1 00:00:23,497 --> 00:00:25,034 (Yoo Seung Ho) 2 00:00:29,755 --> 00:00:30,977 (Lee Se Young) 3 00:00:32,911 --> 00:00:34,231 (Jo Sung Ha) 4 00:00:35,287 --> 00:00:36,382 (Allez Chang Suk) 5 00:00:37,136 --> 00:00:38,267 (Yoon Ji On) (Jun Hyo Sung) 6 00:00:44,497 --> 00:00:46,909 (Mémoire) 7 00:00:46,971 --> 00:00:54,885 (Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs.) 8 00:00:58,981 --> 00:01:01,966 (Chapelle Vérité et Ciel) 9 00:01:03,770 --> 00:01:06,641 Moi, Park Ki Dan, l'être divin qui s'est incarné, 10 00:01:06,641 --> 00:01:10,786 rassembler la logique sacrée de l'univers dans ma main... 11 00:01:10,810 --> 00:01:11,910 et accorde à ce croyant... 12 00:01:11,910 --> 00:01:14,256 Les quatre victimes ont reçu la bourse à l'âge de 10 ans. 13 00:01:14,621 --> 00:01:17,379 Le président de la fondation. Vous le connaissez tous. 14 00:01:17,380 --> 00:01:18,691 La vie éternelle. 15 00:01:18,691 --> 00:01:19,866 Parc Ki Dan. 16 00:01:19,891 --> 00:01:22,196 - Le célèbre chef de secte ? - La vie éternelle. 17 00:02:06,431 --> 00:02:07,575 Qu'est-ce que c'est? 18 00:02:10,801 --> 00:02:11,986 Vous... 19 00:02:13,110 --> 00:02:14,816 C'est le détective télépathique ! 20 00:02:14,980 --> 00:02:16,155 C'est le détective Dong Baek. 21 00:02:17,310 --> 00:02:18,486 - Écoutez, c'est l'inspecteur Dong Baek. - Tu as raison. 22 00:02:19,450 --> 00:02:20,626 Lâche-moi. 23 00:02:27,190 --> 00:02:28,566 N'ose pas être imprudent. 24 00:02:31,330 --> 00:02:32,536 Déménagez. 25 00:02:33,560 --> 00:02:34,736 Tout de suite. 26 00:02:41,241 --> 00:02:42,376 Écoutez-moi. 27 00:02:43,940 --> 00:02:45,641 Je vais te tuer. 28 00:02:45,641 --> 00:02:46,816 Ceci est un ordre. 29 00:02:50,741 --> 00:02:52,026 Comment oses-tu te comporter de cette façon. 30 00:02:52,410 --> 00:02:54,286 Ce n’est pas ainsi qu’on traite le chef sacré. 31 00:02:55,181 --> 00:02:57,726 - Je m'excuse. - Comme si ça arrangeait les choses. 32 00:02:57,991 --> 00:02:59,496 Vous avez posé les mains sur son corps sacré. 33 00:03:00,220 --> 00:03:01,665 Je suis le surintendant Han Sun Mi. 34 00:03:02,421 --> 00:03:04,835 Il sera arrêté et tenu responsable. 35 00:03:05,831 --> 00:03:07,406 Tu as dû lire... 36 00:03:08,660 --> 00:03:10,235 mes souvenirs. 37 00:03:11,231 --> 00:03:13,105 Il est actuellement inapte à exercer ses fonctions. 38 00:03:13,231 --> 00:03:16,376 - Il n'est pas lui-même... - C'est vrai. J'ai tout lu, 39 00:03:16,871 --> 00:03:18,611 espèce de tueur psychopathe. 40 00:03:18,611 --> 00:03:20,615 - Détective Dong ! - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 41 00:03:20,840 --> 00:03:22,056 Êtes-vous fou? 42 00:03:23,081 --> 00:03:24,925 Laissez-moi appeler le commissaire général. 43 00:03:25,551 --> 00:03:27,156 Je le savais. 44 00:03:28,280 --> 00:03:29,855 Compétences psychopathiques... 45 00:03:30,750 --> 00:03:32,696 sont l'œuvre du diable. 46 00:03:34,521 --> 00:03:35,735 Le diable ? 47 00:03:36,260 --> 00:03:37,391 Ne dites plus un mot. 48 00:03:37,391 --> 00:03:39,036 Vous n'en avez jamais douté ? 49 00:03:39,690 --> 00:03:41,265 N'avez-vous jamais pensé... 50 00:03:41,831 --> 00:03:44,105 que tu es le messager du diable ? 51 00:03:44,931 --> 00:03:46,346 C'est ainsi qu'est le diable. 52 00:03:47,000 --> 00:03:49,216 Cela donne un faux pouvoir à ceux... 53 00:03:49,671 --> 00:03:52,446 qu'ils considèrent comme des cibles à avaler. 54 00:03:54,371 --> 00:03:58,485 Tu as raison. Je suis le diable qui t'entraînera aux enfers. 55 00:03:58,880 --> 00:04:01,696 Ne restez pas là. Demandez à la sécurité de l'emmener ! 56 00:04:10,961 --> 00:04:12,436 Il n'est pas encore trop tard. 57 00:04:17,060 --> 00:04:18,276 Repentez-vous... 58 00:04:18,801 --> 00:04:20,946 et vous ferez l'expérience de la rédemption. 59 00:04:22,340 --> 00:04:24,946 Tu veux que je te frappe au visage devant tout le monde ? 60 00:04:29,211 --> 00:04:30,985 N'es-tu pas assez courageux ? 61 00:04:33,211 --> 00:04:34,385 Bravoure? 62 00:04:37,720 --> 00:04:40,425 Sécurité! 63 00:04:42,621 --> 00:04:43,835 Attendez. 64 00:04:44,861 --> 00:04:46,635 Vous ressentirez bientôt ce que c'est que de brûler. 65 00:05:12,921 --> 00:05:14,296 (Chapelle Vérité et Ciel) 66 00:05:15,621 --> 00:05:16,796 Espèce d'idiot. 67 00:05:19,431 --> 00:05:21,606 Ne réalisez-vous pas à quel point vos actions étaient stupides ? 68 00:05:23,330 --> 00:05:25,130 - Je ne sais pas. - Il est de ce pays... 69 00:05:25,130 --> 00:05:26,705 chef de secte le plus influent. 70 00:05:26,770 --> 00:05:29,400 Donc? Était-ce la raison de votre politesse ? 71 00:05:29,400 --> 00:05:30,676 Je voulais le mettre au dépourvu. 72 00:05:30,900 --> 00:05:32,810 Je ne voulais pas qu'il sache qu'il était l'un des principaux suspects. 73 00:05:32,810 --> 00:05:35,210 Vous vous attendiez à ça après avoir marché là-bas ? 74 00:05:35,210 --> 00:05:36,416 Ce que je voulais, c'était faire trembler sa cage. 75 00:05:36,640 --> 00:05:37,810 Il ne fera qu'une erreur... 76 00:05:37,810 --> 00:05:39,825 s'il ne sait pas où nous en sommes clairement. 77 00:05:40,181 --> 00:05:41,595 Mais tu lui as montré nos cartes. 78 00:05:41,880 --> 00:05:44,196 Quelqu'un d'aussi impétueux que vous ne devrait pas être flic ! 79 00:05:47,591 --> 00:05:48,736 Impétueux? 80 00:05:50,260 --> 00:05:51,436 C'est ce que tu as dit ? 81 00:05:55,760 --> 00:05:58,645 Je pourrais y aller et le tabasser, 82 00:06:00,231 --> 00:06:01,446 mais... 83 00:06:03,500 --> 00:06:04,986 Je me retiens parce que... 84 00:06:10,411 --> 00:06:13,756 Sa villa. Cherchez d'abord cet endroit. 85 00:06:19,520 --> 00:06:21,661 Vous faites irruption là-bas sans nous le faire savoir ? 86 00:06:21,661 --> 00:06:23,796 Vous avez encore causé des ennuis, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu as fait? 87 00:06:24,421 --> 00:06:26,431 Bon Dieu, Mme Han. Qu'est-ce qui vous amène ? 88 00:06:26,431 --> 00:06:27,931 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous commander ? 89 00:06:27,931 --> 00:06:30,035 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Ferme-la. 90 00:06:30,560 --> 00:06:31,971 Il n'est pas toujours comme ça, 91 00:06:31,971 --> 00:06:34,671 mais cette capacité le rend imprudent... 92 00:06:34,671 --> 00:06:35,841 de temps en temps. 93 00:06:35,841 --> 00:06:37,416 Vous vous y adaptez. 94 00:06:37,440 --> 00:06:38,585 Les gars! 95 00:06:40,671 --> 00:06:42,316 On se verra alors. 96 00:06:44,111 --> 00:06:45,551 Espèce de cinglé. 97 00:06:45,551 --> 00:06:47,585 Arrête de crier après quelqu'un qui est assez vieux pour être ton père. 98 00:07:03,931 --> 00:07:05,031 Avons-nous le mandat ? 99 00:07:05,031 --> 00:07:07,046 Le procureur ne l'approuvera pas. 100 00:07:07,231 --> 00:07:08,376 Pourquoi pas? 101 00:07:09,000 --> 00:07:11,616 Il ne croit pas que tout cela soit vrai. 102 00:07:11,770 --> 00:07:13,085 Quelqu'un aurait-il pu faire pression sur lui ? 103 00:07:13,341 --> 00:07:17,015 Non, on dirait juste que c'est un petit chat effrayé. 104 00:07:25,150 --> 00:07:27,765 - Et le procureur ? - Sa réunion devrait bientôt se terminer. 105 00:07:29,060 --> 00:07:31,066 - Faites-vous encercler la villa ? - Nous sommes bien ici. 106 00:07:31,190 --> 00:07:33,066 Seule une mini-fourgonnette est entrée plus tôt dans la journée. 107 00:07:33,161 --> 00:07:34,975 - Un minibus ? - Pour les femmes de ménage. 108 00:07:35,031 --> 00:07:36,176 Ce sont toutes des vieilles dames. 109 00:07:36,200 --> 00:07:39,270 Je vais vous faxer le mandat, alors préparez-vous à déménager. 110 00:07:39,270 --> 00:07:41,101 Un fax ? Et s'ils insistent... 111 00:07:41,101 --> 00:07:43,215 Ce ne sont que des femmes de ménage, alors foncez ! 112 00:07:46,570 --> 00:07:47,715 Quelle est ta raison ? 