1
00:00:00,000 --> 00:00:01,860
Nevím, co říct.

2
00:01:01,740 --> 00:01:04,540
Děkuju.

3
00:01:16,880 --> 00:01:21,580
Chci být sám sebou. chci být
sám sebou. Chci být sám sebou.

4
00:02:45,390 --> 00:02:46,410
Vezmeme to shora.

5
00:02:48,650 --> 00:02:49,890
Udělejte to tentokrát správně.

6
00:02:50,690 --> 00:02:52,990
Jeden, dva, tři, čtyři.

7
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Zastávka.

8
00:03:01,430 --> 00:03:02,490
Dýchejte ke skoku.

9
00:03:03,470 --> 00:03:05,410
Musíš to cítit. Slyšíš to?

10
00:03:06,570 --> 00:03:07,710
Vezměte to shora.

11
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
Jedna, dvě.

12
00:03:56,620 --> 00:03:59,200
Dobře, myslím, že je to dobré. všechny
správně. Dobře, dobře, dobře.

13
00:03:59,900 --> 00:04:00,859
To je v pořádku.

14
00:04:00,860 --> 00:04:02,420
Až se dostaneš, bude to lepší
správně.

15
00:04:31,640 --> 00:04:32,900
Sněz své jídlo, prosím.

16
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Zastávka.

17
00:04:35,780 --> 00:04:37,980
Někdo, proč si hraješ se svým
jídlo? Musíte přestat.

18
00:04:38,200 --> 00:04:39,580
Pojď, nikdy nemůžeš jíst.

19
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Drž hubu, Nicole.

20
00:04:42,760 --> 00:04:43,820
mluvím s tebou.

21
00:04:46,480 --> 00:04:48,100
Podívej, udělal jsem obličej.

22
00:04:48,340 --> 00:04:49,760
Myslím, že je to opravdové.

23
00:04:50,020 --> 00:04:52,440
Dobře, teď poslouchejte, chlapci.

24
00:04:54,660 --> 00:04:56,340
Vím, že bys mě nikdy nezklamal.

25
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Jste připraveni?

26
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
Takže si zarezervuji jen pár koncertů.

27
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
Zítra začínáme v Illinois.

28
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
počkej,

29
00:05:10,060 --> 00:05:12,820
počkat. Nemusíme s nimi pracovat
těžké.

30
00:05:13,260 --> 00:05:17,860
Práce? Neudělají první věc
o práci. Něco vám řeknu.

31
00:05:19,300 --> 00:05:23,220
Ve středním věku jste buď vítěz, nebo
jsi smolař.

32
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Slyšíš mě?

33
00:05:25,380 --> 00:05:27,620
S Garym je pár chudých černých dětí
a Deanna.

34
00:05:29,260 --> 00:05:30,840
Sakra, nic se nestane
jim.

35
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
pracovat v ocelárně jako já
zbytek tvých dnů?

36
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Ano, pane.

37
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
ano,

38
00:05:54,740 --> 00:05:55,740
pane.

39
00:05:56,740 --> 00:05:57,920
Ano, pane.

40
00:06:00,280 --> 00:06:03,400
Teď bys natáhl ruku jako ty
chystáte se dotknout té zdi, ale ne tak docela?

41
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Takhle, dobře? Natáhnout ruku. Přijďte
na.

42
00:06:06,020 --> 00:06:07,020
Ale nedotýkej se toho.

43
00:06:07,960 --> 00:06:08,959
V pořádku?

44
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Dobrý. To je vše.

45
00:06:10,340 --> 00:06:11,780
Držte ruce nahoře. Držte ruce nahoře.

46
00:06:12,100 --> 00:06:14,140
Teď chci, abyste se podíval na tu zeď.

47
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
V pořádku?

48
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Zavřete oči.

49
00:06:18,700 --> 00:06:22,400
Budeme oslovovat společně jako
jeden.

50
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Ahoj chlapče.

51
00:07:44,260 --> 00:07:45,360
Hej, matko.

52
00:07:45,900 --> 00:07:49,260
Chci ti umýt ruce a položit
noční prádlo. Lehni si.

53
00:07:49,500 --> 00:07:50,580
Zvednout. Ne, ne, ne.

54
00:07:50,880 --> 00:07:52,980
Ne, ne, ne, ne, ne. Zeptám se vás na to.
Pojď.

55
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
Ráno mají školu. Co dělat
myslíš? Nemáme 99 sladkých

56
00:07:56,560 --> 00:07:59,500
sny. Musíme zkoušet, abychom mohli
udělej to správně. Pojď. Pojď. Nastavte je

57
00:07:59,500 --> 00:08:01,020
nahoru. Pojď. Páni, jsme unavení.

58
00:08:01,320 --> 00:08:04,040
A udělali jsme dobře. Asi je to v pohodě.
Jsi unavený.

59
00:08:04,820 --> 00:08:05,860
A ty si myslíš, že jsi udělal dobře.

60
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Je to tak, Michaeli?

61
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Ano, Josefe.

62
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Udělali jsme dobře.

63
00:08:15,130 --> 00:08:16,470
Díváš se na mě, jako bych nemluvil
tobě?

64
00:08:17,170 --> 00:08:19,250
Chlapče, přijď sem, když ti zavolám.

65
00:08:23,490 --> 00:08:24,490
Co?

66
00:08:24,550 --> 00:08:25,850
Můj názor tady není důležitý?

67
00:08:26,450 --> 00:08:27,450
Chlapec?

68
00:08:45,320 --> 00:08:47,060
V tomto životě zemře jako vítěz.

69
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
je to tak.

70
00:08:51,320 --> 00:08:52,540
Budeš plakat? Pokračuj, pláč.

71
00:08:53,540 --> 00:08:54,740
Pokračuj, velký nos.

72
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Sedět.

73
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Matka mého Boha.

74
00:09:39,580 --> 00:09:42,340
Neverland byl konečně svobodný.

75
00:12:52,840 --> 00:12:54,740
pro Jackson 5.

76
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
z té doby.

77
00:15:18,240 --> 00:15:19,420
Ještě ses nenaučil písničku?

78
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Začněme Michaelem.

79
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Michaele,

80
00:15:36,100 --> 00:15:38,440
příliš se pohybuješ.

81
00:15:38,940 --> 00:15:40,120
Dobře, jdeme na to.

82
00:16:03,089 --> 00:16:04,430
Udělejte krok blízko mikrofonu.

83
00:16:05,090 --> 00:16:07,070
A budu tě potřebovat, abys si to nechal
nohy stále.

84
00:16:07,330 --> 00:16:08,330
rozumíš mi?

85
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
Dej mi stejný skok.

86
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Nedělejte si starosti s udržením
hranice nebe se otevírají.

87
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
Opravdu?

88
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
Je to zvláštní.

89
00:18:13,630 --> 00:18:14,930
Máš co říct.

90
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
To je skutečné.

91
00:18:18,550 --> 00:18:19,790
Jo, tohle je oblíbené.

92
00:18:20,070 --> 00:18:26,870
Jde to nahoru a dolů. Může to udělat váš
zvuk hlasu

93
00:18:26,870 --> 00:18:29,130
hlasitější nebo měkčí.

94
00:18:30,630 --> 00:18:33,050
Tyhle knoflíky tady nahoře, to je pro váš EQ.

95
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Co je to EQ?

96
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
Vyrovnání.

97
00:18:36,900 --> 00:18:40,020
Víte, když nahráváme, rozdělujeme věci
ve stopách. Mr.

98
00:18:42,460 --> 00:18:44,880
Gordy je velmi zaneprázdněn, madam. Jsem si jistý
zabral jsi mu dost času.

99
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Pokračuj, strýčku Michaele.

100
00:18:50,060 --> 00:18:51,640
Tuto knihu vám mohu ukázat jindy.

101
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
dobře,

102
00:18:53,020 --> 00:18:54,380
Pane Gordy. Děkuju.

103
00:19:48,560 --> 00:19:49,740
Deset. Ne deset.

104
00:19:50,300 --> 00:19:51,300
Je ti osm.

105
00:19:54,340 --> 00:19:59,900
V tomto byznysu se můžete jen tak nalíčit
o čemkoli, zejména o svém věku.

106
00:21:14,960 --> 00:21:16,020
o Serengeti.

107
00:21:16,620 --> 00:21:22,080
Učení o všech různých typech
lvi, tygři, opice,

108
00:21:22,420 --> 00:21:23,740
žirafy.

109
00:21:24,660 --> 00:21:28,160
Jednoho dne budeme mít ty a já víc
kamarádi na hraní.

110
00:21:28,520 --> 00:21:29,660
Nebyla by to zábava?

111
00:21:30,580 --> 00:21:32,640
Podívejte se na tento obrázek. líbí se ti to?

112
00:21:35,740 --> 00:21:38,000
Pojď, Michaeli. Joseph tě chce.

113
00:21:39,920 --> 00:21:42,440
A možná jsi dal svou krysu do klece
tentokrát.

114
00:21:43,040 --> 00:21:44,220
Je to nechutné.

115
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Pojď, teď.

116
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
Seznamte se s Billem Brayem.

117
00:21:52,590 --> 00:21:54,410
Je to váš nový šéf ochranky
správně?

118
00:21:54,910 --> 00:21:56,090
Bude hodně kolem.

119
00:21:57,090 --> 00:21:58,110
Ujistěte se, že vám to vadí.

120
00:22:00,310 --> 00:22:01,890
Rád vás poznávám, pane Brayi.

121
00:22:02,270 --> 00:22:04,030
Taky tě moc rád poznávám, mladý
muž.

