,550 --> 00:11:17,635 Bekerja untuk saya. 288 00:11:24,141 --> 00:11:26,853 Apakah kamu yakin? kamu ingin melakukan itu? 289 00:11:26,936 --> 00:11:28,479 Sepertinya aku benci permainan ini. 290 00:11:32,566 --> 00:11:34,736 Hai teman-teman. 291 00:11:34,819 --> 00:11:39,073 Aku tahu kamu lapar. Beri Mama waktu sebentar. 292 00:11:41,450 --> 00:11:42,577 Menggali sampah 293 00:11:42,660 --> 00:11:44,662 bukan momen terbaikku, 294 00:11:44,745 --> 00:11:46,873 tapi aku harus melihatnya apa yang Shayne sangat bertekad 295 00:11:46,956 --> 00:11:49,625 untuk disingkirkan setelahnya pertengkaran itu dengan ayahnya. 296 00:11:49,708 --> 00:11:52,670 Esai sekolah... 297 00:11:52,753 --> 00:11:54,589 Sepertinya Shayne memiliki pekerjaan sampingan 298 00:11:54,672 --> 00:11:56,173 menjual surat kabar kepada siswa lain. 299 00:11:57,716 --> 00:11:59,344 Aku mengaguminya semangat kewirausahaan, 300 00:11:59,427 --> 00:12:01,596 tapi dia berisiko dikeluarkan, 301 00:12:01,679 --> 00:12:03,931 belum lagi mencium tembakannya pada perpisahan beasiswa 302 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 jika dia tertangkap. 303 00:12:06,350 --> 00:12:07,560 Atau... 304 00:12:07,643 --> 00:12:09,228 Pelatih, tunggu saja. Bisakah kita bicara saja... 305 00:12:09,311 --> 00:12:11,188 Itu di luar kendaliku, Shayne. 306 00:12:16,694 --> 00:12:18,237 Mungkin dia sudah melakukannya. 307 00:12:26,454 --> 00:12:30,375 ♪ Ambil yang lama penyapu cerobong asap ♪ 308 00:12:30,458 --> 00:12:32,085 ♪ Pastikan cerobongnya bersih... ♪ 309 00:12:32,168 --> 00:12:33,920 Tidak buruk. 310 00:12:34,003 --> 00:12:36,046 Kenapa aku merasa seperti itu kamu mempermainkanku? 311 00:12:40,384 --> 00:12:41,928 Aku suka pohon Natalmu. 312 00:12:42,011 --> 00:12:44,222 Terima kasih. Aku di sini lebih dari di rumah, 313 00:12:44,305 --> 00:12:45,665 jadi mengapa tidak menikmati musim ini, benar? 314 00:12:49,226 --> 00:12:50,269 Tidak, tidak. 315 00:12:50,352 --> 00:12:53,648 Ya... mm-hm. 316 00:12:53,731 --> 00:12:55,608 Itu skakmat. 317 00:12:55,691 --> 00:12:57,527 -Permainan bagus. -Permainan bagus. 318 00:12:57,610 --> 00:12:59,237 Baiklah, sebuah janji adalah sebuah janji. 319 00:12:59,320 --> 00:13:00,446 Apa yang ingin kamu ketahui? 320 00:13:00,529 --> 00:13:02,281 Ya... Apakah kamu di sini malam itu 321 00:13:02,364 --> 00:13:04,409 Pelatih Henley menyampaikan surat pengunduran dirinya? 322 00:13:04,492 --> 00:13:06,369 Ya, seperti yang saya katakan, Saya di sini sepanjang waktu. 323 00:13:06,452 --> 00:13:08,121 Anda tahu, yang pertama tiba, terakhir pergi. 324 00:13:08,204 --> 00:13:09,372 Apakah kamu melihatnya malam itu? 325 00:13:09,455 --> 00:13:12,125 Tidak, tapi aku mungkin mendengarnya. 326 00:13:12,208 --> 00:13:13,501 Itu adalah bangunan tua. 327 00:13:13,584 --> 00:13:15,545 Perjalanan suara melalui ventilasi, dan... 328 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 saya ingat terjadilah pertengkaran... 329 00:13:17,838 --> 00:13:19,590 dan saya bisa membuat salah satu suara. 330 00:13:19,673 --> 00:13:21,300 Itu adalah Richard Leeland. 331 00:13:21,383 --> 00:13:23,177 Dan yang lainnya adalah Pelatih Henley? 332 00:13:23,260 --> 00:13:25,179 saya tidak yakin, tapi aku memang melihat mobilnya 333 00:13:25,262 --> 00:13:27,682 diparkir di belakang gym memblokir jalur kebakaran. 334 00:13:27,765 --> 00:13:29,809 Tahukah kamu berapa lama itu ada di sana untuk apa? 335 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 Aku baru tahu saat aku pergi, mobilnya hilang. 336 00:13:34,188 --> 00:13:35,188 Mengapa? 337 00:13:37,149 --> 00:13:38,234 Yah, hanya... 338 00:13:38,317 --> 00:13:40,027 mantan pelatih catur dibunuh. 339 00:13:41,362 --> 00:13:43,489 Sebagai pelatih baru, saya hanya... 340 00:13:43,572 --> 00:13:45,074 Saya ingin tahu apa yang sedang saya jalani. 341 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 Ungu? 342 00:13:51,997 --> 00:13:53,124 Hai. 343 00:13:53,207 --> 00:13:55,376 Aku minta maaf telah membuatmu takut. 344 00:13:55,459 --> 00:13:56,836 Saya hanya perlu waktu untuk berpikir. 345 00:13:58,963 --> 00:14:00,840 Dengar, aku sangat menyukaimu, 346 00:14:00,923 --> 00:14:04,177 dan aku berjanji aku tidak punya apa-apa ada hubungannya dengan kematian Pelatih Henley, 347 00:14:04,260 --> 00:14:07,221 tapi aku juga sangat mengerti jika kamu tidak percaya padaku. 348 00:14:07,304 --> 00:14:08,848 Kenapa aku tidak percaya padamu? 349 00:14:08,931 --> 00:14:10,725 Maksudku, ayahmu tidak. 350 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 Yah, aku bukan ayahku. 351 00:14:13,769 --> 00:14:15,521 Dia tidak mengenalmu seperti aku. 352 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 -Mau pergi ke kelas? -Kukira. 353 00:14:32,121 --> 00:14:37,919 ♪ Sayang, aku akan pulang Natal ini ♪ 354 00:14:38,002 --> 00:14:39,920 ♪ Sayang, aku akan pulang... ♪ 355 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Hei. 356 00:14:43,549 --> 00:14:45,510 Maaf! Pikiranku ada di tempat lain. 357 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 Hai! 358 00:14:46,969 --> 00:14:48,262 Apa yang kamu pikirkan? 359 00:14:48,345 --> 00:14:50,556 Ah, tahukah Anda, hanya penglihatan saja gula plum dan sejenisnya. 360 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 Dan fakta bahwa Tim Henley 361 00:14:53,934 --> 00:14:55,520 kemungkinan besar tidak pernah meninggalkan sekolah malam itu. 362 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Jadi pastilah pembunuhnya mengendarai mobilnya ke Bandara Newark. 363 00:14:58,480 --> 00:15:00,525 Benar. Hei, eh, ngomong-ngomong soal mobil, 364 00:15:00,608 --> 00:15:02,235 Aku memperhatikan milikmu di sekolah pagi ini 365 00:15:02,318 --> 00:15:04,529 ketika aku menurunkan Violet. 366 00:15:04,612 --> 00:15:06,322 Kamu mengawasiku sekarang? 367 00:15:06,405 --> 00:15:08,491 Saat Anda berada di sana, keselamatan Anda adalah tanggung jawab saya. 368 00:15:08,574 --> 00:15:10,535 Saya punya hak untuk tetap berada dalam lingkaran. 