113 00:07:48,181 --> 00:07:49,316 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 114 00:07:49,510 --> 00:07:51,015 J'ai dit qu'il n'y avait pas assez de preuves. 115 00:07:51,111 --> 00:07:53,809 - Il y en a plus qu'assez. - Faites mieux votre travail. 116 00:07:53,810 --> 00:07:56,880 Je t'ai dit que j'avais besoin de plus de preuves, 117 00:07:56,880 --> 00:07:58,051 alors sortez et prenez-en. 118 00:07:58,051 --> 00:07:59,221 Vous plaisantez j'espère? 119 00:07:59,221 --> 00:08:00,450 Si j'avais de telles preuves, 120 00:08:00,450 --> 00:08:01,796 Je demanderais un mandat d'arrêt. 121 00:08:02,320 --> 00:08:03,965 Soyons honnêtes ici. 122 00:08:04,091 --> 00:08:05,731 Savez-vous combien d'officiers de haut rang... 123 00:08:05,731 --> 00:08:07,731 recevoir des cadeaux en argent de Park Ki Dan pendant les vacances ? 124 00:08:07,731 --> 00:08:10,101 Des centaines, dont le juge en chef ! 125 00:08:10,101 --> 00:08:11,746 Ensuite, accusez-les de recevoir des pots-de-vin. 126 00:08:13,231 --> 00:08:16,440 Alors tu me dis que tu as peur de ces adeptes d'une secte ? 127 00:08:16,440 --> 00:08:18,416 Une secte ? Surintendant Han, 128 00:08:18,440 --> 00:08:20,570 être une secte n'est pas important pour nous. 129 00:08:20,570 --> 00:08:22,241 Cela n'existe que parmi les religieux. 130 00:08:22,241 --> 00:08:24,686 - Alors qu'est-ce qui est important ? - Pouvoir. 131 00:08:25,281 --> 00:08:27,051 Et le pouvoir vient de l’argent. 132 00:08:27,051 --> 00:08:29,356 En ce sens, Park Ki Dan se situe au sommet de la chaîne alimentaire. 133 00:08:29,520 --> 00:08:31,650 Qu'importe quand on poursuit un tueur ? 134 00:08:31,650 --> 00:08:33,265 Si vous ne le savez pas, je n'ai plus rien à dire. 135 00:08:33,690 --> 00:08:36,335 C’est pourquoi même les femmes doivent servir dans l’armée. 136 00:08:38,060 --> 00:08:40,006 Vous n'allez pas délivrer mon mandat ? 137 00:08:40,161 --> 00:08:42,575 J'ai dit non et c'est définitif. 138 00:08:45,731 --> 00:08:46,830 Quoi? 139 00:08:46,830 --> 00:08:48,975 Surintendant Han, vous devez venir ici. 140 00:08:49,341 --> 00:08:50,475 Que se passe-t-il? 141 00:08:51,000 --> 00:08:54,215 Ils sont ici avec un mandat de perquisition et de saisie. 142 00:08:54,371 --> 00:08:56,385 (Mandat de perquisition et de saisie : Park Ki Dan) 143 00:08:57,140 --> 00:08:58,325 Quoi ? 144 00:09:03,281 --> 00:09:06,926 (Memorist : Ep 4, Épée à double tranchant) 145 00:09:07,390 --> 00:09:10,235 (il y a 3 heures) 146 00:09:15,300 --> 00:09:16,436 Et maintenant ? 147 00:09:17,030 --> 00:09:19,646 L'abandon de l'arrestation de Dong Baek était humiliant. 148 00:09:19,731 --> 00:09:22,875 Eh bien, ce n'est pas comme les accusations... 149 00:09:23,071 --> 00:09:24,745 n'étaient pas assez graves, 150 00:09:25,211 --> 00:09:26,546 mais le bureau du district des procureurs du Nord... 151 00:09:26,611 --> 00:09:28,386 Nous pourrions réviser et demander une autre arrestation. 152 00:09:31,540 --> 00:09:34,825 Et vous vous appelez procureurs ? 153 00:09:35,880 --> 00:09:38,125 Je sais que tu m'appelles la méchante sorcière. 154 00:09:39,650 --> 00:09:43,266 Mais si tu savais à quel point je suis bousculé ces jours-ci... 155 00:09:43,621 --> 00:09:45,066 Si seulement tu savais... 156 00:09:58,770 --> 00:10:01,046 - Que veux-tu ? - J'ai une faveur à demander. 157 00:10:01,981 --> 00:10:03,156 Tu veux un laissez-passer ? 158 00:10:03,311 --> 00:10:04,581 Comme c’est enfantin. 159 00:10:04,581 --> 00:10:07,056 Non, j'admets toutes les accusations. 160 00:10:08,081 --> 00:10:09,526 Alors tu veux négocier une peine ? 161 00:10:09,920 --> 00:10:11,325 Je prendrai ce que tu me donnes. 162 00:10:11,420 --> 00:10:13,995 - Pourquoi? - A une condition cependant. 163 00:10:16,721 --> 00:10:17,896 Est-ce ainsi? 164 00:10:24,260 --> 00:10:25,475 Êtes-vous fou? 165 00:10:25,900 --> 00:10:27,745 Vous voulez poursuivre Park Ki Dan sans preuves tangibles ? 166 00:10:29,000 --> 00:10:31,176 J'ai lu des souvenirs de son meurtre. 167 00:10:35,410 --> 00:10:38,455 Et alors ? Sans consentement, vos scans... 168 00:10:38,550 --> 00:10:40,050 ne sont pas admissibles au tribunal. 169 00:10:40,050 --> 00:10:41,550 Il y a suffisamment de preuves circonstancielles, 170 00:10:41,550 --> 00:10:43,481 et la Metropolitan Investigation Unit a déjà émis un mandat... 171 00:10:43,481 --> 00:10:44,995 sans mes scans de mémoire. 172 00:10:45,091 --> 00:10:47,750 Alors allez demander un mandat à Séoul Central. 173 00:10:47,750 --> 00:10:50,191 Le procureur en charge était à genoux. 174 00:10:50,191 --> 00:10:53,036 Je rassemble la logique sacrée de l'univers dans ma main... 175 00:10:53,231 --> 00:10:54,666 - et accorde à ce croyant... - Il a reçu la bourse. 176 00:10:54,831 --> 00:10:58,470 La Metropolitan Investigation Unit n'aura pas de chance à Séoul Central. 177 00:10:58,471 --> 00:11:00,776 (Procureur en chef Yeo Ji Sook) 178 00:11:00,831 --> 00:11:02,046 D'accord, 179 00:11:02,071 --> 00:11:04,345 disons que j'ai traversé des juridictions et émis ce mandat. 180 00:11:04,371 --> 00:11:06,386 Pourquoi ce bureau l'aurait-il approuvé ? 181 00:11:06,741 --> 00:11:08,981 Juge Song Seung Pil du bureau des procureurs occidentaux. 182 00:11:08,981 --> 00:11:10,680 Il ne s'en prend qu'aux fous... 183 00:11:10,680 --> 00:11:12,855 ce qui fait de lui un fou, tout comme moi. 184 00:11:13,180 --> 00:11:14,386 Tout le monde le sait. 185 00:11:15,721 --> 00:11:17,180 Il suffit de fouiller son bureau. 186 00:11:17,180 --> 00:11:18,965 Son journal de meurtre sera là. 187 00:11:19,451 --> 00:11:22,936 Une fois que Park Ki Dan sera derrière les barreaux, j'accepterai les accusations portées contre moi. 188 00:11:23,991 --> 00:11:28,406 Quelle raison ai-je de plonger mes pieds dans votre marais ? 189 00:11:29,760 --> 00:11:32,575 Je pensais que tous les procureurs aimaient être sous les projecteurs. 190 00:11:34,300 --> 00:11:35,776 C'est risqué, bien sûr. 191 00:11:36,071 --> 00:11:38,071 Se mettre de son mauvais côté pourrait ruiner votre cheminement de carrière. 192 00:11:38,071 --> 00:11:39,371 - Cependant... - J'écoute. 193 00:11:39,371 --> 00:11:40,786 Vous serez une star nationale... 194 00:11:41,140 --> 00:11:43,316 au moment où vous l'attrapez pour meurtre. 195 00:11:46,680 --> 00:11:50,125 Risque élevé, rendement élevé. 196 00:11:52,721 --> 00:11:55,235 Nous exécuterons le mandat de perquisition. 197 00:11:55,260 --> 00:11:56,735 Qui est le gardien ? 198 00:11:58,191 --> 00:11:59,231 Il n'y en a pas. 199 00:11:59,231 --> 00:12:01,430 Conformément aux règles de procédure pénale, 200 00:12:01,430 --> 00:12:03,400 nous allons fouiller les lieux pour rechercher des preuves... 201 00:12:03,400 --> 00:12:05,430 - lié à celui de Park Ki Dan... - Il est stupide ? 202 00:12:05,430 --> 00:12:06,900 - soupçon de meurtre... - Ce sont tous des détectives. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,741 y compris l'espace public qui l'entoure. 204 00:12:08,741 --> 00:12:10,000 Le mandat de perquisition... 205 00:12:10,000 --> 00:12:13,241 s'étend aux résidents et aux gardiens de la maison... 206 00:12:13,241 --> 00:12:16,215 - Ce sont des détectives. - Quoi? Détecter... 207 00:12:32,890 --> 00:12:34,005 Détective Choi. 208 00:12:42,040 --> 00:12:43,715 Allons-y. 209 00:12:45,770 --> 00:12:46,886 Par ici. 210 00:13:02,821 --> 00:13:04,636 C'est l'accusation. Ouvrez-vous. 211 00:13:05,961 --> 00:13:08,005 Ouvrez maintenant ! Je suis procureur ! 212 00:13:17,670 --> 00:13:18,786 Qui est à l'intérieur ? 213 00:13:19,040 --> 00:13:20,215 La gouvernante. 214 00:13:27,910 --> 00:13:29,056 Il est là. 215 00:13:37,861 --> 00:13:39,005 Aller. 216 00:14:11,520 --> 00:14:14,806 Le mandat doit être notifié au préalable et présenté... 217 00:14:14,861 --> 00:14:16,975 selon les règles de procédure pénale. 