122
00:22:04,390 --> 00:22:05,590
Můžeš mi říkat Bille, ano?

123
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
Dobře, Bille.

124
00:22:45,870 --> 00:22:48,850
zmrazit žaludky, aby je mohly strávit
jídlo, protože jediné, co jedí, je

125
00:22:48,850 --> 00:22:52,010
zeleniny. A jsou opravdu chytří,
velmi inteligentní tvorové.

126
00:22:52,350 --> 00:22:54,610
A co je nejlepší, nikdy, nikdy nekoušou.

127
00:22:55,310 --> 00:22:56,870
To jsi řekl o krysách.

128
00:22:57,250 --> 00:22:58,129
Vážně?

129
00:22:58,130 --> 00:23:00,930
Maminky nikdy nekoušou. Plivnou jen když
jsou vzrušení.

130
00:23:01,710 --> 00:23:05,410
Takže chcete, abych přinesl nějaké sliny a
rozrušené zvíře do mého domu?

131
00:23:05,850 --> 00:23:06,930
Venku to žije.

132
00:23:07,230 --> 00:23:12,230
No tak, prosím, řekni ano. budu
starat se o to. Rozhodně ne, Michaeli.

133
00:23:12,530 --> 00:23:14,510
Matka má dost starostí.

134
00:23:15,050 --> 00:23:16,450
A nepotřebujete dalšího mazlíčka.

135
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Nejsou to moji mazlíčci.

136
00:23:17,890 --> 00:23:18,890
Jsou to moji přátelé.

137
00:23:23,430 --> 00:23:29,850
No, já tomu rozumím.

138
00:23:30,670 --> 00:23:34,490
Ale nechceš být opravdovými přáteli,
jako děti tvého věku?

139
00:23:36,190 --> 00:23:37,790
To bych ti přál.

140
00:23:39,890 --> 00:23:43,370
Někdy ano, ale nejsem jako on
ostatní děti.

141
00:23:44,360 --> 00:23:46,260
Nejednají se mnou jako se skutečnou osobou.

142
00:23:47,240 --> 00:23:50,700
A jediné, co chtějí, je zírat a
vyfoť mě.

143
00:23:57,460 --> 00:24:04,320
Věděl jsem, že jsi jiný

144
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
okamžik, kdy ses narodil.

145
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
Věděl jsem, že jsi jiný než ten tvůj
bratr.

146
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
A to je v pořádku.

147
00:24:11,320 --> 00:24:12,600
Máte rodinu.

148
00:24:15,020 --> 00:24:16,620
A víte, co řekl Jehova?

149
00:24:16,900 --> 00:24:20,820
Řekl, ať svítí tvé světlo
svět.

150
00:24:21,900 --> 00:24:23,680
Nechte své světlo zářit.

151
00:24:25,080 --> 00:24:26,620
rozumíš mi?

152
00:26:53,060 --> 00:26:54,740
To je to album, bratře.

153
00:26:58,720 --> 00:26:59,860
To je to, co lidé chtějí.

154
00:27:01,460 --> 00:27:03,720
Utekl nám, Quincy. Vidět?

155
00:27:04,020 --> 00:27:05,020
Jo.

156
00:27:08,740 --> 00:27:12,480
Tak, jak to řekneš svému
otec o sólovém albu?

157
00:27:15,980 --> 00:27:19,420
Odtrhnout se od rodiny, to ne
se to bude líbit.

158
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
Už nejsem dítě, Keithe.

159
00:27:26,760 --> 00:27:28,060
Podívám se mu přímo do očí.

160
00:27:30,420 --> 00:27:31,420
Řekni mu to do očí.

161
00:27:37,980 --> 00:27:43,000
Potřebuji, abyste řekl mému otci, že
soulové album je váš nápad.

162
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Jdu se napít.

163
00:27:56,690 --> 00:27:59,970
Michaele, milujeme, že děláš sólo
album.

164
00:28:00,930 --> 00:28:04,810
Upřímně, proto jsme vás všechny podepsali
do Epic. Žádná neúcta k tvé rodině,

165
00:28:04,870 --> 00:28:07,370
ale to je to, v co jsme doufali.

166
00:28:07,790 --> 00:28:08,790
Velký.

167
00:28:09,150 --> 00:28:11,830
Myslím, že bude lepší od tebe
chlapi.

168
00:28:12,110 --> 00:28:13,210
Cokoli můžeme udělat, abychom vám pomohli, Michaeli.

169
00:28:14,270 --> 00:28:16,430
Řekněte nám tedy o albu.

170
00:28:17,170 --> 00:28:21,310
Dobře. No, tohle album, to opravdu je
pro mě důležité. já jen...

171
00:28:21,840 --> 00:28:26,100
Potřebuji svobodu psát hudbu
a texty, které se mi objevují v hlavě, ty

172
00:28:26,100 --> 00:28:27,540
vím, kreativně se vyjádřit.

173
00:28:28,100 --> 00:28:30,700
Chci úplně nový zvuk, úplně nový
já.

174
00:28:31,360 --> 00:28:35,620
Producent Quincy Jones, Robert
Timbertone, správně pracuje na písních

175
00:28:37,180 --> 00:28:39,380
Zní to skvěle, Michaeli.

176
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Považujte to za hotové.

177
00:28:43,720 --> 00:28:47,940
Takže máme pocit, že Michael hraje sólo
album by bylo opravdu skvělé

178
00:28:48,160 --> 00:28:49,780
A co je důležitější...

179
00:28:50,860 --> 00:28:52,100
Pro značku Jackson.

180
00:28:52,480 --> 00:28:55,800
Mohou si navzájem pomáhat s PR a
merchandising.

181
00:28:56,420 --> 00:28:57,700
Nakrmte se navzájem, víte.

182
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
Krmivo.

183
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Chlad.

184
00:29:05,560 --> 00:29:08,920
Takže si myslím, že jsi s tím vším v pořádku?

185
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Samozřejmě, že ano.

186
00:29:12,420 --> 00:29:13,440
Je to skvělé.

187
00:29:17,400 --> 00:29:23,960
A jestli něco potřebuješ...
Neváhejte. Jediná věc je, Michaele

188
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
dělat to, pokud chce ve svém volném čase.

189
00:29:25,820 --> 00:29:27,880
Dokud bude dál pracovat s jeho
bratři.

190
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
promiň?

191
00:29:33,420 --> 00:29:35,340
Vlastním jeho zadek od 9 do 5.

192
00:29:35,980 --> 00:29:37,200
Poté už je to na něm.

193
00:29:37,520 --> 00:29:40,880
Pokud chce o půlnoci vystřihnout album,
vyhodí mě.

194
00:29:41,680 --> 00:29:43,460
Dokud má ten mikrofon.

195
00:29:53,160 --> 00:29:54,740
Přináším vám detail, abyste ho zastavili.

196
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
Jde spát.

197
00:29:56,400 --> 00:29:57,400
Máme radost, Joe.

198
00:30:15,180 --> 00:30:17,660
Jsem tak nadšený, že můžu začít nahrávat
ty dnes večer.

199
00:30:18,460 --> 00:30:19,600
Chci, abys přišel.

200
00:30:20,360 --> 00:30:21,420
Jsem trochu nervózní.

201
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
Více vzrušený.

202
00:30:23,290 --> 00:30:24,450
Rozhodně více vzrušená.

203
00:30:25,050 --> 00:30:28,810
Všechny tyto myšlenky mám v hlavě. jsem
neustále doufat.

204
00:30:29,590 --> 00:30:30,870
Musím je dostat ven.

205
00:30:31,490 --> 00:30:38,210
dostávám

206
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
dnes v noci trochu spát.

207
00:30:39,710 --> 00:30:41,850
Vrátím se ráno. Budu vším
hotovo.

208
00:30:57,090 --> 00:30:58,690
Hej. Chceš, abych řídil?

209
00:30:59,250 --> 00:31:00,530
Tentokrát ne, Julie.

210
00:31:00,790 --> 00:31:01,790
Tady, pusť to.

211
00:31:01,890 --> 00:31:04,170
Raději bych nechal Louieho řídit.

212
00:31:24,360 --> 00:31:27,740
Dobře, Q, můžeš mi udělat laskavost a snížit
světla pro mě, prosím?

213
00:31:28,040 --> 00:31:29,060
Jen trochu.

214
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
Díky.

215
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
Jste sebevědomý.

216
00:31:38,720 --> 00:31:39,720
Jsi silný.

217
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
jsi krásná.

218
00:31:43,940 --> 00:31:45,640
Jsi nejlepší ze všech dob.

219
00:35:27,120 --> 00:35:28,420
Miku, vrátím se s tím. Molly!

220
00:36:45,480 --> 00:36:49,160
Zachránil jsem ho z tohoto hrozného místa, ty
vědět, kde dělají testy na zvířatech.

221
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Vítejte v rodině.

222
00:36:52,300 --> 00:36:57,660
Michaele, ty víš, že šimpanzi jsou
divoká zvířata, která nepatří do a

223
00:36:57,660 --> 00:36:58,660
v poli.

224
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
Mami, dobře se o ně postarám.

225
00:37:00,900 --> 00:37:02,120
Budu, slibuji.

226
00:37:02,820 --> 00:37:03,820
Kousne?

227
00:37:03,900 --> 00:37:05,440
Oh, ne. Ne, je sladký.

228
00:37:06,980 --> 00:37:11,900
Ale víš, šimpanzi jsou citliví,
i když na určité zvuky a lidi.

229
00:37:13,610 --> 00:37:14,890
Buď budou schovaní, nebo budou
schovat se.

