2
00:02:59,048 --> 00:03:00,842
Zatracení brouci.
3
00:03:20,945 --> 00:03:22,572
Sakra!
4
00:03:27,410 --> 00:03:28,953
Oh, sakra.
5
00:03:41,215 --> 00:03:43,551
No, Nick the Dick.
To je ale překvapení.
6
00:03:43,801 --> 00:03:45,261
odkud pocházíš?
7
00:03:45,970 --> 00:03:47,847
Rybaření v Cuernavaca.
8
00:03:48,097 --> 00:03:50,391
Jasně. Pojďme se na to podívat
u svého úlovku.
9
00:03:51,726 --> 00:03:52,894
Pojď.
10
00:04:00,484 --> 00:04:02,236
Já bych je hodil zpátky.
11
00:04:08,826 --> 00:04:11,495
co získáte?
100 babek na hlavu? 200?
12
00:04:11,871 --> 00:04:15,333
Doufám, že jsi to všechno uložil pro svého právníka.
Budeš to potřebovat.
13
00:04:20,171 --> 00:04:21,255
Vezmeme to odtud.
14
00:04:21,714 --> 00:04:22,882
kdo sakra jsi?
15
00:04:23,132 --> 00:04:24,425
INS, divize 6.
16
00:04:24,675 --> 00:04:27,011
Divize 6?
O divizi 6 jsem nikdy neslyšel.
17
00:04:27,261 --> 00:04:28,304
opravdu?
18
00:04:29,305 --> 00:04:30,431
Na koho sázíte?
19
00:04:31,265 --> 00:04:32,600
Těžký hovor, Kay.
20
00:04:33,809 --> 00:04:36,062
co je, jak se máš?
21
00:04:36,312 --> 00:04:37,772
Dobrý, dobrý.
22
00:04:38,606 --> 00:04:40,524
Babičko, neboj se.
23
00:04:40,775 --> 00:04:43,194
Vítejte ve Spojených státech.
24
00:04:43,819 --> 00:04:45,988
Kam jdeš, Nogalesi?
25
00:04:46,363 --> 00:04:48,032
Hledáte práci?
26
00:04:48,491 --> 00:04:49,992
A ty totéž?
27
00:04:50,326 --> 00:04:51,702
a ty?
28
00:04:52,119 --> 00:04:53,662
Rád tě tu vidím.
29
00:04:54,205 --> 00:04:55,789
a ty?
30
00:04:56,707 --> 00:04:59,251
Co když ti zlomím obličej?
31
00:05:01,629 --> 00:05:03,881
Jsi velmi ošklivá, ne?
32
00:05:05,799 --> 00:05:07,801
Neumíš ani slovo španělsky.
33
00:05:09,136 --> 00:05:10,429
Máme tu vítěze.
34
00:05:10,679 --> 00:05:12,097
Oh, já vím.
35
00:05:12,556 --> 00:05:14,725
Vy ostatní můžete odejít.
36
00:05:14,975 --> 00:05:16,477
Nehýbej se!
37
00:05:16,727 --> 00:05:18,812
Nastupte do náklaďáku a odjeďte.
38
00:05:19,230 --> 00:05:20,064
Pane, nemůžete...
39
00:05:20,272 --> 00:05:21,857
Nedělej ze mě "pane", mladý muži.
40
00:05:22,066 --> 00:05:24,860
Nemáš tušení
s kým máte co do činění.
41
00:05:26,570 --> 00:05:29,406
Nastup do náklaďáku hned teď!
42
00:05:30,866 --> 00:05:33,285
Popovídáme si s naším přítelem.
Vyrazili jste na cestu.
43
00:05:34,870 --> 00:05:38,415
Chraňte nás před
nebezpečných mimozemšťanů.
44
00:05:42,753 --> 00:05:44,672
Slyšeli jste někdy o divizi 6?
45
00:05:44,922 --> 00:05:46,674
Neexistuje žádná divize 6.
46
00:05:46,924 --> 00:05:48,008
To je blbost.
47
00:05:48,258 --> 00:05:49,385
Sakra, jo.
48
00:05:50,844 --> 00:05:54,014
Vypadá to, že jsi vypadl z autobusu
ve špatné části města.
49
00:05:54,264 --> 00:05:57,101
Vsadím se, že ne
odkudkoli poblíž.
50
00:06:01,063 --> 00:06:02,397
Mikey?
51
00:06:09,655 --> 00:06:11,698
Mikey, když tě pustili z vězení?
52
00:06:13,242 --> 00:06:14,409
Politický uprchlík.
53
00:06:14,660 --> 00:06:17,538
Víte, kolik smluv
právě jsi porušil?
54
00:06:18,247 --> 00:06:20,040
- Jeden?
- Zkuste sedm.
55
00:06:23,085 --> 00:06:24,753
Podáš mi tu hlavu.
56
00:06:30,425 --> 00:06:31,969
Zvedněte ruce a ploutve.
57
00:06:43,939 --> 00:06:44,856
Hovno!
58
00:06:49,319 --> 00:06:50,696
Zastřelte ho!
59
00:07:21,435 --> 00:07:22,978
- "To."
- To...
60
00:07:25,439 --> 00:07:28,984
Nebyl člověk. já vím.
Máš na sobě nějaké vnitřnosti.
61
00:07:30,318 --> 00:07:31,278
Co sakra?
62
00:07:31,528 --> 00:07:33,029
Situace je pod kontrolou.
63
00:07:33,321 --> 00:07:35,448
Věnujte mi na chvíli svou pozornost.
64
00:07:35,949 --> 00:07:37,617
Řeknu vám, co se stalo.
65
00:07:46,459 --> 00:07:51,047
Tomu se říká neuralizér. to je
dárek od přátel z jiného města.
66
00:07:51,298 --> 00:07:53,133
Toto červené oko izoluje...
67
00:07:53,383 --> 00:07:56,428
...mozkové impulsy,
konkrétně ty pro paměť.
68
00:07:57,012 --> 00:07:59,222
Dej mi napálit
obvod...
69
00:07:59,472 --> 00:08:01,641
...s otvory 40, 60,
a 80 metrů...
70
00:08:02,017 --> 00:08:04,019
...odsud.
Děkuju.
71
00:08:09,733 --> 00:08:10,567
To je dobře.
72
00:08:11,318 --> 00:08:12,569
co se děje?
73
00:08:12,861 --> 00:08:14,279
Výborná otázka.
74
00:08:14,529 --> 00:08:17,157
Odpověď, kterou hledáte
leží přímo tady.
75
00:08:20,243 --> 00:08:22,078
Kdo vlastně jsi?
76
00:08:22,329 --> 00:08:23,163
Opravdu?
77
00:08:24,247 --> 00:08:27,375
Jsem jen výmysl
vaší představivosti.
78
00:08:31,671 --> 00:08:33,715
Sakra, jaké důvěřivé plemeno.
79
00:08:34,924 --> 00:08:38,428
Myslím to vážně. Máš štěstí
být naživu po tom výbuchu.
80
00:08:38,678 --> 00:08:39,512
Jaký výbuch?
81
00:08:39,721 --> 00:08:41,264
Podzemní plynovod.
82
00:08:41,514 --> 00:08:43,725
Měli byste být opatrní
před střelbou...
83
00:08:43,975 --> 00:08:46,394
...to vám teď řeknu.
Hlavně ty.
84
00:08:47,937 --> 00:08:50,857
Nechte se zkontrolovat pomocí EMS
než odejdete.
85
00:09:03,703 --> 00:09:05,288
Omlouvám se za to tam vzadu.
86
00:09:05,538 --> 00:09:06,789
Stává se to.
87
00:09:07,040 --> 00:09:08,541
Nebyl zvyklý.
88
00:09:10,585 --> 00:09:12,921
Duch je ochotný, Kay...
89
00:09:14,255 --> 00:09:16,049
...ale já zbytek...
90
00:09:18,968 --> 00:09:20,929
Jsou krásné, že?
91
00:09:21,721 --> 00:09:23,264
hvězdy.
92
00:09:24,390 --> 00:09:26,434
Už se nikdy nebudeme jen dívat.
93
00:09:32,065 --> 00:09:33,733
Řeknu ti to, Kay...
94
00:09:34,609 --> 00:09:36,778
...bude mi chybět honička.
95
00:09:42,075 --> 00:09:42,950
Ne, Dee...
96
00:09:44,118 --> 00:09:45,286
...nebudeš.
97
00:09:47,121 --> 00:09:48,581
Zmrazit!
98
00:09:48,790 --> 00:09:50,958
NYPD! Zmrazit!
99
00:09:52,418 --> 00:09:53,753
Všechno tvoje, Edwardsi.
100
00:09:55,755 --> 00:09:57,340
Zmrazit znamená zastavit!
101
00:10:03,971 --> 00:10:05,473
Co sakra?!
102
00:10:13,981 --> 00:10:16,818
Prostě prší černoši
v New Yorku.
103
00:10:42,009 --> 00:10:43,552
Vidíš to?
104
00:10:43,803 --> 00:10:45,763
N-Y-P-D!
105
00:10:45,972 --> 00:10:48,557
Znamená to, že srazím tvůj punkový prdel!
106
00:10:48,808 --> 00:10:50,142
Přichází!
107
00:10:50,393 --> 00:10:53,187
Jo, a když se sem dostane,
Zatknu i jeho zadek.
108
00:10:57,066 --> 00:10:59,360
Snažíš se chytit výprask?
109
00:12:06,760 --> 00:12:07,928
co se děje?
110
00:12:09,638 --> 00:12:10,931
Přichází.
111
00:12:11,223 --> 00:12:14,018
Přichází, protože jsem selhal.
Teď mě zabije.
112
00:12:14,268 --> 00:12:16,562
Ty dnes všechny naštveš, co?
113
00:12:18,397 --> 00:12:20,065
Ty tomu nerozumíš.
114
00:12:20,315 --> 00:12:22,484
Tvůj svět skončí.
115
00:12:25,571 --> 00:12:26,739
co jsi?
116
00:12:32,745 --> 00:12:35,038
Pozor na tu římsu. Sledujte římsu.
117
00:12:35,289 --> 00:12:38,584
Pojď dolů. Dostaneme je
oči upřené, neboj.
118
00:12:38,834 --> 00:12:41,003
Počkejte chvíli.
Nech mě s tebou mluvit!
119
00:12:48,635 --> 00:12:50,679
Pracuji na zadku, abych se uživil.
120
00:12:50,929 --> 00:12:54,224
Jediné, co chci, je vrátit se domů
tlustý steak na stole...
121
00:12:54,475 --> 00:12:56,727
...ale místo toho chápu tohle.
Vypadá to jako jed.
122
00:12:57,102 --> 00:13:01,231
Neberte to pryč! Já to jím!
Je to otrava, ne?
123
00:13:01,481 --> 00:13:04,067
Přísahám, že ne
nechte se překvapit, jestli to bylo...
124
00:13:04,318 --> 00:13:07,905
...způsob, jak se plížíš jako pes
bylo zasaženo příliš nebo málo!
125
00:13:08,155 --> 00:13:09,406
Nemohu se rozhodnout.
126
00:13:09,656 --> 00:13:11,283
Jsi k ničemu, Beatrice.
127
00:13:11,533 --> 00:13:15,662
Jediná věc, která táhne svou váhu
tady je můj zatracený náklaďák!
128
00:13:25,881 --> 00:13:27,299
Postavy.
129
00:13:36,350 --> 00:13:37,893
Co to sakra je?
130
00:13:39,186 --> 00:13:41,313
Vraťte svůj velký zadek do domu.
131
00:13:53,909 --> 00:13:57,287
Umístěte projektilovou zbraň na zem.
132
00:13:57,537 --> 00:13:59,247
Můžeš mít moji zbraň...
133
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
...když to vypáčíš
z mých mrtvých prstů.
134
00:14:01,875 --> 00:14:04,211
Váš návrh je přijatelný.
135
00:14:46,544 --> 00:14:48,296
Edgare, co to proboha bylo?
136
00:14:48,546 --> 00:14:49,714
Cukr.
137
00:14:50,090 --> 00:14:52,425
Nikdy jsem neviděl, že by to dělal cukr.
138
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
Dej mi cukr.
139
00:15:00,475 --> 00:15:01,768
Ve vodě.
140
00:15:08,233 --> 00:15:09,401
Více.
141
00:15:12,987 --> 00:15:14,114
Více.
142
00:15:28,670 --> 00:15:30,755
Kůže vám visí z kostí.
143
00:15:42,517 --> 00:15:43,560
je to lepší?
144
00:16:13,006 --> 00:16:15,633
“ Pachatel zamrkal
dvě sady očních víček."
145
00:16:15,883 --> 00:16:17,593
Mrkal oběma očima?
146
00:16:17,802 --> 00:16:20,888
Zamrkal jednu sadu,
pak úplně jiná sestava.
147
00:16:21,139 --> 00:16:23,641
Víte, jako dálková světla
a potkávací světla.
148
00:16:24,809 --> 00:16:28,604
Bylo to před nebo potom, co nakreslil
zbraň, kterou tvrdíš...
149
00:16:28,855 --> 00:16:30,982
...vypařil se na milion kousků?