218 00:14:17,061 --> 00:14:19,130 Cependant, une telle exigence est levée... 219 00:14:19,130 --> 00:14:20,306 quand la rapidité est nécessaire... 220 00:14:20,430 --> 00:14:21,845 selon la Cour suprême. 221 00:14:22,540 --> 00:14:23,676 Ouvrez-le maintenant. 222 00:14:32,010 --> 00:14:33,125 Madame. 223 00:14:36,481 --> 00:14:37,625 Madame. 224 00:14:52,930 --> 00:14:55,276 Elle est malentendante. 225 00:14:55,341 --> 00:14:56,516 Elle est vieille, tu vois. 226 00:15:07,481 --> 00:15:10,156 Quelle est cette odeur ? 227 00:15:10,951 --> 00:15:12,125 Un produit chimique. 228 00:15:13,351 --> 00:15:15,465 - Peinture. - Peinture. 229 00:15:23,861 --> 00:15:26,005 - Quand est-ce que cette fumée est apparue ? - Fumée? 230 00:15:28,030 --> 00:15:29,816 - Qu'est-ce que c'est? - Bon sang. 231 00:15:29,841 --> 00:15:31,416 Ils brûlent les preuves. Arrêtez-les ! 232 00:15:32,471 --> 00:15:33,646 Oui Monsieur. 233 00:15:35,010 --> 00:15:36,085 Oui. 234 00:15:36,910 --> 00:15:38,316 Ils détruisent les preuves à l'intérieur. 235 00:15:38,380 --> 00:15:39,549 Ils ont presque fini. 236 00:15:39,550 --> 00:15:40,656 Ouvrez-le maintenant ! 237 00:15:47,221 --> 00:15:48,566 - Entrez. - Oui, monsieur. 238 00:15:49,160 --> 00:15:50,266 Rapidement. 239 00:15:56,760 --> 00:15:58,231 - Étalez-vous. - Oui Monsieur. 240 00:15:58,231 --> 00:15:59,770 - Toi, viens avec moi. - Oui Monsieur. 241 00:15:59,770 --> 00:16:00,906 Commencez par l’étude. 242 00:16:01,670 --> 00:16:02,816 Allons-y. 243 00:16:07,971 --> 00:16:11,355 Tout ce que vous trouverez sera inadmissible comme preuve... 244 00:16:11,981 --> 00:16:13,255 parce que c'est une recherche illégale. 245 00:16:23,221 --> 00:16:24,365 Madame. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,101 Bon sang. Lâcher. 247 00:17:08,101 --> 00:17:10,146 Si vous vous impliquez, ce sera une fouille illégale. 248 00:17:16,311 --> 00:17:17,485 Ce salaud. 249 00:17:23,250 --> 00:17:24,696 Tout est brûlé. 250 00:17:38,361 --> 00:17:40,005 Vous êtes tellement nombreux. 251 00:17:41,571 --> 00:17:44,946 Je fais rénover l'endroit, donc c'est un peu le désordre. 252 00:17:47,341 --> 00:17:49,455 Vous travaillez au bureau des procureurs du district de l'Ouest ? 253 00:17:56,521 --> 00:17:57,826 Je suis le procureur en chef Yeo Ji Sook. 254 00:17:58,121 --> 00:18:00,166 Les procureurs généraux vont-ils aussi sur le terrain ? 255 00:18:01,920 --> 00:18:03,366 C'est inhabituel. 256 00:18:06,061 --> 00:18:09,035 Vous devez être très intéressé par les processus d’enquête. 257 00:18:10,561 --> 00:18:12,275 Vous êtes déchiré, n'est-ce pas ? 258 00:18:13,230 --> 00:18:15,646 Que ce soit pour admettre vos torts et vous excuser... 259 00:18:15,740 --> 00:18:19,616 ou continuer à tomber dans le piège d’une rumeur ridicule et rester hostile. 260 00:18:20,170 --> 00:18:21,886 Vous avez beaucoup d'imagination. 261 00:18:22,410 --> 00:18:25,626 Mais là encore, est-ce un pré-requis pour rejoindre votre secte ? 262 00:18:28,150 --> 00:18:30,926 J'ai entendu dire que l'enquête policière serait bientôt terminée. 263 00:18:33,551 --> 00:18:34,826 Vous êtes bien informé. 264 00:18:35,660 --> 00:18:39,235 Il n’y a rien que la divinité ne puisse voir ou entendre. 265 00:18:40,591 --> 00:18:43,876 Au moins, vous ne serez pas seul, même en cellule d'isolement. 266 00:18:44,861 --> 00:18:46,106 Ne vous embêtez pas à leur parler. 267 00:18:46,970 --> 00:18:50,215 Je devrais ouvrir davantage mon cœur aux non-croyants. 268 00:18:52,541 --> 00:18:55,815 Je suis venu jusqu'ici dans ma vieillesse... 269 00:18:57,140 --> 00:18:59,225 pour vous donner une chance. 270 00:19:00,051 --> 00:19:01,725 Une chance de se repentir. 271 00:19:03,851 --> 00:19:06,696 Il y a quelqu'un qui a pardonné trois fois à un traître. 272 00:19:07,450 --> 00:19:09,366 Je devrais en faire au moins autant. 273 00:19:13,861 --> 00:19:15,035 Faisons ça. 274 00:19:16,331 --> 00:19:18,775 Si vous admettez votre erreur et vous excusez, 275 00:19:20,871 --> 00:19:24,275 Je ne vous tiendrai pas du tout responsable. 276 00:19:26,571 --> 00:19:28,515 Vous moquez-vous de l’autorité gouvernementale ? 277 00:19:31,240 --> 00:19:32,555 Est-ce que je t'ai insulté ? 278 00:19:34,311 --> 00:19:36,025 Des choses comme l'humiliation... 279 00:19:36,551 --> 00:19:38,856 proviennent d’un complexe d’infériorité. 280 00:19:48,031 --> 00:19:49,505 Je vais vous donner une chance également. 281 00:19:50,531 --> 00:19:53,975 Une chance de vous rendre et de mourir comme un être humain. 282 00:19:55,371 --> 00:19:56,815 C'était... 283 00:19:57,940 --> 00:19:59,985 votre deuxième erreur. 284 00:20:00,640 --> 00:20:02,755 - Plus, et je serai malheureux. - Malheureux ? 285 00:20:03,781 --> 00:20:05,856 Vous apprendrez ce que signifie vraiment être malheureux... 286 00:20:06,551 --> 00:20:09,251 dans une pièce exiguë incontournable en isolement cellulaire. 287 00:20:09,251 --> 00:20:11,955 Comment oses-tu ? M. Park, portez plainte contre eux tous. 288 00:20:14,720 --> 00:20:16,336 Courage... 289 00:20:17,091 --> 00:20:19,965 n'est possible que lorsque vous ne faites qu'un avec la divinité. 290 00:20:20,591 --> 00:20:23,436 C'est tout à l'heure ? Ce n'est pas du courage. 291 00:20:24,601 --> 00:20:27,275 C'est de l'obstination et de l'ignorance. 292 00:20:28,271 --> 00:20:29,616 Moque-toi de moi autant que tu veux. 293 00:20:30,200 --> 00:20:33,785 Votre tourment éternel ne fait que commencer. 294 00:20:44,480 --> 00:20:45,596 Madame. 295 00:20:46,420 --> 00:20:47,495 Se retirer. 296 00:21:17,521 --> 00:21:18,725 Que devons-nous faire maintenant ? 297 00:21:20,061 --> 00:21:22,436 Lorsqu'une vipère rampe dans un tunnel souterrain, 298 00:21:23,091 --> 00:21:25,166 nous devrions le poignarder avec un bâton et le sortir de là. 299 00:21:31,071 --> 00:21:33,475 Bonjour, Mme Kang. 300 00:21:33,970 --> 00:21:35,245 Tu vois, 301 00:21:35,571 --> 00:21:38,686 tu es la première personne qui m'est venue à l'esprit. 302 00:21:39,140 --> 00:21:41,555 Que dites-vous? Que diriez-vous d'un scoop ? 303 00:21:42,311 --> 00:21:44,386 Bien sûr, c'est quelque chose d'énorme. 304 00:21:44,811 --> 00:21:46,525 Cela va choquer le monde entier. 305 00:21:50,390 --> 00:21:51,626 (Procureur en chef Yeo Ji Sook) 306 00:21:54,190 --> 00:21:55,396 Comment puis-je vous aider ? 307 00:21:55,561 --> 00:21:57,235 J'ai entendu dire que votre équipe avait été démantelée. 308 00:21:57,361 --> 00:21:58,866 Je vais vous aider individuellement. 309 00:21:59,131 --> 00:22:00,805 Vous devriez invoquer Park Ki Dan. 310 00:22:00,831 --> 00:22:02,805 - Vous pensez qu'il sera inculpé ? - Vous l'avez vu. 311 00:22:02,831 --> 00:22:04,005 C'est lui le coupable. 312 00:22:04,470 --> 00:22:06,315 Pourquoi pensez-vous que ce vieil homme rusé a fait quelque chose comme ça ? 313 00:22:06,400 --> 00:22:07,916 Il avait tout prévu. 314 00:22:07,970 --> 00:22:09,686 Il voulait montrer qu'on ne peut rien faire. 315 00:22:10,240 --> 00:22:11,311 Mais il s'est trompé de personne. 316 00:22:11,311 --> 00:22:12,686 C'est une affaire close. 317 00:22:13,111 --> 00:22:14,255 Mais madame... 318 00:22:14,311 --> 00:22:17,586 De toute façon, c'est mon dernier jour en tant que procureur en chef. 319 00:22:18,450 --> 00:22:20,626 C'est ma faute d'avoir travaillé avec un monstre télépathique. 320 00:22:20,650 --> 00:22:22,795 Tu vas abandonner ? C'est un meurtrier. 321 00:22:23,690 --> 00:22:25,795 Savez-vous quel est le pire sentiment en tant que procureur ? 322 00:22:26,390 --> 00:22:28,565 Quand vous savez que quelqu'un est coupable mais que vous ne pouvez rien y faire. 323 00:22:28,690 --> 00:22:31,206 J'ai déjà vécu ça avec des tonnes de connards. 324 00:22:31,331 --> 00:22:33,960 Je n’ai jamais abandonné. 325 00:22:33,960 --> 00:22:35,836 J'ai pris soin de tous les criminels que j'ai rencontrés. 