369 00:15:10,618 --> 00:15:11,953 Mm-hm. 370 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Saya punya kabar terbaru untuk Anda, sebenarnya. 371 00:15:15,748 --> 00:15:18,251 Jadi... Saya mengetahui bahwa Shayne Leeland 372 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 telah menjual esai kepada teman-teman muridnya. 373 00:15:20,419 --> 00:15:22,171 -Putra Wakil Kepala Sekolah? -Ya. 374 00:15:22,254 --> 00:15:23,840 Saya pikir Tim Henley menemukan jawabannya 375 00:15:23,923 --> 00:15:25,800 dan sedang merencanakan untuk melaporkannya kepada ayahnya. 376 00:15:25,883 --> 00:15:27,718 Akan ada konsekuensi serius. 377 00:15:27,801 --> 00:15:29,095 Bahkan mungkin pengusiran. 378 00:15:29,178 --> 00:15:30,346 Ya, tepatnya. 379 00:15:30,429 --> 00:15:32,723 Oh, aku juga belajar dari kustodian 380 00:15:32,806 --> 00:15:35,017 tempat Richard Leeland berada pertandingan teriak dengan seseorang, 381 00:15:35,100 --> 00:15:37,061 mungkin Tim Henley, pada malam dia meninggal. 382 00:15:37,144 --> 00:15:39,480 Lucunya, Richard tidak melakukannya sebutkan itu padaku. 383 00:15:39,563 --> 00:15:41,816 Itu bisa memiliki sesuatu hubungannya dengan Shayne...? 384 00:15:41,899 --> 00:15:43,234 Saya bisa berbicara dengannya. 385 00:15:43,317 --> 00:15:45,903 Lihat apakah dia terbuka padaku, Anda tahu, pelatih-ke-pemain. 386 00:15:45,986 --> 00:15:47,488 Baiklah. 387 00:15:47,571 --> 00:15:49,282 Sementara itu, Saya akan berbicara dengan ayahnya, 388 00:15:49,365 --> 00:15:51,284 lihat apakah Henley mendatanginya tentang soal esai. 389 00:15:51,367 --> 00:15:53,411 Lihat kami, bekerja sama lagi. 390 00:15:53,494 --> 00:15:54,954 -Bukan tim. -Benar-benar? 391 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 Hm, rasanya seperti itu. 392 00:15:57,039 --> 00:15:58,291 -TIDAK. -TIDAK? 393 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 Tidak. 394 00:16:01,377 --> 00:16:03,504 Saya akui, emosi mungkin berkobar malam itu. 395 00:16:03,587 --> 00:16:06,215 Maksudku, itu merupakan pukulan besar untuk membuatnya berhenti begitu tiba-tiba. 396 00:16:06,298 --> 00:16:07,800 Nah, guru bisa diganti. 397 00:16:07,883 --> 00:16:10,011 Tim lebih dari itu dari sekedar seorang guru. 398 00:16:10,094 --> 00:16:12,722 Dia seorang diri mengambil milik kita tim catur dari lima terbawah 399 00:16:12,805 --> 00:16:14,974 ke peringkat teratas hanya dalam beberapa tahun. 400 00:16:15,057 --> 00:16:16,684 Para pemain mengandalkannya. 401 00:16:16,767 --> 00:16:18,603 Beasiswa sedang dipertaruhkan. 402 00:16:18,686 --> 00:16:21,981 Putramu Shayne siap untuk itu dari beasiswa itu, bukan? 403 00:16:22,064 --> 00:16:24,066 Ya, benar. 404 00:16:24,149 --> 00:16:26,652 Dan fakta itu mungkin ada benarnya bahan bakar menyebabkan kemarahanku malam itu, 405 00:16:26,735 --> 00:16:27,987 tapi... 406 00:16:28,070 --> 00:16:29,363 begitu Tim menjelaskan situasinya, 407 00:16:29,446 --> 00:16:31,532 kepala yang lebih tenang menang. 408 00:16:34,576 --> 00:16:36,203 Saya berharap Anda bisa menjelaskannya. 409 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Saya tidak tahu apa itu. Saya belum pernah melihatnya. 410 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Hei, dengar, aku bukan seorang guru. 411 00:16:41,083 --> 00:16:43,169 Saya di sini bukan untuk menghakimi. 412 00:16:43,252 --> 00:16:45,171 Saya hanya ingin tahu alasannya. 413 00:16:45,254 --> 00:16:47,298 Jadi, nama anakmu tidak muncul sama sekali? 414 00:16:47,381 --> 00:16:48,633 Mengapa demikian? 415 00:16:48,716 --> 00:16:50,885 Henley tidak menyebutkan masalah apa pun 416 00:16:50,968 --> 00:16:53,346 dia mungkin saja bersama Shayne? 417 00:16:53,429 --> 00:16:54,972 Apa maksudmu, Detektif? 418 00:16:56,306 --> 00:16:58,434 Aku tidak tahu. Itu adalah, eh... 419 00:16:58,517 --> 00:16:59,685 cara mudah untuk menghasilkan uang. 420 00:17:01,353 --> 00:17:03,064 Dalam kasus saya, satu-satunya cara untuk mendapatkan teman. 421 00:17:03,147 --> 00:17:04,607 Dengan membantu mereka berbuat curang? 422 00:17:04,690 --> 00:17:06,692 Ya, akulah putranya dari wakil kepala sekolah, 423 00:17:06,775 --> 00:17:08,945 jadi bukan siapa-siapa benar-benar ingin aku ada. 424 00:17:09,028 --> 00:17:11,322 Mereka semua berpikir Aku seorang mata-mata atau semacamnya. 425 00:17:11,405 --> 00:17:13,324 Dan di sini Saya pikir Violet mengalami kesulitan 426 00:17:13,407 --> 00:17:14,909 menjadi putri polisi. 427 00:17:14,992 --> 00:17:16,911 Apakah Anda pernah menjual kertas kepada Kyle? 428 00:17:16,994 --> 00:17:18,746 Tidak. 429 00:17:18,829 --> 00:17:21,123 Maksudku, aku sudah mencoba, tapi dia tidak mau menerimanya, 430 00:17:21,206 --> 00:17:23,668 meskipun begitu dia gagal di kelas. 431 00:17:23,751 --> 00:17:25,086 Bagaimana dengan Pelatih Henley? 432 00:17:25,169 --> 00:17:26,920 Apakah dia mengetahuinya apa yang sedang kamu lakukan? 433 00:17:29,173 --> 00:17:30,257 Ya. 434 00:17:30,340 --> 00:17:33,761 Apakah dia memberitahu ayahmu tentang hal itu? 435 00:17:33,844 --> 00:17:36,263 Aku tidak tahu. 436 00:17:36,346 --> 00:17:38,224 Kau tahu, terkadang aku hanya... Saya tidak sabar 437 00:17:38,307 --> 00:17:40,768 untuk keluar dari tempat ini dan jangan pernah melihat ke belakang, tahu? 438 00:17:43,312 --> 00:17:46,691 Tidak bisa mengatakan itu Saya sendiri belum pernah ke sana. 439 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Kenapa anakku menjual esai? 440 00:17:49,151 --> 00:17:50,653 Ini adalah tuduhan yang serius. 441 00:17:50,736 --> 00:17:52,530 Apakah Anda punya bukti untuk mendukung hal ini? 442 00:17:52,613 --> 00:17:53,698 Tidak tepat. 443 00:17:53,781 --> 00:17:55,449 Kalau begitu, Saya pikir kita sudah selesai di sini. 444 00:17:56,825 --> 00:17:58,369 Oke. 445 00:17:58,452 --> 00:18:01,372 Oh, uh... satu hal lagi. 446 00:18:01,455 --> 00:18:03,457 Pagi hari setelah pertengkaran, apa... 447 00:18:03,540 --> 00:18:06,043 jam berapa kamu tiba di sekolah? 