1
00:00:43,101 --> 00:00:48,101
സ്ഫോടനാത്മക തലയോട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
GoldenBeard-ൽ നിന്ന് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
2
00:01:17,149 --> 00:01:19,252
(ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
3
00:01:20,854 --> 00:01:21,955
അവർ വൈകി.
4
00:01:30,929 --> 00:01:32,833
(ട്രെയിൻ സിറ്റി)
5
00:01:38,238 --> 00:01:39,605
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
6
00:02:10,671 --> 00:02:12,606
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
7
00:02:40,367 --> 00:02:41,432
ബൃന്ദ,
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
8
00:02:41,434 --> 00:02:42,766
അവരെ തിരക്കിലാക്കുക.
9
00:02:42,768 --> 00:02:43,769
കാത്തിരിക്കൂ!
10
00:02:53,912 --> 00:02:55,111
(ചിരിക്കുന്നു)
11
00:02:55,113 --> 00:02:56,382
വിളിക്കൂ!
12
00:02:57,450 --> 00:02:58,515
ഗതാഗത പൂജ്യം-ഒൻപത്-ഒമ്പത്,
13
00:02:58,517 --> 00:02:59,884
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
റെയിൽവേ ലൈനിൽ.
14
00:02:59,886 --> 00:03:02,719
മൈൽ 23, ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക!
ഒരു ബാക്കപ്പ് കോപ്പി സമർപ്പിക്കുക!
15
00:03:02,721 --> 00:03:04,690
പൈലറ്റ്: ഇതാണ്. വഴിയിലാണ്.
16
00:03:19,304 --> 00:03:21,507
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, തോമസ്!
17
00:03:25,278 --> 00:03:26,480
ജോർജ്: കൊള്ളാം!
18
00:03:30,982 --> 00:03:31,985
കാത്തിരിക്കൂ.
19
00:03:43,129 --> 00:03:44,664
തോമസ്: എന്നെ അടുപ്പിക്കൂ!
20
00:03:58,545 --> 00:03:59,745
വരൂ വിൻസ്!
21
00:04:08,053 --> 00:04:09,054
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
22
00:04:09,723 --> 00:04:10,724
വിൻസ്!
23
00:04:17,029 --> 00:04:18,098
ചാടുക!
24
00:04:27,206 --> 00:04:28,474
(GRUNTS)
25
00:04:32,211 --> 00:04:33,580
ഷിറ്റ്!
26
00:04:33,946 --> 00:04:35,081
നമുക്ക് പോകാം!
27
00:04:35,814 --> 00:04:38,184
ഹലോ! ബെർഗ്!
28
00:04:43,889 --> 00:04:45,857
പൈലറ്റ്: പൂജ്യം-ഒന്ന്-ഒമ്പത്,
ഉപദേശിക്കും.
29
00:04:45,859 --> 00:04:47,690
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ കൊണ്ടുപോയി
പിന്നിൽ.
30
00:04:47,692 --> 00:04:49,829
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ട്രക്കുമായി യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയാണ്.
31
00:04:52,331 --> 00:04:54,798
ഹേ ബ്രെൻഡ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു!
32
00:04:54,800 --> 00:04:55,932
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
33
00:04:55,934 --> 00:04:57,203
തുറന്ന തീ.
34
00:04:58,905 --> 00:04:59,905
ജോർജ്ജ്: ശ്രദ്ധിക്കുക!
35
00:05:01,908 --> 00:05:02,908
പവിത്രത!
36
00:05:10,949 --> 00:05:13,687
തോമസ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
മരിക്കരുത്.
37
00:05:15,321 --> 00:05:16,523
നല്ലതുവരട്ടെ!
38
00:05:17,622 --> 00:05:19,091
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. വരിക!
39
00:05:40,778 --> 00:05:43,716
ഗാർഡ്: പോകൂ, പോകൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!
40
00:05:50,023 --> 00:05:51,658
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!
41
00:06:03,569 --> 00:06:04,870
ഗാർഡ്: ഷൂട്ട്!
42
00:06:07,006 --> 00:06:08,307
താഴേക്ക് വരിക! താഴേക്ക് വരിക!
43
00:06:09,040 --> 00:06:10,042
വിൻസ്?
44
00:06:12,610 --> 00:06:14,711
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുക!
45
00:06:14,713 --> 00:06:16,081
ഗാർഡ്: പോകൂ, പോകൂ!
46
00:06:17,350 --> 00:06:18,552
വിൻസ്: മറവുചെയ്യുക!
47
00:06:19,552 --> 00:06:20,912
ഗാർഡ്: വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
48
00:06:34,900 --> 00:06:37,136
വാച്ച്മാൻ: ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ അഞ്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ട്രെയിൻ നിർത്തുക!
49
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
(വിസിൽസ്)
50
00:06:54,487 --> 00:06:56,553
ട്രൈറ്റൺ!
51
00:06:56,555 --> 00:06:58,357
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
52
00:07:05,198 --> 00:07:06,199
മിൻഹോ!
53
00:07:07,100 --> 00:07:08,732
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
54
00:07:08,734 --> 00:07:10,870
തോമസ്: (അടിമറിഞ്ഞു)
മിൻഹോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:07:11,336 --> 00:07:12,973
(അലർച്ച)
56
00:07:18,110 --> 00:07:19,178
ഇത് ഒന്ന്. ഇത്!
57
00:07:24,951 --> 00:07:26,018
കഷ്ടം!
58
00:07:27,352 --> 00:07:28,722
അത് അടുത്തായിരിക്കും.
59
00:07:40,499 --> 00:07:41,966
ഹലോ!
60
00:07:41,968 --> 00:07:43,369
(കാണുക)
61
00:07:44,136 --> 00:07:45,738
അണ്ണാൻ തെണ്ടി.
62
00:07:49,208 --> 00:07:50,977
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!
63
00:08:05,090 --> 00:08:08,360
പൈലറ്റ്: കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഉയർത്തിയ കൈകളോടെ.
64
00:08:12,264 --> 00:08:13,332
ഗാർഡ്: നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
65
00:08:22,975 --> 00:08:25,078
ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. അനങ്ങരുത്.
66
00:08:28,379 --> 00:08:30,683
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫ്രീസ്, വിഡ്ഢി!
67
00:08:31,617 --> 00:08:33,218
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, ജർമ്മനോ.
68
00:08:37,356 --> 00:08:38,522
(കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)
69
00:08:38,524 --> 00:08:39,759
ഗാർഡ്: അവനെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക!
70
00:08:41,660 --> 00:08:43,362
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
71
00:08:44,664 --> 00:08:45,897
ഹലോ ഫ്രൈ.
72
00:08:45,899 --> 00:08:47,801
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വരൂ, തിരിച്ചുവരൂ.
73
00:08:48,766 --> 00:08:50,302
ബ്രെൻഡ: അയ്യോ!
74
00:08:53,405 --> 00:08:54,406
ഹലോ.
75
00:09:04,883 --> 00:09:06,716
ന്യൂട്ട്, സുഖമാണോ?
76
00:09:06,718 --> 00:09:08,088
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
77
00:09:14,694 --> 00:09:15,895
ഷിറ്റ്!
78
00:09:20,800 --> 00:09:22,299
ന്യൂട്ട്, ഇവിടെ വരൂ.
79
00:09:22,301 --> 00:09:23,368
NEWT: ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
80
00:09:33,078 --> 00:09:34,510
ന്യൂട്ട്, പോകൂ!
81
00:09:34,512 --> 00:09:35,748
(ബുള്ളറ്റ്സ് റിക്കോച്ചെറ്റ്)
82
00:09:39,952 --> 00:09:41,888
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!
83
00:09:43,889 --> 00:09:45,525
പോകൂ! അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്!
84
00:09:58,971 --> 00:10:00,807
ശരി കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
85
00:10:07,346 --> 00:10:08,414
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
86
00:10:12,418 --> 00:10:14,220
- തോമസ്: വരൂ!
- പുതിയത്: താഴെ!
87
00:10:19,758 --> 00:10:21,158
(GRUNTS)
88
00:10:21,160 --> 00:10:22,161
ഗാർഡ്: എന്നെ മൂടുക!
89
00:10:28,766 --> 00:10:29,899
പോകൂ, പോകൂ!
90
00:10:29,901 --> 00:10:31,467
ശരി, ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്!
91
00:10:31,469 --> 00:10:32,905
ശരി, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
92
00:10:34,906 --> 00:10:37,142
വിൻസ്, ഇവിടെ വരൂ!
93
00:10:41,381 --> 00:10:42,415
തോമസ്: അതിനാൽ, വിൻസെ!
94
00:10:59,631 --> 00:11:00,900
- അതെ!
- വൗ!
95
00:11:01,867 --> 00:11:03,933
(ചിരിയും മോഷണവും)
96
00:11:03,935 --> 00:11:05,939
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ!
97
00:11:07,439 --> 00:11:08,806
തോമസ്: അതെ!
98
00:11:08,808 --> 00:11:10,410
NEWT: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നല്ല ജോലി. ഓ!
99
00:11:13,979 --> 00:11:15,280
തോമസ്: അതെ!
100
00:11:42,474 --> 00:11:43,807
അരിസ്.
101
00:11:43,809 --> 00:11:45,975
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
102
00:11:45,977 --> 00:11:47,179
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
103
00:11:48,247 --> 00:11:49,248
യേശു.
104
00:11:52,418 --> 00:11:54,351
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ദൈവമേ!
105
00:11:54,353 --> 00:11:57,153
എല്ലാം നന്നായി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ? നിൽക്കൂ.
106
00:11:57,155 --> 00:11:58,435
ഹരിറ്റ്: എനിക്ക് വേണം
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ.
107
00:12:04,631 --> 00:12:05,762
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
108
00:12:05,764 --> 00:12:07,333
പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
109
00:12:12,572 --> 00:12:13,673
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
110
00:12:23,716 --> 00:12:25,783
ബോയ്: ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
111
00:12:25,785 --> 00:12:28,317
സ്ത്രീ: ഇറങ്ങി വാ.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
112
00:12:28,319 --> 00:12:30,086
മനുഷ്യൻ: വൈദ്യസഹായം വേണം
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
113
00:12:30,088 --> 00:12:31,355
ബോയ്: എനിക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ വേണം.
114
00:12:31,357 --> 00:12:33,056
സ്ത്രീ: ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഇവിടെ വരിക.
115
00:12:33,058 --> 00:12:34,258
വിൻസ്: അകത്തേക്ക് വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
116
00:12:34,260 --> 00:12:36,295
മനുഷ്യൻ: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ!
117
00:12:37,029 --> 00:12:38,932
വിൻസ്: ശരി, കേൾക്കൂ.
118
00:12:40,732 --> 00:12:42,468
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
119
00:12:43,835 --> 00:12:46,138
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർന്നു.
120
00:12:47,372 --> 00:12:49,107
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഇതിലൂടെ.
121
00:12:51,644 --> 00:12:54,213
WICKED ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
122
00:12:56,649 --> 00:12:59,381
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
123
00:12:59,383 --> 00:13:01,552
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്
124
00:13:01,554 --> 00:13:05,254
തുടച്ചുനീക്കുന്ന മഹാമാരി
മനുഷ്യ വംശത്തിൽ നിന്ന്.
125
00:13:05,256 --> 00:13:08,460
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
126
00:13:09,628 --> 00:13:11,063
ശരി, എനിക്കില്ല.
127
00:13:12,131 --> 00:13:14,030
അതിനാൽ, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
128
00:13:14,032 --> 00:13:16,767
ഈ കുളി എപ്പോൾ കിട്ടും
തുരുമ്പിൽ നിന്ന് കടൽ യോഗ്യമായ,
129
00:13:16,769 --> 00:13:18,501
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
130
00:13:18,503 --> 00:13:19,370
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
131
00:13:19,372 --> 00:13:21,572
EVIL എവിടെയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
132
00:13:21,574 --> 00:13:23,874
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം.
133
00:13:23,876 --> 00:13:25,477
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം.
134
00:13:26,612 --> 00:13:28,544
- വിൻസ്: നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷം) ടി
135
00:13:28,546 --> 00:13:29,645
ജോർജ്ജ്: (ഗ്രൗണ്ടിംഗ്) വരൂ.
136
00:13:29,647 --> 00:13:31,282
വിൻസ്: (റിമോട്ട്) വരൂ.
ഇവിടെ. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
137
00:13:31,284 --> 00:13:32,749
വരൂ, വരൂ
എനിക്ക് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ വേണം.
138
00:13:32,751 --> 00:13:34,150
നമുക്ക് പോകാം.
139
00:13:34,152 --> 00:13:36,019
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
140
00:13:36,021 --> 00:13:39,690
നമുക്ക് ഈ പെട്ടികൾ എടുക്കാം
ബോട്ടിൽ.
141
00:13:39,692 --> 00:13:42,493
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
142
00:13:42,495 --> 00:13:44,764
എല്ലാം നന്നായി.
നിൻ്റെ കൈ ഇവിടെ തരൂ.
143
00:13:51,871 --> 00:13:53,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
144
00:13:53,572 --> 00:13:55,505
നന്നായി തോന്നുന്നു.
145
00:13:55,507 --> 00:13:57,273
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
146
00:13:57,275 --> 00:13:58,408
അത്ഭുതകരം.
147
00:13:58,410 --> 00:13:59,408
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.
148
00:13:59,410 --> 00:14:01,110
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
149
00:14:01,112 --> 00:14:02,614
എല്ലാവരും വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
150
00:14:04,348 --> 00:14:05,816
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായപ്പോൾ
151
00:14:05,818 --> 00:14:08,085
നീ ഒന്നാമനാകും
അറിയാം, ശരി?
152
00:14:08,087 --> 00:14:09,355
(വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)
153
00:14:13,192 --> 00:14:14,560
ഹാരിയറ്റ്: ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
154
00:14:21,433 --> 00:14:23,403
നിങ്ങളെ കിട്ടി
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മതി.
155
00:14:24,335 --> 00:14:26,071
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീയും സുഹൃത്തേ.
156
00:14:28,574 --> 00:14:30,474
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
157
00:14:30,476 --> 00:14:32,174
ഞാൻ എതിർത്തു.
158
00:14:32,176 --> 00:14:33,712
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
159
00:14:34,479 --> 00:14:36,746
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
160
00:14:36,748 --> 00:14:38,648
അവർക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് യാത്രയിലാണ്.
161
00:14:38,650 --> 00:14:41,351
എന്തോ പോലെ തോന്നി
വലിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
162
00:14:41,353 --> 00:14:43,256
എവിടെയൊക്കെയോ ഐഡിയ
അവർ പോകുകയായിരുന്നോ?
163
00:14:45,123 --> 00:14:47,158
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
164
00:14:47,160 --> 00:14:49,062
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നഗരത്തെക്കുറിച്ച്.
165
00:14:53,431 --> 00:14:55,865
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നഗരങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു.
166
00:14:55,867 --> 00:14:57,270
ബ്രെൻഡ: അത് കാരണം
ഇല്ല.
167
00:14:58,136 --> 00:14:59,805
എന്തായാലും, അത് ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നില്ല.
168
00:15:01,839 --> 00:15:04,273
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. മിൻഹോയുടെ കാര്യമോ?
169
00:15:04,275 --> 00:15:05,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
170
00:15:12,284 --> 00:15:14,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, തോമസ്.
171
00:15:17,356 --> 00:15:18,524
അവൻ ആയിരുന്നു.
172
00:15:23,428 --> 00:15:25,562
അവർക്ക് 40 നൽകി
ഒരുപക്ഷേ 50 കുട്ടികൾ.
173
00:15:25,564 --> 00:15:27,163
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശേഖരിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക കണക്ക്,
174
00:15:27,165 --> 00:15:28,298
എന്നാൽ പൈലറ്റ്
അത് നന്നായി നോക്കി.
175
00:15:28,300 --> 00:15:29,633
അത് അവരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
176
00:15:29,635 --> 00:15:31,134
തീർച്ചയായും അത് അവരായിരുന്നു.
177
00:15:31,136 --> 00:15:32,936
ബെർഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
178
00:15:32,938 --> 00:15:34,137
ഞങ്ങൾ അവനെ കിലോമീറ്ററുകളോളം നിരീക്ഷിച്ചു.
179
00:15:34,139 --> 00:15:35,437
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലൊക്കേറ്ററിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
180
00:15:35,439 --> 00:15:36,807
അവ പൂർണ്ണമായും ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
181
00:15:36,809 --> 00:15:38,144
ഗാർഡ്: നീങ്ങുക, പ്രതിരോധശേഷി.
182
00:15:39,811 --> 00:15:40,879
ഗാർഡ്: C22.
183
00:15:43,683 --> 00:15:45,115
B9.
184
00:15:45,117 --> 00:15:46,283
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
185
00:15:46,285 --> 00:15:49,686
പക്ഷേ അവർ ഒരുപക്ഷേ
വളരെക്കാലമായി.
186
00:15:49,688 --> 00:15:51,756
അയ്യോ അവർക്കില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
187
00:15:55,394 --> 00:15:57,463
അവൻ സ്വീകരിച്ചില്ല
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.
188
00:15:58,163 --> 00:15:59,665
(ഹെലികോപ്റ്റർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു)
189
00:16:02,099 --> 00:16:03,569
തോമസ്: അത്.
190
00:16:04,436 --> 00:16:05,804
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ആണ്.
191
00:16:06,738 --> 00:16:07,803
റെയിൽവേയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
192
00:16:07,805 --> 00:16:08,739
അരിസ് എല്ലാം
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
193
00:16:08,741 --> 00:16:10,506
അതായിരിക്കണം
അവർ എവിടെ പോകുന്നു.
194
00:16:10,508 --> 00:16:12,975
അവിടെയാണ്
അവർ മിൻഹോയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
195
00:16:12,977 --> 00:16:15,144
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആർക്കാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
196
00:16:15,146 --> 00:16:17,147
റോഡുകൾ പിന്തുടരുക
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.
197
00:16:17,149 --> 00:16:19,416
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
198
00:16:19,418 --> 00:16:20,486
ഒരാഴ്ചയോ?
199
00:16:21,352 --> 00:16:23,622
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസമെടുത്തു
ഇവിടെ എത്താൻ.
200
00:16:24,455 --> 00:16:27,224
ഞങ്ങൾ തരണം ചെയ്തു
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ 100 കുട്ടികളുണ്ട്.
201
00:16:27,226 --> 00:16:29,058
നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്നേക്കും
202
00:16:29,060 --> 00:16:30,927
ഞങ്ങൾ എന്ത് ശേഷം
വെറുതെ വലിച്ചു.
203
00:16:30,929 --> 00:16:32,361
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ
204
00:16:32,363 --> 00:16:33,897
ചില ക്രമരഹിതമായ പോയിൻ്റിലേക്ക്
ഭൂപടത്തിൽ.
205
00:16:33,899 --> 00:16:35,164
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
206
00:16:35,166 --> 00:16:36,701
ജോർജ്: അതെ.
207
00:16:37,737 --> 00:16:39,338
കുറേ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
208
00:16:40,673 --> 00:16:41,841
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
209
00:16:43,910 --> 00:16:45,278
അവസാന നഗരം.
