1 00:00:02,168 --> 00:00:04,963 Seringkali, saya melihat diri saya sendiri 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,548 sebagai sikapmu yang sederhana pemilik toko ritel kota kecil, 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,050 tapi selalu ada bagiannya dari saya yang siap dijalankan. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,179 Saya kebetulan saja di tempat yang tepat 5 00:00:12,262 --> 00:00:13,513 pada waktu yang tepat. 6 00:00:13,596 --> 00:00:14,765 Aah! 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,558 Masih belum ada yang berhasil di Chimera. 8 00:00:16,641 --> 00:00:20,312 Aku telah meremehkannya di masa lalu dan itu berakhir buruk. 9 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Saya melakukan sedikit penggalian. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,273 Katakan padaku kamu belum melakukannya telah berbohong padaku. 11 00:00:23,356 --> 00:00:24,357 Siapa kamu sebenarnya? 12 00:00:33,950 --> 00:00:35,285 Aku tidak bisa memberitahumu. 13 00:00:35,368 --> 00:00:37,537 Saya minta maaf. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,789 Jika kamu dalam perlindungan saksi... 15 00:00:38,872 --> 00:00:40,207 Tidak, ini lebih rumit dari itu. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 Tolong, biarkan saja. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,127 Jika Anda bisa meyakinkan saya. 18 00:00:44,210 --> 00:00:45,921 Berhenti saja. 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,047 Silakan. 20 00:00:47,130 --> 00:00:48,590 saya tidak bisa. 21 00:00:50,884 --> 00:00:52,677 Tidak bisa... atau tidak mau? 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,522 Yah, kurasa Kalau begitu, aku punya jawabannya. 23 00:01:10,320 --> 00:01:11,780 Sam, aku... 24 00:01:18,453 --> 00:01:21,039 Saya sangat berharap kita bisa melakukannya pergi untuk berjalan-jalan di salju. 25 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Selamat Natal, Emily. 26 00:01:43,353 --> 00:01:45,188 ♪ Rasakan sinar matahari ♪ 27 00:01:45,271 --> 00:01:47,149 ♪ Rasakan dinginnya di luar ♪ 28 00:01:47,232 --> 00:01:49,192 ♪ Menantikan ke musim dingin ♪ 29 00:01:49,275 --> 00:01:50,527 Aku tidak akan berbohong... 30 00:01:50,610 --> 00:01:53,488 Aku berpikir untuk pergi, baru saja mengemasi kucingku 31 00:01:53,571 --> 00:01:55,574 dan komputerku dan piyamaku yang nyaman 32 00:01:55,657 --> 00:01:58,744 dan memulai dari awal di beberapa kota kecil lainnya. 33 00:01:58,827 --> 00:02:00,746 Tapi aku suka di sini. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,122 Saya suka toko saya. 35 00:02:02,205 --> 00:02:03,415 Saya mencintai orang-orangnya. 36 00:02:03,498 --> 00:02:05,500 Aku bahkan suka dingin. 37 00:02:05,583 --> 00:02:08,962 Dan apa yang harus dikatakan, semuanya akan terjadi apakah ada yang lebih baik di tempat lain? 38 00:02:09,045 --> 00:02:11,423 Mengenalku, aku akan menemukannya beberapa cara baru yang inventif 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,592 mengacaukan hal yang baik. 40 00:02:13,675 --> 00:02:16,302 ♪ ... untuk liburan ♪ 41 00:02:19,806 --> 00:02:21,475 Ini akan terjadi, oke? 42 00:02:21,558 --> 00:02:23,769 Terkadang kita akan kalah. Tidak apa-apa. 43 00:02:23,852 --> 00:02:27,063 Menilai dari ekspresimu, Saya rasa Anda menjalani pertandingan yang sulit. 44 00:02:27,146 --> 00:02:29,441 Kami bermain keras, Sue, tapi para dewa catur 45 00:02:29,524 --> 00:02:31,485 hanya tidak melihat ke bawah pada kita hari ini. 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 Mungkin saya bisa membantu dengan itu. 47 00:02:33,194 --> 00:02:34,571 Milkshake ada di rumah! 48 00:02:34,654 --> 00:02:35,947 -Hai! -Terima kasih. 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,574 Melihat? 50 00:02:37,657 --> 00:02:39,033 Lihat itu. 51 00:02:40,201 --> 00:02:41,536 Kamu baik-baik saja, Kyle? 52 00:02:41,619 --> 00:02:42,954 Saya hanya tidak mengerti apa yang terjadi. 53 00:02:43,037 --> 00:02:44,498 Kami tidak pernah kalah dari East Creek. 54 00:02:44,581 --> 00:02:45,915 Fokusku melenceng. 55 00:02:47,417 --> 00:02:48,577 Begitu terganggu dengan tugas sekolah. 56 00:02:49,878 --> 00:02:51,171 Maaf. 57 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak... Maksudku bukan kamu. 58 00:02:54,257 --> 00:02:55,457 Aku akan tersesat tanpa bantuanmu. 59 00:02:56,676 --> 00:02:58,804 Um... kamu punya bukumu bersamamu? 60 00:02:58,887 --> 00:03:01,306 Ya, ya. Eh, ini. 61 00:03:01,389 --> 00:03:02,933 Ini dia. 62 00:03:03,016 --> 00:03:04,518 Tunggu... 63 00:03:04,601 --> 00:03:06,645 Apakah itu yang baru Volume "Lari, Lari, Himari"? 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 Ya, aku mengambilnya di toko anime baru 65 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 di sebelah tempat mengasah skate. 66 00:03:10,106 --> 00:03:12,484 Oke, aku harus tahu, apakah Himari akhirnya... 67 00:03:12,567 --> 00:03:14,778 Tunggu... Tidak ada gangguan. 68 00:03:14,861 --> 00:03:17,531 Urusan sekolah dulu, lalu Saya ingin rekap halaman demi halaman. 69 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 Kesepakatan. 70 00:03:21,284 --> 00:03:22,619 Biar kutebak... 71 00:03:22,702 --> 00:03:24,246 kopi besar, hitam. 72 00:03:24,329 --> 00:03:25,914 Terima kasih banyak. Ya, tolong. 73 00:03:25,997 --> 00:03:27,541 Aku akan membuatkanmu panci segar. 74 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 Violet, istirahat sudah berakhir! 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,211 Aku akan kembali lagi beberapa saat lagi, oke? 76 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Aku tidak akan kemana-mana. 77 00:03:33,129 --> 00:03:35,006 Kamu tahu, Emily, Anda benar-benar harus terhidrasi 78 00:03:35,089 --> 00:03:36,967 setelah berlari, seperti orang normal. 79 00:03:37,050 --> 00:03:38,718 Hah! Normal terlalu dilebih-lebihkan. 80 00:03:38,801 --> 00:03:40,303 Kehilangan Violet di Mistletoe 81 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 adalah konsekuensi yang menyakitkan dari apa yang saya telepon 82 00:03:42,513 --> 00:03:45,058 Bencana Malam Natal. 83 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 Tanpa mengetahui situasiku, Sam tidak merasa aman 84 00:03:47,560 --> 00:03:49,771 memilikinya di orbit terdekat saya. 85 00:03:49,854 --> 00:03:51,731 Dan aku tidak bisa menyalahkannya. 86 00:03:51,814 --> 00:03:53,608 Jadi, Natal akan segera tiba. 87 00:03:53,691 --> 00:03:54,776 Mm-hm. 88 00:03:54,859 --> 00:03:56,236 Pasti sedang sibuk di Mistletoe. 89 00:03:56,319 --> 00:03:58,280 Ya, ya, itu mulai meningkat. 90 00:03:58,363 --> 00:04:00,574 Aku bilang pada Violet Saya perlu mengurangi jam kerjanya 91 00:04:00,657 --> 00:04:02,617 menjadi nol selama periode lambat kami, 92 00:04:02,700 --> 00:04:04,244 kebohongan yang dia terima dengan lapang dada. 93 00:04:04,327 --> 00:04:05,704 Oke, bawa masuk. 94 00:04:05,787 --> 00:04:07,539 Saya tidak ingin melihat wajah yang lebih panjang. 95 00:04:07,622 --> 00:04:09,416 Apa yang terjadi di sana? 96 00:04:09,499 --> 00:04:11,084 Tim catur baru saja kembali 97 00:04:11,167 --> 00:04:12,169 dari pertandingan luar kota. 98 00:04:12,252 --> 00:04:13,795 Itu Tuan Henley, sang pelatih. 99 00:04:13,878 --> 00:04:16,089 Dan aku akan menemuimu semua di latihan besok. 100 00:04:16,172 --> 00:04:18,174 "Henley." Eh, kenapa aku tahu nama itu? 101 00:04:18,257 --> 00:04:19,718 Dia guru bahasa Inggrisku. Saya sudah menyebutkan dia sebelumnya. 102 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Ya. 103 00:04:20,843 --> 00:04:22,220 Benar. 104 00:04:23,596 --> 00:04:25,390 Dan Anda dan saya akan berbicara. 105 00:04:25,473 --> 00:04:27,559 -Aku hanya tidak mengerti kenapa... -Kita akan membicarakannya besok. 106 00:04:27,642 --> 00:04:28,894 Eh, Tuan Henley? 107 00:04:28,977 --> 00:04:31,438 Sebelum kamu pergi, aku punya seseorang Aku ingin kamu bertemu. 108 00:04:31,521 --> 00:04:33,690 -Hai. Tim Henley. -Emily Jalur. 109 00:04:33,773 --> 00:04:35,317 Anda telah menghasilkan cukup banyak kesan pada Violet. 110 00:04:35,400 --> 00:04:37,480 Ah, benarkah? Aku tidak seharusnya seperti itu memberikan pekerjaan rumah yang cukup. 111 00:04:39,737 --> 00:04:41,990 Hei, aku tahu mengapa tim kalah hari ini. 112 00:04:42,073 --> 00:04:43,366 Kamu tidak memakainya dasi keberuntunganmu. 113 00:04:43,449 --> 00:04:45,451 Oh. Anda menyadarinya, ya? 114 00:04:46,869 --> 00:04:48,580 Jadi, bagaimana kabar kalian berdua? saling kenal? 115 00:04:48,663 --> 00:04:49,789 Emily adalah bosku. 116 00:04:49,872 --> 00:04:52,042 Ya... mantan bos. 117 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 Semoga kedepannya bos, petunjuk-petunjuk? 118 00:04:54,502 --> 00:04:56,922 Yah, aku yakin kamu juga sama terkesan dengan Violet seperti aku. 119 00:04:57,005 --> 00:04:59,049 -Ungu. Tabel lima. -Eh, itu aku. 120 00:04:59,132 --> 00:05:02,719 Anda juga, merasa bebas untuk terus menyanyikan pujianku. 121 00:05:02,802 --> 00:05:04,387 Sebenarnya aku baru saja dalam perjalanan keluar, 122 00:05:04,470 --> 00:05:05,722 tapi senang bertemu denganmu. 123 00:05:05,805 --> 00:05:06,806 Ya, kamu juga. Selamat natal. 124 00:05:06,889 --> 00:05:08,016 Selamat natal. 125 00:05:08,099 --> 00:05:09,939 -Hei, pelatih... -Itu di luar kendaliku, Shayne. 126 00:05:16,065 --> 00:05:18,568 Siapa pria manis di sana itu? 127 00:05:18,651 --> 00:05:20,946 -Dia adalah teman sekolah. -Oh...? 128 00:05:21,029 --> 00:05:23,490 Dan sebelum Anda bertanya, tidak seperti itu. 129 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 Dia berjuang dengan Shakespeare, 130 00:05:25,074 --> 00:05:27,369 jadi Tuan Henley bertanya padaku untuk membantunya menaikkan nilainya. 131 00:05:27,452 --> 00:05:28,745 Mm-hm. 132 00:05:28,828 --> 00:05:30,914 Seperti yang pernah dikatakan oleh penyair abadi, 133 00:05:30,997 --> 00:05:33,625 "Wanita itu melakukannya terlalu banyak protes." 134 00:05:33,708 --> 00:05:36,086 Aku kenal seorang remaja yang naksir ketika saya melihatnya. 135 00:05:36,169 --> 00:05:38,546 Ups, heh. Lupa menyalakan kopi. 136 00:05:43,468 --> 00:05:46,012 -Halo, Sam. -Emily. 137 00:05:46,095 --> 00:05:47,389 Menjadi bersemangat untuk liburan? 138 00:05:47,472 --> 00:05:48,952 Tak usah dikatakan lagi, bukan? 139 00:05:51,768 --> 00:05:52,811 Dan bagaimana kabarmu? 140 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 Tidak bisa mengeluh. 141 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 Dan tentang itu merangkum setiap percakapan 142 00:05:57,273 --> 00:05:59,651 Aku pernah bersama Sam sejak Natal lalu. 143 00:05:59,734 --> 00:06:00,902 -Aku harus... -Ya, ya. 144 00:06:00,985 --> 00:06:02,362 Selamat... malam. 145 00:06:02,445 --> 00:06:03,947 Tentu, kami bersahabat satu sama lain 146 00:06:04,030 --> 00:06:05,490 pada saat kita berpapasan, 147 00:06:05,573 --> 00:06:08,034 dan kita punya banyak peluang untuk menjernihkan suasana, tapi... 148 00:06:08,117 --> 00:06:10,203 kami tidak pernah melakukannya. 149 00:06:10,286 --> 00:06:11,621 Oh, Sam, tunggu. 150 00:06:13,164 --> 00:06:15,583 Eh, Violet bertanya tentang itu kembali 151 00:06:15,666 --> 00:06:17,043 untuk bekerja di toko? 152 00:06:17,126 --> 00:06:18,962 Uh, ya, aku tidak yakin itu... 153 00:06:19,045 --> 00:06:20,588 Tidak, tidak, aku tahu, aku tahu, um... 154 00:06:20,671 --> 00:06:23,842 Aku hanya ingin kamu sadar bahwa dia mengungkitnya. 155 00:06:23,925 --> 00:06:25,260 Baiklah. 156 00:06:25,343 --> 00:06:26,677 Terima kasih telah memberi tahu saya. 157 00:07:00,128 --> 00:07:01,879 Ya Tuhan. 158 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 ♪ Kami mendoakanmu selamat Natal ♪ 159 00:07:28,447 --> 00:07:32,827 ♪ Kami mendoakanmu selamat Natal ♪ 160 00:07:32,910 --> 00:07:36,748 ♪ Kami mengucapkan selamat Natal 161 00:07:36,831 --> 00:07:38,375 dan bahagia... ♪ 162 00:07:38,458 --> 00:07:40,501 Kabar baik. Saya menemukan yang lain. 163 00:07:42,461 --> 00:07:43,421 Juni, hei! 164 00:07:43,504 --> 00:07:44,798 Oh! Hai! 165 00:07:44,881 --> 00:07:47,759 Emily, di sini ramai! 166 00:07:47,842 --> 00:07:49,552 Anda akan membutuhkan untuk menyewa bantuan tambahan. 167 00:07:49,635 --> 00:07:50,845 Ya Tuhan, aku tahu. 168 00:07:50,928 --> 00:07:52,931 Aku belum melakukannya belum sempat melakukannya. 169 00:07:53,014 --> 00:07:54,682 Oh baiklah, apakah kita masih makan malam? 170 00:07:54,765 --> 00:07:56,059 saya mengerti jika Anda perlu membatalkan. 171 00:07:56,142 --> 00:07:57,519 Tidak, sama sekali tidak. 172 00:07:57,602 --> 00:07:59,813 Tidak, biarkan aku menyelesaikannya saja dengan beberapa pelanggan terakhir ini, 173 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 lalu kita siap berangkat. 174 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 -Oke. -Oke. 175 00:08:03,357 --> 00:08:05,276 Ini sangat bagus. 176 00:08:05,359 --> 00:08:06,903 Saya tidak menyadarinya betapa aku membutuhkan ini. 177 00:08:06,986 --> 00:08:08,196 Benar? 178 00:08:08,279 --> 00:08:10,073 Masalahnya adalah, Saya berbagi klinik saya dengan rumah saya, 179 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 -jadi aku tidak pergi kemana-mana. -Ya, sama. 180 00:08:12,325 --> 00:08:14,077 Jika saya tidak melakukannya harus meninggalkan apartemenku 181 00:08:14,160 --> 00:08:16,746 untuk membuka toko, Saya tidak tahu hari apa itu. 182 00:08:16,829 --> 00:08:19,249 Nah, ini dia untuk lebih sering keluar. 183 00:08:19,332 --> 00:08:21,584 Saya akan minum untuk itu. 184 00:08:21,667 --> 00:08:23,086 Kerja bagus hari ini, Violet. 185 00:08:23,169 --> 00:08:24,796 Anda ingin sesuatu untuk dimakan sebelum kamu pergi? 186 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 Saya baik-baik saja, terima kasih. Ayahku sedang dalam perjalanan. 187 00:08:28,966 --> 00:08:30,844 Apa yang kamu baca di sana? 188 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 Sebuah buku tentang catur. 189 00:08:32,678 --> 00:08:34,472 Saya tidak tahu kamu tertarik, Vy. 190 00:08:34,555 --> 00:08:36,683 Oh, ini bukan catur yang dia minati. 191 00:08:36,766 --> 00:08:38,268 Itu siapa yang memainkan permainannya. 192 00:08:38,351 --> 00:08:40,478 Oh! Oke! 193 00:08:43,147 --> 00:08:44,149 Kyle adalah teman baik. 194 00:08:44,232 --> 00:08:45,233 Kyle! 195 00:08:45,316 --> 00:08:46,734 Dan catur penting baginya, 196 00:08:46,817 --> 00:08:48,528 jadi kupikir setidaknya aku akan melakukannya pelajari dasar-dasarnya. 197 00:08:48,611 --> 00:08:49,654 Apakah itu salah? 198 00:08:49,737 --> 00:08:50,947 -TIDAK. -Menurutku itu manis. 199 00:08:51,030 --> 00:08:53,199 Tapi saat kamu bilang "teman baik"... 200 00:08:53,282 --> 00:08:55,285 Hanya itulah kita. 201 00:08:55,368 --> 00:08:57,454 Ya baiklah. 202 00:08:57,537 --> 00:09:00,957 Meski begitu, aku agak berharap 203 00:09:01,040 --> 00:09:02,792 dia bertanya padaku ke Semi-Formal Kepingan Salju 204 00:09:02,875 --> 00:09:04,878 minggu depan. 205 00:09:04,961 --> 00:09:06,671 Tapi jangan katakan apa pun pada Ayah. 206 00:09:06,754 --> 00:09:08,715 Terakhir kali dia melihat seorang anak laki-laki berbicara kepadaku, 207 00:09:08,798 --> 00:09:10,300 dia berlari pemeriksaan latar belakang padanya. 208 00:09:10,383 --> 00:09:11,593 Dan itu terjadi di sekolah menengah. 209 00:09:11,676 --> 00:09:12,760 Ya, itu trek. 210 00:09:14,303 --> 00:09:16,681 Anda tahu, saya dulu pernah melakukannya mencoba-coba catur di masa lalu. 211 00:09:16,764 --> 00:09:18,016 Benar-benar? 212 00:09:18,099 --> 00:09:19,767 Ya, maksudku, memang begitu tidak ada grandmaster atau apa pun, 213 00:09:19,850 --> 00:09:20,852 tapi aku menahannya sendiri. 214 00:09:20,935 --> 00:09:22,061 Ungu? 215 00:09:22,144 --> 00:09:23,437 Oh ayah. 216 00:09:25,648 --> 00:09:27,442 Wanita. 217 00:09:27,525 --> 00:09:29,527 Bisakah saya mengemudi? 218 00:09:29,610 --> 00:09:30,778 Mungkin di pinggir jalan. 219 00:09:30,861 --> 00:09:32,238 Yang kami punya hanyalah jalan samping. 220 00:09:35,825 --> 00:09:37,869 Dia anak kucing yang sangat kepincut! 221 00:09:37,952 --> 00:09:39,621 Dan Kyle juga tergila-gila padanya. 222 00:09:39,704 --> 00:09:41,206 Dia sering berada di sini selama shiftnya, 223 00:09:41,289 --> 00:09:42,748 Saya harus menagih sewa kepadanya. 224 00:09:47,503 --> 00:09:48,922 Halo! 225 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Hai! 226 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Oke... 227 00:09:57,513 --> 00:10:00,099 Aku ceroboh pencarianku untuk Chimera tahun lalu 228 00:10:00,182 --> 00:10:02,393 dan hampir membawanya tepat di depan pintu rumahku. 229 00:10:07,398 --> 00:10:09,609 Sejak saat itu, Saya telah mengganti hard drive saya 230 00:10:09,692 --> 00:10:11,152 dan membangun firewall yang ditingkatkan 231 00:10:11,235 --> 00:10:13,655 untuk memastikan siapa pun dapat menentukan lokasi saya. 232 00:10:13,738 --> 00:10:15,740 Sekarang aku lebih fokus di situs pelacakan 233 00:10:15,823 --> 00:10:17,951 berhubungan dengan Chimera, 234 00:10:18,034 --> 00:10:21,537 daripada menyodok beruang secara langsung. 235 00:10:21,620 --> 00:10:22,914 Jadi, apa yang saya temukan? 