326 00:22:36,031 --> 00:22:37,245 Alors bonne chance. 327 00:22:44,640 --> 00:22:47,041 L’accusation mérite d’aller au feu ! 328 00:22:47,041 --> 00:22:49,781 - Aller se faire cuire un œuf! - Aller se faire cuire un œuf! 329 00:22:49,781 --> 00:22:51,910 Arrêtez d'accuser les innocents ! 330 00:22:51,910 --> 00:22:54,426 - Arrêt! - Arrêt! 331 00:22:54,480 --> 00:22:57,196 - Nous n'avons pas besoin de vous ! - Nous n'avons pas besoin de vous ! 332 00:23:07,801 --> 00:23:09,035 Aller se faire cuire un œuf! 333 00:23:12,131 --> 00:23:14,616 Vous irez au gouffre ardent ! 334 00:23:15,801 --> 00:23:18,686 L’accusation mérite d’aller au feu ! 335 00:23:20,381 --> 00:23:22,285 (L’accusation fabrique la mémoire des gens !) 336 00:23:29,591 --> 00:23:31,465 (En service) 337 00:23:38,190 --> 00:23:39,376 D'accord. 338 00:23:40,660 --> 00:23:42,176 Oui, d'accord. 339 00:23:43,571 --> 00:23:44,775 Oui, nous le savons. 340 00:23:46,301 --> 00:23:47,916 Il leur faut du temps pour prendre une décision. 341 00:23:48,440 --> 00:23:50,341 Ils n’ont d’autre choix que d’être prudents. 342 00:23:50,341 --> 00:23:51,946 Nous sommes venus parce que nous vous faisons confiance. 343 00:23:52,240 --> 00:23:53,686 Je suis sûr que nous obtiendrons la permission. 344 00:23:53,710 --> 00:23:55,315 Qui ne voudrait pas d’un scoop comme celui-ci ? 345 00:23:55,410 --> 00:23:58,886 Je veux que ce meurtrier passe aux infos. 346 00:23:59,011 --> 00:24:00,255 Les nouvelles ne suffisent pas. 347 00:24:00,720 --> 00:24:03,196 Il devrait également participer à un talk-show d'une heure. 348 00:24:03,450 --> 00:24:05,565 Nous pouvons travailler là-dessus avec la Direction des Affaires Actuelles. 349 00:24:05,591 --> 00:24:06,765 Nous avons obtenu la permission. 350 00:24:08,220 --> 00:24:10,936 - On peut commencer à faire une reprise... - Quoi ? 351 00:24:10,960 --> 00:24:13,235 Nous devons rassembler suffisamment d’informations pour pouvoir les diffuser à la télévision. 352 00:24:13,301 --> 00:24:14,505 C'est bien. 353 00:24:14,531 --> 00:24:17,305 Examinez tout ce que vous pouvez, y compris ceux qui le protègent. 354 00:24:17,331 --> 00:24:20,215 Mais nous avons besoin d’une bonne raison pour commencer. 355 00:24:20,400 --> 00:24:21,500 Une raison ? 356 00:24:21,500 --> 00:24:24,186 De quoi avez-vous besoin de plus ? Dong Baek a scanné sa mémoire. 357 00:24:24,210 --> 00:24:26,311 Vous savez que les gens sont obsédés par... 358 00:24:26,311 --> 00:24:28,086 l'empêchant de faire des analyses de mémoire. 359 00:24:29,410 --> 00:24:30,825 Les médias sont toujours les pires. 360 00:24:31,650 --> 00:24:35,156 Nous ne pouvons pas faire une couverture simplement basée sur son analyse de mémoire. 361 00:24:35,851 --> 00:24:37,725 Alors de quoi as-tu besoin ? 362 00:24:37,821 --> 00:24:39,336 Une preuve ou un témoin... 363 00:24:39,420 --> 00:24:40,490 autre que le détective Dong. 364 00:24:40,490 --> 00:24:42,261 Si nous avions eu des preuves, nous ne vous aurions pas appelé. 365 00:24:42,261 --> 00:24:43,436 Nous l'aurions arrêté immédiatement. 366 00:24:43,690 --> 00:24:44,836 Vous avez peur. 367 00:24:46,531 --> 00:24:48,031 Vous ne voulez pas rater le scoop, 368 00:24:48,031 --> 00:24:50,005 mais vous avez besoin d'une assurance parce que vous avez peur que cela se retourne contre vous. 369 00:24:51,601 --> 00:24:52,846 Je suppose que vous ne le savez pas. 370 00:24:53,200 --> 00:24:55,646 Mais les journalistes risquent leur vie en écrivant des articles. 371 00:24:55,771 --> 00:24:57,116 Alors, est-ce que quelqu'un est déjà mort... 372 00:24:57,511 --> 00:24:58,646 en écrivant un article ? 373 00:25:01,410 --> 00:25:02,586 Allons-y, monsieur. 374 00:25:03,950 --> 00:25:05,126 Détective Dong. 375 00:25:06,281 --> 00:25:09,725 Ces gens ont trop peur pour prendre ce qui se trouve sous leurs yeux. 376 00:25:10,690 --> 00:25:12,295 Vous n'êtes pas différent de Park Ki Dan. 377 00:25:13,361 --> 00:25:14,866 - Dong Baek. - Ça ne sert à rien... 378 00:25:15,361 --> 00:25:16,465 en allant ailleurs. 379 00:25:17,531 --> 00:25:21,406 Pas une seule agence de presse n’attaquera Park Ki Dan sans preuves. 380 00:25:24,700 --> 00:25:26,475 Dong Baek ! Dong Baek ! 381 00:25:28,601 --> 00:25:29,715 Vous avez des ennuis. 382 00:25:34,940 --> 00:25:36,611 Ce matin, les administrateurs... 383 00:25:36,611 --> 00:25:38,356 de la Commission Législative et Judiciaire... 384 00:25:38,480 --> 00:25:40,720 a accepté de tenir une audience législative... 385 00:25:40,720 --> 00:25:43,965 et a émis une assignation à comparaître pour le détective Dong Baek. 386 00:25:44,021 --> 00:25:47,465 Bien sûr, il doit d’abord demander la permission à la personne. 387 00:25:47,821 --> 00:25:49,505 Nous n'essayons pas de l'humilier. 388 00:25:49,591 --> 00:25:51,361 Nous essayons juste d'entendre sa version de l'histoire. 389 00:25:51,361 --> 00:25:53,230 Et si je le heurtais accidentellement... 390 00:25:53,230 --> 00:25:54,861 et finir en prison pour quelque chose que j'ai fait quand j'étais jeune... 391 00:25:54,861 --> 00:25:56,206 à cause de son scan de mémoire ? 392 00:25:58,531 --> 00:26:01,515 Madame, pouvez-vous changer le grill ? 393 00:26:01,700 --> 00:26:03,111 (Citation de témoin) 394 00:26:03,111 --> 00:26:04,646 Ils essaient de vous humilier. 395 00:26:05,071 --> 00:26:06,916 C'est comme s'ils tenaient un tribunal populaire... 396 00:26:07,341 --> 00:26:08,686 pour que les gens puissent le voir en direct. 397 00:26:10,150 --> 00:26:11,886 Vous avez dit qu'il n'avait pas besoin d'être présent. 398 00:26:12,920 --> 00:26:15,126 Il n'est pas obligé d'y assister. 399 00:26:15,220 --> 00:26:17,490 Mais s'il ne part pas, 400 00:26:17,490 --> 00:26:19,696 la presse en parlera évidemment. 401 00:26:23,561 --> 00:26:26,936 Il ne parle pas de toi. Nous savons que vous le serez toujours... 402 00:26:27,460 --> 00:26:30,045 - soyez de notre côté. - Oui bien sûr. 403 00:26:35,240 --> 00:26:36,515 Park Ki Dan est derrière tout ça. 404 00:26:36,710 --> 00:26:38,210 Il veut s'assurer... 405 00:26:38,210 --> 00:26:41,485 votre mémoire n'a aucun pouvoir devant les tribunaux. 406 00:26:45,051 --> 00:26:46,156 Démissionnez. 407 00:26:46,250 --> 00:26:47,656 Monsieur! 408 00:26:48,281 --> 00:26:51,750 Si l'Assemblée Nationale vote le projet de loi pour arrêter son scan de mémoire, 409 00:26:51,750 --> 00:26:54,035 il ne pourra plus utiliser son pouvoir. 410 00:26:55,091 --> 00:26:57,106 Écoute-moi, Dong Baek. 411 00:26:57,591 --> 00:27:00,400 Vous devriez vous adresser au NIS ou à une grande entreprise... 412 00:27:00,400 --> 00:27:03,706 où ils vous paient ce que vous valez. 413 00:27:05,571 --> 00:27:08,815 Vous êtes toujours blessé physiquement et émotionnellement. 414 00:27:09,771 --> 00:27:12,515 Arrêtez de travailler comme détective qui est toujours critiqué... 415 00:27:14,180 --> 00:27:17,186 même si nous faisons de notre mieux pour attraper les coupables. 416 00:27:22,081 --> 00:27:23,926 Cela ne me dérange pas d'être viré. 417 00:27:24,950 --> 00:27:26,936 Mais je partirai après avoir tranché la tête de ce venin. 418 00:27:29,791 --> 00:27:32,465 Hé! C'est Mme Han ! 419 00:27:34,131 --> 00:27:35,376 Venez ici et rejoignez-nous. 420 00:27:41,240 --> 00:27:44,745 C'est ce qu'il a fait. Regarder. 421 00:27:44,940 --> 00:27:46,386 Il ne sait rien. 422 00:27:46,640 --> 00:27:48,086 C'est hilarant. 423 00:27:49,511 --> 00:27:51,055 Avez-vous abandonné Park Ki Dan ? 424 00:27:52,450 --> 00:27:53,596 Dit qui ? 425 00:27:53,720 --> 00:27:55,555 Vous êtes ici en train de dîner en équipe alors que vous ne l'avez même pas attrapé. 426 00:27:56,851 --> 00:27:58,396 L'équipe d'inspection est partie ? 