448 00:18:06,126 --> 00:18:08,003 Sekitar jam 7:30, seperti biasa. 449 00:18:08,086 --> 00:18:10,256 -Seseorang dapat menjamin hal itu? -Beberapa orang. 450 00:18:10,339 --> 00:18:13,175 Saya tidak punya waktu untuk mengaturnya untuk guru pengganti, jadi aku... 451 00:18:13,258 --> 00:18:15,677 Saya mengambil periode pertama Tim Kelas bahasa Inggris sendiri. 452 00:18:17,346 --> 00:18:18,639 Dan anakmu, Shayne? 453 00:18:18,722 --> 00:18:20,015 Dia mengambil kelas yang sama. 454 00:18:21,308 --> 00:18:22,643 Jika Anda tidak keberatan, 455 00:18:22,726 --> 00:18:25,062 Saya ingin melihatnya pada catatan kehadiran. 456 00:18:29,358 --> 00:18:31,443 Mila, terima kasih sudah menunggu. Masuk. 457 00:18:34,321 --> 00:18:36,115 Bagaimana kabar Shayne? 458 00:18:36,198 --> 00:18:38,284 Dia tahu dia melakukan kesalahan dan dia menyesalinya. 459 00:18:38,367 --> 00:18:40,369 Dia membawa banyak barang beban emosional. 460 00:18:40,452 --> 00:18:41,954 Saya pikir ayahnya mendorongnya cukup keras. 461 00:18:42,037 --> 00:18:42,997 Mungkin terlalu sulit. 462 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 Dan soal esai? 463 00:18:44,206 --> 00:18:45,583 Henley memergokinya sedang beraksi. 464 00:18:45,666 --> 00:18:47,918 Tidak jelas apakah ayahnya mengetahuinya atau tidak. 465 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 Richard bersikeras dia tidak tahu, tapi aku tidak yakin aku percaya padanya. 466 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Tunggu, Pelatih Bancroft? 467 00:18:52,422 --> 00:18:55,009 Tidak ada pertandingan hari ini. Apa yang membuatmu keluar? 468 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Itu bukan urusanmu. 469 00:18:57,302 --> 00:18:59,638 Anda berubah pikiran, bukan? 470 00:18:59,721 --> 00:19:01,891 Anda datang untuk menerima tawaran Leeland? 471 00:19:01,974 --> 00:19:03,809 Tidak masalah. 472 00:19:03,892 --> 00:19:06,187 Rupanya, posisinya sudah terisi. 473 00:19:06,270 --> 00:19:08,689 Mungkin beberapa pengap, sudah lama. 474 00:19:08,772 --> 00:19:10,399 Kedengarannya benar. 475 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Kamu tidak memakai dasi keberuntunganmu. 476 00:19:19,491 --> 00:19:21,660 Oh, hah... kamu menyadarinya? 477 00:19:23,287 --> 00:19:25,080 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 478 00:19:25,163 --> 00:19:27,041 Apa itu? 479 00:19:27,124 --> 00:19:30,377 Mengapa keberuntungan Pelatih Henley? di kursi belakang mobilmu? 480 00:19:38,552 --> 00:19:40,763 Jadi bagaimana jika Tim dan aku sedang menghabiskan waktu bersama? 481 00:19:40,846 --> 00:19:42,389 Kami tidak melanggar hukum. 482 00:19:42,472 --> 00:19:45,017 Ya, dasinya tidak satu-satunya milik Henley 483 00:19:45,100 --> 00:19:47,186 kami temukan di mobilmu. 484 00:19:47,269 --> 00:19:49,271 Buku pedoman kepelatihannya ada di kotak sarung tanganmu. 485 00:19:51,273 --> 00:19:53,442 Dia meninggalkannya di apartemenku dalam salah satu kunjungannya. 486 00:19:53,525 --> 00:19:55,611 Saya berencana mengembalikannya. 487 00:19:55,694 --> 00:19:58,781 Kapan terakhir kali kamu dan Henley berbicara? 488 00:19:58,864 --> 00:20:00,407 Pada pertandingan terbaru kami. 489 00:20:00,490 --> 00:20:02,034 Catatan telepon mengatakan sebaliknya. 490 00:20:04,411 --> 00:20:06,789 Tunjukkan di sini bahwa dia memanggilmu malam dia meninggal. 491 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 Anda berbicara selama lebih dari tiga menit. 492 00:20:11,251 --> 00:20:12,545 Saya ingat sekarang. 493 00:20:12,628 --> 00:20:14,088 Dia menelepon saya mengoceh tentang sesuatu 494 00:20:14,171 --> 00:20:15,589 itu tidak ada hubungannya denganku. 495 00:20:15,672 --> 00:20:17,883 Menuduh saya mencuri anjingnya. 496 00:20:17,966 --> 00:20:19,218 Aku bahkan tidak tahu dia punya. 497 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 498 00:20:24,890 --> 00:20:26,851 Tidak. Tidak pernah. 499 00:20:26,934 --> 00:20:29,311 Namun kamu tidak asing dengan kekerasan. 500 00:20:29,394 --> 00:20:31,355 Kamu punya pacarmu, Victor Prova, 501 00:20:31,438 --> 00:20:33,566 serang lawanmu di final catur pada hari itu. 502 00:20:33,649 --> 00:20:35,442 Victor dan saya telah putus 503 00:20:35,525 --> 00:20:38,404 dan dia pikir itu akan terjadi cara yang bagus untuk memenangkanku kembali. 504 00:20:38,487 --> 00:20:40,239 Sebaliknya, dia membuatku dikucilkan dari kompetisi. 505 00:20:40,322 --> 00:20:41,615 Dimana dia sekarang? 506 00:20:41,698 --> 00:20:44,326 Tidak tahu, tidak peduli. 507 00:20:44,409 --> 00:20:46,954 Tapi aku tahu itu dia tidak menulis surat itu. 508 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 Jika Victor mau untuk menyakiti seseorang, 509 00:20:49,039 --> 00:20:50,319 dia tidak akan memperingatkan mereka sebelumnya. 510 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Dia benar. Jika kamu berencana menyakiti seseorang, 511 00:20:54,252 --> 00:20:55,713 kamu biasanya tidak melakukannya kirim kartu dulu. 512 00:20:55,796 --> 00:20:57,298 Itu bukan Victor. 513 00:20:57,381 --> 00:20:59,741 Dia saat ini melayani tiga menjadi lima untuk penyerangan yang diperburuk. 514 00:21:01,051 --> 00:21:02,761 Mobil Henley adalah kuncinya. 515 00:21:04,596 --> 00:21:07,308 Ini adalah perjalanan 16 jam dari di sini ke Newark dan kembali, 516 00:21:07,391 --> 00:21:09,018 yang menghilangkan Richard Leeland. 517 00:21:09,101 --> 00:21:11,270 Dia sedang meliput kelas untuk Henley pada jam 9:00 pagi 518 00:21:11,353 --> 00:21:13,480 keesokan paginya, dan putranya Shayne ada di kelas itu. 519 00:21:13,563 --> 00:21:14,565 Saya memeriksa catatan kehadiran. 520 00:21:14,648 --> 00:21:15,524 Bagaimana dengan Kyle? 521 00:21:15,607 --> 00:21:18,027 Dia menelepon karena sakit. 522 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Ibunya bekerja malam. Dia mengklaim dia memeriksanya 523 00:21:20,362 --> 00:21:21,947 ketika dia sampai di rumah dan dia ada di sana. 524 00:21:22,030 --> 00:21:23,198 Anda kedengarannya tidak yakin. 