236 00:10:22,997 --> 00:10:24,374 Mengerti. 237 00:10:24,457 --> 00:10:25,917 Sebagian besar Chimera sedang 238 00:10:26,000 --> 00:10:27,585 berhati-hati seperti saya. 239 00:10:27,668 --> 00:10:30,171 Tapi beberapa bulan terakhir Saya melihat adanya peningkatan 240 00:10:30,254 --> 00:10:33,132 dalam aktivitas mereka, yang membuatku gelisah 241 00:10:33,215 --> 00:10:34,759 dan memicu beberapa kenangan buruk. 242 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 Aku lebih memilih mengubur kepalaku di salju 243 00:10:40,806 --> 00:10:43,560 dan berpura-pura menjadi Chimera masih belum menjadi ancaman... 244 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 tapi aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri berpuas diri. 245 00:10:46,228 --> 00:10:47,438 Tidak lagi. 246 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 -Ungu! -Hai. 247 00:11:05,289 --> 00:11:06,916 -Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke sekolah? -Ya. 248 00:11:06,999 --> 00:11:08,668 Sudah lama tidak bertemu sejak aku lewat. 249 00:11:08,751 --> 00:11:10,003 Saya merindukannya. 250 00:11:10,086 --> 00:11:11,462 Ya, kerugianku adalah keuntungan Sue. 251 00:11:11,545 --> 00:11:13,298 Dia memberitahuku betapa hebatnya pekerjaan itu sedang kamu lakukan. 252 00:11:13,381 --> 00:11:15,049 Dia berbohong. 253 00:11:15,132 --> 00:11:17,677 Eh, bolehkah aku meminta bantuan? 254 00:11:17,760 --> 00:11:19,804 Saya anggota komite dekorasi untuk semiformal, 255 00:11:19,887 --> 00:11:21,556 dan aku berharap kamu mungkin melakukannya memiliki beberapa dekorasi 256 00:11:21,639 --> 00:11:22,849 kamu bersedia berdonasi...? 257 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 Ya, aku yakin aku bisa mencari tahu sesuatu. 258 00:11:24,767 --> 00:11:25,685 Saya akan memeriksanya. 259 00:11:25,768 --> 00:11:26,852 -Terima kasih. -Ya. 260 00:11:27,937 --> 00:11:30,231 Oh, dan, um... 261 00:11:30,314 --> 00:11:32,275 kamu bilang kamu bermain catur. 262 00:11:32,358 --> 00:11:34,819 Jika ada kemungkinan Anda punya waktu mengajariku satu atau dua hal? 263 00:11:34,902 --> 00:11:36,863 Apakah Anda yakin Tuan Henley bukankah itu pilihan yang lebih baik? 264 00:11:36,946 --> 00:11:40,283 Mungkin, tapi dia sudah pergi. 265 00:11:40,366 --> 00:11:41,659 Apa maksudmu "pergi"? 266 00:11:41,742 --> 00:11:43,661 Sehari setelah kamu bertemu dengannya di restoran, 267 00:11:43,744 --> 00:11:46,748 dia tidak muncul ke sekolah, dan dia belum kembali sejak itu. 268 00:11:46,831 --> 00:11:49,042 Kyle bilang tim caturnya benar-benar berjuang tanpa dia. 269 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Yah, dia tidak bisa melakukannya menghilang begitu saja. 270 00:11:51,460 --> 00:11:53,796 Wakil kepala sekolah kami memberi tahu kami bahwa dia mengundurkan diri secara tidak terduga 271 00:11:53,879 --> 00:11:56,424 untuk merawat sanak saudara yang sakit atau sesuatu, 272 00:11:56,507 --> 00:11:58,843 tapi aku tidak percaya bahwa dia akan pergi begitu saja 273 00:11:58,926 --> 00:12:00,762 tanpa pamit kepada murid-muridnya seperti itu. 274 00:12:00,845 --> 00:12:02,513 Ini sangat berbeda dengan dia. 275 00:12:02,596 --> 00:12:04,015 Ya, memang terlihat tidak biasa. 276 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 Oh, aku akan terlambat. 277 00:12:06,016 --> 00:12:07,643 Anda akan kembali kepada saya tentang dekorasi itu? 278 00:12:07,726 --> 00:12:08,728 Ya, tentu saja. 279 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Terima kasih, Em. Kamu yang terbaik. 280 00:12:19,280 --> 00:12:20,907 Cukup mudah ditemukan 281 00:12:20,990 --> 00:12:22,241 Tim Henley's address online, 282 00:12:22,324 --> 00:12:24,327 walaupun aku tidak begitu paham mengerti mengapa aku merasakannya 283 00:12:24,410 --> 00:12:27,038 terpaksa datang ke rumahnya. 284 00:12:27,121 --> 00:12:29,540 Tapi sekali lagi, mungkin saja tidak perlu psikiater untuk memberitahuku 285 00:12:29,623 --> 00:12:31,167 itu sebagai tambahan ke hati nurani yang bersalah 286 00:12:31,250 --> 00:12:33,920 untuk mengakhiri pekerjaan Violet begitu tiba-tiba, 287 00:12:34,003 --> 00:12:36,506 Aku juga merasa kasihan padanya sekarang kehilangan seseorang yang penting 288 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 dalam hidupnya. 289 00:12:43,888 --> 00:12:45,973 Surat menumpuk. 290 00:12:46,056 --> 00:12:48,184 Tidak ada seorang pun yang datang ke sini selama berhari-hari. 291 00:12:48,267 --> 00:12:50,478 Mungkin dia harus meninggalkan kota. 292 00:12:50,561 --> 00:12:54,106 Tapi, kenapa meninggalkannya Lampu Natal menyala seperti ini? 293 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 Ada yang tidak beres di sini. 294 00:13:05,618 --> 00:13:07,161 Anda tidak berpikir seorang guru yang hilang 295 00:13:07,244 --> 00:13:08,830 apakah layak untuk diselidiki? 296 00:13:08,913 --> 00:13:10,456 Hilang adalah pernyataan yang berlebihan. 297 00:13:10,539 --> 00:13:12,500 Lihat, apakah dia menyerahkannya surat pengunduran dirinya, 298 00:13:12,583 --> 00:13:14,293 itu tidak benar-benar menjerit permainan kotor. 299 00:13:14,376 --> 00:13:16,671 aku beritahu kamu, tidak ada indikasi apa pun 300 00:13:16,754 --> 00:13:18,464 bahwa dia berada di tepi jurang berjalan pergi. 301 00:13:19,715 --> 00:13:21,092 Oke. 302 00:13:21,175 --> 00:13:22,135 Saya akan memeriksanya. 303 00:13:22,218 --> 00:13:24,595 Bagus, terima kasih. 304 00:13:24,678 --> 00:13:25,763 Bagaimana kabar lainnya? 305 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 Kamu baik-baik saja? 306 00:13:28,682 --> 00:13:30,476 Ya, ya. 307 00:13:30,559 --> 00:13:32,395 eh... 308 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 toko Natal membuatku sibuk. 309 00:13:34,897 --> 00:13:36,357 Bagus. 310 00:13:37,775 --> 00:13:39,151 Aku tahu kita belum melakukannya, um... 311 00:13:43,155 --> 00:13:45,449 Saya ingin kamu mengetahuinya Saya menyesal bagaimana kami meninggalkan banyak hal. 312 00:13:46,909 --> 00:13:49,411 Saya tertangkap basah, dan aku tidak menanganinya dengan baik. 313 00:13:50,871 --> 00:13:52,665 eh... 314 00:13:52,748 --> 00:13:55,710 Saya mungkin bisa melakukannya menangani berbagai hal secara berbeda juga. 315 00:13:55,793 --> 00:13:59,088 Bukan berarti demikian Saya masih tidak punya pertanyaan. 316 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Dan aku masih merasa tidak nyaman menjawab pertanyaan-pertanyaan itu. 317 00:14:05,594 --> 00:14:07,013 Besar. Sampai jumpa. 318 00:14:07,096 --> 00:14:08,096 Selamat tinggal. 319 00:14:41,338 --> 00:14:42,338 Halo. 320 00:14:43,757 --> 00:14:46,010 Sudah sudah lama sekali aku tidak menginjakkan kaki 321 00:14:46,093 --> 00:14:47,845 di sekolah menengah... seumur hidup, sungguh. 322 00:14:47,928 --> 00:14:49,764 Dan berbeda seperti pengalaman saya, 323 00:14:49,847 --> 00:14:52,558 masih ada sesuatu sangat akrab. 324 00:14:52,641 --> 00:14:55,019 Suaranya, baunya... 325 00:14:55,102 --> 00:14:57,354 Sepertinya aku sedang diangkut kembali ke masa lalu. 326 00:15:04,361 --> 00:15:05,530 Permisi, um, 327 00:15:05,613 --> 00:15:07,948 saya mencari bangunan tempat tinggal...? 328 00:15:14,371 --> 00:15:15,371 Halo. 329 00:15:32,598 --> 00:15:35,392 Semuanya silakan duduk dengan tenang. 330 00:15:38,520 --> 00:15:39,855 Ada tempat duduk di atas sini. 331 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Saya suka komputer Anda. 332 00:15:46,820 --> 00:15:50,283 Kecepatan pemrosesan on that model is incredible. 333 00:15:50,366 --> 00:15:51,492 Anda tahu komputer? 334 00:15:51,575 --> 00:15:53,244 Saya memiliki PC yang disesuaikan kembali ke rumah. 335 00:15:53,327 --> 00:15:55,955 Ini model lama, tapi saya sudah sedang berupaya untuk memutakhirkannya. 336 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Saya Grace. 337 00:16:02,294 --> 00:16:03,712 Senang mengetahuinya. 338 00:16:08,050 --> 00:16:09,927 Saya Harun. 339 00:16:10,010 --> 00:16:11,804 Kelas dimulai. 340 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 Tolong jauhkan komputer sekarang. 341 00:16:15,641 --> 00:16:16,641 Terima kasih. 342 00:16:17,810 --> 00:16:19,353 Itu adalah saat terbaik, 343 00:16:19,436 --> 00:16:21,272 itu adalah saat terburuk. 344 00:16:21,355 --> 00:16:23,441 Menurutku bukan Charles Dickens mengacu pada sekolah menengah 345 00:16:23,524 --> 00:16:26,027 saat dia menulis itu, tapi dia mungkin juga begitu. 346 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 -Emily! Ha ha! -Sinar! 347 00:16:28,737 --> 00:16:30,615 Apa...? 348 00:16:30,698 --> 00:16:31,741 Selamat natal. 349 00:16:31,824 --> 00:16:33,034 Oh, apakah kita akan memulainya sudah? 350 00:16:33,117 --> 00:16:34,660 Kita baru saja memasuki bulan Desember. 351 00:16:34,743 --> 00:16:36,912 Ya, tidak ada kata terlalu dini untuk melakukannya mengucapkan selamat Natal kepada seseorang. 352 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 -Aku akan menuruti kata-katamu. -Apa yang membawamu ke sini? 353 00:16:39,039 --> 00:16:40,458 Saya mensponsori tim catur. 354 00:16:40,541 --> 00:16:42,668 Aku baru saja mampir jaket tim baru mereka. 355 00:16:42,751 --> 00:16:43,878 kamu suka? Hm? 356 00:16:43,961 --> 00:16:45,379 Tampaknya sedikit... khusus, bukan? 357 00:16:45,462 --> 00:16:47,048 Ini tidak persis seperti itu Lampu Malam Jumat. 358 00:16:47,131 --> 00:16:48,841 Aku akan memberitahumu itu tim catur 359 00:16:48,924 --> 00:16:50,468 memiliki cerita yang panjang dan bertingkat tradisi. 360 00:16:50,551 --> 00:16:53,054 Juara regional lima kali dalam dekade terakhir saja. 361 00:16:53,137 --> 00:16:54,847 Saya berdiri terkoreksi. 362 00:16:54,930 --> 00:16:56,390 Tahukah kamu di mana letak gymnya? 363 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 Mm! Di ujung lorong, ke kanan. 364 00:16:57,933 --> 00:16:59,268 Beritahu mereka, Ray Terkenal mengirimmu. 365 00:16:59,351 --> 00:17:00,936 Anda benar-benar tidak bisa mematikannya, bisakah? 366 00:17:01,019 --> 00:17:02,730 Selamat Natal, Emily. 367 00:17:02,813 --> 00:17:04,482 Ooh, hei, kamu benar! 368 00:17:04,565 --> 00:17:05,566 Mungkin ini belum terlalu dini! 369 00:17:05,649 --> 00:17:06,649 Hm! 370 00:17:29,256 --> 00:17:30,508 Teman Odin. 371 00:17:30,591 --> 00:17:32,093 Dimainkan dengan baik. 372 00:17:32,176 --> 00:17:33,427 Anda tahu barang-barang Anda. 373 00:17:34,970 --> 00:17:36,305 Saya rasa kita belum pernah bertemu. 374 00:17:36,388 --> 00:17:39,350 Richard Leeland, wakil kepala sekolah dan pelatih sementara. 375 00:17:39,433 --> 00:17:41,644 Emily Lane, pengamat. 376 00:17:41,727 --> 00:17:43,187 Apakah Anda anggota keluarga, atau...? 377 00:17:43,270 --> 00:17:45,439 Tidak, aku hanya datang untuk mengantar kotak dekorasi ini 378 00:17:45,522 --> 00:17:47,483 untuk panitia tari, tapi aku berbalik. 379 00:17:47,566 --> 00:17:48,943 Baiklah, aku bisa mengambilkannya untukmu. 380 00:17:49,026 --> 00:17:50,236 Oh bagus. Terima kasih. 381 00:17:50,319 --> 00:17:52,113 Pertandingan ini seharusnya lagipula, akan segera selesai. 382 00:17:52,196 --> 00:17:53,864 Itu sudah lebih dari dua langkah yang lalu. 383 00:17:53,947 --> 00:17:55,240 Uskup ke h6. 384 00:17:59,787 --> 00:18:01,706 Sekakmat. 385 00:18:01,789 --> 00:18:02,956 -Permainan bagus. -Permainan bagus. 386 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 Kau tahu, itu, eh... 387 00:18:09,379 --> 00:18:11,298 yang bisa digunakan oleh tim tangan berpengalaman di sudut itu. 388 00:18:11,381 --> 00:18:13,259 Ini sebenarnya bukan keahlianku. 389 00:18:13,342 --> 00:18:14,677 Putra saya Shayne meyakinkan saya 390 00:18:14,760 --> 00:18:16,387 setelah pelatih lama kami meninggalkan sekolah. 391 00:18:16,470 --> 00:18:17,888 Itu... tidak terduga? 392 00:18:17,971 --> 00:18:19,557 Pelatih berangkat? 393 00:18:19,640 --> 00:18:21,960 Saya benar-benar buta. Dia benar-benar mengecewakan anak-anak ini. 394 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Namun hal itu meninggalkan kita di pasar untuk pelatih baru. 395 00:18:26,396 --> 00:18:28,441 Tim bermain dalam kompetisi dua kali seminggu sepulang sekolah 396 00:18:28,524 --> 00:18:29,567 dan praktiknya fleksibel. 397 00:18:29,650 --> 00:18:30,776 Apa yang kamu katakan? 398 00:18:30,859 --> 00:18:32,653 Aku tidak bisa, aku minta maaf. 399 00:18:32,736 --> 00:18:35,322 Nah, jika Anda berubah pikiran, kamu tahu di mana menemukanku. 400 00:18:35,405 --> 00:18:36,532 -Ya. -Senang berkenalan dengan Anda. 401 00:18:41,203 --> 00:18:42,538 Harus kuakui, 402 00:18:42,621 --> 00:18:44,581 Aku tergoda tawaran wakil kepala sekolah. 403 00:18:45,791 --> 00:18:47,585 Jika tidak sangat rumit, 404 00:18:47,668 --> 00:18:50,296 Aku mungkin akan melakukannya membawanya ke sana. 405 00:18:50,379 --> 00:18:51,379 Oh... 406 00:19:00,722 --> 00:19:03,059 Hampir saja. Sam hampir melihatku. 407 00:19:03,142 --> 00:19:05,061 Tunggu, kenapa aku genap bersembunyi darinya? 408 00:19:05,144 --> 00:19:07,855 Saya berhak berada di sini! 409 00:19:07,938 --> 00:19:09,815 Refleks bersalah, kurasa. 410 00:19:21,743 --> 00:19:23,120 Ooh! 411 00:19:23,203 --> 00:19:25,498 Hai! Oh, dari mana asalmu? 412 00:19:25,581 --> 00:19:27,291 Apakah orangmu ada di sana? Hah? 413 00:19:27,374 --> 00:19:29,752 Menurutku dia tersesat. 414 00:19:29,835 --> 00:19:31,670 Aku pernah melihatnya berkeliling beberapa hari terakhir. 415 00:19:31,753 --> 00:19:33,339 Tidak tega untuk menghubungi layanan hewan. 416 00:19:33,422 --> 00:19:34,548 Ya, dia tidak punya kerah. 417 00:19:35,757 --> 00:19:37,467 Saya rasa saya tahu hanya siapa yang Anda butuhkan. 418 00:19:44,766 --> 00:19:47,686 Maksudku, dia lapar, tapi sebaliknya sehat. 419 00:19:47,769 --> 00:19:50,022 Saya akan membawanya kembali ke klinik saya untuk pemeriksaan yang lebih menyeluruh 420 00:19:50,105 --> 00:19:51,190 dan makanan panas. 421 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Jika kita beruntung, dia akan mendapat chip 422 00:19:52,900 --> 00:19:54,610 dengan milik pemiliknya informasi di atasnya. 423 00:19:54,693 --> 00:19:56,487 Aku akan menahannya di sini, 424 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 tapi Mosley dan Doyle tidak terlalu senang 425 00:19:58,113 --> 00:19:59,657 dengan ide itu dari teman sekamar yang lain. 426 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Harus menguncinya di kamar tidurku hanya untuk menjaga perdamaian. 427 00:20:02,367 --> 00:20:05,371 Oh, tidak apa-apa! Aku punya ruangnya. 428 00:20:05,454 --> 00:20:07,665 Ditambah lagi, itu akan menyenangkan untuk memiliki perusahaan tersebut. 429 00:20:07,748 --> 00:20:08,874 Ya. 430 00:20:08,957 --> 00:20:11,001 Meski hanya sekedar selama satu atau dua hari. 431 00:20:14,087 --> 00:20:15,881 Anda terlambat memulai untuk dekorasi Anda. 432 00:20:15,964 --> 00:20:17,299 eh... 433 00:20:17,382 --> 00:20:19,802 Ya, aku sudah melakukannya sedikit terganggu. 434 00:20:19,885 --> 00:20:21,762 Ada yang ingin Anda bicarakan? 435 00:20:21,845 --> 00:20:23,055 Oh! 436 00:20:26,934 --> 00:20:28,018 Hei, Sam. Ada apa? 437 00:20:32,648 --> 00:20:33,858 Terima kasih sudah datang. 438 00:20:33,941 --> 00:20:35,860 Semuanya baik-baik saja? 439 00:20:35,943 --> 00:20:38,237 Itu tergantung. 440 00:20:38,320 --> 00:20:39,738 Ingin memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan 441 00:20:39,821 --> 00:20:41,699 di sekolah menengah sore ini? 442 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 Aku melihat mobilmu di tempat parkir 443 00:20:43,492 --> 00:20:45,744 ketika saya pergi untuk berbicara dengan staf tentang guru Violet. 444 00:20:45,827 --> 00:20:47,538 Apa yang kamu temukan? 445 00:20:47,621 --> 00:20:49,039 Oke baiklah. 446 00:20:49,122 --> 00:20:51,000 Violet datang menemuiku hari ini 447 00:20:51,083 --> 00:20:53,836 untuk menanyakan apakah saya punya dekorasi Saya bisa menyumbang untuk tariannya. 448 00:20:53,919 --> 00:20:55,796 Saya pergi ke sekolah untuk menurunkan mereka. 449 00:20:55,879 --> 00:20:56,880 Itu saja. Giliranmu. 450 00:20:58,924 --> 00:20:59,884 Baiklah. 451 00:20:59,967 --> 00:21:01,260 Henley adalah pria yang populer. 452 00:21:01,343 --> 00:21:03,095 Tampaknya rekan-rekannya cukup kecewa dia pergi. 453 00:21:03,178 --> 00:21:04,597 Beberapa dari mereka telah mengulurkan tangan, 454 00:21:04,680 --> 00:21:05,848 tapi tidak ada yang mendengar apa pun kembali. 455 00:21:05,931 --> 00:21:06,891 Bagaimana dengan surat pengunduran diri? 456 00:21:06,974 --> 00:21:08,100 Saya sudah meminta untuk melihatnya. 457 00:21:08,183 --> 00:21:09,351 saya bertemu dengan wakil kepala sekolah besok. 458 00:21:09,434 --> 00:21:11,186 Lihat, intinya adalah, Aku sudah menanganinya. 459 00:21:11,269 --> 00:21:12,730 Bagus. 460 00:21:12,813 --> 00:21:14,607 Dengar, aku mungkin tidak tahu sepenuhnya keadaanmu, 461 00:21:14,690 --> 00:21:16,192 tapi aku cukup yakin kamu datang ke sini 462 00:21:16,275 --> 00:21:18,485 untuk menundukkan kepala dan mulai dari awal. 463 00:21:18,568 --> 00:21:21,071 Semakin banyak Anda terlibat hal-hal yang bukan urusanmu, 464 00:21:21,154 --> 00:21:23,448 semakin Anda menempatkan diri Anda sendiri dan mungkin orang lain yang berisiko. 465 00:21:35,544 --> 00:21:38,172 ♪ Di hari pertama Natal... ♪ 466 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 Selamat Natal! 467 00:21:39,548 --> 00:21:41,216 Terima kasih sudah mampir. 468 00:21:41,299 --> 00:21:42,843 Emily, hai. 469 00:21:42,926 --> 00:21:45,012 Brooke! Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 470 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 Saya baru saja berada di area tersebut 471 00:21:46,513 --> 00:21:48,599 dan kupikir aku akan mampir untuk mengucapkan terima kasih 472 00:21:48,682 --> 00:21:50,059 untuk dekorasi Natal kamu menyumbang. 473 00:21:50,142 --> 00:21:52,186 -Untuk pesta dansa sekolah? -Tepat. 474 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 Baiklah, aku berangkat panitia dekorasi. 475 00:21:54,938 --> 00:21:57,358 Bukankah itu... komite yang dipimpin siswa? 476 00:21:57,441 --> 00:21:58,776 Uh... secara teknis. 477 00:21:58,859 --> 00:22:01,820 Saya pertama kali menerima posisi itu ketika saya masih mahasiswa. 478 00:22:01,903 --> 00:22:04,657 Setelah saya lulus, saya berniat untuk menyerahkan kendali 479 00:22:04,740 --> 00:22:08,369 kepada seseorang dengan dorongan dan semangat yang sama. 480 00:22:08,452 --> 00:22:10,704 Tapi saya tidak pernah menemukannya. 481 00:22:10,787 --> 00:22:14,041 Bagaimanapun, salah satu string itu lampu yang kamu bawa 482 00:22:14,124 --> 00:22:15,668 tidak berfungsi, dan aku hanya bertanya-tanya 483 00:22:15,751 --> 00:22:17,086 jika mungkin kamu punya penggantinya. 484 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 Ah, mungkin saja hanya bohlam yang rusak. 485 00:22:18,920 --> 00:22:20,923 Anda hanya perlu mencari tahu yang mana itu 486 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 -dan matikan. -Sempurna! 487 00:22:22,507 --> 00:22:24,677 Jika Anda bisa datang setelahnya sekolah dan mengurusnya, 488 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 itu akan luar biasa! 489 00:22:26,011 --> 00:22:28,305 Ya, aku... aku... aku bisa melakukan itu. 490 00:22:28,388 --> 00:22:30,516 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 491 00:22:30,599 --> 00:22:32,184 Sebenarnya, um... kamu tahu? 492 00:22:32,267 --> 00:22:33,727 Tunggu sebentar. 493 00:22:33,810 --> 00:22:36,146 Jika Anda meluangkan waktu di sekolah, 494 00:22:36,229 --> 00:22:38,482 Anda mungkin tahu sedikit tentang apa yang terjadi di sana, kan? 495 00:22:38,565 --> 00:22:39,650 Coba aku. 496 00:22:39,733 --> 00:22:41,402 Eh, oke, um... 497 00:22:41,485 --> 00:22:43,153 Entahlah, coba kulihat. 498 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Ada intel yang bagus di tim catur? 499 00:22:45,238 --> 00:22:47,950 Ya, saya tahu pemain topnya sedang mengantri untuk mendapatkan beasiswa. 500 00:22:48,033 --> 00:22:49,660 Sangat kompetitif. 501 00:22:49,743 --> 00:22:52,496 Dan saya juga tahu itu tim kami sedang dalam masalah tahun ini, 502 00:22:52,579 --> 00:22:55,416 terima kasih kepada East Creek yang membawa di dering untuk pelatih mereka. 503 00:22:55,499 --> 00:22:56,542 Katakan saja. 504 00:22:56,625 --> 00:22:59,420 Mm. Mila Bancroft. 505 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 Seperti yang saya pahami, dia adalah mantan anak ajaib, 506 00:23:02,381 --> 00:23:04,466 tapi dia masuk daftar hitam dari kompetisi 507 00:23:04,549 --> 00:23:05,718 ketika dia masih menjadi pelajar. 508 00:23:05,801 --> 00:23:06,968 Tapi tahukah Anda alasannya? 509 00:23:09,387 --> 00:23:12,308 Dia mempekerjakan seseorang untuk menghajar lawannya 510 00:23:12,391 --> 00:23:15,352 jadi mereka akan melewatkan pertandingan itu dan dia akan menang secara default. 511 00:23:15,435 --> 00:23:17,855 Ini adalah skandal besar pada saat itu. 512 00:23:17,938 --> 00:23:20,315 Saya kira semua orang berhak untuk kesempatan kedua. 513 00:23:21,858 --> 00:23:23,736 Tapi dengan kepergian Tuan Henley... 514 00:23:23,819 --> 00:23:25,404 Ooh... 515 00:23:25,487 --> 00:23:29,324 Ya... itu hal lain. 516 00:23:29,407 --> 00:23:31,576 Aku mendengar bisikan tentang mereka berdua. 517 00:23:32,828 --> 00:23:35,456 -Mila dan Pelatih Henley? -Mm-hm! 518 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 Ada beberapa saran bahwa mereka bertemu di samping 519 00:23:37,874 --> 00:23:40,252 untuk kegiatan ekstrakurikuler. 520 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Maksudku, mereka mungkin punya... 521 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Tidak, aku mengerti, Aku mengerti, aku mengerti. 522 00:23:46,591 --> 00:23:48,719 Oke. Baiklah, sampai jumpa sepulang sekolah. 523 00:23:48,802 --> 00:23:49,928 -Oke. -Oke. 524 00:23:51,721 --> 00:23:53,515 Saya tidak mengerti bagaimana hal ini relevan. 525 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 Ayolah, Sam. Dua pelatih tim catur 526 00:23:55,475 --> 00:23:57,102 dari sekolah saingan dalam kisah cinta yang panas terik. 527 00:23:57,185 --> 00:23:59,063 Tiba-tiba ada yang hilang? 528 00:23:59,146 --> 00:24:00,856 Apa bedanya? jika mereka menjalin hubungan? 529 00:24:00,939 --> 00:24:02,649 Sebagai permulaan, sejarah Mila 530 00:24:02,732 --> 00:24:04,318 memecahkan masalah dengan kekerasan. 531 00:24:04,401 --> 00:24:06,278 Juga, secara etis, itu tidak terlihat bagus, 532 00:24:06,361 --> 00:24:08,238 yang mungkin mengapa mereka merahasiakannya. 533 00:24:08,321 --> 00:24:10,491 Apakah ini benar-benar sebuah rahasia jika orang-orang membicarakannya? 534 00:24:10,574 --> 00:24:11,950 Oke, jadi apa langkah selanjutnya? 535 00:24:12,033 --> 00:24:14,328 Tidak ada langkah selanjutnya! Kami baru saja melakukan percakapan ini! 536 00:24:14,411 --> 00:24:15,996 Itu sebelumnya Aku membawakanmu petunjuk! 537 00:24:16,079 --> 00:24:17,456 Itu tidak mengubah apa pun! 538 00:24:17,539 --> 00:24:19,500 Dengar, aku ingin kamu menjauh dari sekolah 539 00:24:19,583 --> 00:24:20,793 dan siapa pun yang terkait dengan ini. 540 00:24:20,876 --> 00:24:23,212 Menjauhlah dari Violet, maksudmu. 541 00:24:23,295 --> 00:24:25,297 Karena itu sebenarnya tentang apa semua ini. 542 00:24:25,380 --> 00:24:27,674 Kamu... kamu masih berpikir Aku berbahaya baginya. 543 00:24:27,757 --> 00:24:29,718 Saya tidak tahu jika kamu berbahaya baginya. 544 00:24:29,801 --> 00:24:31,512 Dengar, jika kamu mau biarkan aku masuk... 545 00:24:31,595 --> 00:24:33,055 Kita sudah membicarakan hal ini, Sam. saya... 546 00:24:33,138 --> 00:24:35,057 saya tahu. Kurasa aku berpikir jika cukup waktu berlalu, 547 00:24:35,140 --> 00:24:36,433 mungkin kamu akan melakukannya berubah pikiran. 548 00:24:36,516 --> 00:24:38,185 Dan saya memikirkan itu jika cukup waktu berlalu, 549 00:24:38,268 --> 00:24:40,270 Anda akhirnya akan mulai melakukannya hargai diriku yang sekarang, 550 00:24:40,353 --> 00:24:42,356 alih-alih memfiksasi pada diriku yang dulu. 551 00:24:42,439 --> 00:24:43,815 Tapi menurutku kita berdua salah. 552 00:24:59,831 --> 00:25:01,291 Jangan lakukan itu. 553 00:25:01,374 --> 00:25:02,374 Teruslah berjalan. 554 00:25:04,085 --> 00:25:05,587 Anda Mila Bancroft, kan? 555 00:25:07,506 --> 00:25:08,799 Saya. 556 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Aku pengagummu. 557 00:25:10,425 --> 00:25:12,594 Sepertinya kamu bukan satu-satunya penggemarku. 558 00:25:12,677 --> 00:25:14,517 Richard Leeland baru saja menawariku pekerjaan sebagai pelatih. 559 00:25:15,639 --> 00:25:17,057 Tapi kamu sudah melakukannya melatih sebuah tim. 560 00:25:17,140 --> 00:25:19,351 Dan kami dengan cepat naik peringkat, 561 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 yang mungkin menjadi alasan Leeland berharap untuk meyakinkan saya 562 00:25:21,519 --> 00:25:22,604 untuk bertukar sisi. 563 00:25:22,687 --> 00:25:25,440 Tapi, uh... Aku senang dengan keberadaanku sekarang. 564 00:25:25,523 --> 00:25:27,526 Meskipun saya bersimpati bahwa anak-anak itu 565 00:25:27,609 --> 00:25:29,236 kehilangan pelatih mereka sendiri begitu tiba-tiba. 566 00:25:30,528 --> 00:25:32,030 Ya. 567 00:25:32,113 --> 00:25:34,992 Apakah... apakah Anda dan Pelatih Henley rukun? 568 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Cukup baik. 569 00:25:37,452 --> 00:25:38,579 Orang baik. 570 00:25:38,662 --> 00:25:41,123 Musuh yang layak. 571 00:25:41,206 --> 00:25:43,667 Musuh, ya. Ini menarik. 572 00:25:46,962 --> 00:25:48,422 Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 573 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Itu hanya rumor yang kudengar. 574 00:25:53,760 --> 00:25:56,096 Saya sangat sadar dari rumor menjijikkan itu. 575 00:25:56,179 --> 00:25:57,848 -Oh... -Tapi hanya itu saja. 576 00:25:57,931 --> 00:26:00,184 Saya tidak akan pernah mengambil risiko semakin merusak reputasiku 577 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 dengan terlibat dengan sesama pelatih. 578 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 Jangan ragu untuk menyebarkannya. 579 00:26:06,856 --> 00:26:09,359 Menekan tombol dan membuat gugup. 580 00:26:09,442 --> 00:26:10,485 Semuanya dalam satu hari kerja. 581 00:26:13,363 --> 00:26:16,867 ♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪ 582 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 Oke. Coba sekarang. 583 00:26:18,076 --> 00:26:19,076 Oke. 584 00:26:22,122 --> 00:26:23,122 Masih belum ada apa-apa. 585 00:26:26,251 --> 00:26:29,213 Kau tahu, aku ingin bertanya padamu... 586 00:26:29,296 --> 00:26:33,300 Bagaimana perasaan Anda tentang keberadaan pendamping di pesta dansa, ya? 587 00:26:33,383 --> 00:26:35,385 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,468 Ah. 589 00:26:37,762 --> 00:26:39,097 Anda sudah mendaftarkan saya, bukan? 590 00:26:39,180 --> 00:26:40,390 -Ya. -Ah. 591 00:26:40,473 --> 00:26:42,392 Ya... Hei! 592 00:26:42,475 --> 00:26:45,145 Tidak, Anda harus bergantian warna balonnya! 593 00:26:45,228 --> 00:26:47,397 Biru, putih, biru. 594 00:26:47,480 --> 00:26:48,899 Anda tahu apa? Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! 595 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Saya akan melakukannya sendiri! 596 00:26:50,442 --> 00:26:51,902 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 597 00:26:51,985 --> 00:26:52,985 Hei, Vy... 598 00:26:54,738 --> 00:26:56,823 Jadi, apakah kamu punya teman kencan? untuk dansanya belum? 599 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Belum. 600 00:26:59,200 --> 00:27:00,744 Aku terus memberikan petunjuk pada Kyle, 601 00:27:00,827 --> 00:27:04,248 tapi sepertinya dia tidak melakukannya cukup memahami tugas tersebut. 602 00:27:04,331 --> 00:27:06,291 Nah, sudahkah Anda mempertimbangkannya bertanya padanya? 603 00:27:06,374 --> 00:27:08,168 Saya memikirkannya, 604 00:27:08,251 --> 00:27:09,878 tapi bagaimana jika dia bilang tidak? 605 00:27:09,961 --> 00:27:11,630 Jika dia mengatakan tidak, itu kerugiannya. 606 00:27:13,006 --> 00:27:14,383 Anda benar. 607 00:27:14,466 --> 00:27:16,176 eh... 608 00:27:16,259 --> 00:27:17,928 Aku bermaksud bertanya, 609 00:27:18,011 --> 00:27:20,889 menurutmu mungkin aku bisa kembali ke Mistletoe? 610 00:27:22,265 --> 00:27:25,269 Hanya beberapa hari dalam seminggu, bahkan untuk liburan? 611 00:27:25,352 --> 00:27:28,605 Saya pasti akan mengambilnya menjadi pertimbangan. 612 00:27:28,688 --> 00:27:30,983 Anda tahu, menurut saya semua bohlam ini rusak. 613 00:27:31,066 --> 00:27:32,942 Saya mungkin punya lebih banyak tapi di mobilku. 614 00:27:37,947 --> 00:27:40,284 Saya mencoba meyakinkan dia untuk mengambil sebagai gantinya, cuti, 615 00:27:40,367 --> 00:27:42,202 tapi dia berkata ini yang terbaik. 616 00:27:42,285 --> 00:27:43,787 Dan dia tidak menjelaskan lebih lanjut pada alasannya? 617 00:27:43,870 --> 00:27:45,414 Ya, apa isi surat itu. 618 00:27:45,497 --> 00:27:48,041 Seorang anggota keluarga memerlukan perawatan penuh waktu. 619 00:27:48,124 --> 00:27:50,627 Apakah dia tampak... sama sekali tidak menyenangkan bagimu? 620 00:27:50,710 --> 00:27:53,839 Dia memang tampak sedikit cemas, yang tidak biasa. 621 00:27:53,922 --> 00:27:56,216 Anda tahu jika ada orang lain ada di gedung malam itu? 622 00:27:56,299 --> 00:27:57,801 Saat itu sudah sore. 623 00:27:57,884 --> 00:27:59,636 Saya biasanya bekerja sampai sekitar jam 8:00, 624 00:27:59,719 --> 00:28:01,388 dan satu-satunya orang lainnya di sini hampir setiap malam 625 00:28:01,471 --> 00:28:02,514 adalah staf kustodian. 626 00:28:02,597 --> 00:28:04,474 Ada kamera keamanan? 627 00:28:04,557 --> 00:28:05,559 Tidak di dalam, tidak. 628 00:28:05,642 --> 00:28:07,561 Kami menjaga privasi siswa serius. 629 00:28:07,644 --> 00:28:09,980 Ada kamera di bagian utama pintu masuk dan di pintu keluar samping, 630 00:28:10,063 --> 00:28:12,232 tapi itu saja. 631 00:28:12,315 --> 00:28:14,026 Tim bukan hanya seorang guru di sini; 632 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 dia juga seorang teman. 633 00:28:15,193 --> 00:28:17,029 Saya harus bertanya... 634 00:28:17,112 --> 00:28:20,282 haruskah saya khawatir? 635 00:28:20,365 --> 00:28:22,284 Saya harap tidak. 636 00:28:22,367 --> 00:28:25,162 Aku merasa tidak enak mendorong Violet menjauh. 637 00:28:25,245 --> 00:28:26,788 Tapi Sam telah berhasil posisinya jelas, 638 00:28:26,871 --> 00:28:28,081 dan dia tidak salah. 639 00:28:28,164 --> 00:28:30,083 Selama Chimera tetap menjadi ancaman, 640 00:28:30,166 --> 00:28:32,085 Aku tidak akan pernah benar-benar aman. 641 00:28:32,168 --> 00:28:34,254 Oh, menurutmu kamu lebih baik dariku? 642 00:28:34,337 --> 00:28:36,256 Jangan ajari aku bagaimana cara bermain catur, oke? 643 00:28:36,339 --> 00:28:37,841 Shayne, ini penting bagiku, oke? 644 00:28:37,924 --> 00:28:39,843 -Saya membutuhkan beasiswa ini. -Kamu tidak pantas mendapatkannya, kawan! 645 00:28:39,926 --> 00:28:41,887 Seharusnya kamu tidak diam saja di tim sekarang! 646 00:28:41,970 --> 00:28:43,889 Teman-teman, teman-teman! Hancurkan, hancurkan! 647 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 Sudah cukup, sudah cukup! 648 00:28:45,056 --> 00:28:47,809 Hai! Hentikan ini sekarang juga! 649 00:28:47,892 --> 00:28:49,728 Dia memulainya. 650 00:28:49,811 --> 00:28:51,563 kantor saya. Kalian berdua. 651 00:28:54,566 --> 00:28:55,566 Sekarang! 652 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 Apa yang telah terjadi? 653 00:29:02,532 --> 00:29:03,700 Dia memulainya. 654 00:29:12,917 --> 00:29:14,628 Sam, tunggu. 655 00:29:14,711 --> 00:29:16,380 Anda tidak akan bertanya kepada saya apa yang aku lakukan disini? 656 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 Tidak. 657 00:29:17,547 --> 00:29:18,799 Baiklah, aku akan tetap memberitahumu. 658 00:29:18,882 --> 00:29:20,967 Brooke memintaku untuk datang, jadi kamu bisa menyalahkannya. 659 00:29:21,050 --> 00:29:23,053 Bagaimana dengan Leeland? Apakah surat pengunduran diri itu sah? 660 00:29:23,136 --> 00:29:24,429 Saya akan membiarkan laboratorium menentukannya. 661 00:29:24,512 --> 00:29:26,098 Besar. Terima kasih untuk percakapan yang berkilauan. 662 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 Dengar, aku mencoba untuk tetap tinggal tenang, tapi sekali lagi, 663 00:29:28,349 --> 00:29:29,893 kamu sudah melakukan apa yang diinginkan Emily ke dalam penyelidikanku. 664 00:29:29,976 --> 00:29:31,103 Anda bahkan tidak akan melakukannya melakukan penyelidikan 665 00:29:31,186 --> 00:29:32,687 jika aku tidak membawakan ini padamu! 666 00:29:32,770 --> 00:29:34,606 Apakah kamu jujur cukup gunakan namaku sebagai kata kerja? 667 00:29:34,689 --> 00:29:36,066 Wilner. 668 00:29:36,149 --> 00:29:37,567 Aku mungkin harus memberitahu Sam 669 00:29:37,650 --> 00:29:39,236 apa yang Shayne katakan pada Kyle selama argumen mereka: 670 00:29:39,319 --> 00:29:40,862 "Seharusnya tidak masih berada di tim." 671 00:29:40,945 --> 00:29:42,823 Tapi aku tidak yakin itu terhubung ke Pelatih Henley, 672 00:29:42,906 --> 00:29:44,950 dan menurutku bukan Violet akan menghargai saya menggambar 673 00:29:45,033 --> 00:29:47,786 Perhatian Sam pada Kyle tanpa alasan yang jelas. 674 00:29:47,869 --> 00:29:50,372 Baiklah, ayo kita ambil forensik ke Newark secepatnya. 675 00:29:50,455 --> 00:29:53,208 Dan jauhkan ASO dari itu. Terima kasih. 676 00:29:53,291 --> 00:29:55,502 -Apakah kamu melacak Henley? -Belum. 677 00:29:55,585 --> 00:29:57,504 ASO, petugas keamanan bandara... 678 00:29:57,587 --> 00:30:00,048 kamu menemukan mobilnya di Bandara Newark! 679 00:30:00,131 --> 00:30:01,633 Itu berarti perjalanan delapan jam dari sini. 680 00:30:01,716 --> 00:30:04,010 Jika dia sedang terburu-buru untuk membantu anggota keluarga, 681 00:30:04,093 --> 00:30:06,138 mengapa tidak terbang keluar dari suatu tempat lebih dekat, seperti... seperti Buffalo? 682 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 -Pertanyaan bagus. -Tunggu, jika kamu membawa masuk 683 00:30:07,680 --> 00:30:08,932 forensik, pasti ada alasannya. 684 00:30:09,015 --> 00:30:10,642 Anda menemukan sesuatu di dalam mobil, bukan? 685 00:30:10,725 --> 00:30:13,019 Apa itu tadi? Apakah itu telinga? Apakah itu jari? 686 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 Kopernya masih di bagasi. 