150
00:16:31,232 --> 00:16:32,859
Potom, pane.
151
00:16:33,735 --> 00:16:37,447
Proč to nikdo jiný neviděl
některou z těchto akcí?
152
00:16:37,697 --> 00:16:40,283
Některé z nich jsou
mokrý kolem bránice.
153
00:16:40,533 --> 00:16:42,118
Nebyli schopni držet krok.
154
00:16:42,326 --> 00:16:44,370
Kdybys byl poloviční muž jako já...
155
00:16:44,704 --> 00:16:47,165
Jsem poloviční muž, než jsi ty.
156
00:16:47,415 --> 00:16:49,041
jaký máš problém?
157
00:16:49,292 --> 00:16:50,418
Jsi v mé tváři.
158
00:16:50,668 --> 00:16:53,171
- Myslím, že ho shodil ze střechy.
- Ty další.
159
00:16:53,379 --> 00:16:54,422
Chci s tebou mluvit.
160
00:16:54,630 --> 00:16:57,341
deset minut,
uděláš ze sebe to nejlepší, tvrdý chlape.
161
00:16:58,259 --> 00:17:01,929
Udělejte si 10 minut na StairMaster,
ty zavalitý bastarde!
162
00:17:07,184 --> 00:17:09,687
věřím ti. Laurel Weaverová.
Zástupce soudního lékaře.
163
00:17:09,937 --> 00:17:12,023
Najděte mě v márnici. já ti to ukážu.
164
00:17:12,231 --> 00:17:13,065
Počkejte.
165
00:17:13,399 --> 00:17:14,358
Počkejte chvíli!
166
00:17:15,401 --> 00:17:19,614
Vy jste Dr. Weaver u koronera
kancelář pracuje na John Doe?
167
00:17:19,822 --> 00:17:22,366
- Správně.
- Podíváš se na to, prosím?
168
00:17:29,582 --> 00:17:31,042
Nějakou noc, jo?
169
00:17:31,375 --> 00:17:32,209
Nějakou noc.
170
00:17:32,418 --> 00:17:34,378
Byly to žábry, ne oční víčka.
171
00:17:35,796 --> 00:17:37,757
Žábry. Došel mu dech.
172
00:17:38,591 --> 00:17:39,717
kdo jsi?
173
00:17:39,967 --> 00:17:41,635
Řekl ti něco?
174
00:17:41,886 --> 00:17:43,846
Řekl, že svět byl
blíží ke konci.
175
00:17:44,930 --> 00:17:46,307
Řekl kdy?
176
00:17:52,396 --> 00:17:55,149
Poznali byste jeho zbraň?
kdybys to viděl znovu?
177
00:17:55,399 --> 00:17:56,776
Absolutně.
178
00:17:58,402 --> 00:18:00,070
Pojď, projedeme se.
179
00:18:00,321 --> 00:18:03,073
Počkejte chvíli. Podívej, mám
tuny papírování...
180
00:18:03,324 --> 00:18:04,200
Všechno je hotovo.
181
00:18:04,450 --> 00:18:05,326
Dobrá práce.
182
00:18:05,576 --> 00:18:08,496
Opravdu jsi toho chlápka srazil pěšky?
To je těžké.
183
00:18:08,746 --> 00:18:10,289
To je dvojnásob těžké.
184
00:18:20,216 --> 00:18:20,633
Tak s kým přesně jsi?
185
00:18:20,633 --> 00:18:22,426
Tak s kým přesně jsi?
186
00:18:22,676 --> 00:18:24,845
FBI? NSA?
187
00:18:25,095 --> 00:18:29,642
Jsem součástí úřadu, který uděluje licence,
sleduje a hlídá mimozemšťany na Zemi.
188
00:18:29,892 --> 00:18:31,185
Jo, cokoliv.
189
00:18:31,393 --> 00:18:32,645
Jsme tady.
190
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
Tady jedeme?
191
00:18:37,066 --> 00:18:38,484
Toto je místo Jacka Jeebse.
192
00:18:38,692 --> 00:18:41,028
Nakupuje od trhačů řetězů.
Neprodává zbraně.
193
00:18:41,278 --> 00:18:42,321
Opravdu?
194
00:18:42,947 --> 00:18:43,906
Dobře, podívej.
195
00:18:44,114 --> 00:18:48,243
Půjdu dovnitř a odložím svou věc,
ale až vyjdu, chci odpovědi.
196
00:18:48,494 --> 00:18:50,162
Dobře, jdi si odložit věci.
197
00:18:56,210 --> 00:18:57,670
Důstojníku Eduardo!
198
00:18:57,920 --> 00:19:00,756
Jak se sem dostali?
Myslel jsem, že jsem je odevzdal.
199
00:19:01,006 --> 00:19:04,343
Slyšel jsem, že máš chuť na něco žhavějšího
než ukradené rolexky.
200
00:19:04,551 --> 00:19:07,304
Zabývám se crackem, ale stále tu pracuji.
Miluji hodiny.
201
00:19:07,763 --> 00:19:10,682
Mluvím o zbraních, chytráku!
Divné.
202
00:19:11,308 --> 00:19:14,103
Pojď!
To, co vidíš, mám já.
203
00:19:16,480 --> 00:19:18,023
Ukaž mu dovoz, Jeebsi.
204
00:19:19,149 --> 00:19:20,776
Čau, Kay. Jak se máte?
205
00:19:21,026 --> 00:19:24,071
- Ukažte mu dovoz.
- Vypadl jsem z toho podniku.
206
00:19:24,321 --> 00:19:25,823
proč mi lžeš?
207
00:19:26,323 --> 00:19:27,533
Vydrž chvilku.
208
00:19:27,866 --> 00:19:28,951
Budu počítat do tří.
209
00:19:29,201 --> 00:19:32,120
On to udělá, Jeebsi.
Ten muž nevypadá stabilně.
210
00:19:32,329 --> 00:19:34,998
Víš co? Je blázen
když je takový.
211
00:19:35,249 --> 00:19:37,209
Vždycky je blázen.
Dopřejte si masáž.
212
00:19:37,459 --> 00:19:38,335
Udělejte si plavbu...
213
00:19:39,127 --> 00:19:41,421
- Odhoďte zbraň.
- Varoval jsem ho.
214
00:19:41,672 --> 00:19:42,506
Odhoďte zbraň!
215
00:19:42,714 --> 00:19:44,007
- Varoval jsi ho.
- Zabiju tě.
216
00:19:44,258 --> 00:19:47,386
Ty necitlivý kreténe!
217
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
Máte nějakou představu?
jak moc to štípe?
218
00:19:53,934 --> 00:19:56,311
Ukaž nám zboží,
nebo přijdeš o další hlavu.
219
00:20:09,157 --> 00:20:09,992
Pane Edwardsi...
220
00:20:15,455 --> 00:20:17,416
Tady, ten uprostřed.
221
00:20:20,585 --> 00:20:24,172
Prodal jsi karbonizační zařízení
s mutační kapacitou...
222
00:20:24,423 --> 00:20:26,842
...nelicencovanému hlavonožci!
Ty kus...
223
00:20:27,300 --> 00:20:28,593
Zdál se mi v pořádku.
224
00:20:28,802 --> 00:20:30,720
Bylo to za atentát.
Cíl?
225
00:20:30,971 --> 00:20:31,888
Nevím.
226
00:20:32,097 --> 00:20:33,974
- Sakra!
- Nevím!
227
00:20:35,434 --> 00:20:36,768
Vše, co je zabaveno.
228
00:20:37,018 --> 00:20:41,106
Buď na dalším transportu z této skály,
nebo střílím tam, kde to znovu nedoroste.
229
00:20:45,193 --> 00:20:48,238
A já se vrátím
mluvit o nich Rolexky.
230
00:21:10,885 --> 00:21:13,054
Hledáte v tuto chvíli kliku?
231
00:21:14,764 --> 00:21:16,266
Nemůžu ti pomoci.
232
00:21:17,225 --> 00:21:18,810
Jediný komfort, který mohu nabídnout...
233
00:21:19,060 --> 00:21:22,397
...je můj slib, že zítra
nebudeš si nic pamatovat.
234
00:21:22,939 --> 00:21:25,567
To není přesně tak
nějaké sračky zapomeneš.
235
00:21:25,817 --> 00:21:27,277
Viděl jsi někdy jeden z těchto?
236
00:21:30,822 --> 00:21:33,241
Podívá se na svého manžela...
237
00:21:33,491 --> 00:21:36,578
...pak jí to položí do klína
a říká:
238
00:21:36,786 --> 00:21:39,998
"Zlato, tenhle mi jí popcorn."
239
00:21:43,293 --> 00:21:44,335
Získat to?
240
00:21:44,586 --> 00:21:45,920
Tenhle jede...
241
00:21:48,298 --> 00:21:50,425
Musím jít.
Díky za rohlíky.
242
00:21:50,675 --> 00:21:51,968
Počkejte chvíli.
243
00:21:52,260 --> 00:21:53,094
kdo jsi?
244
00:21:53,344 --> 00:21:55,930
Vidíš, co mám na mysli s tequilou?
Jsi velmi bystrý.
245
00:21:56,181 --> 00:21:57,932
Ale musíte omáčku odložit.
246
00:21:58,183 --> 00:22:00,435
Uvidíme se brzy, v 9:00.
247
00:22:00,685 --> 00:22:01,519
buď tam...
248
00:22:02,312 --> 00:22:03,855
...nebo být hranatý.
249
00:22:25,084 --> 00:22:26,628
Dobře, dobře, dobře.
250
00:22:26,878 --> 00:22:30,173
Stěhujeme se, ano?
Myslíte si, že nám to místo patří?
251
00:22:30,381 --> 00:22:32,300
Mám pro vás oznámení o vystěhování.
252
00:22:32,550 --> 00:22:35,345
Jen co přesně
myslíš, že tady děláš?
253
00:22:35,595 --> 00:22:37,639
Péče o váš problém se škůdci.
254
00:22:37,889 --> 00:22:39,223
Problém se škůdci?
255
00:22:40,099 --> 00:22:41,309
Škůdce?
256
00:22:41,517 --> 00:22:43,519
Máš zatracenou nákazu.
257
00:22:43,728 --> 00:22:46,564
Víš, všiml jsem si
tady je zamoření.
258
00:22:46,773 --> 00:22:49,567
Kam se podívám, nic jiného než
nevyvinutý, nevyvinutý...
259
00:22:49,817 --> 00:22:52,320
...stěží při vědomí rybniční spodina...
260
00:22:52,528 --> 00:22:55,198
...naprosto přesvědčen
ze své vlastní nadřazenosti...
261
00:22:55,448 --> 00:22:57,533
...jak utíkají po svých krátkých...
262
00:22:57,784 --> 00:22:59,535
...zbytečné životy.
263
00:23:02,538 --> 00:23:04,374
Nechceš se jich zbavit?
264
00:23:04,624 --> 00:23:06,334
Tím nejhorším způsobem.
265
00:23:42,161 --> 00:23:43,579
Pomoci vám?
266
00:23:43,955 --> 00:23:45,873
Ten chlápek mi dal tuhle kartu...
267
00:23:46,123 --> 00:23:47,416
Výtah.
268
00:24:12,149 --> 00:24:14,402
Jdeš pozdě. Posaďte se.
269
00:24:21,409 --> 00:24:22,868
Jmenuji se Zed.
270
00:24:23,285 --> 00:24:25,913
Všichni jste tady
protože jsi nejlepší.
271
00:24:26,122 --> 00:24:30,709
Marines, Air Force, Navy SEALs,
Army Rangers, NYPD.
272
00:24:31,085 --> 00:24:32,253
Chceme jednoho z vás.
273
00:24:32,795 --> 00:24:33,921
Jen jeden.
274
00:24:34,171 --> 00:24:36,924
Co bude následovat, je
série jednoduchých testů...
275
00:24:37,174 --> 00:24:40,719
...pro motoriku,
koncentrace, výdrž.
276
00:24:41,470 --> 00:24:42,888
Vidím, že máme otázku.
277
00:24:43,139 --> 00:24:46,725
Promiň, možná ty
už jsem na to odpověděl, ale...
278
00:24:46,976 --> 00:24:48,394
...proč jsme tady?
279
00:24:48,644 --> 00:24:49,645
Syn.
280
00:24:50,145 --> 00:24:53,065
Poručík Jensen.
West Point absolvoval s vyznamenáním.
281
00:24:53,315 --> 00:24:56,944
Jsme tu, protože chcete
nejlepší z nejlepších z nejlepších, pane!
282
00:25:02,533 --> 00:25:04,368
Co je na tom vtipného, Edwardsi?
283
00:25:04,743 --> 00:25:06,829
Váš chlapec, kapitán Amerika, tady.
284
00:25:07,454 --> 00:25:09,999
„Nejlepší z nejlepších
z nejlepších, pane!"
285
00:25:10,332 --> 00:25:11,166
"S vyznamenáním."
286
00:25:12,001 --> 00:25:13,627
Je prostě nadšený...
287
00:25:13,836 --> 00:25:15,921
...a nemá ponětí, proč jsme tady.
288
00:25:16,171 --> 00:25:18,590
To je pro mě velmi vtipné.