525 00:21:23,281 --> 00:21:24,783 Putranya menjadi tersangka dalam penyelidikan pembunuhan. 526 00:21:24,866 --> 00:21:26,368 Dia bisa saja mencoba melindunginya. 527 00:21:26,451 --> 00:21:27,870 Ya, tapi jika dia mengatakan yang sebenarnya, 528 00:21:27,953 --> 00:21:29,538 maka Kyle kemungkinan besar tidak bersalah. 529 00:21:29,621 --> 00:21:30,998 Saya bisa berbicara dengannya setelah latihan, 530 00:21:31,081 --> 00:21:32,374 lihat apakah dia akan terbuka tentang hal itu. 531 00:21:32,457 --> 00:21:33,626 Tidak, aku akan menanganinya. 532 00:21:33,709 --> 00:21:35,211 Aku sudah berada di dalam. Dia akan mempercayaiku... 533 00:21:35,294 --> 00:21:36,837 Sejujurnya, itu yang terbaik jika aku berurusan dengannya. 534 00:21:36,920 --> 00:21:38,339 Kenapa kamu terus mendorongku menjauh? 535 00:21:38,422 --> 00:21:39,840 -Tidak, aku hanya... -Kamu hanya apa? 536 00:21:39,923 --> 00:21:41,467 Kamu tidak menginginkan Violet berada di sekitarku? 537 00:21:41,550 --> 00:21:43,010 Saya tidak tahu apakah itu aman 538 00:21:43,093 --> 00:21:44,678 untuk putriku untuk mendekatimu. 539 00:21:44,761 --> 00:21:46,096 Bisakah Anda menjamin keselamatannya? 540 00:21:46,179 --> 00:21:49,308 Tidak, tentu saja tidak! Maksudku, adakah yang bisa? 541 00:21:49,391 --> 00:21:50,892 Tapi aku... 542 00:21:52,436 --> 00:21:55,439 Aku akan mati sebelum aku membiarkannya sesuatu terjadi pada gadis itu. 543 00:21:55,522 --> 00:21:56,607 Mungkin kita harus... 544 00:21:56,690 --> 00:21:58,609 Jika Anda ingin menjadi selesai denganku, oke! 545 00:21:58,692 --> 00:22:01,487 Tapi kamu tidak boleh memberitahuku dimana aku bisa dan tidak bisa pergi 546 00:22:01,570 --> 00:22:03,906 di kota ini, atau dengan siapa aku bisa bicara, oke? 547 00:22:03,989 --> 00:22:05,324 Anda tidak bisa. Tidak lagi. 548 00:22:09,953 --> 00:22:12,748 ♪ Di bawah mistletoe... ♪ 549 00:22:12,831 --> 00:22:15,251 Aku mungkin terlalu keras pada Sam. 550 00:22:15,334 --> 00:22:18,087 Aku memainkan peranku dalam semua ini juga, tapi... 551 00:22:18,170 --> 00:22:20,756 yang telah berkembang dalam diriku untuk sementara waktu. 552 00:22:20,839 --> 00:22:22,716 Setidaknya aku merasa lebih baik sekarang, benar? 553 00:22:22,799 --> 00:22:24,843 Ugh, siapa yang aku bercanda? 554 00:22:38,774 --> 00:22:40,484 Berkah... Terima kasih telah mengizinkan saya membacanya. 555 00:22:40,567 --> 00:22:42,194 Saya sekarang tahu lebih banyak dari yang seharusnya 556 00:22:42,277 --> 00:22:43,404 tentang demigod Yunani kecil. 557 00:22:43,487 --> 00:22:45,739 -Saya harap Anda menyukainya. -Ya. 558 00:22:45,822 --> 00:22:47,241 Ingin bertemu setelah kelas? saya bisa... 559 00:22:47,324 --> 00:22:48,492 mengantarmu kembali ke asramamu? 560 00:22:48,575 --> 00:22:50,452 Kedengarannya bagus. 561 00:23:18,688 --> 00:23:20,274 Grace, apa yang kamu lakukan disini? 562 00:23:20,357 --> 00:23:21,483 Ini adalah area pribadi. 563 00:23:21,566 --> 00:23:23,944 Saya sangat menyesal, Nona Cambridge, saya hanya... 564 00:23:24,027 --> 00:23:26,447 Saya ingin menggunakan komputer. 565 00:23:26,530 --> 00:23:27,906 Seharusnya aku... bertanya. 566 00:23:27,989 --> 00:23:29,407 Siapa yang memberimu kode pintu? 567 00:23:34,162 --> 00:23:36,290 Semua ini untuk permainan catur? 568 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 Oh, aku... Sebenarnya aku tidak sedang bermain. 569 00:23:38,917 --> 00:23:40,753 Aku hanya... aku ingin lebih merupakan tantangan, 570 00:23:40,836 --> 00:23:43,255 jadi saya memprogram ulang permainannya untuk membuatnya lebih sulit. 571 00:23:44,965 --> 00:23:46,424 Apakah saya dalam masalah? 572 00:24:02,524 --> 00:24:03,859 Halo? 573 00:24:03,942 --> 00:24:05,903 Hei, itu, uh... itu Sam. 574 00:24:05,986 --> 00:24:07,362 Bisakah saya datang? 575 00:24:09,489 --> 00:24:12,284 Dengar, aku sudah berpikir tentang apa yang kamu katakan. 576 00:24:12,367 --> 00:24:13,952 Saya mengatakan banyak hal. 577 00:24:14,035 --> 00:24:16,789 Aku tahu aku bukan yang terbaik dalam mengkomunikasikan perasaanku. 578 00:24:16,872 --> 00:24:19,458 Aku harap aku bisa... matikan bagian otakku itu 579 00:24:19,541 --> 00:24:22,252 itu harus sampai ke dasar segalanya dan semua orang, tapi... 580 00:24:22,335 --> 00:24:23,795 saya tidak bisa. 581 00:24:25,046 --> 00:24:26,715 Jadi... 582 00:24:26,798 --> 00:24:28,926 ketika aku tahu kamu tidak siapa yang kukira kamu siapa, 583 00:24:29,009 --> 00:24:30,427 aku hanya... 584 00:24:30,510 --> 00:24:33,472 Aku tidak punya apa-apa untuk dijadikan pegangan. Aku kehilangan arah. 585 00:24:33,555 --> 00:24:35,265 Ah... aku tidak masuk akal. 586 00:24:35,348 --> 00:24:37,642 Tidak, aku... Saya mengerti apa yang Anda katakan. 587 00:24:39,895 --> 00:24:40,979 Anda masih merasa seperti itu? 588 00:24:43,190 --> 00:24:44,190 Aku tidak tahu. 589 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Saya tidak mau. 590 00:24:49,571 --> 00:24:51,406 Karena saat aku bersamamu, aku... 591 00:24:57,078 --> 00:24:58,747 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 592 00:25:00,832 --> 00:25:02,417 Untuk apa? 593 00:25:02,500 --> 00:25:03,794 Anda berada di sana untuk Violet 594 00:25:03,877 --> 00:25:06,130 dalam satu hal Aku belum bisa menjadi seperti itu. 595 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Dan aku senang dia punya... 596 00:25:10,383 --> 00:25:12,970 Kamu... menyebut dirimu apa? 597 00:25:13,053 --> 00:25:14,555 eh... 598 00:25:14,638 --> 00:25:16,849 panutan wanita yang kuat? 599 00:25:16,932 --> 00:25:18,225 Ya. 600 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 Saya mungkin baru saja, seperti, menjualnya sedikit berlebihan, tapi... 601 00:25:25,815 --> 00:25:27,776 Saya hanya ingin mengeluarkannya. 602 00:25:37,077 --> 00:25:39,120 Saya harus pergi. 603 00:25:41,957 --> 00:25:43,416 Oke. 604 00:25:49,589 --> 00:25:51,049 Hei, Sam... 605 00:25:53,969 --> 00:25:56,054 Um, jangan menjadi orang asing. 