210
00:16:46,178 --> 00:16:48,512
അതിനാൽ അതിനെ വിക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
211
00:16:48,514 --> 00:16:50,716
അതെല്ലാം അവരായിരുന്നു
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.
212
00:16:52,383 --> 00:16:55,217
ഈ നഗരമാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു
213
00:16:55,219 --> 00:16:57,589
ഇതാണ് അവസാന സ്ഥലം
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ, germano.
214
00:16:59,223 --> 00:17:00,926
ഇതാണ് സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹ.
215
00:17:02,093 --> 00:17:03,661
നമുക്കില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല
മുമ്പ് ചെയ്തു.
216
00:17:03,663 --> 00:17:05,229
VINCE: അതെ, മാസങ്ങളോളം.
ആസൂത്രണം,
217
00:17:05,231 --> 00:17:08,263
വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങളും
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം,
218
00:17:08,265 --> 00:17:09,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതൊന്നും ഇല്ല.
219
00:17:09,467 --> 00:17:10,834
വിൻസ്, ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
220
00:17:10,836 --> 00:17:11,734
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
221
00:17:11,736 --> 00:17:13,103
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ
ഞാൻ ഞെട്ടി പോയി...
222
00:17:13,105 --> 00:17:14,738
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
223
00:17:14,740 --> 00:17:15,907
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:17:21,078 --> 00:17:23,579
നോക്കൂ എനിക്കറിയാം
ഇതാണ് മിൻഹോ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
225
00:17:23,581 --> 00:17:25,449
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കുട്ടികളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക
226
00:17:25,451 --> 00:17:26,953
ലൈനിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
227
00:17:28,854 --> 00:17:30,590
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.
228
00:17:31,357 --> 00:17:33,722
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്സ്)
229
00:17:33,724 --> 00:17:35,892
ഗാർഡ്: (റേഡിയോയിൽ)
ഗ്രിഡിൽ തിരയുന്നു.
230
00:17:35,894 --> 00:17:38,161
(റേഡിയോ ഓവർ സൗണ്ട്ബൈറ്റ് വോയ്സ്)
231
00:17:38,163 --> 00:17:39,762
പൂർത്തിയായി.
232
00:17:39,764 --> 00:17:41,766
ഞാൻ നിലവിൽ സെക്ടർ ബി സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്.
233
00:17:43,434 --> 00:17:44,801
ഷിറ്റ്. ലൈറ്റ് അടിക്കുക.
234
00:17:44,803 --> 00:17:45,937
പോകാം, പോകാം!
235
00:17:48,941 --> 00:17:50,643
(ജനറേറ്റർ സ്വിച്ച് ഓഫ്)
236
00:17:56,848 --> 00:17:58,850
(ബെർഗ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു)
237
00:18:04,088 --> 00:18:07,260
വിൻസ്: ദൈവമേ,
അവർ അടുത്തുവരുന്നു.
238
00:18:10,663 --> 00:18:11,731
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
239
00:18:12,798 --> 00:18:13,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
240
00:18:53,472 --> 00:18:55,574
NEWT: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അപ്പോൾ നീ പോവുകയാണോ?
241
00:18:58,976 --> 00:19:01,176
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ന്യൂട്ട്...
242
00:19:01,178 --> 00:19:02,447
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.
243
00:19:03,715 --> 00:19:04,883
ഞാൻ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.
244
00:19:05,917 --> 00:19:07,416
എങ്കിൽ വാ.
245
00:19:07,418 --> 00:19:10,287
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.
246
00:19:10,289 --> 00:19:11,387
കാണുക,
247
00:19:11,389 --> 00:19:12,588
നമ്മൾ മിൻഹോയെ കണ്ടെത്തിയാലും
248
00:19:12,590 --> 00:19:14,892
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
249
00:19:14,894 --> 00:19:17,630
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും, അല്ലേ?
250
00:19:20,999 --> 00:19:22,068
(ചക്കുകൾ)
251
00:19:24,502 --> 00:19:27,237
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഒരുമിച്ച്.
252
00:19:27,239 --> 00:19:29,842
ഒരുപക്ഷേ അതും
അതും ഇതുപോലെ പൂർത്തിയാക്കുക.
253
00:19:32,310 --> 00:19:33,511
നന്നായി.
254
00:19:35,012 --> 00:19:36,715
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
255
00:20:20,192 --> 00:20:21,394
ഇല്ല.
256
00:21:13,244 --> 00:21:15,481
(മെറ്റൽ റിംഗിംഗ്
ഒരു ദൂരത്തിൽ)
257
00:21:22,053 --> 00:21:23,054
ഹലോ!
258
00:21:31,695 --> 00:21:32,697
ഹലോ!
259
00:21:33,565 --> 00:21:35,766
ഹലോ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ. ഹലോ!
260
00:21:35,768 --> 00:21:38,804
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല! ഹലോ!
261
00:21:54,118 --> 00:21:56,120
(ഗേറ്റ് തുറക്കൽ)
262
00:22:02,359 --> 00:22:03,561
(ഗ്രിവർ ഗ്രൻ്റ്സ്)
263
00:22:04,195 --> 00:22:05,231
(ഗ്രീവർ ഹിസസ്)
264
00:22:07,397 --> 00:22:08,766
(പഫിംഗ്)
265
00:22:17,809 --> 00:22:19,241
സ്ത്രീ: (മൂളിപ്പിടിച്ചു)
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
266
00:22:19,243 --> 00:22:21,083
ഡോക്ടർ: (അടച്ചു)
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ശക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
267
00:22:32,424 --> 00:22:33,925
പവിത്രത!
268
00:22:41,832 --> 00:22:42,834
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
269
00:22:45,970 --> 00:22:47,139
(അലർച്ച)
270
00:22:50,375 --> 00:22:51,710
(GRUNTS)
271
00:22:52,478 --> 00:22:54,747
(മെറ്റൽ റിംഗിംഗ്)
272
00:22:59,017 --> 00:23:00,152
(ഹിസിംഗ്)
273
00:23:26,174 --> 00:23:26,242
(ROAR)
274
00:23:26,244 --> 00:23:27,977
(അലർച്ച)
275
00:23:27,979 --> 00:23:29,280
ഇല്ല! ഇല്ല!
276
00:23:44,096 --> 00:23:45,598
(മോൻസ്)
277
00:23:56,675 --> 00:23:58,540
അത് അത്ര ഫലപ്രദമല്ല
ഒരു ലാബിരിന്ത്പോലെ
278
00:23:58,542 --> 00:24:00,676
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
279
00:24:00,678 --> 00:24:02,679
AVA: ഇത് വാഗ്ദാനമാണ്.
280
00:24:02,681 --> 00:24:05,384
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സാമ്പിൾ ആവശ്യമാണ്
ജോലി.
281
00:24:06,717 --> 00:24:08,653
ഡോക്ടർ: ശരി.
282
00:24:09,386 --> 00:24:10,755
തുടരുക.
283
00:24:12,790 --> 00:24:14,760
(മെഷീൻ വീർസ്)
284
00:24:17,294 --> 00:24:19,229
(മിൻഹോ പാൻ്റിംഗ്)
285
00:24:19,231 --> 00:24:20,799
(മിൻഹോ ഗ്രണ്ട്സ്)
286
00:24:25,002 --> 00:24:26,304
(പഫിംഗ്)
287
00:24:27,638 --> 00:24:28,840
(നിലവിളിക്കുന്നു)
288
00:24:31,276 --> 00:24:33,308
മിന്ഹോ: ഇല്ല! ഇല്ല!
289
00:24:33,310 --> 00:24:34,879
(മിന്ഹോ നിലവിളിക്കുന്നു)
290
00:25:40,412 --> 00:25:42,715
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:25:48,787 --> 00:25:50,752
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വളരെ നെഗറ്റീവ് ആയി,
292
00:25:50,754 --> 00:25:51,820
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെങ്കിൽ,
293
00:25:51,822 --> 00:25:54,158
അത് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.
294
00:25:55,926 --> 00:25:58,396
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
295
00:26:07,038 --> 00:26:09,141
എല്ലാം നന്നായി. എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കിട്ടുന്നു.
296
00:26:28,393 --> 00:26:29,928
ഫ്രൈപാൻ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
297
00:26:34,165 --> 00:26:36,367
അതെ, എടുത്താൽ മതി
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്.
298
00:26:44,442 --> 00:26:46,511
അയ്യോ, ശ്ശോ!
299
00:26:52,517 --> 00:26:54,453
(വിഴുങ്ങൽ)
300
00:26:56,954 --> 00:27:00,122
എല്ലാം നന്നായി. അത് ഒന്ന് മാത്രം
301
00:27:00,124 --> 00:27:02,692
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
302
00:27:02,694 --> 00:27:04,461
നമുക്ക് സുഖമാകും.
303
00:27:04,463 --> 00:27:05,830
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
304
00:27:06,764 --> 00:27:08,199
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
305
00:27:15,874 --> 00:27:18,242
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- സ്ത്രീ: ദയവായി.
306
00:27:18,742 --> 00:27:19,875
ദയവായി.
307
00:27:19,877 --> 00:27:21,280
(ഭാരം ശ്വസിക്കുന്നു)
308
00:27:24,382 --> 00:27:25,584
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
309
00:27:26,484 --> 00:27:28,017
- ദയവായി.
- (വിൻഡോ ഡ്രെയിൻ)
310
00:27:28,019 --> 00:27:30,185
- ദയവായി! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- (BORMOV)
311
00:27:30,187 --> 00:27:32,788
- ശരി. ഫ്രൈ, നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- ദയവായി! വാതിൽ തുറക്കൂ.
312
00:27:32,790 --> 00:27:34,390
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുറക്കാത്തത്?
313
00:27:34,392 --> 00:27:35,724
- വെറുതെ വിടൂ, ഫ്രൈ!
- (ക്രങ്ക് സ് ക്രീച്ചിംഗ്)
314
00:27:35,726 --> 00:27:37,261
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇത് പോൾ ആണ്! വരിക!
315
00:27:43,335 --> 00:27:44,336
അയ്യോ, ശ്ശോ!
316
00:27:48,673 --> 00:27:50,943
- വരൂ, ഫ്രൈ, അവനെ കുലുക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
317
00:27:53,645 --> 00:27:55,079
പോകൂ.
318
00:28:00,451 --> 00:28:01,553
കാത്തിരിക്കൂ!
319
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
ദൈവമേ.
320
00:28:05,923 --> 00:28:07,425
ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
321
00:28:15,000 --> 00:28:16,501
(എല്ലാവരും ചുമക്കുന്നു)
322
00:28:19,471 --> 00:28:20,505
തോമസ്: എല്ലാം ശരിയാണോ?
323
00:28:21,373 --> 00:28:22,540
ഫ്രീപാൻ: എൻ്റെ കൈ.
324
00:28:23,474 --> 00:28:24,707
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
325
00:28:24,709 --> 00:28:25,944
എൻ്റെ കൈ.
326
00:28:29,012 --> 00:28:30,381
തോമസ്: ഫ്രൈ, കണ്ണടക്കൂ.
327
00:28:33,117 --> 00:28:35,084
കഷ്ടം. നിനക്ക് സുഖമാണോ ചേട്ടാ?
328
00:28:35,086 --> 00:28:37,189
- പുതിയത്: അതെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിർമ്മാണ സ്ത്രീ: നാശം, എൻ്റെ കൈ.
329
00:28:38,022 --> 00:28:40,157
കാത്തിരിക്കൂ! തോമസ്!
330
00:28:43,395 --> 00:28:44,861
തോമസ്, വാതിൽ!
331
00:28:44,863 --> 00:28:46,899
പുറത്തു വരാമോ?
332
00:28:51,669 --> 00:28:53,368
കഷ്ടം. എല്ലാം നന്നായി.
333
00:28:53,370 --> 00:28:55,770
- ഫ്രൈപാൻ: ന്യൂട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഫ്രൈ, ചുറ്റും പോകുക.
334
00:28:55,772 --> 00:28:57,309
ഫ്രൈപാൻ: ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
335
00:29:02,047 --> 00:29:03,479
ന്യൂട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
336
00:29:03,481 --> 00:29:05,147
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
337
00:29:05,149 --> 00:29:07,218
- ഫ്രൈ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- (ക്രാങ്ക് നിലവിളികൾ)
338
00:29:11,223 --> 00:29:12,855
പവിത്രത.
339
00:29:12,857 --> 00:29:14,123
ഇത് ഒരു ഉരുളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
340
00:29:14,125 --> 00:29:15,327
- ഇപ്പോൾ!
- ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ: കാത്തിരിക്കൂ!
341
00:29:17,127 --> 00:29:18,493
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- ഫ്രൈ, ഇപ്പോൾ!
342
00:29:18,495 --> 00:29:20,496
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്! വരിക!
343
00:29:20,498 --> 00:29:22,999
- വരിക!
- കാത്തിരിക്കുക!
344
00:29:23,001 --> 00:29:24,567
- വറചട്ടി പോകണം! വരിക!
- കാത്തിരിക്കുക!
345
00:29:24,569 --> 00:29:25,604
വരിക!
346
00:29:29,706 --> 00:29:31,473
- നല്ല ഷോട്ട്, ഫ്രൈ.
- നന്ദി.
347
00:29:31,475 --> 00:29:33,444
(മുരളലും അലറലും)
348
00:29:35,180 --> 00:29:36,612
തോമസ്: ശരി. നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
349
00:29:36,614 --> 00:29:38,417
പോകൂ, പോകൂ!
350
00:29:39,517 --> 00:29:41,219
ഫ്രൈ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
351
00:29:42,319 --> 00:29:44,423
- ഫ്രൈ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
- പുതിയത്: പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
352
00:29:48,926 --> 00:29:50,361
അയ്യോ, ശ്ശോ!
353
00:29:53,496 --> 00:29:55,064
ശ്രദ്ധയോടെ.
354
00:29:55,066 --> 00:29:56,932
- ഫ്രൈ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
355
00:29:56,934 --> 00:29:58,502
നന്നായി. ഇവിടെ, ഇവിടെ!
356
00:29:59,937 --> 00:30:01,505
ശരി, ഫ്രൈ.
മറ്റൊരു വഴി, മറ്റൊരു വഴി!
357
00:30:04,308 --> 00:30:05,309
ഞാൻ പോകുന്നു!
358
00:30:07,611 --> 00:30:08,679
ഷിറ്റ്!
359
00:30:17,755 --> 00:30:19,056
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
360
00:30:23,728 --> 00:30:25,795
- പോകൂ, ജോർജ്ജ്, പോകൂ!
- പോകൂ!
361
00:30:25,797 --> 00:30:26,999
ജോർജ്: കാത്തിരിക്കൂ!
362
00:30:43,581 --> 00:30:45,314
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി!
363
00:30:45,316 --> 00:30:47,319
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
ദിവസം മുഴുവൻ.
364
00:30:49,620 --> 00:30:51,756
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
365
00:30:57,428 --> 00:31:00,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഇതിൽ പങ്കാളികളാക്കുക.
366
00:31:02,733 --> 00:31:03,900
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
367
00:31:03,902 --> 00:31:05,504
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
368
00:31:06,838 --> 00:31:08,538
ദയവായി.
369
00:31:08,540 --> 00:31:10,373
ജോർജ്: ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
370
00:31:10,375 --> 00:31:11,440
ആ ചെക്ക്പോസ്റ്റ് അവിടെ തിരിച്ചു
371
00:31:11,442 --> 00:31:12,842
അതൊരു നഗരമായിരുന്നു
അവസാന പ്രതിരോധം.
372
00:31:12,844 --> 00:31:16,248
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
മിക്കവാറും നഗരവും.
373
00:31:17,882 --> 00:31:19,147
അതെ, അവർ ഊഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ
374
00:31:19,149 --> 00:31:21,419
മറ്റൊരു വഴി
വിചിത്രങ്ങളെ തടയാൻ.
375
00:31:45,644 --> 00:31:47,576
പുതിയത്: തമാശ...
376
00:31:47,578 --> 00:31:49,011
മൂന്നു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
377
00:31:49,013 --> 00:31:50,144
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
378
00:31:50,146 --> 00:31:52,483
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ അകത്തേക്ക് ഓടുക.
379
00:31:53,283 --> 00:31:55,684
അതെ. ഇത് രസകരമാണ്.
380
00:31:55,686 --> 00:31:57,086
ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
381
00:31:57,088 --> 00:31:58,820
എന്നെ നോക്കരുത്, ജർമ്മനോ.
382
00:31:58,822 --> 00:32:00,722
ഈ മതിലുകൾ പുതിയതാണ്.
383
00:32:00,724 --> 00:32:03,528
ഇത് വിഡ്ഡിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുക.
384
00:32:06,231 --> 00:32:08,666
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക.
385
00:32:09,768 --> 00:32:11,203
നമുക്ക് പോകാം!
386
00:32:22,981 --> 00:32:25,117
പുതിയത്: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
387
00:32:27,117 --> 00:32:28,854
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
388
00:32:30,555 --> 00:32:33,158
നിനക്കറിയാമോ അവൾ
ഞാനും ഉണ്ടാകും.
389
00:32:38,262 --> 00:32:39,731
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
390
00:33:02,520 --> 00:33:05,121
AVA: ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
391
00:33:05,123 --> 00:33:08,326
ഒപ്പം ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തുകയും ചെയ്യും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
392
00:33:11,262 --> 00:33:12,797
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
393
00:33:13,865 --> 00:33:14,931
എല്ലാം ശരിയാകും.
394
00:33:14,933 --> 00:33:17,732
മനുഷ്യൻ: ആളുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുക, ഡോക്ടർ.
395
00:33:17,734 --> 00:33:20,236
നിങ്ങൾ മതിലുകൾ അടച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
396
00:33:20,238 --> 00:33:23,372
അത് മാത്രമായിരിക്കും എന്ന്
താൽക്കാലിക മുൻകരുതൽ.
397
00:33:23,374 --> 00:33:25,507
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ്
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചോ?
398
00:33:25,509 --> 00:33:29,845
കാരണം എല്ലാം മാറുന്നു.
അല്ലാതെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.
399
00:33:29,847 --> 00:33:32,651
അണുബാധ നിരക്ക് 300% വർദ്ധിച്ചു.
400
00:33:33,149 --> 00:33:34,517
ഭാഗ്യവശാൽ,
401
00:33:34,519 --> 00:33:37,322
ഞങ്ങൾ വക്കിൽ ആയിരിക്കാം
മുന്നേറ്റം.
402
00:33:39,723 --> 00:33:42,423
ഇത് വിഷയം A7 ആണ്.
403
00:33:42,425 --> 00:33:46,362
അവൻ മൂന്നു വർഷത്തിലേറെ ചെലവഴിച്ചു
ട്രയൽസ് ഓഫ് ദി ലാബിരിന്തിൽ.
404
00:33:46,364 --> 00:33:49,731
ആൻ്റിബോഡികൾ
പ്രതികരണമായി നിർമ്മിച്ചത്
405
00:33:49,733 --> 00:33:52,601
ഏറ്റവും ശക്തരായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
406
00:33:52,603 --> 00:33:55,938
ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പുതിയ സെറം.
407
00:33:55,940 --> 00:33:58,274
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ,
408
00:33:58,276 --> 00:34:00,478
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
409
00:34:01,578 --> 00:34:05,147
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
410
00:34:05,149 --> 00:34:06,917
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മുമ്പ് ഈ റോഡിലൂടെ.