427 00:27:58,690 --> 00:28:00,465 Partagez avec moi le souvenir de Park Ki Dan. 428 00:28:01,061 --> 00:28:03,890 Je trouverai toutes les preuves possibles à partir de ce souvenir. 429 00:28:03,890 --> 00:28:06,805 Toutes les preuves étaient dans sa villa et il a tout brûlé. 430 00:28:17,571 --> 00:28:19,315 Je ne cherche pas de preuves de sa mémoire. 431 00:28:19,811 --> 00:28:21,686 Je veux trouver ce dont il ne se souvient pas. 432 00:28:23,051 --> 00:28:26,456 Nous devons trouver des preuves qui résident dans son subconscient. 433 00:28:39,730 --> 00:28:41,061 Le journaliste ne peut pas entrer. 434 00:28:41,061 --> 00:28:43,305 Je jure que je n'écrirai pas d'article. Laissez-moi vous aider. 435 00:28:50,341 --> 00:28:52,586 Mon Dieu, c'était froid. 436 00:28:56,410 --> 00:28:58,156 Il vaut mieux avoir plus de monde à nos côtés. 437 00:29:01,420 --> 00:29:03,196 Il a brûlé toutes les preuves du meurtre. 438 00:29:03,920 --> 00:29:06,065 Mais je suis sûr que ce n'est pas tout. 439 00:29:07,390 --> 00:29:11,005 Il a seulement brûlé les preuves dont il se souvenait. 440 00:29:11,730 --> 00:29:14,805 Pensez-vous qu'il y a aussi des preuves dont il ne se souvient pas ? 441 00:29:15,531 --> 00:29:17,275 C'est quoi cette absurdité ? 442 00:29:17,301 --> 00:29:20,975 Tout d'abord, nous allons écrire tout ce que le détective Dong a vu. 443 00:29:21,700 --> 00:29:24,285 Et après ça, nous allons essayer de trouver... 444 00:29:26,680 --> 00:29:27,856 ce qui manque. 445 00:29:29,881 --> 00:29:31,126 Je n'ai pas tout scanné. 446 00:29:31,551 --> 00:29:33,696 Je n'avais pas beaucoup de temps, donc je n'ai vu que les deux derniers meurtres. 447 00:29:34,551 --> 00:29:35,995 Commençons par Kim Seo Kyung. 448 00:29:38,121 --> 00:29:39,495 La personne en charge de la préparation et du nettoyage... 449 00:29:39,660 --> 00:29:41,465 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 450 00:29:41,591 --> 00:29:43,460 S'il vous plaît, ne me faites pas ça ! 451 00:29:43,460 --> 00:29:44,906 - C'était Han Man Pyeong. - S'il te plaît! 452 00:29:47,531 --> 00:29:51,245 Park Ki Dan était obsédé par l'idée de se couvrir... 453 00:29:51,730 --> 00:29:53,376 pour s'assurer qu'il n'a laissé aucune trace de son ADN. 454 00:29:55,371 --> 00:29:57,045 Avant le meurtre, il faisait toujours un sermon. 455 00:30:00,541 --> 00:30:02,015 Il a rationalisé son mauvais comportement. 456 00:30:02,440 --> 00:30:05,610 C'était pour Han Man Pyeong... 457 00:30:05,611 --> 00:30:06,825 et lui-même. 458 00:30:07,450 --> 00:30:11,166 Combien de temps cela a-t-il pris ? Le sermon et le meurtre en tout. 459 00:30:26,200 --> 00:30:27,376 Faut-il faire une pause ? 460 00:30:29,301 --> 00:30:30,515 Une heure pour Kim Seo Kyung. 461 00:30:31,841 --> 00:30:33,186 Un peu plus de 10 minutes pour Yoon Ye Rim. 462 00:30:34,781 --> 00:30:36,285 Il a été pourchassé par le temps... 463 00:30:37,051 --> 00:30:38,356 à cause de moi. 464 00:30:44,121 --> 00:30:46,535 Le désir sexuel et le frisson de tuer étaient combinés... 465 00:30:47,660 --> 00:30:49,336 pour maximiser la synergie. 466 00:30:50,261 --> 00:30:51,565 Qui a nettoyé ? 467 00:30:51,730 --> 00:30:53,975 Le préservatif était enroulé dans le gant. 468 00:30:58,976 --> 00:31:03,976 [VIU Ver] tvN E04 'Mémoriste' "Épée à double tranchant" -♥Ruo Xi ♥- 469 00:31:10,511 --> 00:31:11,656 Mais je ne comprends pas. 470 00:31:12,180 --> 00:31:14,225 Il a nettoyé après lui, 471 00:31:14,381 --> 00:31:16,596 mais il a jeté les corps avec négligence. 472 00:31:16,650 --> 00:31:17,825 Il s'exhibe. 473 00:31:18,291 --> 00:31:19,465 Se montrer ? 474 00:31:24,261 --> 00:31:26,305 Il signalait la naissance de son royaume. 475 00:31:27,960 --> 00:31:31,571 Et pour ce faire, il prévoyait de tuer 13 personnes. 476 00:31:31,571 --> 00:31:35,346 Ce déchet mérite mon arme dans la gorge. 477 00:31:35,640 --> 00:31:37,815 Pourquoi Kim Seo Kyung a-t-il été jeté vivant ? 478 00:31:38,910 --> 00:31:40,656 Et si elle se rétablissait ? 479 00:31:41,210 --> 00:31:42,485 J'ai laissé mon arme au bureau. 480 00:31:51,390 --> 00:31:53,265 Ne la jetez pas dans un endroit trop éloigné. 481 00:31:54,390 --> 00:31:57,366 Ce ne sera pas amusant si elle est découverte trop tard. 482 00:32:21,851 --> 00:32:23,465 Han Man Pyeong l'a laissée vivre. 483 00:32:23,650 --> 00:32:25,366 Park Ki Dan l'a découvert plus tard. 484 00:32:26,121 --> 00:32:28,621 Les psychopathes ont-ils des émotions ? 485 00:32:28,621 --> 00:32:29,890 Han Man Pyeong n’en faisait pas partie. 486 00:32:29,890 --> 00:32:31,836 C'est ce qui se passe... 487 00:32:32,131 --> 00:32:34,130 quand les insensés ont de fermes convictions. 488 00:32:34,131 --> 00:32:36,176 Il croyait que les victimes seraient rachetées... 489 00:32:36,900 --> 00:32:38,805 grâce à la punition de Park Ki Dan. 490 00:32:48,511 --> 00:32:50,126 Passez en revue ce que nous avons réglé. 491 00:32:50,250 --> 00:32:53,396 L'inspecteur Dong et moi allons essayer d'ajouter plus de détails. 492 00:32:53,521 --> 00:32:55,096 Sur quoi devrions-nous nous concentrer ? 493 00:32:55,281 --> 00:32:57,065 Oubliez toutes les idées préconçues. 494 00:32:57,690 --> 00:32:59,995 Voyez-le avec des yeux neufs qui ne sont pas les miens... 495 00:33:00,190 --> 00:33:01,465 ou celui du détective Dong. 496 00:33:01,761 --> 00:33:03,535 C'est comme jouer à Trouver les Différences. 497 00:33:03,660 --> 00:33:06,130 Trouvez tout ce qui est étrange. C'est là que nous commençons. 498 00:33:06,131 --> 00:33:08,336 Eh bien, c'est mon expertise. 499 00:33:08,430 --> 00:33:10,475 Je vais vous montrer le toucher du vétéran. 500 00:33:13,101 --> 00:33:15,116 Parc Ki Dan. Ici... 501 00:33:15,771 --> 00:33:18,485 Qu'est-ce que ça veut dire, mourir ? 502 00:33:23,511 --> 00:33:24,956 Laissez-moi voir. 503 00:33:26,480 --> 00:33:27,920 - Park Ki Dan... - C'est vrai. 504 00:33:27,920 --> 00:33:29,396 Vérifions. 505 00:33:31,720 --> 00:33:34,121 - 21h, non ? - Droite. 506 00:33:34,121 --> 00:33:35,366 D'accord. 507 00:33:44,971 --> 00:33:51,510 (Kim Seo Kyung, Yoon Ye Rim) 508 00:33:51,511 --> 00:33:54,055 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 509 00:34:17,500 --> 00:34:18,675 L'avez-vous réglé ? 510 00:34:23,270 --> 00:34:24,615 Et si on arrêtait ça ? 511 00:34:25,540 --> 00:34:26,916 Nous pouvons continuer. 512 00:34:28,440 --> 00:34:30,885 Nous allons nous rafraîchir et nous regrouper. 513 00:34:33,221 --> 00:34:34,526 Réveillez le vieil homme. 514 00:34:38,350 --> 00:34:41,765 Baek, tu as oublié ça ? 515 00:34:42,190 --> 00:34:44,106 Le gant en latex dans la cheminée. 516 00:34:46,960 --> 00:34:49,376 - Qu'est-ce que tu dis? - Après avoir tué Seo Kyung, 517 00:34:49,560 --> 00:34:51,630 il a brûlé 13 objets dans la cheminée. 518 00:34:51,631 --> 00:34:53,546 Du survêtement au sac à dos. 519 00:34:53,641 --> 00:34:54,876 Mais? 520 00:34:54,940 --> 00:34:58,845 Après avoir tué Ye Rim, il n'en a brûlé que 12. 521 00:34:59,040 --> 00:35:00,256 Il manque les gants en latex. 522 00:35:00,511 --> 00:35:02,716 Les gants en latex dans lesquels il a enroulé son préservatif. 523 00:35:03,411 --> 00:35:06,655 Je me demandais si tu avais oublié de le mentionner. 524 00:35:06,980 --> 00:35:08,225 Des gants... 525 00:35:13,190 --> 00:35:15,466 Attendez. Il ne les a pas brûlés. 526 00:35:16,290 --> 00:35:18,006 Alors où sont-ils ? 527 00:35:18,491 --> 00:35:20,075 Et s'il les laissait tomber quelque part ? 528 00:35:21,330 --> 00:35:23,606 Alors Han Man Pyeong se serait débarrassé d'eux. 529 00:35:23,670 --> 00:35:25,075 Et s'ils étaient hébergés quelque part ? 530 00:35:25,330 --> 00:35:28,075 Ils auraient pu passer à travers une brèche... 531 00:35:28,270 --> 00:35:29,845 ou dans une conduite d'eau. 532 00:35:30,210 --> 00:35:31,445 Cela vaut la peine de vérifier. 533 00:35:31,710 --> 00:35:33,281 C'est fini si on le trouve. 534 00:35:33,281 --> 00:35:35,686 Nous aurons son ADN et celui de Ye Rim. 535 00:35:35,781 --> 00:35:36,925 Allons-y. 536 00:35:38,480 --> 00:35:39,610 Tout de suite? 537 00:35:39,611 --> 00:35:41,126 Réveillez le capitaine Koo et appelez l'équipe médico-légale. 538 00:35:41,781 --> 00:35:43,725 - Et demandez combien d'officiers ? - Tous ! 539 00:35:44,051 --> 00:35:45,195 Je suis désolé. 540 00:35:46,391 --> 00:35:47,566 Bonjour Monsieur. 541 00:36:09,841 --> 00:36:11,486 Devons-nous commencer là où Han Man Pyeong est tombé ? 542 00:36:11,650 --> 00:36:13,655 Non, le lieu du meurtre. 543 00:36:33,870 --> 00:36:34,975 Il y a quelque chose. 544 00:36:40,741 --> 00:36:43,425 Cela ressemble à un gant en latex. 545 00:36:50,391 --> 00:36:52,466 - Ils sont trop courts. - L'équipe médico-légale peut l'obtenir. 546 00:36:58,830 --> 00:37:01,276 Là-bas. Plus à gauche. 547 00:37:03,230 --> 00:37:05,276 Maintenant, avancez. 548 00:37:05,400 --> 00:37:07,900 Avant. Un peu plus. 549 00:37:07,900 --> 00:37:09,015 Quelle est la signification de ceci ? 550 00:37:10,810 --> 00:37:13,015 - Qui êtes-vous ? - Qui vous a donné la permission d'entrer ? 551 00:37:13,241 --> 00:37:14,316 C'est une propriété privée. 552 00:37:15,440 --> 00:37:17,026 Que faites-vous sur une scène de crime ? 553 00:37:17,650 --> 00:37:18,925 Je suis ici au nom du propriétaire. 554 00:37:19,181 --> 00:37:20,956 C'est absurde puisque le propriétaire est mort. 555 00:37:21,181 --> 00:37:22,626 Il a laissé un testament... 556 00:37:22,650 --> 00:37:25,765 disant que tous ses actifs doivent être transférés à mon client. 557 00:37:25,821 --> 00:37:26,896 Et qui est-ce ? 558 00:37:27,261 --> 00:37:28,566 Découvrez cela par vous-mêmes. 559 00:37:28,991 --> 00:37:30,290 Maintenant, mettez-vous au travail. 560 00:37:30,290 --> 00:37:32,630 Avancez ! 561 00:37:32,631 --> 00:37:33,776 Que penses-tu faire ? 562 00:37:34,701 --> 00:37:35,936 N'est-ce pas évident ? 563 00:37:36,000 --> 00:37:38,445 Nous stabilisons le sol avec du béton. 564 00:37:38,701 --> 00:37:40,870 - Continuez. - Allons-y ! 565 00:37:40,870 --> 00:37:42,046 C'est une scène de crime. 566 00:37:42,270 --> 00:37:44,046 Endommagez les preuves et vous serez tous arrêtés. 567 00:37:45,440 --> 00:37:46,546 Avez-vous un mandat? 568 00:37:49,011 --> 00:37:51,526 J'en doute puisque vous avez été suspendu. 569 00:37:53,281 --> 00:37:54,781 Nous faisons partie de la Metropolitan Investigation Unit. 570 00:37:54,781 --> 00:37:56,356 Écartez-vous ou soyez arrêté. 571 00:37:58,520 --> 00:38:00,966 Mais votre équipe a été démantelée. 572 00:38:02,761 --> 00:38:04,206 Quelle bande de perdants. 573 00:38:05,230 --> 00:38:06,635 Park Ki Dan vous a envoyé, n'est-ce pas ? 574 00:38:12,131 --> 00:38:14,816 Le voilà. L'homme en charge. 575 00:38:37,560 --> 00:38:38,905 Toi? 576 00:38:39,531 --> 00:38:41,405 Est-ce notre première rencontre ? 577 00:38:46,531 --> 00:38:48,316 (Cabinet d'avocats Hwang et Ann, avocat Im Joong Yeon) 578 00:38:50,141 --> 00:38:51,385 Un avocat ? 579 00:38:52,040 --> 00:38:56,055 Grâce à vous, j'ai pu m'engager dans cette voie. 580 00:38:56,181 --> 00:38:58,356 Mais tu iras bientôt en prison. 581 00:38:58,980 --> 00:39:00,655 Innocent jusqu'à preuve du contraire. 582 00:39:00,881 --> 00:39:03,250 Cela prendra environ trois ans... 583 00:39:03,250 --> 00:39:04,626 pour que le tribunal se prononce. 584 00:39:04,891 --> 00:39:08,261 Je ne peux pas arrêter de vivre ma vie pendant ces années, n'est-ce pas ? 585 00:39:08,261 --> 00:39:11,035 Espèce de connard. Ye Rim est mort à cause de toi ! 586 00:39:11,330 --> 00:39:14,761 Cela compte comme de la diffamation et de la calomnie. 587 00:39:14,761 --> 00:39:16,361 Je vais te tuer. 588 00:39:16,361 --> 00:39:17,770 J'ajouterai même une accusation de menace. 589 00:39:17,770 --> 00:39:19,945 Perturber une scène de crime est un crime ! 590 00:39:20,241 --> 00:39:23,241 Personne n'a émis d'ordre pour le conserver. 591 00:39:23,241 --> 00:39:26,816 En cas d'urgence, un agent est autorisé à recueillir des preuves. 592 00:39:26,881 --> 00:39:27,911 Écartez-vous. 593 00:39:27,911 --> 00:39:29,456 Apportez-moi un mandat... 594 00:39:29,580 --> 00:39:31,655 ou portez cela au tribunal. 595 00:39:31,911 --> 00:39:34,725 Lâcher. Vous serez tous tenus responsables. 596 00:39:34,821 --> 00:39:36,896 Vous serez d'abord poursuivi pour intrusion. 597 00:39:37,051 --> 00:39:39,790 Ne restez pas là. Escortez-les dehors. 598 00:39:39,790 --> 00:39:41,135 - Lâcher! - Espèce d'idiot ! 599 00:39:41,221 --> 00:39:42,261 Allons-y. 600 00:39:42,261 --> 00:39:43,706 - Lâcher! - Par ici. 601 00:39:43,830 --> 00:39:45,066 Un peu plus. 602 00:39:45,391 --> 00:39:46,765 Un peu plus. 603 00:39:47,531 --> 00:39:48,635 Lâcher! 604 00:39:52,400 --> 00:39:55,075 - Lâche-moi. - Vous y êtes presque. 605 00:39:55,670 --> 00:39:56,776 Arrêt! 606 00:40:14,060 --> 00:40:16,060 Non! 607 00:40:16,060 --> 00:40:17,336 Non! 608 00:40:34,911 --> 00:40:38,650 C'est un honneur d'avoir la chance... 609 00:40:38,650 --> 00:40:39,885 pour vous servir. 610 00:40:41,551 --> 00:40:43,396 Pourtant, je ne m'attends pas à ce que votre service soit gratuit. 611 00:40:44,650 --> 00:40:47,396 De combien avez-vous besoin pour faire le travail ? 612 00:40:47,790 --> 00:40:51,905 Ce sera 5 d'avance et 5 après un résultat positif. 613 00:40:55,031 --> 00:40:57,745 - Quelle est l'unité ? - Des millions, bien sûr. 614 00:41:01,540 --> 00:41:03,146 C'est assez raide... 615 00:41:03,770 --> 00:41:05,885 même s'il s'agit d'une affaire pénale. 616 00:41:07,940 --> 00:41:09,716 Vous semblez ignorer le tarif en vigueur. 617 00:41:10,911 --> 00:41:12,425 C'est une accusation de meurtre. 618 00:41:12,911 --> 00:41:15,781 Vous souhaitez économiser de l'argent pour l'offrir en cadeau... 619 00:41:15,781 --> 00:41:17,825 quand entrerez-vous dans l’au-delà ? 620 00:41:19,551 --> 00:41:23,466 Vous n’avez jamais autant aimé l’argent. 621 00:41:25,091 --> 00:41:28,475 Quand on ne peut pas monter plus haut, il ne reste qu'une chose. 622 00:41:29,131 --> 00:41:33,305 Si vous me le laissez, vous pourrez avoir la vie éternelle en paix. 623 00:41:36,701 --> 00:41:40,515 Le meilleur avocat pénaliste de tous les temps. 624 00:41:44,381 --> 00:41:45,725 Contentons-nous de neuf... 625 00:41:46,080 --> 00:41:47,256 moins la dîme. 626 00:41:48,821 --> 00:41:50,966 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 627 00:42:03,201 --> 00:42:05,006 Maman. 628 00:42:13,440 --> 00:42:14,816 Calme-toi, Baek. 629 00:42:16,781 --> 00:42:18,686 Le capitaine Koo vous a amené ici. 630 00:42:28,091 --> 00:42:29,396 Combien de temps suis-je resté absent ? 631 00:42:30,491 --> 00:42:31,666 Trois heures ? 632 00:42:33,730 --> 00:42:34,975 Mais il fait noir dehors. 633 00:42:37,071 --> 00:42:39,075 Vous vous êtes réveillé et vous vous êtes encore évanoui. 634 00:42:40,100 --> 00:42:41,316 Tu ne te souviens pas ? 635 00:42:43,000 --> 00:42:44,445 Vous vous êtes levé et vous vous êtes promené. 636 00:42:46,141 --> 00:42:47,356 Que fais-tu... 637 00:42:50,840 --> 00:42:53,475 (Centre Médical National) 638 00:43:08,720 --> 00:43:11,935 - Qu'est-ce que j'ai fait après ça ? - Vous vous êtes espacé dans l'escalier... 639 00:43:12,659 --> 00:43:14,435 pendant une heure jusqu'à ce qu'on vous retrouve. 640 00:43:21,170 --> 00:43:22,375 Ce n'est rien. 641 00:43:22,829 --> 00:43:23,900 Que fais-tu? 642 00:43:23,900 --> 00:43:25,970 Ça vient de la commotion cérébrale. Je vais bien maintenant. 643 00:43:25,970 --> 00:43:27,884 C'est bien pire qu'une commotion cérébrale. 644 00:43:27,909 --> 00:43:29,970 Vous vous êtes également évanoui en scannant la mémoire de quelqu'un. 645 00:43:29,970 --> 00:43:31,340 Il y a un problème. 646 00:43:31,340 --> 00:43:34,154 Vous ne pouvez analyser la mémoire de personne tant que nous n'en avons pas trouvé la cause. 647 00:43:34,280 --> 00:43:35,725 - Je dois y aller. - Baek. 648 00:43:36,780 --> 00:43:39,024 - Tu ne vas nulle part. - Ce qui s'est passé? 649 00:43:39,320 --> 00:43:40,864 Ils l'ont complètement enterré. 650 00:43:41,119 --> 00:43:43,524 Je suis désolé. Nous étions trop tard. 651 00:43:49,929 --> 00:43:53,234 Les gardes se sont blessés et ont affirmé que vous les aviez frappés... 652 00:43:53,530 --> 00:43:54,899 afin que vous ne puissiez pas les signaler. 653 00:43:54,900 --> 00:43:56,999 On devrait tous les enfermer... 654 00:43:56,999 --> 00:43:58,975 - Parlons du travail plus tard. - D'accord. 655 00:44:06,179 --> 00:44:08,924 Chef adjoint Lee ! 656 00:44:15,389 --> 00:44:18,234 S'il vous plaît, donnez-moi de l'autorité. Je vais attraper Park Ki Dan. 657 00:44:24,059 --> 00:44:26,375 Selon vous, quel est le rôle de la police ? 658 00:44:28,199 --> 00:44:29,705 Est-ce pour détruire le mal ? 659 00:44:29,800 --> 00:44:32,214 Nous devrions les écraser autant que possible. 660 00:44:32,840 --> 00:44:34,384 C'est ton problème. 661 00:44:34,670 --> 00:44:35,915 Vous tombez malade. 662 00:44:36,010 --> 00:44:38,714 Parce que tu ne supportes pas quand tu vois un méchant. 663 00:44:39,979 --> 00:44:44,524 Un flic est là pour équilibrer un peu les choses. 664 00:44:44,820 --> 00:44:47,895 Un équilibre raisonnable entre le bien et le mal. 665 00:44:48,619 --> 00:44:50,225 De cette façon, vous ne tombez pas malade. 666 00:44:51,990 --> 00:44:53,165 Parc Ki Dan... 667 00:44:55,429 --> 00:44:57,035 je ne peux plus tuer des gens. 668 00:44:58,099 --> 00:44:59,375 Vous vous en êtes assuré. 669 00:44:59,659 --> 00:45:02,375 Vous avez fait pencher la balance vers le bien. 670 00:45:02,470 --> 00:45:05,015 Naturellement, vous voulez l’anéantir. 671 00:45:05,499 --> 00:45:08,515 Mais ce n'est pas le moment. 672 00:45:12,340 --> 00:45:14,524 Il faudra du temps pour cette ordure de la terre... 673 00:45:15,210 --> 00:45:16,484 se ruiner. 674 00:45:18,749 --> 00:45:21,924 - Est-ce que tu comprends? - Non, je ne comprends pas. 675 00:45:22,389 --> 00:45:24,464 Parce que je sais ce qu'un flic est censé faire. 676 00:45:24,820 --> 00:45:27,404 Attachez un meurtrier et jetez-le au tribunal ! 677 00:45:28,090 --> 00:45:29,804 Est-ce si dur ? 678 00:46:29,789 --> 00:46:32,734 Cela s'appelle une « audience », mais c'est une chasse aux sorcières. 679 00:46:32,889 --> 00:46:35,435 L’objectif est de vous humilier plutôt que de découvrir la vérité. 680 00:46:35,760 --> 00:46:38,674 Il est peut-être plus jeune que vous, mais écoutez-le. 681 00:46:39,199 --> 00:46:41,274 Vous savez, n'est-ce pas ? Si tu ne le penses pas, 682 00:46:41,499 --> 00:46:43,645 dites que vous ne lirez pas les souvenirs des gens sans leur consentement. 683 00:46:43,900 --> 00:46:45,815 Ou que tu accepteras n'importe quelle punition. 684 00:46:47,639 --> 00:46:49,785 - Si je refuse ? - Et voilà encore. 685 00:46:50,539 --> 00:46:53,409 Ils prévoient d'utiliser cela pour adopter cette loi... 686 00:46:53,409 --> 00:46:55,185 interdisant l'analyse de la mémoire. 687 00:46:55,210 --> 00:46:57,625 Vous devez mendier pour que le juge fasse preuve de miséricorde devant le tribunal. 688 00:46:57,949 --> 00:47:00,949 Et si vous perdez votre badge parce que vous êtes têtu ? 689 00:47:00,949 --> 00:47:02,594 Voulez-vous être expulsé de la force ? 690 00:47:03,190 --> 00:47:04,634 Transformez le risque en opportunité. 691 00:47:05,690 --> 00:47:08,904 Utilisons cet événement comme point de retournement. 692 00:47:09,090 --> 00:47:12,159 Oubliez tout le reste. Il suffit de supplier. 693 00:47:12,159 --> 00:47:15,745 Suppliez et plaidez le peuple avec pouvoir. 694 00:47:16,199 --> 00:47:17,344 Compris ? 695 00:47:23,470 --> 00:47:26,515 J'aimerais d'abord clarifier cela avec le témoin. 696 00:47:27,210 --> 00:47:30,820 Vous avez été inculpé pour avoir agressé le suspect, n'est-ce pas ? 697 00:47:30,820 --> 00:47:32,079 (à la barre des témoins) 698 00:47:32,079 --> 00:47:33,119 Oui. 699 00:47:33,119 --> 00:47:35,464 Pourquoi avez-vous conclu qu'il était un suspect ? 700 00:47:37,389 --> 00:47:40,065 N'oubliez pas que vous avez prêté serment. Vous ne pouvez dire que la vérité. 701 00:47:41,860 --> 00:47:44,335 Vous avez lu sa mémoire sans son consentement, n'est-ce pas ? 702 00:47:46,300 --> 00:47:47,475 Je l'ai fait. 703 00:47:48,530 --> 00:47:52,045 Un scan sans mandat est illégal... 704 00:47:52,099 --> 00:47:54,545 et une infraction grave. Êtes-vous d'accord? 705 00:47:55,240 --> 00:47:56,309 Je fais. 706 00:47:56,309 --> 00:47:58,614 J'ai trop peur de vivre à une époque comme celle-ci. 707 00:47:58,979 --> 00:48:02,455 - Que font les flics ? - Et s'il scanne ce que j'ai fait ? 708 00:48:02,550 --> 00:48:05,855 Allez-vous accuser quelqu'un de crimes sans mandat... 709 00:48:06,019 --> 00:48:07,125 et des choses comme ça ? 710 00:48:10,289 --> 00:48:11,495 Non. 711 00:48:12,190 --> 00:48:13,364 Etes-vous sûr ? 712 00:48:13,690 --> 00:48:15,634 (Audition du détective Dong Baek « interdiction de scanner la mémoire ») 713 00:48:20,900 --> 00:48:23,674 Oui, j'en suis sûr. A partir de demain. 714 00:48:24,740 --> 00:48:27,369 Quoi? A partir de demain ? 715 00:48:27,369 --> 00:48:29,015 - Qu'a-t-il dit ? - À partir de demain ? 716 00:48:32,479 --> 00:48:33,714 Oui, à partir de demain. 717 00:48:35,010 --> 00:48:37,380 Quoi? Pas aujourd'hui ? 718 00:48:37,380 --> 00:48:38,824 Quel est son problème ? 719 00:48:38,979 --> 00:48:40,495 J'ai encore quelque chose à faire. 720 00:48:42,090 --> 00:48:43,324 Vous plaisantez j'espère? 721 00:48:43,619 --> 00:48:46,795 Je sais qui est le vrai Claw Hammer Killer. 722 00:48:47,289 --> 00:48:49,729 Tu dois arrêter de parler maintenant. 723 00:48:49,729 --> 00:48:51,929 Le tueur a sélectionné de belles filles et les a parrainées. 724 00:48:51,929 --> 00:48:54,729 Quelques années plus tard, il a menti en disant qu'ils étaient devenus dépravés... 725 00:48:54,729 --> 00:48:56,329 et a demandé à Han Man Pyeong de les enlever. 726 00:48:56,329 --> 00:48:58,539 - Surveillez votre bouche ! - Il a dit qu'ils seraient sauvés... 727 00:48:58,539 --> 00:48:59,714 s'ils recevaient son corps. 728 00:49:00,440 --> 00:49:02,085 Il les a violées violemment. 729 00:49:02,639 --> 00:49:05,915 - La nation entière regarde. - Et finalement, 730 00:49:06,639 --> 00:49:08,855 il les a frappés avec un marteau à panne fendue. 731 00:49:09,909 --> 00:49:12,895 Encore et encore jusqu'à leur mort. 732 00:49:13,280 --> 00:49:14,424 Arrêter de parler! 733 00:49:17,289 --> 00:49:19,559 Il a déguisé ses désirs répugnants... 734 00:49:19,559 --> 00:49:21,665 comme un salut de la divinité. 735 00:49:23,260 --> 00:49:24,435 Son nom... 736 00:49:24,460 --> 00:49:25,835 - Baek. - Ferme ta bouche. 737 00:49:25,960 --> 00:49:28,929 Dès que vous prononcerez son nom, vous irez en prison ! 738 00:49:28,929 --> 00:49:31,645 Diffamation et insulte, révélant les faits d'une enquête. 739 00:49:31,670 --> 00:49:33,815 Cela fait au minimum 5 ans, pas 10 ans ! 740 00:49:34,110 --> 00:49:35,915 - Son nom est... - Silence ! 741 00:49:38,010 --> 00:49:39,254 Parc Ki Dan. 742 00:49:44,150 --> 00:49:45,519 Que dit-il ? 743 00:49:45,519 --> 00:49:48,125 Vous savez tous qui il est ! C'est le célèbre chef de secte, 744 00:49:48,720 --> 00:49:49,824 Parc Ki Dan ! 745 00:49:49,990 --> 00:49:51,260 Sortez-le d'ici ! 746 00:49:51,260 --> 00:49:52,895 - Comment oses-tu ? - Pour qui te prends-tu ? 747 00:49:59,460 --> 00:50:00,804 Sortez-le ! 748 00:50:01,030 --> 00:50:02,504 - Arrêt! - S'il vous plaît, arrêtez de filmer. 749 00:50:02,570 --> 00:50:03,944 - Sortez d'ici ! - Aller! 750 00:50:04,240 --> 00:50:06,214 - Faites-le sortir ! - Arrêtez de filmer ! 751 00:50:07,070 --> 00:50:08,415 Il vient de dessiner... 752 00:50:09,210 --> 00:50:10,444 l'épée à double tranchant. 753 00:50:11,539 --> 00:50:12,654 Ce petit... 754 00:50:15,579 --> 00:50:19,495 Si la loi avait été correctement appliquée, rien de tout cela ne serait arrivé. 755 00:50:19,849 --> 00:50:21,249 Que veux-tu dire par là ? 756 00:50:21,249 --> 00:50:24,289 Ce détective violent aurait dû être arrêté il y a longtemps. 757 00:50:24,289 --> 00:50:27,165 Ce que fait le détective Dong est totalement impardonnable. 758 00:50:27,289 --> 00:50:29,329 Il a illégalement scanné sa mémoire... 759 00:50:29,329 --> 00:50:32,035 et en a parlé lors d'une audience en direct. 760 00:50:32,159 --> 00:50:34,829 Cela ne peut pas arriver dans un pays civilisé. 761 00:50:34,829 --> 00:50:36,729 C'est pratiquement un crime contre l'humanité. 762 00:50:36,729 --> 00:50:40,199 Les avis des panélistes n'ont rien à voir... 763 00:50:40,199 --> 00:50:41,344 avec la société de radiodiffusion. 764 00:50:48,979 --> 00:50:50,285 - Oui... - Non. 765 00:50:50,510 --> 00:50:52,554 Non, ce n'est pas vrai. 766 00:50:52,579 --> 00:50:55,289 Nous n'avons pas encore confirmé la déclaration du détective Dong. 767 00:50:55,289 --> 00:50:57,920 Nous essayons également de comprendre ce qui se passe. 768 00:50:57,920 --> 00:51:00,420 Nous devons vérifier. Nous ne savons pas encore ce qui se passe. 769 00:51:00,420 --> 00:51:02,090 - Oui, je t'appellerai. - Comment le saurais-je ? 770 00:51:02,090 --> 00:51:04,404 - On vérifie ! Parlons plus tard. - Bonjour? 771 00:51:05,260 --> 00:51:06,999 Que fais-tu? Allez voir Dong Baek. 772 00:51:06,999 --> 00:51:09,599 - Que se passe-t-il en ce moment ? - Les gens sont furieux. 773 00:51:09,599 --> 00:51:11,138 Les gens n'arrêteront pas d'appeler. 774 00:51:11,139 --> 00:51:13,670 Bonjour? Je vous ai dit à plusieurs reprises que nous devions vérifier. 775 00:51:13,670 --> 00:51:15,384 Non, ce n'est pas vrai. 776 00:51:15,970 --> 00:51:17,169 Non, ce n'est pas ça. 777 00:51:17,170 --> 00:51:19,185 Nous allons intenter une action pénale et civile. 778 00:51:19,409 --> 00:51:21,880 Deuxièmement, M. Park a décidé... 779 00:51:21,880 --> 00:51:23,880 prendre du recul par rapport à sa position... 780 00:51:23,880 --> 00:51:26,349 et restez à l'écart des projecteurs pour le moment... 781 00:51:26,349 --> 00:51:28,725 même si les anciens de l'église ont essayé de l'arrêter. 782 00:51:29,249 --> 00:51:31,935 Il m'a également demandé de dire aux citoyens de ce pays... 783 00:51:32,360 --> 00:51:36,065 prier pour le détective Dong afin que son état grave... 784 00:51:36,690 --> 00:51:38,404 ira mieux. 785 00:51:46,039 --> 00:51:49,610 L'inspecteur Dong, qui vivait normalement dans un hôtel, 786 00:51:49,610 --> 00:51:53,139 il est récemment retourné vivre chez lui... 787 00:51:53,139 --> 00:51:54,254 et n'est plus sorti depuis. 788 00:51:54,749 --> 00:51:56,610 Pendant ce temps, une demande de punition pour Park Ki Dan... 789 00:51:56,610 --> 00:51:58,780 a été téléchargé sur le site Web de la Maison Bleue. 790 00:51:58,780 --> 00:52:02,050 Et en quelques heures seulement, trois millions de personnes ont aimé la publication. 791 00:52:02,050 --> 00:52:04,565 Il affiche le taux de participation le plus élevé jamais enregistré. 792 00:52:04,820 --> 00:52:06,789 Ce matin, le parquet a annoncé son plan... 793 00:52:06,789 --> 00:52:08,760 pour demander un mandat d'arrêt contre le détective Dong. 794 00:52:08,760 --> 00:52:12,605 Mais il semble qu'ils aient décidé de prendre du recul... 795 00:52:12,659 --> 00:52:15,174 en raison de l'opinion publique. 796 00:52:22,510 --> 00:52:23,585 Bonjour? 797 00:52:23,840 --> 00:52:24,955 Êtes-vous d'accord? 798 00:52:28,710 --> 00:52:29,884 Merci. 799 00:52:31,780 --> 00:52:32,955 Pour quoi? 800 00:52:33,920 --> 00:52:37,864 Grâce à vous, j'ai pu obtenir un mandat. 801 00:52:40,260 --> 00:52:42,935 Je vais retrouver les preuves qui ont été enterrées. 802 00:52:50,130 --> 00:52:51,344 Est-ce que ce sera possible ? 803 00:52:51,800 --> 00:52:53,214 Je suis positif à 99 pour cent. 804 00:52:53,570 --> 00:52:55,884 J'y parviendrai tant que nous ne commettons pas de grosses erreurs. 805 00:52:56,869 --> 00:52:59,154 Non, ce n'est pas de cela que je parle. 806 00:53:01,249 --> 00:53:03,585 Sera-t-il reconnu comme preuve légale ? 807 00:53:04,949 --> 00:53:07,348 Il a l'ADN de Park Ki Dan, donc c'est du bon sens de... 808 00:53:07,349 --> 00:53:09,094 Dans ce pays, le bon sens ne veut rien dire... 809 00:53:10,550 --> 00:53:11,795 au tribunal. 810 00:53:13,960 --> 00:53:15,265 Qu'est-ce que tu as ? 811 00:53:17,190 --> 00:53:19,535 Tu étais le gars le plus téméraire de tous les temps. 812 00:53:23,530 --> 00:53:26,344 Tu devrais te reposer. Je m'en occupe. 813 00:53:37,280 --> 00:53:39,650 Entrons. Vous pouvez entrer ! 814 00:53:39,650 --> 00:53:40,725 Vous pouvez entrer. 815 00:53:57,639 --> 00:53:59,315 Détective Dong ! Détective Dong ! 816 00:53:59,639 --> 00:54:00,944 C'est Min Sung Han. 817 00:54:01,369 --> 00:54:02,585 Détective Dong ! 818 00:54:04,539 --> 00:54:05,714 Détective Dong ! 819 00:54:19,590 --> 00:54:21,189 - À l'écart ! - Détective Dong ! 820 00:54:21,190 --> 00:54:22,864 (Notre seul et unique détective Dong !) 821 00:54:26,199 --> 00:54:27,335 Vous allez être blessé ! 822 00:54:33,139 --> 00:54:34,645 - Détective Dong ! - Où vas-tu? 823 00:54:38,510 --> 00:54:39,614 Où allons-nous ? 824 00:54:41,909 --> 00:54:43,254 Vous verrez une fois sur place. 825 00:54:44,619 --> 00:54:45,955 C'est tellement dur. 826 00:55:42,809 --> 00:55:43,915 Qu'est-ce que c'est ça? 827 00:55:47,749 --> 00:55:49,054 Il a été assassiné à l'aube. 828 00:56:08,769 --> 00:56:10,245 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 829 00:56:13,400 --> 00:56:14,839 Tu veux que je lise leurs souvenirs ? 830 00:56:14,840 --> 00:56:18,254 Aucun des croyants présents ne s'en souvient... 831 00:56:18,740 --> 00:56:20,114 comment Park Ki Dan a été tué. 832 00:56:21,679 --> 00:56:23,254 Vous essayez de gâcher ma vie, n'est-ce pas ? 833 00:56:23,280 --> 00:56:24,920 Je suis déjà sur le point d'être arrêté. 834 00:56:24,920 --> 00:56:26,225 C'est une demande officielle. 835 00:56:26,479 --> 00:56:28,324 J'ai même obtenu un consentement écrit. 836 00:56:28,590 --> 00:56:31,335 Il y a des tonnes de témoins ! Pourquoi as-tu besoin de moi pour... 837 00:57:45,329 --> 00:57:46,535 Ce n'est pas là. 838 00:57:47,760 --> 00:57:48,904 Ce n'est pas dans leurs souvenirs. 839 00:57:53,999 --> 00:57:55,884 C'est comme si quelqu'un avait supprimé... 840 00:57:57,570 --> 00:58:00,085 la scène de la mort de Park Ki Dan... 841 00:58:05,650 --> 00:58:06,955 de leurs souvenirs. 842 00:58:35,050 --> 00:58:38,249 (Mémoire) 843 00:58:38,249 --> 00:58:39,824 Cela ne ressemble-t-il pas à une déclaration de guerre ? 844 00:58:39,880 --> 00:58:41,389 Une guerre contre les crimes surnaturels. 845 00:58:41,389 --> 00:58:43,824 C'est intéressant. Quelqu'un d'autre a aussi des super pouvoirs comme moi ? 846 00:58:43,920 --> 00:58:46,594 À partir de maintenant, vous êtes le suspect habituel. 847 00:58:46,990 --> 00:58:49,134 Ce dossier n'a jamais été rendu public. 848 00:58:50,190 --> 00:58:52,875 Inspecteur Dong, vous avez disparu alors que vous étiez à l'hôpital. 849 00:58:53,360 --> 00:58:54,745 Ils sont incroyables. 850 00:58:55,130 --> 00:58:57,369 Le toit. À partir de là, vous pouvez aller n'importe où... 851 00:58:57,369 --> 00:58:58,774 et évitez les vidéosurveillance. 852 00:58:59,240 --> 00:59:01,245 Cela ne ressemble-t-il pas à une compétition ? 853 00:59:01,340 --> 00:59:03,809 Voyons si je finirai par être la proie... 854 00:59:03,809 --> 00:59:05,415 ou le prédateur.