606 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Tidak ada kemungkinan. 607 00:26:00,308 --> 00:26:01,518 Ini adalah kota kecil. 608 00:26:06,773 --> 00:26:09,860 Aku tidak yakin ke mana Sam dan aku pergi dari sini. 609 00:26:09,943 --> 00:26:12,279 Dalam beberapa hal, rasanya seperti itu kita telah berbelok. 610 00:26:12,362 --> 00:26:14,948 Tapi dengan begitu banyak hal yang tidak diketahui dalam hidupku... 611 00:26:15,031 --> 00:26:16,741 apakah itu ide yang bagus? 612 00:26:22,497 --> 00:26:24,875 Hei! Saya membawa kopi. 613 00:26:24,958 --> 00:26:27,503 Terima kasih. 614 00:26:27,586 --> 00:26:30,672 Teman kecilku di sini membangunkanku setengah malam dengan lolongannya. 615 00:26:30,755 --> 00:26:32,674 Semoga berhasil menemukan Clyde rumah baru? 616 00:26:32,757 --> 00:26:34,467 Sebenarnya ya. 617 00:26:35,760 --> 00:26:37,304 Saya mengadopsi dia. 618 00:26:37,387 --> 00:26:38,931 Saya tahu Anda akan melakukannya. 619 00:26:39,014 --> 00:26:40,432 Bagaimana tidak? 620 00:26:40,515 --> 00:26:42,726 Maksudku, kami berdua menderita kerugian, dan sekarang kita bisa 621 00:26:42,809 --> 00:26:44,645 semacam memperhatikan satu sama lain, Kamu tahu? 622 00:26:44,728 --> 00:26:46,230 Mm-hm. Memang memang demikian adanya. 623 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 Memang benar. 624 00:26:48,648 --> 00:26:49,650 Benar, sobat? 625 00:26:49,733 --> 00:26:51,526 Ya, kawan. Ya, kamu manis sekali. 626 00:26:52,652 --> 00:26:53,820 Emily! 627 00:26:55,405 --> 00:26:56,698 Senang melihat Anda baik-baik saja. 628 00:26:56,781 --> 00:26:58,200 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 629 00:26:58,283 --> 00:27:01,036 Oh, baiklah, kamu belum melakukannya membalas email saya. 630 00:27:01,119 --> 00:27:02,871 Atau teleponku. 631 00:27:02,954 --> 00:27:04,289 Atau SMSku. 632 00:27:04,372 --> 00:27:06,333 Jika ini tentang membantu di pesta dansa malam ini, 633 00:27:06,416 --> 00:27:08,001 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 634 00:27:08,084 --> 00:27:10,337 Mengapa tidak? Ini tidak seperti ada hal lain yang harus kamu lakukan. 635 00:27:10,420 --> 00:27:12,256 Bagaimana kamu bisa mungkin tahu itu? 636 00:27:12,339 --> 00:27:13,339 Karena saya tahu. 637 00:27:17,719 --> 00:27:18,971 Apa yang kamu punya di sana? 638 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 Itu dari sekolah. 639 00:27:20,430 --> 00:27:23,267 Hanya cek untuk layanan pelatihan saya. 640 00:27:23,350 --> 00:27:24,434 Oh? 641 00:27:27,312 --> 00:27:29,439 Apakah ada jenis ancaman kematian 642 00:27:29,522 --> 00:27:31,817 ditemukan bersama mayatnya? 643 00:27:31,900 --> 00:27:34,152 Amplop ini adalah gaya yang sama persis 644 00:27:34,235 --> 00:27:37,572 dan polanya seperti dulu ditemukan bersama tubuh Tim Henley. 645 00:27:37,655 --> 00:27:39,991 Mungkinkah seseorang dari sekolah punya mengirim surat ancaman? 646 00:27:41,785 --> 00:27:43,036 Apakah semuanya baik-baik saja? 647 00:27:44,371 --> 00:27:45,872 eh... 648 00:27:45,955 --> 00:27:48,625 Saya berubah pikiran tentang dansa malam ini. 649 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 Saya akan berada di sana. 650 00:27:49,876 --> 00:27:51,962 Oh! Sempurna! 651 00:27:52,045 --> 00:27:53,129 Sampai jumpa nanti malam. 652 00:28:18,780 --> 00:28:20,324 Kamu terlihat cantik. 653 00:28:20,407 --> 00:28:22,326 Selamat bersenang-senang. Aku akan menjemputmu jam 10. 654 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 -Terima kasih. -Hei, aku, uh... 655 00:28:25,203 --> 00:28:26,997 Saya tahu itu sudah terjadi beberapa minggu yang sulit, 656 00:28:27,080 --> 00:28:30,459 dan aku tahu aku sudah menangani banyak hal dengan cara yang salah di masa lalu, 657 00:28:30,542 --> 00:28:32,878 tapi... aku percaya padamu. 658 00:28:32,961 --> 00:28:34,588 Aku tahu. 659 00:28:34,671 --> 00:28:38,008 Oke, buatlah keputusan yang baik. Tetap berada di sekitar orang lain. 660 00:28:38,091 --> 00:28:39,593 Dan itu dia. 661 00:28:39,676 --> 00:28:42,054 Ya, saya mendengarnya. Hibur saja aku, oke? 662 00:28:42,137 --> 00:28:44,431 Pergi. Selamat bersenang-senang. Aku mencintaimu. 663 00:28:44,514 --> 00:28:45,557 Aku juga mencintaimu, Ayah. 664 00:28:53,273 --> 00:28:55,984 Oh, Emily, bukankah ini bagus? 665 00:28:56,067 --> 00:28:56,902 Lihatlah jumlah pemilihnya! 666 00:28:56,985 --> 00:28:58,070 Ya. 667 00:28:58,153 --> 00:28:59,529 Sekarang, bisakah kamu mempertahankan bentengnya? 668 00:28:59,612 --> 00:29:00,989 Karena aku akan pergi ambil beberapa foto! 669 00:29:01,072 --> 00:29:03,450 Tentu. 670 00:29:03,533 --> 00:29:06,536 Ungu! Kamu terlihat sangat luar biasa! 671 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Ya ampun, gaun ini! 672 00:29:08,246 --> 00:29:10,874 Terima kasih. 673 00:29:10,957 --> 00:29:15,253 Oke, tunggu, jadi... kamu saja perlu masuk di sini. 674 00:29:15,336 --> 00:29:16,963 Um, apakah kamu tidak ikut dengan Kyle? 675 00:29:17,046 --> 00:29:18,924 Kami memutuskan untuk bertemu di sini saja. 676 00:29:19,007 --> 00:29:20,425 Anda belum melihatnya, bukan? 677 00:29:20,508 --> 00:29:21,676 Eh, tidak. Belum. 678 00:29:21,759 --> 00:29:23,470 Saya tidak berpikir dia juga sudah masuk. 679 00:29:23,553 --> 00:29:25,972 Besar. Saya punya waktu untuk turun jaketku lepas di lokerku. 680 00:29:26,055 --> 00:29:26,932 Saya akan segera kembali. 681 00:29:27,015 --> 00:29:29,184 Oke. 682 00:29:29,267 --> 00:29:31,061 ♪ Ingin memberimu hadiah dari fa-la-la-la ♪ 683 00:29:33,271 --> 00:29:35,231 ♪ Ingin memberimu hadiah dari fa-la-la-la ♪ 684 00:29:40,778 --> 00:29:42,197 Apa-apaan ini? 685 00:29:57,212 --> 00:29:59,088 Dimana ponselku? 686 00:30:19,025 --> 00:30:21,486 Oke, seharusnya di sini... 687 00:30:24,531 --> 00:30:26,450 Aku bisa untuk menemukan kecocokan persis 688 00:30:26,533 --> 00:30:27,993 ke amplop online, 689 00:30:28,076 --> 00:30:29,953 dan warna tertentu dan pola dihentikan 690 00:30:30,036 --> 00:30:31,036 beberapa tahun yang lalu. 691 00:30:33,289 --> 00:30:34,833 Halo... 692 00:30:34,916 --> 00:30:36,251 Yah, ini tidak terbukti 693 00:30:36,334 --> 00:30:37,544 Richard terlibat. 