411
00:34:08,452 --> 00:34:11,720
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരംഭിക്കുകയാണ്
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
412
00:34:11,722 --> 00:34:14,957
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
413
00:34:14,959 --> 00:34:16,691
- അർത്ഥം?
- സ്ത്രീ: സുരക്ഷിത മേഖലകൾ.
414
00:34:16,693 --> 00:34:19,127
സംരക്ഷിത പ്രദേശങ്ങൾ
നമ്മൾ ഉള്ളതുപോലെ.
415
00:34:19,129 --> 00:34:21,830
നമുക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ.
416
00:34:21,832 --> 00:34:23,267
എത്ര?
417
00:34:26,336 --> 00:34:27,705
ആയിരമോ?
418
00:34:28,740 --> 00:34:30,839
രണ്ടായിരമോ?
419
00:34:30,841 --> 00:34:33,209
കൂടാതെ ഇത് നൽകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിത പ്രദേശങ്ങൾ
420
00:34:33,211 --> 00:34:35,144
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുക
421
00:34:35,146 --> 00:34:36,814
അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
422
00:34:38,482 --> 00:34:41,649
രോഗബാധിതരുടെ എണ്ണം ഇതിനകം തന്നെ എണ്ണം കവിഞ്ഞു
ആരോഗ്യമുള്ള മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
423
00:34:41,651 --> 00:34:46,288
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എല്ലാം
അനിവാര്യമായതിനെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.
424
00:34:46,290 --> 00:34:48,660
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റിട്ടുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും വൈറസ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
425
00:34:51,662 --> 00:34:52,897
മരുമകൾ.
426
00:34:53,897 --> 00:34:54,899
അന്ന.
427
00:34:57,102 --> 00:34:59,870
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
428
00:35:01,504 --> 00:35:05,376
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വൈറസിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.
429
00:35:07,044 --> 00:35:09,345
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.
430
00:35:09,347 --> 00:35:11,546
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അന്നയോട് പറയൂ
431
00:35:11,548 --> 00:35:15,286
നിനക്ക് അവൾക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള അവസരം.
432
00:35:16,287 --> 00:35:19,390
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത് രോഗശാന്തിക്ക് അടുത്താണ്.
433
00:35:20,723 --> 00:35:24,763
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.
434
00:35:26,229 --> 00:35:27,498
ദയവായി
435
00:35:28,832 --> 00:35:31,603
ഈ ഇരകളെ അനുവദിക്കരുത്
ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
436
00:35:45,048 --> 00:35:46,582
നന്നായി ചെയ്തു.
437
00:35:46,584 --> 00:35:50,488
അവർക്ക് കടുത്ത ജനക്കൂട്ടം ആകാം.
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
438
00:35:53,423 --> 00:35:56,357
"അനിവാര്യമായത് വൈകിപ്പിക്കുന്നു."
439
00:35:56,359 --> 00:35:59,497
തോമസ് എന്നിവർ സംസാരിച്ചു
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
440
00:36:01,231 --> 00:36:03,368
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:36:05,435 --> 00:36:08,337
ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഈ ഓർമ്മകൾ.
442
00:36:08,339 --> 00:36:10,372
കാരണമില്ല
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് തുടരാൻ.
443
00:36:10,374 --> 00:36:12,040
ഇതൊരു ലളിതമായ നടപടിക്രമമാണ്.
444
00:36:12,042 --> 00:36:13,778
ഒരു കാരണമുണ്ട്.
445
00:36:17,080 --> 00:36:18,950
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:36:20,417 --> 00:36:22,450
നമ്മൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയാൽ,
447
00:36:22,452 --> 00:36:25,356
അതുമാത്രമാണ് എല്ലാം
അതു വിലമതിച്ചു.
448
00:36:30,461 --> 00:36:32,897
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
449
00:36:47,243 --> 00:36:48,713
(ആളുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു)
450
00:36:53,618 --> 00:36:55,250
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും
നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
451
00:36:55,252 --> 00:36:56,584
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മതി.
452
00:36:56,586 --> 00:36:57,953
ജാസ്പർ: (ഓവർ വോളിയം)
ഞങ്ങൾ ശബ്ദമാണ്
453
00:36:57,955 --> 00:36:59,721
നിശബ്ദത!
454
00:36:59,723 --> 00:37:02,524
അവർ ഒളിവിലാണ്
അവരുടെ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ
455
00:37:02,526 --> 00:37:05,526
അവർക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
സ്വയം മരുന്ന്
456
00:37:05,528 --> 00:37:10,366
അവർ ബാക്കി കാണുമ്പോൾ
നമ്മിൽ വാടിപ്പോകുന്നു!
457
00:37:10,368 --> 00:37:12,366
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
458
00:37:12,368 --> 00:37:13,836
- അവർ എന്തൊക്കെയാണ്.
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷം)
459
00:37:13,838 --> 00:37:15,303
ഞാനും പറയുന്നു:
460
00:37:15,305 --> 00:37:17,171
ഞങ്ങൾ ഉയരുകയാണ്
461
00:37:17,173 --> 00:37:20,341
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് തിരികെ നൽകുക!
462
00:37:20,343 --> 00:37:23,481
വിജയം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം!
463
00:37:34,957 --> 00:37:36,528
(ബീപ്പിംഗ്)
464
00:37:39,763 --> 00:37:41,064
ജാൻസനെ എടുക്കുക.
465
00:37:46,002 --> 00:37:47,705
(ആവശ്യകത)
466
00:37:55,847 --> 00:37:56,778
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
467
00:37:56,780 --> 00:37:59,848
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
468
00:37:59,850 --> 00:38:01,415
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
469
00:38:01,417 --> 00:38:02,785
മതിലിലേക്ക്!
470
00:38:02,787 --> 00:38:08,193
കൂട്ടം: നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക! ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
471
00:38:08,859 --> 00:38:09,959
തോമസ്!
472
00:38:09,961 --> 00:38:11,826
ഇത് അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
473
00:38:11,828 --> 00:38:13,562
ഈ ആളുകളെല്ലാം
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
474
00:38:13,564 --> 00:38:15,531
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർക്ക് കഴിയാത്തത് കണ്ടെത്തണോ?
475
00:38:15,533 --> 00:38:17,868
ഇത്രയും ദൂരം എത്തി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകില്ല.
476
00:38:21,571 --> 00:38:23,907
എന്താ നരകം
നമ്മൾ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?
477
00:38:32,749 --> 00:38:35,586
ജോർജ്ജ്: എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
478
00:38:37,888 --> 00:38:40,691
തോമസ്, ഇതാണ്
സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
479
00:38:41,658 --> 00:38:43,158
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.
480
00:38:43,160 --> 00:38:46,231
ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്.
481
00:38:48,265 --> 00:38:50,201
ആയുധങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ നേടുക.
482
00:39:20,964 --> 00:39:23,600
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
നോക്കൂ.
483
00:39:30,140 --> 00:39:32,109
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
484
00:39:49,693 --> 00:39:50,825
പോകാം, പോകാം!
485
00:39:50,827 --> 00:39:52,528
- തോമസ്, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
486
00:39:52,530 --> 00:39:54,095
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
487
00:39:54,097 --> 00:39:56,900
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! വരിക!
488
00:39:57,667 --> 00:39:59,336
പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
489
00:40:00,403 --> 00:40:01,606
വരിക!
490
00:40:04,142 --> 00:40:05,577
ഫ്രൈപാൻ: നീങ്ങുക!
491
00:40:15,185 --> 00:40:18,453
വരിക! അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!
492
00:40:18,455 --> 00:40:20,091
ജോർജ്: നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
493
00:40:22,859 --> 00:40:23,959
വരിക!
494
00:40:23,961 --> 00:40:25,729
- NEWT: ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ: വരൂ!
495
00:40:26,330 --> 00:40:27,428
ട്രൈറ്റൺ! ട്രൈറ്റൺ!
496
00:40:27,430 --> 00:40:28,633
പുതിയത്: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
എന്നിൽ നിന്ന്!
497
00:40:31,935 --> 00:40:33,535
ഇല്ല! ബൃന്ദ!
498
00:40:33,537 --> 00:40:35,138
ബൃന്ദ! ബൃന്ദ!
499
00:40:39,075 --> 00:40:40,075
ഗാർഡ്: പോകൂ, പോകൂ!
500
00:40:40,077 --> 00:40:41,778
തോമസ്: എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
501
00:40:50,319 --> 00:40:52,555
ഒരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുക.
502
00:40:52,557 --> 00:40:55,193
തിരിച്ചുവരരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
503
00:41:13,577 --> 00:41:14,911
ഗാർഡ്: നമുക്ക് പോകാം!
504
00:41:29,593 --> 00:41:31,095
പുറത്തുപോകുക!
505
00:41:42,272 --> 00:41:43,274
ജോർജ്ജ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
506
00:41:44,073 --> 00:41:44,939
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
507
00:41:44,941 --> 00:41:46,241
അവൾ എവിടെയാണ്
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണോ?
508
00:41:46,243 --> 00:41:47,308
ബ്രെൻഡ: ഹേയ്! ഹലോ! ഹലോ!
509
00:41:47,310 --> 00:41:48,977
ഷിറ്റ്! ഹലോ! കാത്തിരിക്കൂ!
510
00:41:48,979 --> 00:41:50,212
ഗാർഡ് 1: വരൂ,
വരൂ, വരൂ.
511
00:41:50,214 --> 00:41:51,345
ബ്രെൻഡ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
512
00:41:51,347 --> 00:41:53,149
- ഗാർഡ് 2: ശരി, ശരി, ശരി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നന്നായി.
513
00:41:53,151 --> 00:41:54,482
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
514
00:41:54,484 --> 00:41:55,616
ഓ, ബൃന്ദ.
515
00:41:55,618 --> 00:41:56,685
ഗാർഡ് 1: എല്ലാവരും, വിശ്രമിക്കുക.
516
00:41:56,687 --> 00:41:58,453
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ അതേ വശം.
517
00:41:58,455 --> 00:42:01,325
ഒരേ വശം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആരാ നീ?
518
00:42:12,769 --> 00:42:14,304
ഹലോ ഗ്രീനീ.
519
00:42:18,475 --> 00:42:19,810
ഗാലിയോ?
520
00:42:22,713 --> 00:42:24,182
ഒരു വഴിയുമില്ല.
521
00:42:29,519 --> 00:42:30,651
പുതിയത്: ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
522
00:42:30,653 --> 00:42:32,386
പിടിക്കുക!
523
00:42:32,388 --> 00:42:33,721
നിർത്തുക! എല്ലാം ശരിയാണ്!
524
00:42:33,723 --> 00:42:35,792
അയ്യോ, ശ്ശോ!
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
525
00:42:36,292 --> 00:42:37,491
നിർത്തുക.
526
00:42:37,493 --> 00:42:38,727
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)
527
00:42:38,729 --> 00:42:41,029
- അവൻ ചക്കിനെ കൊന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
528
00:42:41,031 --> 00:42:42,997
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
529
00:42:42,999 --> 00:42:45,267
പക്ഷെ ഞാനും ഓർക്കുന്നു
അവനെ കുത്തിയിരുന്നു എന്ന്
530
00:42:45,269 --> 00:42:47,071
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പകുതിയും.
531
00:42:49,705 --> 00:42:52,374
ശാന്തമാകൂ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
532
00:42:52,376 --> 00:42:53,444
എങ്കിൽ വാ.
533
00:43:03,921 --> 00:43:06,022
വരുന്നതു പോലെയായി.
534
00:43:07,790 --> 00:43:10,758
മറ്റാരെങ്കിലും? ഫ്രൈ? ട്രൈറ്റൺ?
535
00:43:10,760 --> 00:43:12,129
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
536
00:43:13,464 --> 00:43:15,266
അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
537
00:43:16,734 --> 00:43:18,500
NEWT: എങ്ങനെ?
538
00:43:18,502 --> 00:43:20,203
(സോക്ക്ഡ്)
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
539
00:43:20,937 --> 00:43:22,803
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
540
00:43:22,805 --> 00:43:25,707
ഇല്ല, നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
541
00:43:25,709 --> 00:43:27,676
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ
542
00:43:27,678 --> 00:43:28,946
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.
543
00:43:32,615 --> 00:43:34,151
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:43:35,651 --> 00:43:37,352
മിൻഹോ.
545
00:43:37,354 --> 00:43:39,654
WICKED ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:43:39,656 --> 00:43:41,993
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്.
547
00:43:44,761 --> 00:43:46,397
ഞാൻ ഇതിൽ സഹായിക്കാം.
548
00:43:49,265 --> 00:43:50,866
എന്നെ പിന്തുടരുക.
549
00:43:50,868 --> 00:43:53,070
ഞാൻ പോകില്ല
എവിടെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം.
550
00:43:54,705 --> 00:43:56,107
സ്വയം വരൂ.
551
00:43:57,073 --> 00:43:59,409
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
ഈ മതിലുകളിലൂടെ.
552
00:44:07,283 --> 00:44:09,517
ലാബറിന് ശേഷം
എന്നെ ഒരു സംഘം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
553
00:44:09,519 --> 00:44:11,285
നഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
554
00:44:11,287 --> 00:44:14,156
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി,
എന്നെ പൊതിഞ്ഞു
555
00:44:14,158 --> 00:44:16,527
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ലോറൻസിന്.
556
00:44:17,727 --> 00:44:19,194
ഈ സംഘം യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
EVIL കൂടെ
557
00:44:19,196 --> 00:44:21,830
അവർ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ
നഗരങ്ങൾ.
558
00:44:21,832 --> 00:44:25,399
എന്നാൽ വിക്കെഡിന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മതിലുകൾ ശാശ്വതമാണ്.
559
00:44:25,401 --> 00:44:26,968
ദിവസം വരും
അവർ പണം നൽകും
560
00:44:26,970 --> 00:44:28,606
അവർ ചെയ്തതിന്.
561
00:44:33,776 --> 00:44:34,979
കേൾക്കൂ
562
00:44:35,812 --> 00:44:37,845
അവന് കിട്ടുന്നില്ല
ധാരാളം സന്ദർശകർ.
563
00:44:37,847 --> 00:44:41,051
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
564
00:44:41,919 --> 00:44:43,955
കൂടാതെ നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
565
00:44:46,722 --> 00:44:47,790
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
566
00:44:47,792 --> 00:44:50,058
ലോറൻസ്: റോസ് എൻ്റെ മൂക്കിൽ പിടിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
567
00:44:50,060 --> 00:44:52,160
റോസ് എൻ്റെ മൂക്കിൽ പിടിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
568
00:44:52,162 --> 00:44:54,966
ഊഹിക്കുക, ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ മൂക്കിൽ പിടിച്ചു...
569
00:44:55,533 --> 00:44:56,934
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
570
00:45:01,171 --> 00:45:02,272
ഗാലി,
571
00:45:03,106 --> 00:45:04,872
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
572
00:45:04,874 --> 00:45:06,943
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജാസ്പർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
573
00:45:07,676 --> 00:45:09,178
ഗാലി:
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.
574
00:45:09,180 --> 00:45:11,448
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ആയുധങ്ങൾക്കെതിരെ.
575
00:45:12,415 --> 00:45:14,183
ഇല്ല,
576
00:45:14,185 --> 00:45:17,118
എന്നാൽ അവർക്ക് കുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇത്രയും കാലം വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട്
577
00:45:17,120 --> 00:45:18,986
അവർ കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
578
00:45:18,988 --> 00:45:20,323
- (SNELL)
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
579
00:45:21,559 --> 00:45:23,691
അപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
580
00:45:23,693 --> 00:45:25,560
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
581
00:45:25,562 --> 00:45:27,930
നമുക്ക് WICKED-ലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
582
00:45:27,932 --> 00:45:30,368
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് ഗാലി പറഞ്ഞു.
ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ.
583
00:45:34,870 --> 00:45:36,738
ഗാലിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ
584
00:45:36,740 --> 00:45:38,341
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
585
00:45:42,513 --> 00:45:46,250
മാത്രമല്ല, ഈ മതിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണ്.
586
00:45:47,283 --> 00:45:50,185
WICKED ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുന്നു
അസാധ്യം.
587
00:45:50,187 --> 00:45:52,256
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
588
00:45:53,256 --> 00:45:55,926
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
തോമസ് ഇല്ലാതെ.
589
00:45:58,863 --> 00:46:00,665
ലോറൻസ്: അങ്ങനെയാണോ?
590
00:46:03,566 --> 00:46:05,368
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ...
591
00:46:06,769 --> 00:46:08,104
തോമസ്?
592
00:46:13,109 --> 00:46:15,412
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.
593
00:46:18,015 --> 00:46:23,453
ഇതിനർത്ഥം ഞാനില്ല എന്നാണ്
അനാവശ്യ റിസ്ക് എടുക്കുക.
594
00:46:24,120 --> 00:46:26,222
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
595
00:46:27,691 --> 00:46:30,225
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
596
00:46:30,227 --> 00:46:32,997
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്
ഈ മതിലുകളിലൂടെ...
597
00:46:33,863 --> 00:46:35,732
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ തരാം.
598
00:46:37,301 --> 00:46:40,571
എന്താണിത്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
599
00:46:41,271 --> 00:46:42,339
സമയം.
600
00:46:44,675 --> 00:46:46,209
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും.
601
00:46:47,276 --> 00:46:48,278
(ചക്കുകൾ)
602
00:46:51,314 --> 00:46:53,316
ലോറൻസ്: ഇതാണോ എനിക്ക് വേണ്ടത്?
603
00:46:56,019 --> 00:46:58,421
വിക്കെഡിനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
604
00:47:01,892 --> 00:47:03,461
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
605
00:47:04,562 --> 00:47:06,828
തൽക്കാലം രണ്ടുപേർക്ക് പോകാം.
606
00:47:06,830 --> 00:47:09,300
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ താമസിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം.
607
00:47:11,935 --> 00:47:13,567
ഒരു ചെറിയ ഇൻഷുറൻസ് മാത്രം
ഉറപ്പാക്കാൻ
608
00:47:13,569 --> 00:47:15,606
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
609
00:47:20,910 --> 00:47:22,613
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
610
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
(ചിരിക്കുന്നു)
611
00:47:32,222 --> 00:47:34,492
ഗാലി, അവന് വഴി കാണിക്കൂ.
612
00:47:45,935 --> 00:47:47,537
സൂക്ഷിക്കണം, തോമസ്.
613
00:47:50,305 --> 00:47:53,774
ഗാലി, ഇവ രണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
614
00:47:53,776 --> 00:47:55,078
അതെ.
615
00:48:11,629 --> 00:48:13,160
(ന്യൂറ്റ് മോൻസ്)
616
00:48:13,162 --> 00:48:14,662
NEWT: ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
617
00:48:14,664 --> 00:48:15,732
യേശു.
618
00:48:17,901 --> 00:48:19,436
അതെ, കൊള്ളാം.
619
00:48:21,338 --> 00:48:22,740
(ജനറേറ്റർ ഓണാക്കുക)
620
00:48:29,446 --> 00:48:31,749
ഗാലി: എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് എവിടെയോ പോകാനുണ്ട്.