289
00:25:20,009 --> 00:25:21,677
Všichni se ale nesmějete.
290
00:25:29,518 --> 00:25:31,437
Dobře, jdeme na to.
291
00:26:56,063 --> 00:26:57,314
Chceš se do toho pustit?
292
00:27:23,256 --> 00:27:24,925
Edwardsi, co se stalo?
293
00:27:25,967 --> 00:27:26,801
Váhal.
294
00:27:29,638 --> 00:27:33,350
Mohu se zeptat, proč se cítíte
si malá Tiffany zasloužila zemřít?
295
00:27:33,600 --> 00:27:35,977
Byla jediná
to vypadalo nebezpečně.
296
00:27:36,186 --> 00:27:37,604
Jak tě to napadlo?
297
00:27:37,812 --> 00:27:40,523
Chtěl jsem toho chlapa vyhodit
visící ze světla...
298
00:27:40,774 --> 00:27:42,359
...ale on jen cvičí.
299
00:27:42,651 --> 00:27:46,321
Jak bych se cítil, kdyby někdo praskl
můj zadek, když jsem na běžícím pásu?
300
00:27:46,571 --> 00:27:48,448
Pak jsem uviděl toto vrčící zvíře.
301
00:27:48,698 --> 00:27:51,743
Všiml jsem si, že má kapesník
v ruce a uvědomil si...
302
00:27:51,993 --> 00:27:54,037
...nevrčí,
kýchá.
303
00:27:54,287 --> 00:27:55,622
Žádná hrozba tam není.
304
00:27:55,872 --> 00:27:56,957
Pak jsem uviděl Tiffany.
305
00:27:57,207 --> 00:28:00,126
8letá bílá dívka,
uprostřed ghetta...
306
00:28:00,377 --> 00:28:03,213
...hromada příšer v noci
s knihami o kvantové fyzice?
307
00:28:03,505 --> 00:28:05,298
Chystá se začít něco svinstva.
308
00:28:05,507 --> 00:28:08,051
Ty knihy jsou
pro ni příliš pokročilé.
309
00:28:08,301 --> 00:28:10,679
Pokud se mě ptáte, ona něco chystá.
310
00:28:10,970 --> 00:28:13,682
Ocenil bych, kdybyste
uklidnil to.
311
00:28:17,852 --> 00:28:19,854
Nebo jí dlužím omluvu?
312
00:28:27,487 --> 00:28:28,905
Dobrá trefa, že?
313
00:28:34,452 --> 00:28:36,371
Má problém s autoritami.
314
00:28:36,621 --> 00:28:37,914
Já taky.
315
00:28:38,206 --> 00:28:41,376
Ale tohle dítě uteklo
hlavonožec na nohou, šéfe.
316
00:28:41,626 --> 00:28:43,461
To musí být dost těžké.
317
00:28:44,587 --> 00:28:46,798
Doufejme, že víte, co děláte.
318
00:28:55,223 --> 00:28:57,392
Pánové, gratuluji.
319
00:28:57,600 --> 00:29:01,145
Jsi vše, co očekáváme
z let vládního školení.
320
00:29:01,354 --> 00:29:04,983
Pokud mě budeš jen následovat,
musíme provést ještě jeden test.
321
00:29:05,191 --> 00:29:06,859
Oční vyšetření.
322
00:29:19,789 --> 00:29:21,082
kam jdeš?
323
00:29:22,917 --> 00:29:24,419
Co to sakra je?
324
00:29:24,669 --> 00:29:27,797
V 50. letech 20. století vláda
založil podfinancovanou agenturu...
325
00:29:28,047 --> 00:29:30,800
...s směšným účelem
navázání kontaktu...
326
00:29:31,009 --> 00:29:32,802
...s rasou, která není z této planety.
327
00:29:33,011 --> 00:29:35,179
Podívejte se na konec tohoto zařízení.
328
00:29:35,513 --> 00:29:38,433
Všichni si mysleli agenturu
byl vtip, kromě mimozemšťanů...
329
00:29:38,683 --> 00:29:41,769
...který navázal kontakt 2.3.1961
mimo New York.
330
00:29:42,019 --> 00:29:46,065
První noc nás bylo devět.
Sedm agentů, jeden astronom...
331
00:29:46,274 --> 00:29:48,443
...a hloupé dítě, které se ztratilo.
332
00:29:48,693 --> 00:29:51,529
Přinesl jsi tomu vysokému muži nějaké květiny.
333
00:29:52,155 --> 00:29:53,322
Tudy.
334
00:29:54,449 --> 00:29:56,784
Byli skupina
mezigalaktických uprchlíků.
335
00:29:57,034 --> 00:30:00,663
Chtěli Zemi jako apolitickou zónu
pro tvory bez planety.
336
00:30:00,913 --> 00:30:02,456
Viděl jsi někdy Casablanku?
337
00:30:02,707 --> 00:30:04,375
To samé, kromě žádných nacistů.
338
00:30:04,584 --> 00:30:07,920
Souhlasili jsme a schovali se
všechny důkazy o jejich přistání.
339
00:30:08,880 --> 00:30:13,009
Tak tohle jsou opravdové létající talíře
a světová výstava byla zastírání?
340
00:30:13,301 --> 00:30:14,427
Proč to držet v Queensu?
341
00:30:14,677 --> 00:30:17,597
Každým rokem přichází více nelidí
a žít mezi námi v tajnosti.
342
00:30:17,847 --> 00:30:22,602
Ne změnit téma, ale kdy
byl jsi naposledy na CAT skenu?
343
00:30:22,852 --> 00:30:26,522
- Před šesti měsíci. Je to firemní politika.
- Domluvte si další schůzku.
344
00:30:26,772 --> 00:30:29,984
Řekni svému chlapci Zedovi, že jsem měl
naprosto úžasný čas...
345
00:30:30,234 --> 00:30:33,279
...a děkuji za všechno,
ale ukaž mi dveře.
346
00:30:33,529 --> 00:30:36,616
V pořádku. Dávám si kávu.
Chceš nějaké?
347
00:30:36,866 --> 00:30:38,659
Ne, děkuji, jsem v pořádku.
348
00:30:44,040 --> 00:30:45,082
jak se máš?
349
00:30:45,333 --> 00:30:46,500
Ahoj, Kay.
350
00:30:47,710 --> 00:30:50,212
- To není bez kofeinu, že ne?
- Vídeňská skořice.
351
00:30:50,629 --> 00:30:54,550
Neříkej mi, že jsme se jen napudrovali
věci na smetanu. nesnáším to.
352
00:30:56,510 --> 00:30:58,721
To je dobře. Dobrý. Dobrý.
353
00:30:59,597 --> 00:31:01,307
Vycházíte spolu dobře?
354
00:31:02,933 --> 00:31:04,435
Nepracujte příliš tvrdě.
355
00:31:08,272 --> 00:31:10,274
Určitě nechceš kávu?
356
00:31:16,739 --> 00:31:18,240
Tady je dohoda.
357
00:31:18,491 --> 00:31:21,827
V každém okamžiku existují
asi 1500 mimozemšťanů na planetě.
358
00:31:22,077 --> 00:31:24,038
Většina z nich tady na Manhattanu.
359
00:31:24,288 --> 00:31:27,166
Většina z nich je slušných.
Jen se snažím uživit.
360
00:31:27,416 --> 00:31:29,877
- Taxikáři?
- Ne tolik, jak si myslíš.
361
00:31:30,377 --> 00:31:33,505
Lidé z velké části,
nemít tušení. Nechtějte žádnou.
362
00:31:33,756 --> 00:31:38,219
Jsou šťastní. oni si myslí
mají dobrý perel na věci.
363
00:31:39,094 --> 00:31:41,597
Lidé jsou chytří.
Zvládnou to.
364
00:31:41,931 --> 00:31:42,973
Člověk je chytrý.
365
00:31:43,307 --> 00:31:47,061
Lidé jsou hloupí, paničtí,
nebezpečná zvířata a ty to víš.
366
00:31:47,436 --> 00:31:50,564
Před 1500 lety to každý věděl
Země byla...
367
00:31:50,814 --> 00:31:52,524
...střed vesmíru.
368
00:31:52,775 --> 00:31:56,111
Před 500 lety to každý věděl
Země byla placatá.
369
00:31:56,362 --> 00:32:00,407
A před 15 minutami jsi to věděl
lidé byli na této planetě sami.
370
00:32:02,493 --> 00:32:04,536
Představte si, co budete vědět...
371
00:32:04,745 --> 00:32:05,913
...zítra.
372
00:32:08,332 --> 00:32:10,542
- V čem je háček?
- Úlovek?
373
00:32:11,126 --> 00:32:13,629
Háček je v tom, že se odříznete
veškerý lidský kontakt.
374
00:32:13,879 --> 00:32:16,965
Nikdo se to nikdy nedozví
existuješ kdekoliv...
375
00:32:18,884 --> 00:32:19,927
...kdykoli.
376
00:32:23,263 --> 00:32:25,766
Dám ti východ slunce
abych si to rozmyslel.
377
00:32:30,896 --> 00:32:32,231
stojí to za to?
378
00:32:32,481 --> 00:32:33,857
Jo, stojí to za to.
379
00:32:36,360 --> 00:32:37,986
Pokud jsi dost silný.
380
00:33:38,213 --> 00:33:39,589
Co se děje?
381
00:33:50,183 --> 00:33:51,143
jsem v...
382
00:33:51,351 --> 00:33:54,688
...protože nějaké jsou
tady se dějí sračky další úrovně.
383
00:33:54,896 --> 00:33:58,150
Než mě všichni přenesete,
je pár věcí k pochopení.
384
00:33:58,400 --> 00:34:02,154
Za prvé, vybral sis mě,
takže rozpoznáte dovednosti.
385
00:34:02,404 --> 00:34:06,032
Nechci, aby mi někdo volal
„syn“ nebo „dítě“ nebo „sport“. Ochladit?
386
00:34:06,283 --> 00:34:07,534
Ochladit. Cokoliv, uhlazený.
387
00:34:07,742 --> 00:34:10,996
Ale musím ti něco říct
o všech svých dovednostech.
388
00:34:12,289 --> 00:34:13,206
ode dneška,
myslí přesně...
389
00:34:13,206 --> 00:34:15,542
ode dneška,
myslí přesně...
390
00:34:15,959 --> 00:34:17,252
...péro.
391
00:34:30,473 --> 00:34:32,976
- Účel cesty?
- Diplomatická mise.
392
00:34:33,226 --> 00:34:34,144
Délka pobytu?
393
00:34:34,394 --> 00:34:35,687
Oběd.
394
00:34:35,937 --> 00:34:37,772
Nějaké ovoce nebo zelenina?
395
00:34:50,285 --> 00:34:52,746
Chceš se od toho chlapa držet dál.
396
00:34:53,955 --> 00:34:55,373
Je mrzutý.
397
00:34:55,790 --> 00:34:58,752
Tři hodiny na celnici
po cestě dlouhé 17 bilionů mil...
398
00:34:58,960 --> 00:35:00,462
...naštve každého.
399
00:35:00,670 --> 00:35:02,589
Jaká vládní složka
hlásíme se?
400
00:35:02,839 --> 00:35:05,425
- Žádný. Kladou příliš mnoho otázek.
- Kdo to platí?
401
00:35:05,633 --> 00:35:10,096
Jsme držiteli patentů na několik gadgetů
zabavena zahraničním návštěvníkům.
402
00:35:10,346 --> 00:35:12,515
Suchý zip, mikrovlnné trouby, liposukce.
403
00:35:12,724 --> 00:35:14,601
To je fascinující gadget.
404
00:35:15,143 --> 00:35:18,688
Brzy nahradí CD. budu muset
koupit Bílé album znovu.
405
00:35:18,938 --> 00:35:23,067
To je legrace. Univerzální překladač.
Ani bychom to neměli mít.
406
00:35:23,318 --> 00:35:25,904
Lidské myšlení je tak primitivní.
Je vzhlédnuto...
407
00:35:26,154 --> 00:35:28,698
...jako infekční onemocnění
v některých galaxiích.
408
00:35:28,948 --> 00:35:30,783
Díky tomu jsi hrdý.
409
00:35:31,034 --> 00:35:32,118
co je to?
410
00:35:35,955 --> 00:35:37,207
Buď v klidu!
411
00:35:37,457 --> 00:35:38,499
Relaxovat!
412
00:35:39,208 --> 00:35:40,543
Pozor na hlavu!
413
00:35:41,044 --> 00:35:42,754
Přineste mu někdo led!
414
00:35:43,588 --> 00:35:46,716
Dávat pozor! Pohyb! Jen se hýbej
když to na tebe přijde!
415
00:35:52,930 --> 00:35:53,765
Sakra!
416
00:35:54,515 --> 00:35:56,100
Za to zaplatím!
417
00:36:07,403 --> 00:36:10,531
Tato věc způsobila
výpadek v New Yorku v roce 1977.
418
00:36:11,491 --> 00:36:13,618
Praktický vtip
od Velkého Přitahovače.
419
00:36:13,868 --> 00:36:15,495
Myslel si, že je to vtipné.
420
00:36:16,871 --> 00:36:18,164
Promiňte, všichni.