694 00:30:37,627 --> 00:30:39,171 Masih banyak dari amplop ini 695 00:30:39,254 --> 00:30:40,630 masih di luar sana di alam liar. 696 00:30:40,713 --> 00:30:42,215 Tapi dengan Richard menjadi orang terakhir 697 00:30:42,298 --> 00:30:45,093 siapa yang melihat Tim hidup... Saya memang melihat polanya berkembang. 698 00:30:56,563 --> 00:30:58,356 Apa yang kita punya di sini? 699 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Tanda tangan Tim Henley... 700 00:31:00,650 --> 00:31:03,195 Richard sedang mencoba untuk menyempurnakannya. 701 00:31:03,278 --> 00:31:05,029 Sekarang kita sampai di suatu tempat. 702 00:31:07,365 --> 00:31:08,742 Violet, apa yang kamu lakukan di sini? 703 00:31:08,825 --> 00:31:10,076 Anda harus berada di gym. 704 00:31:12,620 --> 00:31:13,872 Ya Tuhan, siapa yang memberimu ini? 705 00:31:15,665 --> 00:31:17,501 Aku... Aku tidak dapat menemukan ponselku. 706 00:31:17,584 --> 00:31:19,586 -Aku perlu menelepon ayahku. -Oke. 707 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Anda dapat menelepon dari kantor saya. Ayo. 708 00:31:24,215 --> 00:31:26,134 Kyle. Kamu tidak bersama Violet? 709 00:31:26,217 --> 00:31:28,470 Tidak. Dia seharusnya untuk menemuiku di luar gym, 710 00:31:28,553 --> 00:31:30,555 tapi aku ketinggalan bus dan aku sampai di sini terlambat. 711 00:31:30,638 --> 00:31:31,973 Saya tidak dapat menemukannya. 712 00:31:32,056 --> 00:31:33,892 Ya, dia bilang begitu baru saja pergi ke lokernya. 713 00:31:33,975 --> 00:31:35,811 Nah, ini lokernya, dan dia tidak ada di sini. 714 00:31:35,894 --> 00:31:37,187 Dan dia tidak membalas pesanku. 715 00:31:37,270 --> 00:31:38,438 eh... 716 00:31:38,521 --> 00:31:40,106 Tidak ada kunci. Itu aneh. 717 00:31:49,532 --> 00:31:51,534 Um... biarkan aku mencobanya. 718 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 Ada apa? 719 00:32:05,006 --> 00:32:07,259 eh... 720 00:32:07,342 --> 00:32:09,845 Mengapa kamu tidak pergi ke gym, lihat apakah dia kembali? 721 00:32:09,928 --> 00:32:11,888 Dan bahkan jika dia belum melakukannya, tunggu saja di sana untuknya, 722 00:32:11,971 --> 00:32:12,889 lihat apakah dia melakukannya. 723 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Bagaimana denganmu? 724 00:32:14,515 --> 00:32:17,060 Aku akan memeriksa kamar mandi. Dia mungkin sedang menyegarkan diri. 725 00:32:17,143 --> 00:32:18,103 Tentu. 726 00:32:18,186 --> 00:32:19,562 Ya. 727 00:32:28,738 --> 00:32:31,616 Hei, Hollis? Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda. 728 00:32:33,785 --> 00:32:34,785 Hollis...? 729 00:32:45,963 --> 00:32:47,424 Duduk. 730 00:32:47,507 --> 00:32:49,426 Ada yang bisa kuberikan padamu? 731 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Jawaban. 732 00:32:51,177 --> 00:32:53,221 Oh, tidak terlalu besar pada basa-basi, ya? 733 00:32:53,304 --> 00:32:55,181 -Apakah kamu memecahkannya atau tidak? - Tentu saja aku melakukannya. 734 00:32:55,264 --> 00:32:56,808 Ya, bukan saya pribadi, tapi, eh... aku... 735 00:32:56,891 --> 00:32:59,060 Saya mempunyai waktu yang cukup sulit dengan formulir pemesanan online, apalagi... 736 00:32:59,143 --> 00:33:00,270 sinar. 737 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 Angka-angka adalah kode akses terenkripsi 738 00:33:02,146 --> 00:33:04,357 yang membuka berbagai web gelap portal komunikasi. 739 00:33:04,440 --> 00:33:07,068 Ini pada dasarnya adalah taman bermain untuk topi hitam. 740 00:33:07,151 --> 00:33:10,322 Topi hitam? Seperti, eh, peretas? 741 00:33:10,405 --> 00:33:12,741 Satu kelompok tertentu tepatnya dari para hacker. 742 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Saya tidak terbiasa dengan mereka, tapi mereka mendapat pujian 743 00:33:15,034 --> 00:33:17,495 untuk beberapa serangan DOS skala besar yang telah membuat kekacauan 744 00:33:17,578 --> 00:33:20,582 dengan mayor lembaga keuangan. 745 00:33:20,665 --> 00:33:23,293 Aku sudah, um, menyiapkannya betapa sedikitnya yang bisa kutemukan. 746 00:33:23,376 --> 00:33:24,586 Di sini... 747 00:33:24,669 --> 00:33:26,338 Apa nama grup ini? 748 00:33:26,421 --> 00:33:27,505 Tidak apa-apa di sini. 749 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Kami tidak pernah menetap tentang kompensasi...? 750 00:33:32,635 --> 00:33:34,971 Bagaimana kalau saya setuju untuk tidak sic setiap lembaga penegak hukum 751 00:33:35,054 --> 00:33:37,223 di negara bagian pada Anda, dan kami menyebutnya persegi? 752 00:33:37,306 --> 00:33:39,184 Saya pikir itu seharusnya tentang menutupinya. 753 00:33:39,267 --> 00:33:40,226 Selamat Natal, Ray. 754 00:33:40,309 --> 00:33:42,311 Mm-hm. Detektif. 755 00:33:44,856 --> 00:33:46,315 Hollis...? 756 00:33:48,818 --> 00:33:51,071 Emily, aku melakukan kesalahan. 757 00:33:51,154 --> 00:33:53,573 -Di mana Violet? -Aku tidak tahu. 758 00:33:53,656 --> 00:33:55,075 -Dimana dia? -Aku tidak tahu. 759 00:33:55,158 --> 00:33:56,701 Aku hanya mencoba menakutinya. 760 00:33:56,784 --> 00:33:59,663 Kyle menjadi terlalu terikat, dan aku... aku tidak melakukannya 761 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 ingin dia memilikinya pemikiran kedua tentang kuliah. 762 00:34:01,622 --> 00:34:03,958 Apa arti semua ini ada hubungannya dengan Kyle? 763 00:34:05,209 --> 00:34:07,796 Dia anakku. 764 00:34:07,879 --> 00:34:09,673 Dia tidak mengetahuinya, tapi dia mengetahuinya. 765 00:34:09,756 --> 00:34:12,717 Dan saya mengambil pekerjaan ini agar aku bisa dekat dengannya 766 00:34:12,800 --> 00:34:15,053 dan pastikan dia mendapatkannya beasiswa yang layak dia dapatkan. 767 00:34:15,136 --> 00:34:16,888 Jadi Pelatih Henley mengancam untuk mendudukkan Kyle 768 00:34:16,971 --> 00:34:19,265 karena nilainya, jadi kamu... kamu mengambil anjingnya. 