621
00:48:44,627 --> 00:48:46,330
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
622
00:48:51,635 --> 00:48:52,837
(ശബ്ദത്തോടെയുള്ള അലർച്ച)
623
00:49:01,479 --> 00:49:02,646
തെരേസ: ഷായ്?
624
00:49:06,484 --> 00:49:08,049
ഹലോ മിസ് തെരേസ.
625
00:49:08,051 --> 00:49:09,285
ഹലോ.
626
00:49:11,455 --> 00:49:12,456
ഹലോ.
627
00:49:14,823 --> 00:49:16,327
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
628
00:49:17,493 --> 00:49:18,562
ഷേ: ശരി.
629
00:49:21,765 --> 00:49:23,767
ഇത് എന്നെ മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുമോ?
630
00:49:25,535 --> 00:49:26,836
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
631
00:49:28,537 --> 00:49:31,305
കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
632
00:49:31,307 --> 00:49:33,510
വീടിനെ കുറിച്ച്
നീ വളർന്നോ?
633
00:49:34,211 --> 00:49:36,944
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
634
00:49:36,946 --> 00:49:38,649
തെരേസ: തടാകത്തിനരികിലുള്ളത്?
635
00:49:39,682 --> 00:49:41,115
(GRUNTS)
636
00:49:41,117 --> 00:49:42,452
(പഫിംഗ്)
637
00:49:42,919 --> 00:49:44,118
കത്തുകയാണ്.
638
00:49:44,120 --> 00:49:45,655
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
639
00:49:48,658 --> 00:49:51,162
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
640
00:49:52,930 --> 00:49:54,698
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
641
00:50:00,636 --> 00:50:02,640
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
642
00:50:26,930 --> 00:50:28,631
ജെൻസൺ: ഓ,
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
643
00:50:30,167 --> 00:50:32,736
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുക
രോഗം ബാധിച്ചോ?
644
00:50:34,972 --> 00:50:36,238
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കരുണ കാണിക്കുന്നു
645
00:50:36,240 --> 00:50:38,839
വെറുതെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
ജനക്കൂട്ടത്തിനു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
646
00:50:38,841 --> 00:50:42,245
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി. ഞാനത് എടുത്തു.
647
00:50:43,513 --> 00:50:47,214
പ്രത്യക്ഷമായും അവൻ നഷ്ടമായി.
648
00:50:47,216 --> 00:50:49,419
പട്രോളിംഗ്
ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.
649
00:50:50,821 --> 00:50:52,656
തോമസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
650
00:50:54,725 --> 00:50:56,725
അവളുടെ കാര്യമോ?
651
00:50:56,727 --> 00:50:57,962
അവൾക്കറിയാമോ?
652
00:51:00,729 --> 00:51:01,731
ഇല്ല.
653
00:51:03,300 --> 00:51:04,635
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
654
00:51:06,002 --> 00:51:08,837
എനിക്ക് അവൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
655
00:51:08,839 --> 00:51:12,439
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നില വർദ്ധിപ്പിക്കുക
നഗരത്തിലുടനീളം.
656
00:51:12,441 --> 00:51:15,478
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ജാൻസൺ.
657
00:51:24,388 --> 00:51:26,287
(പിഎയിൽ ജിംഗിൾ റിംഗുകൾ)
658
00:51:26,289 --> 00:51:27,455
അനൗൺസർ: (പിഎയിൽ) റെഡ് സോൺ
659
00:51:27,457 --> 00:51:29,223
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
660
00:51:29,225 --> 00:51:30,527
നന്ദി.
661
00:52:04,827 --> 00:52:06,861
അതൊരു ദൂരമാണ്
പോളിയങ്കയിൽ നിന്ന്.
662
00:52:06,863 --> 00:52:09,696
അനൗൺസർ: (PA) പതിനഞ്ച്.
നിർബന്ധിത കർഫ്യൂന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
663
00:52:09,698 --> 00:52:12,600
ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ.
664
00:52:12,602 --> 00:52:15,636
ഓർക്കുക
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.
665
00:52:15,638 --> 00:52:16,705
നിങ്ങളുടെ കരാറിന് നന്ദി.
666
00:52:16,707 --> 00:52:18,205
അതെ, ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
ഈ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
667
00:52:18,207 --> 00:52:21,912
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതിനായി പോകുക
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെയാണ്.
668
00:52:27,885 --> 00:52:29,620
(സൈറൺ ശബ്ദങ്ങൾ)
669
00:52:35,057 --> 00:52:36,760
(സൈറൺ ഹൗളിംഗ് കൂടുതൽ)
670
00:52:46,135 --> 00:52:49,604
അവർ തീർച്ചയായും
സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
671
00:52:49,606 --> 00:52:53,308
ശങ്ക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
672
00:52:53,310 --> 00:52:55,045
കുഴപ്പമില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
673
00:53:03,452 --> 00:53:05,488
ശരി, ന്യൂട്ട്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
674
00:53:11,428 --> 00:53:12,863
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
675
00:53:45,194 --> 00:53:46,562
ഗാലി: ഇതാ.
676
00:53:47,631 --> 00:53:49,363
വിക്കെഡിന് മിൻഹോ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
677
00:53:49,365 --> 00:53:51,100
അവിടെയാണ്
അവർ സൂക്ഷിക്കും.
678
00:53:57,740 --> 00:54:00,611
ലോറൻസ് ശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
679
00:54:02,312 --> 00:54:04,415
സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
680
00:54:05,314 --> 00:54:06,983
അവർക്ക് കിട്ടി
എല്ലായിടത്തും നിരീക്ഷണം.
681
00:54:09,185 --> 00:54:11,088
എല്ലാ നിലയിലും സ്കാനറുകൾ.
682
00:54:13,455 --> 00:54:15,589
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കോട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.
683
00:54:15,591 --> 00:54:17,860
അതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
684
00:54:20,363 --> 00:54:21,995
എനിക്ക് കഴിയും.
685
00:54:21,997 --> 00:54:23,263
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
686
00:54:23,265 --> 00:54:25,468
എന്താ നരകം
"ഒരുപക്ഷേ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
687
00:54:30,140 --> 00:54:31,575
നോക്കൂ.
688
00:54:48,390 --> 00:54:50,725
എനിക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
689
00:54:50,727 --> 00:54:53,163
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
690
00:55:00,571 --> 00:55:02,870
ഇല്ല അതായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.
691
00:55:02,872 --> 00:55:04,504
എന്തുപോലെ?
ഈ കെട്ടിടം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
692
00:55:04,506 --> 00:55:06,073
അവളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക വഴി.
693
00:55:06,075 --> 00:55:07,709
തോമസ്: നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
694
00:55:07,711 --> 00:55:09,644
ഗാലി: ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
അവളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
695
00:55:09,646 --> 00:55:10,979
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
696
00:55:10,981 --> 00:55:13,848
ഇത് അതേ പെൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്, അല്ലേ?
697
00:55:13,850 --> 00:55:15,049
അതേ ഡിക്ക്?
698
00:55:15,051 --> 00:55:16,553
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
699
00:55:17,486 --> 00:55:19,490
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
700
00:55:22,359 --> 00:55:23,558
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി
701
00:55:23,560 --> 00:55:25,028
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുമോ?
702
00:55:26,363 --> 00:55:27,828
ഹോ?
703
00:55:27,830 --> 00:55:29,196
കാരണം അതിനുണ്ട്
വ്യക്തമായും ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
704
00:55:29,198 --> 00:55:30,363
മിൻഹോയെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.
705
00:55:30,365 --> 00:55:31,832
അത് ചെയ്യുമോ?
706
00:55:31,834 --> 00:55:33,933
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
707
00:55:33,935 --> 00:55:35,370
തെരേസ.
708
00:55:35,372 --> 00:55:36,571
അവൾ മാത്രമാണ് കാരണം
709
00:55:36,573 --> 00:55:37,772
മിൻഹോ മൊത്തത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഒന്നാമതായി.
710
00:55:37,774 --> 00:55:39,607
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
അത് തിരികെ നൽകാനുള്ള അവസരം.
711
00:55:39,609 --> 00:55:42,075
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ കാരണം?
712
00:55:42,077 --> 00:55:43,009
കാരണം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ
713
00:55:43,011 --> 00:55:44,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അല്ലേ?
714
00:55:44,281 --> 00:55:45,580
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
715
00:55:45,582 --> 00:55:47,284
- ന്യൂട്ട്, ഞാൻ...
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
716
00:55:48,185 --> 00:55:50,521
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
717
00:55:58,194 --> 00:55:59,863
ക്ഷമിക്കണം.
718
00:56:03,499 --> 00:56:04,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
719
00:56:31,660 --> 00:56:34,298
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. തിരികെ അവിടെ.
720
00:56:38,568 --> 00:56:41,171
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ മറയ്ക്കുക.
721
00:56:52,848 --> 00:56:54,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
722
00:56:55,685 --> 00:56:57,888
ഇത് ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.
723
00:57:02,492 --> 00:57:04,158
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ തിന്മ മാത്രമാണ്
എന്നെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം
724
00:57:04,160 --> 00:57:05,862
ഒരു കാരണത്താൽ ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ.
725
00:57:07,263 --> 00:57:08,129
ഒരുപക്ഷേ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
726
00:57:08,131 --> 00:57:09,564
അങ്ങനെ അവർക്കു പറയാൻ കഴിയും
വ്യത്യാസം
727
00:57:09,566 --> 00:57:12,736
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്രതിരോധശേഷികൾക്കിടയിൽ
എന്നെപ്പോലുള്ളവരും.
728
00:57:15,638 --> 00:57:17,841
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായാലും ശരിയാക്കൂ, ന്യൂട്ട്.
729
00:57:19,376 --> 00:57:21,075
കൊള്ളാം? നമുക്ക് കഴിയും.
730
00:57:21,077 --> 00:57:22,709
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
731
00:57:22,711 --> 00:57:24,213
ഞങ്ങൾ മിൻഹോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
732
00:57:25,182 --> 00:57:26,883
ഇപ്പോൾ അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
733
00:57:28,017 --> 00:57:31,451
അങ്ങനെ കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചെറിയ അവസരം
734
00:57:31,453 --> 00:57:33,120
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം എന്ന്
735
00:57:33,122 --> 00:57:36,126
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
അപ്പോൾ നാം അത് അംഗീകരിക്കണം.
736
00:57:38,560 --> 00:57:40,731
എത്ര വിലകൊടുത്താലും കാര്യമില്ല.
737
00:57:43,198 --> 00:57:44,767
നന്നായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
738
00:58:09,325 --> 00:58:11,028
ഗാർഡ്: നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
739
00:58:24,006 --> 00:58:25,075
മിൻഹോ.
740
00:58:27,743 --> 00:58:29,278
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
741
00:58:34,350 --> 00:58:36,218
ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
742
00:58:36,886 --> 00:58:39,620
അവളുടെ പേര് ഷായ് ലൂൺ.
743
00:58:39,622 --> 00:58:42,125
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്
ഇതിനകം മൂന്ന് ആഴ്ച.
744
00:58:43,426 --> 00:58:44,795
എന്നാൽ മിൻഹോ,
745
00:58:45,595 --> 00:58:47,464
നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
746
00:58:48,497 --> 00:58:51,233
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും
മറ്റു പലതും.
747
00:58:53,336 --> 00:58:55,238
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
748
00:58:56,372 --> 00:58:57,973
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
749
00:59:00,243 --> 00:59:01,845
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
750
00:59:03,513 --> 00:59:06,450
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
751
00:59:16,392 --> 00:59:17,861
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
752
00:59:31,006 --> 00:59:33,309
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
753
00:59:37,280 --> 00:59:38,448
(മൃദു) തെരേസ.
754
00:59:46,656 --> 00:59:47,924
മിൻഹോ?
755
00:59:55,397 --> 00:59:56,466
മിൻഹോ?
756
00:59:58,434 --> 00:59:59,535
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
757
01:00:01,638 --> 01:00:02,973
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!
758
01:00:05,307 --> 01:00:07,741
- തെരേസ: പുറത്തു വരൂ!
- ഗാർഡ്: ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ!
759
01:00:07,743 --> 01:00:09,946
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
760
01:00:10,713 --> 01:00:13,613
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
761
01:00:13,615 --> 01:00:16,183
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു!
762
01:00:16,185 --> 01:00:18,355
- (അലർച്ച)
- (വൈദ്യുതി വിള്ളൽ)
763
01:00:19,455 --> 01:00:20,821
(മിൻഹോ മോൻസ്)
764
01:00:20,823 --> 01:00:22,258
(പഫിംഗ്)
765
01:00:26,796 --> 01:00:28,962
തെരേസാ, അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു മെഡിക്കൽ ലബോറട്ടറിയിൽ.
766
01:00:28,964 --> 01:00:30,499
ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
767
01:00:31,700 --> 01:00:33,903
(അലാറം ശബ്ദം)
768
01:00:38,406 --> 01:00:40,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, തെരേസാ.
769
01:00:41,176 --> 01:00:42,278
(അലർച്ച)
770
01:00:47,883 --> 01:00:50,086
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
771
01:00:51,888 --> 01:00:54,257
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
772
01:01:27,990 --> 01:01:30,093
(തടസ്സപ്പെട്ട നിലവിളി)
773
01:02:23,446 --> 01:02:26,446
ആഖ്യാതാവ്: ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
നിലവിൽ ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
774
01:02:26,448 --> 01:02:28,048
ആരോ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കർഫ്യൂയുടെ ലംഘനം
775
01:02:28,050 --> 01:02:29,415
വിഷയം ആയിരിക്കും
ഉടനടി നാടുകടത്താൻ.
776
01:02:29,417 --> 01:02:30,519
തോമസ്?
777
01:02:34,756 --> 01:02:36,292
(പഫിംഗ്)
778
01:02:54,642 --> 01:02:55,711
തോമസ്.
779
01:02:57,946 --> 01:02:59,348
ഹലോ തെരേസാ.
780
01:03:01,149 --> 01:03:03,084
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
781
01:03:03,086 --> 01:03:04,651
ജാൻസൺ അറിഞ്ഞാൽ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ...
782
01:03:04,653 --> 01:03:06,289
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.
783
01:03:08,857 --> 01:03:10,093
ഇത് വെറുതെ, ഓ...
784
01:03:11,794 --> 01:03:13,463
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
785
01:03:15,832 --> 01:03:18,034
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
786
01:03:21,102 --> 01:03:23,005
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
787
01:03:24,441 --> 01:03:26,142
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
788
01:03:30,312 --> 01:03:31,580
ചിലപ്പോൾ.
789
01:03:34,249 --> 01:03:36,986
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്.
790
01:03:40,589 --> 01:03:42,191
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
791
01:03:46,528 --> 01:03:47,731
നല്ലത്.
792
01:04:21,129 --> 01:04:23,298
യാൻസൻ: സ്വീകരിക്കുന്നു
അറ്റം കീറിപ്പോയി, ഞാൻ കാണുന്നു.
793
01:04:24,834 --> 01:04:26,569
മനോഹരം, അല്ലേ?
794
01:04:29,805 --> 01:04:31,073
അതെ.
795
01:04:32,675 --> 01:04:34,676
- ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ നഗരമാണ്.
- ഹും.
796
01:04:36,312 --> 01:04:37,547
മതിലുകൾ.
797
01:04:40,216 --> 01:04:42,216
ആളുകൾ എന്താണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിറവേറ്റാൻ കഴിയും
798
01:04:42,218 --> 01:04:44,951
എപ്പോൾ അവരുടെ അതിജീവനം
അപകടത്തിൽ.
799
01:04:44,953 --> 01:04:48,557
ആവശ്യത്തിന് അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുക
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
800
01:04:50,792 --> 01:04:53,328
അവർ കടക്കാത്ത ഒരു വരയുമില്ല.
801
01:04:54,430 --> 01:04:56,997
നിങ്ങൾക്ക് നേരിയ തിരിച്ചടിയുണ്ടായി.
802
01:04:56,999 --> 01:04:59,102
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
803
01:04:59,903 --> 01:05:01,571
ഇത്തവണ ഇല്ല.
804
01:05:03,939 --> 01:05:06,272
വായുവിലൂടെയുള്ള തുള്ളികളിലൂടെയാണ് വൈറസ് പകരുന്നത്.
805
01:05:06,274 --> 01:05:08,177
അത് മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
806
01:05:09,211 --> 01:05:12,647
ഈ സെറം
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.
807
01:05:12,649 --> 01:05:16,352
ഇതുവരെ രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാവർക്കും
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.
808
01:05:21,457 --> 01:05:23,122
നന്നായി.
809
01:05:23,124 --> 01:05:25,292
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
810
01:05:25,294 --> 01:05:27,093
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞാൽ മതി
ആവശ്യമായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
811
01:05:27,095 --> 01:05:28,729
മറ്റൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
കൂടുതൽ വടക്ക്.
812
01:05:28,731 --> 01:05:31,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 28 പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.
ഈ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ.
813
01:05:31,501 --> 01:05:32,635
നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താം.
814
01:05:33,468 --> 01:05:34,703
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
815
01:05:35,638 --> 01:05:37,404
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടും
അവരിൽ ഒരാൾ വീണു
816
01:05:37,406 --> 01:05:39,609
ആരും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.
817
01:05:44,013 --> 01:05:46,883
എന്തായാലും കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ അവരുമായി തീർന്നു,
818
01:05:48,417 --> 01:05:51,254
ഞങ്ങൾ ഇട്ടതെല്ലാം
അവരെ അവസാനം വരെ.
819
01:05:58,359 --> 01:06:00,026
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ
820
01:06:00,028 --> 01:06:01,731
അവർ അതിജീവിക്കേണ്ടിവരും.
821
01:06:04,265 --> 01:06:07,336
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്.
822
01:06:11,106 --> 01:06:13,709
നീ ശരിക്കും എന്നോട് പറയുകയാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
823
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
824
01:06:19,080 --> 01:06:21,450
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ജാൻസൺ.
825
01:06:23,385 --> 01:06:26,222
അത് അറിവിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
826
01:06:38,533 --> 01:06:39,868
(പഫിംഗ്)
827
01:06:49,178 --> 01:06:51,044
ഗാലിയോ?
828
01:06:51,046 --> 01:06:52,848
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഇതാ.
829
01:06:53,749 --> 01:06:56,716
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ
830
01:06:56,718 --> 01:06:59,620
നീ ഞങ്ങളോട് പറയും
കൃത്യമായി നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്.
831
01:06:59,622 --> 01:07:03,124
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി ആരംഭിക്കും.
മിൻഹോ എവിടെ?
832
01:07:03,126 --> 01:07:05,292
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കൂ...
833
01:07:05,294 --> 01:07:07,060
അവനെ നോക്കരുത്.
834
01:07:07,062 --> 01:07:08,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?
835
01:07:08,863 --> 01:07:10,363
എന്നെ നോക്കുക.
836
01:07:10,365 --> 01:07:12,467
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
837
01:07:15,138 --> 01:07:17,307
നിങ്ങൾക്ക് മിൻഹോ ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
കെട്ടിടത്തിൽ.
838
01:07:18,473 --> 01:07:19,475
എവിടെ?
839
01:07:21,010 --> 01:07:23,109
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണ്
ഹോൾഡിംഗിൽ.
840
01:07:23,111 --> 01:07:24,713
സബ് ലെവൽ മൂന്ന്.