421
00:36:18,831 --> 00:36:20,958
Byla to nehoda. promiň.
422
00:36:21,501 --> 00:36:23,586
pozorování,
srdce našeho snažení.
423
00:36:23,836 --> 00:36:26,005
Seznamte se s dvojčaty, Blblupem a Bobem.
424
00:36:26,255 --> 00:36:29,592
Tato mapa ukazuje umístění
každého mimozemšťana na Zemi.
425
00:36:29,842 --> 00:36:31,844
Někteří jsou pod neustálým dohledem.
426
00:36:32,220 --> 00:36:34,305
Všichni na těch obrazovkách jsou mimozemšťané.
427
00:36:34,555 --> 00:36:37,433
Na veřejnosti jsou jako normální
jako ty, ale v soukromí...
428
00:36:38,017 --> 00:36:39,018
Dostaneš nápad.
429
00:36:40,228 --> 00:36:41,604
Oh, člověče.
430
00:36:42,063 --> 00:36:43,689
Nedává to smysl, že?
431
00:36:44,899 --> 00:36:47,568
No, ne, dává to dokonalý smysl.
432
00:36:48,110 --> 00:36:51,405
Ve třetí třídě všichni říkali
Byl jsem blázen, ale znal jsem našeho učitele...
433
00:36:51,614 --> 00:36:53,866
...musí být z Venuše nebo tak něco.
434
00:36:54,075 --> 00:36:56,827
paní Edelsonová. Vlastně Jupiter.
No, jeden z měsíců.
435
00:36:58,246 --> 00:36:59,121
...otáčet se.
436
00:36:59,372 --> 00:37:00,706
třída...
437
00:37:01,165 --> 00:37:03,542
...buďte zticha a dávejte pozor!
438
00:37:04,502 --> 00:37:06,128
Jestli ti mám říct...
439
00:37:06,337 --> 00:37:08,714
...ještě jednou...
440
00:37:10,424 --> 00:37:11,634
Pojďme si to nasadit.
441
00:37:12,468 --> 00:37:13,302
Nasadit co?
442
00:37:13,928 --> 00:37:16,430
Poslední oblek, který kdy budete nosit.
443
00:37:28,943 --> 00:37:31,654
Budete se oblékat pouze do šatů
speciálně schváleno...
444
00:37:31,904 --> 00:37:33,906
... od MiB Special Services.
445
00:37:34,407 --> 00:37:37,201
Přizpůsobíte se
identitu, kterou vám dáváme...
446
00:37:37,451 --> 00:37:40,246
... jezte tam, kde vám řekneme,
žít tam, kde vám řekneme.
447
00:37:40,871 --> 00:37:41,831
Od této chvíle...
448
00:37:42,081 --> 00:37:44,583
... nebudete mít žádnou identifikaci
známky jakéhokoli druhu.
449
00:37:44,834 --> 00:37:47,461
V žádném případě nebudete vyčnívat.
450
00:37:47,878 --> 00:37:49,755
Celý váš obrázek je vytvořený...
451
00:37:50,005 --> 00:37:52,925
... nezanechat žádnou trvalou vzpomínku
s kýmkoli, koho potkáte.
452
00:37:53,259 --> 00:37:55,678
Jsi fáma,
rozpoznatelné pouze jako...
453
00:37:55,886 --> 00:37:58,764
... déjà vu a propuštěn
stejně rychle.
454
00:37:59,014 --> 00:38:01,350
Neexistujete.
Nikdy jsi se nenarodil.
455
00:38:04,103 --> 00:38:06,063
Anonymita je vaše jméno.
456
00:38:06,313 --> 00:38:08,190
Ticho, tvůj rodný jazyk.
457
00:38:08,983 --> 00:38:11,277
Už nejste součástí systému.
458
00:38:11,485 --> 00:38:13,654
Jste nad systémem. Nad tím.
459
00:38:14,154 --> 00:38:15,698
Víc než.
460
00:38:16,865 --> 00:38:19,034
My jsme "oni." My jsme "oni."
461
00:38:19,410 --> 00:38:21,870
Jsme Muži v černém.
462
00:38:29,211 --> 00:38:32,298
Víš, jaký je v tom rozdíl
mezi tebou a mnou?
463
00:38:34,842 --> 00:38:36,802
Dělám to dobře.
464
00:38:38,971 --> 00:38:40,931
Půjdeme se trochu projet.
465
00:38:41,348 --> 00:38:45,019
Položím tě sem na chvíli,
a táta se hned vrátí.
466
00:39:16,467 --> 00:39:19,344
Dobře, teď jsme připraveni vyrazit
na malou projížďku.
467
00:39:19,595 --> 00:39:23,182
Setkáme se s jedním z tátových přátel,
a budeš ho mít rád.
468
00:39:26,226 --> 00:39:28,187
Dobře, uvidíme.
469
00:39:28,854 --> 00:39:32,316
Bee, dostali jsme sesazeného surprefekta
ze Singalee...
470
00:39:32,566 --> 00:39:35,485
...dotýkat se v lese
dnes večer mimo Portland.
471
00:39:35,736 --> 00:39:38,363
-Humanoidní?
- Přejete si. Přineste houbu.
472
00:39:39,573 --> 00:39:41,658
Tady. Červený dopis ze včerejší noci.
473
00:39:42,367 --> 00:39:45,329
Měli jsme nepovolené přistání
ve státě New York.
474
00:39:45,579 --> 00:39:47,581
Mějte uši otevřené
na tomto.
475
00:39:47,789 --> 00:39:51,209
Nejsme hostiteli an
mezigalaktický kegger tady dole.
476
00:39:53,086 --> 00:39:54,546
Máme skimmer.
477
00:39:54,921 --> 00:39:56,840
Přistál mimo zónu.
Kdo je to?
478
00:39:57,090 --> 00:39:58,133
Redgick.
479
00:39:58,383 --> 00:40:01,386
Nemá povolení opustit Manhattan,
ale je mimo město...
480
00:40:01,636 --> 00:40:03,680
...uvízl na točně v New Jersey.
481
00:40:03,930 --> 00:40:05,640
Vezměte juniora s sebou.
482
00:40:05,891 --> 00:40:08,685
Tohle je dobrý
aby se zahřál.
483
00:40:09,269 --> 00:40:10,270
Jdi pro něj, tygře.
484
00:40:17,235 --> 00:40:19,905
„Nehostujeme
intergalaktický kegger."
485
00:40:21,239 --> 00:40:22,449
Zed...
486
00:40:23,408 --> 00:40:24,576
On jen...
487
00:40:26,161 --> 00:40:30,123
Neomezená technologie od
celý vesmír a plujeme kolem...
488
00:40:30,332 --> 00:40:31,792
...v pokladně Ford.
489
00:40:34,336 --> 00:40:36,171
Zapněte si bezpečnostní pás.
490
00:40:36,421 --> 00:40:38,256
Musíme zapracovat na vašich schopnostech lidí.
491
00:40:38,507 --> 00:40:41,218
Měl bys lepší reakci
kdybys byl slušný.
492
00:40:41,468 --> 00:40:43,094
Zapněte si bezpečnostní pás, prosím.
493
00:40:43,303 --> 00:40:44,930
Dobrý. Ublížil jsi si?
494
00:40:48,767 --> 00:40:52,437
Červené tlačítko tam, chlapče.
Nikdy se nedotýkejte červeného tlačítka.
495
00:41:02,447 --> 00:41:05,116
Dobře, pop,
tam to bude 72 dolarů.
496
00:41:05,742 --> 00:41:08,954
Dobře, miláčku, nech mě zaplatit
nezdvořilý řidič.
497
00:41:38,733 --> 00:41:42,987
Promiň, že jdu pozdě. Taxikáři
na této planetě jsou hrozné.
498
00:41:43,238 --> 00:41:45,615
Vaše Veličenstvo,
jsi ve vážném nebezpečí.
499
00:41:45,865 --> 00:41:48,868
Jo a předražují
ty pokaždé.
500
00:41:49,119 --> 00:41:52,956
Pane, tady přistál brouk.
Musíme vás dostat z planety.
501
00:41:53,206 --> 00:41:55,416
Chyba? Musí to vědět
proč jsem tady.
502
00:41:55,667 --> 00:41:57,168
Myslíme si, že ano.
503
00:41:58,711 --> 00:42:00,463
Je to to, co si myslím, že to je?
504
00:42:00,713 --> 00:42:03,216
Ne, jen nějaké diamanty
pro vaše děti.
505
00:42:03,466 --> 00:42:04,676
Máme čas na jídlo?
506
00:42:05,468 --> 00:42:08,846
Jasně. Objednal jsem ti
nějaké Pirogi.
507
00:42:12,058 --> 00:42:13,560
Šest je nahoře!
508
00:42:14,894 --> 00:42:15,937
Kde je lvan?
509
00:42:16,187 --> 00:42:17,689
Dal mu pauzu.
510
00:42:28,366 --> 00:42:31,411
K pokračující vládě
Arquillianská říše.
511
00:42:31,661 --> 00:42:33,621
Do bezpečí Galaxie.
512
00:42:40,920 --> 00:42:43,965
Můžeš nás zabít oba,
ale Galaxii nenajdete.
513
00:42:44,924 --> 00:42:47,093
V jedné věci máš pravdu.
514
00:43:01,482 --> 00:43:03,109
Nikam nepůjdeš.
515
00:43:20,126 --> 00:43:22,295
Vaši licenci a registraci, prosím.
516
00:43:26,007 --> 00:43:29,135
Chcete vidět svou další licenci
a registraci, prosím.
517
00:43:36,142 --> 00:43:39,979
Jste omezeni na Manhattan.
Kam jdeš, Redgie?
518
00:43:40,771 --> 00:43:43,316
Je to moje žena. ona je...
No, podívej.
519
00:43:48,112 --> 00:43:49,280
Žádný velký problém.
520
00:43:49,530 --> 00:43:51,657
Dobře, pojď se mnou, Redge.
521
00:43:53,826 --> 00:43:55,911
A ty to řešíš.
522
00:43:56,162 --> 00:43:57,038
Co?! Mě?
523
00:43:57,788 --> 00:44:00,166
- Prostě chytíš.
- Ví, co dělá?
524
00:44:00,374 --> 00:44:02,460
Dělá to pořád.
Nechte ho pracovat.
525
00:44:11,177 --> 00:44:12,928
Sakra, člověče!
526
00:44:13,763 --> 00:44:16,432
Něco kouká!
527
00:44:16,682 --> 00:44:18,642
Míříte z města.
528
00:44:18,893 --> 00:44:21,187
- S někým se setkáváme.
- SZO?
529
00:44:21,437 --> 00:44:24,440
- Je to loď.
- Neviděl jsem žádné povolení k odjezdu.
530
00:44:24,690 --> 00:44:25,566
Ty ne?
531
00:44:25,816 --> 00:44:28,068
Je to nouzovka.
532
00:44:28,652 --> 00:44:29,987
Jde ti to dobře!
533
00:44:30,196 --> 00:44:34,325
Jaký druh nouze?
Jaký je spěch dostat se z planety?
534
00:44:34,658 --> 00:44:36,827
Nelíbí se nám
už sousedství.
535
00:44:37,077 --> 00:44:38,913
Některé z nově příchozích...
536
00:44:39,163 --> 00:44:42,500
Nově příchozí? Mít co dělat
s bourákem včera v noci?
537
00:44:42,708 --> 00:44:44,084
Promiňte, slečno!
538
00:44:47,755 --> 00:44:49,215
Oh, člověče.
539
00:44:49,798 --> 00:44:51,508
Oh, člověče!
540
00:44:53,552 --> 00:44:54,470
Podívejte.
541
00:44:54,720 --> 00:44:56,513
Oh, člověče!
542
00:44:58,057 --> 00:45:00,225
Gratuluji, Redge.
Je to...
543
00:45:01,101 --> 00:45:02,478
...chobotnice.
544
00:45:05,856 --> 00:45:06,774
Víš, to je...
545
00:45:07,775 --> 00:45:09,693
...vlastně tak nějak...
546
00:45:16,033 --> 00:45:17,201
...roztomilý.
547
00:45:25,084 --> 00:45:27,252
Zdá se vám na tom něco neobvyklého?
548
00:45:29,880 --> 00:45:31,465
Co by Redgicka tak vyděsilo...
549
00:45:31,715 --> 00:45:34,176
...že by riskoval warp skok
s novorozencem?
550
00:45:34,635 --> 00:45:36,553
Zkontrolujeme horké plechy.
551
00:45:42,184 --> 00:45:43,393
To jsou "horké listy"?
552
00:45:43,602 --> 00:45:45,646
Nejlepší investigativní reportáž na Zemi.
553
00:45:45,896 --> 00:45:48,982
Pokud chcete, přečtěte si The New York Times.
Někdy mají štěstí.
554
00:45:49,358 --> 00:45:53,070
Nemůžu uvěřit, že hledáš tipy
v bulvárních novinách supermarketů.
555
00:45:54,571 --> 00:45:56,073
Ne „hledá“.
556
00:45:56,949 --> 00:45:59,618
Nalezeno.
557
00:46:12,339 --> 00:46:14,716
- Počkej chvíli, zpomal.