769 00:34:19,348 --> 00:34:20,809 Anda mengiriminya ancaman itu. 770 00:34:20,892 --> 00:34:23,186 Aku ingin dia pergi cukup lama untuk Kyle 771 00:34:23,269 --> 00:34:25,021 untuk memenangkan gelar catur itu. 772 00:34:25,104 --> 00:34:28,984 Supaya dia bisa memiliki masa depan yang tidak saya miliki. 773 00:34:29,067 --> 00:34:30,485 Tapi menakutinya saja tidak cukup. 774 00:34:30,568 --> 00:34:32,612 Dia muncul di sini, dan kemudian kamu membunuhnya. 775 00:34:32,695 --> 00:34:33,989 Apa? Tidak, aku tidak membunuhnya. 776 00:34:34,072 --> 00:34:35,448 -Nah, lalu siapa yang melakukannya? -Aku tidak tahu! 777 00:34:35,531 --> 00:34:36,866 Aku bersumpah, aku tidak tahu! 778 00:34:36,949 --> 00:34:38,660 Itu tidak mungkin benar. 779 00:34:38,743 --> 00:34:40,036 Kyle... 780 00:34:41,537 --> 00:34:43,498 Aku tidak menginginkanmu untuk mengetahuinya seperti ini. 781 00:34:43,581 --> 00:34:44,581 Saya sangat menyesal. 782 00:34:46,209 --> 00:34:47,627 Saya tidak bisa menghadapi ini sekarang. 783 00:34:47,710 --> 00:34:49,003 Tunggu, tunggu, Kyle. Biar saya jelaskan. 784 00:34:49,086 --> 00:34:51,131 Biarkan saja dia pergi. Biarkan dia pergi, ayolah. 785 00:34:51,214 --> 00:34:53,257 Anda berada dalam cukup banyak masalah. Jangan membuatnya lebih buruk. 786 00:34:54,467 --> 00:34:56,385 Telepon ada di mejaku. 787 00:35:02,517 --> 00:35:04,477 Ayah? 788 00:35:04,560 --> 00:35:05,979 Shayne, apa yang kamu lakukan disini? 789 00:35:06,062 --> 00:35:07,731 Saya tidak bisa terus melakukan ini. 790 00:35:07,814 --> 00:35:09,733 Aku tidak bisa terus berbohong Kematian Pelatih Henley. 791 00:35:09,816 --> 00:35:11,484 Saya harus berterus terang. 792 00:35:15,154 --> 00:35:17,157 Aku harus... pergi. 793 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Tidak tidak tidak. 794 00:35:21,953 --> 00:35:23,413 Lepaskan! 795 00:35:23,496 --> 00:35:25,290 Kedengarannya seperti Violet. Dari mana asalnya? 796 00:35:25,373 --> 00:35:26,458 Itu kantor Wakil Presiden. 797 00:35:26,541 --> 00:35:27,751 Tidak, Ayah, Ayah! 798 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 Tolong biarkan aku pergi! 799 00:35:29,168 --> 00:35:31,379 Tidak, aku minta maaf. A-aku tidak bisa membiarkanmu pergi. 800 00:35:40,012 --> 00:35:41,431 Ayah, tolong, jangan lakukan itu. Jangan lakukan ini. 801 00:35:41,514 --> 00:35:43,099 Biarkan aku berpikir. Saya perlu berpikir. 802 00:35:43,182 --> 00:35:44,184 Anda membunuh Tuan Henley? 803 00:35:44,267 --> 00:35:45,643 Tidak, tidak, kamu salah, oke? 804 00:35:45,726 --> 00:35:47,228 Ssst, aku masih bisa memperbaikinya! 805 00:35:47,311 --> 00:35:49,856 Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa sejauh ini, bukan? 806 00:35:49,939 --> 00:35:51,191 Pelatih Lane, aku... 807 00:35:51,274 --> 00:35:53,026 Richard, ini sudah berakhir. Polisi sedang dalam perjalanan. 808 00:35:53,109 --> 00:35:54,319 Anda tidak mengerti apa yang terjadi. 809 00:35:54,402 --> 00:35:55,904 Tim Henley membawa ini pada dirinya sendiri. 810 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Dia datang ke sini, dia menyerangku. 811 00:35:57,238 --> 00:35:58,740 Dia menyalahkan saya karena membunuh anjingnya! 812 00:35:58,823 --> 00:36:00,241 Aku tahu. Hei, hei, aku tahu. 813 00:36:00,324 --> 00:36:02,410 Aku tahu dia berpikir awalnya Mila Bancroft, 814 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 membuat permainan untuk menggerakkan timnya menaikkan peringkat 815 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 dengan menghilangkan persaingan. 816 00:36:06,330 --> 00:36:08,833 Hei... tapi kemudian aku membayangkan dia mengambilnya melihat lebih dekat surat itu 817 00:36:08,916 --> 00:36:11,044 dan menyadari itu masuk ke dalam amplop yang sama dengan gajinya. 818 00:36:11,127 --> 00:36:12,587 Dia pikir itu ancamanmu 819 00:36:12,670 --> 00:36:14,881 adalah caranya melindungi anakmu dari pengusiran. 820 00:36:14,964 --> 00:36:16,549 Tapi kamu tidak mengirimkannya surat itu, kan? 821 00:36:16,632 --> 00:36:18,760 Anda tidak mengirimkannya. Jadi mengapa membunuhnya? 822 00:36:18,843 --> 00:36:20,887 Anda tidak mengerti! Itu bukan dia, oke? 823 00:36:20,970 --> 00:36:22,388 Ya, ya, aku membunuhnya! 824 00:36:22,471 --> 00:36:23,848 Ayah, aku tidak membiarkanmu melakukan ini! 825 00:36:23,931 --> 00:36:24,974 Shayne, kumohon. 826 00:36:25,057 --> 00:36:26,810 Anda memiliki milik Anda seluruh masa depan di depan Anda. 827 00:36:26,893 --> 00:36:29,729 Ayah, aku sangat mencintaimu. aku hanya... 828 00:36:29,812 --> 00:36:31,856 Saya tidak bisa membawanya beban ini lagi. 829 00:36:34,275 --> 00:36:36,152 Saya melakukannya. 830 00:36:36,235 --> 00:36:37,862 Aku membunuhnya. 831 00:36:37,945 --> 00:36:39,614 Oke. Tidak apa-apa. 832 00:36:39,697 --> 00:36:40,782 Shayne... 833 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 Katakan padaku... ceritakan padaku apa yang terjadi. 834 00:36:42,366 --> 00:36:43,326 Tidak apa-apa. 835 00:36:43,409 --> 00:36:44,369 saya... 836 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Saya datang ke sini, dan... 837 00:36:46,662 --> 00:36:48,665 Aku ingin memberitahu ayahku bahwa aku... 838 00:36:48,748 --> 00:36:50,667 Saya siap menerimanya Hukuman Pelatih Henley. 839 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Oke. 840 00:36:52,668 --> 00:36:54,170 Tapi kemudian aku sampai di sini, dan... 841 00:36:54,253 --> 00:36:55,338 dan mereka berkelahi. 842 00:36:55,421 --> 00:36:56,965 Anda membunuh Clyde. 843 00:36:57,048 --> 00:36:58,424 Anda mengambilnya untuk saya! 844 00:36:58,507 --> 00:36:59,843 Apa yang kamu bicarakan? 845 00:36:59,926 --> 00:37:01,511 Ini tidak lucu! Anda membunuh anjing saya! 846 00:37:01,594 --> 00:37:02,679 Mengapa kamu membunuhnya? 847 00:37:02,762 --> 00:37:03,763 Tim, tenanglah! 848 00:37:03,846 --> 00:37:06,307 Hei, hei! Lepaskan dia! 849 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Aku mendorongnya, dan... 850 00:37:08,142 --> 00:37:10,520 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Dia terjatuh, kepalanya terbentur. 