841
01:07:25,582 --> 01:07:27,283
ഇനി എത്രനാൾ?
842
01:07:28,684 --> 01:07:29,952
28.
843
01:07:32,053 --> 01:07:33,819
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.
844
01:07:33,821 --> 01:07:35,923
തെരേസ: ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
845
01:07:35,925 --> 01:07:38,658
മുഴുവൻ ലെവലും പരിമിതമാണ്.
846
01:07:38,660 --> 01:07:40,660
നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വിരലടയാള ഐഡി ഇല്ലാതെ.
847
01:07:40,662 --> 01:07:42,631
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
848
01:07:43,399 --> 01:07:44,934
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
849
01:07:46,033 --> 01:07:48,271
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
850
01:07:48,937 --> 01:07:49,939
ശരിയാണോ?
851
01:07:51,707 --> 01:07:53,807
അവളുടെ എല്ലാം അല്ല.
852
01:07:53,809 --> 01:07:56,075
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിരൽ മതി.
- ഗാലി, മാറിപ്പോകൂ.
853
01:07:56,077 --> 01:07:57,310
ഗാലി: എന്ത്,
നീ ഞരങ്ങുന്നുണ്ടോ?
854
01:07:57,312 --> 01:07:59,279
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
മിൻഹോയെക്കാൾ മോശം.
855
01:07:59,281 --> 01:08:00,948
ഇതൊരു പദ്ധതിയല്ല.
അകന്നു പോകുക.
856
01:08:00,950 --> 01:08:02,415
അത് ചെയ്യില്ല
വ്യത്യാസം.
857
01:08:02,417 --> 01:08:03,950
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
858
01:08:03,952 --> 01:08:05,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകില്ല
മുൻവാതിൽ.
859
01:08:05,687 --> 01:08:06,953
സെൻസറുകൾ ഉണ്ടാകും
നിന്നെ എടുക്കൂ...
860
01:08:06,955 --> 01:08:08,658
നമുക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
861
01:08:09,959 --> 01:08:11,627
തിന്മയുടെ സ്വത്ത്.
862
01:08:15,131 --> 01:08:17,267
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
ഇതും കൂടെ.
863
01:08:23,071 --> 01:08:25,574
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
864
01:08:26,542 --> 01:08:28,511
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
865
01:08:33,281 --> 01:08:34,650
(മൃദു പിറുപിറുപ്പ്)
866
01:08:38,753 --> 01:08:40,286
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
867
01:08:40,288 --> 01:08:41,921
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
868
01:08:41,923 --> 01:08:44,157
ഇവിടെ. അവ അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.
869
01:08:44,159 --> 01:08:46,296
- നന്ദി.
- ഫ്രൈപാൻ: നന്ദി, ന്യൂട്ട്.
870
01:08:50,632 --> 01:08:52,702
ബ്രെൻഡ: നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വൃദ്ധൻ.
871
01:08:53,401 --> 01:08:55,337
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.
872
01:08:56,739 --> 01:08:59,105
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?
873
01:08:59,107 --> 01:09:00,610
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
874
01:09:02,677 --> 01:09:06,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ഒരു വഴക്ക് ഒഴിവാക്കുക.
875
01:09:06,348 --> 01:09:08,948
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
876
01:09:08,950 --> 01:09:11,251
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ...
877
01:09:11,253 --> 01:09:12,922
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
878
01:09:14,556 --> 01:09:17,827
എന്നു മുതലാണ് നമ്മൾ കുടുങ്ങിയത്
നമ്മുടെ കഴുത്ത് അപരിചിതർക്കായി തയ്യാറാണോ?
879
01:09:20,529 --> 01:09:22,732
ഞാനും ഒരിക്കൽ അപരിചിതനായിരുന്നു.
880
01:09:30,004 --> 01:09:32,072
(രണ്ടും ഡീപ്പ് ഷിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു)
881
01:09:32,074 --> 01:09:34,043
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടരുത്.
- ഇല്ല.
882
01:09:35,578 --> 01:09:36,646
ഒരിക്കലും.
883
01:09:44,387 --> 01:09:46,786
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
884
01:09:46,788 --> 01:09:47,889
ആരോഗ്യമുള്ള.
885
01:09:49,757 --> 01:09:51,993
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളുടെ സെറം കിട്ടുമോ?
886
01:09:53,628 --> 01:09:55,430
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
887
01:09:56,664 --> 01:09:57,734
ബൃന്ദ.
888
01:09:59,767 --> 01:10:01,937
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
889
01:10:04,673 --> 01:10:06,441
എപ്പോഴാണ് അവളെ അവസാനമായി ചികിത്സിച്ചത്?
890
01:10:07,342 --> 01:10:08,878
തോമസ്: വലതു കൈയിൽ.
891
01:10:10,012 --> 01:10:11,881
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു.
892
01:10:15,484 --> 01:10:17,620
എന്നാൽ അത് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
893
01:10:22,357 --> 01:10:24,659
തോമസ്, ഇത് അസാധ്യമാണ്.
894
01:10:26,194 --> 01:10:28,594
അവൾ അപ്പോഴേക്കും തിരിഞ്ഞിരിക്കണം.
895
01:10:28,596 --> 01:10:30,330
അവൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ...
896
01:10:30,332 --> 01:10:31,934
ശരി, അത് മതി.
897
01:10:33,636 --> 01:10:34,837
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
898
01:10:35,637 --> 01:10:37,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
എന്നിൽ നിന്ന് ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
899
01:10:40,542 --> 01:10:42,544
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
900
01:10:43,546 --> 01:10:45,681
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
901
01:10:49,251 --> 01:10:50,453
അതെ.
902
01:10:51,086 --> 01:10:52,622
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
903
01:11:03,832 --> 01:11:05,101
നല്ല ശ്രമം.
904
01:11:14,276 --> 01:11:16,111
നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അല്ലേ?
905
01:11:19,414 --> 01:11:20,783
എനിക്കറിയില്ല.
906
01:11:24,954 --> 01:11:26,452
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
907
01:11:26,454 --> 01:11:27,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നമുണ്ട്
908
01:11:27,589 --> 01:11:29,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തിടത്ത്
ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
909
01:11:30,993 --> 01:11:32,595
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും.
910
01:11:34,762 --> 01:11:37,232
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോമസ്.
911
01:11:42,003 --> 01:11:43,538
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
912
01:12:11,400 --> 01:12:12,802
തോമസ്: നിർത്തരുത്.
913
01:13:02,117 --> 01:13:03,716
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
914
01:13:03,718 --> 01:13:05,120
ഗാലി: കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
915
01:13:06,087 --> 01:13:07,353
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.
916
01:13:07,355 --> 01:13:09,257
തോമസ്: അവിടെ നിൽക്ക്.
എനിക്ക് റേഡിയോ എറിയൂ.
917
01:13:14,529 --> 01:13:15,897
(ചുമ)
918
01:13:23,571 --> 01:13:25,106
(ഡ്രിൽ വീർസ്)
919
01:13:31,814 --> 01:13:34,080
സ്കോവോറോഡ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
സുഖമാണോ?
920
01:13:34,082 --> 01:13:35,084
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
921
01:13:35,818 --> 01:13:38,020
അതെ, ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
922
01:13:38,820 --> 01:13:41,287
എനിക്കായി മിൻഹോയോട് ഹായ് പറയൂ.
923
01:13:41,289 --> 01:13:42,925
തോമസ്: അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
924
01:13:48,196 --> 01:13:49,728
ഗാലി: ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
925
01:13:49,730 --> 01:13:51,397
ബൃന്ദ, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?
926
01:13:51,399 --> 01:13:54,032
സ്റ്റാറ്റസ്, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
927
01:13:54,034 --> 01:13:56,271
തോമസ്: പകർത്തുന്നു. ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
928
01:13:58,774 --> 01:14:00,910
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
929
01:14:05,647 --> 01:14:07,350
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
930
01:14:13,055 --> 01:14:14,256
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
931
01:14:15,257 --> 01:14:17,189
ഗാലി അത് ചെയ്തു.
932
01:14:17,191 --> 01:14:18,293
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
933
01:14:21,163 --> 01:14:22,231
നല്ലത്.
934
01:14:23,598 --> 01:14:25,266
എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
935
01:14:26,435 --> 01:14:28,370
എനിക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം വേണം.
936
01:14:30,638 --> 01:14:32,941
മനുഷ്യൻ: അത് തമാശയാണ്.
സിസ്റ്റം ബഗ്ഗി ആണ്.
937
01:14:34,743 --> 01:14:36,646
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
938
01:14:46,254 --> 01:14:47,355
(GRUNTS)
939
01:14:52,727 --> 01:14:55,161
പുരുഷ പ്രതിരോധം:
തിരികെ വരൂ, തിരികെ വരൂ! നീക്കുക!
940
01:14:55,163 --> 01:14:57,197
(ഷോട്ട് വെടി)
941
01:14:57,199 --> 01:14:58,631
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
942
01:14:58,633 --> 01:15:00,035
(STUD)
943
01:15:07,176 --> 01:15:08,177
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
944
01:15:12,681 --> 01:15:14,281
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
945
01:15:14,283 --> 01:15:16,716
- അവ തുറക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.
946
01:15:16,718 --> 01:15:18,251
എല്ലാം നന്നായി.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എങ്കിൽ വാ.
947
01:15:18,253 --> 01:15:21,090
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
ന്യൂട്ട്, മറ്റേ ക്യാമറ പരിശോധിക്കുക.
948
01:15:21,989 --> 01:15:23,991
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എങ്കിൽ വാ.
949
01:15:23,993 --> 01:15:26,028
സംഭരണം. ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ലോഗിൻ ചെയ്യുക?
950
01:15:27,495 --> 01:15:28,897
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
951
01:15:31,699 --> 01:15:33,233
വരൂ കൂട്ടരേ. എങ്കിൽ വാ.
952
01:15:33,235 --> 01:15:34,867
ഗാലി: സുഹൃത്തുക്കളെ,
953
01:15:34,869 --> 01:15:36,771
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
954
01:15:41,176 --> 01:15:42,178
ഷിറ്റ്.
955
01:15:43,244 --> 01:15:44,446
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
956
01:15:45,212 --> 01:15:46,748
അവൻ എവിടെയാണ്?
957
01:15:54,021 --> 01:15:56,357
ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാവിലെ വരെ?
958
01:15:57,493 --> 01:15:58,925
ഇതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
അവനെ കൊല്ലുക, അല്ലേ?
959
01:15:58,927 --> 01:16:00,425
ഇത്രയധികം എടുക്കുന്നു
എല്ലാം ഒരേസമയം.
960
01:16:00,427 --> 01:16:02,194
എനിക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
961
01:16:02,196 --> 01:16:03,899
ജാൻസണിന് എല്ലാം വേണം.
962
01:16:12,940 --> 01:16:16,276
ആരോ അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കി
മെഡിക്കൽ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.
963
01:16:16,278 --> 01:16:19,147
തോമസ്, അത് മറുവശത്താണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശം.
964
01:16:21,016 --> 01:16:22,814
ശരി, എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
965
01:16:22,816 --> 01:16:24,384
എല്ലാം നന്നായി.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
966
01:16:24,386 --> 01:16:25,484
ന്യൂട്ട്, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
967
01:16:25,486 --> 01:16:27,920
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
സെറത്തിനായി ഗാലിക്കൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക.
968
01:16:27,922 --> 01:16:30,023
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
969
01:16:30,025 --> 01:16:31,427
മിൻഹോ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
970
01:16:32,360 --> 01:16:33,960
പോയാൽ മതി. ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
971
01:16:33,962 --> 01:16:36,065
ഞാൻ സെറം കൊണ്ടുവരാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കാണും.
972
01:16:37,699 --> 01:16:39,802
ശരി, ശരി.
നമുക്ക് പോകാം. എങ്കിൽ വാ.
973
01:16:41,703 --> 01:16:43,004
ഗാലി: ഹലോ, ഗ്രീനീ.
974
01:16:43,571 --> 01:16:44,806
നല്ലതുവരട്ടെ.
975
01:16:56,517 --> 01:16:57,919
തോമസ്: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
976
01:17:11,598 --> 01:17:13,068
തോമസ്: വരൂ, വരൂ.
977
01:17:17,806 --> 01:17:19,141
(എലിവേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
978
01:17:30,385 --> 01:17:31,453
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
979
01:17:49,436 --> 01:17:50,972
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
980
01:17:52,007 --> 01:17:54,040
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
981
01:17:54,042 --> 01:17:56,510
ഇതെനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് കാണുക
നിന്നെ കുറിച്ച്, തെരേസാ.
982
01:17:56,512 --> 01:17:59,679
എത്ര ഇരുണ്ടതാണ്
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുന്നു, നീ...
983
01:17:59,681 --> 01:18:01,217
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
984
01:18:02,318 --> 01:18:04,050
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ
985
01:18:04,052 --> 01:18:06,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കണക്കാക്കാം.
986
01:18:09,024 --> 01:18:10,926
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
987
01:18:14,895 --> 01:18:16,965
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.
988
01:18:17,966 --> 01:18:19,602
ഒരു സുഹൃത്ത് മറ്റൊരാളോട്.
989
01:18:21,802 --> 01:18:23,504
തോമസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
990
01:18:32,247 --> 01:18:35,648
നിരീക്ഷണത്തിലാണ് ഇയാളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്.
991
01:18:35,650 --> 01:18:36,983
നീ അറിയരുതെന്ന് ആവ ആഗ്രഹിച്ചു
992
01:18:36,985 --> 01:18:39,585
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അവസരം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം,
993
01:18:39,587 --> 01:18:41,122
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
994
01:18:44,159 --> 01:18:47,196
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കോൾ ആയിരിക്കും.
995
01:18:49,864 --> 01:18:51,399
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
996
01:18:53,834 --> 01:18:55,537
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
997
01:18:57,873 --> 01:18:59,341
(എലിവേറ്ററിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
998
01:19:01,409 --> 01:19:02,578
ഞാനാണ്.
999
01:19:28,637 --> 01:19:30,335
തോമസ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1000
01:19:30,337 --> 01:19:32,337
ഈ സെറം ലഭിക്കുന്നു
Newt സംരക്ഷിക്കില്ല.
1001
01:19:32,339 --> 01:19:34,107
ഇത് വാങ്ങിയേക്കാം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, പക്ഷേ ...
1002
01:19:34,109 --> 01:19:35,175
പുതിയത്: അവളെ അവഗണിക്കുക.
1003
01:19:35,177 --> 01:19:36,443
അവൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
1004
01:19:36,445 --> 01:19:38,978
തോമസ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
1005
01:19:38,980 --> 01:19:42,048
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
ലോകം മരിക്കുകയാണ്.
1006
01:19:42,050 --> 01:19:44,850
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രക്തം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1007
01:19:44,852 --> 01:19:46,719
തോമസ്: തുറക്കൂ.
1008
01:19:46,721 --> 01:19:49,255
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
ചില പരിശോധനകൾ...
1009
01:19:49,257 --> 01:19:51,224
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1010
01:19:51,226 --> 01:19:53,593
അതെ?
നിങ്ങൾ മിൻഹോയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ?
1011
01:19:53,595 --> 01:19:54,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1012
01:19:54,730 --> 01:19:56,129
എത്ര ആളുകൾ
അത് എടുക്കുമോ?
1013
01:19:56,131 --> 01:19:57,663
ഇനിയും എത്രയോ പേർ
അവർ വളയണം,
1014
01:19:57,665 --> 01:19:58,799
പീഡിപ്പിക്കണോ, കൊല്ലണോ?
1015
01:19:58,801 --> 01:19:59,999
ഹോ? എപ്പോൾ നരകം
ഇത് നിർത്തുമോ?
1016
01:20:00,001 --> 01:20:01,734
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇത് നിലയ്ക്കും.
1017
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
നാശമായ ചികിത്സയില്ല!
1018
01:20:05,806 --> 01:20:08,176
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്
തെരേസ.
1019
01:20:08,843 --> 01:20:10,044
(സ്പിറിംഗ് സർക്കിളുകൾ)
1020
01:20:10,846 --> 01:20:12,812
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
1021
01:20:12,814 --> 01:20:14,016
ഗാർഡ്: വരൂ, കുട്ടി!
1022
01:20:17,084 --> 01:20:19,518
ബാക്കപ്പ്.
അവരോട് പിന്മാറാൻ പറയുക.
1023
01:20:19,520 --> 01:20:20,719
അവരോട് പിന്മാറാൻ പറയൂ!
1024
01:20:20,721 --> 01:20:22,520
ഹേ തോമസ്, വരൂ.
1025
01:20:22,522 --> 01:20:23,857
ഇത് ഞാനാണ്.
1026
01:20:23,859 --> 01:20:25,825
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
1027
01:20:25,827 --> 01:20:27,794
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
1028
01:20:27,796 --> 01:20:29,431
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
1029
01:20:31,333 --> 01:20:32,401
നന്നായി.
1030
01:20:32,833 --> 01:20:34,336
തുടർന്ന് തുടരുക.
1031
01:20:37,538 --> 01:20:39,072
അവളെ വെടിവെക്കൂ.
1032
01:20:39,074 --> 01:20:40,506
(തോമസ് പാൻ്റിങ്)
1033
01:20:40,508 --> 01:20:42,077
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.
1034
01:20:47,082 --> 01:20:49,450
അവളെ വെടിവെക്കൂ.
1035
01:20:56,425 --> 01:20:57,458
സുതാര്യം! സുതാര്യം!
1036
01:20:58,126 --> 01:20:59,328
ഗാർഡ്: നീങ്ങുക! നീക്കുക!
1037
01:21:02,596 --> 01:21:04,399
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1038
01:21:11,038 --> 01:21:12,971
നിങ്ങളുടെ കഥ നല്ലതായിരിക്കണം.
1039
01:21:12,973 --> 01:21:14,875
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1040
01:21:14,877 --> 01:21:17,210
വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1041
01:21:17,212 --> 01:21:20,514
ജാൻസൺ, എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം.
1042
01:21:20,516 --> 01:21:22,548
- ശരി, വരൂ. വരിക!
- ഗാർഡ്: ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
1043
01:21:22,550 --> 01:21:24,720
ഗാർഡ് 2: അതെ, സർ!
ലെവൽ മൂന്ന്, ഇപ്പോൾ!
1044
01:21:31,458 --> 01:21:34,361
നന്നായി. നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1045
01:21:34,363 --> 01:21:37,697
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
1046
01:21:37,699 --> 01:21:41,837
നീ, നീ അതിനെ കാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1047
01:21:43,538 --> 01:21:44,740
എല്ലാം നന്നായി.
1048
01:21:45,806 --> 01:21:48,108
നമുക്ക് പോകാം.
1049
01:21:48,110 --> 01:21:51,477
കെട്ടിടം പൂട്ടുക.
20 വരെ എല്ലാവരേയും അയയ്ക്കുക.
1050
01:21:51,479 --> 01:21:53,212
ആരോ അത് ഓഫ് ചെയ്തു
ആ നശിച്ച സാറന്മാർ!
1051
01:21:53,214 --> 01:21:54,415
ഗാർഡ്: അതെ, സർ.
1052
01:22:00,087 --> 01:22:01,554
ഗാർഡ്: നീങ്ങുക! നീക്കുക!