230
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
Dobře.

231
00:37:25,810 --> 00:37:28,790
Vezměte si to.

232
00:37:32,350 --> 00:37:33,370
My uděláme hudbu.

233
00:37:44,010 --> 00:37:45,290
Právě jsem vydal své nové album.

234
00:37:45,810 --> 00:37:46,870
To jsou moje zubní protézy.

235
00:37:47,210 --> 00:37:48,410
Nezaměňujte to.

236
00:37:49,410 --> 00:37:50,410
Ahoj,

237
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
Chci ti to ukázat.

238
00:37:52,510 --> 00:37:53,510
Podívejte.

239
00:37:57,690 --> 00:37:58,690
Vidět?

240
00:38:01,790 --> 00:38:02,850
Tohle je Neverland.

241
00:38:03,570 --> 00:38:04,770
Neslyš všechny ty řeči.

242
00:38:07,510 --> 00:38:10,010
Bylo to dobrodružství.

243
00:38:10,830 --> 00:38:11,990
Moje srdce.

244
00:38:12,490 --> 00:38:13,630
můžu tě držet?

245
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Dlouhý chlapec.

246
00:38:22,760 --> 00:38:24,160
Je to moje oblíbená stránka.

247
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
To je Peter Pan.

248
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
Stín.

249
00:38:43,740 --> 00:38:45,000
Takže, Michaele.

250
00:38:47,530 --> 00:38:49,630
Prodělal jste v minulosti nějaké operace?
pět let?

251
00:38:49,890 --> 00:38:50,890
Uh-uh.

252
00:38:52,570 --> 00:38:53,710
A co léky?

253
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Bereš nějaké?

254
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
Ne, madam.

255
00:38:56,950 --> 00:38:58,850
Prostě krém Beniclin od Alio.

256
00:38:59,990 --> 00:39:00,990
Omlouvám se.

257
00:39:01,990 --> 00:39:04,050
Je to mnohem běžnější, než si lidé myslí.

258
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Rozšířilo se to?

259
00:39:07,270 --> 00:39:08,530
Trochu ano.

260
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
Jo, víš, krém.

261
00:39:10,690 --> 00:39:12,050
Pomáhá to vzdát kůži.

262
00:39:12,470 --> 00:39:13,470
Oh, vidím.

263
00:39:13,750 --> 00:39:15,710
Michaele! Rád tě zase vidím.

264
00:39:16,400 --> 00:39:18,740
Jsme na vás téměř připraveni. Jakékoliv poslední
otázky?

265
00:39:19,100 --> 00:39:20,260
Oh, ne. Jsem připraven.

266
00:39:20,620 --> 00:39:22,760
Potřebuji udělat několik značek kolem
nos.

267
00:39:26,640 --> 00:39:28,820
Víš, vypadáš docela dobře
dítě.

268
00:39:29,540 --> 00:39:30,620
Opravdu to chcete udělat?

269
00:39:31,860 --> 00:39:33,000
Už nejsem dítě.

270
00:39:33,880 --> 00:39:35,780
A můj nos je příliš velký.

271
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Nejsem si jistý, že je to pravda.

272
00:39:39,520 --> 00:39:43,400
Víte, můj obličej není symetrický
fotografie, ne.

273
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Musím být perfektní.

274
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Vy jste šéf.

275
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Jen relaxovat.

276
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
Hej!

277
00:40:30,090 --> 00:40:31,350
Co se děje synu?

278
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
Syn?

279
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
Mikrofon.

280
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
nevím proč.

281
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
Hej.

282
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Michaele.

283
00:42:32,680 --> 00:42:33,558
Myslíš, že ano?

284
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
Ano, mám.

285
00:42:35,920 --> 00:42:37,600
Většina ano. Každý ano.

286
00:42:38,080 --> 00:42:39,220
Všechny velké hvězdy.

287
00:42:39,860 --> 00:42:41,040
Všechny naše oblíbené.

288
00:42:42,180 --> 00:42:43,300
Vypadá to skvěle.

289
00:42:44,780 --> 00:42:46,200
Opravdu si to myslíš? já ano.

290
00:42:48,240 --> 00:42:51,980
Chci nový vzhled. Chci říct, znovu vynalézám
já sám.

291
00:42:52,920 --> 00:42:55,780
Víš, teď, když si dělám svoje
věc.

292
00:42:57,600 --> 00:42:59,280
Chci, aby mě svět viděl jinak.

293
00:43:00,940 --> 00:43:01,940
Jsem kluk.

294
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
už dětská kapela.

295
00:43:04,520 --> 00:43:08,240
Podívej se kolem sebe, Michaele. Vaši fanoušci milují
vy.

296
00:43:10,320 --> 00:43:11,460
Nejsou to moji fanoušci.

297
00:43:12,080 --> 00:43:13,380
Jsou součástí mé rodiny.

298
00:43:15,620 --> 00:43:20,120
Je čas, abych začal přebírat kontrolu
mého vlastního osudu.

299
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Ne.

300
00:43:22,420 --> 00:43:25,020
Ne. Chci být tím, kým chci být.

301
00:43:26,740 --> 00:43:29,260
Michaele, Joseph mi volá.

302
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Pozor, má hlad.

303
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
Jak hladový?

304
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Má docela hlad.

305
00:43:37,980 --> 00:43:39,460
Například pro myš?

306
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Možná.

307
00:43:44,040 --> 00:43:46,000
Tady je. Muž hodiny.

308
00:43:46,480 --> 00:43:47,620
Muž hodiny.

309
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
Pojď, posaď se, posaď se.

310
00:43:56,620 --> 00:44:00,320
Nyní jste všichni opravdu šťastní z Michael's
zkouška?

311
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
To je krásné vidět.

312
00:44:03,340 --> 00:44:04,340
Tato žhavá žena.

313
00:44:04,780 --> 00:44:06,060
Chci říct, může jít celou cestu.

314
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Přímo přes vrchol.

315
00:44:08,360 --> 00:44:09,360
Úplně sám.

316
00:44:11,520 --> 00:44:12,800
Oh, člověče.

317
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Řeknu vám to.

318
00:44:14,760 --> 00:44:18,000
Tou značkou je rodina Jacksonových.

319
00:44:19,220 --> 00:44:20,440
To je naše Coca-Cola.

320
00:44:21,440 --> 00:44:25,620
Jo, takže musíme otevřít obchod
a začít prodávat.

321
00:44:26,440 --> 00:44:27,500
Oh, víš, co se stane?

322
00:44:28,220 --> 00:44:30,020
Lidé tam půjdou a
začít kupovat nějakou Pepsi.

323
00:44:31,980 --> 00:44:34,800
Musíme se tam znovu dostat a ohnout se
zboží.

324
00:44:35,880 --> 00:44:38,020
Tak jsem se rozhodl.

325
00:44:41,160 --> 00:44:44,840
Domlouvám turné v živém albu.

326
00:44:47,340 --> 00:44:48,980
Co? Jak půjdeme na turné bez
Jermaine?

327
00:44:49,420 --> 00:44:52,120
Tvůj bratr se rozhodl, když jsme my
opustil Motown ve svůj den.

328
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Ať s tím žije.

329
00:44:53,980 --> 00:44:57,280
Jde o to, že toho musíme využít
Michaelovo album.

330
00:44:57,940 --> 00:45:00,580
Takže uděláme pár písniček.
Josefe.

331
00:45:02,670 --> 00:45:04,690
Musím přemýšlet.

332
00:45:05,310 --> 00:45:06,310
Ne, pane.

333
00:45:06,610 --> 00:45:07,930
Řekl jsem ti, co si máš myslet.

334
00:45:09,730 --> 00:45:12,930
Máš s tím problém, Michaele? my
je třeba vést rozumný rozhovor

335
00:45:12,930 --> 00:45:13,930
o tom, Josefe.

336
00:45:14,450 --> 00:45:17,490
Myslíš teď, protože jsi velký
superstar a máte toto album velkého hitu

337
00:45:17,490 --> 00:45:19,410
jsi v tomhle lepší než všichni
dům? je to tak?

338
00:45:20,210 --> 00:45:21,230
Je to tak, bratři?

339
00:45:22,410 --> 00:45:23,410
Moje matka.

340
00:45:24,110 --> 00:45:25,110
je to tak?

341
00:45:26,050 --> 00:45:27,050
Musíte přemýšlet.

342
00:45:29,190 --> 00:45:30,530
Myslíš si, že jsi lepší než já?

343
00:45:30,850 --> 00:45:33,120
Josephe, to je... Dost! Je to tak?
Michaele?

344
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
co?

345
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
To je dost!

346
00:47:03,790 --> 00:47:04,790
mě vykořisťoval.

347
00:47:05,830 --> 00:47:09,930
Měl jsem celý talíř, seznam skladeb
vizuály.

348
00:47:11,730 --> 00:47:13,370
Chtěl jsem udělat sólové turné.

349
00:47:16,410 --> 00:47:18,950
Prostě to všechno zkazíš.

350
00:47:24,210 --> 00:47:26,130
Znal jsem svou svobodu.

351
00:47:27,830 --> 00:47:30,410
No, můžeš se odstěhovat.

352
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Nejsem na to připravený.

353
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
Není to tak jednoduché.

354
00:47:40,580 --> 00:47:42,700
Život není lehký, ale jsem připraven.

355
00:47:49,020 --> 00:47:50,260
Miluji svou rodinu.

356
00:47:52,460 --> 00:47:53,460
já ano.