851 00:37:10,603 --> 00:37:12,230 Itu adalah kecelakaan yang kebetulan! 852 00:37:12,313 --> 00:37:14,440 Benar, jadi, untuk melindungi masa depan anakmu, kamu... 853 00:37:14,523 --> 00:37:15,817 kamu mencoba menutupinya. 854 00:37:15,900 --> 00:37:17,902 Ayah merawat Pelatih Henley, 855 00:37:17,985 --> 00:37:19,404 dan saya mengendarai mobilnya ke Newark. 856 00:37:19,487 --> 00:37:21,281 Tapi kamu sudah ditandai hadir keesokan paginya. 857 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 Ya, Ayah juga mengurusnya. 858 00:37:23,032 --> 00:37:25,869 Saya melakukan apa yang ayah mana pun akan lakukan. 859 00:37:25,952 --> 00:37:28,454 Lihat, Richard, kamu ayah yang baik. 860 00:37:28,537 --> 00:37:30,623 Anda membuat kesalahan besar. 861 00:37:32,541 --> 00:37:34,418 Kamu tidak ingin menyakiti Violet. 862 00:37:39,548 --> 00:37:41,176 Tidak apa-apa. 863 00:37:41,259 --> 00:37:42,760 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 864 00:37:42,843 --> 00:37:44,929 Tidak. Itu kata-kataku yang bertentangan dengan kata-katamu. 865 00:37:45,012 --> 00:37:46,723 Tidak tepat. 866 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 -Ayah! -Hei, kamu baik-baik saja? 867 00:37:48,474 --> 00:37:49,642 Ya. 868 00:37:52,478 --> 00:37:54,314 Terima kasih kepada Emily. 869 00:37:54,397 --> 00:37:56,608 Jika dia tidak sampai di sini ketika dia melakukannya, aku... 870 00:37:56,691 --> 00:37:58,275 Hei... 871 00:38:02,947 --> 00:38:04,824 Kamu baik-baik saja. 872 00:38:20,297 --> 00:38:21,424 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 873 00:38:22,925 --> 00:38:24,343 Ya. Tentu saja. 874 00:38:25,594 --> 00:38:27,763 Ini...sedikit dingin. 875 00:38:30,266 --> 00:38:32,018 Kuharap Shayne akan baik-baik saja. 876 00:38:33,686 --> 00:38:36,356 Ya, Richard dulu benar tentang satu hal. 877 00:38:36,439 --> 00:38:39,609 Kami melakukan apa saja untuk melindungi anak-anak kita. 878 00:38:39,692 --> 00:38:41,986 Dan malam ini aku berhutang budi padamu. 879 00:38:42,069 --> 00:38:44,197 Saya hanya melakukan apa yang dilakukan orang lain akan lakukan dalam situasi itu. 880 00:38:44,280 --> 00:38:46,783 Ya, tapi itu bukan siapa-siapa. 881 00:38:46,866 --> 00:38:49,327 Itu kamu. 882 00:38:49,410 --> 00:38:52,330 Jadi, jika Violet ingin kembali untuk bekerja di Mistletoe... 883 00:38:52,413 --> 00:38:54,457 Benarkah? 884 00:38:54,540 --> 00:38:55,959 Ya. 885 00:38:56,042 --> 00:38:58,794 Anda sudah membuktikannya kepada saya dia aman bersamamu dalam hidupnya. 886 00:39:02,590 --> 00:39:04,216 Apa yang kamu dengarkan? 887 00:39:06,510 --> 00:39:07,511 Ingin mendengar? 888 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 Mainkan dari awal. 889 00:39:15,561 --> 00:39:17,438 ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪ 890 00:39:19,648 --> 00:39:21,234 Anda tahu, Saya sangat menantikannya 891 00:39:21,317 --> 00:39:22,568 untuk berdansa denganmu malam ini. 892 00:39:23,736 --> 00:39:24,736 Sama di sini. 893 00:39:28,449 --> 00:39:30,243 ♪ Mengambang di udara... ♪ 894 00:39:30,326 --> 00:39:32,495 Belum terlambat...? 895 00:39:32,578 --> 00:39:34,080 ♪ Selembut ciuman... ♪ 896 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 Apa maksudmu? 897 00:39:37,500 --> 00:39:38,835 Tidak. 898 00:39:38,918 --> 00:39:40,920 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Violet, Saya bukan seorang penari. 899 00:39:41,003 --> 00:39:42,714 -Ya ya. -Aku sama sekali bukan penari. 900 00:39:42,797 --> 00:39:44,382 -Aku juga tidak. -Aku... 901 00:39:44,465 --> 00:39:46,384 ♪ Maukah kamu memegang tanganku ♪ 902 00:39:46,467 --> 00:39:51,014 ♪ Kita bisa menari perlahan malam ini ♪ 903 00:39:54,058 --> 00:40:00,356 ♪ Aku akan membuatmu tetap hangat saat salju mulai turun ♪ 904 00:40:01,482 --> 00:40:03,985 ♪ Terbungkus dalam pelukanku ♪ 905 00:40:04,068 --> 00:40:07,697 ♪ Ya, hatiku penuh ♪ 906 00:40:10,116 --> 00:40:13,536 ♪ Karena jika kamu mencari untuk dipegang seseorang ♪ 907 00:40:13,619 --> 00:40:17,582 ♪ Aku akan menarikmu mendekat dan aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪ 908 00:40:17,665 --> 00:40:20,251 ♪ Aku akan membuatmu tetap hangat, saat salju mulai turun... ♪ 909 00:40:21,585 --> 00:40:22,795 Biarkan saja. 910 00:40:25,005 --> 00:40:27,300 Kamu juga pernah muda. 911 00:40:27,383 --> 00:40:30,762 Saya tidak dapat mengingat sejauh itu. 912 00:40:30,845 --> 00:40:31,929 Bisakah kamu? 913 00:40:33,431 --> 00:40:36,100 Sebenarnya, dalam beberapa hal, 914 00:40:36,183 --> 00:40:38,060 Aku tidak pernah lolos dari masa lalu. 915 00:40:39,520 --> 00:40:41,856 Saya senang memperkenalkannya 916 00:40:41,939 --> 00:40:43,733 anggota terbaru ke klub pengkodean. 917 00:40:43,816 --> 00:40:46,819 Semuanya, berikan Grace sambutan yang baik. 918 00:40:48,571 --> 00:40:50,698 Kadang-kadang, Aku sudah meninggalkan kehidupan lamaku, 919 00:40:50,781 --> 00:40:53,451 bahkan membiarkan diriku percaya pintunya ditutup untuk selamanya. 920 00:40:53,534 --> 00:40:54,994 Saatnya memilih nama pengguna. 921 00:40:55,077 --> 00:40:56,162 Saya memiliki nama yang sempurna. 922 00:40:56,245 --> 00:40:58,039 Itu adalah makhluk dari mitologi Yunani 923 00:40:58,122 --> 00:40:59,791 terdiri dari sekumpulan dari hewan yang berbeda 924 00:40:59,874 --> 00:41:01,000 semuanya dihaluskan menjadi satu. 925 00:41:01,083 --> 00:41:02,251 Mirip seperti klub ini. 926 00:41:04,044 --> 00:41:06,964 Baiklah, lanjutkan. Siapa namanya? 927 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 khayalan. 928 00:41:10,968 --> 00:41:12,720 Tetapi meskipun aku sudah berusaha keras, 929 00:41:12,803 --> 00:41:14,972 itu tidak pernah bisa dilepaskan itu menahanku. 930 00:41:20,311 --> 00:41:22,063 Sebaliknya... 931 00:41:22,146 --> 00:41:25,358 itu tergantung padaku seperti awan gelap... 932 00:41:25,441 --> 00:41:27,902 menunggu untuk menyerang ketika saya tidak menduganya.