1053
01:22:01,556 --> 01:22:02,657
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!
1054
01:22:03,557 --> 01:22:05,124
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1055
01:22:05,126 --> 01:22:07,193
പോകൂ! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!
1056
01:22:07,195 --> 01:22:09,231
ബൃന്ദ, നീ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1057
01:22:10,832 --> 01:22:12,167
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
1058
01:22:13,101 --> 01:22:14,334
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1059
01:22:14,336 --> 01:22:17,136
എല്ലാം നന്നായി. പോകാം, പോകാം.
വേഗം, വേഗം.
1060
01:22:17,138 --> 01:22:19,238
മുന്നിലും പിന്നിലും
മുന്നിലും പിന്നിലും. നമുക്ക് പോകാം.
1061
01:22:19,240 --> 01:22:20,805
കാത്തിരിക്കൂ, തോമസ് എവിടെ?
1062
01:22:20,807 --> 01:22:21,941
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
1063
01:22:21,943 --> 01:22:23,042
എങ്കിൽ വാ.
1064
01:22:23,044 --> 01:22:24,846
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
കുട്ടികളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക.
1065
01:22:25,614 --> 01:22:26,815
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...
1066
01:22:27,682 --> 01:22:29,115
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
1067
01:22:29,117 --> 01:22:31,183
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
1068
01:22:31,185 --> 01:22:33,085
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1069
01:22:33,087 --> 01:22:34,152
എന്തെങ്കിലും?
1070
01:22:34,154 --> 01:22:35,353
സൈനികൻ:
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല സർ.
1071
01:22:35,355 --> 01:22:36,421
അതെ, നന്നായി,
അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
1072
01:22:36,423 --> 01:22:37,689
അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അവരെ കണ്ടെത്തുക.
1073
01:22:37,691 --> 01:22:38,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ.
1074
01:22:38,560 --> 01:22:39,658
ബാക്കിയുള്ളവർ,
എന്നെ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.
1075
01:22:39,660 --> 01:22:41,529
- ഗാർഡ് 1: അതെ, സർ!
- ഗാർഡ് 2: അതെ.
1076
01:22:45,300 --> 01:22:47,800
അനൗൺസർ:
കോഡ് 22 പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.
1077
01:22:47,802 --> 01:22:51,640
എല്ലാ R-16 ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അവരുടെ നിയുക്ത സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
1078
01:23:02,182 --> 01:23:04,184
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
1079
01:23:04,186 --> 01:23:06,155
ഇറങ്ങി വാ. താഴേക്ക് വരിക.
1080
01:23:13,761 --> 01:23:15,761
ഗാർഡ്: നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
1081
01:23:15,763 --> 01:23:17,266
ബ്രെൻഡ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1082
01:23:24,004 --> 01:23:25,540
ഗാർഡ്: ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
1083
01:23:38,052 --> 01:23:39,887
ക്ഷമിക്കണം, തോമസ്.
1084
01:23:42,123 --> 01:23:43,325
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1085
01:23:46,628 --> 01:23:48,126
ഗാർഡ്: ഹേയ്,
ഒരാൾക്ക് ബസ് ഉണ്ട്.
1086
01:23:48,128 --> 01:23:49,194
കാത്തിരിക്കൂ!
1087
01:23:49,196 --> 01:23:50,429
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
1088
01:23:50,431 --> 01:23:51,930
- ഗാർഡ് 1: നോക്കൂ!
- ഗാർഡ് 2: നിർത്തുക!
1089
01:23:51,932 --> 01:23:53,334
ഗാർഡ് 3: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1090
01:23:55,102 --> 01:23:56,471
എല്ലാം ശരിയാണ്!
1091
01:24:05,113 --> 01:24:06,312
ഗാർഡ്: ലോഡ്! ഡൗൺലോഡ്!
1092
01:24:06,314 --> 01:24:08,046
നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക!
1093
01:24:08,048 --> 01:24:09,551
നീക്കുക! നീക്കുക!
1094
01:24:10,552 --> 01:24:12,318
അനൗൺസർ: R-16-ലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
1095
01:24:12,320 --> 01:24:14,389
നിങ്ങളുടേതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിയുക്ത സ്റ്റേഷനുകൾ.
1096
01:24:23,998 --> 01:24:25,764
തോമസ്! ഇല്ല!
1097
01:24:25,766 --> 01:24:26,767
(ഷോട്ട് വെടി)
1098
01:24:35,776 --> 01:24:38,480
മിൻഹോ? മിൻഹോ!
1099
01:24:39,379 --> 01:24:40,982
- കഷ്ടം!
- ഫ്രീസ്!
1100
01:24:43,083 --> 01:24:44,352
മിൻഹോ!
1101
01:24:47,689 --> 01:24:49,209
തോമസ്: (അടിമറിഞ്ഞു)
മിൻഹോ, നീ എവിടെയാണ്?
1102
01:24:51,892 --> 01:24:53,492
മിൻഹോ!
1103
01:24:53,494 --> 01:24:55,761
നഴ്സ്: ഡോക്ടർ,
അവൻ അതിൽ നിന്നു പുറത്തു വരുന്നു.
1104
01:24:55,763 --> 01:24:57,298
എനിക്ക് മറ്റൊരു മയക്കമരുന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
1105
01:25:13,381 --> 01:25:14,816
(അലർച്ച)
1106
01:25:27,861 --> 01:25:28,896
(GRUNTS)
1107
01:25:31,031 --> 01:25:32,367
ഷിറ്റ്!
1108
01:25:34,269 --> 01:25:36,437
ഗാർഡ്: ഈ വഴി!
അവർ ഇതാ!
1109
01:25:41,074 --> 01:25:42,644
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും!
1110
01:25:45,145 --> 01:25:46,347
ന്യൂട്ട്, ഇറങ്ങി വരൂ! ടി
1111
01:25:48,949 --> 01:25:50,818
ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
1112
01:25:55,989 --> 01:25:57,055
(സിഗ്നലുകൾ വേഗത്തിൽ)
1113
01:25:57,057 --> 01:25:58,060
തിരികെ വരൂ.
1114
01:26:05,833 --> 01:26:07,332
നല്ലത്. എല്ലാം നന്നായി.
1115
01:26:07,334 --> 01:26:08,533
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!
1116
01:26:08,535 --> 01:26:09,770
ഗാർഡ് 1: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!
1117
01:26:10,504 --> 01:26:12,337
നിലത്തു ഇറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ!
1118
01:26:12,339 --> 01:26:13,607
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെത് എടുക്ക്...
1119
01:26:15,008 --> 01:26:16,544
- (അലർച്ച)
- (ഗാർഡ് 1 സ്ക്രീംസ്)
1120
01:26:18,012 --> 01:26:19,348
(അലർച്ച)
1121
01:26:20,714 --> 01:26:21,816
(പഫിംഗ്)
1122
01:26:23,016 --> 01:26:24,082
മിൻഹോ.
1123
01:26:24,084 --> 01:26:25,087
(എല്ലാ ഗമിംഗും)
1124
01:26:27,989 --> 01:26:29,057
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
1125
01:26:30,725 --> 01:26:31,991
ഗാർഡ് 2: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
എനിക്കത് കിട്ടി! ഇവിടെ.
1126
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
പോകൂ! ഇവിടെ!
1127
01:26:33,895 --> 01:26:34,963
വരിക!
1128
01:26:37,265 --> 01:26:39,368
ഗാർഡ് 3: നിങ്ങൾ മൂന്ന്! നിർത്തുക!
1129
01:26:43,204 --> 01:26:44,606
എങ്കിൽ വാ.
1130
01:26:46,141 --> 01:26:47,376
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
1131
01:26:51,945 --> 01:26:53,147
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
1132
01:26:54,347 --> 01:26:55,816
ന്യൂട്ട്, വരൂ.
1133
01:27:02,656 --> 01:27:04,223
ആരോ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
1134
01:27:04,225 --> 01:27:05,627
അതെ സർ!
1135
01:27:09,396 --> 01:27:10,598
കഷ്ടം.
1136
01:27:17,838 --> 01:27:19,073
(ഡ്രിൽ വീർസ്)
1137
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
1138
01:27:36,156 --> 01:27:37,159
ഒരുപക്ഷേ.
1139
01:27:39,793 --> 01:27:40,928
(GRUNTS)
1140
01:27:50,503 --> 01:27:52,673
ശരി, ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1141
01:27:54,575 --> 01:27:57,511
വേണമെങ്കിൽ മാത്രം
ചെറിയ റൺ-അപ്പ്.
1142
01:28:02,316 --> 01:28:04,149
ഗാർഡ് 4: ഏതാണ്ട് അവിടെ.
1143
01:28:04,151 --> 01:28:05,885
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1144
01:28:05,887 --> 01:28:06,988
ശരിക്കുമല്ല.
1145
01:28:07,922 --> 01:28:09,287
നല്ല വാശി.
1146
01:28:09,289 --> 01:28:11,693
അതെ നമ്മൾ എല്ലാവരും
നാശം പ്രചോദനം.
1147
01:28:18,300 --> 01:28:19,798
- ഗാർഡ് 5: നീങ്ങുക! അത് നീക്കുക!
- വിഡ്ഢിത്തം.
1148
01:28:19,800 --> 01:28:20,802
പോകൂ! പോകൂ!
1149
01:28:22,436 --> 01:28:23,935
മിന്ഹോ: തോമസ്!
1150
01:28:23,937 --> 01:28:26,574
തോമസ്: അയ്യോ, നാശം!
1151
01:29:00,173 --> 01:29:01,775
- മിൻഹോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
1152
01:29:02,543 --> 01:29:04,211
(എല്ലാവരും ഞെട്ടി)
1153
01:29:04,913 --> 01:29:06,411
(ഗൺ പ്ലാറ്റൂൺ)
1154
01:29:06,413 --> 01:29:08,613
സൈനികൻ:
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, അനങ്ങരുത്.
1155
01:29:08,615 --> 01:29:10,718
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
1156
01:29:11,418 --> 01:29:13,053
പട്ടാളക്കാരൻ: ശാന്തമാകൂ.
1157
01:29:17,324 --> 01:29:20,826
കൊള്ളാം!
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
1158
01:29:20,828 --> 01:29:24,098
മുട്ടുകുത്തുക
ഉയർത്തിയ കൈകളോടെ.
1159
01:29:27,502 --> 01:29:29,671
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
(അലർച്ച)
1160
01:29:38,145 --> 01:29:39,213
ഗാലിയോ?
1161
01:29:40,847 --> 01:29:41,850
മിൻഹോ.
1162
01:29:43,284 --> 01:29:44,819
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1163
01:29:46,654 --> 01:29:48,557
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
1164
01:29:49,857 --> 01:29:51,626
(പഫിംഗ്)
1165
01:29:52,793 --> 01:29:55,193
അനൗൺസർ:
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ശ്രദ്ധ.
1166
01:29:55,195 --> 01:29:57,328
വല ഇടുക.
1167
01:29:57,330 --> 01:29:59,764
പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കുക. ആരുമില്ല
അവ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവശേഷിക്കുന്നു.
1168
01:29:59,766 --> 01:30:01,666
കഴിഞ്ഞു സർ. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
ബസ്സിലേക്ക് നോക്കൂ.
1169
01:30:01,668 --> 01:30:02,870
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
1170
01:30:04,605 --> 01:30:06,206
ഏത് ബസ്?
1171
01:30:07,208 --> 01:30:08,677
(സൈറൻസ് ഹോളിംഗ്)
1172
01:30:09,244 --> 01:30:11,613
ഷിറ്റ്! കാത്തിരിക്കൂ!
1173
01:30:25,292 --> 01:30:26,328
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1174
01:30:33,901 --> 01:30:35,434
(ചിരിക്കുന്നു)
1175
01:30:35,436 --> 01:30:36,638
ഷിറ്റ്!
1176
01:31:04,498 --> 01:31:06,301
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1177
01:31:10,671 --> 01:31:12,140
അനങ്ങരുത്.
1178
01:31:14,708 --> 01:31:16,243
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1179
01:31:22,682 --> 01:31:25,285
പട്ടാളക്കാരൻ: ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
കാറിൽ നിന്ന്.
1180
01:31:26,619 --> 01:31:28,621
ഞാൻ പറഞ്ഞു: പോകൂ
കാറിൽ നിന്ന്!
1181
01:31:28,623 --> 01:31:30,357
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1182
01:31:35,296 --> 01:31:36,431
(സൈറൺ വെയിലിംഗ്)
1183
01:31:39,100 --> 01:31:40,401
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
1184
01:31:58,686 --> 01:32:00,121
ഇതുപോലെ.
1185
01:32:06,226 --> 01:32:08,026
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1186
01:32:08,028 --> 01:32:10,699
- ഈ ബസ് പുറപ്പെടുന്നില്ല!
- ഗാർഡ്: നീങ്ങുക! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
1187
01:32:11,632 --> 01:32:13,334
വരൂ, എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!
1188
01:32:16,302 --> 01:32:17,435
ഇതുപോലെ.
1189
01:32:17,437 --> 01:32:20,107
സർക്കിൾ അപ്പ്! പോകൂ! പോകൂ!
തീ പിടിക്കുക!
1190
01:32:23,410 --> 01:32:24,779
(ഇമ്മൺ സ്ക്രീംസ്)
1191
01:32:32,720 --> 01:32:33,954
തയ്യാറാകൂ.
1192
01:32:35,123 --> 01:32:36,191
(STUD)
1193
01:32:37,557 --> 01:32:38,792
ക്ഷമിക്കണം.
1194
01:32:46,667 --> 01:32:48,002
ഷിറ്റ്.
1195
01:32:55,677 --> 01:32:57,846
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്
ഒപ്പം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1196
01:33:23,637 --> 01:33:25,904
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!
1197
01:33:25,906 --> 01:33:27,141
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1198
01:33:30,311 --> 01:33:31,513
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
1199
01:33:37,184 --> 01:33:38,285
(STUD)
1200
01:33:48,596 --> 01:33:49,931
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1201
01:33:50,698 --> 01:33:52,100
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു) ടി
1202
01:34:00,574 --> 01:34:01,575
(GRUNTS)
1203
01:34:05,579 --> 01:34:07,081
(പഫിംഗ്)
1204
01:34:10,051 --> 01:34:12,253
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1205
01:34:29,971 --> 01:34:31,339
(MAN GRUNTS)
1206
01:34:34,708 --> 01:34:36,176
ജെൻസൺ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1207
01:34:46,686 --> 01:34:48,355
അവർ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
1208
01:34:59,266 --> 01:35:00,868
(സൈറൻസ് ഹോളിംഗ്)
1209
01:35:01,336 --> 01:35:02,904
(എല്ലാവരും ഞെട്ടി)
1210
01:35:04,705 --> 01:35:07,542
നന്നായി അവർ
തീർച്ചയായും ദേഷ്യം.
1211
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
തുരങ്കങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
1212
01:35:11,677 --> 01:35:13,011
ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് 12 ബ്ലോക്കുകളായിരിക്കാം.
1213
01:35:13,013 --> 01:35:14,315
(പുതിയ ചുമ)
1214
01:35:18,586 --> 01:35:20,088
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1215
01:35:23,857 --> 01:35:26,258
ന്യൂട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1216
01:35:26,260 --> 01:35:27,262
(മോൻസ്)
1217
01:35:27,828 --> 01:35:29,196
ഭയങ്കരം.
1218
01:35:30,530 --> 01:35:32,531
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1219
01:35:32,533 --> 01:35:33,668
(പഫിംഗ്)
1220
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
ഹലോ.
1221
01:35:39,906 --> 01:35:41,976
അവൻ എത്ര നാളായി
ശരിയാണോ?
1222
01:35:43,110 --> 01:35:45,680
അവന് സുഖമാകും.
നമുക്ക് ബ്രെൻഡയിൽ എത്തിയാൽ മതി.
1223
01:35:48,047 --> 01:35:50,081
അവൾക്ക് സെറം ഉണ്ട്.
1224
01:35:50,083 --> 01:35:51,817
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1225
01:35:51,819 --> 01:35:53,285
ഹലോ ന്യൂട്ട്.
1226
01:35:53,287 --> 01:35:55,286
വരൂ സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.
1227
01:35:55,288 --> 01:35:56,554
- (പുതിയ പിറുപിറുപ്പ്)
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1228
01:35:56,556 --> 01:35:58,126
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- പുതിയത്: അതെ.
1229
01:35:59,994 --> 01:36:02,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്, ഗാലി?
1230
01:36:02,363 --> 01:36:04,932
ഞാൻ കുന്തം ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലൂടെ.
1231
01:36:06,434 --> 01:36:07,435
അതെ.
1232
01:36:08,468 --> 01:36:10,238
ആരും തികഞ്ഞവരല്ല, മനുഷ്യാ.
1233
01:36:32,827 --> 01:36:34,227
(നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1234
01:36:37,464 --> 01:36:38,632
ബ്രെൻഡ: ലോറൻസ്!
1235
01:36:39,800 --> 01:36:41,735
കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1236
01:36:45,571 --> 01:36:47,441
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
1237
01:36:49,476 --> 01:36:51,078
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ. കാത്തിരിക്കൂ.
1238
01:36:51,645 --> 01:36:53,080
തോമസ്!
1239
01:36:53,614 --> 01:36:54,749
ബ്രെൻഡ: ഹേയ്!
1240
01:36:55,615 --> 01:36:56,751
ഫ്രൈപാൻ: ലോറൻസ്!
1241
01:36:57,618 --> 01:36:59,320
ബ്രെൻഡ: എല്ലാം പോയി.
1242
01:37:15,470 --> 01:37:16,704
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷം)
1243
01:37:36,589 --> 01:37:38,025
(എല്ലാവരും ഞെട്ടി)
1244
01:37:38,959 --> 01:37:41,026
പേടിക്കേണ്ട.
1245
01:37:41,028 --> 01:37:43,164
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിരൂപനായിരിക്കാം
1246
01:37:44,096 --> 01:37:46,999
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ശത്രുക്കൾ,
1247
01:37:47,001 --> 01:37:49,167
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!
1248
01:37:49,169 --> 01:37:51,038
(എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു)
1249
01:37:52,806 --> 01:37:54,374
അവർക്കൊരു പേരുണ്ട്
1250
01:37:55,242 --> 01:37:57,977
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
1251
01:37:57,979 --> 01:38:00,248
അവർ ഞങ്ങളെ വിചിത്രന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
1252
01:38:01,248 --> 01:38:03,749
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
1253
01:38:03,751 --> 01:38:05,317
(എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു)
1254
01:38:05,319 --> 01:38:07,685
അവരാണ്
ആരാണ് ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്
1255
01:38:07,687 --> 01:38:08,689
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
1256
01:38:09,756 --> 01:38:11,392
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
1257
01:38:12,560 --> 01:38:14,993
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1258
01:38:14,995 --> 01:38:16,928
എന്നെ പിന്തുടരുക,
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും
1259
01:38:16,930 --> 01:38:18,531
ആളുകളുടെ മുഖം
1260
01:38:18,533 --> 01:38:21,133
അവർ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
മറക്കുക!
1261
01:38:21,135 --> 01:38:22,770
(എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു)
1262
01:38:25,506 --> 01:38:28,443
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
ഈ നഗരം നിങ്ങളുടേതാണ്!