687 00:30:14,604 --> 00:30:16,189 Oh itu bendera merah yang cukup besar. 688 00:30:16,272 --> 00:30:17,941 Saya harus kembali ke stasiun. 689 00:30:26,533 --> 00:30:28,785 Saya pikir melemparkan diriku ke dalam pekerjaanku 690 00:30:28,868 --> 00:30:31,329 akan membantu mengalihkan perhatianku terlibat dalam kasus Sam, 691 00:30:31,412 --> 00:30:34,166 tapi pikiranku akan melakukannya pergi kemana perginya. 692 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 Saya hanya ikut dalam perjalanan. 693 00:30:37,710 --> 00:30:39,463 Oh, tembak... 694 00:30:39,546 --> 00:30:40,838 Tembak. Ah. 695 00:30:45,718 --> 00:30:48,221 Kata-kata marah antara Kyle dan Shayne 696 00:30:48,304 --> 00:30:50,557 terus memutar ulang di kepalaku. 697 00:30:50,640 --> 00:30:52,476 Kyle jelas merupakan pemain top, 698 00:30:52,559 --> 00:30:54,227 jadi apa maksud Shayne ketika dia berkata 699 00:30:54,310 --> 00:30:56,146 Kyle tidak seharusnya berada di tim? 700 00:30:56,229 --> 00:30:58,440 Jika beasiswa Kyle peluang terancam, 701 00:30:58,523 --> 00:31:01,067 itu bisa mengarah padanya melakukan sesuatu dengan putus asa. 702 00:31:01,150 --> 00:31:03,069 Oh, kuharap bukan itu masalahnya. 703 00:31:03,152 --> 00:31:05,697 Violet jelas menimpanya. 704 00:31:05,780 --> 00:31:07,199 Aku pernah seusianya. 705 00:31:07,282 --> 00:31:08,282 Aku tahu perasaan itu. 706 00:31:11,786 --> 00:31:13,246 Menjauhlah dariku, Zeke! 707 00:31:13,329 --> 00:31:15,207 Apa masalahmu? Saya hanya ingin melihat komputer Anda. 708 00:31:15,290 --> 00:31:17,167 -Aku bilang tidak. Berhenti! -Beri aku itu! Beri aku itu! 709 00:31:17,250 --> 00:31:18,627 -Berhenti! -Beri aku, ayolah! 710 00:31:18,710 --> 00:31:19,544 -TIDAK! -Aku tidak meminta izin. 711 00:31:19,627 --> 00:31:20,879 Beri aku itu. 712 00:31:20,962 --> 00:31:22,839 Aku bilang menjauhlah dariku, Zeke! Lolos! 713 00:31:22,922 --> 00:31:24,215 Beri aku, beri aku! 714 00:31:27,927 --> 00:31:30,138 Mengapa saya tidak terkejut kalian orang-orang aneh tetap bersatu? 715 00:31:38,813 --> 00:31:39,813 Mitologi Yunani. 716 00:31:40,940 --> 00:31:42,943 Dingin. 717 00:31:43,026 --> 00:31:44,444 Saya sendiri adalah penggemar berat Minotaur. 718 00:31:45,987 --> 00:31:47,196 Aku lebih seperti gadis Medusa. 719 00:31:50,992 --> 00:31:51,992 aku, eh... 720 00:31:53,286 --> 00:31:54,286 Saya harus pergi. 721 00:31:55,830 --> 00:31:56,830 Tentu. 722 00:32:13,139 --> 00:32:15,350 Senang sekali Anda bergabung dengan kami, Aaron. 723 00:32:19,145 --> 00:32:21,189 Emily, aku ingin memberitahumu, 724 00:32:21,272 --> 00:32:22,399 Saya sudah memutuskan untuk menuruti nasihatmu. 725 00:32:22,482 --> 00:32:24,985 Besar! Tentang apa? 726 00:32:25,068 --> 00:32:27,737 Anda tahu, mengajak Kyle ke pesta dansa. 727 00:32:27,820 --> 00:32:30,240 Tentu saja, maaf, aku, um... Aku hanya sedikit, um... 728 00:32:30,323 --> 00:32:31,992 Di sini. Biarkan saya membantu. 729 00:32:32,075 --> 00:32:34,786 Uh... baiklah, terima kasih. 730 00:32:34,869 --> 00:32:36,705 Oh... hai! 731 00:32:36,788 --> 00:32:38,248 Baiklah... 732 00:32:38,331 --> 00:32:40,834 Hei, jadi kami Kyle dan Tuan Henley dekat? 733 00:32:40,917 --> 00:32:43,461 -Tn. Henley adalah penggemarnya. -Ya? 734 00:32:43,544 --> 00:32:45,922 Kyle gagal berbahasa Inggris di awal semester 735 00:32:46,005 --> 00:32:47,966 dan hampir kehilangan tempatnya di tim catur, 736 00:32:48,049 --> 00:32:50,385 dan itulah mengapa Tuan Henley memintaku untuk mengajarinya. 737 00:32:50,468 --> 00:32:53,597 Dia tidak mau kalah pemain terbaiknya, ya? 738 00:32:53,680 --> 00:32:55,724 Ini lebih dari itu. 739 00:32:55,807 --> 00:32:58,059 Dia tahu kehidupan rumah tangga Kyle bukan yang termudah. 740 00:32:58,142 --> 00:32:59,603 Maaf mendengarnya. 741 00:32:59,686 --> 00:33:01,938 Ibunya adalah orang tua tunggal dan dia bekerja berjam-jam. 742 00:33:03,481 --> 00:33:05,900 Saya bisa memahaminya. Kami sering membicarakannya. 743 00:33:05,983 --> 00:33:07,902 Perbedaannya adalah, Kyle bahkan tidak pernah mengenal ayahnya. 744 00:33:10,405 --> 00:33:11,405 Selamat natal! 745 00:33:13,783 --> 00:33:15,035 Saya sangat merindukan ini. 746 00:33:15,118 --> 00:33:16,994 Dan bahkan jangan coba katakan kamu tidak melakukannya. 747 00:33:21,332 --> 00:33:22,876 Saya senang Anda menghubungi kami. 748 00:33:22,959 --> 00:33:25,795 Aku, uh, kuharap begitu sehubungan dengan tawaranku. 749 00:33:25,878 --> 00:33:28,256 Eh, sebenarnya belum membuat keputusan 750 00:33:28,339 --> 00:33:29,883 tentang posisi kepelatihan, 751 00:33:29,966 --> 00:33:31,676 tapi aku memang punya beberapa pertanyaan. 752 00:33:31,759 --> 00:33:33,011 Melontarkan. 753 00:33:33,094 --> 00:33:35,555 Saya mendengarnya jika seorang anggota tim 754 00:33:35,638 --> 00:33:37,015 jatuh di bawah tingkat kelas tertentu, 755 00:33:37,098 --> 00:33:39,643 maka mereka tidak lagi memenuhi syarat untuk bermain...? 756 00:33:39,726 --> 00:33:42,020 Itu kebijakan kami. Pendidikan dulu. 757 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 Benar. 758 00:33:43,688 --> 00:33:45,732 Sejujurnya, ada beberapa pemain 759 00:33:45,815 --> 00:33:47,734 melayang di dekat garis itu. 760 00:33:47,817 --> 00:33:49,361 Kyle Granger adalah salah satunya. 761 00:33:49,444 --> 00:33:51,529 Dia membalikkan rata-ratanya sebulan terakhir ini. 762 00:33:51,612 --> 00:33:53,823 Oh, itu... itu bagus untuk didengar. 763 00:33:53,906 --> 00:33:57,327 Maksudku, Kyle adalah... dia adalah bakat yang langka. 764 00:33:57,410 --> 00:33:59,328 Tapi seperti yang saya katakan, itu tidak lagi menjadi masalah. 765 00:34:00,705 --> 00:34:02,123 Jadi, apa yang kamu katakan? 766 00:34:02,206 --> 00:34:05,085 Yah, aku masih punya beberapa faktor luar yang perlu dipertimbangkan, 767 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 tapi aku berjanji Saya akan segera memberi tahu Anda. 768 00:34:09,047 --> 00:34:10,965 Aku tidak yakin apakah nilai Kyle 769 00:34:11,048 --> 00:34:12,342 adalah yang dimaksud Shayne 770 00:34:12,425 --> 00:34:14,636 dalam argumen, tapi senang mendengarnya 771 00:34:14,719 --> 00:34:16,346 itu les Violet terbayar. 772 00:34:16,429 --> 00:34:18,515 Kyle sangat beruntung untuk menempatkannya di sudutnya. 773 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 -Halo lagi. -Hai. 774 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 775 00:34:22,643 --> 00:34:24,062 untuk membantu saat pertarungan kemarin. 776 00:34:24,145 --> 00:34:25,605 Itu adalah waktu yang cukup tepat. 777 00:34:25,688 --> 00:34:27,732 Ya, ini bukan pertama kalinya keduanya saling bertengkar. 778 00:34:27,815 --> 00:34:28,858 Catur bisa menjadi sangat menegangkan. 779 00:34:28,941 --> 00:34:30,735 Ngomong-ngomong, aku Hollis. 780 00:34:30,818 --> 00:34:32,237 -Oh, Emily. -Hai. 781 00:34:32,320 --> 00:34:33,279 Senang berkenalan dengan Anda. 782 00:34:33,362 --> 00:34:34,739 Oh oh! 783 00:34:35,907 --> 00:34:37,367 Sepertinya teman kita sudah kembali. 784 00:34:37,450 --> 00:34:39,494 Itu aneh. Saya meninggalkannya di tangan yang sangat bagus. 785 00:34:39,577 --> 00:34:41,537 -Kenapa aku tidak menangkapnya? -Besar. 786 00:34:44,874 --> 00:34:47,752 Emily, aku senang kamu menelepon. Saya punya masalah. 787 00:34:47,835 --> 00:34:49,879 Eh, apakah itu ada hubungannya dengan teman berkaki empat tertentu? 788 00:34:49,962 --> 00:34:51,172 Ya. 789 00:34:51,255 --> 00:34:53,466 Saya menempatkannya di halaman belakang untuk mencari udara segar, 790 00:34:53,549 --> 00:34:54,926 dan dia pasti melakukannya melompati pagar. 791 00:34:55,009 --> 00:34:56,344 Tunggu, bagaimana kamu tahu itu? 792 00:34:56,427 --> 00:34:58,388 Ya, dia di sini di sekolah menengah saat kita berbicara. 793 00:34:58,471 --> 00:35:00,515 Oh! Bagus. 794 00:35:00,598 --> 00:35:02,726 Pasti ada sesuatu familiar baginya di sana. 795 00:35:02,809 --> 00:35:05,729 Kabar baiknya dia punya chip. Namanya Clyde. 796 00:35:05,812 --> 00:35:08,940 Aku sudah mencoba untuk bertahan dari pemiliknya, Tim Henley. 797 00:35:09,023 --> 00:35:10,400 Tim Henley? 798 00:35:10,483 --> 00:35:11,609 Itulah yang dikatakan chip itu. 799 00:35:12,902 --> 00:35:14,570 Um, aku harus meneleponmu nanti, oke? 800 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 Hei, kita di bawah sini! 801 00:35:25,081 --> 00:35:27,459 Dia sedang mengais-ngais pintu, jadi aku membiarkannya masuk. 802 00:35:27,542 --> 00:35:30,253 Dia langsung menuju ke sini, dan dia berhenti begitu saja. 803 00:35:30,336 --> 00:35:31,379 Itu anjing Pelatih Henley. 