357
00:47:57,820 --> 00:47:59,540
Chci jen dělat svou vlastní věc.

358
00:48:00,760 --> 00:48:01,900
Joseph se nikdy nezmění.

359
00:48:03,020 --> 00:48:05,100
Jediné, co ho zajímá, je Jackson
rodina.

360
00:48:06,060 --> 00:48:11,280
A bez ohledu na to, co děláš, on je jediný
někdy to uvidím jako rodina

361
00:48:12,540 --> 00:48:13,560
Získejte svůj vlastní tým.

362
00:48:14,920 --> 00:48:17,620
Pokud jste dobrý právník, přemýšlejte o tom.

363
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
Chci je vidět.

364
00:50:03,660 --> 00:50:06,120
Tleskáme za vaše rozhodnutí hledat
nezávislý poradce.

365
00:50:06,480 --> 00:50:10,840
Můžeme vás ujistit, že nejkomplexnější
pozornost na všechna vaše média

366
00:50:10,840 --> 00:50:15,140
portfolia. V Harvey Merovec věříme
při zacházení s našimi klienty jako s rodinou a

367
00:50:15,140 --> 00:50:16,440
chceme... už mám rodinu.

368
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
Příliš mnoho jednoho.

369
00:50:22,300 --> 00:50:24,360
Chci říct, celá pointa jde sólo,
správně?

370
00:50:25,020 --> 00:50:28,820
Takže to znamená, že pravděpodobně půjdete
zlomit pár srdcí tam v Encino.

371
00:50:38,700 --> 00:50:43,520
Znám tě?

372
00:50:44,160 --> 00:50:45,780
Ne, to si nemyslím.

373
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
jsi si jistý?

374
00:50:48,020 --> 00:50:49,980
Jo, myslím, že bych si to pamatoval.

375
00:50:51,300 --> 00:50:52,300
kdo jsi?

376
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
John Breaker.

377
00:50:56,120 --> 00:50:57,460
Měli jste na Beach Boys.

378
00:50:57,820 --> 00:50:58,820
Ano, mám.

379
00:50:58,960 --> 00:51:02,200
Neil Diamond, Bob Dylan a pár dalších
lidi, a teď tu pracuji.

380
00:51:03,920 --> 00:51:05,100
Líbí se mi Beach Boys.

381
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Já taky.

382
00:51:06,560 --> 00:51:07,660
Brian Wilson, génius.

383
00:51:08,020 --> 00:51:09,600
Některé z nejlepších harmonií v rocku a
válet.

384
00:51:14,340 --> 00:51:16,500
Víte, o co mi jde, pane Brinku?

385
00:51:16,940 --> 00:51:17,940
Jasně.

386
00:51:18,760 --> 00:51:20,220
Chcete být největší hvězdou v
svět?

387
00:51:24,660 --> 00:51:25,840
Můžete mi pomoci jít dál?

388
00:51:33,420 --> 00:51:35,860
Protože věřím, že nikdo takový není
vy.

389
00:51:37,940 --> 00:51:39,220
A nikdy nebude.

390
00:51:48,540 --> 00:51:49,540
Pane Jacksone.

391
00:51:51,680 --> 00:51:53,740
Pane Jacksone, omlouvám se. Je to můj chlap.

392
00:51:59,140 --> 00:52:00,840
Můžeš nás nechat chvilku o samotě?

393
00:52:03,340 --> 00:52:04,620
Prosím. Samozřejmě.

394
00:52:20,180 --> 00:52:21,460
Dobře, pane Brankine.

395
00:52:23,220 --> 00:52:24,300
Tady je vaše první práce.

396
00:52:27,080 --> 00:52:28,660
Potřebuji, abys Josefa vyhodil.

397
00:52:31,770 --> 00:52:32,770
Tvůj táta.

398
00:52:33,470 --> 00:52:34,550
Napadlo tě to někdy?

399
00:52:36,150 --> 00:52:37,670
Chci říct, jak byste chtěli, abych to udělal
že?

400
00:52:39,910 --> 00:52:40,910
Úzce.

401
00:53:12,269 --> 00:53:13,270
V pořádku. Ano.

402
00:53:13,690 --> 00:53:15,830
Latoyo, vypadni odsud.

403
00:53:17,550 --> 00:53:18,550
Dobře?

404
00:53:18,990 --> 00:53:19,990
Podívejte se na tohle.

405
00:53:20,270 --> 00:53:21,270
Hej, podívej se na tohle.

406
00:53:21,470 --> 00:53:23,910
Ten kluk na mě vystřelil kusem
papír.

407
00:53:24,750 --> 00:53:26,610
Kus klikavého muže, co?

408
00:53:27,190 --> 00:53:28,310
Podívej se mi do očí a udělej to.

409
00:53:29,090 --> 00:53:30,830
Ten kluk ucítí můj pás, až to udělá
vstoupit sem.

410
00:53:33,110 --> 00:53:34,110
Ne, není.

411
00:53:35,030 --> 00:53:36,970
Ano, sakra je. Ne, není.

412
00:53:37,930 --> 00:53:39,110
Co uděláš, porazíš ho?

413
00:53:39,920 --> 00:53:40,940
Zakřičíš ho?

414
00:53:42,240 --> 00:53:43,240
Vyrostl.

415
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Co jsi mi řekl?

416
00:53:48,100 --> 00:53:49,960
Řekl jsem, že už to nemůžeš udělat.

417
00:53:51,640 --> 00:53:52,960
Nemůžeš na nikoho křičet.

418
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
Nemůžeš nikoho porazit.

419
00:53:58,820 --> 00:54:00,860
A pokud se vám to nelíbí, můžete odejít.

420
00:54:06,860 --> 00:54:09,800
A až příště uvidíš syna, ty
měl by mu poděkovat.

421
00:54:10,720 --> 00:54:12,700
Všechno, co máme, je kvůli němu.

422
00:54:12,940 --> 00:54:17,720
A nikdy na to nezapomeň.
Zdá se, že všichni zapomínají, že jsem to já

423
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
dostal nás z Garyho.

424
00:54:20,580 --> 00:54:24,960
A všechno, co jsem udělal, je pro tohle
rodina.

425
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Pokračujte a přemýšlejte o tom.

426
00:55:21,060 --> 00:55:23,200
Co? Je to Michael Jackson. Co?

427
00:55:24,560 --> 00:55:25,700
Prosím, omluvte mě.

428
00:55:26,120 --> 00:55:30,800
Opravdu jsi... Jo, jsem
Michaele.

429
00:55:31,040 --> 00:55:32,040
Páni.

430
00:55:32,260 --> 00:55:36,600
Zajímalo by mě... rád bych pro mě dostal autogram
syna.

431
00:55:36,800 --> 00:55:38,720
Myslím... Samozřejmě.

432
00:55:38,920 --> 00:55:41,120
Jo. Je to velký fanoušek.

433
00:55:42,240 --> 00:55:44,720
Zde. Co nacházím, je...

434
00:55:45,050 --> 00:55:48,590
Můžeš to říct Paulovi,
prosím.

435
00:55:51,110 --> 00:55:56,330
To je ta nová hra Atari?

436
00:55:56,910 --> 00:55:57,910
to miluji.

437
00:55:58,050 --> 00:55:58,988
Hrál jsi to?

438
00:55:58,990 --> 00:56:00,390
Ach jo, pořád.

439
00:56:01,310 --> 00:56:03,310
Určitě volejte 115.

440
00:56:03,830 --> 00:56:04,830
Je to jako Tara.

441
00:56:05,430 --> 00:56:06,710
Děkuju.

442
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Ahoj.

443
00:56:10,390 --> 00:56:11,610
Chtěli byste autogram?

444
00:56:11,850 --> 00:56:12,850
Ano, prosím.

445
00:56:16,790 --> 00:56:18,110
Děkuju.

446
00:56:18,490 --> 00:56:21,090
Děkuji mnohokrát.

447
00:56:45,370 --> 00:56:46,370
Držte se zkrátka.

448
00:56:48,950 --> 00:56:49,950
Chlapi, podívejte se.

449
00:56:50,570 --> 00:56:51,570
Mám Twister.

450
00:56:51,970 --> 00:56:53,110
Twister? Chcete hrát Twister?

451
00:56:53,890 --> 00:56:54,890
Opravdu? jdu do toho.

452
00:56:55,490 --> 00:56:56,770
Chcete být jako za starých časů.

453
00:56:57,670 --> 00:57:00,550
Musím být doma s rodinou. Nemůžu být
hraní her.

454
00:57:00,790 --> 00:57:02,190
My ostatní jdeme dnes večer ven.

455
00:57:02,450 --> 00:57:03,450
Jo, máma má skvělé rande.

456
00:57:04,030 --> 00:57:05,030
Jo.

457
00:57:05,410 --> 00:57:07,090
Zítra je čas, kdy budeš
domů. Pak můžeme hrát.

458
00:57:07,310 --> 00:57:09,450
Jo, máma bude hrát svou vlastní
hra Twister.

459
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Jsem v tom.

460
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
Ano, správně.

461
00:57:14,120 --> 00:57:15,520
Už vás to nebaví.

462
00:57:15,920 --> 00:57:16,920
Pojď.

463
00:57:20,760 --> 00:57:21,240
Ne

464
00:57:21,240 --> 00:57:31,080
starosti,

465
00:57:31,200 --> 00:57:33,200
pane. Naučit se to trvá dlouho.

466
00:57:34,020 --> 00:57:35,300
Jsem profesionální tanečník.

467
00:57:37,900 --> 00:57:39,000
Dáš si zmrzlinu?

468
00:57:41,000 --> 00:57:42,120
Ale pak musím do práce.

469
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Nic nezlomte.

470
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
Vrátím se.

471
00:59:27,839 --> 00:59:34,500
díváš se na televizi?

472
00:59:34,760 --> 00:59:36,940
Jo, někdy.

473
00:59:37,500 --> 00:59:39,420
díváš se na televizi?

474
00:59:39,740 --> 00:59:40,740
Jo.

475
00:59:42,650 --> 00:59:43,650
Karikatury.

476
00:59:44,050 --> 00:59:45,570
Three Stooges je hodně.

477
00:59:47,210 --> 00:59:48,370
Charlie Chaplin.

478
00:59:49,590 --> 00:59:50,710
Víš, kdo to je?

479
00:59:51,930 --> 00:59:53,910
Duh. Ne, nechceš.

480
00:59:54,410 --> 00:59:55,990
Je to taková čubka hlava.

481
00:59:56,930 --> 00:59:57,930
Je úžasný.

482
00:59:58,470 --> 01:00:01,650
Opravdu. Je to herec. On je film
ředitel.

483
01:00:02,590 --> 01:00:04,010
A píše písničky.

484
01:00:06,670 --> 01:00:08,090
Mám psa.

485
01:00:08,830 --> 01:00:10,110
Je to psí světec.

486
01:00:12,810 --> 01:00:13,749
jak se jmenuje?

487
01:00:13,750 --> 01:00:14,750
Rudy.

488
01:00:15,470 --> 01:00:16,650
Tloustne.

489
01:00:16,950 --> 01:00:18,930
Moje máma říká, že ho příliš krmím.

490
01:00:20,390 --> 01:00:21,670
Miluju Ruthie.

491
01:00:21,890 --> 01:00:23,230
Máte nějaké domácí mazlíčky?

492
01:00:24,370 --> 01:00:28,990
Had a žirafa.

493
01:00:29,290 --> 01:00:30,290
V žádném případě.

494
01:00:30,630 --> 01:00:31,630
A lama.

495
01:00:45,200 --> 01:00:46,320
prodej alb po celou dobu.

496
01:00:47,200 --> 01:00:52,860
A nejen od černých umělců, od všech
rasa, jakákoliv barva, ano?

497
01:00:53,120 --> 01:00:55,840
Pak chci největší koncertní turné
tam kdy bylo.

498
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
Pouze stadiony.

499
01:00:58,180 --> 01:01:02,300
Tisíce a tisíce lidí z
odkaz na stadiony prostě všude

500
01:01:02,300 --> 01:01:05,940
svět. Také chci točit krátké filmy
představovat moji hudbu.

501
01:01:06,260 --> 01:01:07,260
To je ambiciózní.

502
01:01:07,480 --> 01:01:08,480
Vidím to.

503
01:01:08,820 --> 01:01:12,400
Vidíš to, dokážeš to. Vidím to tak
jasně.

504
01:01:14,240 --> 01:01:16,940
Walter Yetnikoff zavolal PDS a
chce udělat tiskovou zprávu.

505
01:01:17,600 --> 01:01:21,820
Ne. Žádný tisk, žádné rozhovory, nic.

506
01:01:22,600 --> 01:01:23,820
To se mu nebude líbit.

507
01:01:25,320 --> 01:01:26,700
Musíš to zvládnout, Brandone.

508
01:01:27,860 --> 01:01:31,180
Podívejte, nechci být tajemný.

509
01:01:32,380 --> 01:01:33,460
Jako Garbo.

510
01:01:34,300 --> 01:01:39,940
Víš, ale komiks Hades přišel každý
rok, jen rok co rok.

511
01:01:40,520 --> 01:01:41,700
Podívali byste se na to?

512
01:01:43,720 --> 01:01:44,720
Budete potřebovat publicitu.

513
01:01:45,240 --> 01:01:49,780
To, co budu potřebovat, je dobrá deska
to znamená, že na ničem jiném nezáleží.

514
01:01:50,100 --> 01:01:51,100
Spravedlivé.

515
01:01:51,200 --> 01:01:54,040
A zapomínám, raději si lehni
zabijácké ukázky.

516
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
Dokážeš to?

517
01:01:57,580 --> 01:01:59,380
Samozřejmě, prosím, můžu to udělat.

518
01:02:03,400 --> 01:02:05,800
Co to děláš, Miku?

519
01:02:06,200 --> 01:02:07,200
Jime.

520
01:02:08,980 --> 01:02:10,800
Jmenuji se tvůrce, dej mi píseň.

521
01:02:13,200 --> 01:02:17,840
A pokud tu nejsem, abych viděl tyto nápady,
Bůh by mi mohl dát přítele.

522
01:03:32,409 --> 01:03:38,360
Téměř všechna střelba a smrt skončily
drogy a území zahrnuje... soupeře

523
01:03:38,360 --> 01:03:41,580
gangy. Brian Favins hlásí z Los
Angeles.

524
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Uvidíme se příště.

525
01:05:33,580 --> 01:05:34,580
Hej, Bille, to jsem já.

526
01:05:34,720 --> 01:05:35,618
Čau, Jokere.

527
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
co se děje?

528
01:05:36,700 --> 01:05:39,440
Potřebuji pomoc a doufal jsem
mohl bys získat nějakou laskavost.

529
01:05:40,480 --> 01:05:42,080
Všichni gayové jsou ve studiu.

530
01:05:42,680 --> 01:05:44,060
A jediný den je kvůli tobě.

531
01:05:45,340 --> 01:05:46,720
Nemůžu uvěřit, že to děláš.

532
01:05:47,560 --> 01:05:49,160
Hudba lidi spojí, Bille.

533
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
To je podstata.

534
01:05:52,060 --> 01:05:54,320
A když to půjde, mám velkou
nápad.

535
01:06:33,479 --> 01:06:35,080
Bylo to tam šťavnaté.

536
01:06:36,300 --> 01:06:38,420
co to bylo? Tohle praskne,
muž.

537
01:06:48,080 --> 01:06:49,320
Říkejme tomu procházka po moři, co?

538
01:06:54,680 --> 01:06:55,680
Hej, můžu dostat autogram?

539
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
ne,

540
01:07:04,080 --> 01:07:04,879
ano, samozřejmě.

541
01:07:04,880 --> 01:07:06,260
Poté se podepíšu
všichni.

542
01:07:10,740 --> 01:07:11,740
Jasně.

543
01:07:11,900 --> 01:07:15,380
Podívej, vím, že to pro tebe není snadné
kluci, tak bych chtěl všem poděkovat

544
01:07:15,380 --> 01:07:16,380
přichází.

545
01:07:16,560 --> 01:07:17,660
Je to pro mě opravdu důležité.

546
01:07:19,150 --> 01:07:22,970
Víte, myslím, že hudba a tanec je to, co
všichni máme společné.

547
01:07:24,910 --> 01:07:26,090
To je univerzální jazyk.

548
01:07:27,530 --> 01:07:29,730
Můžeme změnit svět.

549
01:07:30,430 --> 01:07:31,430
tomu věřím.

550
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Zníš dobře.

551
01:07:35,950 --> 01:07:37,090
Pojďme na tom společně pracovat.

552
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Pojďme pracovat na této části.

553
01:08:08,640 --> 01:08:10,500
Právě teď na to zapomeňme
paže.

554
01:08:11,060 --> 01:08:12,540
Nemělo by to být příliš nucené.

555
01:08:13,100 --> 01:08:14,480
Je to přirozené. Je to proudění.

556
01:08:16,620 --> 01:08:17,620
Všichni dohromady.

557
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
Vidět?

558
01:08:24,220 --> 01:08:25,300
Je to v unisonu.

559
01:08:26,040 --> 01:08:28,760
Představte si hejno ryb.

560
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Pohybujete se všichni společně.

561
01:08:30,359 --> 01:08:31,359
Víš co myslím?

562
01:08:32,520 --> 01:08:33,680
Zkuste na něco vyzrát.

563
01:08:35,470 --> 01:08:36,470
Bože, má drahá.

564
01:08:38,630 --> 01:08:39,890
Bille, můžeš mi přinést bundu, prosím?

565
01:08:41,250 --> 01:08:44,490
Až budeme, něco zkusím
cestovat dolů touto cestou.

566
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Bunda.

567
01:08:48,770 --> 01:08:49,770
Děkuju.

568
01:08:52,069 --> 01:08:55,050
Udělejme to znovu. jdu se zlomit
ven a něco udělat, ale pokračovat

569
01:08:55,050 --> 01:08:56,050
ten proud.

570
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
Co si o tom myslíte?

571
01:09:18,580 --> 01:09:21,279
Cítíte se dobře?

572
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
Dobře.

573
01:09:25,080 --> 01:09:26,600
Teď chci zkusit hudbu.

574
01:09:27,220 --> 01:09:28,220
Jo.

575
01:09:30,740 --> 01:09:33,700
Ve skutečnosti vás chci všechny zařadit do svého
krátký film.

576
01:09:36,140 --> 01:09:38,300
Jen to nastartuj, prosím.

577
01:09:38,640 --> 01:09:39,640
Chci to cítit.

578
01:10:17,640 --> 01:10:22,180
Hlasitěji! Jděte rovnou do kapsy a
nechte to prosakovat do zbytku

579
01:10:22,240 --> 01:10:24,380
dobře? Dobře, zkusím to.

580
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
Jste perfektní.

581
01:12:28,430 --> 01:12:30,650
Jen mějte teplo. Natáhněte se pro a
za druhé.

582
01:12:33,130 --> 01:12:34,130
Hej.

583
01:12:34,410 --> 01:12:35,990
Kamera se tam chystá nastěhovat.

584
01:12:36,750 --> 01:12:38,410
Uh, můžu se zeptat Johna.

585
01:12:39,830 --> 01:12:42,350
Je nějaká konkrétní věc, kterou jsi?
hledat?

586
01:12:42,730 --> 01:12:44,970
Jo, jen se bojím, že se nedočkáme
chodidla.

587
01:12:45,330 --> 01:12:48,270
Víš, Fred Astaire by vždycky říkal,
musíš dostat celé tělo.

588
01:12:48,690 --> 01:12:51,030
A tak se diváci cítí a
myslí si.

589
01:12:51,950 --> 01:12:55,830
Um, můžeš požádat Johna, aby to zkusil?

590
01:12:56,410 --> 01:12:57,309
Jen pro jednoho.

591
01:12:57,310 --> 01:12:58,309
Jo, rozumíš?

592
01:12:58,310 --> 01:12:59,310
Děkuju.

593
01:13:00,910 --> 01:13:01,910
dobře,

594
01:13:10,890 --> 01:13:13,930
Michaele, stáhneme se. jsme
budu tě držet od hlavy až k patě, dobře?

595
01:13:14,110 --> 01:13:15,230
Perfektní. V pořádku.

596
01:15:42,470 --> 01:15:44,290
Co můžu říct, kluci, kromě
gratuluji.

597
01:15:44,990 --> 01:15:45,990
Album je úžasné.

598
01:15:46,690 --> 01:15:47,690
Všichni kupují.

599
01:15:47,930 --> 01:15:50,310
Popové žebříčky, R a B žebříčky.

600
01:15:50,690 --> 01:15:55,030
Kdyby tohle dítě udělalo duet s Rebou, udělali bychom to
vlastnit zatracené žebříčky zemí.

601
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
Díky, Waltere.

602
01:15:57,730 --> 01:15:58,730
Díky moc.

603
01:16:00,410 --> 01:16:04,810
Michaeli, všichni v rodině CBS jsou
tak hrdý na tebe.

604
01:16:05,510 --> 01:16:06,670
Jsem na tebe hrdý.

605
01:16:07,050 --> 01:16:09,990
Co pro tebe mohu udělat, můj synu?

606
01:16:10,240 --> 01:16:11,780
Vaše přání je mým příkazem.

607
01:16:13,360 --> 01:16:16,080
No, s prodejem jsem opravdu spokojený
Thriller.

608
01:16:17,680 --> 01:16:22,300
Ale... Velmi dobře.

609
01:16:23,440 --> 01:16:27,080
S prodejem jsme spokojeni, ale je
stále něco musíme propagovat

610
01:16:27,080 --> 01:16:28,080
-moudrý.

611
01:16:29,120 --> 01:16:30,680
Potřebujeme dostat jeho videa na MTV.

612
01:16:32,280 --> 01:16:36,020
MTV? Ano, ano, ano. Není možné. The
videa jsou mistrovská díla.

613
01:16:36,280 --> 01:16:38,380
Ještě jste ani neviděli Thriller. to je
vyfoukne ti mysl.

614
01:16:38,840 --> 01:16:42,240
A budou desku propagovat jako
nic jiného. A pokud se dostaneme do těžkého

615
01:16:42,240 --> 01:16:44,560
rotace na MTV, nebe je limit.

616
01:16:44,980 --> 01:16:45,980
To víš.

617
01:16:47,120 --> 01:16:49,540
MTV téměř nikdy nehraje černé umělce.

618
01:16:49,920 --> 01:16:53,320
nevím proč. Možná nechtějí
dostat ty sračky z bílých dětí dovnitř

619
01:16:53,320 --> 01:16:54,320
předměstí.

620
01:16:54,520 --> 01:16:56,320
Waltere, dělám tento záznam
všichni.

621
01:16:57,180 --> 01:16:58,180
Bílá a černá.

622
01:16:59,120 --> 01:17:01,260
Máme pocit, že si to Michaelova videa zaslouží
být viděn.

623
01:17:02,820 --> 01:17:04,440
Michaele, něco ti řeknu.

624
01:17:04,720 --> 01:17:06,880
Jsem hrdý černý umělec, Waltere.

625
01:17:08,080 --> 01:17:12,600
Nenechám se žádnému strkat do zad
autobusem MTV nebo kýmkoli jiným.

626
01:17:17,560 --> 01:17:20,300
Věř mi, Johne, zkusil jsem to.

627
01:17:22,200 --> 01:17:23,320
S láskou, Waltere.

628
01:17:25,180 --> 01:17:26,180
Zkuste se prosím více.

629
01:17:33,930 --> 01:17:38,490
Sally, zlato, můžeš mi sehnat Boba Pittmana
hned teď na MTV a řekni to

630
01:17:38,490 --> 01:17:42,130
schmuck nechat všechno a vzít si můj
zavolej sakra hned teď?

631
01:17:42,430 --> 01:17:43,169
Samozřejmě.

632
01:17:43,170 --> 01:17:44,170
Děkuju.

633
01:17:56,570 --> 01:17:58,570
Takže, Michaeli, užíváš si New York?

634
01:17:58,810 --> 01:18:03,650
Jo, poslouchej, můžu ti sehnat lístky
Marceau, Marceau, na Broadwayi, vpředu

635
01:18:03,910 --> 01:18:07,410
Víš co? Ještě lépe druhá řada.
Nechceš být v první řadě

636
01:18:07,410 --> 01:18:10,730
pro ně. Ti francouzští umělci, to jsou
ne tak velký na sprchování, víš co já

637
01:18:10,730 --> 01:18:13,050
znamenat? Je to jako Pepe Le Pew, ale bez
tolik výměn.

638
01:18:13,330 --> 01:18:16,390
Víš, přilétá mi pták, protože já
jen měl Coca-Colu jako debil.

639
01:18:17,770 --> 01:18:18,770
Výpad?

640
01:18:21,830 --> 01:18:24,610
Bobe, děkuji, že jsi přijal můj hovor.

641
01:18:25,690 --> 01:18:26,690
Poslouchat.

642
01:18:29,260 --> 01:18:30,820
Potřebuji, abys mi řídil Billie Jean.

643
01:18:31,680 --> 01:18:33,660
já vím. já vím.

644
01:18:34,740 --> 01:18:38,820
Ale tady je problém. já
nedej se na hovno. Nedávám dvě

645
01:18:38,820 --> 01:18:42,480
nedej ani tři hovna. Takže běžíš
Billie Jean pro mě a ty to všechno řídíš

646
01:18:42,480 --> 01:18:43,480
čas.

647
01:18:45,280 --> 01:18:46,159
Dobře, Bobe.

648
01:18:46,160 --> 01:18:47,320
Řeknu to jinak.

649
01:18:48,060 --> 01:18:52,000
Pokud nehrajete Billie Jean ve hře
příštích deset minut vytáhnu

650
01:18:52,000 --> 01:18:53,840
Umělec CBS z vaší sestavy.

651
01:18:54,460 --> 01:18:56,520
Dobře? Bruce Springsteen.

652
01:18:56,830 --> 01:19:01,470
Levné Rick, Charlie Daniels, Billy Joel,
Cindy Lauper, Bob Dylan.

653
01:19:01,890 --> 01:19:07,730
Všechny je můžete dát do plastového sáčku,
zakryjte plastový sáček v Crisco a

654
01:19:07,730 --> 01:19:08,830
strč si je do zadku.

655
01:19:09,810 --> 01:19:13,370
Jo, tvůj prdel. Už nejsme uvnitř
podnikání.

656
01:19:44,610 --> 01:19:47,410
Děkuju.

657
01:22:56,790 --> 01:22:58,390
To je můj syn.

658
01:22:59,810 --> 01:23:01,830
Běžný stroj na vydělávání peněz.

659
01:23:04,490 --> 01:23:05,490
Hej, dostaneme tě později, Miku.

660
01:23:05,690 --> 01:23:07,650
Jo, ahoj, Miku. Dobře, Miku.

661
01:23:11,310 --> 01:23:12,890
Jen jsem mu nemohl dát jednu noc, co?

662
01:23:15,590 --> 01:23:16,590
Co?

663
01:23:19,570 --> 01:23:22,070
Tak, teď to uvedu na pravou míru.

664
01:23:22,530 --> 01:23:25,510
10, 11 nebo 12, kolik slov máte
mít?

665
01:23:25,970 --> 01:23:29,970
To je 13 současných mistrů světa
které jsem povýšil.

666
01:23:30,630 --> 01:23:33,130
V naší stáji vpravo máme 102 bojovníků
teď.

667
01:23:33,600 --> 01:23:34,780
Ale řeknu vám to všechno
správně?

668
01:23:35,360 --> 01:23:40,200
Velký byznys, který se chystá
lehká třída.

669
01:23:40,660 --> 01:23:43,780
Vezmu všechny ty mladé hvězdy
cesta na vrchol.

670
01:23:44,200 --> 01:23:47,120
Život je dobrý, příteli.

671
01:23:49,160 --> 01:23:52,200
Ti Kubánci přímo od Castra
sám sebe.

672
01:23:53,200 --> 01:23:55,740
Ano, ano, ano, ano.

673
01:23:56,520 --> 01:23:59,620
A teď, co jsi se mnou chtěl mluvit
asi?

674
01:24:04,680 --> 01:24:06,440
Přemýšleli jste o tom, že byste se dostali do
hudební byznys?

675
01:24:07,060 --> 01:24:08,060
Jsem stříbrná.

676
01:24:08,700 --> 01:24:09,700
Jsem otec.

677
01:24:10,960 --> 01:24:14,780
No, vezmu své kluky na a
světové turné.

678
01:24:15,080 --> 01:24:16,620
Začneme Severní Amerikou.

679
01:24:17,340 --> 01:24:18,340
Pouze stadiony.

680
01:24:18,560 --> 01:24:19,560
Největší.

681
01:24:19,780 --> 01:24:22,940
Je čas ukázat světu, že
Jacksonovi jsou zpět.

682
01:24:23,740 --> 01:24:24,740
Větší než kdy jindy.

683
01:24:25,200 --> 01:24:26,900
Viděli jste se na Thrilleru.

684
01:24:27,700 --> 01:24:29,080
Budou lézt po zdech.

685
01:24:32,460 --> 01:24:33,820
Bude tam Michael.

686
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Dobrý obchod.

687
01:24:43,100 --> 01:24:44,380
To bylo pro mě všechno.

688
01:24:48,120 --> 01:24:49,400
Sledoval jsem tě, Done.

689
01:24:49,780 --> 01:24:51,300
Sleduji tě jako prase.

690
01:24:51,980 --> 01:24:54,300
Líbí se mi způsob, jakým propagujete své
bojovníci.

691
01:24:54,680 --> 01:24:55,820
Jste král marketingu.

692
01:24:56,860 --> 01:25:03,860
Víš, já si jen myslím, že ty a
Já, jsme se spojili a mohli jsme vytvořit a

693
01:25:03,860 --> 01:25:04,699
dobré partnerství.

694
01:25:04,700 --> 01:25:06,740
Já a ty, mohli bychom se domluvit.

695
01:25:20,750 --> 01:25:27,030
Myslím, víš, myslím, že si to zaslouží
sponzorství Rolls Royce. chci říct,

696
01:25:27,070 --> 01:25:28,890
zboží a marketing.

697
01:25:29,210 --> 01:25:30,188
Slyšíš mě?

698
01:25:30,190 --> 01:25:31,590
Chci říct, musí to být obrovské.

699
01:25:31,990 --> 01:25:33,190
Víš, co můžu udělat?

700
01:25:35,450 --> 01:25:38,850
Bude se jmenovat Victory Tour.

701
01:25:50,890 --> 01:25:51,890
být tváří značky.

702
01:25:52,150 --> 01:25:53,150
Udělejte nějaké reklamy.

703
01:26:27,880 --> 01:26:29,220
Ani tě neuvidím, Michaeli.

704
01:26:29,780 --> 01:26:30,780
Ještě nemůžeš jít.

705
01:26:30,920 --> 01:26:32,320
Ne, jdu spát. Jsem unavený.

706
01:26:32,640 --> 01:26:36,120
Musíš zůstat až do konce. To je
nejlepší část. Mami, jsem unavený, zlato.

707
01:26:37,540 --> 01:26:39,860
Udělej mi laskavost. Ujistěte se, že otočíte
světla zhasnutá.

708
01:26:40,740 --> 01:26:41,740
Noc, matko.

709
01:27:22,030 --> 01:27:23,550
No, nemůže otec navštívit svého syna?

710
01:27:26,390 --> 01:27:28,510
Nejprodávanější deska všech dob.

711
01:27:29,310 --> 01:27:31,250
Tady je šťouchnutí od Garyho.

712
01:27:32,130 --> 01:27:33,290
Kdo by si pomyslel?

713
01:27:34,190 --> 01:27:35,190
Mě.

714
01:27:35,650 --> 01:27:36,650
myslel jsem si.

715
01:27:42,550 --> 01:27:43,550
Pojď sem.

716
01:27:45,110 --> 01:27:46,730
Josephe, vím, že něco chceš.

717
01:28:06,440 --> 01:28:11,140
Už nejsem dítě, Josephe.

718
01:28:12,520 --> 01:28:16,540
A ty nejsi můj manažer. musím
začít žít svůj vlastní život.

719
01:28:18,620 --> 01:28:19,760
Na vlastní pěst.

720
01:28:21,080 --> 01:28:22,600
Stejně jako všichni ostatní.

721
01:28:22,940 --> 01:28:24,440
Nejsi jako všichni ostatní.

722
01:28:27,620 --> 01:28:30,060
Vidíš, snažíš se mi říct, že chceš
aby se s ním zacházelo jako s dospělým.

723
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
V pořádku.

724
01:28:33,460 --> 01:28:40,120
Chcete vidět, jaký je svět
bez rodiny, která tě chrání.

725
01:28:42,820 --> 01:28:46,500
Bez rodiny, která vám rozumí.

726
01:28:47,760 --> 01:28:50,360
Nikdo jiný vám venku nebude rozumět
tohoto místa.

727
01:28:51,140 --> 01:28:53,420
Tady budete se všemi penězi v
svět.

728
01:28:54,320 --> 01:28:55,920
Obklopen lidmi, kteří říkají ano.

729
01:28:57,160 --> 01:28:58,160
Ke všemu.

730
01:29:00,340 --> 01:29:01,540
To chceš?

731
01:29:06,380 --> 01:29:07,380
Absolutně.

732
01:29:15,540 --> 01:29:16,700
já budu...

733
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
Dobře, tady je to, co potřebuji.

734
01:30:10,930 --> 01:30:15,590
Přemýšlím, že to přesunu
kamera, když jste tady nahoře.

735
01:30:16,230 --> 01:30:18,430
Potřebuji tě zblízka přiblížit
nahoře.

736
01:30:18,650 --> 01:30:20,510
Takže jen pociťujte, jak se kamera spouští.

737
01:30:21,210 --> 01:30:22,510
Dobře, dobře, dobře. V pořádku.

738
01:30:23,070 --> 01:30:24,070
Dobře, všichni.

739
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Tady to je.

740
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
co to je?

741
01:30:27,190 --> 01:30:28,190
Máme jich šest.

742
01:30:28,810 --> 01:30:31,530
Šťastná šestka. Šťastná šestka. Tady to je.
Energie, všichni.

743
01:30:32,030 --> 01:30:35,830
Miluješ Jacksonovy. Ty miluješ
Jacksonovi. Miluješ Pepsi. Jdeme.

744
01:32:24,330 --> 01:32:25,450
Jsem Spock, Joseph Jackson.

745
01:32:26,050 --> 01:32:27,130
Tohle je další kapitán.

746
01:32:27,510 --> 01:32:29,070
Ahoj. rád tě poznávám.

747
01:32:29,410 --> 01:32:30,410
Děkuju.

748
01:32:30,490 --> 01:32:32,690
Váš syn je ve stabilizovaném stavu.

749
01:32:33,290 --> 01:32:37,690
A my se snažíme získat jeho tepovou frekvenci
dolů. Hodně ho to bolí.

750
01:32:39,230 --> 01:32:40,350
Dobře, necháme kryt.

751
01:32:40,890 --> 01:32:42,050
Je příliš brzy na to říct.

752
01:32:42,750 --> 01:32:44,110
Bude to dlouhá cesta.

753
01:32:44,570 --> 01:32:47,510
Má popáleniny třetího stupně a
značné poškození nervů.

754
01:32:50,430 --> 01:32:52,690
Myslíš, že někdy bude?

755
01:32:53,260 --> 01:32:54,300
schopen znovu vystupovat.

756
01:32:54,800 --> 01:32:55,800
Vůbec.

757
01:32:56,460 --> 01:32:57,460
Mr.

758
01:33:01,280 --> 01:33:04,020
Jacksone, tvůj syn málem zemřel.

759
01:33:04,280 --> 01:33:04,959
to vím.

760
01:33:04,960 --> 01:33:09,600
No, kdyby ho ten oheň chytil
oblečení nebo spálené přes obličej a

761
01:33:09,600 --> 01:33:10,720
bylo by... Mám svého chlapce.

762
01:33:12,120 --> 01:33:15,440
A jediná věc, která se uzdraví
je tím, že se znovu postaví na nohy.

763
01:33:17,180 --> 01:33:18,180
Tam bydlí.

764
01:33:18,600 --> 01:33:19,860
Tomu rozumím, pane.

765
01:33:20,080 --> 01:33:21,080
já ano.

766
01:33:23,680 --> 01:33:26,000
Jacksone, bude potřebovat vaši podporu
dostat se tam.

767
01:33:34,540 --> 01:33:36,020
Je nepravděpodobné, že to vyroste.

768
01:33:37,300 --> 01:33:42,380
Budete potřebovat operaci k laserování jizvy
tkáně a protáhnout část pokožky hlavy

769
01:33:42,380 --> 01:33:43,380
popálení.

770
01:33:44,020 --> 01:33:46,540
Vložím implantát do
chránit pokožku hlavy.

771
01:33:47,220 --> 01:33:48,460
Budeme muset nosit paruku.

772
01:33:49,160 --> 01:33:50,500
Jsem tam nahoře.

773
01:33:53,160 --> 01:33:55,040
Jaký druh vlny? Plná vlna?

774
01:33:55,420 --> 01:33:56,420
Těžko říct.

775
01:33:56,620 --> 01:34:00,680
Existují protetické vlasové vlny, které můžeme
zkuste, ale nezjistíme, dokud neuvidíme jak

776
01:34:00,680 --> 01:34:02,020
operace jde příští týden.

777
01:34:12,020 --> 01:34:14,200
Musím zůstat na Demerolu
zatímco

778
01:34:14,460 --> 01:34:15,640
Nechci brát léky.

779
01:34:16,520 --> 01:34:19,100
Musím být upřímný, pane Jacksone. ty jsi
bude je potřebovat.

780
01:34:20,490 --> 01:34:24,510
Musíme vyměnit implantát
pravidelně. Sestry jsou odhaleny

781
01:34:24,990 --> 01:34:26,450
Budete mít velké bolesti.

782
01:34:32,130 --> 01:34:32,630
vy

783
01:34:32,630 --> 01:34:41,970
viz

784
01:34:41,970 --> 01:34:44,990
počet lidí, kteří již ano
zemřel mimo nemocnici.

785
01:34:45,590 --> 01:34:49,690
Pokud to není důkaz hvězdy
moc Michaela Jacksona, nevím.

786
01:34:58,730 --> 01:34:59,930
Máte všechny své oblíbené.

787
01:35:00,370 --> 01:35:01,370
Zlatý chrám.

788
01:35:01,970 --> 01:35:05,590
Vanilka. Mám nějaké mexické, čínské nebo
smažené kuře.

789
01:35:05,830 --> 01:35:07,650
Dokonce jsem dostal tyto malé červené bonbóny
jako.

790
01:35:09,570 --> 01:35:10,570
Díky, Bille.

791
01:35:11,070 --> 01:35:12,390
Prostě to tam necháš.

792
01:35:13,150 --> 01:35:14,150
Nemám hlad.

793
01:35:15,290 --> 01:35:16,430
Oh, dobře.

794
01:35:20,810 --> 01:35:21,810
Nechám vás na tom všem.

795
01:35:22,510 --> 01:35:24,070
Dobře. Děkuji, Bille.

796
01:35:55,659 --> 01:36:01,500
Měl jsem tě chránit.

797
01:36:03,520 --> 01:36:07,120
Mami, nechci o tom diskutovat
právě teď.

798
01:36:08,480 --> 01:36:09,480
Dobře.

799
01:36:16,420 --> 01:36:18,020
Nikdo nemůže Josepha zastavit.

800
01:36:32,330 --> 01:36:37,110
Prostě to víš, ať se děje cokoliv
stane se, budu tu pro tebe.

801
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Vždy.

802
01:36:43,390 --> 01:36:45,370
Teď bych si měl odpočinout, matko.

803
01:37:11,240 --> 01:37:12,240
Tady to je.

804
01:38:17,320 --> 01:38:18,320
Jsem v pořádku.

805
01:38:18,540 --> 01:38:21,180
Víš, pořád to hodně bolí.

806
01:38:22,320 --> 01:38:24,120
Ale lékaři říkají, že se uzdravuji.

807
01:38:25,220 --> 01:38:26,220
Dobrá zpráva.

808
01:38:27,200 --> 01:38:28,660
Všechny ty slzy tady.

809
01:38:30,380 --> 01:38:33,720
Nezhojí se úplně a nespálí se všude
tělo.

810
01:38:34,840 --> 01:38:36,360
Jen mi to láme srdce.

811
01:38:37,200 --> 01:38:38,340
To skutečně platí.

812
01:38:41,260 --> 01:38:42,720
Víš, přimělo mě to přemýšlet.

813
01:38:44,720 --> 01:38:46,220
Musím jich udělat víc.

814
01:38:47,920 --> 01:38:49,940
Kolik dostáváme za čin?

815
01:38:50,220 --> 01:38:51,940
To bude asi sedm čísel.

816
01:38:52,700 --> 01:38:55,540
Potřebuji každý cent darovaný na spálení
centrum zde.

817
01:38:57,060 --> 01:38:58,660
Prosím, musíš to udělat.

818
01:38:59,400 --> 01:39:00,480
Ano, samozřejmě.

819
01:39:03,960 --> 01:39:05,200
Začínám být opravdu ospalý.

820
01:39:07,780 --> 01:39:13,840
Je to bolest, ale... Odpočiňte si.

821
01:39:14,600 --> 01:39:15,900
Zítra tě přijdu zkontrolovat.

822
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
Přinesl jsi to?

823
01:39:22,300 --> 01:39:23,620
Oh, myš. Jo.

824
01:39:24,320 --> 01:39:25,320
je to tak.

825
01:39:26,380 --> 01:39:27,380
to miluji.

826
01:39:27,640 --> 01:39:28,640
Dobrý.

827
01:39:29,500 --> 01:39:31,820
Děkuji, Franku. Uvidíme se, madam.
Uvidíme se.

828
01:39:33,760 --> 01:39:38,740
Pokud ten chlapec nepůjde na turné,
všechno, co máme, se rozpadá.

829
01:39:39,500 --> 01:39:45,040
Mluvím o dohodách, sponzorstvích, našich
pověst, všechno, prostě všechno

830
01:39:45,040 --> 01:39:46,440
pryč. Všechno tady.

831
01:39:48,260 --> 01:39:49,940
Kluci už nebudou moci koncertovat.

832
01:39:51,440 --> 01:39:52,440
Ne bez Michaela.

833
01:39:52,940 --> 01:39:55,060
Váš syn právě odešel z JIP.

834
01:39:59,060 --> 01:40:02,420
Michael nikdy nechtěl udělat to, co ty
se učili od začátku. Plánoval jsi

835
01:40:02,420 --> 01:40:04,160
toto a zemřel vleže za jeho zády.

836
01:40:16,360 --> 01:40:18,960
Až si uvědomí, že je na to sám
cesta.

837
01:40:22,280 --> 01:40:24,140
A někdy je potřeba se z toho dostat
způsobem.

838
01:40:28,100 --> 01:40:29,640
Jinak o ně přijdete.

839
01:40:32,920 --> 01:40:34,120
A co ostatní kluci?

840
01:40:35,500 --> 01:40:36,800
Najdou si svou vlastní cestu.

841
01:40:52,840 --> 01:40:53,900
Víš něco, Bille?

842
01:40:54,780 --> 01:40:55,719
co to je?

843
01:40:55,720 --> 01:40:57,100
Bůh mi udělal velmi dobře.

844
01:40:57,360 --> 01:40:58,360
Že má.

845
01:41:00,140 --> 01:41:01,340
Nejen ta nehoda.

846
01:41:03,420 --> 01:41:04,420
Neumřu.

847
01:41:06,160 --> 01:41:07,920
Dostal jsem druhou šanci.

848
01:41:09,100 --> 01:41:12,380
Bůh ti dal dar, co?

849
01:41:13,700 --> 01:41:17,520
Platforma pro oslovení celého světa.

850
01:41:19,520 --> 01:41:20,780
Nemohu to ignorovat.

851
01:41:28,200 --> 01:41:29,200
Musím svítit svým světlem.

852
01:41:30,200 --> 01:41:32,420
Šiřte lásku a radost.

853
01:41:33,980 --> 01:41:34,980
K uzdravení.

854
01:41:44,080 --> 01:41:45,080
To je můj osud.

855
01:41:47,380 --> 01:41:48,740
Opravdu tomu věřím.

856
01:41:49,880 --> 01:41:52,120
Proč se nezaměříme na to, abychom tě dostali
nejdřív zdravý?

857
01:41:52,420 --> 01:41:55,380
Pak můžeme udělat všechny ty věci, které potřebujete
dělat. Jdu na prohlídku.

858
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
jsi si jistý?

859
01:41:58,700 --> 01:41:59,700
Pro mou rodinu.

860
01:42:01,960 --> 01:42:03,120
Ale pak jsem připraven, Bille.

861
01:42:08,340 --> 01:42:09,920
Jdu se na ně podívat přímo dovnitř
oko.

862
01:42:10,860 --> 01:42:11,920
Tohle je můj život.

863
01:42:48,180 --> 01:42:54,420
Ale miluji tě.

864
01:42:55,260 --> 01:42:56,740
Jsem víc než rád, že jsme šli ven.

865
01:42:57,480 --> 01:42:59,800
Taky tě miluji, Miku. Taky tě miluji,

866
01:43:00,580 --> 01:43:01,580
Mike.

867
01:43:01,840 --> 01:43:06,440
Jackson je na třech.

868
01:43:07,060 --> 01:43:08,980
Jeden, dva, tři.

869
01:43:09,940 --> 01:43:10,940
u Jacksona!

870
01:43:12,200 --> 01:43:13,740
Poté, co vám dám odpočinek, chlapci.

871
01:43:14,110 --> 01:43:15,910
Plánuji mezinárodní turné.

872
01:43:16,210 --> 01:43:21,310
Michaele? Jo, zasáhneme všechny
velké arény a stadiony. Tohle je

873
01:43:21,310 --> 01:43:23,650
začátek vítězné cesty. vy
máš víc triček?

874
01:43:23,850 --> 01:43:25,890
Jo, zasáhneme všechny
kontinentu.

875
01:43:26,250 --> 01:43:31,190
Nejprve jedeme do Paříže,
Londýn, Tokio, Jižní Afrika

876
01:43:31,190 --> 01:43:34,570
budeme tam. Jde to
být největší v jednom z těchto měst.

877
01:44:23,820 --> 01:44:26,460
Děkuju.

878
01:44:58,190 --> 01:45:03,510
Pustím tě dovnitř Jo, holka

879
01:45:31,120 --> 01:45:32,120
děkuji.

880
01:54:23,660 --> 01:54:24,980
Cítím tě.

881
01:54:26,720 --> 01:54:30,460
Cítím tě.

882
01:54:52,400 --> 01:54:53,420
Bílá ústa.

883
01:54:53,800 --> 01:54:57,660
Bílá ústa.

884
01:55:50,799 --> 01:55:51,799
Nevím.