1263
01:38:30,677 --> 01:38:32,079
അതെ! അതെ! അതെ!
1264
01:38:32,779 --> 01:38:34,347
(ആൾക്കൂട്ട ഗാനം)
1265
01:38:46,494 --> 01:38:47,628
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
1266
01:38:52,967 --> 01:38:54,735
നമുക്ക് അത് നീക്കാം!
1267
01:38:57,137 --> 01:38:58,706
നമുക്ക് പോകാം!
1268
01:39:11,552 --> 01:39:13,184
ഗാർഡ്: നിയന്ത്രണം,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
1269
01:39:13,186 --> 01:39:14,853
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
1270
01:39:14,855 --> 01:39:15,987
പവിത്രത.
1271
01:39:15,989 --> 01:39:18,492
ഗോപുരങ്ങൾ ഒന്ന് നേടുക
രണ്ടെണ്ണം വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1272
01:39:26,300 --> 01:39:27,901
ആയുധം പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1273
01:39:30,204 --> 01:39:31,803
എല്ലാം നന്നായി. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
1274
01:39:31,805 --> 01:39:33,774
തുറന്ന തീ! തുറന്ന തീ!
1275
01:39:42,449 --> 01:39:43,784
- (സ്ഫോടനങ്ങൾ)
- (എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1276
01:39:56,262 --> 01:39:57,696
നാം വേണം
തിന്മയെ നശിപ്പിക്കാൻ,
1277
01:39:57,698 --> 01:39:59,167
നഗരം മുഴുവൻ അല്ല.
1278
01:40:03,169 --> 01:40:04,803
ഗാലി, വരൂ.
1279
01:40:04,805 --> 01:40:06,507
(സൈറൻസ് ഹോളിംഗ്)
1280
01:40:17,383 --> 01:40:19,684
അനൗൺസർ: ഇത്
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ
1281
01:40:19,686 --> 01:40:22,953
അവസാന ഗതാഗതം പുറപ്പെടുന്നു
38 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
1282
01:40:22,955 --> 01:40:25,156
ദയവായി മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുക.
1283
01:40:25,158 --> 01:40:27,658
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതാണ്
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ
1284
01:40:27,660 --> 01:40:31,029
തെരേസാ, നീ മറ്റെന്താണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകണം.
1285
01:40:31,031 --> 01:40:33,698
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
തോമസ് ഇല്ലാതെയല്ല.
1286
01:40:33,700 --> 01:40:35,434
അതിനും വൈകി.
അവൻ പോയി.
1287
01:40:35,436 --> 01:40:38,702
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1288
01:40:38,704 --> 01:40:40,274
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
1289
01:40:40,940 --> 01:40:42,577
വരൂ. നോക്കൂ.
1290
01:40:46,413 --> 01:40:47,981
ഇത് വെറും മന്ദഗതിയിലല്ല
വൈറസ് കുറയുന്നു.
1291
01:40:52,285 --> 01:40:54,355
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
1292
01:40:58,859 --> 01:41:00,928
തോമസിനെ കണ്ടെത്തണം.
1293
01:41:02,195 --> 01:41:03,862
തുരങ്കങ്ങൾ നേരെ മുന്നിലാണ്.
1294
01:41:03,864 --> 01:41:05,130
ഷിറ്റ്!
1295
01:41:05,132 --> 01:41:07,702
ഹലോ! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!
1296
01:41:09,269 --> 01:41:11,102
(സൈറൺ വെയ്റ്റിംഗ്)
1297
01:41:11,104 --> 01:41:12,306
(ചുമ)
1298
01:41:16,877 --> 01:41:18,279
ഷിറ്റ്!
1299
01:41:18,745 --> 01:41:20,411
തയ്യാറാകൂ!
1300
01:41:20,413 --> 01:41:22,380
ശരി, നീങ്ങുക! മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
1301
01:41:22,382 --> 01:41:23,717
മുൻ നിര താഴേക്ക്!
1302
01:41:25,752 --> 01:41:26,988
വിഡ്ഢിത്തം!
1303
01:41:29,957 --> 01:41:31,723
അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1304
01:41:31,725 --> 01:41:32,793
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
1305
01:41:36,129 --> 01:41:37,661
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നിലവിളി)
1306
01:41:37,663 --> 01:41:39,430
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
1307
01:41:39,432 --> 01:41:40,900
ഗാലി: ഇറങ്ങൂ, ഇറങ്ങൂ!
1308
01:41:48,374 --> 01:41:49,909
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!
1309
01:41:56,149 --> 01:41:57,450
നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി. നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1310
01:42:00,553 --> 01:42:02,690
എങ്കിൽ വാ.
നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം.
1311
01:42:19,405 --> 01:42:21,441
തോമസ്: (റേഡിയോയിൽ)
അത് നൽകുക, നൽകുക.
1312
01:42:23,110 --> 01:42:25,277
ബൃന്ദ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
1313
01:42:25,279 --> 01:42:26,944
തോമസ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1314
01:42:26,946 --> 01:42:28,179
(സ്ഫോടനം)
1315
01:42:28,181 --> 01:42:30,318
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1316
01:42:31,083 --> 01:42:32,886
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടുകയില്ല.
1317
01:42:34,421 --> 01:42:36,453
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1318
01:42:36,455 --> 01:42:38,189
- അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- (ഷൂട്ടിംഗ്)
1319
01:42:38,191 --> 01:42:40,392
ബാക്കി എടുത്താൽ മതി.
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ
1320
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.
1321
01:42:42,662 --> 01:42:43,731
ഇല്ല.
1322
01:42:44,931 --> 01:42:46,334
ബൃന്ദ.
1323
01:42:47,368 --> 01:42:49,003
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
1324
01:42:49,802 --> 01:42:50,837
കൊള്ളാം?
1325
01:42:51,471 --> 01:42:53,473
അതുകൊണ്ട് അത് മറക്കുക.
1326
01:42:56,275 --> 01:42:58,011
എങ്കിലും വേണോ?
1327
01:43:00,913 --> 01:43:02,515
(ലോംഗ് ഷൂട്ടിംഗ്)
1328
01:43:05,186 --> 01:43:07,054
(എഞ്ചിൻ വിറിങ്)
1329
01:43:13,394 --> 01:43:18,295
ബ്രെൻഡ: തോമസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
1330
01:43:18,297 --> 01:43:19,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1331
01:43:21,502 --> 01:43:23,934
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇതാ!
1332
01:43:23,936 --> 01:43:24,939
(ചിരിക്കുന്നു)
1333
01:43:28,943 --> 01:43:31,011
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കൂ
തുരങ്കങ്ങൾക്ക് സമീപം.
1334
01:43:34,448 --> 01:43:36,581
റിപ്പാൻ: നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ! നീക്കുക!
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇതാ!
1335
01:43:36,583 --> 01:43:38,182
- ബ്രെൻഡ: ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ: നീങ്ങുക! നീക്കുക!
1336
01:43:38,184 --> 01:43:40,421
ബ്രെൻഡ: നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. കൊള്ളാം?
1337
01:43:45,726 --> 01:43:46,758
വിൻസ്?
1338
01:43:46,760 --> 01:43:49,327
ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം
നിങ്ങളെയും കാണാം.
1339
01:43:49,329 --> 01:43:50,828
ജോർജ്: അതെ, എനിക്കറിയാം.
1340
01:43:50,830 --> 01:43:52,363
വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ എടുത്തു.
1341
01:43:52,365 --> 01:43:53,430
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1342
01:43:53,432 --> 01:43:54,666
ബ്രെൻഡ: ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1343
01:43:54,668 --> 01:43:56,837
തോമസ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
1344
01:44:00,306 --> 01:44:02,807
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.
1345
01:44:02,809 --> 01:44:04,041
- നരകം അതെ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1346
01:44:04,043 --> 01:44:05,643
- ഓൺ ബോർഡ്. എല്ലാം.
- നമുക്ക് പോകാം! മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്!
1347
01:44:05,645 --> 01:44:07,885
- നമുക്ക് നീങ്ങണം, നീങ്ങണം.
- ഇരിക്കുക, വളയുക ...
1348
01:44:09,149 --> 01:44:10,551
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)
1349
01:44:16,957 --> 01:44:19,124
കുഴപ്പമില്ല.
ന്യൂട്ട്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1350
01:44:19,126 --> 01:44:20,761
പുതിയത്: എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1351
01:44:24,530 --> 01:44:25,930
തിരികെ! തിരികെ!
1352
01:44:25,932 --> 01:44:27,700
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
1353
01:44:29,169 --> 01:44:30,471
അവരെ പുറത്താക്കുക!
1354
01:44:38,044 --> 01:44:39,680
(എഞ്ചിൻ വിറിങ്)
1355
01:44:47,454 --> 01:44:49,053
- ശരി, അത് അവരാണ്.
- അതെ.
1356
01:44:49,055 --> 01:44:50,354
ഇത് അവരാണ്. നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1357
01:44:50,356 --> 01:44:51,423
- നമുക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
1358
01:44:51,425 --> 01:44:52,659
നിങ്ങൾ വെറുതെ...
(ചുമ)
1359
01:44:55,028 --> 01:44:56,497
(മഹത്തായ)
1360
01:45:01,702 --> 01:45:03,468
മിൻഹോ.
1361
01:45:03,470 --> 01:45:05,770
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ഓടേണ്ടതുണ്ട്
സെറം എടുക്കുക
1362
01:45:05,772 --> 01:45:08,007
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
1363
01:45:11,043 --> 01:45:12,712
മിൻഹോ, പോകൂ.
1364
01:45:13,547 --> 01:45:15,816
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.
1365
01:45:18,118 --> 01:45:19,720
(പഫിംഗ്)
1366
01:45:21,187 --> 01:45:22,556
നന്ദി.
1367
01:45:23,323 --> 01:45:24,725
നന്ദി, മിൻഹോ.
1368
01:45:26,059 --> 01:45:28,796
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1369
01:45:29,329 --> 01:45:30,965
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1370
01:45:36,035 --> 01:45:37,671
ഗാലി: പോകൂ, മിൻഹോ, പോകൂ!
1371
01:45:40,306 --> 01:45:42,041
ശരി, അവർ കഴിഞ്ഞു.
1372
01:45:50,450 --> 01:45:51,918
(ഭാരം ശ്വസിക്കുന്നു)
1373
01:46:02,628 --> 01:46:04,097
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1374
01:46:05,698 --> 01:46:07,133
തോമസ്: (മൂളി) ന്യൂട്ടോ? ട്രൈറ്റൺ?
1375
01:46:08,068 --> 01:46:10,538
ഹലോ! ഹലോ! ട്രൈറ്റൺ! ഹലോ!
1376
01:46:11,805 --> 01:46:13,670
ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കാം. കൊള്ളാം?
1377
01:46:13,672 --> 01:46:16,308
നമുക്ക് നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്, ഇപ്പോൾ.
നമുക്ക് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം, വരൂ.
1378
01:46:16,310 --> 01:46:17,742
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, തോമസ്.
1379
01:46:17,744 --> 01:46:19,676
ഇല്ല, ന്യൂട്ട്. പിന്നീട്. പിന്നീട്.
ശരിക്കും പോകാൻ സമയമായി.
1380
01:46:19,678 --> 01:46:20,879
- ശരി, വരൂ.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.
1381
01:46:20,881 --> 01:46:22,546
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.
- ഇല്ല, എടുക്കൂ!
1382
01:46:22,548 --> 01:46:24,251
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1383
01:46:27,052 --> 01:46:28,286
ദയവായി.
1384
01:46:28,288 --> 01:46:30,758
ദയവായി, ടോമി. ദയവായി.
1385
01:46:33,060 --> 01:46:34,227
എല്ലാം നന്നായി.
1386
01:46:39,399 --> 01:46:41,999
എല്ലാം നന്നായി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എനിക്കു തരേണമേ.
1387
01:46:42,001 --> 01:46:43,867
നീയും ഞാനും, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
1388
01:46:43,869 --> 01:46:46,138
വരൂ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഇതുപോലെ.
1389
01:46:46,140 --> 01:46:48,008
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- (GRUNTS)
1390
01:47:05,691 --> 01:47:07,258
തിരികെ വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, തിരികെ വരൂ!
1391
01:47:07,260 --> 01:47:08,292
ഓ മനുഷ്യാ.
1392
01:47:08,294 --> 01:47:10,261
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ. നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1393
01:47:10,263 --> 01:47:11,931
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല ബ്രെൻ.
1394
01:47:12,699 --> 01:47:15,666
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
1395
01:47:15,668 --> 01:47:17,171
തോമസ്: വരൂ. എങ്കിൽ വാ.
1396
01:47:19,338 --> 01:47:20,774
(GRUNTS)
1397
01:47:26,079 --> 01:47:28,278
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, ന്യൂട്ട്.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വരൂ.
1398
01:47:28,280 --> 01:47:29,413
(വിഴുങ്ങൽ)
1399
01:47:29,415 --> 01:47:31,817
ന്യൂട്ട്, ഇല്ല ഇല്ല. ഹലോ!
1400
01:47:31,819 --> 01:47:33,120
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1401
01:47:37,524 --> 01:47:38,792
എങ്കിൽ വാ.
1402
01:47:40,060 --> 01:47:41,294
(GRUNTS)
1403
01:47:53,339 --> 01:47:54,775
തെരേസ: (PA) തോമസ്?
1404
01:47:58,345 --> 01:47:59,713
(ECHO) നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1405
01:48:02,281 --> 01:48:03,650
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
1406
01:48:05,185 --> 01:48:07,888
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
1407
01:48:12,426 --> 01:48:14,328
എങ്കിലും നീ തിരിച്ചുവരണം.
1408
01:48:17,763 --> 01:48:21,234
തോമസ്, നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂട്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1409
01:48:22,968 --> 01:48:25,204
അവന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
1410
01:48:26,940 --> 01:48:30,474
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ബൃന്ദയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമില്ല.
1411
01:48:30,476 --> 01:48:32,311
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
1412
01:48:33,279 --> 01:48:35,815
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1413
01:48:36,649 --> 01:48:38,452
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല
1414
01:48:39,418 --> 01:48:41,421
നിങ്ങൾ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.
1415
01:48:44,591 --> 01:48:47,061
അതായിരിക്കണമെന്നില്ല
ഒരേയൊരു.
1416
01:48:48,895 --> 01:48:51,595
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
മടങ്ങി.
1417
01:48:51,597 --> 01:48:54,068
അത്രമാത്രം
അവസാനം അവസാനിക്കും.
1418
01:48:58,003 --> 01:48:59,038
ദയവായി.
1419
01:49:00,739 --> 01:49:02,775
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
1420
01:49:04,811 --> 01:49:06,280
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
1421
01:49:21,528 --> 01:49:22,730
ട്രൈറ്റൺ?
1422
01:49:32,471 --> 01:49:34,006
ട്രൈറ്റൺ?
1423
01:49:34,740 --> 01:49:35,943
(GROWL)
1424
01:49:37,142 --> 01:49:40,146
ട്രൈറ്റൺ? ന്യൂട്ട്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്!
1425
01:49:46,284 --> 01:49:47,354
ബൃന്ദ!
1426
01:49:49,254 --> 01:49:50,554
സെറം എവിടെയാണ്?
1427
01:49:50,556 --> 01:49:51,992
(പുതിയ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
1428
01:49:52,691 --> 01:49:53,993
(പഫിംഗ്)
1429
01:49:54,694 --> 01:49:57,263
ടോമി, എന്നെ കൊല്ലൂ!
1430
01:49:57,763 --> 01:50:00,234
ന്യൂട്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1431
01:50:06,606 --> 01:50:09,208
ന്യൂട്ട്, ദയവായി!
1432
01:50:10,243 --> 01:50:11,776
ദയവായി!
1433
01:50:11,778 --> 01:50:12,980
(പഫിംഗ്)
1434
01:50:17,883 --> 01:50:20,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടോമി.
1435
01:50:21,454 --> 01:50:23,290
എല്ലാം നന്നായി. എല്ലാം നന്നായി.
1436
01:50:27,427 --> 01:50:28,862
ഇല്ല!
1437
01:50:29,361 --> 01:50:30,897
(അലരുന്നു)
1438
01:50:32,397 --> 01:50:34,264
ബൃന്ദ!
1439
01:50:34,266 --> 01:50:35,832
തോമസ്!
1440
01:50:35,834 --> 01:50:37,236
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!
1441
01:50:48,647 --> 01:50:49,850
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
1442
01:50:52,785 --> 01:50:54,354
(GROWL)
1443
01:50:55,454 --> 01:50:56,489
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1444
01:51:03,262 --> 01:51:04,397
ട്രൈറ്റൺ.
1445
01:51:07,434 --> 01:51:08,435
(കത്തികൊണ്ട് ഭാഗ്യം)
1446
01:51:12,271 --> 01:51:13,272
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
1447
01:51:21,314 --> 01:51:22,415
ടോമി.
1448
01:51:27,320 --> 01:51:28,355
ഇല്ല ഇല്ല.
1449
01:51:37,363 --> 01:51:39,232
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1450
01:51:44,570 --> 01:51:45,571
ട്രൈറ്റൺ?
1451
01:53:22,869 --> 01:53:24,504
(ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുന്നു)
1452
01:53:38,985 --> 01:53:40,253
(സ്പിറിംഗ് സർക്കിളുകൾ)
1453
01:53:52,966 --> 01:53:54,401
ഇത് സത്യമാണോ?
1454
01:53:58,605 --> 01:53:59,606
ട്രൈറ്റൺ.
1455
01:54:03,008 --> 01:54:04,578
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?
1456
01:54:07,913 --> 01:54:10,016
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
1457
01:54:19,359 --> 01:54:20,360
(എസ്എൻഐഎഫ്എഫ്)
1458
01:54:22,128 --> 01:54:23,596
(മന്ദമായി കരയുന്നു)
1459
01:54:32,739 --> 01:54:33,807
AVA: (മൃദുവായ്) കുഴപ്പമില്ല.
1460
01:54:37,644 --> 01:54:39,678
മറ്റുള്ളവരെ വെറുതെ വിടുക.
1461
01:54:43,048 --> 01:54:44,517
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1462
01:54:48,855 --> 01:54:50,156
- ഞാൻ ചെയ്യും...
- (ഷോട്ട്)
1463
01:54:59,464 --> 01:55:00,467
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
1464
01:55:36,401 --> 01:55:37,503
(STUD)
1465
01:55:38,605 --> 01:55:40,107
(സ്റ്റെൻസ് ബ്രീത്തിംഗ്)
1466
01:55:45,878 --> 01:55:47,481
ഓ, തോമസ്.
1467
01:55:52,752 --> 01:55:54,788
നീ ഓടണമായിരുന്നു.
1468
01:55:57,589 --> 01:55:58,792
തെരേസ: തോമസ്.
1469
01:56:00,760 --> 01:56:03,227
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1470
01:56:03,229 --> 01:56:04,631
(സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു)
1471
01:56:29,488 --> 01:56:31,825
ജെൻസൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതാണോ സ്ഥലം, തോമസ്?
1472
01:56:35,727 --> 01:56:37,564
ഇതൊരു ലൈഫ് ബോട്ടാണ്.