804 00:35:31,462 --> 00:35:32,630 Apa? 805 00:35:32,713 --> 00:35:34,132 Anda bercanda. Dia meninggalkannya? 806 00:35:34,215 --> 00:35:35,884 Itu tidak seperti Tim. 807 00:35:35,967 --> 00:35:38,094 Menurutku... dia bau sesuatu yang familier. 808 00:35:39,220 --> 00:35:40,305 Maksudmu di lantai? 809 00:35:40,388 --> 00:35:41,765 Atau melaluinya. 810 00:35:41,848 --> 00:35:43,850 Anjing bisa mencium bau sepuluh mil jauhnya, 811 00:35:43,933 --> 00:35:45,143 bahkan dari luar. 812 00:35:45,226 --> 00:35:47,061 Sesuatu menariknya ke sini. 813 00:35:52,441 --> 00:35:54,444 Tunggu... 814 00:35:54,527 --> 00:35:56,488 Ini... bagian lantai ini terlihat baru. 815 00:35:56,571 --> 00:35:57,739 Kapan itu diletakkan? 816 00:35:57,822 --> 00:36:00,199 Oh, itu adalah bagian dari sebuah proyek renovasi. 817 00:36:01,617 --> 00:36:03,661 Mereka melakukan leveling dan menggali beberapa minggu yang lalu, 818 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 tapi mereka hanya memasang beton beberapa hari yang lalu. 819 00:36:05,788 --> 00:36:07,123 Mengapa? 820 00:36:16,632 --> 00:36:18,718 Sam... 821 00:36:18,801 --> 00:36:20,052 Saya rasa saya menemukan Tim Henley. 822 00:36:25,808 --> 00:36:29,687 ♪ Ini akan terjadi pada hari Natal ♪ 823 00:36:29,770 --> 00:36:33,191 ♪ Dan kamu harus pergi ♪ 824 00:36:33,274 --> 00:36:37,320 ♪ Jadi aku harus berpikir' ♪ 825 00:36:37,403 --> 00:36:39,697 ♪ Apa arti semua ini bagiku... ♪ 826 00:36:41,449 --> 00:36:42,659 -Hei. -Bolehkah aku masuk? 827 00:36:42,742 --> 00:36:44,285 Ya. 828 00:36:44,368 --> 00:36:46,287 Radar penembus tanah mengkonfirmasi kecurigaan Anda. 829 00:36:46,370 --> 00:36:48,248 Ada tubuh di bawah lantai. 830 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 Penggalian sedang berlangsung sekarang. 831 00:36:50,249 --> 00:36:52,418 Itu Henley. Anjingnya melacaknya di sana. 832 00:36:52,501 --> 00:36:53,878 Dimana Clyde sekarang? 833 00:36:53,961 --> 00:36:56,005 Dia telah dikembalikan ke June peduli untuk saat ini. 834 00:36:56,088 --> 00:36:57,048 Terima kasih. 835 00:36:57,131 --> 00:36:58,341 aku, eh... 836 00:36:58,424 --> 00:36:59,675 Aku belum memberitahu Violet. 837 00:37:01,135 --> 00:37:02,261 Dia akan hancur. 838 00:37:05,640 --> 00:37:07,892 Biarkan aku membuatkan teh untukmu. 839 00:37:07,975 --> 00:37:09,226 Terima kasih. 840 00:37:12,021 --> 00:37:13,565 Anda tahu... 841 00:37:13,648 --> 00:37:15,024 Violet sangat kuat. 842 00:37:15,107 --> 00:37:16,192 Dia akan... dia akan baik-baik saja. 843 00:37:17,652 --> 00:37:19,278 Tidak, aku tahu, dia hanya, uh... 844 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 dia belum pernah kehilangan siapa pun sebelumnya. 845 00:37:24,784 --> 00:37:25,784 Tidak seperti ini. 846 00:37:29,747 --> 00:37:32,417 Oh, aku sedang mencari itu. Terima kasih. 847 00:37:32,500 --> 00:37:34,252 Aku tergelincir. Itu ceroboh. 848 00:37:34,335 --> 00:37:36,170 Sesuatu yang sedang Anda kerjakan? 849 00:37:36,253 --> 00:37:38,464 Uh, hanya beberapa kode pesanan untuk pemasok 850 00:37:38,547 --> 00:37:40,842 Saya sedang berpikir untuk menggunakan untuk toko. 851 00:37:40,925 --> 00:37:42,802 Sebenarnya, kamu tahu, selagi kamu di sini, 852 00:37:42,885 --> 00:37:44,304 bisakah kamu membantuku dengan sesuatu? 853 00:37:44,387 --> 00:37:46,681 Saya tidak bisa mencapai puncak. 854 00:37:46,764 --> 00:37:49,058 ♪ Hal lucu tentang Natal ♪ 855 00:37:50,726 --> 00:37:54,272 ♪ Itu bisa mengisi hatimu dengan kehidupan ♪ 856 00:37:54,355 --> 00:37:56,441 ♪ Dengan keluarga dan tawa... ♪ 857 00:37:56,524 --> 00:37:58,192 Tentu. 858 00:37:58,275 --> 00:38:02,071 ♪ Bersinar semuanya sepanjang malam ♪ 859 00:38:02,154 --> 00:38:04,908 ♪ Aku masih merindukanmu untuk Natal ♪ 860 00:38:06,158 --> 00:38:07,535 ♪ Di bawah pohonku... ♪ 861 00:38:07,618 --> 00:38:08,661 Bagaimana menurut anda? 862 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 Itu sempurna. 863 00:38:13,916 --> 00:38:15,752 ♪ Di bawah pohonku... ♪ 864 00:38:36,689 --> 00:38:38,524 Ini sangat bagus. 865 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Menurutku, kamu pun tidak membutuhkan bantuanku lagi. 866 00:38:40,526 --> 00:38:43,279 -Sudah selesai denganku, ya? -Aku tidak mengatakan itu. 867 00:38:46,115 --> 00:38:48,993 Aku tidak percaya mereka benar membuka sekolah begitu cepat. 868 00:38:49,076 --> 00:38:50,954 Mereka hanya menemukan Pelatih Henley beberapa hari yang lalu. 869 00:38:51,037 --> 00:38:52,830 Aku tahu. 870 00:38:52,913 --> 00:38:54,791 Ayahku bilang itu normal. 871 00:38:54,874 --> 00:38:57,669 Setelah forensik selesai, mereka... 872 00:38:57,752 --> 00:38:59,504 Maaf, kamu tidak ingin mendengar ini. 873 00:38:59,587 --> 00:39:00,838 Oh, tidak, tidak, aku tidak keberatan. 874 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 Saya suka mendengarkan Anda. 875 00:39:06,093 --> 00:39:07,095 Oh... 876 00:39:07,178 --> 00:39:08,137 emily. 877 00:39:08,220 --> 00:39:09,138 Aku akan ambilkan kopimu. 878 00:39:09,221 --> 00:39:10,682 Saya mengerti. Anda santai saja. 879 00:39:10,765 --> 00:39:11,849 Tapi aku tidak sedang istirahat. 880 00:39:11,932 --> 00:39:13,184 Aku bilang aku mengerti. 881 00:39:18,481 --> 00:39:19,899 Dia telah melalui banyak hal. 882 00:39:19,982 --> 00:39:23,069 Saya tidak bisa membayangkannya betapa sulitnya itu. 883 00:39:23,152 --> 00:39:24,445 Yah, betapapun menyakitkannya, 884 00:39:24,528 --> 00:39:26,781 itu pelajaran yang bagus untuk mereka pelajari. 885 00:39:26,864 --> 00:39:28,824 Pada akhirnya, kematian datang untuk kita semua. 886 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 Oh, kue yang baru dipanggang baru saja keluar dari oven. 887 00:39:33,287 --> 00:39:34,288 Apa yang kamu katakan? 888 00:39:34,371 --> 00:39:36,708 -Aku baik-baik saja, terima kasih. -Hm. 889 00:39:36,791 --> 00:39:38,459 Oh! Emily! 890 00:39:38,542 --> 00:39:40,670 Aku sangat senang bisa bertemu denganmu. 891 00:39:40,753 --> 00:39:42,547 Saya baru saja mendapat kabar dari dewan sekolah 892 00:39:42,630 --> 00:39:44,882 yaitu Snowflake Semi-Formal masih menyala, 893 00:39:44,965 --> 00:39:46,217 jadi catat tanggalnya! 894 00:39:46,300 --> 00:39:48,761 Tariannya masih berlangsung? 895 00:39:48,844 --> 00:39:51,973 Yah, aku harus memelintir beberapa lengan, 896 00:39:52,056 --> 00:39:53,766 tapi aku mampu untuk meyakinkan dewan 897 00:39:53,849 --> 00:39:56,185 bahwa kalian anak-anak membutuhkan ini sekarang lebih dari sebelumnya. 898 00:39:56,268 --> 00:39:59,147 Itu akan didedikasikan untuk mengenang Tuan Henley. 899 00:39:59,230 --> 00:40:01,399 Dia benar-benar akan menyukainya. 900 00:40:01,482 --> 00:40:04,235 Dia tidak akan melakukannya ingin kita bersedih. 901 00:40:04,318 --> 00:40:05,903 Itu adalah hal yang kita semua lakukan dicintai tentang dia. 902 00:40:24,296 --> 00:40:26,006 Ya, ternyata tidak terlihat terlalu ramah. 903 00:40:42,273 --> 00:40:44,025 Terima kasih atas bantuanmu, Violet. 904 00:40:44,108 --> 00:40:46,819 Eh, sebenarnya... 905 00:40:46,902 --> 00:40:49,530 ada sesuatu Aku ingin bertanya padamu. 906 00:40:49,613 --> 00:40:51,324 Oke, tapi bolehkah aku pergi dulu? 907 00:40:51,407 --> 00:40:53,701 Aku sudah lama bermaksud, um... 908 00:40:53,784 --> 00:40:55,661 Anda tahu, sekarang itu tariannya kembali, 909 00:40:55,744 --> 00:40:58,081 Aku tidak tahu apakah... mungkin, hanya saja jika kamu mau, kami bisa... 910 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 -Ya! -Benar-benar? 911 00:41:02,001 --> 00:41:03,419 Kenapa lama sekali? 912 00:41:06,797 --> 00:41:07,924 Ayah! 913 00:41:08,007 --> 00:41:10,384 Um, ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 914 00:41:10,467 --> 00:41:11,803 -Kyle Granger? -Itu benar. 915 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Anda harus ikut dengan saya. 916 00:41:13,179 --> 00:41:14,764 Ibumu akan melakukannya temui kami di stasiun. 917 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 Sama...? 918 00:41:16,056 --> 00:41:17,558 Kita bisa mendiskusikannya nanti, baiklah? 919 00:41:17,641 --> 00:41:19,143 -Tentang apa ini, Sam? -Ayah, tolong. 920 00:41:19,226 --> 00:41:20,269 Anda dicari untuk diinterogasi 921 00:41:20,352 --> 00:41:21,979 sehubungan dengan pembunuhan itu dari Tim Henley. 922 00:41:22,062 --> 00:41:23,314 -Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! -Ayah! 923 00:41:23,397 --> 00:41:25,191 Kita bisa membicarakannya di stasiun, oke? 924 00:41:25,274 --> 00:41:27,402 Ayo pergi. 925 00:41:27,485 --> 00:41:28,986 Tidak apa-apa.