- Proč?
558
00:46:14,967 --> 00:46:18,178
Dejte jí čas, aby udělala chybu
dojem. Dělá to hladší.
559
00:46:19,304 --> 00:46:20,722
Mohu vám pomoci?
560
00:46:20,973 --> 00:46:24,268
Ano, paní. Jsem agent Manheim,
tohle je agent Black, FBI.
561
00:46:24,518 --> 00:46:26,228
Rádi bychom si promluvili o vaší návštěvě.
562
00:46:26,478 --> 00:46:27,896
Budeš si ze mě taky dělat srandu?
563
00:46:28,146 --> 00:46:32,234
Ne, nemáme smysl pro humor
jsme si vědomi. Můžeme vstoupit?
564
00:46:33,986 --> 00:46:34,861
Jasně.
565
00:46:35,320 --> 00:46:36,530
- Děkuji.
- Limonáda?
566
00:46:36,780 --> 00:46:38,198
Oh, ano, prosím.
567
00:46:42,828 --> 00:46:45,247
Přišel šéf policie
do domu...
568
00:46:45,497 --> 00:46:47,457
...a provedl vyšetřování.
569
00:46:47,958 --> 00:46:51,086
Vzal jsem policejní protokol a napsal
vše co jsem řekl...
570
00:46:51,336 --> 00:46:53,130
...nevěřím jedné věci, kterou jsem řekl.
571
00:46:53,380 --> 00:46:55,090
Nějak si ze mě dělá legraci.
572
00:46:55,340 --> 00:46:57,426
Zeptal se mě: "Kdyby byl zavražděn...
573
00:46:57,676 --> 00:47:00,095
...jak mohl chodit
zpátky v domě?"
574
00:47:00,345 --> 00:47:03,181
To vám musím přiznat
ten mě zarazil.
575
00:47:03,598 --> 00:47:06,143
Říkám ti, znám Edgara,
a to nebyl Edgar.
576
00:47:07,686 --> 00:47:10,647
Bylo to, jako by něco bylo
nosí Edgara.
577
00:47:12,649 --> 00:47:13,900
Jako oblek...
578
00:47:14,526 --> 00:47:15,944
...oblek Edgar.
579
00:47:23,535 --> 00:47:26,246
Týpek byl tak ošklivý
než byl mimozemšťan.
580
00:47:29,165 --> 00:47:31,001
je mi to líto.
581
00:47:31,376 --> 00:47:32,419
Pokračuj.
582
00:47:33,420 --> 00:47:34,588
Každopádně...
583
00:47:34,838 --> 00:47:36,881
...přijdu a on je pryč.
584
00:47:37,924 --> 00:47:38,883
Řekl něco?
585
00:47:39,217 --> 00:47:42,053
Ano. Požádal mě o trochu vody.
586
00:47:42,679 --> 00:47:44,514
Trochu cukrové vody.
587
00:47:44,889 --> 00:47:45,974
Cukrová voda?
588
00:47:46,224 --> 00:47:49,227
Pamatuji si to správně.
Myslel jsem, že to bylo zvláštní...
589
00:47:49,602 --> 00:47:53,690
...že mě požádal o cukrovou vodu
a ne limonádu nebo ledovou vodu...
590
00:47:54,107 --> 00:47:55,358
nebo obyčejná voda...
591
00:47:55,608 --> 00:47:56,860
...voda z kohoutku.
592
00:47:57,944 --> 00:48:00,613
Dobře, Beatrice.
Žádný mimozemšťan tam nebyl.
593
00:48:00,864 --> 00:48:03,158
Záblesk světla nebyl U.F.O.
594
00:48:03,408 --> 00:48:07,704
Plyn byl zachycen v tepelné kapse
a lámal světlo z Venuše.
595
00:48:07,954 --> 00:48:09,205
Počkejte chvíli.
596
00:48:09,456 --> 00:48:12,876
Ta věc jí vymaže paměť,
a právě vymýšlíš nový?
597
00:48:13,126 --> 00:48:14,753
Standardní neuralizér.
598
00:48:15,003 --> 00:48:17,714
Ten příběh o slabém zadku je
nejlepší, co jsi vymyslel?
599
00:48:18,047 --> 00:48:20,592
V pořádku. Na osobnější notu...
600
00:48:20,842 --> 00:48:24,846
...Edgar utekl se starou přítelkyní.
Zůstaneš s mámou...
601
00:48:25,096 --> 00:48:26,473
...a rozhodni se, že je ti lépe.
602
00:48:26,723 --> 00:48:30,393
Jo, protože on nikdy
stejně si tě vážil.
603
00:48:30,977 --> 00:48:32,896
Ve skutečnosti, víte co?
604
00:48:33,146 --> 00:48:35,857
Vyhodil jsi ho.
A teď, když je pryč...
605
00:48:36,107 --> 00:48:39,235
...půjdeš do města,
najdi si pěkné šaty.
606
00:48:39,485 --> 00:48:43,531
Pořiďte si boty.
Najděte si někde, kde byste si mohli nechat udělat obličej.
607
00:48:45,116 --> 00:48:48,411
A najměte dekoratéra, aby přišel
sem rychle, protože... sakra!
608
00:48:56,544 --> 00:48:58,338
Kdy dostanu svůj vlastní blýskavý...
609
00:48:58,588 --> 00:48:59,964
...memory messer-upper?
610
00:49:00,214 --> 00:49:01,215
Až vyrosteš.
611
00:49:05,345 --> 00:49:06,304
Prosím. Ne zelená.
612
00:49:07,805 --> 00:49:08,765
Oh, sakra!
613
00:49:10,516 --> 00:49:13,353
Víte, který mimozemšťan odchází?
zelená spektrální stopa...
614
00:49:13,603 --> 00:49:14,937
...a touží po sladké vodě?
615
00:49:15,938 --> 00:49:19,776
To bylo včera v noci na Jeopardy.
Sakra, Alex říkal, že to bylo...
616
00:49:20,026 --> 00:49:21,861
Zed, máme chybu.
617
00:49:22,570 --> 00:49:25,323
takže...
co? Nemáme rádi brouky?
618
00:49:25,573 --> 00:49:27,742
Broukům se daří v masakru, tygře.
619
00:49:28,201 --> 00:49:32,538
Konzumují, zamořují, ničí,
žít ze smrti jiných druhů.
620
00:49:32,789 --> 00:49:34,832
Byl jsi poštípaný jako dítě, že?
621
00:49:35,458 --> 00:49:39,087
Představte si obřího švába
s neomezenou silou...
622
00:49:39,337 --> 00:49:42,924
...masivní komplex méněcennosti,
a pořádná prchlivost...
623
00:49:43,132 --> 00:49:46,427
... terorizuje ostrov Manhattan
v novém Edgarově obleku.
624
00:49:47,595 --> 00:49:48,721
Zní to jako zábava?
625
00:49:51,140 --> 00:49:52,225
Jaký je tah?
626
00:49:53,392 --> 00:49:55,853
S broukem ve městě,
budeme hlídat márnice.
627
00:50:08,199 --> 00:50:10,034
kam chceš
soutěžící číslo 3?
628
00:50:10,243 --> 00:50:11,744
Nechte to tam.
629
00:50:11,994 --> 00:50:13,079
Co je s kočkou?
630
00:50:13,329 --> 00:50:16,374
S kočkou je problém.
Zde se podepište.
631
00:50:16,624 --> 00:50:19,418
- Jaký je problém s kočkou?
- Je to tvůj problém.
632
00:50:22,755 --> 00:50:24,298
Nesnáším živé.
633
00:50:26,300 --> 00:50:27,677
Můžeme?
634
00:50:57,331 --> 00:50:59,208
Ach můj bože!
635
00:51:03,295 --> 00:51:05,297
Kamaráde, co jsi?
636
00:51:13,681 --> 00:51:16,934
Předmět měl přibližně 112 stupňů
v době pitvy...
637
00:51:17,184 --> 00:51:19,353
...označující zvýšení teploty.
638
00:51:19,603 --> 00:51:23,732
Zkoušející se to pokusil ověřit rektálně,
ale subjekt neměl konečník.
639
00:51:23,983 --> 00:51:25,401
Což je opravdu...
640
00:51:25,651 --> 00:51:26,527
Divný.
641
00:51:27,403 --> 00:51:31,574
Jsem Dr. Leo Manville, oddělení
veřejného zdraví. Tohle je Dr. White.
642
00:51:32,616 --> 00:51:34,660
Nesmíte mít domácí život.
643
00:51:34,868 --> 00:51:38,122
Pečlivě sledujeme márnice.
Máte něco neobvyklého?
644
00:51:38,372 --> 00:51:40,666
Řekl bych, že ano. Trojnásobná vražda.
645
00:51:40,916 --> 00:51:42,793
První tělo bylo normální,
kromě toho, že byl zlomený vejpůl.
646
00:51:42,793 --> 00:51:44,086
První tělo bylo normální,
kromě toho, že byl zlomený vejpůl.
647
00:51:44,336 --> 00:51:46,839
Ale když jsem otevřel
ty další dva, no...
648
00:51:47,089 --> 00:51:48,048
Dovolte, abych vám ukázal.
649
00:51:54,972 --> 00:51:58,100
Je tam kosterní struktura
na rozdíl od všeho, co jsem viděl.
650
00:51:58,350 --> 00:51:59,810
Podívám se na to.
651
00:52:00,019 --> 00:52:02,229
Vy a Dr. Weaver
zkontrolovat druhé tělo.
652
00:52:02,438 --> 00:52:03,814
Tudy, doktore.
653
00:52:04,523 --> 00:52:06,400
Tenhle je ještě podivnější.
654
00:52:07,317 --> 00:52:09,987
Dělal jsem laparotomii.
Začal jsem žaludkem.
655
00:52:10,237 --> 00:52:13,699
Ale můžeme začít s
gastroezofageální junkce.
656
00:52:14,825 --> 00:52:17,745
Začněme tam, kde jste začali.
657
00:52:18,203 --> 00:52:19,538
Dobrý.
658
00:52:28,255 --> 00:52:29,840
- Je to vaše kočka?
- Teď je.
659
00:52:30,048 --> 00:52:32,426
Přišlo to s tělem.
Ponořte se přímo dovnitř.
660
00:52:32,634 --> 00:52:34,344
Jsem si jistý, že mu to nebude vadit.
661
00:52:37,973 --> 00:52:39,850
Máš opravdu krásné oči.
662
00:52:40,851 --> 00:52:41,852
Děkuju.
663
00:52:45,689 --> 00:52:46,607
Cítíš to?
664
00:52:46,815 --> 00:52:49,860
Kde by byla pylorická křižovatka?
Odsuňte ji stranou.
665
00:52:50,360 --> 00:52:53,363
Všimli jste si něčeho divného?
Žaludek, játra, plíce...
666
00:52:53,780 --> 00:52:55,657
Ne, vše v pořádku.
667
00:52:55,908 --> 00:52:57,409
Všechny chybí.
668
00:52:58,160 --> 00:52:59,036
Samozřejmě.
669
00:52:59,286 --> 00:53:02,247
To je jasné
první věc, které jsem si všiml.
670
00:53:02,789 --> 00:53:05,792
Na co jsem upozorňoval
je fakt, že neexistují...
671
00:53:06,960 --> 00:53:08,295
...kusy...
672
00:53:08,545 --> 00:53:10,047
...z nich odešlo.
673
00:53:10,297 --> 00:53:13,342
Víš, takže jsou neporušené...
674
00:53:13,800 --> 00:53:16,928
... kdekoli jsou celé.
Tím si můžeme být jisti.
675
00:53:17,137 --> 00:53:18,555
Už jsme se setkali?
676
00:53:19,389 --> 00:53:21,475
Mám pocit déjà vu.
677
00:53:22,976 --> 00:53:25,312
- Jo, já taky.
- Opravdu?
678
00:53:26,104 --> 00:53:28,565
Chcete vědět, co si myslím?
Neříkej mu to.
679
00:53:28,815 --> 00:53:32,152
Je dost ve stresu.
Nemyslím si, že je to skutečné tělo.
680
00:53:32,402 --> 00:53:35,739
Myslím, že je to nějaký druh
dopravní jednotka pro něco jiného.
681
00:53:35,989 --> 00:53:37,824
Otázkou je, co?
682
00:53:38,700 --> 00:53:40,243
Děsí vás to?
683
00:53:43,246 --> 00:53:44,456
Ne, holka.
684
00:53:46,041 --> 00:53:49,002
Víš, co někdy ráda dělám
když je pozdě?
685
00:53:53,340 --> 00:53:54,674
Dr. White.
686
00:53:56,426 --> 00:53:57,761
Promiňte.
687
00:54:02,474 --> 00:54:03,642
co myslíš?
688
00:54:04,184 --> 00:54:07,395
Zajímavý. Dostala
děje se "královna nemrtvých"...
689
00:54:07,646 --> 00:54:08,939
Z těla.
690
00:54:09,147 --> 00:54:09,981
Skvělé tělo.
691
00:54:10,190 --> 00:54:11,900
Mrtvé tělo.
692
00:54:12,692 --> 00:54:14,653
Musíte se na tu věc podívat.
693
00:54:14,986 --> 00:54:16,404
Poznáváš ho?
694
00:54:17,113 --> 00:54:20,617
Vypadá jako ten velký chlap, kterého jsem viděl
na velitelství, jen mrtvější.
695
00:54:20,867 --> 00:54:22,202
Co ho zabilo?
696
00:54:23,495 --> 00:54:24,454
Chyba?
697
00:54:25,330 --> 00:54:26,623
Jsi vzhůru, slimáku.
698
00:54:30,669 --> 00:54:31,878
Podívejte se na tohle.
699
00:54:33,672 --> 00:54:35,090
Co to sakra je?
700
00:54:53,650 --> 00:54:55,068
Musí...
701
00:54:56,736 --> 00:54:58,696
Aby se zabránilo...
702
00:55:01,157 --> 00:55:03,076
...soutěž.
703
00:55:04,119 --> 00:55:05,578
co to říkáš?
704
00:55:05,829 --> 00:55:07,247
Aby se zabránilo...
705
00:55:07,497 --> 00:55:08,998
Aby se zabránilo...
706
00:55:09,290 --> 00:55:10,333
...bojovat?
707
00:55:12,752 --> 00:55:13,795
Aby se zabránilo...
708
00:55:14,337 --> 00:55:15,255
válka?
709
00:55:15,630 --> 00:55:16,840
Válka.
710
00:55:19,425 --> 00:55:20,969
Galaxie...
711
00:55:22,345 --> 00:55:24,097
...je zapnuto...
712
00:55:24,514 --> 00:55:26,432
...Orionova...
713
00:55:28,935 --> 00:55:29,769
...buď...
714
00:55:32,689 --> 00:55:34,148
co je slovo?
715
00:55:34,774 --> 00:55:36,109
postel?
716
00:55:36,609 --> 00:55:38,611
Pás? Orionův pás?
717
00:55:58,881 --> 00:56:02,260
„Abychom zabránili válce, Galaxii
je na Orionově pásu."
718
00:56:02,510 --> 00:56:04,429
Co to sakra znamená?
719
00:56:07,890 --> 00:56:09,392
Lékař...
720
00:56:09,600 --> 00:56:10,935
...cokoliv, pojď sem.
721
00:56:11,185 --> 00:56:15,189
Dr. Cokoliv? Vy lidi opravdu nejste
z ministerstva zdravotnictví.
722
00:56:15,481 --> 00:56:17,316
Rosenberg. Sakra!
723
00:56:17,567 --> 00:56:21,904
Tohle se Arquillianům nebude líbit.
Byl jedním z královské rodiny.
724
00:56:22,196 --> 00:56:23,406
Tohle je mimozemšťan...
725
00:56:23,614 --> 00:56:26,951
...a vy jste z vládní agentury
držet to pod pokličkou.
726
00:56:27,160 --> 00:56:30,413
Řekl: "Aby se zabránilo válce,
Galaxie je na Orionově pásu."
727
00:56:30,663 --> 00:56:32,874
Jak jinak si vysvětlit New York?
728
00:56:33,082 --> 00:56:35,459
Byl jsem v tomhle taxíku a ten chlap byl...
729
00:56:37,336 --> 00:56:39,463
"Galaxie na Orionově pásu"
nedává smysl.
730
00:56:39,672 --> 00:56:43,634
To je ten malý frajer uvnitř
hlava velkého chlapa řekla, že?
731
00:56:43,843 --> 00:56:46,804
Sakra, člověče!
Už jsi udělal tu okázalou věc.
732
00:56:47,054 --> 00:56:49,640
Ať jsi kdokoli,
budete mi muset ukázat I.D.
733
00:56:49,891 --> 00:56:52,935
Samozřejmě, mladá dámo.
Podívejte se mi na to, prosím.
734
00:56:53,185 --> 00:56:55,021
- Zastavil bys to?
- Cože?
735
00:56:55,229 --> 00:56:57,356
Ta věc jí způsobí rakovinu mozku.
736
00:56:57,607 --> 00:56:59,859
Nikdy předtím jí neublížil.
Zavřete dveře.
737
00:57:00,109 --> 00:57:01,902
Zde budou speciální služby.
738
00:57:02,153 --> 00:57:05,031
Kolikrát jsi
okázalá ta žena?
739
00:57:05,281 --> 00:57:06,115
Pár.
740
00:57:06,365 --> 00:57:09,618
- Nebojíte se dlouhodobého poškození?
- Trochu.
741
00:57:09,869 --> 00:57:11,787
- Napálil jsi mě?
- Ne.
742
00:57:12,038 --> 00:57:14,498
Já s tebou nehraju! Máte?
743
00:57:24,133 --> 00:57:27,178
Myslím, že bych to měl mít na starosti
okázalé věci.
744
00:57:27,428 --> 00:57:28,846
Ne, když jsem poblíž.
745
00:57:29,096 --> 00:57:31,307
Zničíš něčí mozek.
746
00:57:31,557 --> 00:57:35,561
Máme dva mrtvé mimozemšťany a
soudní lékař potřebuje novou paměť.
747
00:57:38,147 --> 00:57:40,483
Udělejte z toho veselou vzpomínku.
748
00:58:13,724 --> 00:58:15,809
Kde to je?!
749
00:58:59,603 --> 00:59:01,063
Čau, Zed.
750
00:59:01,605 --> 00:59:04,399
Nikdo nikdy nedostane
spát tady někde?
751
00:59:04,650 --> 00:59:08,570
Dvojčata nás udržují na centurijském čase.
Je to 37 hodinový den.
752
00:59:08,779 --> 00:59:11,031
Dejte tomu pár měsíců.
Zvykneš si.
753
00:59:11,281 --> 00:59:12,908
Nebo mít psychotickou epizodu.
754
00:59:13,408 --> 00:59:14,535
Tady je Orion.
755
00:59:14,743 --> 00:59:17,746
Je to seskupení nejjasnějších hvězd
na severní obloze.
756
00:59:17,996 --> 00:59:20,582
- Tady je Orionův pás.
- Malý kluk řekl:
757
00:59:20,832 --> 00:59:24,169
„Abychom zabránili válce, Galaxii
je na Orionově pásu."
758
00:59:24,419 --> 00:59:26,672
Neexistují žádné galaxie
na Orionově pásu.
759
00:59:26,922 --> 00:59:30,634
Pásek jsou právě tyto tři hvězdičky.
Galaxie jsou obrovské.
760
00:59:30,842 --> 00:59:34,972
Skládají se z miliard hvězd.
Slyšel jsi špatně.
761
00:59:35,847 --> 00:59:38,308
Podívej, cokoli, vím, co jsem slyšel.
762
01:00:15,429 --> 01:00:16,763
Hezká dáma.
763
01:00:23,228 --> 01:00:27,816
Příběh toho mrzouta začíná
tady se trochu zaměřte.
764
01:00:28,525 --> 01:00:31,736
Takže ty jsi byl ten chlap na tom obrázku
s květinami?
765
01:00:32,696 --> 01:00:36,032
A beru to,
nikdy nedostala ty květiny.
766
01:00:36,741 --> 01:00:39,619
Tak co, ona se někdy vdá
nebo cokoli?
767
01:00:40,829 --> 01:00:43,748
Říká se, že je lepší mít
milovaný a ztracený...
768
01:00:43,957 --> 01:00:46,084
...než nikdy nemilovat vůbec.
769
01:00:46,334 --> 01:00:47,419
Zkuste to.
770
01:00:53,091 --> 01:00:54,217
Podívejte se na tohle.
771
01:00:54,467 --> 01:00:55,927
Všichni odcházejí.
772
01:00:56,177 --> 01:01:00,098
Za poslední hodinu jsme měli 12 seskoků.
Redgick byl jen první.
773
01:01:00,974 --> 01:01:02,767
Co oni vědí, co my ne?
774
01:01:03,018 --> 01:01:04,561
Proč krysa opouští loď?
775
01:01:04,769 --> 01:01:08,606
Dej mi Lem Sat 4, prosím,
s protonovým indukčním termoskenem.
776
01:01:10,442 --> 01:01:12,694
Děkuju. Dobře. Lem So 18.
777
01:01:14,821 --> 01:01:16,031
Dobře, 4000.
778
01:01:20,410 --> 01:01:21,870
Arquillian bitevní křižník.
779
01:01:22,120 --> 01:01:24,789
A máme
mrtvý Arquillian princ.
780
01:01:26,583 --> 01:01:28,084
Mluvte o ďáblovi.
781
01:01:29,127 --> 01:01:30,044
Znějí naštvaně.
782
01:01:30,295 --> 01:01:31,755
Přeložte to. Šlápni na to.
783
01:01:32,130 --> 01:01:35,633
Jděte do klenotnictví Rosenberg,
a uvidíte, co dokážete.
784
01:01:41,598 --> 01:01:42,849
Dejte dítěti zbraň.
785
01:01:52,692 --> 01:01:55,945
- De-atomizér řady 4.
- To je to, o čem mluvím.
786
01:01:56,154 --> 01:01:57,822
Hlučný kriket.
787
01:01:59,949 --> 01:02:01,951
Kay, ne, ne, pojď, člověče.
788
01:02:02,202 --> 01:02:04,662
Získáte de-atomizér Series 4...
789
01:02:04,913 --> 01:02:06,789
...mám malého trpaslíka Cricketa?
790
01:02:10,793 --> 01:02:12,712
Mám pocit, že to zlomím.
791
01:02:57,131 --> 01:02:59,425
Hej, tohle je můj náklaďák!
792
01:03:00,510 --> 01:03:03,638
Určitě jim to řekni
dole u zabavení.
793
01:03:10,978 --> 01:03:12,939
Prosím.
794
01:03:22,365 --> 01:03:24,825
Kdo se vloupe do klenotnictví
a nechá drahokamy?
795
01:03:25,076 --> 01:03:27,245
Někdo, kdo nehledá šperky.
796
01:03:29,497 --> 01:03:31,958
Ten chlap byl vážně zamilovaný
na jeho kočce.
797
01:03:34,585 --> 01:03:35,503
Slez dolů!
798
01:03:40,841 --> 01:03:41,884
Muž!
799
01:03:43,761 --> 01:03:45,680
To je on. To je ta chyba!
800
01:03:45,888 --> 01:03:47,264
V Edgarově obleku!
801
01:04:08,953 --> 01:04:11,705
Nevybíjíme své zbraně
z pohledu veřejnosti!
802
01:04:11,956 --> 01:04:13,916
Na tyhle kecy nemáme čas!
803
01:04:14,166 --> 01:04:16,544
Je tu mimozemský bitevní křižník
chystá se...
804
01:04:16,794 --> 01:04:19,672
Vždycky je tu mimozemská bitva
křižník nebo paprsek smrti...
805
01:04:19,922 --> 01:04:22,758
...nebo mezigalaktický mor
chystá vyhladit život na Zemi.
806
01:04:23,008 --> 01:04:25,928
Jediný způsob, jak se lidé dostanou dál
s jejich šťastným životem...
807
01:04:26,136 --> 01:04:28,848
...že o tom nevědí!
808
01:04:33,602 --> 01:04:35,521
A nebojte se o chybu.
809
01:04:35,813 --> 01:04:38,190
Neopouští město.
Dostali jsme jeho loď.
810
01:04:46,031 --> 01:04:48,033
Potřebujeme kontejnmentovou posádku...
811
01:04:48,242 --> 01:04:49,910
... na MacDougal Street.
812
01:04:50,744 --> 01:04:54,373
Zadržování může být diskutabilním bodem.
Exodus pokračuje.
813
01:04:54,623 --> 01:04:58,460
Večírek je u konce a poslední
odejít se zasekne s šekem.
814
01:04:58,711 --> 01:05:01,171
Promiňte, malí nevděčníci!
815
01:05:09,263 --> 01:05:10,931
A co Arquillians?
816
01:05:11,181 --> 01:05:14,601
Přeložili jsme část zprávy:
"Doručte galaxii."
817
01:05:14,852 --> 01:05:18,063
-Oni toho moc nechtějí, že?
- Oh, bude to lepší.
818
01:05:18,313 --> 01:05:19,773
Berou nás k zodpovědnosti.
819
01:05:28,741 --> 01:05:30,742
Kde držíš své mrtvé?
820
01:05:30,951 --> 01:05:32,744
Nemám žádné mrtvé.
821
01:05:33,287 --> 01:05:34,371
Kde?
822
01:05:34,621 --> 01:05:35,956
Nevím.
823
01:05:36,457 --> 01:05:38,459
Městská márnice?
824
01:05:48,468 --> 01:05:50,888
To jsou tři za dolar, pane!
825
01:05:51,471 --> 01:05:54,433
Bylo to nějaké světlo
který se lámal od Venuše...
826
01:05:54,683 --> 01:05:56,143
...do nějakého bažinového plynu...
827
01:05:56,393 --> 01:05:57,895
...a to je to, co způsobilo...
828
01:05:58,145 --> 01:05:59,563
Dobře, chlapče!
829
01:06:00,355 --> 01:06:01,773
Promiňte.
co se děje?
830
01:06:02,024 --> 01:06:04,693
Arquillians chtějí Galaxii,
cokoliv to znamená.
831
01:06:04,902 --> 01:06:06,737
Potřebujeme pomoc, odborníka...
832
01:06:06,987 --> 01:06:10,157
...s letitými zkušenostmi
v intergalaktické politice.
833
01:06:10,407 --> 01:06:13,076
Doufám, že malý twerp
nevynechal město.
834
01:06:15,454 --> 01:06:17,289
Jestli se tady sejdete...
835
01:06:17,539 --> 01:06:20,917
Správně, pojďte blíž.
To je dobře. Díky.
836
01:06:21,168 --> 01:06:24,629
Když se podíváš sem,
Ocenil bych to. Děkuju.
837
01:06:37,684 --> 01:06:40,437
Nejhorší převlek vůbec.
Určitě je to mimozemšťan.
838
01:06:40,687 --> 01:06:43,482
Tobě se to nelíbí,
můžeš políbit můj chlupatý zadek.
839
01:06:44,149 --> 01:06:45,025
Zaneprázdněn, Franku?
840
01:06:45,275 --> 01:06:47,402
Teď nemůžu mluvit.
Můj let odlétá v...
841
01:06:47,652 --> 01:06:48,695
Sundej si tlapy!
842
01:06:48,904 --> 01:06:50,113
Zavolejte libru!
843
01:06:50,363 --> 01:06:52,449
Pes dluží mému příteli peníze.
844
01:06:52,699 --> 01:06:54,284
Arquillians a brouci,
co víš
845
01:06:54,534 --> 01:06:55,786
- Nic.
- Nic?
846
01:06:58,705 --> 01:07:01,249
Přestaň, přestaň, přestaň!
Dobře, dobře!
847
01:07:01,625 --> 01:07:03,793
Rosenberg nebyl dvoubitový Arquillian.
848
01:07:04,002 --> 01:07:07,339
Byl strážcem Galaxie.
Myslel si, že bude na Zemi v bezpečí.
849
01:07:07,589 --> 01:07:08,548
Brouk měl jiné plány.
850
01:07:08,757 --> 01:07:12,636
Galaxy je nejlepší zdroj
pro subatomární energii ve vesmíru.
851
01:07:12,886 --> 01:07:15,639
Pokud to brouci dostanou,
políbit Arquillians na rozloučenou.
852
01:07:15,889 --> 01:07:16,932
Zeptejte se na pás.
853
01:07:17,182 --> 01:07:19,851
Rosenberg se zmínil o Orionově pásu.
co tím myslel?
854
01:07:20,101 --> 01:07:21,895
- Porazí mě.
- Mlátí tě?
855
01:07:22,687 --> 01:07:23,855
Ne kolem.
856
01:07:26,775 --> 01:07:28,818
Je to břichomluvecký čin.
857
01:07:29,069 --> 01:07:30,946
Galaxie je tady!
858
01:07:31,780 --> 01:07:32,614
Zde?
859
01:07:32,822 --> 01:07:35,408
Miliony hvězd v galaxii
a planet.
860
01:07:35,659 --> 01:07:38,161
Kdy se naučíš
na velikosti nezáleží?
861
01:07:38,620 --> 01:07:41,665
Pokud je něco důležité,
to neznamená, že není malý.
862
01:07:41,998 --> 01:07:42,999
jak malý?
863
01:07:43,208 --> 01:07:45,293
Velikost mramoru nebo šperku.
864
01:07:45,794 --> 01:07:48,463
Promiňte. Musím jít pěšky
před mým letem.
865
01:07:48,713 --> 01:07:49,589
Vypadni odtud.
866
01:07:52,133 --> 01:07:55,512
Pokud je tady galaxie,
není to na Orionově opasku.
867
01:08:15,782 --> 01:08:17,826
Když chceš pozornost...
868
01:08:19,285 --> 01:08:20,119
Orion.
869
01:08:20,328 --> 01:08:22,080
To je hezké jméno.
870
01:08:22,622 --> 01:08:24,165
co je to?
871
01:09:18,636 --> 01:09:20,763
Ano, dobře, děkuji.
872
01:09:21,013 --> 01:09:24,100
Děkuji za ujištění
zvonek funguje.
873
01:09:26,811 --> 01:09:28,521
Co se děje, farmáři Johne?
874
01:09:30,064 --> 01:09:32,650
Předtím sem přišel muž.
875
01:09:33,234 --> 01:09:34,068
Mrtvý muž.
876
01:09:34,318 --> 01:09:36,279
A to pro mě znamená co?
877
01:09:38,322 --> 01:09:41,200
Byl to můj velmi drahý přítel.
878
01:09:41,909 --> 01:09:43,995
Myslím, že měl s sebou zvíře.
879
01:09:44,245 --> 01:09:46,789
Byl to dárek, který jsem mu dal. Domácí kočka.
880
01:09:47,039 --> 01:09:48,666
Znamená to pro mě světy.
881
01:09:48,916 --> 01:09:50,668
Chtěl bych to mít zpátky.
882
01:09:50,918 --> 01:09:54,380
Potřebuji ID obrázku,
doklad o vlastnictví kočky...
883
01:09:54,630 --> 01:09:58,134
...notářsky ověřený důkaz příbuzenství
se zesnulým.
884
01:09:59,093 --> 01:10:00,511
Nedělej to.
885
01:10:02,263 --> 01:10:03,347
Co dělat?
886
01:10:04,515 --> 01:10:06,017
Nedělej to.
887
01:10:08,603 --> 01:10:09,979
Oh, člověče.
888
01:10:25,661 --> 01:10:27,913
Podívej, Kay, nech mě to vyřídit.
889
01:10:28,164 --> 01:10:30,875
Vše, co musíme udělat, je pořídit si kočku.
Není to tak těžké.
890
01:10:31,125 --> 01:10:35,421
Ale když tam půjdeš, začneš
blikající paprsek mozku do její tváře.
891
01:10:35,629 --> 01:10:37,298
Skončí s leukémií.
892
01:10:37,548 --> 01:10:41,385
Doktor nepotřebuje, abys zmizel
její hodiny lékařské školy. Pět minut.
893
01:10:41,635 --> 01:10:42,970
Dvě minuty.
894
01:10:45,473 --> 01:10:46,515
Kde je zvíře?
895
01:10:46,766 --> 01:10:48,225
Řekl jsem, že nevím.
896
01:10:48,434 --> 01:10:50,728
No, uvidíme, jestli to najdeme.
897
01:10:56,150 --> 01:10:57,276
Ahoj!
898
01:11:06,535 --> 01:11:07,661
Ahoj!
899
01:11:12,082 --> 01:11:13,626
- Jak se máš?
- Dobrý den.
900
01:11:13,876 --> 01:11:16,795
Jsem seržant Friday
z 26. okrsku.
901
01:11:17,046 --> 01:11:19,632
Přišla kočka s mrtvolou
druhý den.
902
01:11:19,882 --> 01:11:21,967
- "Orion" na jmenovce?
- Správně.
903
01:11:22,801 --> 01:11:25,763
Tato kočka je svědkem...
904
01:11:26,013 --> 01:11:28,474
...v případu vraždy.
Budu si ho muset vzít.
905
01:11:28,724 --> 01:11:30,309
Nevím, kde ta kočka je.
906
01:11:30,559 --> 01:11:31,852
Ty ne?
907
01:11:32,394 --> 01:11:35,105
Ne, ale možná bys mě mohl vzít
místo toho s vámi.
908
01:11:37,107 --> 01:11:40,110
Sakra, začínáš rychle,
ne?
909
01:11:40,319 --> 01:11:42,112
Opravdu bych chtěl jít s tebou...
910
01:11:42,446 --> 01:11:43,447
...teď.
911
01:11:44,406 --> 01:11:46,784
A přesně proč tomu tak je?
912
01:11:54,083 --> 01:11:56,085
Musím ti něco ukázat.
913
01:11:56,668 --> 01:11:57,628
Zpomalit.
914
01:11:57,878 --> 01:12:01,131
- Holka, nešlápni na plyn!
- Ty tomu nerozumíš.
915
01:12:01,381 --> 01:12:03,634
Tohle opravdu musíte vidět.
916
01:12:03,884 --> 01:12:08,472
budu. Jedna věc. Musím řídit.
Není to nějaký macho výlet.
917
01:12:08,680 --> 01:12:11,100
Přesně tak se dostávám dolů.
918
01:12:22,236 --> 01:12:24,863
Podívej, studu, jsi
tohle opravdu nedostanu.
919
01:12:25,072 --> 01:12:28,200
Je tu něco, co tě potřebuji
aby mi pomohl.
920
01:12:39,127 --> 01:12:40,212
Zmrazte to!
921
01:12:40,462 --> 01:12:41,505
ty jsi hustý!
922
01:12:41,755 --> 01:12:42,881
Jak jsem to mohl vědět?
923
01:12:43,090 --> 01:12:44,341
Musel jsem to zpívat?
924
01:12:44,591 --> 01:12:46,134
Byl jsi jako opilá schůzka na plese.
925
01:12:46,385 --> 01:12:50,264
Typický. Kdykoli se žena ukáže
i náznak sexuální nezávislosti...
926
01:12:50,472 --> 01:12:51,306
Drž hubu!
927
01:12:51,515 --> 01:12:52,349
Nechte ji jít!
928
01:12:52,557 --> 01:12:54,351
Poslouchej, opičáku...
929
01:12:54,601 --> 01:12:57,813
...jsem na nejvyšší příčce
evolučního žebříčku.
930
01:12:58,063 --> 01:12:59,147
Tak může.
931
01:12:59,398 --> 01:13:01,900
Ukaž mi svou tvář,
a vyléčím tvé neduhy.
932
01:13:02,192 --> 01:13:05,570
Stáhl jsi někdy mouše křídla?
Chcete vidět, jak se moucha vyrovná?
933
01:13:05,779 --> 01:13:07,197
A co vaše loď?
934
01:13:07,447 --> 01:13:10,367
Pokud tomu tak říkáš
ten odpad, který jsme zamkli.
935
01:13:10,617 --> 01:13:12,994
- Odložte zbraně!
- To se nestane.
936
01:13:13,245 --> 01:13:14,079
to je v pořádku.
937
01:13:14,371 --> 01:13:15,914
jak je to v pořádku?
938
01:13:16,164 --> 01:13:18,250
Říkám, že to bude v pořádku.
939
01:13:18,500 --> 01:13:20,419
Nesázej na to, pytli s masem.
940
01:13:30,178 --> 01:13:31,721
Nech mě jít!
941
01:13:42,691 --> 01:13:43,942
Pokračuj!
942
01:13:47,946 --> 01:13:49,239
Vezmi mě sem.
943
01:13:49,489 --> 01:13:50,323
V žádném případě.
944
01:13:51,783 --> 01:13:52,617
Vezmi si mě!
945
01:14:10,677 --> 01:14:11,511
Je v taxíku!
946
01:14:33,992 --> 01:14:36,369
Nehýbej se! Nehýbej se!
Nehýbej se!
947
01:14:36,911 --> 01:14:38,371
Hej, člověče, co?
948
01:14:49,632 --> 01:14:52,469
Neopouští planetu v taxíku.
Jdeme.
949
01:14:57,432 --> 01:15:00,101
Postavte bionet
po celém Manhattanu.
950
01:15:00,351 --> 01:15:02,645
Pokud to není člověk, neodchází.
951
01:15:04,022 --> 01:15:05,607
Co slyšíme shora?
952
01:15:05,857 --> 01:15:07,066
"Doručte galaxii."
953
01:15:07,317 --> 01:15:10,320
Chyba má galaxii,
ale dostali jsme jeho loď.
954
01:15:13,489 --> 01:15:15,825
Upozornění:
Detekce plutonické fúze.
955
01:15:16,910 --> 01:15:19,287
Upozornění:
Detekce plutonické fúze.
956
01:15:23,958 --> 01:15:26,502
- Proč po nás střílí?
- Pravidla bitvy.
957
01:15:26,753 --> 01:15:31,007
Dostáváme ultimátum, varovný výstřel,
pak galaktický týden na odpověď.
958
01:15:31,591 --> 01:15:34,135
Galaktický týden?
Jak je to sakra dlouho?
959
01:15:34,385 --> 01:15:35,470
Jedna hodina.
960
01:15:35,845 --> 01:15:37,013
Jedna hodina?
961
01:15:37,555 --> 01:15:38,640
Tak co?
962
01:15:43,978 --> 01:15:45,188
To jsou kecy!
963
01:15:45,396 --> 01:15:49,359
Aby to brouci nedostali,
Arquillians tu galaxii zničí.
964
01:15:49,609 --> 01:15:52,111
A to na jakékoli planetě.
965
01:15:53,237 --> 01:15:54,697
Mluvíš o nás.
966
01:15:54,947 --> 01:15:56,365
Naštvané, co?
967
01:15:58,951 --> 01:16:01,704
Zjistím polohu
každého mezihvězdného vozidla.
968
01:16:01,954 --> 01:16:04,123
Už jsem to udělal.
Frank vzal poslední loď.
969
01:16:04,373 --> 01:16:06,542
- Snedenovo přistání a Throgův krk.
- Pryč.
970
01:16:06,793 --> 01:16:08,586
- A co Atlantic City?
- Pryč.
971
01:16:08,836 --> 01:16:10,254
- Bayonne?
- Pryč.
972
01:16:10,505 --> 01:16:13,049
- Je tam Three Mile Island.
- Pryč.
973
01:16:13,299 --> 01:16:15,384
- Staten Island?
- Díky bohu pryč.
974
01:16:15,802 --> 01:16:19,680
Dochází nám čas. Pokud to
chyba se dostane ze Země, my jsme potrava pro brouky.
975
01:16:19,931 --> 01:16:21,015
Hej, starci!
976
01:16:26,103 --> 01:16:27,980
Fungují ještě?
977
01:16:43,204 --> 01:16:45,248
- Jdeš se mnou.
- Cože?
978
01:16:45,790 --> 01:16:47,667
Je to dlouhá cesta.
Budu potřebovat svačinu.
979
01:16:47,667 --> 01:16:48,668
Je to dlouhá cesta.
Budu potřebovat svačinu.
980
01:16:54,674 --> 01:16:55,633
Tunel?
981
01:16:55,883 --> 01:16:58,761
- Znáte lepší cestu do Queens?
- Bude zabaleno!
982
01:17:12,191 --> 01:17:13,484
Pamatujete si červené tlačítko?
983
01:17:14,110 --> 01:17:15,778
Stiskněte červené tlačítko.
984
01:17:16,570 --> 01:17:17,905
Zapněte si bezpečnostní pás.
985
01:17:30,459 --> 01:17:33,087
Jsi příliš napjatý.
Jsi mladý. Relaxovat.
986
01:17:33,337 --> 01:17:35,089
Udělejte si radost ze své práce.
987
01:17:35,339 --> 01:17:36,507
Máte rádi hudbu?
988
01:17:40,678 --> 01:17:41,720
To je lepší.
989
01:17:41,929 --> 01:17:45,391
... v Norfolku ve Virginii
Kalifornie na mysli
990
01:17:45,850 --> 01:17:48,519
Sednul jsem si na toho Greyhounda
A jel s ním do Raleigh
991
01:17:48,727 --> 01:17:50,521
A dál přes Caroline
992
01:17:50,938 --> 01:17:53,899
Pomozte mi někdo
Vypadni z Louisiany
993
01:17:55,859 --> 01:17:58,237
Jsou tam lidé
Kdo se o mě trochu zajímá
994
01:17:58,445 --> 01:18:01,824
-A nezklame toho chudáka
- Dobře, teď!
995
01:18:13,377 --> 01:18:14,962
Víš, že Elvis je mrtvý?
996
01:18:15,212 --> 01:18:17,756
Ne, Elvis není mrtvý.
Prostě šel domů.
997
01:18:33,105 --> 01:18:34,648
Nechceš mě sníst.
998
01:18:34,898 --> 01:18:37,693
Jsem důležitý člověk na své planetě.
Jako královna!
999
01:18:37,901 --> 01:18:40,738
Dokonce bohyně.
Jsou tací, kteří mě uctívají.
1000
01:18:40,988 --> 01:18:42,739
Nesnažím se na tebe udělat dojem.
1001
01:18:42,990 --> 01:18:45,033
Jen říkám, že by to mohlo začít válku!
1002
01:18:45,284 --> 01:18:47,828
Dobrá, válka. To znamená
více jídla pro mou rodinu.
1003
01:18:48,078 --> 01:18:51,457
Všech 78 milionů z nich.
To je hodně úst k nakrmení.
1004
01:18:51,665 --> 01:18:54,293
Jsi úžasný táta,
ale já tu zůstanu!
1005
01:19:15,939 --> 01:19:18,066
To je to, o čem mluvím.
1006
01:19:19,359 --> 01:19:21,194
Švábi se přihlašují.
1007
01:19:23,238 --> 01:19:24,489
Neodhlásí se.
1008
01:19:29,286 --> 01:19:33,332
Varování: Osm minut
ke zničení Země.
1009
01:19:35,125 --> 01:19:36,418
Osm minut...
1010
01:19:36,668 --> 01:19:37,919
... ke zničení.
1011
01:20:23,131 --> 01:20:25,967
Použijeme pulsar páté úrovně
s implozním faktorem.
1012
01:20:26,218 --> 01:20:27,052
Co?!
1013
01:20:27,260 --> 01:20:30,472
Zastřel tu zatracenou věc
na počet do tří. jeden...
1014
01:20:30,722 --> 01:20:31,932
...dva, tři!
1015
01:21:32,659 --> 01:21:34,244
Vy idioti!
1016
01:21:35,495 --> 01:21:37,288
Ty to nechápeš!
1017
01:21:37,539 --> 01:21:38,414
Vyhrál jsem.
1018
01:21:39,249 --> 01:21:39,457
je konec.
1019
01:21:39,457 --> 01:21:41,042
je konec.
1020
01:21:41,501 --> 01:21:43,419
Jste mlékárci!
1021
01:21:44,045 --> 01:21:45,713
Tobě na tom nezáleží.
1022
01:21:46,005 --> 01:21:48,466
za pár sekund,
ani ti nebude záležet.
1023
01:21:48,716 --> 01:21:51,427
Jste zatčen
za porušení Tycho smlouvy.
1024
01:21:51,678 --> 01:21:54,430
Takže odevzdejte jakoukoli galaxii
možná nosíš...
1025
01:21:54,681 --> 01:21:57,392
...a položte si ruce na hlavu.
1026
01:22:02,397 --> 01:22:04,232
dám ruce...
1027
01:22:06,734 --> 01:22:07,986
...na mou hlavu.
1028
01:22:12,407 --> 01:22:13,408
Takhle?
1029
01:22:42,728 --> 01:22:44,814
Nešlo to tak, jak jsem plánoval.
1030
01:22:45,064 --> 01:22:46,732
Nepouštějte ho na druhou loď.
1031
01:22:46,983 --> 01:22:49,902
- O čem to mluvíš?
- Nechte ho na této planetě.
1032
01:22:50,153 --> 01:22:52,113
kam jdeš?
1033
01:22:52,738 --> 01:22:54,615
Vrátím svou zbraň.
1034
01:22:57,410 --> 01:22:58,244
Hej, brouku!
1035
01:22:58,494 --> 01:23:01,414
Víš, kolik je svého druhu
Praštil jsem papírem?
1036
01:23:01,664 --> 01:23:04,166
Jsi jen mazák
na sportovní stránce...
1037
01:23:04,417 --> 01:23:07,336
...ty slizký, sající střeva,
střevní parazit!
1038
01:23:07,837 --> 01:23:09,255
Sněz mě!
1039
01:23:09,463 --> 01:23:10,798
Sněz mě!
1040
01:23:29,108 --> 01:23:30,026
co se děje?
1041
01:23:30,609 --> 01:23:33,821
Budeš jen jíst a běhat?
Co třeba dezert?
1042
01:23:39,785 --> 01:23:41,203
To je ono?
1043
01:23:41,620 --> 01:23:45,082
kam jdeš?
Tato párty právě začíná.
1044
01:23:45,833 --> 01:23:47,168
kam jdeš?
1045
01:23:48,169 --> 01:23:49,879
kam jdeš?
1046
01:23:51,047 --> 01:23:52,131
Řeknu vám to.
1047
01:23:52,381 --> 01:23:55,843
Z této planety je jen jedna cesta,
a to je skrze mě.
1048
01:24:39,386 --> 01:24:40,846
kam jdeš?
1049
01:24:41,722 --> 01:24:43,223
Proč běžíš, co?
1050
01:24:43,682 --> 01:24:45,392
Pořád stojím.
1051
01:24:46,060 --> 01:24:48,062
Pojď, přines to. Přineste to!
1052
01:25:07,915 --> 01:25:10,376
je mi to líto.
To byla tvoje teta?
1053
01:25:12,586 --> 01:25:14,421
To znamená, že je to tvůj strýc.
1054
01:25:17,424 --> 01:25:18,675
Všichni vypadáte stejně.
1055
01:25:27,059 --> 01:25:28,852
Dobře, dobře.
1056
01:25:29,102 --> 01:25:32,606
Dostal se velký, špatný bug
trochu slabé místo, co?
1057
01:25:36,276 --> 01:25:38,362
Nechápu, proč musíš...
1058
01:25:38,612 --> 01:25:41,073
...pojď sem dolů
přináší všechen ten rozruch...
1059
01:25:41,323 --> 01:25:44,076
...uchopování galaxií
a všechno.
1060
01:25:44,284 --> 01:25:48,413
Můj postoj je, nic nezačínej,
nebude nic.
1061
01:25:54,670 --> 01:25:58,340
Předtím se zvedni z mého obličeje
stane se ti něco špatného.
1062
01:26:00,425 --> 01:26:01,510
Příliš pozdě.
1063
01:26:31,206 --> 01:26:33,625
Řekněte to Arquillianům
máme Galaxii.
1064
01:26:33,875 --> 01:26:35,669
Máš to, příteli.
1065
01:26:37,337 --> 01:26:39,464
Dostaneš zpátky svou zbraň, co?
1066
01:26:39,714 --> 01:26:41,174
Líbí se mi tato zbraň.
1067
01:26:41,925 --> 01:26:46,138
Zatímco jsi si tam hrál,
Dělal jsem všechnu práci.
1068
01:26:46,388 --> 01:26:49,349
Musel jsem ho udeřit do hlavy
s tímto velkým kamenem.
1069
01:26:49,599 --> 01:26:51,518
Chtěl jsem ho trefit 2x4.
1070
01:26:51,768 --> 01:26:53,353
Kopl mě. Bolelo to.
1071
01:26:53,603 --> 01:26:56,356
Ale pak jsem se dostal k ohni.
Byl jsem s tím takový.
1072
01:26:56,606 --> 01:26:59,025
Není to špatné pro váš druhý
pracovní den, že?
1073
01:26:59,860 --> 01:27:03,196
To rozhodně hodnotí 9,0
na mém podivném metru.
1074
01:27:03,613 --> 01:27:07,367
Měl tu být
migrace Zeronionu v roce 1968.
1075
01:27:09,995 --> 01:27:12,622
Hádám, že jsi v roce 68 ani nebyl naživu.
1076
01:27:18,295 --> 01:27:20,922
Máte zajímavou práci.
1077
01:27:37,063 --> 01:27:38,898
Vím, že máme tato pravidla...
1078
01:27:39,149 --> 01:27:41,401
...ale pomohla nám toho brouka odstranit.
1079
01:27:41,651 --> 01:27:44,320
Možná jsme nemuseli
okázalá věc ji.
1080
01:27:45,989 --> 01:27:49,200
Pojď. Komu to řekne?
Schází se s mrtvými lidmi.
1081
01:27:49,451 --> 01:27:51,077
To není pro ni.
1082
01:27:51,327 --> 01:27:52,620
Je to pro mě.
1083
01:27:54,330 --> 01:27:55,665
Co?
1084
01:27:57,876 --> 01:27:59,085
No nejsou krásné?
1085
01:28:00,879 --> 01:28:01,713
hvězdy.
1086
01:28:02,338 --> 01:28:05,383
Už se na ně nikdy nedívám,
ale ve skutečnosti jsou...
1087
01:28:08,136 --> 01:28:09,512
...krásný.
1088
01:28:14,184 --> 01:28:16,561
Kay, děsíš svého partnera.
1089
01:28:16,811 --> 01:28:19,939
Trénoval jsem náhradu,
ne partner.
1090
01:28:20,982 --> 01:28:22,609
Počkej chvíli, Kay.
1091
01:28:23,109 --> 01:28:25,361
Tuto práci nemohu dělat sám.
1092
01:28:25,612 --> 01:28:28,281
Kluci, můj byt ne
kdekoli tady poblíž.
1093
01:28:28,489 --> 01:28:30,450
Není ani na stejném ostrově.
1094
01:28:32,035 --> 01:28:33,036
dny...
1095
01:28:33,244 --> 01:28:34,454
...měsíce...
1096
01:28:34,704 --> 01:28:35,872
...let.
1097
01:28:36,205 --> 01:28:37,874
Vždy směřujte dopředu.
1098
01:28:47,550 --> 01:28:50,219
Byl jsem v mezihvězdném prostředí
švábův jícen.
1099
01:28:50,470 --> 01:28:52,889
To je jedna ze 100 vzpomínek
nechci.
1100
01:29:09,989 --> 01:29:11,324
Uvidíme se kolem.
1101
01:29:17,580 --> 01:29:18,748
ne...
1102
01:29:19,540 --> 01:29:20,833
...nebudeš.
1103
01:29:56,744 --> 01:29:58,955
Vysoký konzulát
od Solaxium 9...
1104
01:29:59,163 --> 01:30:01,082
...chce místa na zápas Bulls.
1105
01:30:01,332 --> 01:30:03,918
Zavolejte Dennise Rodmana.
Je z té planety.
1106
01:30:06,170 --> 01:30:07,797
Rodman? To si děláš srandu.
1107
01:30:08,089 --> 01:30:09,131
Ne.
1108
01:30:09,715 --> 01:30:11,759
Nic moc maskování.
1109
01:37:55,346 --> 01:37:56,305
Titulky : Filou ;-)