1473
01:56:39,031 --> 01:56:42,332
ഒപ്പം ലോകം മുഴുവൻ
ഒരുപക്ഷേ മുങ്ങിമരിക്കുക
1474
01:56:42,334 --> 01:56:45,238
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങണം.
1475
01:56:47,673 --> 01:56:49,339
എത്രകാലം?
1476
01:56:49,341 --> 01:56:51,178
തെരേസ: ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
1477
01:56:56,315 --> 01:56:57,781
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാമോ?
1478
01:56:57,783 --> 01:56:59,186
നിന്നെ കൊല്ലണോ?
1479
01:57:00,052 --> 01:57:02,222
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1480
01:57:05,091 --> 01:57:07,727
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക പരിചരണം.
1481
01:57:08,961 --> 01:57:10,664
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.
1482
01:57:11,297 --> 01:57:12,531
- മാത്രം.
- (മുറുമുറുപ്പ്)
1483
01:57:15,234 --> 01:57:17,401
തിരിച്ചും,
1484
01:57:17,403 --> 01:57:20,304
നീ ജീവൻ നൽകും
ബാക്കിയുള്ളവർ.
1485
01:57:20,306 --> 01:57:22,943
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, സംരക്ഷിക്കുക.
1486
01:57:26,680 --> 01:57:29,546
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യില്ല
എല്ലാവർക്കും മതി.
1487
01:57:29,548 --> 01:57:31,814
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും
ചെയ്യണം.
1488
01:57:31,816 --> 01:57:34,852
കാലക്രമേണ, ഫ്ലെയർ വൈറസ്
സ്വയം കത്തിക്കും.
1489
01:57:34,854 --> 01:57:36,519
ഒരേയൊരു ചോദ്യം
1490
01:57:36,521 --> 01:57:40,459
ആരായിരിക്കും
നിന്നിരുന്നോ?
1491
01:57:42,861 --> 01:57:46,029
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഇതിലേക്ക്,
1492
01:57:46,031 --> 01:57:48,702
നമുക്ക് ഒടുവിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
1493
01:57:50,903 --> 01:57:54,373
നാം സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ഭാവി.
1494
01:58:01,047 --> 01:58:02,281
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
1495
01:58:04,083 --> 01:58:05,584
(രണ്ടും GASP)
1496
01:58:10,088 --> 01:58:11,957
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
1497
01:58:13,860 --> 01:58:15,024
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
1498
01:58:15,026 --> 01:58:16,029
എങ്കിൽ വാ.
1499
01:58:19,198 --> 01:58:20,331
(നിലവിളിക്കുന്നു)
1500
01:58:20,333 --> 01:58:21,534
തോമസ്: ഇല്ല!
1501
01:58:28,274 --> 01:58:30,541
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
1502
01:58:30,543 --> 01:58:31,776
മടങ്ങിവരിക!
1503
01:58:31,778 --> 01:58:32,878
ഇല്ല!
1504
01:58:34,346 --> 01:58:35,614
അതെനിക്ക് തരൂ.
1505
01:58:38,318 --> 01:58:39,619
എനിക്ക് തരൂ!
1506
01:58:41,320 --> 01:58:42,555
തോമസ്: തെരേസാ!
1507
01:58:44,089 --> 01:58:45,292
(GRUNTS)
1508
01:59:00,638 --> 01:59:02,309
(ചക്കിംഗ്)
1509
01:59:17,890 --> 01:59:19,359
എങ്കിൽ വാ.
1510
01:59:21,193 --> 01:59:22,529
(GRUNTS)
1511
01:59:31,736 --> 01:59:33,105
ശരി.
1512
01:59:34,274 --> 01:59:35,607
അത് മതി.
1513
01:59:41,681 --> 01:59:42,915
(മോൻസ്)
1514
01:59:47,153 --> 01:59:48,452
ആയുധം തയ്യാറാണ്!
1515
01:59:48,454 --> 01:59:49,920
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.
1516
01:59:49,922 --> 01:59:51,956
ചാർജ് ചെയ്യുക!
1517
01:59:51,958 --> 01:59:53,693
തയ്യാറാണ്.
1518
01:59:54,092 --> 01:59:55,127
തീ!
1519
02:00:07,873 --> 02:00:09,109
തെരേസാ!
1520
02:00:18,016 --> 02:00:20,019
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1521
02:00:20,854 --> 02:00:22,419
എന്താണ് കാര്യം?
1522
02:00:22,421 --> 02:00:23,757
(പഫിംഗ്)
1523
02:00:25,790 --> 02:00:26,825
തോമസ്?
1524
02:00:27,959 --> 02:00:29,162
തോമസ്!
1525
02:00:29,796 --> 02:00:31,030
(GRUNTS)
1526
02:00:35,868 --> 02:00:37,736
- ശരി. ശരി, നമുക്ക് വേണം...
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
1527
02:00:39,071 --> 02:00:41,607
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
ഇവിടെ. ഇവിടെ!
1528
02:00:42,675 --> 02:00:45,309
അതിൽ അമർത്തിയാൽ മതി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1529
02:00:45,311 --> 02:00:46,910
(ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്)
1530
02:00:46,912 --> 02:00:48,147
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1531
02:00:49,280 --> 02:00:51,182
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
1532
02:00:51,184 --> 02:00:52,185
ഇല്ല.
1533
02:00:53,119 --> 02:00:54,587
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
1534
02:00:57,522 --> 02:00:59,124
(സ്റ്റീം ഹിഷിംഗ്)
1535
02:01:15,940 --> 02:01:17,510
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
1536
02:01:20,546 --> 02:01:22,949
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, തെരേസാ,
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
1537
02:01:24,583 --> 02:01:26,819
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1538
02:01:27,854 --> 02:01:28,855
(റിംഗിംഗ്)
1539
02:01:32,725 --> 02:01:35,126
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്
1540
02:01:35,128 --> 02:01:37,664
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾ.
1541
02:01:40,798 --> 02:01:41,801
(റിംഗിംഗ്)
1542
02:01:44,837 --> 02:01:46,506
എങ്കിൽ വാ.
1543
02:01:48,339 --> 02:01:50,810
നമ്മൾ ഇത് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
1544
02:01:53,079 --> 02:01:55,949
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
1545
02:01:59,752 --> 02:02:01,585
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്
അതിലും വേദനാജനകമാണ്
1546
02:02:01,587 --> 02:02:03,756
അത് എന്തായിരിക്കണം.
1547
02:02:08,060 --> 02:02:09,062
തോമസ്.
1548
02:02:13,065 --> 02:02:14,067
തെരേസ.
1549
02:02:24,043 --> 02:02:25,512
(തെരേസ ആശ്വസിക്കുന്നു)
1550
02:02:29,280 --> 02:02:31,149
ഇല്ല.
1551
02:02:34,387 --> 02:02:37,624
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും.
1552
02:02:47,231 --> 02:02:48,700
ഇതല്ല.
1553
02:02:50,369 --> 02:02:51,838
അവൻ എവിടെയാണ്?
1554
02:02:52,372 --> 02:02:54,571
എടുത്താൽ മതി.
1555
02:02:54,573 --> 02:02:56,340
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1556
02:02:56,342 --> 02:02:58,144
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
1557
02:02:58,845 --> 02:03:02,112
അവൻ അത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1558
02:03:02,114 --> 02:03:04,247
അവൻ ഒരു ലാബ് എലിയാണ്.
അവൻ ഒരു സമ്മാനത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.
1559
02:03:04,249 --> 02:03:07,751
അതിനായി അവന് ഒരിക്കലും പോരാടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് അർഹനായിരുന്നില്ല.
1560
02:03:07,753 --> 02:03:09,856
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
1561
02:03:10,455 --> 02:03:11,958
ഒരുപക്ഷേ.
1562
02:03:13,025 --> 02:03:14,293
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെതാണ്.
1563
02:03:17,495 --> 02:03:19,031
നിനക്കെന്തു പറ്റി, തോമസ്?
1564
02:03:20,332 --> 02:03:22,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
1565
02:03:22,767 --> 02:03:25,738
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര രക്തമില്ല
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണോ?
1566
02:03:26,971 --> 02:03:29,305
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ള.
1567
02:03:29,307 --> 02:03:31,077
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
1568
02:03:34,680 --> 02:03:36,950
നന്നായി. കൊള്ളാം.
1569
02:03:37,449 --> 02:03:38,581
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാകട്ടെ.
1570
02:03:38,583 --> 02:03:40,050
(സ്പിറിംഗ് സർക്കിളുകൾ)
1571
02:03:40,052 --> 02:03:41,184
തോമസ്: ജാൻസൺ.
1572
02:03:41,186 --> 02:03:42,187
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
1573
02:03:46,758 --> 02:03:48,328
മിസ്ഡ്, കഴുത.
1574
02:03:49,294 --> 02:03:50,296
ഞാനത് ചെയ്തോ?
1575
02:03:53,632 --> 02:03:55,100
(ഗ്ലാസ് വെളിപ്പെടുത്തൽ)
1576
02:03:56,668 --> 02:03:58,037
പവിത്രത.
1577
02:04:03,609 --> 02:04:04,877
(GROWL)
1578
02:04:06,477 --> 02:04:08,411
എങ്കിൽ വാ. നമുക്ക് പോകണം.
1579
02:04:08,413 --> 02:04:09,881
(അലർച്ച)
1580
02:04:17,222 --> 02:04:19,691
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
1581
02:04:29,635 --> 02:04:31,037
എങ്കിൽ വാ.
1582
02:04:39,211 --> 02:04:40,213
(ചുമ)
1583
02:04:55,427 --> 02:04:56,663
എങ്കിൽ വാ.
1584
02:04:58,030 --> 02:04:59,031
(തെരേസ ആശ്വസിക്കുന്നു)
1585
02:05:14,747 --> 02:05:16,149
(തോമസ് വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1586
02:05:31,163 --> 02:05:32,397
(കരയുന്നു)
1587
02:05:40,172 --> 02:05:41,441
ക്ഷമിക്കണം.
1588
02:05:43,141 --> 02:05:44,409
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
1589
02:05:49,213 --> 02:05:50,449
എനിക്കറിയാം.
1590
02:06:10,435 --> 02:06:12,236
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1591
02:06:12,238 --> 02:06:13,670
അതെ, അത് അവനാണ്.
ഞാൻ ഹാച്ച് കൊണ്ടുവരാം.
1592
02:06:13,672 --> 02:06:14,737
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലായി.
1593
02:06:14,739 --> 02:06:15,941
പോകാം, പോകാം.
1594
02:06:17,641 --> 02:06:19,111
എങ്കിൽ വാ.
1595
02:06:32,525 --> 02:06:33,926
ഇല്ല!
1596
02:06:37,895 --> 02:06:40,165
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1597
02:06:44,837 --> 02:06:46,038
മിന്ഹോ: തോമസ്!
1598
02:06:48,306 --> 02:06:49,407
തെരേസ: ഇപ്പോൾ!
1599
02:06:50,242 --> 02:06:52,011
(രണ്ട് മുറുമുറുപ്പുകളും)
1600
02:07:00,753 --> 02:07:02,221
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1601
02:07:03,855 --> 02:07:06,622
- മിൻഹോ: വരൂ!
- ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ: വരൂ, തോമസ്!
1602
02:07:06,624 --> 02:07:08,426
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
1603
02:07:08,894 --> 02:07:10,797
അടുത്ത് വരൂ!
1604
02:07:11,529 --> 02:07:12,564
ചാടുക!
1605
02:07:14,600 --> 02:07:15,802
താഴെ!
1606
02:07:19,171 --> 02:07:20,603
ഇല്ല!
1607
02:07:20,605 --> 02:07:22,207
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരേണ്ടതുണ്ട്.
1608
02:07:26,544 --> 02:07:27,547
(സ്ഫോടനം)
1609
02:07:36,387 --> 02:07:37,556
വരൂ!
1610
02:07:38,723 --> 02:07:39,956
വിൻസ്: അതെ!
1611
02:07:39,958 --> 02:07:41,961
- വരൂ, എത്തിച്ചേരൂ! വരിക!
- നേടിയെടുക്കുക!
1612
02:07:45,530 --> 02:07:46,865
- അവനെ എടുക്കുക!
- വലിക്കുക!
1613
02:07:48,534 --> 02:07:49,569
വരിക!
1614
02:07:50,401 --> 02:07:51,404
വിൻസ്: വരൂ!
1615
02:07:57,676 --> 02:07:59,178
തെരേസാ!
1616
02:08:15,327 --> 02:08:16,596
ഇല്ല!
1617
02:09:03,941 --> 02:09:05,377
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1618
02:10:06,704 --> 02:10:07,707
(GAZPS)
1619
02:10:17,615 --> 02:10:19,150
(ഗ്രൗണ്ട്സ്)
1620
02:10:37,002 --> 02:10:39,305
(സീഗൾസ് സ്ക്രീം)
1621
02:10:40,506 --> 02:10:42,374
(വേവ്സ് ക്രാഷ്)
1622
02:10:49,147 --> 02:10:50,583
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംവാദം)
1623
02:12:00,084 --> 02:12:02,221
VINCE: ഞങ്ങൾ എത്തി.
ഒരുമിച്ചുള്ള ദീർഘയാത്ര.
1624
02:12:03,355 --> 02:12:06,689
അത്രയേറെ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വളരെ
1625
02:12:06,691 --> 02:12:08,560
ഈ സ്ഥലം സാധ്യമാക്കാൻ.
1626
02:12:09,927 --> 02:12:11,430
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
1627
02:12:12,931 --> 02:12:14,132
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
1628
02:12:16,435 --> 02:12:20,036
അതിനാൽ അവ ഇതാ
ഇവിടെ സാധ്യമല്ലാത്തത്.
1629
02:12:20,038 --> 02:12:21,774
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
1630
02:12:24,575 --> 02:12:27,712
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണ്.
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1631
02:12:28,881 --> 02:12:30,449
എന്നാൽ ഇത്
1632
02:12:31,283 --> 02:12:33,218
ഇത് അവർക്കുള്ളതാണ്.
1633
02:12:34,419 --> 02:12:37,823
അതിനാൽ, തക്കസമയത്ത്,
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ,
1634
02:12:39,391 --> 02:12:41,293
വരൂ, സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.
1635
02:12:43,427 --> 02:12:45,728
ഒപ്പം സേഫ് ഹാർബറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1636
02:12:45,730 --> 02:12:47,930
- അതെ!
- അതെ!
1637
02:12:47,932 --> 02:12:49,901
(എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു)
1638
02:12:59,211 --> 02:13:00,579
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംവാദം)
1639
02:13:04,048 --> 02:13:05,383
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം വേണോ?
1640
02:13:09,587 --> 02:13:11,857
അത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട്.
1641
02:13:15,827 --> 02:13:16,829
അതെ.
1642
02:13:30,441 --> 02:13:33,178
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
1643
02:13:37,982 --> 02:13:40,386
എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
1644
02:13:44,056 --> 02:13:45,958
നന്ദി, മിൻഹോ.
1645
02:13:47,959 --> 02:13:49,826
അവിടെ കാണാം.
1646
02:13:49,828 --> 02:13:51,564
കാണാം.
1647
02:14:46,118 --> 02:14:48,050
പുതിയത്: പ്രിയ തോമസ്...
1648
02:14:48,052 --> 02:14:51,787
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ അക്ഷരം
ഞാൻ എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നു.
1649
02:14:51,789 --> 02:14:55,558
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലാബിരിന്ത്ന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും എഴുതി
1650
02:14:55,560 --> 02:15:00,862
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമല്ലെങ്കിലും,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ അവസാന സമയമായിരിക്കും.
1651
02:15:00,864 --> 02:15:03,635
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പേടിയില്ല എന്ന്.
1652
02:15:04,569 --> 02:15:06,368
ശരി, കുറഞ്ഞത് മരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
1653
02:15:06,370 --> 02:15:09,304
ഇത് മറവി പോലെയാണ്.
1654
02:15:09,306 --> 02:15:11,206
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
ഈ വൈറസ്.
1655
02:15:11,208 --> 02:15:13,278
ഇതാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
1656
02:15:16,815 --> 02:15:19,782
അങ്ങനെ എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവരുടെ പേരുകൾ ഉറക്കെ പറയുന്നു.
1657
02:15:19,784 --> 02:15:21,084
ആൽബി...
1658
02:15:21,086 --> 02:15:23,055
വിൻസ്റ്റൺ, ചക്ക്.
1659
02:15:24,588 --> 02:15:26,723
ഞാൻ അവ ആവർത്തിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും
1660
02:15:26,725 --> 02:15:29,091
ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ
1661
02:15:29,093 --> 02:15:31,029
എല്ലാം വരുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കം.
1662
02:15:34,399 --> 02:15:35,665
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം,
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
1663
02:15:35,667 --> 02:15:36,832
സൂര്യനു മുമ്പ്
ഗ്ലേഡിൽ പ്രവേശിക്കുക
1664
02:15:36,834 --> 02:15:39,035
ആ തികഞ്ഞ നിമിഷത്തിൽ
തൊട്ടുമുമ്പ്
1665
02:15:39,037 --> 02:15:41,437
അത് ചുവരുകൾക്ക് താഴെയായി.
1666
02:15:41,439 --> 02:15:45,075
ഞാൻ രുചി ഓർക്കുന്നു
ഫ്രൈപാൻ പായസം
1667
02:15:45,077 --> 02:15:47,445
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടമാകും.
1668
02:15:50,515 --> 02:15:52,648
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
1669
02:15:52,650 --> 02:15:55,017
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ബോക്സിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
1670
02:15:55,019 --> 02:15:56,419
പേടിച്ച ഒരു കൊച്ചു ഗ്രീനി
1671
02:15:56,421 --> 02:15:58,557
ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ
നിങ്ങളുടെ പേര്
1672
02:15:59,656 --> 02:16:01,424
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ലാബിരിന്തിൽ ഓടി
1673
02:16:01,426 --> 02:16:03,861
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
1674
02:16:05,431 --> 02:16:06,999
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
1675
02:16:08,934 --> 02:16:10,802
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
1676
02:16:14,306 --> 02:16:16,505
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വീണ്ടും, ഞാൻ ചെയ്യും
1677
02:16:16,507 --> 02:16:21,478
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും മാറ്റുക.
1678
02:16:21,480 --> 02:16:24,714
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1679
02:16:24,716 --> 02:16:26,683
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ ഇതാണ്
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
1680
02:16:26,685 --> 02:16:28,986
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതേ കാര്യം പറയുക.
1681
02:16:31,823 --> 02:16:35,490
ഭാവി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, ടോമി.
1682
02:16:35,492 --> 02:16:38,029
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക
1683
02:16:39,464 --> 02:16:41,033
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
1684
02:16:43,068 --> 02:16:44,902
എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക.
1685
02:16:46,503 --> 02:16:48,473
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
1686
02:16:50,341 --> 02:16:52,610
നിങ്ങൾ സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.
1687
02:16:56,013 --> 02:16:57,982
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി.
1688
02:17:00,953 --> 02:17:03,018
ഗുഡ്ബൈ, സുഹൃത്തേ.
1689
02:17:03,020 --> 02:17:04,055
പുതിയത്.
1690
02:18:00,457 --> 02:18:05,457
സ്ഫോടനാത്മക തലയോട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
GoldenBeard-ൽ നിന്ന് വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക